Tchaikovsky – Serebrier None But The Lonely Heart for Cello Ensemble
Orchestrated from Peter Ilich Tchaikovsky’s Six Romances, Op. 6, No. 6
Score
NONE BUT THE LONELY HEART None But The Lonely Heart is a song from Tchaikovsky’s Six Romances, Op. 6 for voice and piano. The song is a setting in Russian translation of Goethe’s poem “Nur wer die Sehnsucht kennt,” which has attracted many composers, most famously Franz Schubert. The string orchestra version of this piece is my second orchestration of music by Tchaikovsky, the first being Andante Cantabile from his String Quartet No. 1. I tried to make these transcriptions sound as if they had been orchestrated by the composer himself – as is also the case with my transcriptions of music by Rachmaninoff, Janáček, Bizet, and Revueltas. This is my natural tendency, following the spirit of the music. At the request of the cello sections of several major orchestras, I have created this version for eight cellos. —José Serebrier
Duration: 4 minutes
None But The Lonely Heart for cello ensemble Andante non tanto P. I. Tchaikovsky-José Serebrier Solo con sord.
1
°? 4 -˙≥ 4
-œ. œ œ
≤j œ- ˙
≥ ≤ œ œ œ
Œ
mf dolce con sord., vib., punta d’arco
-˙
˙
œ
mp
≥ œ œ œ
≤ œ
≥ ≤ œ bœ œ
mf
≥ œ≤. œ≥ œ≤. ≥ ≥ ≤j ≥ ≤ ? 44 ‰ œ≤ œ œ œ. ‰ œ≤ œ œ œ. ‰ ≤ œ j ‰ ‰ ‰ ‰ J œ œ œ œ. J J J œ œ œ œj œ œ œ œ. pp . con sord., vib., punta d’arco ≥ ≤ ≤j ? 44 ‰ œ≤ œ œ œ. ‰ œ≤ œ œ œ. ‰ ≤ j ‰ œ≥ œ≤. ‰ #œ œj ‰ œ≥ œ œ≥ œ≤. ‰ ≥ . J œ œ œ œ. œ œ œ œ. J J J pp
2
3
con sord., vib., punta d’arco
≥ ≤ ≥ ≤ ? 44 ‰ ≤ j ‰ ≤ j ‰ ≤ j ‰ ≥ ≤j ‰ ≥ ≤j ‰ ≥ j ‰ j œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ œ. œ œ œ œ. pp con sord. ≤ ≥ ≤ ≥ ? 44 ∑ ∑ ∑ ∑ Œ œ œ œ œ œ bœ œ
4
5
mf con sord.
? 44
6
∑
≥ w-
∑
≤ ˙
b˙
Œ
≤ œ
≥ ≤ œ bœ œ ≤
˙
≥ >˙
≤ ˙
≥ >˙
≥ œ œ œ mf
mf con sord.
? 44
7
∑
≥ w-
∑
≤ ˙
b˙
-˙≥
≤
˙
mf con sord. 8
¢
? 44
∑
≥ w-
∑
≤ ˙
b˙
-˙≥
≤ ˙
mf
7
°? 1
b>˙ ≥ ? ‰ œ
2
≥ œ p ≥ œ
‰& >˙ ≤j ≥ ‰ œ. œ
>˙ ≥ ≤j ‰ œ œ.
≤ œ
j ˙≤ œ
≤ j œ ˙
œ-. œ
œ
≥ œ
Œ
pp
≤ œ
œ
pp mp
œ. J
ϲ
œ
œ
‰
œ. J
ϲ
œ
œ
‰
œ. J
ϲ
œ
œ
œ. J
‰
ppp p
? ‰ ≥ œ
3
≤ ≥ j ‰ œ. œ
≤ ≥ j ‰ œ œ.
≤ œ
≥ œ
œ. J
≤ ‰ œ
? ‰ ≥ œ
≤ ≥ j ‰ œ. œ
≤ ≥ j ‰ œ œ.
≤ œ
≥ œ
œ
œ. J
œ
œ
œ. J
œ
j ‰ ≤ œ. œ
œ
œ
≤ j œ. ‰ œ
œ
œ
œ. J
œ
œ
œ. J
≤ ‰ œ
œ
œ
œ. J
œ
j ‰ ≤ œ. œ
œ
œ
j œ.
ppp
p
4
≤ ‰ œ
œ
j œ≤ œ. ‰
≤ ‰ œ
ppp p
≤ ‰ œ
? 5
b>˙
>˙
w >
œ
œ
ppp ppp
? 6
b>˙
>˙
w >
ppp
w >
ppp
? 7
>˙
>˙
≤ w
? 8
¢
>˙
>˙
≤ w ≤ w
w >
w
˙
˙
w
˙
˙
w
˙
˙
ppp
© Copyright 2017, 2019 by Peermusic III, Ltd. International Copyright Secured. All Rights Reserved.
2
12 1
° & ˙
˙-
≥ bœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙.
œ
œ
˙
˙-
ppp
ϳ
œ≤ œ≥ J ‰
? ‰
ϲ J
dolcissimo
ϳ
œ
œ. J
œ
‰
ϳ
œ
bϳ
œ. J
œ
‰
2
œ
œ. J
œ
‰
ϳ
œ
œ
œ. J
‰
pp
? ‰ œ≥
œ≤ ‰ œ≥ J
3
ϲ J
≥ ‰ œ
œ
œ. J
œ
ϳ
≥ ‰ œ
œ
œ. J
œ
œ
œ
‰
œ. J
# ϳ
œ
œ
‰
œ. J
pp
ϳ
œ≤ œ≥ J ‰
? ‰
ϲ J
# ϳ
œ
ϳ
œ. J
œ
‰
œ
œ. J
œ
‰
≥ ‰ œ
œ
œ
œ. J
≥ ‰ œ
œ
œ
œ. J
œ
œ
≥ j œ. ‰ œ
œ
œ
j œ.
4 pp
? ‰ œ≥
œ≤ ‰ œ≥ J
5
ϲ J
≥ ‰ œ
œ
≥ ‰ œ
œ. J
œ
œ
œ. J
œ
≥ ‰ bœ pp
? ˙
6
≤ w
˙
b˙
w
˙
w
pp
? ˙
7
≤ w
˙
b˙
w
˙
w
pp
8
? ¢ ˙
≤ w
˙
b˙
w
˙
w
pp
17
˙ 1
° & ˙
˙
Soli
˙
˙≤
#˙ ˙
Œ
≥ œ.
≥ ≤ ‰ -œ -œ
Œ
≥ œ.
≥ ≤ ‰ -œ -œ
ϳ.
-ϳ -ϲ
˙ f mf
œ œ ? œJ œ
2
œœ≤
œœ
œœ≤. J
œ≥ œ œ œ J
ϲ. J
œ≥. œ J
œ œ
œ≤ œ
œ≤. œ Œ J&
Soli
≥ #œ <n>œ
œ
œ.
œ ˙ J
œ
œ.
œ ˙ J
mf più f
? # œJ œ
ϲ
œ
œ
ϲ
ϲ. J
Soli
#œ≥ <n>œ
Œ
Œ
‰
3 mf
più f Soli Soli
? Œ
ϳ
œ
œ
œ.
bœ ˙ J
≥ ‰ #œ
œ
œ
4
ϲ. J
≥ ‰ œ
œ
œ
ϲ. J
‰ f
f Soli
? Œ
ϳ
-ϳ -ϲ
ϳ.
Œ
œ
œ
œ.
bœ ˙ J
≥ ‰ #œ
œ.
bœ ˙ J
≥ ‰ œ œ
œ
œ
≤ œ. J
œ
≤j ≥ œ. ‰ œ œ
5
≥ ‰ œ
œ
>˙
œ
œ≤. #>˙ J
œ
≤j œ≥ œ. ‰ œ
f Soli
? Œ
ϳ
œ
œ
6
œ≤. ‰ œ œJ œ
f ff
w-
? 7
w >
#>˙ w >
w-
#>˙
f
w-
? 8
¢
w > f
#>˙ w >
w-
#>˙
œ. œJ
3
22 1
° œ. &
-œ œ. J
œ J
˙.
Œ
∑
∑
≥ œ
Œ
œ.
≤ j œ
œ.
≤ j œ
mf
& œ.
2
-œ œ. J
œ J
≤ œ
˙.
˙
˙
≥ œ
Œ
˙ ˙
mp mf
? œ.
œ- œ. J
? œ.
-œ œ. J
œ J
˙.
œ J
˙.
˙
ϲ
˙
≥ ˙-
w
3
˙
mp mf
Œ
∑
œ≥ œ J
∑
4
˙
˙
? n˙
˙
5
? ‰ œœ
6
? n>˙
œ. ‰ #œ œJ œ >˙
œ. œJ
j œœ ‰ œœ .
‰ œœ
j œœ .
œ≥ œ J ≥j bœ œ
≥ w-
7
œ œ
œ œ
œ≤ œ
œ œ
œ œ
≤ œ œ
Œ
œ≤ œ J ≤j œ œ
œ≥ œ J ≥j bœ #œ
œ œ
œ œ
œ≤ œ
œ œ
œ œ
≤ œ œ
Ó
≥j œ≤ œ œ œ J ≤j ≥ œ œj œ œ nœ œ
œ
ϲ
ϲ J
œ
≤ œ
≤j œ
œ œ
≤ œ œ
≤j œ œ
≥ <n>w-
∑
œ
mf
? n>˙
>˙
≥ w-
8
¢
Œ
Ó
≥ <n>w-
∑
œ
mf
27 1
° & œ.
& œ.
2
≤ ≥ j œ ˙
Œ
≤ ≥ j œ ˙
Œ
≤ ? ˙
3
? œJ≥ œ
4
5
6
? ≥j œ œ ≥ ? œj œ œ œ ?
≤ œ-
œ-
≤ œ-
œ-
˙
≤ ˙-
Œ
œ-
≥ ˙-
≤ ˙-
Œ
œ-
≥ ˙-
˙
ϲ
ϲ J
œ
œ
‰
œ
≤ œ
≤j ≥ ‰ œ œ
œ
œ œ
≤ œ œ
≤ ≥ œj ‰ œ œ œ
œ œ
w
≤ bœ
œ
œ
œ
ϲ J
˙ bœ≥
œ
œ
‰
œ
≤j ≥ ‰ œ œ
œ
œ œ
≤ ≥ œj ‰ œ œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
ϲ J
œ≥ œ J
œ
œ
ϲ J
≥ ‰ œ
œ
≤j ≥ ‰ œ œ
œ
œ
≤j ≥ ‰ œ œ
œ œ
≤j ≥ œ ‰ œ œ œ
œ œ
œ œ
≤j œ ‰ œ≥ œ
#w
w
w
#w
w
w ? ¢
w
w
œ
˙
˙
w
7
8
œ
œ
˙
b˙ œ≥
œ
˙
˙ œ
≤ bœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ≤ J ≤ j œ ≤ œ J
4
32 1
≤ œ
° & ˙.
≥ ˙
≤ ˙
≤ œ
Œ
˙
ϲ
œ
œ
bœ
b˙-
˙
bœ
b-˙
˙
œ œ
f
≤ œ
& ˙.
2
≥ ˙
˙
ϲ
≤ ˙
ϲ
œ
œ
?
Πf
? b˙
3
˙
˙
≥ œ
Π&
˙
œ #œ
œ
≤ œ
œ
œ
≤ œ
œ
œ
?
ϲ
œ
œ
ϲ
œ
œ
f
? ‰ œ≥
œ
ϳ
œ
œ
4
ϲ J
≥ ‰ œ
œ
ϲ J
# ϳ
œ
œ
ϳ
ϲ J
Œ
ϲ J
≥ ‰ œœ
œ #œ
œ
f
œ
? ‰
œ
‰
5
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
f
? ‰ œ≥
œ
œ
6
ϲ J
≥ ‰ œ
œ
≥ ‰ #œ œ
ϲ J
œ
œ≤. ‰ œ≥ œJ œ ≥ ≤j ‰ œ œ œ œ.
≥ œ≤. ‰ œ œ J œ ≤j ≥ ‰ œœ œ œ .
œ≤. ‰ œ≥ œ œJ ≤j ≥ œ ‰ nœ œ. œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
≤j œ œ. ≤j œ œ.
f
≤ ˙.
? 7
w
≥ w
Œ
-˙ w-
˙più f
≤ ˙.
? 8
¢
w
≥ w
Œ
-˙ w-
˙più f
1
37 ° j ‰ ≤ œ & œ œ œ
>œ≥ .. Œ ˙-
∑
≥ ˙
∑
œ
? œJ ‰ & ≤ œ œ œ
>œ≥ .. Œ ˙-
œ
œ
œ
œ
œ
œ
mf espr.
fff
ff
2
≤r œ˙ ≤r œ˙
∑
≥ ˙
∑
œ fff mf espr.
ff
? œ
#œ œ œ
œ
œ œ
œ
>œ≥ .. œ≤ ˙ R
3
∑
∑ &
≥ ˙
fff mf espr.
? œ
#œ œ œ
œ œ œ
4
œ
>ϳ ..
œ≤ ˙ R
∑
∑
œ≥ œ J
œ œ≤ œ≤. J
mf fff
5
? ‰ œœ≥
œ œ
œ œ≤. œ œ œ œJ œ œ J
≥ œ œ œ œJ œ œ œ œ œJ
ϲ
ϲ J
w≥ ∑
∑ mf
fff Soli
6
≥ ? ‰ œ œ
œ œ
≤j ≥j œ œ œ œ œ œ. œ œ
≥ j œœ œ œ œ œ œ J œ œ œ
ϲ
œ≤ Ó J
≤ ˙
w≥ ˙
˙ mf
mp dolce Soli
fff
7
? w≥ w
w≤ w
œ≥ œ œ œ J
ϲ
œ≤ Ó J
≤ ˙
˙
˙
mp dolce
fff
≥ œ œ J
≤ ≤ œ œ œ. J
mf
ff
8
? w≥ ¢ w
w≤ w
œ≥ œ œ œ J fff
ff
ϲ
ϲ J
∑
∑
≥ j œ œ mf
≤ ≤ j œ œ œ.
5
43 1
° & œ.
& œ.
2
3
& œ.
4
? œJ≥ œ
j œ ˙
Œ
j œ ˙
Œ
j œ ˙
Œ
≥ œ œ
œ
≥ œ œ
œ
≥ œ œ
˙
˙
˙
œ
˙
œ
œ
œ
œ œ≤
œ
œ
œ
œ
œ Soli
? œ
œ œ≤
œ
œ
≥ ‰ œ
œ
˙
œ œ≤ J
œ
≥ ‰ œ
œ≤ ‰ œ≥ J
ϲ J
#œ.
‰
#œ.
‰
˙
œ
œ.
j œ œ
œ
œ
œ
bœ
œ
œ
œ
bœ
œ
≥ ≤ ≥ ≤ ‰ œ œj ‰ j ‰ œ œ œ ≥ ≤j ≥ ≤ ‰ œ œ ‰ œ œj ‰ œ œ œ œ œ
˙. œ
˙
6
œ
Œ
f
œ
œ
Soli
˙. œ
ϲ
œ
Œ
˙
5
? œ
j œ œ
?
ϲ ϲ. J
ϲ
œ.
j œ ‰ œ
j œ
j ‰ œ œ
j œ
f
? œ≥ œ J
7
8
? ≥j ¢ œ œ
ϲ
œ
≤ œ
œ
ϲ. J
≥ œ œ ‰ œ œ
œ œ
≤ ≥ j œ. w-
≤j ≥ ≤j ≥ ≤ œ ‰ œ œ ‰ #œ œj w œ. œ œ. œ œ. w ≥ b˙ ˙ w
w
w
mp
ϳ
ϲ
˙.
œ
w
w≤
U w≥
ϳ
ϲ
˙.
œ
w
w≤
U w≥
-œ
˙. w
≤ w
48 1
° & ˙
2
˙
& ˙
˙
> ? b˙
˙
œ
œ
œ
œ œ≤
-œ
Π&
3
œ > ? b˙
ϲ
˙
-œ
Œ
-œ
? ‰ œ
œ ‰ œ J
j œ ‰ œœ
? ‰ œ œ
j œœ ‰ œœ
j œ ‰ œ œ œ
j œ ‰ œ œ œ
5
6
U w≥
w≤ ˙.
œ
4
j œ ‰ œ œ œ
U w≥
w
j j œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ J J
œ œ
œ œ
œ ˙ œ ˙ J
j œ j œ œ œ
œ
œ
œ œ œ J J
œ
œ
œ ˙ J
˙
U w≥
&˙
U ≥ w
w
U w≥
w
U w≥
? w
7
˙
w
˙ w w
? w
8
¢
˙
˙ w