Miguel del Aguila
Pacific Serenade for Eď ˘ Alto Saxophone and Piano
Program Note Pacific Serenade was originally written for clarinet and string quartet in 1998 on a commission from the Pacific Serenades Ensemble, who premiered it in Los Angeles. The ensemble’s name helped inspire this work as well as its character: it is a romantic serenade, meant to be performed at night under the stars. The main “singer” here is the clarinet (or saxophone). In general the music is extremely quiet, delicate, sensuous and sentimental. The sensuousness is created by the use of South American folkloric idioms, especially the Brazilian “chôro,” at times combined with blues melodies and jazz harmony. In an age of boom boxes, media bombardment and an increasingly aggressive pop culture, I felt the need to write just the opposite. In this duet version, written in 2002, some movements are expanded and some piano harmonies are new, but the clarinet/saxophone part remains close to the previous string quartet version. It was premiered in 2003 at Chautauqua Festival, NY.
Performance Note Movements I and III are written in Brazilian chôro style. The piano left hand should be played in a steady tempo while (in mvt. I) the sax sings over it somewhat freely. Most of the ornaments and glissandi throughout the piece are meant to sound improvised, expressive and as part of the melody. Most can be obtained with keys, the embouchure, or both, depending on each case. They can cover the entire distance between two notes or be just a bend before the main note. Glissandi in the piano are a shorthand for chromatic runs, to be performed ad libitum. Unless grace notes have a written accent, they should be played before the beat. Mordents should also be played before the beat. The execution of most glissandi on the clarinet/sax part is left up to the performer. In movement IV, performers are expected to add their own bends, portamenti, wide vibratos and any other jazz effects that will enhance the expressivity of the melodic line. They can cover the entire distance between two notes or be just a bend before the main note.
—Miguel del Aguila
Duration: 16 min.
A clarinet and piano version is available separately.
PACIFIC SERENADE
for Alto Saxophone in E b and Piano
Alto Saxophone in E b
Piano
Con nostalgia (q = 84)
4 & 4
∑
& 44
9
&
∑
&
? bœ
∑
Œ
∑
œ.
*
∑
b Jœ Jœ œ
œJ œ .
bœ j œ œ bœ
œ P f F > b œ b œ œb œ> b œ œb >œ b œ œb >œ b œ b œ b œ œœ œœ bœ œ œ œ œ bœ œœ ? 44 œ œ œ bœ bœ bœ bœ
5
& nw
∑
I.
Miguel del Aguila (1998, 2002)
b >œ b œ
∑
bœ bœ b˙. œ b œ ‰ b Jœ
œ
b œ> b œ œ œ b œ œ b œ œ bœ œ bœ œ bœ ∑
& bw
œ
∑
œ
∑
>œ bœ
œ
bœ bœ
b œ œ b œ b >œ b œ œ œ œ bœ bœ œ œ
∑
‰ b Jœ œ b œ b œ œ b ˙ .
œ nœ ˙.
∑
∑
œ bœ ˙.
∑
œbœ w
>œ >œ >œ œ œ bœ œ bœ œ b œ b œ >œ œ œ b œ œ b œ œ b œ b œ œ b œ œ œ b œ œ ? bœ b œ bœ bœ œ œ œ œ œœ œ œ œ > œ 14
&
∑
∑
poco rall.
∑
a tempo
∑
∑
bœbœ ˙ & Œ ‰ b œj b œ b œ b œ b œ b ˙ . œj b œ b œj b w w >œ b œ œ >œ b >œ b >œ b œ b œ œ b œ b œ b œ œ œ b œ œ œ œ œ ? b œ œ œ œ bœ œ bœ œ bœ œ >bœbœbœ œœbœ bœ b œ œ œ bœ *Glissandos in the piano are shorthand for chromatic runs, to be performed ad libitum. © Copyright 2000, 2015 Peermusic III, Ltd. International Copyright Secured. All Rights Reserved.
2 19
∑
&
Œ
j j œ. œ œ œ œ F cantando, molto espr. e dolce
œ. b Jœ œ f P F > b œ> b œ b >œ œ b œ bœ œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ œ bœ ? bœ bœ bœ ∑
&
23
& bw
œ
& nw
œ
? bœ 27
b œ> b œ
Œ
‰ œj œ œ b œ œ
œ
>œ bœ
œ
‰ œj N œ b œ œ œ
& bw
œ
‰ b œJ œ b œ b œ œ b ˙ .
? bœ
>œ
bœ bœ œ œ œ bœ
bœ
>œ bœ
bœ œ œ œ bœ
œj œ
œ œ
œ.
bœ bœ
b m
˙.
œ œ
nœ ˙.
bœ bœ
œ bœ
>œ bœ
œ bœ
b œ œ b œ b >œ b œ œ œ œ bœ bœ œ œ
b˙.
œ
Jœ
œ bœ
w
&
j œ œ
b œ> b œ œ- œ œ b œ œ œ œ bœ œ bœ
b˙.
bœ bœ b˙. œ b œ ‰ b œJ
b œ> b œ œ œ b œ œ b œ œ bœ œ bœ œ bœ
œ Jœ
j œ œ.
œ
˙.
œ œ
œ bœ ˙.
œ bœ
bœ œ bœ bœ
œ> bœ œ œ œ œ bœ œ
6
II. Semplice (q = 50)
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œ & 43 F leggero ∑ & 43 gg ˙˙ ggg ˙˙ > una corda œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œ .. 44 & .. p
3
& .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. 44 π 6 6 6 6
& 44
5
& 44
6
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œ œ
œ
œ
œ
7
&
& &
6
œJ
j œ œ
˙ π cantando semplice
œ
œ
œ
œ
œJ
˙
œ
œ
j œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œ œ
œ
œ
œ
j œ œ
Jœ
œ
œ
œ
œ
j œ œ
Jœ
7 9
& œ
& & 11
&
& &
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ J
j œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ.
œ
œ
œ J
˙
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ œ
œ
œ
& ˙.
&
œ
œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
13
&
œ P
œ Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
rall.
Œ
>œ
œ
œ œ-
œ-
œœœ œœœ œœœ œœœ œ œ œ œ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœœ œœœ œœœ œœ œ œ œ œœ œœœ œœ œ œœœ œœ œ œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
11
III. Theme q
& 44
= 78
∑
Œ
œ
œ.
b œJ Jœ œ
œ.
bœ œj œ b œ
œ nœ ˙.
bœ bœ
Jœ
p con nostalgia e rubato b œ> b œ œ- œ b œ b >œ b œ œ- œ b œ b >œ b œ œ- œ b œ b >œ b œ œ œ œ bœ ? 44 œ œ œ œ œ œ œ bœ bœ bœ bœ 5
& nw ? bœ
b >œ b œ
9
& bw ? bœ
>œ bœ
œ
bœ bœ b˙. œ b œ ‰ b Jœ
b >œ b œ œ œ b œ œ b œ œ bœ œ bœ œ bœ œ
œ
‰ b Jœ œ b œ b œ œ b ˙ .
>œ œ b œ bœ bœ œ œ œ bœ bœ œ œ bœ
œ
>œ bœ
>œ bœ
œ
b œ œ b œ b œ> b œ œ œ œ bœ bœ œ œ œ bœ ˙.
œ
bœ œ bœ bœ
œ bœ
>œ b œ œ œ œ œ b œ œ
12
IV. Recitando, espr. e molto rubato (q = 54)
& ‰
œ p
œ nœ. j œ œ œ œ F
&
∑
?
∑
œ bend J ˙
˙ b ˙˙ F b ˙˙ b œ b œ ‰ > J
rall.
˙
‰.
˙˙ ˙
˙ b ˙˙
œ
2 4
œ œ
>œ .
œ. J
4 4
a tempo
∑
œœ œ j b œ bœ. bœ J J 42 œœ b œœ œ 44 ‰ œ p F œ œœ 24 œ˙ 44 b ww & w
˙˙ n˙ œ œ b œb ˙˙
Lento, molto accel. 6
>. ‰ œ œ œ œ F
∑
&
ww b & w
b w˙ n˙
œJ
rall.
n >œ >œ b >œ >œ b œ- œ& J F
œJ-
b >œœ b >œœ b >œœ b >œœ n œ- b œ& b œ œ b œ œ b œœJ n œœ ? ˙˙ .. 14
&
˙.
˙. & ˙.
œJ œ Jœ F
b ˙˙
>œ œœ ? œj œ œj œ œ b œ
q
45
œœ
45
˙.
œœ .. b œœ .. ˙.
?
= 74
˙.
œœ- 5 n n ˙˙˙ .. . œJ 4 œ
˙ b ˙˙
b œœ b œœ
& b b ww b œ œ b œ œJ n œ œ b w˙ . ‰ J ˙. 10
‰
> œ œ nœ. œ p
bn w˙˙ . . ˙.
˙
˙˙ ˙
P
>œ œœœœ œ b j j œ œ œ
Œ
b œœ .. j œ
œ F
> b œœ
œœ .. ˙˙ œJ
>œ b >œ n >œ >œ
> > > œœj b œœ n œœ b b œœ bœ œ b œ œ
˙˙˙
>œ œœœ b œœ j j œ œ œ œJ œ
œ œ.
œœ-
˙
˙˙˙ ...
˙˙˙
œœb œœ j œ œ
j œ ad lib.
bœ J p
bœ b œœ . b œ œj b ‰ww b n œœ œ œ nw œœ b ww
˙
n >œœ
œJ
Ÿi bœ.
œ
œœ
˙˙ ..
˙
Œ
˙˙ ..
Œ
> n œœ œ
chrom. gliss.
b ˙˙
œ p
teneramente
>œ œœœ b œœ j j œ œ œ
˙
Œ
b ˙˙
>˙ . ˙.
œ
œ œ œ œ J J
b ˙˙
>œ œ>œ œœ œ œ b œ œ j œ b œœ j j j œ œ œ œ œ œ
13 a tempo
poco rall. 19
&
˙.
œœ .. & ˙.
b œœ ..
˙
Œ
˙˙ ˙
b œœ ..
> œœ ? j œœ j b œœ œ œ œ 23
&
˙
œ
˙. & ˙˙ ..
œ.
j œ œJ
b ˙˙ ˙
> ? j œœ j œœ b œœ œ œ œ 27
&
˙.
œ. & œ˙ . .
˙
b œœ ..
˙˙ ˙
œ
>œ œœœœ œ b ? œj œj œ
> b œœ
œœ .. Jœ
œœ-
œJ ‰ N œ P
bœ. N œœ .. P
>œ b jœ œ
˙ F
b œœ ..
œJ
œ œ.
˙˙
w
œ.
œœ ..
˙˙
F> œœœœ b œœ œJ œ Jœ
b ˙˙
œ J
œ
˙˙ ˙
œj œ
p F
œ œ
˙
Œ
n œœ . œ ..
˙˙ ˙
œ
>œ œ . J
œœ ..
œ
b œœ ..
˙˙
œ J
˙˙
>œ œœœœ œ b j j œ œ œ
œ
œ p
˙˙ ..
nœ œ œ 3
n ˙˙
>œ œœ œ n œœ j j œ œ œ
>œ œ œœ b œ j jœ œ œ œ
œ œ J P
œœ ..
>œ œ J
F > œœ œœ n œœ j j œ œ œ
w
œœ . œ .. p
œ
bend
b œœ ..
>œ œœœ b œœ j j œ œ œ
œœ œœ j œ œ œ
œ œ
˙˙ ..
œœ
œ
œ
œœ .. œ.
œ
œ F
b œœ ..
Nœ
œ
œœ ..
nœ.
˙˙
>œ œœ œ n œœ j j œ œ œ
œj