Xavier Montsalvatge
Cinco Canciones Negras for medium voice and string orchestra
Cinco Canciones Negras was composed in 1945 for medium voice and piano and orchestrated by the composer in 1949. In 1961, he transcribed three of the canciones for string orchestra: Punto de Habanera, ChĂŠvere, and CanciĂłn De Cuna Para Dormir A Un Negrito. The first and last songs -- Cuba dento de un Piano and Canto Negro -- have been arranged for string orchestra by Owen Leech.
Cuba dentro de un Piano
Rafael Alberti
Xavier Montsalvatge arr. Owen Leech
Lento (q = 69)
2 4
Voice
solo 1
2 4
loco
3
p
3
3
solo 2
2 4
Violin I
3
p
3
3
gli altri
2 4 pp
Violin II
2 4
solo 1
2 4
solo 2
2 4
gli altri
p
3
3
3
3
3
div., pizz.
pizz.
pp
2 4
sola
2 4
le altre
p 3
p arco
3
3
3
pizz.
div., pizz.
pp
pp
p
solo, arco
2 4
p
div. pizz.
Violoncello
3
p arco
pp
Viola
loco
unis.
div. 1. arco
2 4
pp
pp
2. pizz. div. 1. arco
3
pp
3
p
2 4
Contrabass
pp 2. pizz.
9
A
Rubato
p
3
Cuan do
3
mi
ma dre
3
lle
va ba_un sor
be
te
3
3
3
de
fre
sa
por
som
bre
ro,
tutti
Vln. I fpp tutti, arco
Vln. II fpp tutte, arco
Vla. fpp div., arco
Vc. fpp unis., arco
Cb. fpp
Š Copyright 1962, 2017 by Peermusic III, Ltd. International Copyright Secured. All Rights Reserved.
y_el
hu
3
mo
de
los
bar
cos aĂşn
e
ra
3
B
15
3
hu
mo de_ha ba
ne
Lento p
3
ro,
Mu
la
ta
vuel ta_a ba
je
ra,
m
solo
3
p legato
Vln. I
Vln. II
sola 3
3
3
p legato
Vla.
3
solo
p
Vc.
solo, pizz.
Cb. p
C
rit.
21
Rubato
mf
CĂĄ
diz
(solo)
Vln. I
arco
pizz.
mp
p 3
Vln. II mp
Vla.
p
tutte
le altre
p cantabile
3
p cantabile
mp
gli altri pizz.
Vc.
arco
mp
tutti arco
p tutti
Cb. pp
p
3
3
se_a
dor
me
cĂ
a
en
tre
fan
dan
gos
y_ha
ba
ne
ras,
4
26
y_un
lo
3
3
3
ri
to_al
pi
a
no
que
rĂ
a_ha
cer
de
te
nor.
solo 2
mp
Vln. I
p solo
mp
Vln. II 3
3
pizz.
3
p
cantabile
sola
3
mf
Vla.
pizz.
p pizz.
Vc. p
Cb. p
31
D
Lento p
Di
solo 1
3
3
me
don
de_es
tĂĄ 3
3
Vln. I 3
p cantabile solo
Vln. II pp
Vla. 3
p legato solo
Vc.
p
gli altri pizz.
pp solo, pizz.
Cb. p
3
3
3
la
5
36
3
flor
que_el
hom
bre tan
to
ve
ne
ra.
3
Vln. I 3
3 3
Vln. II
3
pp
3
3
3
Vla.
3
3
sola 2, arco
p
Vc.
tutti, div. a 2 2. pizz.
Cb.
42
E
rit.
Rubato 3
mf
Mi
ti
o_An
to
nio vol
3
ví
a
con
su
ai
re de_in sur
3
rec
to.
La
3
Ca
ba
ña y_el Prin ci
Vln. I
Vln. II
la metà
pp
Vla.
poco cresc.
tutte, div.
Vc. 1. arco
pp
3
pp
poco cresc.
pp
poco cresc.
3
3
3
3
poco cresc.
tutti, pizz.
3
Cb. pp
3
3
3
3
3
3
poco cresc.
pe
so
6
48
3
3
na
ban
por
los
pa tios
del
Puer
to.
Ya
3
3
no
bri
lla
la
Per
la_a
3
3
zul del mar de
las
An
ti
llas.
Ya se_a pa
tutti
Vln. I pp
3
pp
tutti
Vln. II pp
pp
unis.
Vla. pp
pp pp
pp
Vc. pp
3 3
pp
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Cb. 3
pp
F
rit.
54
pp
Lento p
3
gĂł,
se
nos
ha
muer
to.
con
la
be
Tri
ni
pizz.
gli altri
pp
3
2 soli pizz.
3
3
mp
3
pp
pp
sola
Vla.
dad:
p
div.
Vln. II
lla
3
3
3
3
mp
trĂŠ
1 solo, arco
pizz.
2 soli
Vln. I
Me_en con
3
pp
3
p pizz.
3
3
3
tutte, arco
pp
3
solo
pp
p
Vc.
tutti, pizz.
pp
3
solo, pizz.
Cb. 3
p
7
60
G
Rubato 3
3
3
mf
Cu ba se_ha bí
a per
di
do;
y_a
ho
ra
e
3
ra ver
dad,
e
3
3
ra ver
dad;
no_e ra men
ti
ra.
Un ca ño
3
ne
ro
(solo)
p
Vln. I
div.
pp
1 solo
p
Vln. II
pp (sola)
p
Vla.
div.
mp
Vc. 3
3
3
3
3
3
3
tutti
Cb. p 67
H
3
gó
can
tán
do lo_en gua
ji
Lento
ras.
La_Ha
ba
na
mf
Vln. I
3
mf
mf
Vln. II
mf 2 sole, div.
p
arco
pizz. 3
pp
mp
3
3
mf
p cantabile
Vla. pizz.
mf 2 soli, div.
p solo 2
Vc.
p
p
mf 3
mf
p
pp solo
Cb. mf
p
3
3
hui do lle
8
74
3
3
3
ya se per
dió.
Tu vo la
solo
3
cul pa_el di
ne
3
ro.
Ca
3
pp
Vln. I
lló,
tutti
pp
3
Vln. II
3
3
3
Vla.
tutte
3
3
3
3
pp 3
3
pizz.
Vc.
tutti, arco
pp tutti
Cb. mf
pp
I
molto rit.
81
ca yó_el
ca ño
ne
Rubato (molto lento) p
ro.
Pe
solo 3
3
p
p
Vln. I
tutti
3
p
pp tutti, arco
Vln. II pp
sola
p
Vla.
p
3
3
3
tutte
3
p
3
3
pp
solo 1, arco
Vc.
p
p solo 2
p solo
tutti
pp
tutti, arco
Cb. p
pp
ro
des
pués,
9
Violento e rapido
88
f
Pe
ro_¡ah! des
pués
fue
cuan do_al
"Sí"
lo_hi
cie
ron
"Yes." div.
Vln. I f
ff
fmp
div.
Vln. II
Vla.
div. a 2
f
fmp
f
fmp
f
fmp
f
fmp
ff
ff pizz. (slap)
ff
Vc. div. a 2
f
sff
fmp
pizz. (slap)
Cb. f
95
J solo
ff
Calmando (lento)
rit.
pizz.
3
Vln. I
fmp
mp
ff
unis., arco 3
sfp
3
3
ppp
pp
pizz. solo 3
Vln. II
f
unis., arco
3
3
ppp
pp
sfp sola
3
Vla.
3
pizz.
mp
ff
unite, pizz.
sfp solo 1
pp
pizz. ord.
mf
Vc.
unis., arco
solo 2
mp
ppp
pp
pizz. ord.
arco
Cb. p
ppp
10
Punto de Habanera (siglo XVIII) Néstor Luján Voice
Xavier Montsalvatge
rit.
Tempo de guajiras
6 8
p
La
Violin I
6 8
2
p
Violin II
Viola
6 8 6 8 6 8
2
p pizz.
6 8
o
lla
pa
sa
con
p
p
pizz.
2
p
pizz.
2
p
ňa
que blan
co.
¡qué
p
rit.
p
7
su mi ri
cri
p
2
p
Contrabass
ňa
pizz.
p
Violoncello
ni
pizz.
blan
a tempo
mf
1.Ho la, cres pón de tu_es pu ma: 2.que no se_es ca pe de pron to fi na 3.Tu cin tu ra vib ra
co!
arco
pizz.
Vln. I pp arco
mf pizz.
Vln. II arc o
pp
mf
pizz.
Vla. pp arco
pizz.
pp arco
mf
mf
Vc.
pizz.
Cb. pp
mf
14
pla ma ri ne ros, con tem dla. ¡Va fal da. Tu de la cár cel de tu to con la no ble za de_un lá ti go,
mo cuer da
ja di ta de po ci erra_es ta tu piel hue le_a
lu tar le
nas de gre
que ru a
le_ha mor li
cen su piel mu de_a brirse de da mo nar y na
la li ran
ta. a jo.
Vln. I f
Vln. II f
Vla. f arco
Vc. f
Cb. f
© Copyright 1962, 2017 by Peermusic III, Ltd. International Copyright Secured. All Rights Reserved.
11
Third repeat from Ø to Coda
molto rit.
21
Ni Ni
ňa, ňa,
no no
te te
que que
jes, jes,
tan so lo por es ta tu cuer po de fru ta_es
tar tá
de
Que sie ra man dar al dor mi do_en fres co bro
a ca
gua do
arco
pizz
Vln. I p
arco
pizz.
p arco
pizz.
Vln. II
Vla. p
Vc. p
Cb. p
Coda 27
poco rit.
a tempo
Los ma ri ne ros te
mi
ran
y
se te que dan mi
ran
do.
a tempo
La ni ňa cri o lla
pa
sa
con
su mi ri ňa
Vln. I p
p
Vln. II p
arco
p pizz.
Vla. p
div.
unis.
pizz.
Vc. p
p arco
pizz.
arco
pizz.
Cb. p pp 34
blan
co,
¡qué
blan
co!
m
1 Solo
arco 2
Vln. I pp gli altri
arco
Vln. II pp
arco
Vla. pp
2
arco
Vc. pp arco
Cb. pp
pizz.
arco
2
que
12
Chévere
Nicolás Guillén
a tempo
Lentissimo (q = 48)
molto rit.
3 4
Voice
3 4
5
Ché
loco
Violin I
Xavier Montsalvatge
mf
ve re
del
na
va
ja
zo
se
vuel
ba;
pi
ve_él mis
mo
na
5
sfz
p
sfz
p
3 4
Violin II
div.
unis.
3 4
Viola
p
sfz
3 4
sfz
Violoncello
mf cantabile
div.
p
3 4 3 4
Contrabass
pizz.
arco
sfz
p
6
5
va
ja:
pi
5
ca ta
ja das de
lu
na,
más
la
lu
na
se le_a
ca
ca
ta
ja das de
Vln. I
Vln. II
Vla. 5
Vc.
Cb.
12
som
5
bra,
más
la
som
bra
se
le_a
ca
ba; 5
Vln. I
Vln. II
Vla.
5
Vc.
Cb.
© Copyright 1962, 2017 by Peermusic III, Ltd. International Copyright Secured. All Rights Reserved.
pi
ca
ta
ja
das
de
13
poco rit.
16
can
5
to,
más el
can
to
se le_a
ca
ba,
5
p
¡y_en
mf
3
ton
ces, pi
ca que
pi
6
ca
car
ne 5
Vln. I sfz p 5
Vln. II sfz p
Vla. sfz p
div.
unis.
Vc. sfz p arco
pizz.
Cb. p
sfz
più rit.
molto rit.
22
de
su
ne
gra
ma
la!
Vln. I sfz
p
Vln. II sfz div.
p unis.
Vla. sfz
p
sfz
p
Vc.
pizz.
arco
Cb. sfz
p
14
Canción de Cuna Para Dormir a un Negrito
Xavier Montsalvatge
Ildefonso Pereda Valdés Lento (q = 48) Voice
2 4
Violin I
2 4
p
Nin
con sord.
ghe,
nin
ghe,
nin
ghe,
tan
chi
qui
p con sord.
2 4
Violin II
p con sord.
2 4
Viola
p pizz.
div.
p
2 4
Violoncello
arco p pizz.
2 4
Contrabass
p
7
3
ti
to,
el
ne
gri
to
que
no quie re dor mir.
Ca be za de co
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Cb.
14
gra no de ca
fé,
con lin
das mo
ti
tas,
con o
jos gran
do
tes
gliss.
Vln. I
gliss.
Vln. II
gliss.
Vla.
Vc.
Cb.
© Copyright 1962, 2017 by Peermusic III, Ltd. International Copyright Secured. All Rights Reserved.
co,
15 21
co mo dos ven ta
nas
que mi ran al
mar.
Cie
rra
los
o
ji
tos,
div. unis.
Vln. I p sub.
Vln. II
unis.
div.
p sub.
Vla. p sub.
Vc.
arco
arco
pizz.
pizz.
Cb.
28
ne gri to_a sus
ta
do;
el man din ga blan
co
te
3 pue de co
mer.
ÂĄYa no eres es cla
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Cb.
36
y si duer mes mu cho
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Cb.
el se
Ăąor de
ca
sa
pro me
te com
prar
gliss.
gliss.
gliss.
vo!
16
43
tra je con bo to
nes
pa ra ser un “groom.”
Nin
ghe,
nin
ghe,
nin
ghe,
unis.
Vln. I p sub.
Vln. II
unis.
div.
p sub.
Vla. p sub.
Vc. p sub. arco
arco
pizz.
pizz.
Cb.
rit. 51
duér me te, ne gri to,
m
Ca be za de co
co,
gra no de ca fé.
Vln. I ppp
Vln. II ppp
Vla. ppp
Vc.
Cb.
unis. arco
17
Canto Negro
Nicolás Guillén
Leggero
Voice
Xavier Montsalvatge arr. Owen Leech
f
2 4
¡Yam
bam
bó,
yam
2 4 2 4
Violin II
bé!
Re
pi ca_el con go so lon go,
p
2 soli
2 4 Violin I
bam
p
arco sul pont.
mp
pp
solo
p
2 arco sul pont., div. 4 mp
pp
2 sole, arco., div.
2 4 Viola
2 4
pizz.
p
mf
mf solo
p
2 4 Violoncello
Contrabass
2 4 2 4
p
mf pizz.
mf pizz.
p
mf
p
A
6
re
pi ca_el ne gro bien ne gro.
¡A
p
o
é!
con
go del Son
p
pp
Vln. I
Vln. II
go so lon
p
p
Vla.
Vc.
Cb. ©
go
18 12
bai
la
yam
bó
so
bre_un pié.
¡Yam
bam
bó,
tutti, div. a 2
pp
Vln. I
yam
(pp)
Vln. II tutti, div. a 2
(pp)
Vla.
p
Vc.
Cb.
B
18
Ma ma tom ba 2 soli, div., pizz.
ord.
Vln. I
f
ord.
mp col legno
mp
f
ord.
col legno
Vln. II
col legno
3
3
Vla.
mp
f
ord.
f
mp 1 sola
f
mp arco, sul pont.
mp
f
Vc.
f
mp
mp
f
Cb. f
se rem
mp
bé cu
se rem bá,
El
ne gro can
ta_y se_a
ju
ma.
bam
bé!
19
23
ma
ma tom ba se rem bé cu se rem bá,
el
ne gro se_a
ju ma_y can
ta.
Ma
ma tom ba se rem bé cu se rem bá,
arco
mf
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
mp
p
mp
p
Cb.
C
29
p
el
Vln. I
ne gro can
ta_y se
va.
A
ord. sul pont.
mf
cue
div.
mf
ord. sul pont.
mf
Vla.
pp
pp 2 sole, div.
p pizz.
p
sfz
p
mf
p (ord.)
Cb. sfz
rem
bó
1 solo, ord.
sfz
(slap)
se
pp
mf
Vc.
me
unis.
ord. sul pont.
Vln. II
me
p
a
20
34
é, (2 soli)
yam bam bó
a
é
a
ó.
(2 soli, div.)
mf
Vln. I
Vln. II
yambam bé
mf
p
unis.
Vla.
Vc.
arco
mp
Cb.
40
D p
Tam
Vln. I
ba,
tam
ba,
tam
ba,
tam
ba,
tam
pp arco ord.
pp arco ord.
Vln. II pp
Vla.
pp arco
pp
Vc.
pp div. (tutti)
pp
Cb. p
p
sim.
ba del ne
gro que tum
ba,
tam
ba del ne
gro, ca
ram
ba,
ca
21 poco a poco
46
ram
ba,
ca
ram
ba,
que_el
ne gro
tum
ba,
¡Yam
bá,
bó!
yam
poco a poco
Vln. I
poco a poco
Vln. II poco a poco
poco a poco
Vla.
poco a poco
poco a poco
Vc.
poco a poco
Cb. poco a poco
52
Ef
f
¡Yam bam bé, tutti, div. a 2
Vln. I
mf
yam bam
bó,
yam bam
bé!
¡Bai la yam bo so bre_un pié!
sfz
ff arco ord.
sfz
ff
3
tutti, div. a 2
Vln. II
mf
ff
sfz
arco ord.
col legno
f
sfz
ff
sfz ord.
ff
tutte, div. a 2
mf
Vla. col legno
f
ff
sfz
3
3
unis.
arco
Vc. mf
sfz
f
ff pizz.
arco
Cb. mf
sfz
f
ff