Morjens 2/2014

OFFICIELLT MEDDELANDE FRÅN LOVISA STAD 2/2014 IK – Itella Oyj Offentligt meddelande

Skatteöret stiger inte

Fler hyresbostäder

NY TOMTTJÄNST Sjukskötarna hjälper

BYBESÖK i Liljendal YES,

VÅR NYA FINA SKOLA!

Ledare

Nöjen både gratis och halvgratis En fritidssysselsättning behöver inte vara superfin och megatrendig, det vill säga med andra ord dyr. I Lovisa kan du välja mellan många ljuvliga gratisalternativ för att utveckla dig själv och att fördriva tiden. Här följer fem tips i topp:

fantastiska miljö. Det är ett underbart ställe där du kan tillbringa en lugn söndagseftermiddag och varje gång erbjuds nya gamla ting och synvinklar. Fritt inträde, alltid.

Sommartid kan du också besöka hembygdsmuseet i Virböle och Bruksmuseet i Strömfors.

BIBLIOTEKEN, som i många enkäter valts till den populäraste kommunala tjänsten, erbjuder något i allas smak – underhållning, allmänkunskap, sagostunder, digitalisering av videokassetter, böcker samt dagstidningar och tidskrifter både i tryckt och elektronisk form... Bibliotekets bokbuss kommer också direkt till dig.

MEDBORGARINSTITUTEN erbjuder långa och korta kurser i allas smak – hantverk och konst, motion och språk, kultur och informationsteknik... Och de kostar inte mycket. Du kommer ännu billigare in i institutets värld med årskortet, syskonrabatt och med arbetskraftsbyråns eller utbildningsstyrelsens studiesedlar.

FRILUFTSSTRÅKEN i Lovisa är mäkta populära. Skukulträskets vandringsled i Strömfors imponerar på den mest inbitne Lapplandsfararen med sin mångsidighet och storslagna skönhet. Den delvis hindersfria Ehrensvärdsstigen i Lovisa centrum berättar om fästningshistorian och närnaturen. På Kallesrundan i Liljendal kan du beundra hänförande sjölandskap. Du kan också vandra friluftslederna vintertid till exempel med hjälp av snöskor. Om du föredrar att leka eller tävla kan du välja frisbeegolfbanan i Valkom.

Staden arrangerar gratis UPPLEVELSER för Lovisaborna: seniorfest med Marion, självständighetsdagsfest, evenemanget Traditionella Julhem, svenska dagen-fest, skidmästerskapstävlingar, evenemanget Dagismusik, marknadsdagar med busstransporter... Och med en liten inträdesavgift ännu mycket mer på den egna orten.

Allt detta erbjuder staden dig antingen helt i egen regi eller tillsammans med samarbetspartner. Använd dina förmåner!

LOVISA STADS MUSEUM bjuder på högklassiga utställningar och intressanta föremål i Kommendantshusets

Utgivare: Lovisa stad Chefredaktör: Jaana Laine Redaktionsråd: Lilian Andergård-Stenstrand, Päivi Ahvonen, Jaana Laine

Redaktion och layout: peak press Redaktörer Päivi Ahvonen, Seppo Iisalo, Reija Kokkola / Foto Päivi Ahvonen, Eeva Kangas, Kalevi Ketoluoto, Janne Lehtinen, Virpi Lehtinen AD Milla Ketolainen / Illustrationer Sanna Nylén

Tryckeri: Lönnberg Painot Oy/ Papper G-Print 100g ISSN 2342-5334 (online)

2

GE RESPONS / TA KONTAKT: Lovisa stad, PB 77, 07901 Lovisa kaupunki@loviisa.fi tfn 019 5551 www.lovisa.fi/deltaochpaverka

Morjens omslag pryds av hemvårdarna Sofie Silfvast och Jaana Visavuori-Terävä.

Jaana Laine, marknadsföringsplanerare morjens@loviisa.fi

"I Lovisa kan du välja mellan många ljuvliga gratisalternativ för att utveckla dig själv och att fördriva tiden. Använd dina förmåner!"

Centralköket betjänar Kostservicechef Annika Kuusimurto ansvarar för kostservicen och centralköket i Lovisa. Vem betjänas av centralköket?

– Centralköket betjänar daghemmen, gruppfamiljedaghemmen, skolorna och hemvården i centrumområdet. ISS tillhandahåller också kostservice och hälsovårdscentralen har ett eget kök, säger Annika Kuusimurto.

Hur många portioner tillreder centralköket?

– Vi tillreder 1 700 luncher, 320 mellanmål till daghemmen och eftermiddagsverksamheten och 200 daghemsfrukostar varje dag.

Vad får en måltid kosta?

– Vi har budgeterat cirka en euro för råvarorna per portion.

ANNIKA KUUSIMURTO Kostservicechef i Lovisa sedan 1.10.2009 Har innehaft olika befattningar inom den privata kostservicesektorn sedan 1988.

Bäst i jobbet: Människorna

Räcker det?

– Hittills har vi klarat oss.

Blir det mat över? Vad gör ni med spillet?

– Ibland blir det mat över, men mängden varierar. Spillet lägger vi bland bioavfallet.

en delar klienternas åsikter – en del tycker att vi använder för lite salt och kryddor.

Vilken är din favoriträtt?

– Stekt fisk med äggsås – helst gjord på abborre som man metat själv!

Vad är det mest utmanande inom kostservicen?

– Det mest utmanande är nog mängdberäkningen. Maten måste ju räcka till alla!

Klienternas belåtenhet med kostservicen har mätts genom enkäter sedan 2011. Hur har belåtenheten utvecklats?

– Utvecklingen har gått i rätt riktning. Vi strävar efter att beakta klienternas önskemål när vi planerar menyerna.

Vilka rätter får mest beröm och vad delar klienternas åsikter?

– Vi har fått mycket beröm för salladsserveringen i skolorna och på daghemmen.

Våra fiskrätter är också populära. Kryddning-

3

Nyttig information Föreningsuppgifterna på ett och samma ställe Projektet Gemensamma Segel har sammanfört uppgifterna för Lovisaföreningarna till en och samma adress. Tjänsten Föreningsinfo på webbadressen www.yhdistysinfo.fi/sv innehåller för närvarande basuppgifterna om 263 föreningar i Lovisanejden. Det är lätt för föreningarna att uppdatera sina uppgifter.

– Det är avgiftsfritt för förenings- och organisationsaktörerna att ansluta sig till föreningsinformationen och att använda den, påpekar Camilla Stjernvall-Malmberg.

Camilla Stjernvall-Malmberg, nätverkskoordinator, tfn 044 449 2664, camilla.stjernvall-malmberg@yksillapurjeilla.fi www.yksillapurjeilla.fi/sv www.facebook.com/YksillaPurjeillaGemensammaSegel www.yksillapurjeilla.blogspot.fi

Beslut om skolnätet i höst Den arbetsgrupp som tillsattes för att utreda skolnätsfrågan har föreslagit nedläggning av Kyrkoby skola, Teutjärven koulu och skolorna i Isnäs nästa år och av Tessjö skola och Tesjoen koulu ett år senare. Vid sitt möte 24.9 föreslog bildningsnämnden nästan enhälligt att Kyrkoby skola och skolorna i Tessjö avförs från nedläggningslistan och att endast Teutjärven koulu läggs ned. Enligt bildningsnämndens förslag slås de svenska och finska lågstadierna i Isnäs ihop till en tvåspråkig skola, men åtgärden kräver försökstillstånd

av undervisnings- och kulturministeriet. Lovisa stad har ansökt om medel för sammanslagningen av skolorna i Isnäs hos Utbildningsstyrelsen och kommer även att ansöka om bidrag hos Svenska kulturfonden.

– Ansökan har tillställts ministeriet och vi förväntar oss svar före stadsfullmäktiges möte i oktober. Om ansökan avslås föreslår bildningsnämnden nedläggning av skolorna i Isnäs, säger bildningsdirektör Thomas Grönholm.

Bildningsnämndens förslag behandlas av

stadsstyrelsen 13.10. Det slutliga beslutet om skolnätet fattas av stadsfullmäktige 29.10.

Ytterligare information: bildningsdirektör Thomas Grönholm, tfn 0440 555 250, thomas.gronholm@loviisa.fi www.lovisa.fi/skolnatsutredning

Lovisa anslöt sig till PATIENTDATAARKIVET I början av oktober anslöt Lovisa sig till patientdataarkivet, som ingår i de riksomfattande datasystemtjänsterna inom hälsovården (Kanta-tjänsterna).

Framöver lagras medborgarnas alla nya patientuppgifter (bland annat patientjournaltexter, laboratoriesvar och läkemedelsuppgifter) i patientdataarkivet. Kanta-tjänsterna omfattar också medborgarnas elektroniska recept och Mina Kanta-sidor, via vilka man kan kontrollera sina egna patientuppgifter.

Alla offentliga och privata hälso- och sjukvårdsorganisationer kommer att ansluta sig till patientdataarkivet före utgången av 2015. www.lovisa.fi/elektronisktpatientdataarkiv www.kanta.fi/sv 4

APOTEK

SJUKHUS RECEPTCENTRALEN

LABORATORIUM

HÄLSOCENTRAL

PATIENTDATAARKIVET

FÖRETAGSHÄLSOVÅRD

MINA KANTA-SIDOR

Alla hälso- och sjukvårdsorganisationer har egna patientdatasystem som endast är tillgängliga inom respektive organisation (till exempel Lovisa hälsovårdscentral).

Infoblänkare på mässan Hjälp i vardagen Lovisa stad har en egen monter på mässan Hjälp i vardagen, som arrangeras måndagen den 20 oktober klockan 11–17 i Lovisa idrottshall.

En del av mässdeltagarna är bekanta från tidigare, men besökarna får också träffa nya utställare.

På mässan presenteras bland annat invalid-, senior- och fysioterapitjänster och under dagen bjuds besökarna på olika infoblänkare.

– Genom att välja lämplig kudde och madrass kan man lindra sömnproblem och med små knep kan man underlätta vardagssyss-

lorna avsevärt. För många äldre personer medför till exempel öppnandet av konservburkar stora problem, men i dag finns det elektriska öppnare som gör jobbet, säger Jyrki Laakso som är ordförande i föreningen Lovisanejdens Invalider rf.

Ytterligare information: Jyrki Laakso, Lovisanejdens Invalider rf, tfn 044 5544 555, jyrki.laakso@loviisaninvalidit.fi

TÄNKVÄRDA UTSTÄLLNINGAR Nina Hackmans utställning Bry dig om! på Lovisa stads museum engagerar besökaren.

– Fotoutställningen behandlar Östersjöns tillstånd, ensamhet och våld mot kvinnor, säger museiintendent Jaana Toivari-Viitala.

Inför julen öppnas en utställning på temat julklappar och julpapper och i februari kan besökarna bekanta sig med skolgångens historia.

Lovisa stads museum, Kommendantshuset Parkgatan 2, 07900 Lovisa, tfn 019 555 359, 0440 555 357, 044 450 5009 Öppettider: 28.9–2.11.2014 tis.-fre. & sön. kl. 12–16 Fritt inträde.

Guidning för grupper enligt överenskommelse (vardagar under öppettiderna 20 €, övriga tider samt lördagar och helgdagar 40 €)

GRATTIS SIBBE! Nästa år har det förflutit 150 år sedan Finlands nationalkompositör Jean Sibelius såg dagens ljus. Lovisa uppmärksammar jubileumsåret med olika evenemang riktade till främst barn och ungdomar i enlighet med de riksomfattande rekommendationerna.

– Jean Sibelius och hans musik presenteras för barn och ungdomar i lämplig form och tappning. Under vårvintern bjuds alla elever i grundskolan på konserten ”Från Ainola till det gränslösa” med musik av den store tonsättaren, säger Jenny Olsson-Korsu som är chef för biblioteks- och kulturväsendet i Lovisa.

Lovisanejdens dansinstituts jubileumsuppvisning under våren går till tonerna av Sibelius musik. I syfte att göra programmet tillgängligt

för så många skolelever som möjligt ges föreställningen på olika håll i Lovisa.

Under Sibeliusdagarna 10–12.9.2015 bjuds publiken på bland annat Kullervosymfonin.

Jubileumsåret inleds 15–18.1.2015 på resemässan i Helsingfors, där Lovisa stad deltar i Sibeliusstädernas gemensamma monter. I Lovisa bjuder jubileumsåret på bland annat guidade vandringar i Sibelius fotspår. Sibelius och Lovisa som badortsstad 150 år utgör tema för sommarutställningen på Lovisa stads museum.

Ytterligare information: Jenny Olsson-Korsu, chef för biblioteksoch kulturväsendet, tfn 019 555 488, jenny.olsson-korsu@loviisa.fi 5

Nyttig information Lovisa Jul närmar sig De Traditionella Julhemmen, som är öppna för allmänheten två veckoslut inför julen, bjuder besökarna på genuin julstämning, himmelska smaker och många unika julklappstips.

JULHEMMEN är öppna under veckosluten 29.11–30.11 och 13.12–14.12.

På Strömfors bruk arrangeras evenemanget JUL PÅ STALLBACKEN, som främst riktar sig till barnfamiljer. Under veckoslutet 6–7.12 kan gästerna besöka en julmarknad, brukets smedjor, bodar och kaféer, bekanta sig med djuren från Hemböle husdjursfarm och hälsa på Julgumman.

Bild: Jolle Onnismaa

www.visitlovisa.fi

LOVISA SOM FILMSTAD

6

Nästa tagning: Adas och Gladas vinter

Dramafilmen Tsamo spelades in i augusti

Den populära barnfilmen om Ada och Glada, som redan har setts av 175 000 ögonpar, får en fortsättning. Den nya filmen kommer att spelas in i Lovisa med start i slutet av december. Produktionsbolaget Zodiak Finland Oy har redan besökt staden för att hitta lämpliga inspelningsplatser både inom- och utomhus.

Biografpremiären för filmen om Adas och Gladas vinter är enligt planerna på hösten 2015.

– En del av inspelningsplatserna är desamma som i den första filmen, men vi behöver också nya inspelningsplatser som stöder handlingen i filmen, säger producent Sari Lempiäinen från Zodiak Finland Oy.

Dramafilmen Tsamo, som bygger på verkliga händelser från 1860-talet, handlar om en liten indianflicka från Alaska. En finländsk bergsingenjör köper den lilla flickan i Ryssland och tar med henne till en finlandssvensk stad.

Filmens regissör Markku Lehmuskallio valde Lovisa till inspelningsort för att han själv har vuxit upp i staden. Inspelningarna gjordes i bland annat Lappträsk kyrka, på Saltbodtorget och i Pilastrarna. Huvudrollen innehas av tioåriga Albina Tologonoa från Ryssland.

Lovisa har också nyligen stått värd för inspelningarna av programmet Rojua, rojua, serien Nurkkakunnat, trailern till serien Hotellit kuntoon och en av Valios reklamer.

Nya aktörer i Västra porten

Följ med fullmäktiges möten i realtid!

Varuhusaffären Tokmanni, som slår upp sina dörrar mellan motorvägen och Lovisa Färghandel i början av juni nästa år, kommer att ha en affärsyta på 2 500 m2 plus ytterligare 500 m2 för sin trädgårdsavdelning.

Inom området uppförs även en ny affärsbyggnad för Nybonns maskinaffär och på andra sidan infartsvägen får underhållsaffären Würth nya affärslokaler.

Lovisa stadsfullmäktiges möten under hösten visas i realtid på Lovisa stads, Östra Nylands och Loviisan Sanomats webbsidor. Mötena hålls 8.10, 29.10 (beslut i skolnätsfrågan), 12.11 (beslut om nästa års budget) och 10.12.

Ungefär klockan 18 på mötesdagarna lägger Lovisa stad och lokaltidningarna ut en länk till mötesbevakningen på sina webbsidor. De som inte har tillfälle att se de direkta sändningarna kan ta del av mötena vid en senare tidpunkt.

Fullmäktigemötena spelas in av lokaltidningarna.

Dagismusik!

Under hösten får dagisbarnen i Lovisa delta i det unika evenemanget Dagismusik 2014, vid vilket musikerparet Mirella Pendolin-Katz och Kalle Katz besöker daghemmen och lär barnen sjunga och dansa till tonerna av för ändamålet komponerad musik.

– Evenemangets tema är färger. Paret Katz har gjort en cd-skiva och ett musikhäfte med vars hjälp barnen kan förbereda sig för besöket, säger daghemmet Villekullas föreståndare Diana Astikainen.

En kör som består av dagisbarnen uppför med orkesterackompanjemang musiken

efter att paret Katz har besökt alla daghem.

Konserten ordnas fredag 14.11 kl. 9–10.15 i Lovisa idrottshall.

Kalle Katz fungerar som kapellmästare och Mirella Pendolin-Katz som körledare.

Scenografin bär textilkonstnär Tina Karvonens signatur och för koreografin svarar Kati Kawasumi, som själv deltar i föreställningen.

– Projektet föder en maskot som doneras till Lovisa stad, säger Diana Astikainen.

BARNKONST I ALMSKA GÅRDEN Barnens konstutställning, som öppnar i november på Almska gården, blir en fin avslutning på temaåret småbarnsfostran.

De små konstnärernas alster kan beundras under perioden 14.11.2014–11.1.2015.

– Eftersom barnen är så många görs konstverken som grupparbeten. Utställningen är öppen för allmänheten. Hjärtligt välkomna! säger Diana Astikainen.

Almska gården Brandensteinsgatan 3, tfn 044 710 9375, www.lovisakonstcentrum.fi

KUL UNDER HÖSTLOVET Fredag 17.10: Evenemanget LATE NIGHT IN FORUM. Ungdomslokalen är öppen hela kvällen och ungdomarna bjuds på pizza och annat smått och gott.

Lördag 18.10: Gruppen HyvänMielenRocks VÄLGÖRENHETSJIPPO I IDROTTSHALLEN. Biljettintäkterna går oförkortade till stöd av mindre bemedlade familjers fritidsverksamhet. Jippot inleds kl. 13 med musik av barnorkestern Jytäjyrsijät. Kl. 14 möts innebandylagen Rokkarit och Lovisa Tors Legender i en spännande duell. Laget Lovisa Tors Legender är sammanställt av Ray Backman.

Söndag 19.10: MOTIONSEVENEMANGET BARNENS IDROTTSUNDERLAND i idrottshallen kl. 16-19.

Måndag 20.10: UTFÄRD TILL MOTIONSCENTRET TEMPPUTEMMELLYS I ESBO. Ytterligare information: skolornas Wilma-sidor, lokalpressen och fritidsbyrån i Lovisa.

Fritidsbyrån, Karlskronabulevarden 8, 07900 Lovisa, tfn 019 555 398, 019 555 485, vapaa-aika@loviisa.fi 7

Socialhandledare Marja Bäcklund, socialhandledare Mikaela ValkamaJansson och socialarbetare Kaj Nygård från vuxensocialarbetet.

Välkommen på kaffe!

Barnskyddet satsar på familjevård

Vuxensocialarbetet fortsätter att bjuda på kaffe under hösten. Syftet med de informella kaffestunderna är att etablera kontakt mellan personalen och lovisaborna och därigenom sänka besökströskeln för dem som behöver stöd och hjälp.

– Vi vill gärna presentera oss och våra tjänster för kommuninvånarna. Vid behov hänvisar vi klienter till andra tjänster.

I allmänhet deltar någon av våra experter på kaffestunderna, som ordnas på förmiddagen eller eftermiddagen en gång i månaden. Eftersom kaffestunderna inte ordnas någon viss dag i månaden informerar vi om den aktuella tidpunkten i lokalpressen, säger Pamela Stenberg som ansvarar för stadens socialarbete.

I höst ordnar barnskyddet i Lovisa så kallad Prideutbildning för familjer som är intresserade av att fungera som fosterfamilj. Utbildningen arrangeras i samarbete med Borgå stad. Fosterfamiljerna fungerar som uppväxtmiljö för barn som av någon orsak inte kan bo hos sina egna familjer.

– Barnskyddet behöver också stödfamiljer och stödpersoner som kan hjälpa och assistera barnfamiljer som saknar släktingar och vänner.

Mona Ahonen, Johanna Kuisma, Veera Simonen, Maria Rosvall och Sari-Sisko Veppling från barnskyddet.

8

Stödfamiljerna är vanliga familjer som vill och har möjlighet att erbjuda andras barn trygghet, stöd och omtanke, säger Pamela Stenberg.

Ytterligare information: Pamela Stenberg, ansvarig för socialarbete grundtrygghetscentralen, Östra Tullgatan 17, tfn 0440 555 474

Vår nya skola

Yes! Äntligen i den nya skolan!

Vad ska det finska skolcentret heta?

Både lärarna och eleverna är mer än nöjda över att få arbeta i sin splitternya skola.

Det finska skolcentret med sammanlagt omkring 550 elever inrymmer en förskola, skolorna Länsiharjun koulu, Harjuntaustan koulu och Myllyharjun koulu samt gymnasiet Myllyharjun lukio.

– Det enda vi saknar är ett namn.

Namnvalet görs senast 1.8.2015, säger rektor Päivi Outinen.

Modern teknik När man frågar eleverna i årskurs 3 i Länsiharjun koulu vad som är bra i

den nya skolan markerar alla ivrigt.

Av elevernas svar att döma verkar allting vara bättre än bra – färgerna, korridorerna, klassrummen, skolgården...

– Det är toppenfint att gå i den nya skolan, säger Luka som sitter i första raden.

Många av eleverna berömmer skolans moderna teknik, bland annat Epsonsystemet. Läraren Kaisa Korpela demonstrerar klassrummets whiteboard, som har ersatt

den traditionella skrivtavlan. Man skriver inte längre med krita, utan med en virtuell penna. Färgerna och linjernas tjocklek väljs genom att peka på skärmen. Jesse visar hur man raderar text och figurer. Lätt som en plätt!

– Smarttavlan kan användas på olika sätt, säger Sofia.

Luka ser många fördelar med skolans nya teknik.

– Man behöver inte göra så många anteckningar i boken!

9

Vår nya skola

De ljusa utrymmena och den moderna tekniken främjar inlärningen, säger rektor Päivi Outinen.

Fjärilar i magen Eleverna uppskattar också trivseln i den nya skolan – korridorerna är breda och färgsättningen är ljus och behaglig. Den stora skolgården, som lockar till lek och spel under rasterna, får idel lovord av bland annat Rebecca, Tiuku, Sofia och Silja.

Venla berättar att hon hade fjärilar i magen inför flytten till den nya skolan.

Eleverna äter lunch i skolans ljusa och trevliga matsal.

– Den nya miljön känns fortfarande lite främmande. Vi har aldrig haft en så ljus matsal, så många apparater och manicker eller en så trevlig och lockande skolgård som nu, säger flickorna.

– Vår nya rymliga skola är både lätt och trevlig att röra sig i, säger Tiuku.

Konsta och Eevi tycker att den nya skolan är både spännande och skrämmande.

– Ibland är det svårt att hitta

Rebecca Halonen, Silja Laitinen, Sofia Öhberg och Tiuku Ylipiha berömmer skolgården.

10

det man behöver, säger Konsta och Eevi.

Pekplattor och bärbara datorer Fastän verksamheten ännu är i inkörningsfasen är rektor Päivi Outinen mycket nöjd med den nya skolan. I likhet med Konsta och Eevi håller personalen på att bekanta sig med den nya tekniken och sin nya arbetsmiljö.

De nya och förnyade lokalerna och skolans moderna teknik främjar samhörigheten och inlärningen.

– Klasserna och klassrummen är placerade så att vi kan bilda grupper av elever som läser samma ämnen.

Skolan har pekplattor och bärbara datorer avsedda för lärarna och eleverna. Lärarna har egna bärbara datorer, vilket innebär att de inte längre behöver logga in på en gemensam dator, säger Päivi Outinen.

Eleverna i årskurs 3 har de trånga rummen, kylan och vattenproblemen i barackskolan i färskt minne.

SÄKRARE SKOLVÄG

– Det är skönt att ha gott om utrymme och inte behöva sitta fastklistrade i varandra. Det enda stället som är trångt i den nya skolan är farstun där vi tar av oss skorna, säger några av eleverna.

Varm atmosfär och underbara elever Päivi Outinen berömmer skolans varma atmosfär och konstaterar att samhörigheten främjas av att alla årskurser delar byggnad. Det är lätt att klättra på skolstegen när miljön är densamma ända från förskolan.

Enligt rektorn har en stor skola många fördelar.

– Skolans elever är underbara och skaran på omkring femhundra barn och ungdomar är lätt att leda.

Kvällstid står en del av utrymmena i det nya skolcentret till kommuninvånarnas förfogande. Kungstanken är att skolcentret finns till för alla Lovisabor, avrundar Päivi Outinen med ett brett leende.

Vägbolaget Tieyhtiö Valtatie 7 Oy har donerat 100 000 euro till förbättring av skolvägar i Lovisa, Pyttis och Kotka. I Lovisa användes pengarna till att höja säkerheten på ställen som skoleleverna upplever som särskilt farliga.

I närheten av skolorna i centrala Lovisa installerades fem hastighetstavlor i syfte att sänka bilarnas körhastighet. Hastighetstavlorna, som finns på bland annat Parkgatan och Kyrkogatan, visar fordonens hastighet med tydliga LED-lampor. En del övergångsställen på bland annat Mannerheimgatan har försetts med blinkande varningslampor.

De nya installationerna bidrar till att göra elevernas skolväg trygg och säker.

Utöver penningdonationen donerade vägbolaget reflexband till alla elever i årskurs 1.

BÄRBARA DATORER TILL STADENS NYA GYMNASIEELEVER Alla gymnasielever som inledde sina studier i augusti i Lovisa har fått bärbara datorer av hög kvalitet. Staden och olika sponsorer står för merparten av kostnaderna – elevernas andel av anskaffningspriset är 300 euro.

Idén, som kläcktes av Lovisa Gymnasiums rektor Jan Lindh, sammanhänger med att de som inledde sina gymnasiestudier i augusti kommer att avlägga studentexamen i elektronisk form om tre år.

Alla de 34 elever som inledde sina studier vid Lovisa Gymnasium och alla de 14 elever som började i gymnasiet Myllyharjun lukio i augusti valde att nappa på datorerbjudandet.

11

"Anmäl dig i god tid till kurserna och meddela om du av någon orsak inte kan delta i en kurs som du har anmält dig till!"

Hur kan jag hjälpa?

Bildningscentralens byråsekreterare Johanna Lönnfors ansvarar för medborgarinstitutens kundbetjäning.

12

Johanna Lönnfors, som vet vad lovisaborna gör på sin fritid, ansvarar för Lovisa svenska medborgarinstitut Mi:s och Valkon kansalaisopisto Vakos kansliärenden och för bildningscentralens kundbetjäning. ”Mitt arbetsområde omfattar idrott, motion, kultur, småbarnsfostran och vuxenutbildning”, säger Johanna.

Till Johannas arbetsuppgifter hör att hjälpa och assistera lovisaborna i frågor som bland annat gäller dagvård, vårdledighet och seniormotion, men hennes huvudsakliga ansvarsområde är medborgarinstitutens verksamhet.

Lovisaborna är intresserade av både traditionella språk så som tyska och franska och mer exotiska språk så som italienska. Medborgarinstitutens kurser i återanvändning, på vilka man lär sig ta till vara olika material, lockar i dag betydligt fler deltagare än för några år sedan. ”De så kallade kortkurserna, som lämpar sig för människor som inte har tid eller möjlighet att delta i termins- eller årslånga kurser, är dagens melodi.”

Johanna vet vad hon talar om – hon började arbeta på Mi:s kansli 2000, alltså för nästan 15 år sedan. Efter kommunsammanslagningen 2010 breddades hennes uppgiftsbild avsevärt.

Johanna deltar inte själv i medborgarinstitutens kurser, men det beror inte på kursutbudet. ”Mina arbetsdagar är fyllda av frågor som gäller medborgarinstituten, vilket dämpar intresset för att själv delta i kurserna. Jag deltog tidigare i vissa kurser, men jag upplevde inte deltagandet som avkopplande fritidssysselsättning eftersom jag ständigt fick jobbrelaterade frågor under kurskvällarna”, säger Johanna.

Hon har andra fritidsintressen. ”Jag tycker om att fotografera och jag vurmar för innebandy. När jag har möjlighet deltar jag som supporter i Lovisa Tors spelresor och jag hejar naturligtvis på min son som spelar i Lovisa Tors A-juniorlag.

Till mina fritidsintressen hör också inredning och besök på loppmarknader.”

Johanna trivs i naturen, som ju alltid är nära när man bor i Lovisa. ”Jag älskar havet. Det är fint att se hur havet förändras med årstiderna.”

Byråsekreteraren stortrivs med människokontakterna i sitt arbete, men ibland vill hon vara ensam och njuta av tystnaden. ”Den bästa belöningen vid kundarbete är glada och nöjda kunder. När kunden är nöjd har man lyckats i sitt värv”, avrundar Johanna Lönnfors.

Eija Temmes, Marketta Heikinheimo och Tanja Lill-Smeds

KOM OCH FÖRNYA DIG! Medborgarinstitutens kursutbud är mångsidigt.

Kombinationen av bra lärare, intressanta kurser, förmånlighet och lättillgänglighet är oslagbar.

– Vi erbjuder både gamla favoriter och intressanta nyheter. Våra kortkurser har blivit mäkta populära och därför har vi ökat utbudet av korta kurser. En av årets nyheter är en kurs i vänverksamhet som arrangeras i samarbete med Finlands Röda Kors. Jag deltog själv i en motsvarande kurs i Hangö för några år sedan. Kursen är både givande och intressant, säger medborgarinstitutens rektor Eija Temmes.

Hantverk, konst, motion, språk...

Medborgarinstituten har något för alla.

– Vi förväntar oss stort intresse för årets nyheter, som omfattar bland annat filering av fisk, kaoshantering, grunderna i programmering, vuxenbalett och yoga för herrar.

Påbyggnadskurserna i franska och italienska, kurserna i dansgymnastik i Isnäs och Pernå och kurserna i bloggande för seniorer har flera lediga platser, säger språkläraren och prorektorn Tanja Lill-Smeds.

Dataöppet, som kostar endast tio euro per lektion, ger individuell handledning i användning av datorer, pekplattor och smarttelefoner.

Undervisningen sker med deltagarnas egna eller medborgarinstitutets apparater. Syftet med den skräddarsydda undervisningen är att lära deltagarna använda sina apparater och att lösa specifika användarproblem.

Man kommer långt på en lektion!

Det finskspråkiga medborgarinstitutet Vako erbjuder också många spännande kurser.

– Institutet arrangerar bland annat öppen undervisning i vävning i Lovisa och i Isnäs. Kursen lämpar sig särskilt väl för personer som inte har möjlighet eller tid att delta i en årslång kurs. Under kursen kan deltagarna väva bland annat mattor, scarfar, plädar och dukar. Kursen inleds med handledning (bokas på numret 0440 555 448), varefter deltagarna har en vecka på sig att färdigställa sina arbeten, säger textilläraren och prorektorn Marketta Heikinheimo.

För handarbetsintresserade lovisabor rekommenderar Marketta Heikinheimo kortkursen Kasseja ja pussukoita (ung. Kassar och påsar) och veckoslutskursen Väripigmenttejä luonnosta (ung. Naturens färg-

pigment). Medborgarinstitutet ordnar även en handarbetsskola för barn i åldern 7–9 år.

– Flera språkkurser för längre hunna, bland annat kursen 120603 i ryska, har ännu lediga platser. Den som vaknar sent kan anmäla sig till påbyggnadskurserna i språk under pågående termin.

Plocka upp kurshäftet, välj någon intressant kurs och anmäl dig!

– Vänta inte för länge – om antalet deltagare är för litet kan den planerade kursen ställas in! Det är också viktigt att meddela om man av någon orsak inte kan delta i en kurs som man har anmält sig till. Då slipper man onödiga utgifter, avrundar Eija Temmes.

Du kan bekanta dig med kursutbudet och anmäla dig till kurserna på nätet.

Byråsekreterare Johanna Lönnfors, tfn 0440 555 297, lovisami@loviisa.fi, vako@loviisa.fi www.opistopalvelut.fi/lovisa edu.loviisa.fi/vako

13

I byarna

Svenskspråkig LANDSBYGD Det är lugnt på åkrarna under veckodagarna.

De flesta jordbrukare som bor i Embom och Garpom har annat arbete vid sidan om. Men det är just lugnet och närheten till naturen som uppskattas av invånarna i de tättbebodda och lummiga byarna Embom och Garpom.

– Jag räknade att vi är ungefär 90 personer som bor här i Embom och Garpom. Majoriteten av oss har svenska som modersmål, det finns kanske tio personer med finska som modersmål. Det flesta av oss är på den äldre sidan, men för tillfället finns det faktiskt sex familjer med småbarn. Det är fint, berättar Sten-Olof Backas, ordförande för Embom-Garpom Byaförening.

Sten-Olof Backas har ett museum på gården – Backstugusittarstugan. Då Marthaföreningen i byn inte längre ville sköta fastigheten, grundades byaföreningen för att ta hand om Back-

EMBOM-GARPOM

LOVISA

14

EMBOM-GARPOM BYAFÖRENING, Sten-Olof Backas Embomvägen 12, 07880 Liljendal tfn 0400 641 886

stugusittarstugan.

– Så nu har vi ett museum på gården. Huset är byggt 1891 och det har tidigare varit ett hem, tillfälligt även för två familjer fast huset är litet. Här har det samlats föremål från den tiden då arbetet ännu gjordes av människor i stället för maskiner.

I trakten finns en aktiv jaktförening med ca femton älgjägare, men det är byaföreningen som samlar alla åldersgrupper ihop.

– Byafesten uppskattas av invånarna. På förra sommarens fest deltog 70 personer. Jag påstår att det finns en social beställning att samlas – det är egentligen den enda gången som alla träffas samtidigt.

Embom–Garpom är en typisk bondeby som består av lantgårdar, men de flesta jordbrukare har annat arbete vid sidan om och sköter gården

främst om kvällarna och veckoslutet. Fyra gårdar idkar jordbruk på heltid och tre av dem har djur. Av de jordbrukare som har tagit över gården från sina föräldrar är några under 40 år.

– På 20-talet var det ännu en isolerad by. Det fanns en enda infart och utfart. Det blev livligt först 1955 då riksvägen som gick mitt igenom byn blev färdig. Men nu är det lugnt igen. Den största trafikmängden kör ju förbi på den nya riksvägen som går förbi Sävträsk. Men det är just lugnet som är det fina. Jag är en utpräglad landsbygdsbo, ingen storstadsbo. Jag trivs här i lugnet.

Vill du besöka museet Embom-Garpom backstugusittarstuga så det är bäst att kontakta Sten-Olof Backas och boka tid. Bäst kan du göra det under sommarmånaderna från juni till september.

Den krävande utbildningen, som var både givande och lärorik, gav vår kompetens och yrkesskicklighet ett ordentligt lyft, konstaterar Tanja Jyrkkämäki och May Lassas med en mun.

Ny specialistkompetens Lider du av ögoninflammation eller halsfluss (angina)? Du behöver inte längre vänta på en läkartid för att få hjälp med besvären – den begränsade förskrivningsrätten ger sjukskötarna med specialistkompetens rätt att ställa diagnoser och förskriva vissa läkemedel.

Sjukskötaren Tanja Jyrkkämäki och hälsovårdaren May Lassas har en tuff studieperiod bakom sig. Den nästan ett och halvt år långa utbildningen, som gav specialistkompetens för begränsad förskrivningsrätt, skedde vid sidan om jobbet. Tanja Jyrkkämäki och May Lassas berättar att utbildningen var både givande och krävande.

May Lassas, som är hälsovårdare och diabetesskötare, arbetar inom den förebyggande hälsovården. Till hennes arbetsuppgifter hör bland

annat att behandla och följa upp patienter som lider av kroniska sjukdomar. I dag kan hon förnya recept på blodtrycks-, kolesterol-, astma- och diabetespreparat samt förskriva preventivmedel och vacciner i begränsad omfattning.

Sjukskötaren Tanja Jyrkkämäki, som är specialiserad på kirurgi och inre medicin, är också legitimerad hygienskötare. I dag jobbar hon som både hygien- och sjukskötare. Hennes mångsidiga arbetsuppgifter omfattar bland annat mottagning av akut sjuka patienter.

– Utbildningen gav mig nya färdigheter att undersöka patienterna och bedöma deras tillstånd. Ögoninflammation, urinvägsinfektion och halsfluss hör till de sjukdomar som jag kan och får behandla inom ramen för min specialistkompetens. Ibland väljer jag att inte förskriva något läke-

medel, säger Tanja Jyrkkämäki.

Tidsbeställningen hänvisar patienterna till en läkare eller sjukskötare. Vid till exempel misstänkt halsfluss försnabbar och underlättar det nya systemet undersökningen och vården eftersom patienten inte behöver vänta på en läkartid.

HÄLSOCENTRALENS tidsbeställning och telefonmottagning: vardagar kl. 8–16, tfn 019 505 1300 TANDVÅRDENS tidsbeställning: måndag–torsdag kl. 8–15, fredag kl. 8–13.30, tfn 019 505 1340 HÄLSOVÅRDARNAS OCH SJUKSKÖTARNAS telefonmottagning: vardagar kl. 12–13, tfn 019 5551 Specialistkompetens för begränsad förskrivningsrätt • Yrkeshögskolan Laurea i Otnäs i samarbete med Kuopio universitet • Ett och ett halvt års yrkeshögskolestudier

15

Boende, tomter & byggande

Mera hyresbostäder

Tove Ståhl

Bristen på hyresbostäder i Lovisa är på väg att lindras.

Under hösten och vintern byggs ett radhus i två våningar med sammanlagt ett dussin bostäder i Israelsskogen i Forsby. Enligt utvecklingsdirektör Sten Frondén kommer det nya huset att vara inflyttningsklart före sommaren 2015.

I centrum byggs ett flervåningshus med 38 lägenheter, varav en del är hyresbostäder. Centrumområdet får också ett annat nytt hus med cirka tio hyresbostäder.

– De nya hyresbostäderna är främst familjebostäder, men utbudet omfattar även några mindre så kallade singelbostäder.

Inflyttningen till Lovisa ökar behovet av nya hyresbostäder.

– Till exempel under den första delen av 2014 var nettoinflyttningen positiv, säger Sten Frondén.

Tove Ståhl ny bostadssekreterare Tove Ståhl har utnämnts till bostadssekreterare i Lovisa. Hon tillträdde sin tjänst i början av augusti.

Tove Ståhl ansvarar för pensionärsbostäderna på Antgränd (15 bostäder), huset på Västra Åsvägen (8 bostäder) och stadens 21 radhuslägenheter på Mörskomgatan.

– Jag ansvarar för nästan 50 hyresbostäder, säger Tove Ståhl.

16

Hon är anträffbar i Rådhuset under vardagseftermiddagarna. På förmiddagarna arbetar hon på vattenaffärsverket.

Tove Ståhl tror att staden får mellan 30 och 40 ansökningar om hyresbostad under hösten.

– Många anmäler intresse för flera objekt samtidigt. De flesta ansöker om ny bostad för att sänka sina boendekostnader eller för att få en större bostad.

Hyresbostäderna i Liljendal, Pernå, Forsby, Isnäs och Kuggom förvaltas av disponentbyrån Isännöinti-Moduli Oy. Sten Frondén berättar att den splittrade servicestrukturen, som har historiska orsaker, inte har förändrats efter kommunfusionen.

– Vår målsättning är att koncentrera åtminstone de nya hyresbostäderna till en och samma aktör, avrundar Sten Frondén.

Splittrad servicestruktur Stadens hyresbostäder förmedlas även av fastighetsbolaget Kiinteistö Memo Oy (Peter Antas), disponentbyrån Isännöinti-Moduli Oy (Tuula Kallio), Östra Nylands Fastighetsförmedling Ab och fastighetsbolaget Loviisan asuntopalvelu Oy. Fastighetsbolaget Kiinteistö Memo administrerar hyresbostäderna i Märlax, på Vintergatan, på Smedsvägen och i Strömfors och Tessjö.

I början av september hade Kiinteistö Memo en ledig hyresbostad i gamla Lovisa och tre lediga bostäder i Strömfors.

– De flesta är intresserade av enrummare, bland vilka omsättningen är ytterst liten. Efterfrågan på större bostäder är ringa, säger Peter Antas.

Förfrågningar: Bostadssekreterare Tove Ståhl, tfn 0440 555 955, tove.stahl@loviisa.fi Bäst anträffbar fredagar kl. 12–15.30 Ytterligare information: www.lovisa.fi/hyresbostader

Timo Turpeinen och Marianne Forstén

NY TOMTTJÄNST Lovisas nya tomttjänst, som omfattar hela Lovisaområdet, har tagits i bruk på webbadressen kartta.loviisa.fi/tontit . Användaren kan växla mellan flygbild, terrängkarta och plankarta.

Den nya lättanvända tjänsten ger uttömmande information om Lovisa stads lediga tomter, som förr fanns i tjänsten Östra Nylands tomtbörs.

– Genom att klicka på ett objekt på kartan får man information om bland annat tomtens areal, byggrätt, kvadratmeterpris, totalpris, arrendepris och om gällande byggnadsanvisningar, detaljplan och planbestämmelser, säger GIS-handläggare Timo Turpeinen. Över 150 lediga tomter Lovisas tomttjänst uppdateras fortlöpande, vilket innebär att den alltid ger

aktuell information om tomtläget. För närvarande har Lovisa över 150 lediga tomter på olika håll i staden.

– Antalet lediga tomter är störst i Liljendal, 35 stycken, men staden erbjuder också attraktiva tomter i bland annat Israelsskogen i Forsby, i Strömfors och i centrumområdet, säger fastighetsregisterskötare Marianne Forstén.

let prisnivåer är fyra, nämligen 7 €/ m2, 10 €/m2, 16 €/m2 och 28 €/m2.

Tomternas areal varierar mellan cirka 600 m2 och cirka 4 000 m2.

Ytterligare information: Fastighetsregisterskötare Marianne Forstén, tfn 0440 555 418, marianne.forsten@loviisa.fi kartta.loviisa.fi/tontit

Fyra prisnivåer De flesta lediga tomterna är småhustomter, men det finns även lediga radhustomter. Stadsfullmäktige har prissatt tomterna enligt zon – anta17

Bild: Jukka Salminen

Boende, tomter & byggande

Lovisa fick ny byggnadsordning Lovisa stads nya byggnadsordning säkerställer jämlik behandling av invånarna i den för fem år sedan fusionerade kommunen.

– Revideringsprocessen, som inleddes redan i början av 2012, har anhängiggjorts på tillbörligt sätt och kommuninvånarna, stugägarna och grannkommunerna har beretts tillfälle att lämna anmärkningar och kommentarer om utkastet som har varit framlagt, säger ledande byggnadsinspektör Rolf Skogberg.

Enligt gällande lag ska alla kommuner ha en egen byggnadsordning som omfattar frågor som inte behandlas i markanvändnings- och bygglagen.

– Byggnadsordningen förenhet18

ligar, kompletterar och preciserar reglerna och bestämmelserna i lagen, säger Rolf Skogberg.

Bestämmelserna i byggnadsordningen gäller bland annat våningsytan i olika byggnader och byggnadernas avstånd från stranden. I den nya byggnadsordningen definieras också åtgärder som inte kräver åtgärdstillstånd.

Vissa skärpningar Bestämmelserna gällande minimiavståndet till strandlinjen har skärpts till följd av miljöministeriets föreskrifter gällande översvämningsris-

Rolf Skogberg

ken. Enligt de nya bestämmelserna får en ny byggnad inte uppföras närmare strandlinjen än 40 meter.

– Generalplanen kan ändå möjliggöra byggande närmare strandlinjen, till exempel på 25 eller 30 meters avstånd, säger Rolf Skogberg.

Bestämmelserna är i regel mindre stränga utanför detaljplaneområdena. Lovisa har många områden som saknar detaljplan.

Den 15-sidiga byggnadsordningen finns på stadens webbsidor på adressen www.lovisa.fi/byggnadsordning

NÄSTAN 400

ansökningar per år Byggnadstillsynen i Lovisa behandlar cirka 380 tillståndsansökningar per år, varav en del gäller Lappträsk.

De flesta ansökningarna gäller uthus och ekonomibyggnader och utbyggnad av bostadshus.

Antalet ansökningar gällande nya bostads- och fritidshus är cirka 50 per år.

Behandlingstiden kan förkortas I dag görs ansökningarna ännu på pappersblankett, men i början av nästa år övergår staden till elektronisk ärendebehandling. I Lovisa är den officiella behandlingstiden gällande bygglov två månader.

– Behandlingstiden varierar. Om ansökan är väl gjord och innehåller alla behövliga uppgifter kan behandlingstiden i bästa fall förkortas till två veckor, säger lovsekreterare Gunilla Törnblom.

Bristfälliga uppgifter och dokument ger personalen på tekniska centralen mer arbete, vilket förlänger behandlingstiden. Gunilla Törnblom uppmanar alla som ansöker om bygglov att göra ett omsorgsfullt arbete.

– Om något är oklart lönar det sig att kontakta oss omgående, säger hon.

Ytterligare information: Ledande byggnadsinspektör Rolf Skogberg, tfn 0440 555 411, rolf.skogberg@loviisa.fi Lovsekreterare Gunilla Törnblom, tfn 0440 555 407, gunilla.tornblom@loviisa.fi Lovsekreterare Hannele Nyman, tfn 040 763 0424, hannele.nyman@loviisa.fi Besöksadress: Drottninggatan 15 B Öppettider: vardagar kl. 9–12 och enligt överenskommelse

TILLSTÅND GÄLLANDE VÄRMEBRUNNAR Ansökan om tillstånd att bygga en jordvärmebrunn (markvärmebrunn) vid nybyggnad behandlas i samband med ansökan om bygglov för byggnaden. Om jordvärmebrunnen byggs i anslutning till en befintlig byggnad (till exempel vid byte av uppvärmningsform) kräver byggandet åtgärdstillstånd.

Miljövårdsinspektör Ulla Kananen berättar att byggloven för jordvärmebrunnar behövs av miljöskäl.

– Syftet med bestämmelserna är att skydda bland annat värdefulla grundvattenområden, säger hon.

Ansökningarna om tillstånd att bygga en jordvärmebrunn avslås mycket sällan, men tillstånd kan inte beviljas om ansökan gäller ett grundvattenområde av klass 1 eller om den tilltänkta platsen inte lämpar sig för en jordvärmebrunn. Man kan även ansöka om bygglov för en värmebrunn hos regionförvaltningsverket i enlighet med vattenlagen.

– Enligt gällande rekommendationer bör avståndet till en annan värmebrunn vara minst 20 meter och till tomtgränsen minst 10 meter, avrundar Ulla Kananen.

LOVISA STADS REKOMMENDATIONER GÄLLANDE MINIMIAVSTÅNDEN FÖR JORDVÄRMEBRUNNAR Annan värmebrunn 20 m Borrbrunn 40 m Ringbrunn 20 m Byggnad 3m Tomtgräns 10 m Avlopp och vattenledningar 5m Källa: Lovisa stads miljöskyddsföreskrifter

Lovisa stads miljöskyddsföreskrifter finns på stadens webbsidor på adressen www.lovisa.fi/lokalabestammelser Miljövårdsinspektör, tfn 0440 555 373

19

Bild: Willy Johansson

I september lades sista handen vid betongkonstruktionerna.

– Invånarna kommer knappast att märka av övergången till den nya cisternen i december, säger Markku Paakkarinen som är chef för vattentjänsterna.

Vattencisternen tas i bruk i slutet av året När Lovisas vattencistern i marknivå tas i bruk i slutet av innevarande år är det gamla vattentornets saga all.

Om allting går som planerat kommer Lovisaborna inte att märka av förändringen.

När byggandet av den nya vattencisternen på Bryggeribacken invid motorvägen E18 inleddes i mitten av juni bedömde entreprenören Lemminkäinen Infra att arbetet skulle ta cirka sex månader.

Det planerade tidsschemat har hållit och i slutet av september lades sista handen vid själva cisternen och ventilbyggnadens betongkonstruktioner.

– Nu återstår bland annat täthetstestning av cisternbassängen, säger Markku Paakkarinen, som är chef för vattentjänsterna vid affärsverket Lovisa Vatten.

Innan cisternen tas i bruk görs vissa rörarbeten – den nya cisternen förenas med den gamla vattentäktsbyggnaden och med vattenledningsnätet.

– Den slutliga avprovningen räcker några veckor.

20

Det gamla vattentornet har gjort sitt Samtidigt som den nya cisternen tas i bruk i december tas det gamla och slitna vattentornet på Kvarnåsen ur bruk.

– Passeringen av vattentornet är en relativt enkel manöver. Rören i vattenledningsnätet möts under tornet och det enda man behöver göra är att stänga av de uppåtgående rören.

Därefter töms tornet på vatten, säger Markku Paakkarinen.

Vattentornet har fungerat som vattencistern och tryckutjämnare.

Framöver sker tryckregleringen med hjälp av pumpar. Nätpumparna, eldonen och reglerapparaturen placeras i den gamla vattentäktsbyggnaden invid cisternen.

– Den nya cisternen och kringutrustningen förses med ett reservkraftsaggregat, säger Markku Paakkarinen.

Högre tryck I anslutning till förnyelsen höjs trycket i vattenledningsnätet med cirka en halv bar.

– Syftet med höjningen är att säkerställa att vattentrycket är tillräckt

högt också på åsen och andra högre belägna platser i staden.

Markku Paakkarinen berättar att vattentrycket kan förändras något i endera riktningen på vissa håll i Lovisa.

Till en början kan kranvattnet innehålla små mängder rost och fällning.

– Reverseringen av strömningsriktningen i en del av det befintliga vattenledningsnätet kan lösgöra rost och fällning, men vi strävar efter att minimera olägenheterna genom omsorgsfull sköljning av rören. Vi informerar invånarna om eventuella problem på förhand, avrundar Markku Paakkarinen.

LOVISAS NYA VATTENCISTERN I MARKNIVÅ Planerare: Ramboll Finland Oy Entreprenör: Lemminkäinen Infra Oy Läge: Bryggeribacken Cisternens yttermått: 21,5 m x 26 m Höjd: 5,5 m | Volym: 2 000 m3 Separat ventilbyggnad: 7,5 m x 10 m Planerad ibruktagning: december 2014

TRÄDGÅRDSAVFALLET hör inte hemma i naturen Höstens trädgårdsarbete ger upphov till stora mängder avfall som alltför ofta dumpas i naturen.

Trägårdsavfallet hör definitivt inte hemma i naturen, inte ens på egen mark.

– Den största risken vid otillbörlig dumpning av trädgårdsavfall är att sådana växter som inte hör hemma i den finländska naturen sprider sig och förkväver naturens egna växter. Vår förhoppning är att lovisaborna tar sitt förnuft till fånga och framöver deponerar sitt trädgårdsavfall där det hör hemma, nämligen på en småavfallsstation, säger miljövårdsinspektör Ulla Kananen.

Röjningsavfall så som ris och grenar får inte brännas inom tätortsområden på grund av rökolägenheterna. I glesbygden får man däremot bränna sitt trädgårds- och röjningsavfall, förutsatt att avfallet är tillräckligt torrt och att åtgärden inte medför brandrisk eller ger upphov till kraftig rök-

bildning. Om höstens löv inte komposteras ska de föras till en småavfallsstation.

– Den som inte är förtrogen med komposteringen hittar värdefulla råd och anvisningar på internet. Äpplen och annat fast bioavfall, som inte hör hemma i lövkomposten, ska läggas i hushållskomposten eller föras till en småavfallsstation, säger Ulla Kananen.

Intill Strömfors småavfallsstation finns en ekopunkt där man kan deponera sitt avfall dygnet runt.

Ekopunkten i anslutning till Lovisa småavfallsstation kan endast användas under avfallsstationens öppettider.

Ulla Kananen

LOVISA SMÅAVFALLSSTATION: Entreprenörsvägen 4, 07900 LOVISA, tfn 020 637 7041, öppen: måndagar kl. 11–18 och torsdagar kl. 10–17 STRÖMFORS SMÅAVFALLSSTATION: Industrivägen 1, 07970 STRÖMFORS, tfn 020 637 7040, öppen: tisdagar kl. 12–19 www.iuj.fi

Ytterligare information: Miljövårdsinspektör Ulla Kananen, tfn 0440 555 373, ulla.kananen@loviisa.fi

TRÄDGÅRDS- OCH KRATTNINGSAVFALL

> lövkompost eller småavfallsstation

RIS OCH GRENAR

> förbränning (glesbygden) eller småavfallsstation

ÄPPLEN

> biokompost eller småavfallsstation

21

Bild: Shutterstock

rmen Social- och hälsovårdsrefo

BEREDNINGEN AV

social- och hälsovårdsreformen Beredningen av regeringens social- och hälsovårdsreform är på slutrakan. Lovisa ger sitt utlåtande om ministeriets förslag senast i mitten av oktober och om allting förlöper enligt regeringens planer börjar den nya servicestrukturen gälla 1.1.2017.

Reformen utgår från att ordnandet och produktionen av social- och hälsovårdstjänster separeras från varandra. Avsikten är förlägga ansvaret för ordnandet av tjänsterna hos fem social- och hälsovårdsområden med 25–30 producentorganisationer.

Social- och hälsovårdsområdets producentorganisationer skulle ansvara för att områdets kommuninvånare och andra berättigade erbjuds social- och hälsovårdstjänster av hög kvalitet.

Omvälvning också i Lovisa Den tilltänkta social- och hälsovårdsreformen skulle medföra betydande om22

välvningar i social- och hälsovården i Lovisa och många andra kommuner.

Från och med 2017 skulle Lovisa tillhöra Nylands, Kymmenedalens och Södra Karelens social- och hälsovårdsområde med sammanlagt 1,9 miljoner invånare.

– Ett bortfall av omkring hälften av kommunens budgetmakt skulle förändra den kommunala verksamheten avsevärt, säger Lovisas stadsdirektör Olavi Kaleva.

Hans bedömning är att den tilltänkta servicestrukturen skulle medföra ytterligare kostnader för kommunerna samtidigt som kommunerna skulle förlora sin etablerade beslutsrätt i social- och hälsovårdsfrågor.

Olavi Kaleva

Kommunstrukturreformen Personalen till samkommuner Konsekvenserna för personalen skulle också vara betydande eftersom den kommunanställda social- och hälsovårdspersonalen skulle övergå till samkommunerna från och med 1.1.2017.

– Kommunen skulle köpa tjänster av samkommunen. Många anställda skulle fortsätta arbeta i sina gamla enheter i samkommunens regi. Uppsägningsskyddet på fem år skulle inte gälla, säger Olavi Kaleva.

Syfte och verklighet Ett av syftena med social- och hälsovårdsreformen är att ytterligare integrera primärvården och specialvården. Olavi Kaleva och många andra har frågat sig hur väl man kan lyckas i sina föresatser.

– Vi är särskilt oroliga för socialvården, där behovet av närservice är mycket stort. Den viktiga socialvården har delvis förbisetts vid lagberedningen, säger Olavi Kaleva.

Han påpekar att den tilltänkta lagen om ordandet av social- och hälsovården fortfarande är förknippad med både praktiska och principiella frågor som kan medföra problem på slutrakan.

En annan möjlighet är att regeringen inte hinner avlåta propositionen till riksdagen i tid eller att behandlingen av propositionen drar ut på tiden.

– Det skulle innebära en återgång till ruta ett och att den nya regering som utses efter riksdagsvalet skulle få social- och hälsovårdsreformen på sitt bord, avrundar Olavi Kaleva.

ORDNANDE OCH PRODUKTION AV TJÄNSTER SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSOMRÅDET Samkommunsstämman och styrelsen Verksamhetsplan, budget, beslut om ordnandet av tjänster Stödtjänster

PRODUKTIONSANSVAR

KOMMUN (område)

SAMKOMMUN (område)

KÖPTJÄNST

Företag

Organisation Källa: social- och hälsovårdsministeriet

SÅ HÄR FRAMSKRIDER SOCIALOCH HÄLSOVÅRDSREFORMEN 18.8.2014

Social- och hälsovårdsministeriets förslag till kommunerna för utlåtande

14.10.2014

Kommunernas utlåtanden till ministeriet

November 2014 Lagförslaget till riksdagen

Början av 2015 Lagen stadfästs och träder i kraft

2015–2016

Beredning av verkställigheten

1.1.2017

Den nya servicestrukturen börjar gälla Källa: social- och hälsovårdsministeriet

Sammanslagningsutredningen på slutrakan

Gemensamt fullmäktigeseminarium

Sammanslagningsutredningen gällande sex östnyländska kommuner färdigställs under hösten. Målsättningen är att publicera slutrapporten i december.

Utredningsarbetet inleddes i fjol. Till en början deltog Lovisa, Borgå, Sibbo, Askola, Lappträsk, Mörskom och Borgnäs, men efter att styrgruppen hade presenterat sin mellanrapport i mars valde Borgnäs att lämna utredningen.

I skrivande stund är utredningsarbetet på slutrakan. En extern konsultbyrå, Finnish Consulting Group (FCG), utarbetar en slutrapport om utredningen av sammanslagningen till kommunerna och gör ett utkast till samgångsavtal som kommunerna tar ställning till i januari 2015. Ifall kommunerna beslutar att gå samman, förs samgångsförhandlingarna under våren 2015 och samgången sker 1.1.2017. www.onutredning.fi

Lovisa och Lappträsk arrangerar ett gemensamt fullmäktigeseminarium 5.11.2014 om den eventuella sammanslagningen av kommunerna.

I somras förordade arbetsgruppen, som beredde utredningen av en sammanslagning av Lovisa stad och Lappträsk kommun, att de två kommunerna skulle sammanslås. Enligt utredningsman Risto Nieminens mellanrapport skulle en sammanslagning av kommunerna förstärka den nya staden Lovisas ställning i östra delen av landskapet Nyland. Den nya kommunen skulle ha 18 300 invånare.

Kommuninvånarna och kommunernas samarbetsdelegationer ombads kommentera och ge sina utlåtanden om mellanrapporten före utgången av september. Kommunstyrelserna ger sina utlåtanden om mellanrapporten under första hälften av oktober. www.lovisa.fi/utredninglovisaochlapptrask 23

Kirsi Kettunen

SKATTEÖRET STIGER INTE I början av juni beslöt stadsstyrelsen i Lovisa stad efter omröstning att nästa år inte höja kommunalskatten, skatteöret. Samtidigt godkändes stadens utgiftsram, som uppgår till 107 613 000 euro.

24

Budgetförslaget för nästa år har varit på remissrunda hos stadens nämnder. De slutliga besluten gällande budgeten fattas vid stadsfullmäktiges möte 12 november.

mässiga vinsten förskönar årets resultat.

– Stadens effektiveringsåtgärder måste ändå fortsätta, säger ekonomidirektören.

Skatteintäkterna minskar Ekonomidirektör Kirsi Kettunen berättar att stadens resultatprognos för innevarande år är relativt god, vilket till stor del beror på bolagiseringen av hamnen till Lovisa Hamn Ab. – Bolagiseringen ger Lovisa stad en bokföringsmässig vinst på 5,5 miljoner euro, vilket inverkar positivt på rörelseresultatet. Trots den bokföringsmässiga vinsten är resultatprognosen för perioden januari-augusti endast 1,7 miljoner euro. Stadens skatteintäkter minskar, framförallt på samfundssidan, säger Kirsi Kettunen.

Hon berättar att den bokförings-

Sysselsättningstjänsterna utvecklas Budgeten för 2015 påverkas bland annat av att Lovisa inte längre får sammanslagningsrelaterad ersättning för uteblivna stadsandelar.

I år uppgår ersättningen till 1,3 miljoner euro. Revideringen av statsandelssystemet minskar stadens intäkter med ytterligare 2 miljoner euro.

Kirsi Kettunen berättar att kommunernas ökade ansvar för hanteringen av långtidsarbetslöshet medför en avsevärd kostnadsökning.

– Kostnaderna kommer nästan att fördubblas, säger hon.

Lovisa stad främjar sysselsätt-

ningen bland annat genom att utveckla sysselsättningstjänsterna.

Den aktuella budgetperioden gäller 2015–2017. Ekonomidirektören påpekar att social- och hälsovårdsreformen sannolikt börjar gälla redan 2017.

– Det är mycket svårt att bedöma reformens inverkan på den kommunala ekonomin, avrundar Kirsi Kettunen.

STADENS UTGIFTSRAM FÖR 2015 ÄR 107 613 000 EURO.