Loviisan Joulu / Lovisa Jul 2015

Loviisan

JOULU 15 LOVISA JUL V

UUTUUS: Loviisan elävä joulukale

nteri NYHET: Lovisas levande julkalend er

lc

v www.visitlovisa.fi T cl

e Aido –S

LOVIISA LOVISA

åstadsjul m

s Strömforsin ruukin joulu s Malmgårds julmarknad s

i Joulu mp

enuin s –G

Wanhan Ajan Joulukodit Traditionella Julhem

1

JOULUINFO 5.–6.12. & 12.–13.12. klo 10–17 Kuningattarenkatu 18

LOVIISAN MATKAILUTOIMISTO

Karlskronabulevardi 8, 07900 Loviisa puh. 040 555 3387 info@loviisa.fi Avoinna: ma–pe klo 10–16 www.visitloviisa.fi www.facebook.com/loviisanjoulu www.facebook.com/visitloviisa Loviisan Joulu -info 5.–6.12.2015 & 12.–13.12.2015 klo 10–17 Kuningattarenkatu 18, 07900 Loviisa

LOVISA TURISTBYRÅ

Karlskronabulevarden 8, 07900 Lovisa tfn 040 555 3387 info@loviisa.fi Öppet: mån.–fre. kl. 10–16 www.visitlovisa.fi www.facebook.com/loviisanjoulu www.facebook.com/visitloviisa Lovisa Jul -info 5.–6.12.2015 & 12.–13.12.2015 kl. 10–17 Drottninggatan 18, 07900 Lovisa

e Aido –S

enuin s –G

i Joulu mp LOVIISA LOVISA

åstadsjul m

JULKAISIJA/UTGIVARE Loviisan kaupunki / Lovisa stad

JULINFO 5–6.12 & 12–13.12 kl. 10–17 Drottninggatan 18

Loviisan Joulu 5.–6.12. & 12.–13.12. klo 10–17

Se toisenlainen,

aito joulu löytyy Loviisasta K

aksi viikonloppua pakattuna kauniiksi joulukokemukseksi, täynnä joulun odotusta ja tunnelmaa. Sinisiä hetkiä ja höyryävää glögiä. Käsityöläisten markkinoita ja kartanoromantiikkaa, kuusenhakuretkiä ja joululauluja.

Ja tietysti Wanhan Ajan Joulukoteja – ihania vanhoja puutalokoteja, jotka avaavat ovensa aidon joulun metsästäjille.

Joulua ei tarvitse etsiä Loviisaa kauempaa. Pieni, aito ja omintakeinen on kaunista. Tervetuloa Loviisan Jouluun – pidämme sinusta hyvää huolta!

Loviisaan on nopeat bussiyhteydet Helsingistä ja Kotkasta. Tervetuloa myös omalla autolla.

Uusi moottoritie on valmis!

TOIMITUS & ULKOASU/ LAYOUT & REDAKTION Creative Peak Kuningattarenkatu13, 07900 Loviisa puh. 019 535 552 www.peakpress.net

JOULUN AVAUS JULÖPPNING

TOIMITTAJAT/REDAKTÖRER Päivi Ahvonen, Reija Kokkola

Loviisa City Shopping 27.11. klo 18–22 ks. illan ohjelma s. 18

VALOKUVAAJAT/FOTOGRAFER Päivi Ahvonen, Eeva Kangas, Kalevi Ketoluoto, Janne Lehtinen, Virpi Lehtinen ULKOASU/LAYOUT Milla Ketolainen SVENSKT TEXT Staffan Möller PAINOPAIKKA/TRYCKERI Forssa Print PAPERI/PAPPER Solaris ISSN 1797-2035

2

lc

v www.visitloviisa.fi T cl

Upplev en genuin

Lovisa Jul 5–6.12 & 12–13.12 kl. 10–17

annorlunda jul i Lovisa!

T

vå stämningsfulla veckoslut med vackert inslagna upplevelser i väntan på julen. Julgransutflykter och doftande glögg under den blå timmen.

Två veckoslut med hantverksmarknader, herrgårdsromantik och julsånger.

Och naturligtvis de Traditionella Julhemmen – privatägda gamla trähus i julskrud – öppnar sina dörrar för de som längtar efter den genuina julen.

Lovisa Jul hälsar besökare från när och fjärran välkomna till den unika och vackra småstaden. Välkommen till Lovisa – vi lovar att ta väl hand om dig!

Det finns snabba bussförbindelser till Lovisa från Helsingfors och Kotka. Välkommen även med egen bil.

Den nya motorvägen är nu färdig.

Laita mukavat kengät jalkaan, sillä Loviisan keskustassa voit kävellä kohteesta toiseen.

Voit myös kiertää oppaan johdolla joulukodista toiseen 12.–13.12., ks. sivu 26.

Ta på dig bekväma skor, för i Lovisa centrum kan du gå från den ena attraktionen till den följande. Du kan också under ledning av en guide gå från julhem till julhem 12–13.12, se sidan 26.

STRÖMFORSIN RUUKIN JOULU JUL I STRÖMFORS BRUK 5.–6.12. klo 10–14

lc

v www.visitlovisa.fi T cl

3

Joulukodit ovat avoinna 5.–6.12. & 12.–13.12. klo 10–17 Julhemmen är öppna 5–6.12 & 12–13.12 kl. 10–17

4

lc

v www.visitloviisa.fi T cl

1

Wanhan Ajan Joulukodit Traditionella Julhem Vackerbacka är en verklig pärla

Joulukoteihin vapaa pääsy

Vackerbacka on varsinainen helmi

V

ackerbacka on hurmaava talovanhus, Tina ja Juha Karvosen nelilapsisen perheen rakkaudella hitaasti valmistuva koti.

Tina on monipuolinen ja idearikas tekstiilitaiteilija, ja koko koti pihapiireineen ja puoteineen on mitä paras todiste siitä. Täynnä kekseliäitä vastakohtia, hienoa taidetta, jänniä materiaaleja ja tietysti ennen kaikkea joulun lämpöä. Siitä nauttii myös uuninpankolla köllivä kissa.

Vackerbacka, Puutarhakatu 34

V

ackerbacka är en charmerande husgamling. Den fyrbarniga familjen Tina och Juha Karvonens hem blir långsamt och med kärlek färdigare. Tina är en mångsidig och idérik textilkonstnär och hela hemmet samt gården och bodarna är det bästa beviset för detta.

Vackerbacka är fullt med uppfinningsrika motsatser, fin konst, spännande material och framför allt naturligtvis julens värme.

Av julens värme njuter också katten som ligger uppe på ugnsmuren och gonar sig.

Vackerbacka, Trädgårdsgatan 34

lc

v www.visitlovisa.fi T cl

5

S

Lämpimäisiä Ajurintalossa Underbara jultårtor i Formansgården

uolatorin komistuksen Ajurintalon kauniit jouluvalot ja koristeet houkuttelevat piipahtamaan sisälle. Oman tunnelmansa luovat lämpöä puskevat kakluunit ja ilmassa tuoksuva glögi.

Isäntäväki tarjoaa taatusti tuoreita joulutorttuja, sillä niitä valmistetaan sitä mukaa kun vieraat toivovat. Ajurintalon emäntä Katja Pora on valmistanut myös käsitöitä ja sytykeruusuja pukinkonttiin.

Ajurintalo, Puutarhakatu 32

6

D

en vackra belysningen och de stämningsfulla juldekorationerna i Formansgården vid Saltbodtorget lockar till besök.

Julhemmet doftar glögg och i skenet från de sprakande kakelugnarna bakar värdparet läckra jultårtor.

Formansgårdens värdinna Katja Pora tillverkar tändrosor och andra trevliga julklappar.

Formansgården, Trädgårdsgatan 32

lc

v www.visitloviisa.fi T cl

Kuvat: Ajurintalo

2

Fritt inträde till julhemmen

3

Keramiikkaa ja glögiä Keramik och glögg

P

itkänpöydäntalon emännän, kuvataideopettaja Kaisa Korpelan uniikit ja taidokkaat keramiikkatyöt ovat herättäneet ihastusta vuodesta toiseen.

Tervetuloa katsomaan, mitä jännää ja kaunista on Kaisan käsistä syntynyt täksi jouluksi. Tarjolla on myös muiden paikallisten tekijöiden keramiikkaa, glögiä ja pientä purtavaa.

Pitkänpöydäntalo, Mariankatu 7

lc

v www.visitlovisa.fi T cl

V

ärdinnan i Det långa bordets hus, bildkonstlärare Kaisa Korpela, är känd för sina unika och vackra keramikföremål. Stig på och bekanta dig med konstnärens nya alster!

Till försäljning finns lokala förmågors keramikföremål, glögg och tilltugg.

Det långa bordets hus, Mariegatan 7

7

s

godis

s

takkatuli

s

piparkakku

s

Joulukoteihin vapaa pääsy

4

Villa Aaltosen uudet vaatteet

V

uoden tauon jälkeen on Villa Aaltonen ja sen koko hurmaava pihapiiri avoinna jouluvieraille. Päätalo näyttäytyy kokonaan uudessa asussa, ja siellä tarjoillaan herkullinen joululounaspöytä. Pihatalo Villa Sorella on myös auki. Sen salissa voi viivähtää ihastellen vanhan talon tunnelmaa ja yläkerrassa on yllätyksellinen puoti. Hämyisessä glögikellarissa voi maistella omasta sadosta valmistettua talon kirsikkaglögiä.

Villa Aaltonen, Pitkäkuja 12

Villa Aaltonens nya kläder

E

fter en paus på ett år har Villa Aaltonen och dess charmiga gårdsplan igen öppet för julgäster. Huvudbyggnaden har en helt ny skrud och där serveras en läcker julig lunchbuffé.

Gårdsbyggnaden Villa Sorella har också öppet hus. I dess sal kan du stanna upp och beundra stämningen som ett gammalt hus erbjuder. I övre våningen finns en butik med överraskningar.

I den dunkla glöggkällaren kan du smaka på husets körsbärsglögg som är gjord på egna bär.

Villa Aaltonen, Långgränd 12

8

lc

v www.visitloviisa.fi T cl

kuusenkor

riste

s

riisipuuro

s

villasukat

s

pepparkakor

s

Uusi kohde!

Ett nytt julhem!

5

Pikkukoti täynnä kekseliäitä yksityiskohtia

Ett litet hem fullt med finurliga detaljer

L

illa Ljuvan joulu lumoaa.

Taiteellisen kodin emäntä Nina ”Ninitchi” Wiklund on tuunausvirtuoosi, jolla on silmää kauneudelle. Kylpyhuoneen ovelle hän antoi uuden pinnan kirjoista ja kiiltokuvista.

Lasikuistin hän tapetoi tilkuin.

Minne tahansa katsotkin näet kauniita yksityiskohtia, jotka eivät kuitenkaan ole liian laskelmoituja.

Lilla Ljuva, Oltermanninkatu 8

J

ulen i Lilla Ljuva är bedårande. Det konstnärliga hemmets husmor Nina ”Ninitchi” Wiklund är en virtuos på stajlning och hon har ett verkligt öga för skönhet. Hon gav badrumsdörren en ny yta med böcker och glansbilder.

Glasverandan tapetserade hon med tyglappar. Vart än du tittar ser du vackra detaljer, som dock inte är för alltför utspekulerade.

Lilla Ljuva, Åldermansgatan 8

lc

v www.visitlovisa.fi T cl

9

Fritt inträde till julhemmen

6

Helgasin runsaudensarvi

Ymnighetshornet Helgas

K

aunis vanha talo koristellaan perinteiseen tyyliin tontuin, enkelein ja tuohikoristein.

Kynttilät valaisevat koko taloa, ja kauniisti koristeltu kuusi on tietenkin aito. Kahvilassa myydään glögiä, aitoja itsetehtyjä karjalanpiirakoita, jouluhenkisiä leivonnaisia ja upeasti koristeltuja pipareita.

Helgas, Sibeliuksenkatu 6

10

D

et vackra gamla huset bjuder på traditionell julstämning med tomtar, änglar, näverprydnader, levande ljus och en vacker julgran.

Besökarna serveras glögg, läckra hemgjorda karelska piroger, juliga bakelser och fantasifulla pepparkakor.

Helgas, Sibeliusgatan 6

lc

v www.visitloviisa.fi T cl

7

Esiliina & kaulin

L

oviisaan asettuneiden italialaisten Flavia Maldarizzin ja Fabio Putrinon suurperheessä riittää vilinää, kun he avaavat kotinsa ovet jouluna. Tule ja tutustu – ja vie maistuvia tuliaisia kotiin.

Casaitalialoviisa sulkee 13.12. klo 15. Jouluviikonloppujen ulkopuolella Putrinoilla on lisäksi kaksi ruokatyöpajaa. Toisessa tehdään pizzaa ja toisessa herkullista tiramisua.

CasaItaliaLoviisa, Sarvilahdenkatu 9

Förkläde & kavel

D

et italienska paret Flavia Maldarizzi och Fabio Putrino, som har flyttat till Lovisa, har en stor familj där liv och rörelse garanteras då de har öppet hus inför julen.

Kom, bekanta dig och ta med dig hem smaskigheter! Casaitalialoviisa stänger kl. 15 sön. 13.12. I år har familjen utanför julveckosluten även matworkshopar.

Det ena veckoslutet gör vi pizza och det andra läcker tiramisu.

CasaItaliaLoviisa, Sarvlaxgatan 9

Pizza Workshop 28.–29.11. klo/kl. 11–13 & 16–18, max. 6 hlö/person, 20 €/ hlö/person.

Tiramisu Workshop 19.–20.12. klo/kl. 16–17.30, max 8 hlö/person, 15 €/hlö/person.

Ennakkoilmoittautuminen/Förhandsanmälning: casaitalialoviisa@live.com, 046 643 2956 (In English!)

lc

v www.visitlovisa.fi T cl

11

Joulukoteihin vapaa pääsy

8

K

Kuninkaanlammen hellässä huomassa

uninkaanlammen jouluperinteisiin kuuluvat Olgaemännän venäläistyyliset joululeivonnaiset, tee, kahvi, glögi ja tietenkin iloinen joulumieli. Joulupuodissa on myynnissä huopatossuja, koristeita ja kortteja. Talon idyllinen puutarha hurmaa kävijät myös talvella.

Avoinna myös 27.11. klo 10–22.

Kuninkaanlampi, Kuhlefeltinkatu 8

Julfrid i Kungsdammen

T

ill Kungsdammens jultraditioner hör genuin julstämning, husmor Olgas underbara bakverk i rysk stil, te, kaffe och rykande varm glögg. I julboden finns till försäljning, filttofflor, prydnader och postkort.

Den idylliska trädgården förtrollar även vintertid. Öppet också 27.11 kl. 10–22.

Kungsdammen, Kuhlefeltsgatan 8

12

lc

v www.visitloviisa.fi T cl

Uusi kohde!

Ett nytt julhem!

9

Limpuntuoksuinen joulukoti Ett julhem som doftar till limpa

E

ikä se ole mitään esanssia.

Villa Limpun isännän saaristolaislimppuja paistuu oman keittiön uunissa aamusta iltaan, koska ne viedään käsistä.

Talovanhuksen omin käsin remontoineet Mona ja Erkki Ahonen asuvat nelilapsisen katraansa kanssa tätä talokaunokaista. Perheeseen kuuluu myös nelijalkaisia, jotka auttavat jouluaskareissa parhaansa mukaan.

Villa Limppu, Kuhlefeltinkatu 12 A

10

L

O

ch det är inte någon essens.

Mannen i huset på Villa Limppu gräddar från morgon till kväll skärgårdslimpor i ugnen i det egna köket då åtgången är sådan att limporna rivs från händerna.

Mona och Erkki Ahonen, som med egna händer har renoverat husgamlingen, bor med sina fyra barn i denna husskönhet. Fyrfota familjemedlemmar hör också till familjen, och de hjälper också till med julsysslorna så gott de kan.

Villa Limppu, Kuhlefeltsgatan 12 A

Casa BenItalia & Osteria Mediterranea

oviisalaistuneen tanssitaiteilija Beniamino Borghin koti on avoinna joulun teemaviikonloppuina paitsi päivisin myös iltaisin!

Taidekodissa vierailee eteläeurooppalainen tanssija/koreografi. Taideillat alkavat kello 17.15 tunnin johdannolla, jossa taiteilijavieras opettaa paikallisen kansantanssinsa askelkuvion ja “Osteria Mediterranea” avautuu tarjoten eteläeurooppalaisia herkkuja. Rentoa illanviettoa ruokaillen ja tanssien aina kello 21.15 asti. Tule tutustumaan eteläeurooppalaiseen kulttuuriin tanssin ja ruoan kautta.

Casa BenItalia, Haravankyläntie 9

Osteria Mediterranea Sat 5, Sun 6, Sat 12 December at 17.15–21.15 Entrance 10€, free for kids under 12 confirm to bengrosso78@hotmail.com

Uusi kohde!

Ett nytt julhem!

Casa BenItalia & Osteria Mediterranea

D

anskonstnären Beniamino Borghi, som blivit Lovisabo, har öppet hus under julens temaveckoslut både dagtid och kvällstid! En sydeuropeisk dansare/koreograf är gäst i konstnärshemmet. Konstkvällarna börjar 17.15 med en timmes inledning, då konstnärsgästen lär ut stegen till en av sina egna lokala folkdanser. “Osteria Mediterranea” öppnar och där erbjuds sydeuropeiska delikatesser. Vi tillbringar kvällen med mat och dans ända till klockan 21.15. Kom och bekanta dig med sydeuropeisk kultur via dansen och maten.

Casa BenItalia, Räfsbyvägen 9

Joulukotien sijainnit löytyvät takakannen kartasta lc

* Julhemmen hittar man från kartan på baksidan

v www.visitlovisa.fi T cl

13

hillopurkki

ark n a de

r

M

s

Markkinat

ja shoppailu

14

lc

v www.visitloviisa.fi T cl

s

hantverk

s

julstrumpa

s

k

kalaherkut

s

villasukat

s

juldelikatesser

s

3 MALMGÅRDIN Joulumarkkinat 12.–13.12. klo 10–16

MALMGÅRDS Julmarknad 12–13.12 kl. 10–16

erinteiset joulumarkkinat Malmgårdin kartanon mailla ovat joulumarkkinoiden aatelia. Upeissa puitteissa, kulttuurihistoriallisesti merkittävässä perinnemaisemassa, kartanon pihapiirissä, nousee joulun odotus ihan omaan luokkaansa. Kartano panostaa luomutuotantoon ja lähiruokaan, niinpä myös myyjät ovat lähiruoan tuottajia ja käsityöläisiä. Malmgårdin puoti ja kahvila ovat auki markkinoiden aikana. Tänne kannattaa ajaa kauempaakin.

Malmgård 47, puh. 040 168 5271, www.malmgard.fi

en traditionella julmarknaden på Malmgård hör sannerligen till julmarknadernas adel. I den fantastiska miljön, i det kulturhistoriskt betydande traditionslandskapet och på säteriets närområde är väntan på jul helt av egen klass.

Herrgården satsar på ekologisk produktion och närmat. Därför är också försäljarna hantverkare och producenter av lokalt producerad mat. Malmgårds butik och café har öppet under marknaden. Det lönar sig att komma hit även längre ifrån!

Malmgård 47, tfn 040 168 5271, www.malmgard.fi

P

lc

D

v www.visitlovisa.fi T cl

15

s

13

hillopurkki

LOVIISAN TORIN JOULU

hantverk

s

julstrumpa

JUL PÅ LOVISA TORG

Joulumarkkinat Loviisan torilla ti 8.12. klo 7–18 Torin normaali talviaukioloaika ti, to ja la klo 7–13.

Joulun alla pidennetyt toriajat: la 12.12. & 19.12. klo 7–15, su 20.12. klo 10–15, ma–ke 21.–23.12. klo 7–15 ja to 24.12. klo 7–12 puh. 044 565 1188, teija.aalto@loviisa.fi, www.loviisa.fi/toritjamarkkinat

11

s

Julmarknad på Lovisa torg tis. 8.12 kl. 7–18 Torgets normala vinteröppettider tis., tors. och lör. kl. 7–13.

Förlängd torgtid: lör. 12.12 & 19.12 kl. 7–15, sön. 20.12 kl. 10–15, mån.–ons. 21–23.12 kl. 7–15 och tors. 24.12 kl. 7–12 tfn 044 565 1188, teija.aalto@loviisa.fi www.lovisa.fi/torgochmarknader

Laivasillan perinteiset joulu- ja käsityömarkkinat la 12.12. klo 10–16

L

aivasilta kuhisee ihmisiä, kun perinteiset joulu- ja käsityöläismarkkinat levittäytyvät alueelle. Taitavat käsityöläiset pystyttävät kojunsa jo aamuvarhain, ja puolenpäivän aikaan hulina on parhaimmillaan.

Joulupukin voi tavata suola-aitassa kello 13–15 ja jos tuuri käy, voit päästä tanssimaan hänen kanssaan kuusen ympärille. Poniratsastusta lapsille klo 13–15.

Café Saltbodanissa on myynnissä kahvia, teetä, glögiä ja leivonnaisia.

Myyntipaikat ja lisätietoja: Loviisan Laivasilta ry, puh. 0400 164 878, www.laivasilta.fi

Skeppsbrons traditionella jul- och hantverksmarknad lör. 12.12 kl. 10–16

S

keppsbrons traditionella jul- och hantverksmarknad lockar massor av besökare. De skickliga hantverkarna slår upp sina kojor redan i ottan och vid middagstid är marknaden som livligast. Julgubben kan man hälsa på i en av saltbodarna klockan 13–15 och om man har tur kan man kanske få dansa med honom runt granen.

Ponnyridning för barn kl. 13–15. Café Saltbodan har kaffe, te, glögg och bakelser till salu.

Försäljningsplatser och tilläggsinformation: Lovisa Skeppsbron rf, tfn 0400 164 878, www.laivasilta.fi

16

lc

Österstjernanin joulumarkkinat 12.12.

Ö

sterstjernan ry järjestää joulumarkkinat lauantaina 12.12. klo 10–17 Österstjernan-hallissa Loviisan Laivasillalla.

Myytävänä on mm. leivonnaisia, käsitöitä ja joulukoristeita.

Hallissa on myös tarjolla kahvia ja lohivoileipiä sekä pikaarpajaiset. Lastenkoti Corazon Granden kummit myyvät bolivialaisia käsityötuotteita.

Myyntipaikat ja lisätietoja: puh. 040 591 9631, info@osterstjernan.fi, www.osterstjernan.fi

Österstjernans julmarknad 12.12

Ö

sterstjernan rf ordnar julmarknad i Österstjernanhallen på Skeppsbron i Lovisa lördagen 12.12. kl.

10–17. Till salu finns bl. bakverk, hantverk och julprydnader.

I hallen bjuds det också kaffe och laxsmörgåsar och ordnas snabblotteri. Faddrarna till barnhemmet Corazon Grande säljer hantverksprodukter från Bolivia.

Försäljningsplatser och tilläggsinformation: tfn 040 591 9631, info@osterstjernan.fi, www.osterstjernan.fi

v www.visitloviisa.fi T cl

s

k

kalaherkut

s

villasukat

s

juldelikatesser

14 OMA JOULU

s

EGEN JUL

Oma Joulu kutsuu Forumiin notkuvien lahjapöytien ääreen.

Myyjäistapahtumasta löydät taitavin käsin tehtyjä loviisalaisia käsitöitä, joulukodin koristeita ja jouluisia herkkuja niin viemisiksi kuin paikan päällä nautittaviksi.

Käsityöläismyyjäiset ja kahvio la–su 21.–22.11. klo 10–15 Loviisan Forumissa, II krs, Brandensteininkatu 13.

lc

Egen Jul i Forum bjuder på dignande julklappsbord. Bland varorna finns skickligt gjorda hantverk, julprydnader och olika juldelikatesser som kan slås in eller avnjutas på plats.

Hantverksförsäljning och caféet är öppna lör.–sön. 21–22.11 kl. 10–15 i Lovisa Forums II vån, Brandensteinsgatan 13.

v www.visitlovisa.fi T cl

17

s

luomuherkut

s

marmeladit

LOVIISAN VIIHDEKUORO LAULAA JOULULAULUJA Joulunavaus-tapahtumassa torilla pe 27.11. klo 18–18.30, n. klo 18.15 lauletaan lasten kanssa yhdessä joulupukille.

LOVIISAN VIIHDEKUORO SJUNGER JULSÅNGER på Lovisa torg 27.11 kl.

18–18.30, ca kl .18.15 sjunger vi tillsammans med barnen för julgubben.

Joulun avaus & Loviisa City Shopping 27.11. klo 18–22

Julöppning & Lovisa City Shopping 27.11 kl. 18–22

Loviisassa Joulu avataan Loviisan torilla kello 18. Joulukuusen valot sytytetään ja joulupukkikin saapuu torille tervehtimään lapsia. Joulupukki vierailee myös Kauppakeskus Galleriassa, jossa halukkailla on mahdollisuus valokuvaukseen.

Aktia Pankin ja Gallerian aulassa sijaitsevat hyväntekeväisyysjoulukuuset. Poimi kuusesta lappu, jossa lukee joululahjan vastaanottajan ikä ja sukupuoli (esim. tyttö 11v.). Hanki lahja ja vie se Galleriaan. Sosiaalitoimisto hoitaa lahjat eteenpäin perheille.

Lähes kaikki keskustan liikkeet ovat pitkään auki. Liikkeissä on hienoja tarjouksia ja kaduilla ohjelmaa.

Julen öppnas i Lovisa 27.11 kl. 18 på Lovisa torg. Julgranens ljus tänds och hit anländer också självaste julgubben! Han besöker också Köpcentret Gallerian där de som vill kan låta sig fotograferas i hans famn.

I Aktia Banken och Gallerian står välgörenhetsgranar klädda med lappar som anger kön och ålder på små julklappsmottagare (t.ex. flicka, 11 år). Plocka en lapp och gläd barnet med en liten julklapp!

Klappen kan föras till Gallerian, varifrån den vidarebefordras till mottagaren av socialbyrån.

Nästan alla affärer i centrum betjänar till sent på kvällen. De har fina erbjudanden och program ordnas lite här och där.

Onnelin ja Annelin talvi -elokuva Kino Marilynissä 27.11. klo 16.

Filmen Adas och Gladas vinter på Kino Marilyn 27.11 kl. 16.

29 Loviisan kaupungin

työpajojen joulumyymälä ja linja-autoasema kahvioineen avoinna 5.–6.12. & 12.12. klo 10–17 ja 13.12. klo 10–18.

Mannerheiminkatu 14, 07900 Loviisa, puh. 045 7731 9351

Lovisa stads arbetsverkstäders julbod och busstationens café har öppet 5-6.12 & 12.12 kl. 10–17 och 13.12. kl. 10–18.

Mannerheimgatan 14, 07900 Loviisa, tfn 045 7731 9351

18

lc

Adventtibasaari 28.11. klo 10–13 & Joulubasaari 12.12. klo 10–14 Loviisan seurakuntakeskuksessa, Kuningattarenkatu 22, 07900 Loviisa

Adventsbasar 28.11. kl.10–13 & Julbasar 12.12 kl. 10–14 i Lovisa församlingsgård, Drottninggatan 22, 07900 Lovisa

v www.visitloviisa.fi T cl

s

julbasar

s

kynttilänvalo s godis

s

käsityöt

s

glögg

s

TULE KATSOMAAN ALPAKOITA!

Strömforsin ruukin joulu 5.–6.12.

Jul i Strömfors bruk

Strömforsin ruukin perinteiset joulumarkkinat pidetään lauantaina ja sunnuntaina 5.–6.12. kello 10–14. Paljon ohjelmaa lapsiperheille sekä maan mainioita myyjiä niin ruokaan kuin käsitöihin liittyen.

Ruukin pajat ja puodit ovat auki, ja tarjolla on lämmintä juotavaa ja syötävää kuten glögiä, kahvia, puuroa ja makkaraa! Lapsille maksuton valokuvauspiste.

Ruukintie 10, 07970 Ruotsinpyhtää, puh. 045 113 0459/Vireä Strömfors ry, www.stromforsinruukki.fi

lc

Den traditionella julmarknaden på Strömfors bruk ordnas på lördag och söndag 5–6.12 klockan 10–14.

Det finns mycket program för barnfamiljer, och försäljarna av mat och hantverk är fullkomligt förträffliga.

Brukets bodar och verkstäder är öppna. Besökarna servereras bland annat glögg, kaffe, gröt och korv!

Gratis fotografering.

Bruksvägen 10, 07970 Strömfors tfn 045 113 0459/Vireä Strömfors ry, www.stromforsinruukki.fi

v www.visitlovisa.fi T cl

19

Menot – Passa på

"

joululaulut

"

marknader

"

kirkkokuoro

Loviisan pääostoskadut ovat Aleksanterinkatu, Kuningattarenkatu ja Mariankatu.

Keskustasta löytyy paitsi pieniä, sympaattisia liikkeitä myös Suomen paras kirpputori.

I centrum på Alexandersgatan, Drottninggatan och Mariegatan finns små sympatiska affärer samt Finlands bästa lopptorg.

26

KRINTI

KRINTI

Historiallisen alakaupungin aarreaitta.

Persoonallisia lahjoja.

Avoinna ti–pe klo 11–18, la klo 11–16 ja 6.–20.12. myös su klo 12–16.

Kuningattarenkatu 2, 07900 Loviisa, puh. 040 545 8062

Skattkammaren i historiska Nedre stan. Personliga gåvor. Öppet tis.–fre. kl. 11–18, lör. kl. 11–16 och 6–20.12 samt sön. kl. 12–16.

Drottninggatan 2, 07900 Lovisa, tfn 040 545 8062

KERAMIIKKAPAJA RUNE RIKBERG

KERAMIKVERKSTAD RUNE RIKBERG

Käsintehdyn keramiikan myymälä ja kotigalleria historiallisessa alakaupungissa avoinna sopimuksen mukaan ja 5.–6.12. & 12.–13.12. klo 10–17.

Pitkäkuja 1, puh. 0400 347 047, rikbergkera.wordpress.com

En butik för handgjord keramik och hemgalleri i historiska Nedre stan öppen enligt överenskommelse och 5–6.12 & 12–13.12 kl. 10–17.

Långgränd 1, tfn 0400 347 047, rikbergkera.wordpress.com

Bonga goes Christmas

P

Professor och konstnär Riitta Nelimarkkas unika och färggranna galleri på Bonga slott är öppet för allmänheten inför jul. Vi erbjuder till julklappar glada miniatyrreliefer, lekfull färggrafik och böcker.

Galleriet är öppet på lördagen och söndagen 12–13.12 klockan 12–16. Inträdesavgift: 6 euro per person, barn tillsammans med vuxen gratis.

Slottsgränd 1, 07900 Lovisa, ingång från Klockaregränd. tfn 040 504 2056 www.bonga.fi, www.nelimarkka.com

20

lc

v www.visitloviisa.fi T cl

Kuva: Riitta Nelimarkka

rofessori, taiteilija Riitta Nelimarkan ainutlaatuinen ja värikäs galleria Bongan linnassa avaa ovensa yleisölle joulun aikaan. Joululahjoiksi on tarjolla iloisia pikkureliefejä, leikkisää värigrafiikkaa ja kirjoja.

Galleria avoinna la–su 12.–13.12. klo 12–16.

Pääsymaksu: 6 €/hlö, lapset aikuisen seurassa ilmaiseksi.

Linnankuja 1, 07900 Loviisa, sisäänkäynti Lukkarinkujalta puh. 040 504 2056 www.bonga.fi, www.nelimarkka.com

"

r

3

rekiretki

"

glöggfest

"

neilikka

"

joulutori

"

Menot – Passa på

AVOINNA ÖPPET Avoinna Öppet on joulukuussa avoinna oleva maksuton työpaja, jossa voi ohjatusti tai itsekseen tehdä käsitöitä, askarrella, pelata lautapelejä, muotoilla robotteja ja tehdä vaikka mitä hauskaa.

Aikaisempien vuosien suuri hitti ”Siksakki – villi ompelupaja” jatkaa myös tänä vuonna. Tervetuloa! Kuningattarenkatu 18 Avoinna Öppet 1.–18.12. ti–pe klo 13–18 www.avoinnaöppet.fi Avoinna Öppet är en gratis verkstad, där man under handledning eller på egen hand kan bekanta sig med handarbeten, pyssla, spela olika spel, konstruera robotar och göra allt möjligt annat roligt. Tidigare års mycket omtyckta Siksak – syverkstad fortsätter också i år. Välkommen! Drottninggatan 18 Avoinna Öppet 1–18.12 tis.–fre. kl. 13–18. www.avoinnaöppet.fi

Koti kuin koru

Riemastuttava Onnelin ja Annelin talvi -elokuva on, kuten ensimmäinenkin osa, kuvattu Loviisassa. Elokuvassa nähdyt nukkekoti ja pikkuväki Vaaksanheimojen talo ovat esillä 27.11. alkaen Avoinna Öppet -pajan näyteikkunassa, jonne rakentuu pienoismaailma elokuvan henkeen.

Avoinna Öppet, Kuningattarenkatu 18

Ett hem likt ett smycke

Den förtjusande filmen Adas och Gladas vinter spelades in i Lovisa precis som den första delen. Du kan se dockhuset och småfolksfamiljen Vaaksanheimos hus, båda bekanta från filmen, i verkstaden Avoinna Öppets skyltfönster. Där byggs en miniatyrvärld som följer filmens anda.

Avoinna Öppet, Drottninggatan 18

Onnelin ja Annelin talvi -elokuvan inspiroimat näyteikkunat avautuvat 27.11. Loviisan Kukassa, Stolpenkatu 5 ja Konditoria-Kahvila Vaherkylä-Ekissä, Aleksanterinkatu 2. • Skyltfönster med inspiration ur filmen Adas och Gladas vinter öppnas 27.11 hos Lovisa Blomster, Stolpegatan 5 och hos Konditori-Café Vaherkylä-Ek, Alexandersgatan 2.

PIKKUKAUPUNGIN PIPARKAKKUPAJA 5.12. klo 11–15

SMÅSTADENS PEPPARKAKSVERKSTAD 5.12 KLOCKAN 11–15

Pikkukaupungin piparkakkupajassa annetaan mielikuvituksen lentää. Teemme hullunkurisia, kauniita, lennokkaita, vaarallisia, hempeitä, hilpeitä, värikkäitä ja hulvattoman hassuja pipareita. Leijonia ja palmuja, sydämiä ja kissoja, mörköjä ja höpsöjä.

Ota mukaan oma esiliina ja kaulin, jos on. Saat mukaasi hyvän mielen ja ihanan värikkäitä piparkakkuja.

Paja on nonstop. Kurssin hinta 5 € sisältää materiaalimaksun. Ei ilmoittautumista. Opettajina Hanna Neuvonen, Virpi Lehtinen ja Anna Palasmaa.

Max. 50 osallistujaa.

Harjurinteen koulun kotitalousluokka, A-ovi, Brandensteininkatu 5–7, 07900 Loviisa

På Småstadens pepparkaksverkstad låter vi fantasin ta flykt. Vi gör fåniga, fina, fartfyllda, farliga, förtjusande, fröjdefyllda, färggranna och fantastiskt fjantiga pepparkakor. Vi gör lejon och palmer, hjärtan och katter, spöken och andra stolliga pepparkakor. Ta med ditt eget förkläde och din egen kavel om möjligt. Du får med dig hem ett gott humör och underbart färgglada pepparkakor.

Verkstaden är i gång nonstop. Kursens pris på 5 euro innefattar material. Ingen anmälan behövs. Lärarna är Hanna Neuvonen, Virpi Lehtinen och Anna Palasmaa.

Högst 50 deltagare.

Klassen för huslig ekonomi på Harjurinteen koulu, dörr A, Brandensteinsgatan 5–7, 07900 Lovisa

lc

v www.visitlovisa.fi T cl

21

Herkuttele – Smörj på kråset"!

Menot – Passa

uunipuuro 0 "marmeladit 0 julsill 0 kalaherkut 0 " kirkkokuoro joululaulut marknader

0

Vapaa pääsy Fritt inträde

JulJoulu i museet museossa 25

”KOMENDANTIN JOULU 2015”

”KOMMENDANTENS JUL 2015”

Näyttely avautuu 27.11.2015, jolloin Loviisan upea kaupungin museo on avoinna kello 12–22. Näyttelyssä voi tutustua herraskartanon rouvan seurapiirielämään 1700-luvun toisella puoliskolla. Lisäksi museolla annetaan ilmaiseksi varastosta poistettavia julkaisuja.

Utställningen öppnas 27.11.2015, då Lovisa praktfulla stadsmuseum är öppet klockan 12–22.

På utställningen kan du bekanta dig med societetslivet för en herrgårdsfru under 1700-talets andra hälft.

Dessutom delas det på museet gratis ut publikationer på grund av lagertömning.

Museo on avoinna Loviisan Joulu –viikonloppuina 5.–6.12. ja 12.–13.12. la–su klo 10–17. Pentti Hildén pitää Bellman-konsertin museossa la 5.12. ja su 13.12. klo 14.

Loviisan Kaupungin Hywien Asukkaiden kanssa voi pelata 1700-luvun seurapelejä, cuccua ja biribiä, la 12.12. klo 14–16 ja su 13.12. klo 13–14 ja konsertin jälkeen.

Museo on avoinna 27.11.2015–10.1.2016 ti–pe ja su klo 12–16, suljettu 22.–26.12.2015 ja 1.1.2016.

Ryhmille avoinna sopimuksen mukaan.

Kesänäyttelyn Sibelius-huoneet jäävät toistaiseksi osaksi pysyvää näyttelyä.

Komendantintalo, Puistokatu 2, 07900 Loviisa puh. 040 660 4517, 0440 450 5009, www.loviisa.fi/kulttuuri

Museet är öppet under Lovisas Jul-veckosluten 5–6.12 och 12–13.12, lördagar och söndagar klockan 10–17.

Pentti Hildén framför en Bellman konsert lör. 5.12 kl. 14 och sön. 13.12 kl. 14. Med Lovisa Stads Goda Inwånare kan man spela 1700-tals sällskapsspel, cuccu och biribi, lör. 12.12 kl. 14–16 och sön. 13.12 kl. 13–14 och efter konserten.

Museet har öppet 27.11.2015–10.1.2016 tis.–fre. och sön. kl. 12–16, stängt 22.–26.12.2015 och 1.1.2016. Öppet för grupper enligt överenskommelse.

Sommarutställningens Sibelius-rum kvarblir tillsvidare som en del av den permanenta utställningen.

Kommendantshuset, Parkgatan 2, 07900 Lovisa tfn 040 660 4517, 0440 450 5009, www.lovisa.fi/kultur

28 GALLERIA THEODOR

Loviisan seudun taideyhdistyksen joulunäyttely 24.11.–19.12.

Perinteinen lasten taidekilpailu 1.–13.12.

Avoinna ti, to klo 11–15, ke klo 11–17, pe klo 11–16, la klo 11–14 ja 5.–6.12. & 12.–13.12. la–su klo 10–17 Mariankatu 21, 07900 Loviisa puh. 040 749 3790, www.galleriatheodor.fi

22

lc

v www.visitloviisa.fi T cl

GALLERI THEODOR Konstföreningens julutställning 24.11–19.12.

Den traditionella konsttävlingen för barn 1–13.12. Öppet tis., tors. kl. 11–15, ons. kl. 11–17, fre. kl. 11–16, lör. kl. 11–14 och 5–6.12 & 12–13.12. lör.–sön. kl. 10–17.

Mariegatan 21, 07900 Lovisa tfn 040 749 3790, www.galleriatheodor.fi

"suklr

laakonvehti 0 rekiretki

0 kardemumma 0 nejlika tähtitorttu " 0 "rosolli " neilikka " 0 glöggfest joulutori

Herkuttele Menot – Passa– Smörj på k

godis 0

Evelina-tädin kahvikutsut – KULJE SIBELIUKSEN SYNTYMÄPÄIVÄKUTSUILLE!

Tule Evelina-tädin kahvikutsuille 5.12. Jean Sibeliuksen kunniaksi. Vietä Loviisan oppaiden kanssa Jannen 25-vuotispäivää vuonna 1890.

Lähtö Sibeliuksesta ja Loviisasta kertovalle opastetulle kävelykierrokselle kello 13 Loviisan torilta kuusen luota.

Kävelykierros päättyy Ravintola Loviisan Kappeliin, jossa on tarjolla ohjelmallinen Seitsemän sortin kahvipöytä.

Koko ohjelman kesto n. 2 h.

Hinta 40 €/henkilö, sisältää opastuskierroksen, kahvipöydän ja ohjelman. Pelkkä kahvipöytä ohjelmineen 35 €/henkilö tai pelkkä opastettu kävely 6 €/henkilö.

Ennakkovaraus 30.11. mennessä puh. 0400 860 492/Maija kello 8–18, Loviisan Oppaat ry, loviisanoppaat@loviisanoppaat.fi, www.loviisanoppaat.fi

Faster Evelinas kaffebjudning – FIRA SIBELIUS FÖDELSEDAG

Välkommen på faster Evelinas kaffebjudning 5.12 Jean Sibelius till ära. Fira Jannes 25-årsdag år 1890 i sällskap med Lovisa guider.

Rundvandringen som presenterar Lovisa och Sibelius börjar klockan 13 intill granen på Lovisa torg. Vandringen avslutas på Restaurang Lovisa Kapellet med ett sju sorters kaffebord och program. Hela programmets längd ca 2h.

Pris 40 €/person, inkluderar vandringen, kaffebjudningen och programmet. Enbart kaffebordet och programmet 35 €/person eller endast vandringen 6 €/person.

Förhandsbokning senast 30.11, tfn 0400 860 492/Maija klockan 8–18, Lovisa guider rf, loviisanoppaat@loviisanoppaat.fi, www.loviisanoppaat.fi

3

Ulrikanhovin Joulu

27

Almintalossa toistaiseksi

Toistaiseksi - Loviisalaiskytköksiä omaavien taiteilijoiden ja Loviisan kameraseuran jäsenten taideteoksia.

Avoinna 6.11.–13.12. pe klo 16–19 ja la–su klo 12–15 Järj: Vox Oy Ab & Hakeva ry Almintalo, Brandensteininkatu 3

Tillsvidare på Almska gården I utställningen Tillsvidare finns konstverk av konstnärer som har anknytning till Lovisa samt konstverk av medlemmar från Lovisa kameraklubb. Öppet 6.11–13.12 fre. 16–19, lör.–sön. kl. 12–15.

Arr: Vox Oy och Hakeva rf.

Almska gården, Brandensteinsgatan 3 lc

Ukkolan näyttelyssä ”Kurkista joulun taikaan” näet huovutettuja nukkeja. Lapsille Kuusenkoristajaiset – tule tekemään oma koristeesi vintin vanhoista aarteista!

Näyttely avoinna 5.–6.12. ja 12.–13.12. klo 10–17.

Ulrikanhovi B & B ja tilausravintola Kuhlefeltinkatu 35, 07940 Loviisa puh. 040 183 7855, www.ulrikanhovi.fi

Ulrikanhovis Jul I byggnaden Ukkola har vi utställningen ”Kurkista joulun taikaan” (Få en glimt av julens magi) – tovade dockor. För barn dekorering av julgranen – kom och gör ditt eget julgranspynt av de gamla skatterna på vinden! Utställningen är öppen 5–6.12 och 12–13.12 klockan 10–17.

Ulrikanhovi B & B och beställningsrestaurang Kuhlefeltsgatan 35, 07940 Lovisa tfn 040 183 7855, www.ulrikanhovi.fi

v www.visitlovisa.fi T cl

23

Menot – Passa på 0 Menot – Passa

på

tähti 0 kirkko julstrumpa " 0kartanot pannkaffe

kuusenkoriste " 0

0 "

0 kartanot " tervantuoksu

pannkaffe

Luciafest på Lovisa torg 13.12 kl. 18 och ljusfest i Lovisa kyrka kl. 18.30 Lucian päivän juhla Loviisan torilla 13.12. klo 18 ja valojuhla kirkossa klo 18.30

Joulukonsertti Pernajan kirkossa 19.12. klo 18

15

Musiikkia Loviisan kirkossa 28.11. klo 18 Laura Voutilaisen joulukonsertti 6.12. klo 17 Itsenäisyyspäivän Sibelius-konsertti 20.12. klo 19 Kauneimmat joululaulut 22.12. klo 21 Lovisakörenin joulukonsertti la 5.12. & 12.12. klo 10–17 ja su 13.12. klo 13–17 Loviisan oppaat esittelevät kirkkoa Brandensteininkatu 2, www.loviisanseurakunta.fi

Akustinen, svengaava ja tunnelmallinen konsertti, jossa esitetään sekä tuttuja jouluklassikkoja että harvemmin kuultuja lauluja eri kielillä Gunnar Enqvist (sello), Arno Kantola (piano, urut, klarinetti, oboe), Sini Kutschinski (harmonikka), sopraano Maria Linde (laulu), Elina Mieskolainen (viulu).

Kesto n. 1 h. Vapaa pääsy, ohjelma ovelta 10 €.

Järj. Pernajan seurakunta.

Pernajantie 330, 07930 Pernaja, www.pernaevl.fi

Julmusik - konsert i Pernå kyrka 19.12 kl.18

Musik i Lovisa kyrka 28.11 kl. 18 Julkonsert av Laura Voutilainen 6.12 kl. 17 Självständighetsdagens Sibelius-konsert 20.12 kl. 16 De vackraste julsångerna 22.12 kl. 21 Lovisakörens julkonsert lör. 5.12 & 12.12 kl. 10–17 samt sön. 13.12 kl. 13–17 presenterar Lovisa guider Lovisa kyrkan.

Brandensteinsgatan 2, www.lovisasvenskaforsamling.fi

Det blir en akustisk, svängig och stämningsfull konsert med omtyckta julklassiker och både välkända och mindre bekanta sånger på olika språk.

Ensemblen består av: Gunnar Enqvist (cello), Arno Kantola (piano, orgel, klarinett, oboe), Sini Kutschinski (dragspel), Maria Linde (sång), Elina Mieskolainen (violin). Arrangör: Pernå församling.

Konsertens längd ca 1 h. Inträdet är fritt.

Programblad á 10 € säljs vid dörren.

Pernåvägen 330, 07930 Pernå, www.pernaevl.fi

Loviisanseudun Tanssiopiston ja Sirkuskoulun Joulumatinea su 13.12. klo 14 & 16 Lovisa Gymnasiumissa, Brandensteininkatu 27. Tanssiharrastajien syksyn satoa jouluisissa - ja vähän muissakin tunnelmissa!

Liput 10 € / 2€, tuntia ennen ovelta. www.loviisantanssiopisto.fi

Lovisanejdens dansinstitut och cirkusskolas Julmatiné sön. 13.12 kl. 14 och 16 i Lovisa Gymnasium, Brandensteinsgatan 27. Biljetter: 10 € / 2 €, försäljning vid dörren en timme före föreställningen. www.loviisantanssiopisto.fi

24

lc

v www.visitloviisa.fi T cl

rekiretki 0 rekiretki

0

Menot på – Passa Menot – Passa

tervantuoksu 0 joululaulu 0 kanelstång 0 kynttilänvalo 0 konsertti 0 " " tähti " julgröt " kanelstång

HINTA/PRIS

45 € /henkilö, person

LA / LÖR

12.12.

Malmgårdiin ja Loviisaan Jouluretki Julutfärd till Malmgård och Lovisa T

ule mukaan aitoon joulun tunnelmaan!

Oy Kaj Forsblom Ab:n bussi lähtee Helsingistä Kiasman pysäkiltä lauantaina 12.12. klo 9 ja Porvoosta Rauhankadun turistipysäkiltä klo 10.

Malmgårdin joulumarkkinoilla voi ostaa mm. kartanon luonnonmukaisesti viljeltyjä viljatuotteita, oman panimon juomia sekä lähialueen tuottajien herkkuja ja käsitöitä. Loviisassa tutustutaan kaupunkiin opastetulla kiertoajelulla, jonka jälkeen nautitaan maukas lounas Ulrikanhovissa klo 13.

Lounaan jälkeen vieraillaan omatoimisesti Laivasillan perinteisillä käsityö- ja joulumarkkinoilla ja Loviisan Wanhan Ajan Joulukodeissa. Paluukuljetus klo 16 Laivasillalta Helsinkiin (Porvoossa noin klo 16.45, Helsingissä noin klo 17.45).

Ennakkoilmoittautumiset: Porvoo Tours puh. 019 574 2200 arkisin klo 9–16 tai porvootours@porvootours.fi.

Viimeinen ilmoittautumispäivä on pe 27.11.

Retki toteutuu, mikäli ilmoittautuneita on vähintään 20 henkilöä. Ilmoittautuminen on sitova.

Hintaan sisältyy oppaan palvelut, bussikuljetus ja lounas Ulrikanhovissa. www.porvootours.fi

lc

K

om med och njut av äkta julstämning!

Oy Kaj Forsblom Ab:s buss startar från Kiasmas hållplats i Helsingfors på lördag 12.12 klockan 9 och från turisthållplatsen på Fredsgatan i Borgå klockan 10.

På julmarknaden i Malmgård kan du bland annat köpa spannmålsprodukter gjorda av herrgårdens ekologiskt odlade säd, det egna bryggeriets drycker samt delikatesser och hantverk av närområdets producenter.

I Lovisa bekantar vi oss med staden under en guidad rundtur med bussen, varefter vi får en smaklig lunch på Ulrikanhovi klockan 13. Efter lunchen kan du på egen hand besöka den traditionella hantverks- och julmarknaden på Skeppsbron och de Traditionella Julhemmena i Lovisa. Bussen startar tillbaka mot Helsingfors från Skeppsbron klockan 16 (i Borgå ungefär klockan 16.45, i Helsingfors ungefär klockan 17.45).

Förhandsanmälningar: Porvoo Tours, tfn 019 574 2200 på vardagar klockan 9–16 eller porvootours@porvootours.fi.

Sista anmälningsdagen: fredag 27.11 Resan blir av om minst 20 personer har anmält sig.

Anmälan är bindande. Priset innefattar guidningen, busstransporten och lunchen på Ulrikanhovi. www.porvootours.fi

v www.visitlovisa.fi T cl

25

Menot – Passa på

w

rekiajelu

w

julgran

w

kuusenhakuretki

w

nejli

Hugg din julgran i skogen!

Ajo–ohje: Käänny Loviisanlahden itäpuolella Saaristotielle.

Aja reilu 1 km eteenpäin, käänny viitoituksen kohdalla vasemmalle Lavansaarentielle, aja n. 500 m eteenpäin, ja perillä olet!

Kuusia näkyvissä!

J

oulukuusimetsä on avoinna keskustan lähellä, Lavansaarentiellä su 13.12. klo 9–15. Tule valitsemaan joulupuusi itse suoraan metsästä! Koko perheen leppoisa päivätapahtuma.

Kodassa tunnelmaa luovat rakovalkeat, makkara ja pannukahvi - perinteiset metsän jouluherkut. Kuuset ovat maksullisia. Viitoitus perille, tie on aurattu.

3

J

ulgransskogen nära centrum på Lövskärsvägen är öppen sön. 13.12 kl. 9–15. Kom och välj din egen gran.

Trevlig utflykt för hela familjen.

Brasan, korven och pannkaffet vid kåtan förhöjer stämningen. Kom och upplev sann julstämning i skogen!

Julgranarna är avgiftsbelagda. Följ skyltarna, vägen är plogad.

13 OPASTUKSIA

Kierrä Joulukodit oppaan johdolla Loviisan oppaat ry järjestää opastettuja kävelykierroksia joulutalosta joulutaloon. Lähtö Loviisan torilta la–su 12.–13.12. klo 11. Kierroksen kesto n. 2 h, 5 €/hlö. www.loviisanoppaat.fi

GUIDNINGAR

Besök julhemmen med en guide Lovisa guider rf ordnar guidade rundturer från julhem till julhem. Start från Lovisa torg lör.–sön. 12–13.12 kl. 11.

Rundvandringen tar ca 2 h och går på finska, 5 €/person. www.loviisanoppaat.fi

12 HEVOSAJELUA ALAKAUPUNGISSA su 6.12. ja 13.12. klo 12–14, lähtö- ja paluupaikka Suolatorilla, 2€/henkilö.

ÅK MED HÄST OCH KÄRRA I NEDRE STAN sön. 6.12 & 13.12 kl.12–14, start och avslutning vid Saltbodtorget, 2€/person.

26

lc

v www.visitloviisa.fi T cl

ika

w

tähtitorttu

w

kardemumma

w

Herkuttele – Smörj kråset!

Ravintolat ja kahvilat Bar & Cafe Hotel Degerby Brandensteininkatu 17 ja Keskus-Centralen tilausravintola, Eteläharju 2 Tilauksesta: Jouluinen herkkupöytä/ Perinteinen joulupöytä puh. 019 50 561 www.degerby.com Bistro Cantor & Ölvin Olut- ja Viinitupa avoinna myös su 6.12. & 13.12. klo 11–17 Mariankatu 1 puh. 040 135 5003 www.bistrocantor.fi www.olvin.fi Kievari Degerby Gille avoinna tilauksesta ja 5.–6.12. & 12.–13.12. klo 11–18 Sepänkuja 4 puh. 044 992 2179 www.degerbygille.fi Konditoria-Kahvila Vaherkylä-Ek jouluherkkuja avoinna myös 5.12. & 12.12. klo 8–16 ja 6.12. & 13.12. klo 12–16 Aleksanterinkatu 2 puh. 0400 477 266 www.vaherkyla.fi

Lounasravintola Fellmanni myös joululeivonnaisia Koivulanmäentie 2 Strömforsin ruukki puh. 019 618 217 www.fellmanni.com Ravintola Bella Loviisa jouluinen à la carte ja tilauksesta joulubuffet Mannerheiminkatu 2 puh. 019 533 390 www.bellaloviisa.fi Ravintola Kalle J ja Grillimpi jouluerikoisuuksia Brandensteininkatu 17 puh. 050 373 2234 www.ravintolakallej.fi Ravintola Loviisan Kappeli uunipuuroa ja Ruusukahvila avoinna myös 5.–6.12. & 12.–13.12. klo 11–16 12.12. Joulupöytä Kuningattarenkatu 19 puh. 019 581 437 www.teehelmi.fi Ravintola Ruukinmylly Avoinna tilauksesta, 5.–6.12. klo 10–16 joulupöytä, Ruukintie 15 Strömforsin ruukki puh. 019 618 693 www.ruukinmylly.fi

Runda Munken kahvila-konditoria jouluherkkuja ja myös tilauksesta jouluruokaa Aleksanterinkatu 6 puh. 050 462 3029 rundamunken.fi Ulrikanhovi tilauksesta ryhmille Kuhlefeltinkatu 35 puh. 040 183 7855 www.ulrikanhovi.fi Tuhannen tuskan kahvila Riisipuuroa, väskynäsoppaa ja luumuhillomunkkeja avoinna 13.12. asti pe–su klo 10–18, Poikkikuja puh. 044 019 5971 www.tuhannentuskankahvila.fi

POP-UP ruokapaikkoja

Pilasterien Oluttupa joulupuuroa ja glögiä 5.–6.12. & 12.–13.12. klo 11–16, Sepänkuja 8 puh. 019 531 529 1769@pilasterit.fi Lisää ravintoloita, kahviloita ja majoituspaikkoja www.visitloviisa.fi

Restauranger och kafeér Bar & Cafe Hotel Degerby Brandensteinsgatan 17 och Keskus-Centralen beställningsrestaurang, Södra Åsen 2 på beställning: Julig delikatessbord/ Traditionell julbord tfn 019 50 561 www.degerby.com Bistro Cantor & Ölvin Öl och Vinbod öppet även sön.

6.12 &13.12 kl. 11–17 Mariegatan 1 tfn 040 135 5003 www.bistrocantor.fi www.olvin.fi Gästgiveri Degerby Gille öppet på beställning & 5–6.12 & 12–13.12 kl. 11–18, Smedsgränd 4 tfn 044 992 2179 www.degerbygille.fi Konditori-Café Vaherkylä-Ek juldelikatesser öppet även 5.12 & 12.12 kl. 8–16 och 6.12 & 13.12 kl. 12–16, Alexandersgatan 2 tfn 0400 477 266 www.vaherkyla.fi

Lunchrestaurang Fellmanni även julbakelser Björkkullavägen 2 Strömfors bruk tfn 019 618 217 www.fellmanni.com Restaurang Bella Lovisa julig à la carte och julbuffet på beställning Mannerheimgatan 2 tfn 019 533 390 www.bellaloviisa.fi Restaurang Kalle J. och Grillimpi julspecialiteter Brandensteinsgatan 17 tfn 050 373 2234 www.ravintolakallej.fi Restaurang Loviisan Kappeli ugnsgröt och Rosencafé öppen även 5–6.12 & 12–13.12 kl. 11–16 12.12 Julbord Drottninggatan 19 tfn 019 581 437 www.teehelmi.fi Restaurang Ruukinmylly Öppet på beställning, 5–6.12 kl. 10–16 julbord Bruksvägen 15 Strömfors bruk tfn 019 618 693 www.ruukinmylly.fi

Runda Munken café-konditori juldelikatesser och på beställning även julmat Alexandersgatan 6 tfn 050 462 3029 rundamunken.fi Ulrikanhovi på beställning för grupper Kuhlefeltsgatan 35 tfn 040 183 7855 www.ulrikanhovi.fi Tuhannen tuskan café risgrynsgröt,plommonsoppa, plommonsyltsmunkar öppet fre.–sön. kl. 10–18 tills 13.12, Tvärgränd tfn 044 019 5971 www.tuhannentuskankahvila.fi

POP-UPmatställen

Ölstugan i Pilastrarna julgröt och glögg 5–6.12 & 12–13.12 kl. 11–16 Smedsgränd 8 tfn 019 531 529 1769@pilasterit.fi Mera restauranger, kaféer och inkvarteringsställen www.visitlovisa.fi

Majoitus

Hotel Degerby Brandensteininkatu 17 07900 Loviisa puh. 019 50 561 ks. joulun yöpymispaketit: www.degerby.com Lomatähdet lomahuoneistoja ja Majatalo Krouvinmäki 07970 Ruotsinpyhtää puh. 045 235 7464 www.lomatahdet.fi Majatalo Loviisa Sibeliuksenkatu 3 07900 Loviisa puh. 040 835 7997 www.majataloloviisa.fi Pilasterit Sepänkuja 8, 07900 Loviisa puh. 019 531 529 1769@pilasterit.fi Rönnäsin mökit Meritie, 07750 Isnäs puh. 0400 714 673 ks. pikkujoulupaketit: www.ronnas.fi Ulrikanhovi B & B Kuhlefeltinkatu 35 07940 Loviisa puh. 040 183 7855 www.ulrikanhovi.fi

Inkvartering

Gasthaus Lovisa Sibeliusgatan 3, 07900 Lovisa tfn 040 835 7997 www.majataloloviisa.fi Hotel Degerby Brandensteinsgatan 17 07900 Lovisa tfn 019 505 61 se på julens övernattningspaketer: www.degerby.com Lomatähdet semesterlägenheter och Krogbackens vandrarhem 07970 Strömfors tfn 045 235 7464 www.lomatahdet.fi Pilastrarna Smedsgränd 8, 07900 Lovisa tfn 019 531 529 1769@pilasterit.fi Rönnäs stugor Havsvägen, 07750 Isnäs tfn 0400 714 673 Lillajulspaket: www.ronnas.fi Ulrikanhovi B & B Kuhlefeltsgatan 35 07940 Lovisa tfn 040 183 7855 www.ulrikanhovi.fi

27

Menot – Passa på

"

pikkujoulut

"

musik

"

julkonsert

"

Tapahtumia Loviisassa – Joulu 2015 – 6.11.–13.12 Toistaiseksi -näyttely, Almintalo, Brandensteininkatu 3

5.–6.12. klo 10–14 Strömforsin ruukin joulu

21.–22.11. klo 10–15 Oma Joulu -myyjäiset, Forum, Brandensteininkatu 13

5.–6.12. klo 10–17 Wanhan Ajan Joulukodit

22.11. & 6.12. klo 11–13 Lasten Liikunnan Ihmemaa, Liikuntahalli, Brandensteininkatu 27

5.–6.12. & 12.12. klo 17.15–21.15 Osteria Mediterranea, Casa BenItalian Joulukoti, Haravankyläntie 9, varaus: bengrosso78@hotmail.com

klo 19 Thomas Lundinin joulukonsertti ”Årets Stora Julkonsert 2015”, Liljendalgården, Kartanontie 16

24.11.–19.12. Loviisan seudun taideyhdistyksen joulunäyttely, Galleria Theodor, Mariankatu 21 27.11.

27.11.

klo 10–22 Kuninkaanlammen Joulukoti avoinna, Kuhlefeltinkatu 8 klo 18–22 Joulunavaus & Loviisa City Shopping, Viihdekuoro laulaa Loviisan torilla

27.11.–10.1.2016 Komendantin joulu 2015 -näyttely, Loviisan kaupungin museo, Puistokatu 2 28.11.

28.11.

klo 10–13 Adventtimyyjäiset, Loviisan seurakuntakeskus, Kuningattarenkatu 22 klo 18 Laura Voutilaisen joulukonsertti, Loviisan kirkko, Brandensteininkatu 2

28.–29.11. klo 11–13 & 16–18 Pizza Workshop, Casaitalialoviisan Joulukoti, Sarvilahdenkatu 9, varaus: casaitalialoviisa@live.com 29.11.–10.1.2016 Marika Kaarnan joulunäyttely, Loviisan kirkko 1.–18.12. Avoinna Öppet –puuhapaja, Kuningattarenkatu 18 5.12.

klo 11–15 Pikkukaupungin piparkakkupaja, Harjurinteen koulu, Brandensteininkatu 5-7

klo 9–15 Joulukuusimetsä Määrlahdessa

5.–6.12. & 12.12. klo 10–17 ja 13.12. klo 10–18 Työpajojen joulupuoti, linja-autoasema, Mannerheiminkatu 14

13.12.

klo 14 & 16 Loviisanseudun Tanssiopiston ja Sirkuskoulun Joulumatinea, Lovisa Gymnasium, Brandensteininkatu 27

5. & 12.12. klo 10–17 & 13.12. klo 13–17 Opastus Loviisan kirkossa

13.12.

klo 18 Lucia-kulkue Loviisan torilla, n. klo 18.30 Valojuhla, Loviisan kirkko

15.12.

klo 18 Loviisan kirkko 150 vuotta – lastenkuorojen joulukonsertti

18.12.

klo 19–22 Joulutanssit, Perinnekeskus Kuggom, Kansanopistontie 16

5.–6.12. & 12.–13.12. klo 10–17 Ulrikanhovin Joulu, Kuhlefeltinkatu 35

6.12.

klo 17 Sibelius 150 vuotta – itsenäisyyspäivän konsertti, Loviisan kirkko

6.12. & 13.12. klo 12–14 Hevosajelua Alakaupungissa, lähtö Suolatorilta 8.12.

klo 7–18 Joulumarkkinat Loviisan torilla

9.12.

klo 17.30 Lasten ja perheiden kauneimmat joululaulut, Valkon kirkko, Kirkkokuja 2

11.12.

klo 20 Timo Rautiainen & Jussi Lampi Duo, KeskusCentralen, Eteläharju 2, varaus: reception@degerby.com

12.12. & 19.12. klo 7–15 Joulun pidennetty toriaika 12.12.

klo 9–17.45 Jouluretki Malmgårdiin ja Loviisaan, varaus: porvootours@porvootours.fi

12.12.

klo 10–14 Joulubasaari, Loviisan seurakuntakeskus

12.12.

klo 10–16 Joulumarkkinat Laivasillalla, Joulupukki klo 13–15

12.12.

klo 10–17 Österstjernanin joulumarkkinat Laivasillalla

19.–20.12. klo 16–17.30 Tiramisu Workshop, varaus: casaitalialoviisa@live.com 19.12.

klo 18 Joulukonsertti, Pernajan kirkko, Pernajantie 330

20.12.

klo 10–15 Joulun pidennetty toriaika

20.12.

klo 16 Ballet in Cinema: Pähkinänsärkijä, Kino Marilyn, Kuningattarenkatu 17

20.12.

klo 19 Kauneimmat joululaulut, Loviisan kirkko

21.–23.12. klo 7–15 Joulun pidennetty toriaika 22.12.

klo 21 Lovisakörenin joulukonsertti, Loviisan kirkko

24.12.

klo 7–12 Loviisan tori on avoinna

12.–13.12. klo 10–16 Malmgårdin joulumarkkinat, Malmgård 47 12.–13.12. klo 10–17 Wanhan Ajan Joulukodit

5.12.

28

klo 13 Evelina-tädin kahvikutsut, Sibelius-opaskierros, lähtö torilta, varaus: puh. 0400 860 492

12.–13.12. klo 11 Kierrä Joulukodit oppaan johdolla, lähtö torilta 12.–13.12. klo 12–16 Bonga goes Christmas, Riitta Nelimarkan taidegalleria, Linnankuja

lc

v www.visitloviisa.fi T cl

LISÄÄ TAPAHTUMIA MERA EVENEMANG: visitloviisa.fi, visitlovisa.fi, facebook.com/loviisanjoulu, loviisa.fi, lovisa.fi, evenemax.fi

Oikeudet muutoksiin pidätetään! Rätt till ändringar förbehålles!

23.11.

13.12.

adventti

"

julefrid

"

kuoro

"

käsityöt

"

Menot – Passa på

Evenemang i Lovisa – Jul 2015 – 6.11–13.12 Utställningen Tillsvidare, Almska gården, Brandensteinsgatan 3 21–22.11 kl. 10–15 Egen Jul -försäljning, Forum, Brandensteinsgatan 13 22.11 & 6.12 kl. 11–13 Idrottsunderland för barn, idrottshallen, Brandensteinsgatan 27 23.11

kl. 19 Thomas Lundins julkonsert ”Årets Stora Julkonsert 2015”, Liljendalgården, Herrgårdsvägen 16

24.11–19.12 Lovisanejdens Konstföreningens julutställning, Galleri Theodor, Mariegatan 21 27.11

kl. 10–22 Julhemmet Kuninkaanlampi öppet, Kuhlefeltsgatan 8

27.11

kl. 18–22 Lovisa City Shopping & Julöppning, Viihdekuoro sjunger på torget

27.11–10.1.2016 Utställningen Kommendantens jul, Lovisa stads museum, Parkgatan 2 28.11

28.11

kl. 10–13 Adventförsäljning, Lovisa församlingsgård, Drottninggatan 22 kl. 18 Julkonsert av Laura Voutilainen, Lovisa kyrka, Brandensteinsgatan 2

28–29.11 kl. 11–13 & 16–18 Pizza Workshop, Julhemmet Casaitalialoviisa, Sarvlaxgatan 9, förhandsreservering: casaitalialoviisa@live.com 29.11–10.1 Julutställning av Marika Kaarna, Lovisa kyrka 1–18.12 Avoinna Öppet pysselverkstad, Drottninggatan 18 3.12

kl. 18 Barnens vackraste julsånger, Valkom kyrka, Kyrkogränd 2

5.12

kl. 11–15 Småstadens pepparkaksverkstad, Harjurinteen koulu, Brandensteinsgatan 5–7

5.12

kl. 13 Faster Evelinas kaffebjudning, Sibeliusguidning, start från torget, förhandsreservering: tfn 0400 860 492

5–6.12

kl. 10–14 Jul i Strömfors bruk

5–6.12

kl. 10-17 Traditionella Julhem

5–6.12 & 12.12 kl. 17.15–21.15 Osteria Mediterranea, Julhemmet Casa BenItalia, Räfsbyvägen 9, förhandsreservering: bengrosso78@hotmail.com 5–6.12 & 12–13.12 kl. 10–17 Ulrikanhovis Jul, Kuhlefeltsgatan 35 5–6.12 & 12.12 kl. 10–17 och 13.12 kl. 10–18 Arbetsverkstädernas Julbod, busstationen, Mannerheimgatan 14

12–13.12 kl. 12–16 Bonga goes Christmas, Riitta Nelimarkkas konstgalleri, Slottsgränd 13.12

kl. 9–15 Julgransskogen i Märlax är öppen

13.12

kl. 14 & 16 Lovisanejdens dansinstitut och cirkusskolas Julmatiné, Lovisa Gymnasium, Brandensteinsgatan 27

13.12

kl. 18 Luciafest på Lovisa torg, ca kl. 18.30 Ljusfest i Lovisa kyrka

15.12

kl. 18 Lovisa kyrka 150 år – barnkörernas julkonsert

18.12

kl 19–22 Juldans på Kuggom, Traditionscentrum Kuggom, Folkhögskolevägen 16

5 & 12.12 kl. 10–17 och 13.12 kl. 13–17 Lovisa guider presenterar Lovisa kyrka 6.12

kl. 17 Sibelius 150 år – självständighetsdagens konsert, Lovisa kyrka

6.12 & 13.12 kl. 12–14 Åk med häst och kärra i Nedre stan, start vid Saltbodtorget 8.12

kl. 7–18 Julmarknad på Lovisa torg

11.12

kl. 20 Timo Rautiainen & Jussi Lampi Duo, KeskusCentralen, Södra Åsen 2, förhandsreservering: reception@degerby.com

12.12 & 19.12 kl. 7–15 Jul på torget, förlängd torgtid 12.12

kl. 9–17.45 Julutfärd till Malmgård och Lovisa, förhandsreservering: porvootours@porvootours.fi

12.12

kl. 10–14 Julbasar, Lovisa församlingsgård

12.12

kl. 10–16 Skeppsbrons julmarknad, Julgubben kl. 13–15

12.12

kl. 10–17 Österstjernans julmarknad på Skeppsbron

12–13.12 kl. 10–16 Malmgårds Julmarknad, Malmgård 47 12–13.12 kl. 10–17 Traditionella Julhem

19–20.12 kl. 16–17.30 Tiramisu Workshop, förhandsreservering: casaitalialoviisa@live.com, 19.12

kl. 15 Gammaldags julfest, Sevicehuset Esplanad, Drottninggatan 7

19.12

kl.18 Julmusik i tradition och förnyelse -konsert i Pernå kyrka Pernåvägen 330

20.12

kl. 10–15 Jul på torget, förlängd torgtid

20.12

kl. 16 De vackraste julsångerna, Lovisa kyrka

20.12

kl. 16 Ballet in Cinema: Pähkinänsärkijä (Nötknäpparen), Kino Marilyn, Drottninggatan 17

21–23.12 kl. 7–15 Jul på torget, förlängd torgtid

12–13.12 kl. 11 Besök julhemmen med en guide, start från Lovisa torg lc

v www.visitlovisa.fi T cl

22.12

kl. 21 Lovisakörens julkonsert, Lovisa kyrka

24.12

kl. 7–12 Lovisa torg har öppet

6.1.2016 kl. 15 Vi sjunger ut julen i Valkom kyrka, Kyrkogränd 2

29

LOVIISAN ELÄVÄ JOULUKALENTERI

Elävän joulukalenterin tuottavat yhteistyössä loviisalaiset yhdistykset ja Loviisan kaupunki, jotka haluavat tarjota kaikille kaupunkilaisille iloa joulunalusaikaan.

Joulukalenteri on tarkoitettu koko perheelle. Katso tästä milloin ja minne mennä. Osa kalenteriluukkujen sisällöstä soveltuu erityisesti lapsille, osa luukkujen sisällöstä tapahtuu sisällä, osa ulkona. Suurin osa luukuista paljastetaan tiettynä täsmällisenä kellonaikana; kalenteriin on symbolilla merkitty ne luukut, joiden sisältöön voi tutustua joustavasti.

OSALLISTU JOULUKALENTERIKILPAILUUN, katso ohje osoitteessa www.visitloviisa.fi/loviisanjoulukalenteri

LOVISAS LEVANDE JULKALENDER

Lovisa stad och föreningar aktiva i Lovisa skapar i samarbete en levande julkalender.

Föreningarna och staden önskar sprida alla kommuninvånare glädje inför jul.

Julkalendern är avsedd för hela familjen. Kolla luckans plats och tid härifrån. En del av innehållet i kalenderluckorna lämpar sig speciellt för barn, en del av luckornas innehåll sker inomhus, en del utomhus. Största delen av luckorna avslöjas vid ett visst exakt klockslag. De luckor vars innehåll du kan bekanta dig flexibelt med har märkts ut i kalendern med en symbol.

DELTA I JULKALENDERTÄVLINGEN, se anvisningarna på adressen www.visitlovisa.fi/lovisajulkalender

1.12.

5.12.

Puisto Bongan linnan vieressä, Lukkarinkuja Parken intill Bonga slott, Klockaregränd

Tallinmäki, Strömforsin ruukki Stallbacken i Strömfors bruk

2.12.

6.12.

Avoinna–Öppet, Kuningattarenkatu 18 Drottninggatan 18

Bastion Ungern, sisäpiha, Ungernintie Bastion Ungern, innergården, Ungernvägen

3.12.

7.12.

klo 18

klo 13–18

klo 13.30– 15

klo 11

klo 16

klo 18

Harjurinteen koulu, M-ovi, kuvataideluokka, Ratakatu 1 – Bangatan 1

Almintalo, Brandensteininkatu 3 Almska gården, Brandensteinsgatan 3

4.12.

8.12.

Suola-aitta, Loviisan Laivasilta Saltbodan på Lovisa Skeppsbron

Kauppakeskus Galleria, Kuningattarenkatu 11 Köpcentra Gallerian, Drottninggatan 11

klo 17–19

klo 12

9.12.

klo 17–18

17.12.

Pernajan lähikirjasto, Kiesitie 3 Pernå närbibliotek, Schäsvägen 3

Vanha hautausmaa, Perämiehenkujan portti Gamla gravgården, porten vid Styrmansgränd

klo 10– 12.30

18.12. klo 14

Loviisan kaupungin museo, Puistokatu 2 Lovisa stads museum, Parkgatan 2

11.12.

19.12.

Almintalo, Brandensteininkatu 3 Almska gården, Brandensteinsgatan 3

Kauppakeskus Galleria, Kuningattarenkatu 11 Köpcentra Gallerian, Drottninggatan 11

12.12.

20.12.

Joulukoti Helgas, Sibeliuksenkatu 6 Julhemmet Helgas, Sibeliusgatan 6

Puutarhakatu 34 a Trädgårdsgatan 34 a

13.12.

21.12.

klo 18

klo 18

Loviisan tori– Lovisa torg

Loviisan raatihuone, Mannerheiminkatu 4 Lovisa rådhus, Mannerheimgatan 4

14.12.

22.12.

klo 18

klo 21

Loviisan pääkirjasto, Kuningattarenkatu 24 Lovisa huvudbibliotek, Drottninggatan 24

Loviisan kirkko, Brandensteininkatu 2 Lovisa kyrka, Brandensteinsgatan 2

15.12.

23.12.

Forum, II krs. Brandensteininkatu 13 Forum, II vån., Brandensteinsgatan 13

Österstjernanin halli, Loviisan Laivasilta Österstjernans hall, Lovisa Skeppsbron

klo 16–19

klo 15

16.12.

klo 18

klo 17

klo 18–19

24.12.

Liljendalin lähikirjasto, Kartanontie 27 Liljendal närbibliotek, Herrgårdsvägen 27

Loviisan tori – Lovisa torg

klo 10– 10.30

TULE PISTÄYTYMÄÄN KOM OCH TITTA

klo 15

klo 12

ERITYISESTI LAPSILLE SPECIELLT FÖR BARN

Aleksanterinkadun kudontatila, Aleksanterinkatu 13 Alexandersgatans vävstuga, Alexandersgatan 13

PUKEUDU LÄMPIMÄSTI KLÄ DIG VARMT

10.12.

klo 18.30

16 25 16

P

24 29

P 30 23

WANHAN AJAN JOULUKODIT / TRADITIONELLA JULHEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Vackerbacka Ajurintalo / Formansgården Pitkänpöydäntalo / Det långa bordets hus Villa Aaltonen Lilla Ljuva Helgas CasaItaliaLoviisa Kuninkaanlampi / Kungsdammen Villa Limppu Casa BenItalia

26

20

28

P © Loviisan kaupungin kiinteistö- ja paikkatietotoimisto 2015/11

27

11 Laivasillan alue / Skeppsbroområdet 12 Suolatori / Saltbodtorget 13 Tori / Torget 14 Forum 15 Loviisan kirkko / Lovisa kyrka 16 Linnoitukset / Bastionerna 17 Bistro Cantor & Ölvin Ravintola 18 Tuhannen Tuskan Kahvila/ Café 19 Konditoria-Kahvila Vaherkylä / Konditori-Café 20 Runda Munken 21 Bella Loviisa 22 Ravintola Kalle J & Grillimpi 23 Degerby Gille 24 Ravintola/Restaurang Loviisan Kappeli 25 Loviisan kaupungin museo / Lovisa stads museum 26 Bongan linna / Bonga slott 27 Almintalo / Almska Gården 28 Galleria Theodor 29 Linja-autoasema / Busstationen 30 Turistipysäkki / Turisthållplatsen

Matkailutoimisto / Turistbyrån Loviisan Joulu -info / Lovisa Jul-info 5.–6.12. & 12.–13.12. klo 10–17