MANUEL M. PONCE
ESTRELLITA CANCION MEXICANA (ORIGINAL) PARA CAnTO y PIAno (Voz grave)
MANUEL M. PONCE 1886 - 1948 Manuel M Ponce naci6 en Fresnil!o, Estado de Zacatecas, Mexico. Hizo sus primeros estudios musicales en la Capital de Mexico. Durante cuatro aiios (19041908), estudi6 con Martin Krause en el Conservatorio Stern , de Berlin. Tambien vivi6 un tiempo en Bologna, Italia, donde se familiarize con la composici6n, recibiendo consejos de Enrico Bossi. A su regreso de Europa se dedic6 al profesorado, ocupando en el Conservatorio Nacional de Musica de Mexico las catedras de piano, composici6n e historia de la musica. En 1915 se traslad6 a La Habana permaneciendo en Cuba hasta 1918. Estuvo una breve temporada en Estados Unidos, ofreciendo en el Aeolian Hall, en 1916, un concierto integrado por sus obras. A partir de julio de 1918 reanud6 su catedra de piano en el Conservatorio de Mexico, haciendose a la vez cargo de la direcci6n de la Orquesta Sinf6nica Nacional, durante dos aiios. En 1925 se traslad6 a Paris, donde permanecio nueve aiios, vinculandose estrechamente a aquel medic artistico. En ese tiempo, represent6 a su pais en el Festival Latinoamericano de Musica en Barcelona. Su permanente inquietud por la publicaci6n de las esfuerzos realizadcs por los latinoamericanos en asuntos musicales, llevada a la practica en 1919, con la "Re vista Musical de Mexico", volvi6 a cristalizarse en Francia con la "Gaceta Musical", editada en idioma espaiiol. Posteriormente, en 1936, fund6 y dirigi6 "Cultura Musical" ,revista que a pesar de su importancia cultural sucumbi6 como las anteriores par problemas inherentes a la publicidad musical en la America Latina. Su estancia en Paris produjo un incentive poderoso en Ponce, no solo por su amistad con Dukas y otros grandes musicos, sine par su vinculaci6n tan intima y tan significativa al arte de Andres Segovia, que las resultados de la misma sobreviviran a todos las tiempos. En ese entonces, cre6 en Paris alrededor de cuarenta obras para guitarra, ademas de sus numerosas composiciones sinf6nicas y de camara. Regres6 en 1934 a Mexico, donde ocup6 de nuevo SU catedra de piano y fund6 la catedra de folklore en la Facultad de Musica de la Universidad Nacional. Ocupo en ese aiio la direcci6n del Conservatorio Nacional y fue nombrado Inspector de Jardines de Ninos, realizando en esta tarea una labor estetico-musical significativa. Uno de los grandes meritos de Ponce esta en SU labor de nacionalista mesurado y de folklorista convenci• do. Su antiguedad en esta rama data de 1906 y puede documentarse de tal man era, a tr aves de publ icaciones, conferencias y creaciones que le corresponde el titulo de iniciador del folklore estilizado en su patria. En 1941 por iniciativa de la direcci6n del Institute lnteramericano de Musicologia y Andres Segovia. el S. 0. D. R. E., de Montevideo invite a Manuel M; Ponce para dirigir en la capital urugua ya varies conciertos. Siguieron a esla presentaci6n inicial conciertos en d iversas capitaies sudamericanas que hicieron conocer por primera vez la obra fundamental de este maestro. El 26 de febrero de 1948 el Gobierno de Mexico le otorg6 el Premio Nacional de Artes y Ciencias, correspondiente a la Musica, siendo Ponce el primer musico a quien se concedi6 dicho premio.
OBRAS PIANO: 23 Mazurkas (12 publicadas); 5 Hoias de Album; Preludio y Fuga (sabre un tema de Haendel), Preludio y Fuga (sabre un tema de Bach); 11 Miniaturas; Bersagliera; 2 Rapsodias Mexicanas; Salada Mexi• cana; 10 Canciones mexicanas; Arrulladora mexicana; Serenata mexicana; Barcarola mexicana; 14 Trozos to• manticos; Album de amor; Serenata frivola; 2 Intermezzos; Vais galante; 4 Estudios de Concierto; Evocaciones: Granada, Versailles, Venecia, Broadway, Viena, Gavota, 4 Preludios encadenados; 4 Pieces; Rapsodia cubana; Suite cubana; Scherzino mexicano; Prelu• dio mexicano; 2 Estudios (ed. Primer Album de MusiLatinoamericana para Piano, Ed. G. Schirmer, Inc., Nueva York, con P,6logo de Francisco Curt Lange). 2 Sonatas; Sonatina; 4 Danzas mexicanas ( 1941) No. 5 de la ECIC. ldilio mexicano (dos pianos). CANTO YPIANO: 50 Canciones populares; jAleluya!; Two Songs (Tagore); Granada; La Morie; 6 Poemas arcaicos (No. 19 de la ECIC); 3 Poe mas de Brull; 3 Poemas de Gonzalez Martinez (No. 23 de la ECIC); Toi!, Sperando, Sognando, Oh bisogno, Forse; Romanzelta; 2 Poemas de Urbina; 4 Poemas de lcaza. 5 Poe· mas chinois (F Toussaint). 3 Poemas de Lermontow. 4 Poemas melanc6licos. lnsomnio, Espera, Alborada Guada!upana, cancioncita a la Virgen de Guadalupe. MUSICA DE CAMARA: Sonata para violin y piano. Sonata para violonchelo y piano, Sonata (duo) para violin y viola. Trio, para violin, viola y violonchelo. Miniaturas (cuarteto para cuerdas). Cuarteto, para cuer• das. 3 Poemas de Ta gore y La Visita para voz y cuartefo de cuerda. OBRAS ORQUESTALES: "Chapultepec", Tres bocetos sinf6nicos; Suite dans le style ancien; Poema elegiaco; "Ferial'', Divertimiento sinf 1ico; Estampas nocturnas; 2 conciertos para piano y orquesta; Concierto para violin y orquesla; Concierto para guitarra y orquesta; 3 Poemas de lermcntow; 3 Poemas de Tagore y 6 canciones Arcaicas para canto y orquesta.
o
ORGANO: Preludio fugado, 3 Piezas sabre un coral; 4 corales sobre un tema de Bach. MUSICA CORAL: 50 cores
para Jardines de Ninos.
GUITARRA SOLA: Sonata en la mayor; Sonata clasica; Sonata en re menor; Sonata romantica; Sonatina Meridional; 22 Variaciones y Fuga sobre las "Folies"; Preludio en si menor; Estudio en re menor; 3 canciones mexicanas; 12 Preludios Mazurka; Vais; Tr6pico y Rumba; Preludio y Fin al en re menor; 6 Preludios cortos; 2 Vinetas.
Orquestaciones en Alquiler: ce.
Villalongin 32.
Asociaci6n Manuel M, Pon-
Mexico, 0. F.
ESTRELLITA CANCION MEXICANA
(ORIGINAL)
/;etra dr ,lfANCEL .lf. PONCE
MANUEL M. PONCE
reri;ion francesa de Madame .lf. CEBRON 1VORBESS l'ersion ingleso de Jfadame 1lf. BRCLL
Es_ tre _ lli
ta
del
Pe . tit
as
Ire
d'un
Lit _ tle
star
le _ ja _ ciel
who shines so
triJ,'
bright
Copyright, 1951, by Clema M. de Ponce Propiedad del Autor, registrada conforme a la Ley, Mexico.
- - no te el ln
cie
lo, _ __
som
Hea
que toi who
/Jre, _ __
_
ven, _ __
Erlicinne.~
CLEMA M. DE Pn.vrE Jfrriro, D. F.
E.rcepluanrlo la e,lic-i6n francesa de la ca,m Bessel de Paris a Nina Kochitz, Estrellita J\"U1YCA FFE DEDIC.4DA .4 N ADIE por s11 autor.