!
ATENÇÃO ! ATENCION
!
Manual de Manutenção
Leia atentamente estas Instruções de Operação e as Instruções de Segurança antes de operar a máquina! Lea atentamente estas Instrucciones de Operación y las Instrucciones de Seguridad antes de operar el equipo! Verifique a tensão (voltagem) da sua rede elétrica antes de ligar o equipamento! Verifique la tensión (voltaje) de su red eléctrica antes de prender el equipo! Verifique se todos os acessórios descritos neste Manual se encontram presentes e em perfeito estado! Verifique si todos los accesórios descriptos en este Manual están presentes y en perfecto estado!
lavadora de alta pressão lavadora de alta presión
Tome cuidado durante a utilização do jato concentrado! O seu uso indevido pode danificar a superfície a ser lavada! Tenga cuidado durante la utilización del chorro de água! Su uso incorrecto puede damnificar la superficie a lavar!
R
Modelos e Versões (Modelos y V ersiones)
1100 1900 Brutus
As instruções deste folheto valem para os equipamentos Lavadora de Alta Pressão Wap modelos Las ( instrucciones de este folleto sirven para los equipos Lavadora de Alta Presión Wap, modelos): Wap Brutus
! ! ! !
Wap Brutus 1100 Fx Wap Brutus 1100 Mov Wap Brutus 1900 Fix Wap Brutus 1900 Mov
Fevereiro/2007
1100l/h
Vazão (caudal)
0,3m (min.)
Altura de alimentação (altura de alimentación)
15 W 40
750ml
Não
45 kg
Sim
52kg
15 W 40
1100ml
0,3m (min.)
2280 l/h (mín.)
30ºC (máx.)
Não
48 kg
Sim
55kg
430x525x520mm 430x525x900mm
15 W 40
1100ml
0,3m (min.)
2280 l/h (mín.)
1320l/h (mín.) 0,3m (min.)
30ºC (máx.)
430x525x520mm 430x525x900mm
15 W 40
1750rpm
1750rpm
3/4” (mín.)
8,4 A ( 4,8 A )
8,4 A ( 4,8 A )
3/4” (mín.)
60Hz (50Hz)
3,0 cv
60Hz (50Hz)
3,0 cv
30ºC (máx.)
3/4” (mín.)
1750rpm
5,9 A ( 3,4 A )
60Hz (50Hz)
2,0 cv
1900l/h
220 V (380V) Trif. 220 V (380V) Trif.
1900l/h
(500 psi)
(500 psi)
(500 psi) (500psi)
BRUTUS 1900 MOV
BRUTUS 1900 FIX
O FABRICANTE SE RESERVA O DIREITO DE PROMOVER ALTERAÇÕES TÉCNICAS A QUALQUER MOMENTO E SEM PRÉVIO AVISO, EM DECORRÊNCIA DE AVANÇOS TECNOLÓGICOS E MODIFICAÇÕES DE ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS E COMERCIAIS! OS VALORES DE PERFORMANCE E DADOS TÉCNICOS INDICADOS NESTE CATÁLOGO, TAIS COMO PRESSÃO, VAZÃO, TEMPERATURA DE TRABALHO, POTÊNCIA ETC. PODEM VARIAR DE ACORDO COM A INSTALAÇÃO ELÉTRICA, FORNECIMENTO DE ÁGUA DE ALIMENTAÇÃO E VARIAÇÕES DE TEMPERATURA E PRESSÃO!
Alavanca
Massa (peso) total (masa (peso) total)
Dimensões (C x L x A) (medidas (L x A x A))
Óleo lubrificante recomendado (aceite)
750ml
1320l/h (mín.)
Vazão de alimentação (caudal de alimentación)
Reservatório de óleo (tanque de aceite)
30ºC (máx.)
Temp. de alimentação (temp. de alimentación)
1750rpm
Rotação do motor (rotación del motor) 3/4” (mín.)
5,9 A ( 3,4 A )
Corrente elétrica (corriente eléctrica)
Mang. de alimentação (manguera de alimentación)
60Hz (50Hz)
2,0 cv
Freqüência (frecuencia)
Potência elétrica (potencia eléctrica)
1100l/h
(710 psi)
(710 psi)
BRUTUS 1100 MOV
220 V (380V) Trif. 220 V (380V) Trif.
(710psi)
Pressão máxima (presión máxima)
Tensão (tensión)
(710 psi)
Pressão de trabalho (presión de trabajo)
BRUTUS 1100 FIX
Dados Técnicos (Datos Técnicos) Chassi / Motor 06
03 07 08 10
02
11
POS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
CÓDIGO. 1100 1900 70000366 70000366 70020133 70020134 42169000E 42170000E 70000368 70000371 70007024 70007024 XXXXXX XXXXXX 70000325 70000325 50186000 50186000 70001008 70001008 14144000 14144000 70006999 3/8"x 3/4" 70001008 3/4" 50186000 40138000 70000370 70000370 70007069 70007069 70000367 70000372 70007068 70007068
10 09
05 10
04
08 01
DESCRIÇÃO
CHASSI BOMBA MOTOR POLIA MOTORA PARAFUSO ALLEN S/C CHAVETA PARAFUSO SEXT.M8x30 ARRUELA LISA M8 ARRUELA DE PRESSÃO M8 PORCA SEXT. M8 PARAFUSO FIXAR BOMBA ARRUELA DE PRESSÃO ARRUELA LISA PROTETOR P/ CORREIA PARAFUSO FIX. CORREIA CORREIA PARAFUSO SEXT. M8
08
08 17
09
16 15
14
13 12 15
QUANT. 1 1 1 1 1 1 4 8 12 8 4 4 4 1 4 2 2
01
40
30
39
38
43
45
41
Bomba S-22 ( BRUTUS 1100 )
49 50 51
32 31
55
25
16 15 73 18
17
12
13
05
06
14
04
09
20
07
03
13
02
01
23
24
19
21
46
26
08
27 28 29
72
54 70 69
60 52 53
62
22
63
42
33
56
57 61
58
59
11
44 48 10 43
Bomba S-22 ( BRUTUS 1100 )
POS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 38 39 40 41 42 43 44 45 46 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 69 70 72 73
CÓDIGO 33.8001.00 33.8002.00 33.8003.00 33.8004.00 33.8005.00 33.8006.00 33.8007.00 33.8008.00 33.8009.00 70020201 33.8011.00 33.8012.00 33.8013.00 33.8014.00 33.8015.00 33.8016.00 33.8017.00 33.8018.00 33.8019.00 33.8020.00 33.8021.00 33.8022.00 33.8023.00 33.8024.00 33.8025.00 33.8026.00 33.8027.00 33.8028.00 33.8029.00 33.8030.00 33.8031.00 33.8032.00 33.8033.00 33.8034.00 33.8035.00 33.8036.00 33.8037.00 33.8038.00 33.8039.00 33.8040.00 70000369 33.8041.00 33.8044.00 33.8045.00 33.8046.00 33.8047.00 33.8048.00 33.8049.00 33.8050.00 33.8051.00 33.8052.00 33.8053.00 33.8054.00 33.8055.00 33.8056.00 33.8057.00 33.8058.00 33.8059.00 33.8065.00 33.8066.00 30.8068.00 30.8069.00
DESCRIÇÃO QUANT. CARCAÇA JUNTA TAMPA TRASEIRA TAMPA TRASEIRA VISOR DE ÓLEO BUJÃO ÓLEO ANEL O'RING DRENO PARAFUSO TAMPA GUARDA PÓ PISTÃO TAMPÃO DO ÓLEO BUJÃO 1/4 CHAVE REGULAR GAXETA VIRA BREQUIM BIELA CPL PARAFUSO BIELA PINO PISTÃO BIELA PISTÃO DE AÇO ROLAMENTO ESFERA RETENTOR DO ÓLEO PARAFUSO GUARDA PÓ CHAVETA VIRA BREQUIM POLIA MOVIDA PARAFUSO POLIA RETENTOR ÓLEO PISTÃO ANEL RETENTOR PISTÃO PORCA AJUSTE E GAXETA ANEL RETENTOR GRAXA ANEL GRAXEIRA GAXETA ACENTO GAXETA CABECETE CILINDRICO LATÃO GRAXEIRA LATÃO PARAFUSO CABEÇOTE VALVULA CPL ANEL O'RING VALVULA COLETOR ADMISSÃO LATÃO PARAFUSO C/ ARR. COLETOR COLETOR SAÍDA LATÃO PARAFUSO TAMPÃO C/ VEDAÇÃO CAMARA COMPENSADOR UNIÃO BOMBA PARAFUSO FIX. GRAMPO ANEL O'RING CAMARA ANEL PRENSA GAXETA GAXETA PORTA GAXETA PISTÃO ESFERA CORPO BYPASS GRAMPO FIX. PORCA MANOPLA BYPASS CONTRA PORCA REGULADORA CORPO MOLA BYPASS ALAVANCA BYPASS PINO PARAFUSO COM ARRUELA MOLA BYPASS PINO SUP. BYPASS ANEL DE VEDAÇÃO EMBOLO ACENTO VALVULA BYPASS GUARDA PÓ EIXO PROTETOR PONTA
02
Bomba S-30 ( BRUTUS 1900 )
42
106
105
51
54
30
31 32 49
16
13
18
18 05
12
70
11
14
13
10
26
09
08
27
06 07
05
04
48
47
59
46
41
45
53
43
40
153 154
02
44
151
160
03
166
165
104
164
54
158
161
163 162
150
50
28
28
71
100
29
Bomba S-30 ( BRUTUS 1900 )
POS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 26 27 28 29 30 31 32 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 59 70 71 100 101 104 106 150 151 153 154 155 158 160 161 162 163 164 165 166
CÓDIGO 33.8070.00 33.8071.00 33.8072.00 33.8073.00 33.8074.00 33.8075.00 33.8076.00 33.8077.00 33.8078.00 33.8079.00 33.8080.00 33.8081.00 33.8082.00 33.8083.00 33.8084.00 33.8085.00 33.8086.00 33.8087.00 33.8095.00 33.8096.00 70020221 70000369 33.8099.00 33.8100.00 33.8101.00 33.102.00 33.8103.00 33.8104.00 33.8105.00 33.8106.00 33.8107.00 33.8111.00 33.8113.00 33.8114.00 33.8115.00 33.8116.00 33.8117.00 33.8118.00 33.8119.00 33.8120.00 33.8121.00 70000325 33.8123.00 33.8126.00 33.8127.00 33.8129.00 33.8130.00 33.8131.00 33.8132.00 33.8174.00 33.8135.00 33.8136.00 33.8140.00 33.8142.00 33.8143.00 33.8144.00 33.8145.00 33.8146.00 33.8147.00 30.8148.00
DESCRIÇÃO CARCAÇA GUARDA PÓ PISTÃO POLIA MOVIDA PARAFUSO POLIA PARAFUSO GUARDA PÓ GUARDA PÓ EIXO BUJÃO ÓLEO RESPIRO ANEL O'RING TAMPA TRASEIRA TAMPA TRASEIRA PARAFUSO TAMPA VISOR ÓLEO BUJÃO ÓLEO RESPIRO CHAVETA VIRA BREQUIM VIRA BREQUIM BIELA CPL ROLAMENTO ESFERA RETENTOR ÓLEO PROTETOR PONTA EIXO PINO PISTÃO BIELA PISTÃO TAMPÃO 1/4 UNIÃO BOMBA PINO GUIA CABEÇOTE RETENTOR ÓLEO PISTÃO ANEL RETENTOR PISTÃO CABEÇOTE CILINDRO PARAFUSO CABEÇOTE PARAFUSO PRISIONEIRO PORCA COM ARRUELA GRAXEIRA ACENTO GRAXETA GRAXETA NBR ANEL GRAXEIRA ANEL V GAXETA PORCA AJUSTE GAXETA ALAVANCA COLETOR ADMISSÃO LATÃO CAPA PROTETOR ADMISSÃO PARAFUSO COM ARRUELA VALVULA CPL ANEL O'RING VALVULA PARAFUSO SEXT. M8x30 CHAVE AJUSTE PORCA GAX. COLETOR SAÍDA LATÃO PINO TRAVA CAMARA COMPENSADOR ANEL O'RING VALVULA CPL BYPASS CORPO BYPASS ACENTO VALVULA BYPASS ANEL O'RING BYPASS PARAFUSO COM ARRUELA VENDAÇÃO EMBOLO BYPASS EIXO BYPASS ACENTO MOLA INF. BYPASS MOLA BYPASS ACENTO MOLA SUP. BYPASS PARAFUSO C/ ARRUELA CORPO MOLA BYPASS MANOPLA BY PASS
QUANT.
03
Elétrica
Mangueiras Bicos e Filtro
01
03 04
Pistola
Mangueira
02
05
12
06
04
03 01
10
10
11
12
03
11 09
07 08
05 06
02 13 14
17 18
15 16
19 20
11 12 13 07 09 10
POS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
CÓDIGO 44310016 70020153 70008009 70008015 70000254 61221054 12105600 70006002 44061015 44061013 70008101 30000021 30000022
DESCRIÇÃO CAIXA DE COMANDO VEDAÇÃO CONTATOR 220 CONTATOR 380 CHAVE LIGA DESLIGA CHAVE LIGA DESLIGA PARAFUSO M5x20 PASSA CABO 13 PLUG 4P 220 PLUG 4P 380 CABO ELÉTRICO 4x2,5 ETIQUETA 220V ETIQUETA 380V
QUANT. 1 1 1 1 1 1 4 1 1 10 M.
POS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
CÓDIGO 61035001 70000179 70000373 70000376 70000375 70000163 27000654 27000653 700015001 70000374 70007009 14144000 27000652 27000655 338049-0 338150-0 338048-0 338151-0 338051-0 338149-0
DESCRIÇÃO PISTOLA LANÇA 680 CONECÇÃO AP M21(F) LUVA ROSCADA EMPUNHADURA MANOPLA BICO AP 1100 BICO AP 1900 MANGUEIRA1/2 AP ABRAÇADEIRA BI-PARTIDA PARAFUSO SEXT. M8x25 PORCA SEXTAVADA M8 BICO ESGUICHO 1100 BICO ESGUICHO 1900 ESPIGÃO FILTRO POÇO 1100 ESPIGÃO FILTRO POÇO 1900 MANG. DE SUCÇÃO CPL 1100 MANG. DE SUCÇÃO CPL 1900 FILTRO POÇO 1100 FILTRO POÇO 1900
QUANT. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1
04
Alavanca Móvel
Alavanca Móvel
15
12
Alavanca Completa
13 14
17
10 06
11 09
07 08
17 04
05
03
16 05 02
02
03 04
07 08
01 POS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
CÓDIGO 70000366 70020032 30003313 xxxxxxxx 30003314 70000290 50186000 14144000 70020030 70000290 70000289 70007007 14127100 W 4362500 70000378 70020164
DESCRIÇÃO CHASSI BRUTUS 1100/1900 RODA 250 ARRUELA LISA 7/8 CALOTA PINO TRAVA POSICIONADOR ARRUELA LISA M8 PORCA SEXT. M8 MANIPULO M5 ALAVANCA ESQUERDA ALAVANCA DIREITA PARAFUSO M6 PORCA SEXT. M6 ARRUELA LISA M6 ALÇA CONJ. EIXO 7/8 ALAVANCA BRUTUS CPL
QUANT. 1 2 2 2 2 2 4 4 2 1 1 3 2 2 1 1 1
05