LOVIISA

LOVIISA

ENGLISH - РУССКИЙ

EVENTS • 2016 • СОБЫТИЯ

LOVIISA – ЛОВИИСА

ЛОВИИСА

EVENTS

Small town,

s e c n e i r e p x e t a gre ок, Маленький город ния большие впечатле HEY, LOOK - WONDERFUL! Lovisa is wonderful. Adorable, seaside, eventful, cultural, warmhearted, multifaceted, active, easygoing, friendly and approachable.

Lovely countryside, beautiful villages, magnificent mansions, old wooden houses, historical center... Are you out of breath? No worries, in Loviisa you will be in a good mood and your soul will rest.

In this brochure we have compiled all of the Loviisa’s summer events into one calendar.

Come and fall in love with this seaside town.

ВЗГЛЯНИТЕ - ЗДЕСЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНО! Ловииса неповторима. Красивая, морская, богатая событиями, гостеприимная, активная, спокойная, дружелюбная, разнообразная и легко доступная. Великолепные пейзажи, живописные деревеньки, роскошные усадьбы, старинные дома, исторический центр города... Уже захватывает дух? В Ловиисе вы сможете отдохнуть и душой, и телом.

-В этой брошюре вы найдете информацию о всех летних мероприятиях в Ловиисе. Приезжайте, и вы влюбитесь в наш приморский городок.

LOVIISA – ЛОВИИСА

СОБЫТИЯ

OPEN GARDENS IN

LOVIISA

ОТКРЫТЫЕ САДЫ

ЛОВИИСЫ

Private gardens open May 29th, June 5th and 12th, July 2nd and 3rd from 10 a.m.-5 p.m.; and Aug. 7th from noon6 p.m. Plant Market, May 28th from 10 a.m.-1 p.m. Tel. +358 (0)44 258 2064 www.avoimetpuutarhatloviisa.com Частные сады открыты для гостей 29.5., 5.6., 12.6., 2.7. и 3.7. с 10.00 до 17.00, а также 7.8 с 12.00 до 18.00; рынок саженцев 28.5. с 10.00 до 13.00. Тел. + 358 44 258 2064, www.avoimetpuutarhatloviisa.com LOVIISA – ЛОВИИСА

EVENTS

ROOTSINPYHTAA

BLUEGRASS & RENDEZVOUS

JUNE 10th-12th

Experience life in the Wild West, while american folk music plays at Strömfors Ironworks.

Tel. +358 (0)40 674 3322, www.rootsinpyhtaa.fi Окунитесь в мир первых поселенцев Америки в дни, когда музыка ”Дикого Запада” зазвучит в Стрёмфорсин Руукки. Тел. + 358 40 674 3322, www.ruotsinpyhtaa.fi

e Swinging lik

a moose

LOVIISA – ЛОВИИСА

СОБЫТИЯ

LILJENDAL DAYS JUNE 17TH-19TH Opening concert, Friday at 7 p.m. Market with performances, Sat 10 a.m.-2 p.m., and dancing from 8 p.m.-1 a.m. Outdoor Church Service, Sunday at noon. Tel. +358 (0)440 555 354 www.loviisa.fi/kulttuuri ДНИ ЛИЛЬЕНДАЛЬ 17.6.-19.6. Концерт в день открытия в пятницу в 19.00, тематический рынок в субботу с 10.00 до 14.00 и танцы с 20.00 до 01.00. Церковная служба на открытом воздухе в воскресенье в 12.00. Тел. + 358 440 555 354, www.loviisa.fi/kulttuuri

LOVIISA HORSE RACING Off to the races! June 6th and 27th, July 12th and 25th at 6:30 p.m. Afternoon trotting especially for families with children, August 7th at 2 p.m. www.loviisanravit.fi СКАЧКИ В ЛОВИИСЕ Приходите на летние скачки 6.6., 27.6., 12.7. и 25.7. в 18.30. Скачки для семей с детьми 7.8. в 14.00. www.loviisanravit.fi THE KING COMES TO LOVIISA JULY 2ND AND 3RD Join us for 18th century tavern days in Pilasterit garden: horse rides, food, gossip, ladies, soldiers and King Adolf Fredrik.

Tel. +358 (0)44 565 1011, facebook.com/kuningassaapuu КОРОЛЬ ПРИБЫВАЕТ В ЛОВИИСУ 2.7.-3.7. Мероприятие в духе 18 века во дворе усадьбы Pilasterit: костюмированное представление, катание на лошадях, традиционные блюда и конечно сам король Адольф Фредрик. Тел. +358 44 565 1011, facebook.com/kuningassaapuu

The popular Onneli ja Anneli movies have been filmed in Loviisa. Spot the familiar movie locations. You can get a map from the Loviisa Tourist Office. Знакомый многим кинофильм ”Оннели и Аннели” снимался в Ловиисе. Найдите в городе знакомые по фильму места! Карта - в бюро путешествий.

SMALL SHIPS’ RACE JULY 15TH AND 16TH

Enjoy the boat festival at Loviisa Laivasilta. www.laivasilta.fi Tel. +358 (0)400 164 878 Фестиваль и регата небольших яхт и лодок на причале Лайвасилта в Ловиисе. Тел. + 358 40 016 4878. www.laivasilta.fi LOVIISA – ЛОВИИСА

EVENTS

Love n’Peace

LOVIISA PEACE FORUM AUGUST 5TH-7TH Expand your understanding of people. The program includes: discussions, concerts, market events and the Hiroshima candlelight procession on August 6th. Tel.+358 (0)45 7840 5574 www.rauhanfoorumi.fi ФОРУМ МИРА В ЛОВИИСЕ 5.8.–7.8. Событие в окружении единомышленников. В программе дискуссии, концерты, мероприятия на площади и шествие со свечами в память Хиросимы 6.8. Тел. + 358 457 840 5574. www.rauhanfoorumi.fi

LOVIISA SIBELIUS DAYS SEPT. 8TH AND 10TH Enjoy a chamber music festival in the town where the great Finnish composer Jean Sibelius spent the summers of his youth.

Tel. +358 (0)440 555 499, www.loviisansibeliuspaivat.fi

OLDEN DAYS AT JOKELA LOCAL HISTORY MUSEUM AUGUST 27TH AND 28TH See the old farm machinery in action and watch demonstrations. Take a ride on a Zetor tractor and look at farm animals.

Turkkilantie 39, 07990 Ruotsinkylä Tel. +358 (0)400 152 858, www.jokelanmuseo.info ДНИ В СТАРИННОМ ДУХЕ В КРАЕВОМ МУЗЕЕ ЙОКЕЛА 27.8.-28.8. Подивитесь на старинные сельскохозяйственные машины в действии. Катание на тракторе Zetor и домашние животные. Turkkilantie 39, 07990 Ruotsinkylä, Тел. +358 400 152 858, www.jokelanmuseo.info

ДНИ СИБЕЛИУСА В ЛОВИИСЕ 8.9.-10.9. Фестиваль камерной музыки в городе, где прошла юность композитора Яна Сибелиуса. Тел. +358 440555 499 www.loviisansibeliuspaivat.fi

LOVIISA CHRISTMAS DECEMBER 3RD-4TH & 11TH-12TH

Traditional Christmas Homes will open their doors. In addition, there are Christmas bazaars, markets and concerts. Tel. +358 (0)40 555 3387, www.visitloviisa.fi

РОЖДЕСТВО В ЛОВИИСЕ 3.12-4.12. И 10.12.-11.12

Рождество в старинном стиле в домах Ловиисы. Рождественские распродажи, рынки и концерты. Тел.+358 40 555 3387, www.visitloviisa.fi LOVIISA – ЛОВИИСА

СОБЫТИЯ

TRADITIONAL FINNISH BUILDING AND RENOVATION DAYS, AUGUST 27TH AND 28TH FROM 10 A.M.-5 P.M. Fall in love with Loviisa’s historic wooden homes and gardens. Art, antiques and flea markets. www.loviisanwanhattalot.fi

HISTORICAL HOUSES

OF LOVIISA

СТАРИННЫЕ ДОМА

ЛОВИИСЫ

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ДНИ ТРАДИЦИЙ И РЕСТАВРАЦИИ 27.8.-28.8., 10.00-17.00 Вас пленят старинные деревянные кварталы и дворики... Произведения искусства, антиквариат и блошиные рынки. www.loviisanwanhattalot.fi

What little people? Wander through alleyways and gardens to discover exciting little doors. You can get a map of the little doors from the Loviisa Tourist Office or you can download it from: http://oktrian.fi/mobo Что за маленький народ? Пройдитесь по переулочкам и садикам и отыщите маленькие дверцы. Карту с расположением маленьких дверей вы найдете в бюро путешествий или в интернете http://oktrian.fi/mobo LOVIISA – ЛОВИИСА

SVARTHOLM

SVARTHOLM

SERVICES

УСЛУГИ В МОРСКОЙ КРЕПОСТИ

СВАРТХОЛЬМ

o, e Archipelag th of es c n a r Frag istory whispers of h

FERRY TIMETABLE Laivasilta - Svartholm - Laivasilta June 21st-August 7th Tue-Sun leaving Laivasilta at 11 a.m., 1 p.m. and 3 p.m.

Tue-Sun leaving Svartholm at 12:15 p.m., 2:15 p.m., 5:15 p.m.

August 13th-28th Sat and Sun leaving Laivasilta at 11 a.m.

Sat and Sun leaving Svartholm at 2 p.m.

Prices (return ticket): adults 18 €, children (ages 4-12) 9 € In addition, unscheduled trips for groups are available on request. Operator: Suomen Saaristokuljetus, Tel. +358 (0)500 102 111 www.suomensaaristokuljetus.fi

РАСПИСАНИЕ РЕГУЛЯРНЫХ РЕЙСОВ Лайвасилта-Свартхольм-Лайвасилта 21.6.–7.8. вт-вс отправление от причала Лайвасилта в 11.00, 13.00 и 15.00 вт-вс отправление из крепости Свартхольм в 12.15, 14.15 и 17.15 13.8.–28.8. сб-вс отправление от причала Лайвасилта в 11.00 сб-вс отправление из крепости Свартхольм в 14.00 Стоимость (туда-обратно): 18 €/взр., 9 €/дети (дети 4-12 лет). Перевозки для групп по заявкам также в другое время. Перевозчик: Suomen Saaristokuljetus, Тел. + 358 500 102 111 www.suomensaaristokuljetus.fi

LOVIISA – ЛОВИИСА

СВАРТХОЛЬМ

GUIDED TOURS Guided tours are offered to give insight into the history of Svartholm island fortress.

Prices: 6 € / person, 3 € / child (ages 7-12) June 21st- August 7th, Tue-Sun, at 2 p.m. in Finnish, and 4 p.m. in Swedish.

August 13th-28th, Sat-Sun, at 1 p.m. in Finnish and Swedish. (English by appointment.)

SVARTHOLM – THE ISLAND OF SOLDIERS, PRISONERS AND TOURISTS The exhibition is open from June 21st-August 7th, Tue-Sun11 a.m.-5 p.m. and August 13th-28th, Sat-Sun 11 a.m.-5 p.m.; free entrance. www.visitloviisa.fi GROUP TOURS AND GUIDES Porvoo Tours provides group tour programmes and guides in Loviisa and the eastern Uusimaa. tel. +358 (0)19 574 2200 www.porvootours.fi

ЭКСКУРСИИ ПО ОСТРОВУ-КРЕПОСТИ На Свартхольме проводятся экскурсии с гидом, где можно познакомиться с историей острова-крепости. Стоимость экскурсии 6 €/взр., 3 €/дети (7–12 л.)

21.6.–7.8. вт-вс в 14.00 на финском, в 16.00 на шведском языке. 13.8.–28.8.в 13.00 на финском и щведском языках (по договоренности на английском) ОСТРОВ СОЛДАТ, ЗАКЛЮЧЕННЫХ И ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ Выставка работает 21.6.-7.8. вт-вс с 11.00 до 17.00, 13.8.-28.8 сб-вс с 11.00 до 17.00. Вход свободный. www.visitloviisa.fi ПРОДАЖА ТУРОВ ДЛЯ ГРУПП И ПОДБОР ГИДА Бюро путешествий Porvoo Tours поможет составить программу для вашей группы и подберет гида в Ловиисе и Восточной Уусимаа. тел. + 358 19 574 2200, www.porvootours.fi

There is even a summer restaurant on the island! На острове работает летний ресторан! www.cafesvartholm.fi LOVIISA – ЛОВИИСА

STRÖMFORS СТРЁМФОРС

SERVICES AT THE STRÖMFORS IRONWORKS

УСЛУГИ В СТРЁМФОРСИН РУУККИ

МУЗЕЙ-КУЗНИЦА В СТРЁМФОРСИН РУУККИ открыт 14.5.-14.8. ежедневно с 11.00 до 17.00 (не работает 24.6.-25.6.), 20.8.-28.8. сбвс с 11.00 до 17.00, вход свободный.

Ruukintie 11 A, Strömforsin ruukki Тел. +358 44 450 5009, www.loviisa.fi ДЕМОНСТРАЦИЯ РАБОТЫ КУЗНЕЦА 14.5., 11.6., 6.8. и 27.8.–28.8, а также в июле по субботам с 12.00 до 14.00 в верхней кузнице.

STRÖMFORS FORGE MUSEUM Opening hours, daily May 14th-August 14th, 11 a.m.-5 p.m. (closed June 24th and 25th).

August 20th-28th, only open Sat and Sun, 11 a.m.-5 p.m. Admission is free.

Ruukintie 11 A, Ruotsinpyhtää Tel. +358 (0)44 450 5009, www.loviisa.fi FORGING EXHIBITIONS AT THE UPPER FORGE May 14th, June 11th, and August 6th, 27th, 28th, as well as Sat in July, from noon-2 p.m.

PORVOO TOURS Provides group tour programmes and guides in Loviisa and the eastern Uusimaa.

Tel. +358 (0)19 574 2200 www.porvootours.fi TALLINVINTTI A variety of exhibitions throughout the summer. Open May 14th-August 28th, Tue-Sun, 11 a.m.-5 p.m.

SUMMER MARKET in the ground floor of Tallinvintti Gallery building.

ПРОДАЖА ТУРОВ ДЛЯ ГРУПП И ПОДБОР ГИДА Бюро путешествий Porvoo Tours поможет составить программу для вашей группы и подберет гида в Ловиисе и Восточной Уусимаа. тел. + 358 19 574 2200, www.porvootours.fi НА ЧЕРДАКЕ КОНЮШНИ Сменные выставки летом. Открыто 14.5.–28.8. вт-вс с 11.00 до 17.00. ЛЕТНИЙ РЫНОК На нижнем этаже в здании конюшни.

More about restaurants, accommodations and craftsmen at Strömfors Ironworks www.stromforsinruukki.fi дополнительная информация: www.stromforsinruukki.fi

Western Cultural Route of the River Kymijoki For route and events go to www.lansi-kymenkulttuuritie.fi Культурный Маршрут по реке Кюмийоки www.lansi-kymenkulttuuritie.fi

LOVIISA – ЛОВИИСА

ЙО-ХО-ХО!

SAILING & CRUISES

ПАРУСНЫЕ ПРОГУЛКИ И КРУИЗЫ

Ship Ahoy!

SAIL ABOARD THE M/AUX ÖSTERSTJERNAN Maritime Fortress-themed sailings to Svartholm June 8th and 15th, July 2nd and 16th, and August 27th Public tours to summer markets: Kabböle June 18th and Pellinki August 6th Please book in advance!

Tel. +358 (0)40 591 9631,www.osterstjernan.fi M/S J. L. RUNEBERG CRUISES Helsinki-Loviisa-Helsinki on Thursdays in July.

Departures from Helsinki Market Square at 10 a.m., and from Loviisa at 5:30 p.m.

Reservations: Tel. +358 (0)19 524 3331, www.msjlruneberg.fi

В ПУТЬ ПОД ПАРУСОМ НА OSTERSTJERNAN Тематические круизы в морскую крепость Свартхольм 8.6., 15.6., 2.7., 16.7., 27.8. Парусное путешествие на летний рынок в Каббёле 18.6. и Пеллинки 6.8. Заявки по тел. +358 405919631, www.osterstjernan.fi КРУИЗЫ НА Т/Х RUNEBERG Хельсинки-Ловииса-Хельсинки, в июле по четвергам. Отправление с рыночной площади Кауппатори в 10.00 и из Ловиисы в 17.30. Заявки по тел. +358 19 5243331 www.msjlruneberg.fi

LOVIISA – ЛОВИИСА

THEATRES ТЕАТРЫ

SUMMER THEATRES ЛЕТНИЙ ТЕАТР

LURENS SUMMER THEATRE Djungelboken July 1st-August 6th Children’s classic, “The Jungle Book” in Swedish. Lurensintie 121, 07945 Kuggom Tel. +358 (0)500 806 276, www.lurens.fi RUUKINMYLLY SUMMER THEATRE Miksei Jeppe juo? June 18th-July 10th A contemporary comedy, “Why doesn’t Jeppe drink?” in Finnish.

RUUKINMYLLY CHILDREN’S THEATER Puss in Boots July 6th-17th A classic fairy tale in Finnish.

Ruukintie 15, 07970 Ruotsinpyhtää.

Tel. +358 (0)50 301 2563, www.stromforsinruukki.fi THEATRE KVG Trollets vän – Peikon ystävä July 29th-Aug. 14th Children’s theatrical nature adventure in Loviisa, in Finnish and Swedish.

Tel. +358 (0)40 441 3156, teaterkvg@gmail.com

ЛЕТНИЙ ТЕАТР ЛУРЕНС Djungelboken 1.7.–6.8. В шведскоязычном летнем театре показывают ”Книгу джунглей”.

Lurensintie 121, 07945 Kuggom. Тел. +358 500 806 276, www.lurens.fi ЛЕТНИЙ ТЕАТР В РУУКИНМЮЛЛЮ Почему Йеппе не пьет? 18.6-10.7 Комедия на финском языке на популярной сцене Кюмийоки ДЕТСКИЙ ТЕАТР В РУУКИНМЮЛЛЮ 6.7.-17.7. на финском языке Ruukintie 15, 07970 Ruotsinpyhtää Тел. +358 50 301 2563, www.stromforsinruukki.fi ТЕАТР KVG Друг тролля 29.7.–14.8. Детское представление на финском и шведском языках. Тел. + 358 4 40 441 3156, teaterkvg@gmail.com

LOVIISA – ЛОВИИСА

MUSEUMS МУЗЕИ

Museums and Exhibitions

Музеи и выставки

LOVIISA MARITIME MUSEUM Special Summertime Exhibition: Maritime ship travel in the Loviisa region in times past Open May 14th - Sept 4th, Tue-Sun 11 a.m. - 6 p.m. or by appointment for groups.

Laivasilta 8, 07900 Loviisa, Tel. +358 (0)400 832 863 www.merenkulkumuseo.fi

МУЗЕЙ МОРЕХОДСТВА ЛОВИИСЫ Специальная выставка этим летом: Мореходство вдоль берегов Ловиисы в былые времена. Открыт 14.5.–4.9. вт-вс 11.00-18.00 или по заявкам от групп. Laivasilta 8, 07900 Ловииса. Тел. + 358 400 832 863, www.merenkulkumuseo.fi

LOVIISA TOWN MUSEUM May 15th-Sept 4th Inside a Photographer’s atelier –Photographers from Loviisa through the ages Opening hours: Tue-Sun 11 a.m.-4 p.m.

(June 24th-27th, closed) Information about other exhibitions and opening hours: www.loviisa.fi/ kulttuuri Commandant’s House, Puistokatu 2, 07900 Loviisa, Tel. +358 (0)40 660 4517

ARCHIPELAGO MUSEUM IN RÖNNÄS Special Summertime Exhibition: Secret Operation “Pinatova” Open June 1st-August 13th, Wed-Sun noon-5 p.m. or by appointment for groups.

Museotie 1, 07750 Loviisa (Rönnäs).

Tel. +358 (0)40 760 2410, www.museo-opas.fi, skargardsmuseum.blogspot.fi BONGA CASTLE - PROFESSOR AND ARTIST RIITTA NELIMARKKA’S ATELIER AND GALLERY Open in July-August, Sat-Sun at noon-3 p.m., August 27th and 28th 11 a.m.- 4 p.m. and by appointment for groups. Linnankuja, 07900 Loviisa.

The entrance is on Lukkarinkuja.

Tel. +358 (0)400 983 493, www.bonga.fi GALLERY THEODOR Changing art exhibitions throughout the year.

Open Tue, Thu 11 a.m.-3 p.m., Wed 11 a.m.-5 p.m., Fri 11 a.m.-4 p.m., Sat 11 a.m.-2 p.m.

Mariankatu 21, 07900 Loviisa Tel. +358 (0)40 749 3790, www.galleriatheodor.fi

ГОРОДСКОЙ МУЗЕЙ ЛОВИИСЫ 15.5.–4.9. В ателье фотографа – фотографы Ловиисы сквозь время Музей открыт вт-вс 11.00–16.00 (24.6–27.6. закрыт). Информация о других выставках и часах работы: www.loviisa.fi/kulttuuri Komendantintalo, Puistokatu 2, 07900 Ловииса Тел. +358 40 660 4517

ОСТРОВНОЙ МУЗЕЙ В РЁННЯС Специальная летняя выставка: Секретная операция ”Pinatova”. Музей открыт 1.6.–13.8. ср-вс 12.00-17.00 или по заявкам от групп.

Museotie 1, 07750 Ловииса (Рённас). Тел. +358 40 760 2410, www.museo-opas.fi, skargardsmuseum.blogspot.fi ЗАМОК БОНГА – АТЕЛЬЕ И ГАЛЕРЕЯ ПРОФЕССОРА, ХУДОЖНИЦЫ РИИТТЫ НЕЛИМАРККА Работает июль-август сб-вс с 12.00 до 15.00, 27.8–28.8. с 11.00 до 16.00 и по заявкам от групп. Linnankuja, 07900 Ловииса. Вход со стороны Lukkarinkuja.Тел. +358 400 983 493, www.bonga.fi ГАЛЕРЕЯ THEODOR Сменные выставки в течение всего года. Галерея открыта по вторникам и четвергам с 11.00 до 15.00, по средам с 11.00 до 17.00, пятницам с 11.00 до 16.00 и субботам с 11.00 до 14.00.

Mariankatu 21, 07900 Ловииса. Тел. + 358 40 749 3790, www.galleriatheodor.fi

More about museums / www.museo-opas.fi, www.loviisa.fi Дополнительная информация о музеях/ www.museo-opas.fi, www.loviisa.fi LOVIISA CULTURAL CENTRE ALMINTALO Cultural centre for the whole family. Open WedSat noon-5 p.m. Brandensteininkatu 3, 07900 Loviisa, Tel. +358 (0)440 555 357, www.loviisa.fi

ДОМ КУЛЬТУРЫ ALMINTALO Дом культуры для всей семьи. Открыт ср-сб с 12.00 до 17.00. Brandensteininkatu 3, 07900 Ловииса. Тел. + 358 440 555 357. www.loviisa.fi

LOVIISA – ЛОВИИСА

EVENT CALENDER May 27th Loviisa City Shopping May 28th-29th The Finnish-Swedish Fire and

Rescue Association’s CongressDays May 29th, June 5th and 12th, July 2nd and 3rd, and August 7th Open Gardens in Loviisa

June 6th and 27th, July 12th and 25th, and August 7th

Loviisa Horse Racing June 10th-12th Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous June 17th-18th Truck’n Lily Music Festival in Liljendal June 17th-19th Liljendal days June 21st Midsummer Market in Loviisa Market

Square 7 a.m.-6 p.m.

June 24th Midsummer party at Laivasilta

6 p.m.-midnight July 1st-3rd Folk Music Days in Loviisa July 2nd Celebration of Roses at Laivasilta

6 p.m.-midnight July 2nd-3rd The King Comes to Loviisa July 2nd-3rd Roses and gardens in Loviisa July 2nd and 9th One o’clock shot with an 18th

century cannon Laivasilta 1 p.m.

July 9th Ruukki PICNIC at Strömfors Ironworks July 15th-16th Small Ships’ Race - boat festival

July 21st-24th Gold Wing International

Motorcycle Meeting July 23rd Roots’n Boots Music Festival at

Strömfors Ironworks noon-10 p.m.

August 5th-7th Loviisa Peace Forum August 6th Kymijoki Day at Strömfors Ironworks August 7th Loviisa Song Festival August 13th Brannin Trail - trail running and

cultural hike August 22nd-28th Loviisa Week August 25th Loviisa Day Market in Loviisa Market

Square 7 a.m.-6 p.m.

August 27th Night of the Ancient Fires at Laivasilta

9:30 p.m.

August 27th-28th Historical Houses of Loviisa

–Traditional Finnish Building

and Renovation Days August 27th-28th Laivasilta market 10 a.m.-5 p.m.

August 27th-28th Olden days at Jokela Local

History Museum Sept 8th-10th Loviisa Sibelius Festival Oct 8th Autumn Market in Loviisa Market Square

7 a.m.-6 p.m.

Nov 25th Loviisa City Shopping &

Christmas Opening Dec 3rd-4th Loviisa Christmas,

Traditional Christmas Homes Dec 8th Christmas market in Loviisa Market

Square 7 a.m.-6 p.m.

Dec 10th-11th Loviisa Christmas,

Traditional Christmas Homes Dec 10th -11th Christmas Market at Malmgård Manor Dec 13th St. Lucia celebration at Loviisa Market

Square and in the church at 6 p.m.

GUIDED TOURS City Tours ЭКСКУРСИИ Экскурсии по городу Porvoo Tours, +358 19 574 2200, www.porvootours.fi

MORE EVENTS: www.visitloviisa.fi, www.loviisa.fi ja www.evenemax.fi LOVIISA – ЛОВИИСА

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ 27.5.

City Shopping в Ловиисе 28.5–29.5. Конгресс Finlands Svenska Brand och Räddningsförbundetin 29.5., 5.6., 12.6., 2.7–3.7. и 7.8. Открытые

сады Ловиисы 6.6., 27.6., 12.7., 25.7. и 7.8. Скачки в Ловиисе 10.–12.6. Фестиваль Bluegrass &

Rendezvous в Руотсинпюхтя 17.6.–18.6. Музыкальный фестиваль Truck’n

Lily в Лильендаль 17.6.–19.6. Дни Лильендаль 21.6. Рынок в Иванов день на

площади Ловиисы, 7.00-18.00 24.6. Иванов день на причале

Лайвасилта, 18.00-24.00 1.7.–3.7. Дни бродячих музыкантов

Pelimannipäivät в Ловиисе 2.7. Праздник роз на причале

Лайвасилта, 18.00-24.00 2.7.–3.7. Король прибывает в Ловиису 2.7.–3.7. Розы и сады Ловиисы 2.7. и 9.7. Сигнальный залп из пушки 18века

с причала Лайвасилта, в 13.00 9.7.

Ruukki PICNIC - мероприятие

в Стрёмфорсин Руукки 15.7.–16.7. Лодочный фестиваль

Small Ships’ Race 21. –24.7. Gold Wing – международная

встреча и мотопробег байкеров 23.7. Музыкальный фестиваль Roots’n

Boots в в Стрёмфорсин Руукки, 12.00-22.00 5.8.–7.8. Форум мира в Ловиисе 6.8. День Кюмийоки в Стрёмфорсин Руукки 7.8. Песенный фестиваль в Ловиисе

Loviisan Laulujuhlat 13.8.

Brannin Trail – пробег и

культурный поход 25.8. Рынок в День города Ловиисы, на

рыночной площади, 7.00-18.00 27.8. Ночь Древних Огней на причале

Лайвасилта, в 21.30.

27.8-28.8. Старинные дома Ловиисы 27.8-28.8. Рынок на причале Лайвасилта, 10.00-17.00 27.8-28.8. Дни Былых Времен в Краевом

музее Йокела

8.9.–10.9. Дни Сибелиуса в Ловиисе 8.10. Осенний рынок на площади

Ловиисы, 7.00-18.00 25.11.

City Shopping & Открытие

Рождественского сезона в Ловиисе 3.12.–4.12. Рождество в старинном духе

в старинных домах Ловиисы 8.12. Рождественский рынок на

площади Ловиисы, 7.00-18.00 10.–11.12. Рождество в старинном духе в

старинных домах Ловиисы 10.–11.12. Рождественский рынок в

усадьбе Malmgård (Малмгорд) 13.12. День Лучии - праздник на

площади и в церкви Ловиисы,18.00

ДРУГИЕ МЕРОПРИЯТИЯ: www.visitloviisa.fi, www.loviisa.fi ja www.evenemax.fi LOVIISA – ЛОВИИСА

LOVIISA TOURIST OFFICE Mariankatu 12, 07900 Loviisa Tel. +358 (0)40 555 3387, info@loviisa.fi www.visitloviisa.fi www.facebook.com/visitloviisa www.youtube.com/visitloviisa

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ ЛОВИИСЫ Mariankatu 12, 07900 Loviisa Тел. +358 (0)40 555 3387, info@loviisa.fi www.visitloviisa.fi www.facebook.com/visitloviisa www.youtube.com/visitloviisa

Opening Times 2016 In Winter: Jan 2nd-June 14th and August 16th-Dec 31st Mon-Fri 10 a.m.-4 p.m.

In summer: June 15th-August 15th Mon-Fri 10 a.m-6 p.m. & July 2nd -August 14th Sat-Sun 10 a.m.-2 p.m.

В 2016 г. работаем зимой 2.1.–14.6. и 16.8.–31.12. пн-пт с 10.00 до 16.00, летом 15.6. –15.8. пн-пт с 10.00 до 18.00, сб-вс с 10.00 до 14.00

LAIVASILTA MARINA INFORMATION Tel. +358 (0)440 555 883 (service June 1st-August 31st)

ИНФОРМАЦИЯ О ПРИСТАНЯХ Тел. +358 440555883 (обслуживаем 1.6.-31.8. на причале Лайвасилта)

RUUKKI SUMMER INFO Ruukintie 11 A, 07970 Ruotsinpyhtää Tel. +358 (0)440 555 366 Open in summer June 1st-August 31st

ИНФОРМАЦИЯ ЛЕТОМ В РУУККИ Ruukintie 11 A, 07970 Руотсинпюхтя, Тел. + 358 440 555 366 Работаем летом 1.6.-31.8.

All rights reserved. Все права защищены. Издатель Город Ловииса | Верстка и фотографии Creative Peak | Типография Print Mill Publisher Loviisa Municipality | Layout & Pictures Creative Peak | Printer Print Mill