Visit Loviisa 2019 - Russian

РУ СС К

Loviisa

ИЙ

БЕСПЛАТНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ visitloviisa.fi

2019 1

2

Морская Ловииса

лучший маленький

городок в Финляндии! У основанной в 1745 году Ловиисы богатая история. Впечатляющая архитектура города, уютная гостевая пристань и неповторимая атмосфера старинных домов, цветущие сады и компактный городской центр приглашают в гости. Живописные окрестности и архипелаг, окружение старинного кузнечного завода и разнообразные возможности для активного отдыха на природе сделают ваше путешествие неповторимым. И, само собой, в городке, где снималась детская картина «Оннели и Аннели», найдется много интересного для детей. Ловииса лежит на трассе Е18, всего в часе езды от Хельсинки и недалеко от Порвоо, Котки и Коуволы. Услуги и товары, предлагаемые в Ловиисе – местного производства, а жители этих мест – самые гостеприимные хозяева на южном побережье.

Добро пожаловать в Ловиису! visitloviisa.fi

Бесплатные парковки!

СОДЕРЖАНИЕ Достопримечательности с. 4 • События с.10 • Природа и активный отдых с.16 • Покупки с.18 • Кафе и

рестораны с. 20 • Размещение с. 23 • Услуги с. 24

Приезжайте! Здесь отличная атмосфера и классные люди.

Просто невероятно, сколько тут возможностей для гребли – греби хоть вверх ногами! Когда вас ждать?

Какие тут места для прогулок! Можно бродить, можно ездить на велосипеде, можно грести на лодке... you name it... и все это на фоне таких живописных пейзажей!

3

Совсем как в былые времена!

Деревянные дома и песчаные улицы Исторический центр Ловиисы - приморский нижний город - один из немногих сохранившихся до наших дней деревянных городских районов. Булыжные мостовые, песчаные улочки, закрытые дворики, веселые красочные фасады вызывают невольную улыбку. Благодарить за сохранение плана города и его зданий в цельности и первозданном виде следует городского архитектора Элмара Бадерманна, служившего в Ловиисе в 1970-е.

4

ЛЬНОСТИ ДОСТОПРИМЕЧАТЕ

Не пропустите местные достопримечательности

По Ловиисе так приятно и просто побродить, но нельзя не заметить и местных достопримечательностей. Среди них, например, рыночная площадь в окружении чудных каменных домов середины 19-го века, парк Каппелинпуйсто, городской музей, исторический нижний город, Соляная площадь и пристань Лайвасилта. Другие интересные места в этих краях - песенный мартшрут и поэтические скамейки в Мюллюхарью, смотровая площадка Куккукиви, историческая тропа Эренсвярда в крепостных сооружениях, морская крепость Свартхольм, средневековая церковь в Пернайя и кузнечный завод Стремфорсин Руукки.

Гости, лодки и вечернее солнце Пристань Лайвасилта - это центр летней жизни Ловиисы. Рестораны, магазины, гостевой причал, Музей мореходства Ловиисы, игровая площадка Оннели и Аннели, парусник Österstjernan, соляные амбары - здесь есть многое, на что посмотреть. Или просто отдохнуть, наблюдая за жизнью вокруг.

Всем привет с пристани Лайвасилта и гостевого причала. Настроение отличное, и детям есть чем заняться. #ПристаньЛайвасилта

LAIVASILTA GUEST HARBOUR • Глубина форватера: 2,7 м • 60 мест для причала, водная почта, электричество, заправка, сбор мусора и отходов, очистка септического бака • В служебном здании пристани сауна и душ, прачечная и сушилка • Стоимость парковки - 20 евро в сутки за яхту • Гостевая пристань обслуживает 1.6.-31.8. ежедневно, в мае и сентябре - по договоренности visitloviisa.fi, loviisa.fi, тел. +358 440 555 883 Дополнительную информацию о других гостевых пристанях в Ловиисе и вокруг вы найдете в интернете loviisa.fi или в брошюре Itäisen Suomenlahden venesatamat (Лодочные пристани Финского залива).

5

Морская крепость Свартхольм Постройки, история и веселые моменты Морская крепость Свартхольм в заливе Ловиисы - популярное место для семейного отдыха. Добраться сюда можно как на своей яхте - здесь есть гостевые пристани, - так и на регулярном морском транспорте. В одной из построек крепости работает выставка, рассказывающая о ее истории. На острове проводятся пешеходные экскурсии с гидом и есть две игровые площадки и места для костров. В крепости вы найдете также летний ресторан, где по выходным дням играет живая музыка.

Морская крепость Свартхольм в Ловиисе и островная крепость Суоменлинна в Хельсинки были когда-то частью одной цепи военных укреплений. Строительные работы на острове начались в 1748 году по проектам Августина Эренсверда. Закончена крепость была в 1750-е годы. Шведское господство на острове завершилось в 1808 г., когда Свартхольм практически без боя сдался войскам Российской Империи. Во времена Крымской войны, в 1855 г. английский флот разрушил крепость практически до основания, и Свартхольм остался в забвении на долгие годы.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РАСПИСАНИЕ НА 2019 РАСПИСАНИЕ МОРСКОГО ТРАНСПОРТА 1.6.–16.6. и 17.8.–1.9. сб-вс 21.6.–11.8. вт-вс (пн выходной) отправление с причала Лайвасилта в 10.00, 11.00, 14.00 и 15.30 1.6.–16.6. и 17.8.–1.9. сб-вс 21.6.–11.8. вт-вс (пн выходной) отправление из крепости Свартхольм в 10.30, 13.00, 15.00 и 17.00 Цены (туда-обратно): Взрослые 18 € дети 9 € (7–12 л.). Дети до 7 л - бесплатно. В случае шторма перевозки отменяются. Рекомендуем предварительное приобретение билетов visitsvartholm.fi или по тел. +358 600 390 111 Перевозчик: Suomen Saaristokuljetus Oy suomensaaristokuljetus.fi ПРОГУЛКИ В СОПРОВОЖДЕНИИ ГИДА Экскурсии в другое время и экскурсии на русском языке- по договоренности, см. loviisanoppaat.fi, Контакты.

BISTRO SVARTHOLM 1.6.–16.6. и 17.8.–1.9. сб-вс 21.6.–11.8. вт-вс, (пн выходной) Более подробное расписание theronbistro.fi/bistrosvartholm visitsvartholm.fi по тел. +358 20 787 9754 ВЫСТАВКА В КРЕПОСТИ СВАРТХОЛЬМ Работает: 1.6.–16.6. и 17.8.–1.9. сб-вс 21.6.–11.8. вт-вс в 10.00–17.00 Вход бесплатный Дополнительную информацию о крепости Свартхольм и услугах вы можете получить в бюро путешествий Ловиисы Тел. +358 40 555 3387 visitloviisa.fi visitsvartholm.fi po-russki.nationalparks.fi/ru/svartholm Tikander Sea-Service Лодочные перевозки Тел. +358 400 674 358 rolf.tikander@sulo.fi Сохраняем право на внесение изменений!

Big Adven

ture

6

Церковь Ловиисы Эта церковь в стиле новой готики, расположенная в центре города, была построена в 1865 году. Церковь из красного кирпича - создание архитектора Георга Чивитца - строилась в 1862-1865 гг. взамен сгоревшей на городском пожаре 1855 г. деревянной церкви. Алтарную живопись, старинное распятие, часы и латунное потолочное украшение, а также часть церковного реквизита удалось спасти, и все эти реликвии были перемещены в новую церковь.

Ветряная мельница Ветряная мельница красивое сооружение на хребте Мюллюхарью, всего в нескольких сотнях метров от церкви. Согласно источникам, до конца 19века на гряде стояло около десятка таких ветряных мельниц. Последняя, отреставрированная, была поставлена на этом месте в 1926 г.

Церковь открыта 4.6.–10.8. вт–сб в 10–17 и сб 17.8., 24.8. и 25.8.

Brandensteininkatu 2 agricolanseurakunta.fi

Круизы на M/S J. L Runeberg Добраться до Ловиисы по воде – найдется ли лучший способ провести летний день?.. Маршрут морского круиза из Хельсинки в Ловиису идет вдоль живописных берегов, через архипелаг. Отправление 18.7., 25.7. и 1.8. с рыночной площади Кауппатори в Хельсинки в 10.00 и из Ловиисы в 17.30. Стоимость /туда-обратно: 55 €/ взр., 49 €/пенс., 29 €/дети (7-16 лет) msjlruneberg.fi, Бронированиеt: тел. +358 19 524 3331

Весь залив Ловиисы - как на ладони с высоты красивой в стиле национального романтизма смотровой башни Куккукиви. Башня была построена по плану архитектора К. Хьелта в 1906 году, и ее история тесно связана с куротным периодом в истории Ловиисы. Сюда курортники совершали пешеходные прогулки, любуясь местными красотами и вдыхая чистый морской воздух. Отреставрированная башня располагается на хребте Мюллюхарью и по-прежнему остается популярным местом для отдыха.

Рыночная площадь и Ратуша

Бастионы Унгерн и Розен Наземные крепостные ооружения Унгерн и Розен - живописные достопримечательности в центре города. Строительство бастионов началось по плану Августина Эренсверда в 1748 г., для защиты границ Шведского королевства. По первоначальному плану крепость должна была окружать весь город, однако работа не была закончена, и постоены были только бастионы Унгерн и Розен, с прилегающими к ним земляными валами. Стены бастионов неоднократно реставрировались, и теперь они оба - в числе исторических памятников в городе.

Окружающие городскую площадь роскошные каменные здания 19-века большей частью творения архитектора Георга Чивица. Поэтому площадь являет собой архитектурную целостность. ТОРГОВЫЕ ДНИ на площади Ловиисы Зимой 1.9.–30.4. вт, чт, сб с 7.00 до 13.00 Летом 2.5.–31.8. пн-сб с 7.00 до 14.00

РЫНКИ в 2019 г. Февральский рынок сб 2.2. Апрельский рынок сб 6.4. Рынок в Иванов день вт 11.6. Рынок в день города вт 20.8. Осенний рынок вт 1.10. Рождественский рынок вт 10.12 loviisa.fi/tori

7

e

Фото: Pepe Kallioinen

Sea Breez

ПОД ПАРУСОМ НА ÖSTERSTJERNAN Парусник Österstjernan вновь рассекает воды залива Ловиисы с 2006 года. В разнообразные круизы можно отправиться с причала Лайвасилта. Оригинал парусника был построен в 1813-1814 гг. в Пиетерсаари; он перевозил грузы и пассажиров между Ловиисой и Стокгольмом. Нынешний парусник построен по оригинальным чертежам 1820-х гг. Птичья экскурсия 11.5., 8.30–18.00 Птичья экскурсия 18.5., 8.30–18.00 Вокруг острова Orrengrund 14.6., 9.00–16.00 Дамская парусная прогулка 28.6., 11.00–15.00 Остров Kaunissaari 5.7., 8.30–18.00 Семейная парусная прогулка в Свартхольм 6.7., 11.00–15.00 Семейная парусная прогулка в Свартхольм 13.7., 11.00–15.00 Вокруг острова Orrengrund 27.7., 9.00–16.00 Остров Kaunissaari 3.8., 8.30–18.00 Бронируйте билеты заблаговременно! Также парусные прогулки по заявкам. Тел. +358 40 012 0929 osterstjernan.fi

Eija’s Garden Полный эмоций сад впечатлений в английском стиле недалеко от Стремфорсин Руукки, работают магазин и кафе.

Elimäentie 74, 07960 Ahvenkoski puh. 040 505 0824, eijasgarden.fi

8

Стрёмфорсин Руукки Кузнечный завод Стрёмфорсин Руукки был основан в 1698 г. Йоханом Кройтцем; позже его выкупили у ройтца Якоб Форселль и Андерс Норстрём. В 1790 г. во главе предприятия встала 31-летняя Виржиния аф Форселль, которая управляла заводом в течение почти 60 лет. Большая часть зданий Руукки была построена в ее времена. Территория бывшего завода теперь центр рукоделия, а живописные пейзажи вокруг зовут на прогулку. В Руукки можно побывать в музее- кузнице, посмотреть на работу кузнeца, увидеть выставки на чердаке бывшей конюшни и посетить представление в летнем театре Руукинмюллю. Кафе, ресторан, пляж - в этой маленькой деревушке мастеров найдется все, что нужно для отдыха. Восьмиугольная деревянная церковь в Руотсинпюхтя была построена в 1771 году.

Музей кузнечного дела в Стремфорсин Руукки 11.–31.5. сб-вс 10.00–18.00, 1.6.–31.8. пн-вс 10.00–18.00, (21.–22.6. музей закрыт)) Вход бесплатный. Yläpaja, Ruukintie 10, тел. +358 44 450 5009 loviisa.fi

Демонстрация работы кузнеца вновь восстановленным водяным молотом в Верхней кузнице сб 11.5., 8.6. и 29.6. сб-вс 6.–28.7. сб 3.–24.8. и вс 25.8. в 12–14

В галереях Стремфорсин Руукки сменные выставки летом 4.5.-8.9. вт-вс с 11.00 до 17.00

Церковь в Стремфорсин Руукки Полюбуйтесь на алтарную роспись работы художницы Хелены Шьерфбек! Открыта 4.6.–10.8. вт-сб с 10.00 до 17.00 и в субботы 17.8., 24.8., а также в воскресенье 25.8. agricolanseurakunta.fi

Летний театр в Руукинмюллю 15.6.-13.7. ”Жена подкаблучника” 3.–13.7. ”Сын грома” - кукольный спектакль на финском языке.

naurutakuu.fi

Речные круизы по реке Кюмийоки Тел. +358 44 3433 100, kartingclub.fi

Походный маршрут вокруг озера Кукуярви Протяженностью примерно 8 км. Стартует от Руукки или от стадиона.

Дополнительная информация: Размещение и рестораны См на стр. 26–27.

stromforsinruukki.com Отправьтесь по культурному маршруту Западного Кюме LänsiKymen Kulttuuritie! lansi-kymenkulttuuritie.fi

Информация в Руукки Тел. +358 440 555 366, visitloviisa.fi

9

СОБЫТИЯ

Ловииса

стоит

визита Приезжайте в Ловиису побывав здесь один раз, вам непременно захочется вернуться сюда! Город oчаровывает своей красотой и гостеприимством, непринуждённой атмосферой, а также разнообразной программой событий и мероприятий.

6.7.

Розы и Сады Ловиисы В субботу в городе гуляют розовую свадьбу, открытую для всех. loviisanwanhattalot.fi

10

.

26.5., 2.6., 9.6. и 6.–7.7

Открытые сады Ловиисы Открытые двери садов, рынки семян и рассады, розовые дворы, огороды, прудики, коллекции декоративных растений и сады в различных стилях – все найдется в Ловиисе в рамках этой интересной программы. Приходите за вдохновением и советами! avoimetpuutarhatloviisa.com

24.–25.8.

Старинные дома Ловиисы Garden Pa

radise

Программа «Старинные дома Ловиисы», проводящаяся в городе еще с 2005 года при государственной поддержке в конце августа, из года в год привлекает все больше гостей. В рамках этого мероприятия, посвященного традициям и реставрации, старинные, более чем столетние дома Ловиисы открывают свои двери для публики. Одновременно с этим «Старинные дома Ловиисы» - самый большой в Финляндии показ открытых садов и дворов, а также коллекций старинной мебели и предметов быта. Если вы еще не бывали на этом мероприятии, непременно приходите! В город в эти дни прибывает более 15 тысяч гостей, и атмосфера стоит праздничная! loviisanwanhattalot.fi

11

7.-9.6.

Фестиваль Rootsinpyhtaa

Bluegrass & Rendezvous

в Руотсинпюхтя Музыка направления блюграсс будет звучать в романтическом окружении Стрёмфорсин Руукки уже в 32-й раз. Фестиваль привлекает сюда лучших финских и зарубежных музыкантов. Непринужденная атмосфера и пикники. rootsinpyhtaa.fi

22.6.

Летние Игры в Ловиисе Чемпионат Финляндии в Бастионе Унгерн в Иванов День! Самые лучшие ”шотландцы” страны будут состязаться в этот день на чемпионате по игре на волынке. Свободный вход.

3.–11.5.

Опера ”Клара” В основе оперы ”Клара” всем известная ”Кармен”. Опера будет представлена на шведском и частично на финском языках в Осгарде, 3.-5.5. и 10.-11.5.2019 в 19.00.

14.–16.6.

Скачки в Ловиисе

ТРАДИЦИОННЫЕ ЛЕТНИЕ СКАЧКИ Мероприятие для всей семьи, на котором царит атмосфера старинных скачек.

Kullantie 380, Tesjoki

пн 27.5. • пн 10.6. • пн 6.7. •

operanklara.fi

пн 22.7. • пн 5.8. loviisanravit.fi

12

Дни Лильендаль Трационное летнее мероприятие Дни Лильендаль пройдет в этих местах с 16 по 14 июня. В программе праздника рынки, танцы на берегу и церковная служба на открытом воздухе. loviisa.fi

21.–22.7.

Small Ships’ Race Регата Small Ships’ Race Лодочный фестиваль Small Ships’ Race -это самое большое в городе событие для небольших парусных яхт, которое включает в себя не только соревнования, но и интересную программу на причале Лайвасилта. laivasilta.fi

6.–7.7.

Фото: Jaana Laine

Король прибывает в Ловиису Приглашаем провести день по-королевски в городском саду, в компании господ 18-го столетия. В программе разговоры на языке цветов и погружение в историю фортификационных укреплений, шелест шелковых платьев, бравые солдатские лозунги, игры и музыка. Ожидается сам Его Величество король Адольф Фредерик! Организатор: Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat ry facebook.com/kuningassaapuu

13

Фото: Ari Haimi

Kuva: Jouni Viitala

Фото: Marko Laukkanen

6.7.

Ruukki Picnic Посмотрите на старинные машины и велосипеды, послушайте живую музыку в Стремфорсин Руукки. ruukkipicnic.fi

Форум Мира в Ловиисе На Форуме Мира встречаются люди, веры и идеи. В ходе форума пройдет процессия в память событий в Хиросиме. rauhanfoorumi.fi

Фото: Heidi Lunabba

2.11.

24.-25.8.

6.8.

Дни былых времен в краевом музее Йокелы

Праздник в Стремфорсин Руукки

Уникальная коллекция старинных сельскохозяйственных инструментов и машин. Гости программы смогут сами попробовать, как работалось на полях в былые времена.

Традиционный праздник урожая придает осени неповторимую атмосферу. Почувствуйте, посмотрите, как в старинные времена с помощью огня изгоняли недобрых духов!

jokelanmuseo.info

stromforsinruukki.com

Фестиваль TransFolk Kucku 2018–19 Это оригинальное мероприятие соединит в себе все виды современного искусства. В программе произведения изобразительного искусства, театральные постановки, танцы, музыка и цирк. Тема фестиваля в этом году – национальные меньшинства, иммиграция и проблемы, связанные с ними. В гостях в программы будут исполнители из разных стран. В программе фестиваля десятки небольших мероприятий 2018-2019 гг., а также крупные события 4.-7.7.2019. kucku.fi

Сауна Обскура Попарьтесь в сауне Obscura и насладитесь пейзажами в общественной камересауне на причале Лайвасилта, с июня по август. heidilunabba.com

4.–8.9.

Дни Сибелиуса в Ловиисе

Уже 30 лет!

В честь композитора Яна Сибелиуса будет проводиться фестиваль камерной музыки, который привлечет в Ловиису блестящих музыкантов из разных стран. Молодость, которую композитор провел в Ловиисе, оставила неизгладимый след в творчестве Сибелиуса. Солнце и море, лето и светлые ночи стали источниками его вдохновения. Эту атмосферу возродят на фестивале лучшие исполнители и публика. loviisansibeliuspaivat.fi

Неделя, полная музыки!

14

В Ловиисе всегда

что-то происходит!

16.3.

Праздник Hankikanto - проверим твердость снежного наста

6.4.

Апрельский рынок

30.4.

Программа Fork в спортивном зале

1.5.

Первомай на площади и пристани

11.5.

Открытие летнего сезона в Стремфорсин Руукки

26.5., 2.6., 9.6. ja 6.–7.7. Открытые сады Ловиисы 27.5., 10.6., 6.7., 22.7. ja 5.8. Скачки в Ловиисе 7.–9.6.

Музыкальный фестиваль Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous

11.6.

Рынок в Иванов день

14.–16.6.

Дни Лильендаль

21.6.

Празднование Иванова дня на причале Лайвасилта

22.6.

Состязания силачей Loviisa Midsummer Games

26.6.

Пикник на пляже Plagen

29.6. & 6.7. Сигнальный залп в час дня на причале Лайвасилта

7.–8.12. & 14.–15.12.

Истинное Рождество в Ловиисе Несмотря на то, что популярность программы ”Рождество в Ловиисе” растет год от года, она не теряет свою непринужденную и неторопливую атмосферу. В центре программы - дома Ловиисы, открывающие на эти дни свои двери для гостей, а так же рождество в старинном стиле. Распродажи, рынки и другие события приглашают присоединиться к ним на эти выходные.

29.11. Открытие рождественского сезона 7.12. Рождественский рынок на причале Лайвасилта 7.–8.12. Рождество в Стрёмфорсин руукки 14.–15.12. Рождественский рынок в усадьбе Malmgård loviisanjoulu.fi

29.6.

Праздник для читателей газеты Nya Ostis

4.–7.7.

Фестиваль Transfolk Kucku

6.7.

Пикник в Стремфорсин Руукки

6-7.7.

Король прибывает в Ловиису

6.7.

Розовая свадьба в церкви Ловиисы

20.7.

Регата Small Ships’ Race

6.8.

Форум мира в Ловиисе

неделя 34–36 Праздничная неделя в Ловиисе 18.8.

Осенний рынок в Пернайа

20.8.

Рынок в День Города в Ловиисе

24.–25.8.

Старинные дома Ловиисы

25.8.

День Города Ловииса

24.–25.8.

Дни Былых Времен в краевом музее в Йокела

31.8.

Выставка Хобби в спортивном зале

31.8.

Ночь древних огней на причале Лайвасилта

4.–8.9.

Дни Сибелиуса в Ловиисе

1.10.

Осенний рынок

2.11.

Праздник Kekri в Стрёмфорсин Руукки

7.12.

Рождественский рынок на причале Лайвасилта

7.–8.12.

Рождество в Стремфорсин Руукки

7.–8.12. и 14.–15.12. Рождество в Ловиисе и в старинных домах 10.12.

Рождественский рынок на площади в Ловиисе

14.–15.12. Рождественский рынок в усадьбе Malmgård ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: visitloviisa.fi, facebook.com/visitloviisa loviisa.fi, evenemax.fi

15

Пляж Plagen

отдых

С напряжением и на скорости, или потихоньку и в тишине? Каждый, кто любит активный отдых, найдет в Ловиисе занятие по душе. Добро пожаловать насладиться свежим воздухом и зарядиться хорошим настроением!

Маршрут Ehrensvärdinpolku Этот живописный исторический маршрут берет начало от крепостных стен бастионов Розен и Унгерн. На протяжении двух километров можно не только полюбоваться местной природой, но и познакомиться со всеми стадиями строительства крепостей. Отправление от улиц Urheilutie или Ungernintie

Походный маршрут у озера Кукул-ярви The 8-kilometre Kukuljärvi hiking trail starts from Strömfors Iron Works and leads you through heights and breathtaking scenery.

The route is partly non-accessible for the physically challenged. Non-slip shoes are recommended due to some rocky inclines.

Puistokuja 1, Ruotsinpyhtää

Маршрут Kallen kierros Этот протяженностью 11.5 км путь, проходящий по лесам Лильендаль, неоднороден: на маршруте есть несколько сложных подъемов. Места для отдыха и навес. Отправление - от начала лыжного пути в Севтреск. Kirkkotie, Севтреск. Kirkkotie, Sävträsk

Тропинка Агиколы Этот трех километровый маршрут, начинающийся в церковной деревне Пернайя, расскажет о жизни создателя финской письменности Микаэля Агриколы - на фоне пейзажей его детства. Обратите внимание на средневековую церковь из серого камня!

Pernajantie 330, Pernaja Карты походных маршрутов вы найдете на странице loviisa.fi > Kulttuuri ja vapaa-aika > Liikunta ja ulkoilu или получите в Бюро путешествий Ловиисы.

16

Другие пляжи

• Тайкаранта, Taikarannantie (Hopjärvi), Sävträsk • Пляж в Валко, указатели на Saukkolahdentie и Kalevantie • Кирамо, Kiramontie, в Руотсинпюхтя • Южный Сяркьярви, Särkjärventie, Tesjoki

Места для купания

• Рённес, Museotie, Иснес • Озеро Кукул-ярви, Stormossantie, Руотсинпюхтя • Бестон, Björkholmantie, Пернайа • Коскенкюля, Staffaksentie, Коскенкюля • Рииссалми, Riissalmentie, Ниемисто • Cеверный Сярькярви, Kesärannantie, Petjärvi

Теннисные корты

Summer Paradise

Теннисные корты в парка Casinonpuisto располагаются прямо напротив пляжа Plagen. Три больших корта летом никогда не пустуют! Теннисный клуб проводит курсы и подбирает тренеров.

Kapteenintie, Loviisa

Стадионы В Ловиисе есть несколько мест для спортивных тренировк, где можно позаниматься легкой атлетикой, футболом или другими видами. Информацию о них вы найдете на loviisa.fi

Пляж Plagen

Футбол На центральном стадионе тренировки проводятся на поле с травой, на стадионе учебного центра в качестве покрытия - искусственный газон. Новое поле с искусственной травой есть и на улице Seppäläntie. Почти в каждой деревне округа есть песчаное поле для футбола.

Скейт-бординг Скейт-парк располагается в самом центре города, за церковью и учебным центром, на противоположной стороне трассы. Здесь можно покататься на скейтборде, скутере или велосипеде BMX.

Фризби-гольф Поле для фризби-гольфа на 18 лунок на песчаной косе в Валко является одним из лучших в Финляндии полей такого класса. На его дорожках можно бросить вызов самому себе, ну или просто хорошо провести время с семьей. frisbeegolfradat.fi Hiekkaharjuntie 45, Valko Pernajantie 184, Pernaja

Sea Golf в Рённес Фото: Markus Nyman

Природа и активный

Этот пляж – настоящая находка для любителей поваляться на солнышке. Идиллические синие кабинки для переодевания - память из 19 века и расположенный напротив теннисный корт парка Casinonpuisto образуют неповторимое сочетание. На пляже можно взять напрокат гребную лодку, лежаки и многое другое из того, что нужно для отличного дня на солнце. Kapteenintie, Loviisa

Вы даже представить себе не можете, как это было здорово, в следующий раз поезжайте с нами! Вода, наверное, была 12 градусов, но какая же красота тут на архипелаге! И Свартхольм - как миниатюрная Суоменлинна. #ловииса

Гребля Залив Ловиисы, архипелаг, бесчисленные реки... Столько возможностей для гребного спорта. Те, кто без опыта, могут безопасно попробовать этот новый для них спорт под руководством инструктора. Компании Valpuri и Natura Mare предлагают в аренду оборудование и инструктора. facebook.com/valpurillavesille, natura-mare.fi

Велосипеды Любители и дорожных, и внедорожных велосипедных поездок найдут маршруты среди многочисленных велодорог этих мест - через живописные ландшафты, лес и сельскую местность.

Скалолазание Теннисные корты в парке Casinonpuisto

Озеро Сярк-ярви

Отвесные скалы и крутые обрывы – в местных каменистых лесах вы найдете места для скалолазания на любой уровень. Испытайте себя – на размеченных стенах или крутых и диких камнях. Места Huuhkajavuori и Haukkakallio в Руотсинпюхтя поддерживаются обществом Кotkan Кiipeilyseura. kotkankiipeilyseura.fi

Гольф и рыбалка

Озеро Кукул-ярви Поле для фризби-гольфа в Валко

Площадка для волейбола на пляже Plagen Маршрут Ehrensvärdinpolku

Приморский Рённес – отличное место для отдыха на природе. И любителей гольфа, и профессионалов этого спорта порадует поле на 27 лунок. А остановиться можно в первоклассных коттеджах, порыбачить и пободить по лесу. ronnas.fi, seagolf.fi

Центр Strömfors Outdoor Этот центр активного отдыха располагается в Стрёмфорсин Руукки. Здесь можно взять в аренду необходимый инвентарь, заказать поход с гидом – и таким образом отлично провести день, катаясь на велосипеде, лазая по скалам, гребя на лодке... stromforsoutdoor.com

17

ЗА ПОКУПКАМИ

По магазинам с удовольствием и пользой

В центре Ловиисы найдется немало хороших магазинчиков. Их объединяет качественный и изобретательный ассортимент. Город также известен в округе своими блошиными рынками, где можно сделать невероятно ценные находки, мимо которых просто невозможно пройти!

Маленьк ие и хорошен ькие вещицы

Krinti

Karamaloo

Lavka

Расположенный на Соляной площади магазинчик Krinti не опишешь точнее иным словом, чем ”очаровательный”. Удивительная смесь современного и старинного дизайна, услуги по драпировке и ... собака-продавец по имени Улппо!

Karamaloo, расположенный на причале Лайвасилта, - африканский магазин, со своей собственной коллекцией и доброй миссией.

Эта небольшая лавочка устроилась в самом конце улицы Kuningatarenkatu, около входа в парк Шильмарка. Здесь вы найдете изделия ручной работы, предметы для коллекционирования и сюрпризы.

Krinti, Laivasilta 1

18

Karamaloo, Loviisan Laivasilta karamaloo.fi

Lavka, Kuningattarenkatu 2

Бутики в центре города... ...обычно работают до пятишести вечера в будни и до часу-двух по субботам. В центре вы найдете множество специализированных магазинов, а также таких, где продаются самые необычные предметы. Большая часть городских бутиков находится на улицах Aleksanterinkatu, Kuningattarenkatu и Mariankatu.

Блошиные рынки

Рукоделие и рынки

Молва о блошиных рынках Ловиисы разошлась по всей округе, и не удивительно. Они все разные, но все предлагают всякую всячину, и, что самое лучшее, по выгодным ценам. Приходите делать находки!

Нельзя не упомянуть работы умельцев Ловиисы – их можно посмотреть и купить на распродажах во время различных мероприятий, а также в мастерских. Изделия ручной работы найдутся и в магазине Hulda Huoleton.

Suurkirppis, Mariankatu 22 suurkirppis.fi Блошиный рынок Ankkuri в Ловиисе, Degerbynkatu 10

Rouva Hulda Huoleton Aleksanterinkatu 6

Мазачинчики в Руукки В маленьких магазинчиках Стремфорсин Руукки вы найдете неповторимую атмосферу, изделия ручной работы, керамику и деревянные башмаки. Множество производителей и магазинчиков, некоторые из них работают круглый год. stromforsinruukki.com

Усадьба Malmgård - усадьба, магазин и пивоварня Угодья усадьбы Malmgård отведены для экологического земледения. В магазине усадьбы продаются продукты, произведенные здесь, в частности, различные крупы. Есть у графа и своя пивоварня, произведенные на ней вручную пиво и сидры заслужили много наград. Здесь можно сходить на экскурсию по пивоварне, или посмотреть, что есть на прилавках магазинчика или в кафе. Прогулки по усадьбе в дни городских событий и по заявкам от групп.

Фото: Brendan Austin

Malmgård 47, 07720 Malmgård, Тел. +358 40 168 5271. malmgard.fi

19

Kappe Ловииli в музей се: и рест, кафе оран

ПОЕСТЬ И ПОПИТЬ

Деликатесы один за другим Чем еще можно дополнить день, полный событий? Конечно же, хорошим обедом. Кафе и рестораны Ловиисы приглашают! На время отпуска забудьте о диете.

Kappeli в Ловиисе: В своем первозданном блеске Труд мастера-реставратора Айри Каллио вернул этому зданию в Ловиисе его первоначальную красоту, и теперь постройка в центре парка Kappelipuisto привлекает внимание гостей и дарит наслаждение для всех чувств. Кофе с кусочком торта входит в стоимость посещения, а для групп - обеды и ужины по заявкам. Великолепная открытая веранда, салон Вальдемара, синяя комната и парадный зал перенесут вас в ностальгическое прошлое.

Kappeli - единственное сохранившееся здание курортоной Ловиисы.

Loviisan Kappeli - музей, кафе, ресторан на заказ.

Kuningattarenkatu 19 teehelmi.fi 20

Окунитесь в историю Gille тепло встречает своих гостей по заявкам, а также в обеденное время по четвергам и ежемесячно в рамках различных тематических мероприятий, и 19.7.-10.8.

Degerby Gille Sepänkuja 4, degerbygille.fi

t

Sweet Spo

На пристани Лайвасилта

Кафе-ресторан Saltbodan на пристани Лайвасилта – отличное место, где можно провести летний вечер, к тому же с музыкой. Ресторан с обслуживанием столиков, а в оживленном баре вместо стойки - половина лодки. В погожий летний день можно посидеть и на открытой террасе. Прямо на берегу находится кафе- ресторан Laivasilta, где предлагаются блюда-гриль и гамбургеры – приходите насладиться летним вечером на закате солнца.

Café-Restaurant Laivasilta Laivasilta 11, cdfastfood.fi Café-Restaurant Saltbodan Laivasilta 4, saltbodan.com

Новинка! Калифорнийские вкусы Новый ресторан Fresno American Diner открылся этой весной в гостинице Hotel Place to Speep. Предлагаем завтраки, обеды по будням, а в вечернем меню стейки, рыба и салаты.

Brandensteininkatu 17 fresno.fi

Веганский ресторан Bella Loviisa Заслуживших множество похвал ресторан Bella Loviisa побалюет своих гостей вкусными блюдами веганской кухни. ресторан Bella Loviisa Mannerheiminkatu 14 bellaloviisa.fi

21

Фото: Favorit Cafe & Teashop

Места для обеда

Кафе

Почти все рестораны Ловиисы предлагают обеды. На причале Лайвасилта можно пообедать на фоне морского пейзажа. В центре вас накормят в ресторанах Sakura, непальском Pahuna, а также в нескольких пиццериях и заправочных станциях. Oishi Sushi в торговом центре GALLERIA на втором этаже предлагает китайские блюда и суши.

Кафе-кондитерская Vaherkyla – самаое традиционное кафе в Ловиисе, Favorit Cafe & Teashop – самое новое, а Sakura – самое таинственное. Во всех них можно выпить чаю или кофе с тортом также на террасе. Пирогами можно угоститься и в ресторане Saltbodan на пристани Лайвасилта.

Адреса на с. 26

Адреса на с. 26

Полакомиться в Стрёмфорсин Руукки Ресторан Bed & Bistro в центре Руукки предлагает размещение с завтраком на усадьбе, а в летнее время – изысканную кухню из местных продуктов.

Strömfors Bed & Bistro, Ruukintie 10 A bedandbistro.fi

На территории Руукки в старом здании мельницы отлично устроилось кафе и летний ресторан Ruurinmylly. ресторане Ruukinmylly, Ruukintie 15, ruukinmylly.fi

Привет из Ловиисы! Такой милый городок с атмосферой хорошего настроения. Блошиные рынки, старый город, уютные кафе. #ловииса #visitloviisa

Кафе Tuhannen tuskan kahvila Это кафе, расположенное в старом нижнем городе, уже само по себе достопримечательность. На тихом заднем дворике вы забудете о спешке и суете. Захватите с собой книгу или хорошего собеседника. Соленые пончики «сункит», предлагаемые здесь известны даже за пределами Финляндии. Работает от Первомая до осени. После рожества у нас - зимний сон! кафе Tuhannen Tuskan Kahvila

Poikkikuja, tuhannentuskankahvila.fi

Больше информации и ресторанах найдете на с. 26 22

Loviisa Camping, Великолепное место для лагеря

Незабываемые впечатления останутся у вас от ночевки на территории лагеря Loviisa Camping. Окруженная вековыми дубами поляна лежит на самом морском берегу. На территории две старинных деревянных виллы, в одной из них - услуги для отдыхающих, в другой комнаты на сдачу. Подвесные качели зовут отдохнуть и помечтать, а мостки причала - посидеть и поболтать с друзьями. Кемпинг в Ловиисе, без сомнения, один из лучших в Финляндии.

Kapteenintie 1 loviisa.fi/loviisacamping

РАЗМЕЩЕНИЕ

Сладких снов...

Дачи на островах, отели и гостиницы в городах, палатка на самом красивом в Финляндии кемпинге - на морском берегу, в двух шагах от исторического центра...

Гостиницы

Дачи, вилли, B&B

Стремфорсин Руукки

Расположенный в центре города отель Place to Sleep - самая новая гостиница города. В отеле с самообслуживанием все комнаты были обновлены за последние два года. Ресторан предлагает завтрак. Отель Zilton находится прямо напротив Place to Sleep. В нем есть свой бар с караоке и живой музыкой. По будням предлагается обед.

В приморском Рённясе с его полями для гольфа вы найдете множество дач, вилл и других мест для отдыха и ночлега. Полное описание всех вариантов остановки на ночлег в окрестностях Ловиисы на с. 26-27

Территория бывшего чугуноплавильного завода, расположенного на лоне природы, предлагает живописные возможности для размещения с ночевкой. Домики и виллы, усадьба Stromforst Bd & Bistro, постоялый двор Krouvimaki - в каждом из них вас ждет удивительная атмосфера и свои сны. Спокойной ночи!

placetosleep.com hotellizilton.fi

Дополнительная информация о ночлеге на с. 26-27

stromforsinruukki.com

23

Летние театры

Фото со съемок кинофильма «Оннели и Аннели» (2013), снятого компанией Летние театры Zodiak Finland. В ролях Оннели и Аннели - Аава Мериканто и Лилия Лехто.

Летний театр Lurens Juntjävlar 28.6.-3.8. На шведском языке.

Летний театр в Руукинмюллю

Фото: Mats Tuominen

Lurensintie 121, 07945 Kuggom lurens.fi, тел. +358 500 806 276

Maria Jotuni Жена подкаблучника 15.6.–13.7. Сын грома - кукольный спектакль 3.–13.7. на финском языке.

Ruukintie 15, 07970 Ruotsinpyhtää naurutakuu.fi, тел. +358 50 301 2563

Оннели и Аннели Три картины из серии любимых всеми детских фильмов ”Оннели и Аннели” снимались в Ловиисе. В городе можно еще побывать на детской площадке в парке Rantapuisto, где Оннели и Аннели играли, а в парке Kappelinpuisto увидеть дом из фильма. С помощью карты можно пройтись по местам съемки фильма. Карту можно получить в бюро путешествий.

Ищите маленькие дверцы и поющие скамейки! Тропинка маленьких человечков

Тропинка маленьких человечков – маршрут, полный сюрпризов! Пройдитесь по ней через весь город и найдите секретные дверцы. Новые места также в Стремфорсин Руукки! Карты вы найдете в бюро путешествий.

Поющий маршрут в Мюллюхарью приглашает насладиться стихами о Финляндии и ее природе. На пешеходном маршруте на причале Лайвасилта вас ждут стихи о море, раскрашенные скамейки - в парке Rantapuisto, а стихи о любви – в парке Esplanad. Не пропустите и ярко раскрашенные электрощиты и вязаные коврики на городских улицах – это начало интересного приключения!

Loviisan pikkuväki, Loviisa runollisena, Hakeva Loviisa

24

Фото Maria Schulgin

Скамейки в городских парках зовут читать стихи и петь

Музеи и выставки Городской музей Ловиисы Дом Коменданта - одно из красивейших зданий Ловиисы с 1755 г. Специальные выставки 2019 г.

7.5.-29.9. Мир усадеб. Кулла в Руотсинпюхтя - дело жизни двух женщин. Музей открыт зимой вт-пт, вс 12.00–16.00 июнь-июль вт-вс 11.00–17.00 Закрыт в Иванов День Остальные выставки и время работы: loviisa.fi/museot, Puistokatu 2, 07900 Loviisa тел. +358 44 450 5009

Замок Бонган Линна – галерея профессора и художницы Рииты Нелимаркка Работает июнь-август по субботам вс 2.6., 9.6., 25.8. и Сб 7.9., 7.12., 14.12. в 13.00–16.00 Фото: Riitta Nelimarkka

Галерея и ателье в замке Бонган Линна открыты также по заявкам.

Linnankuja, 07900 Loviisa. Вход со стороны улицы Lukkarinkuja. тел. +358 400 729 421, bonga.fi

Экскурсии для групп и подбор гида Компания Loviisa Tours поможет подобрать экскурсионную программу для групп и подберет вам гида. Ловииса и восточная Уусимаа. Спрашивайте предложение! Готовые туры можно посмотреть на porvootours.fi Loviisa Tours – Porvoo Tours Oy Adlercreutzinkatu 17, 06100 Porvoo тел. +358 19 574 2200 porvootours@porvootours.fi porvootours.fi Loviisan oppaat ry Экскурсии на русском языке- по договоренности, см. loviisanoppaat.fi, Контакты.

Boistö Проведение бизнес- и праздничных мероприятий на лоцманском острове boisto.fi

Усадьба Embomin kartano размещение с завтраком по заявкам от групп. Embom, тел. +358 400 602 089 Fisherman’s Adventures Рыбалка, форелевое озеро, размещение и праздничные мероприятия; fishermans.fi

Дом культуры Алминтало

Fishing Taxi Finland Рыбалка fishingtaxi.fi

Дом культуры для всей семьи. Искусство, культурные мероприятия, история, впечатления.

Природоохранный остров Luontosaari Lehtinen Путешествия на природу с размещением luontosaarilehtinen@gmail.com

Летняя выставка 4.7.–28.9. ”TransFolk Kucku 2018–19 Exhibition” Выставка и художественный фестиваль TransFolk, проводимый группой художников

Фото: Aarne Kyröläinen

ДЛЯ ГРУПП

Работает вт-сб 12.00–17.00 Brandensteininkatu 3, 07900 Loviisa тел. +358 40 646 9270. Информация о выставках и других мероприятиях: loviisa.fi/almintalo

Музей мореходства Ловиисы

Галерея Theodor

Специальная выставка этим летом: Причал Лайвасилта тогда и сейчас. Работает 1.6.-1.9. пн-вс с 10.00 до 17.00 Laivasilta 8, 07900 Loviisa тел. +358 400 832 863 merenkulkumuseo.fi

Сменные выставки в течение года. Работает вт–пт 12.00–17.00, сб 11.00–15.00.

Mariankatu 21, 07900 Loviisa тел. +358 40 749 3790 galleriatheodor.fi

Островной музей в Рённяс

Краевой музей в Йокела

Специальная выставка лета 2019 Безграничное море. Выставка открыта 19.6.–11.8. ср-вс 12.00–17.00 или для групп по заявкам.

Museotie 1, 07750 Loviisa (Ronnäs) тел. +358 40 760 2410 skargardsmuseum.blogspot.fi

Работает по вс в июле 12.00–17.00 и 24.–25.8. или по заявкам в течение года.

Turkkilantie 39, 07990 Ruotsinkylä тел. +358 400 152 858, jokelanmuseo.info

Rönnäs Seaside Resort Дачные домики и помещения для собраний в Рённяс.

South Coast Fishing Adventures Размещение, организация мероприятий и программ, походы на рыбалку, аренда оборудования и питание ronnas.fi, trophyfishing.fi Solkulla лагерь и учебный центр, размещение для групп по заявкам Horslökintie 339, Härkäpää тел. +358 400 911 270, +358 400 314 099 solkulla.fi Вилла Villa Mandala Отдых и деловые встречи villamandala.fi

Краевой музей Виириля Работает 30.6.–31.7. вт-вс 11.00–16.00 Höjmossantie 4, Kuninkaankylä тел. +358 44 450 5009, loviisa.fi/museot Более подробная информация о музеях loviisa.fi

25

УСЛУГИ РЕСТОРАНЫ И КАФЕ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА

Обеденный ресторан Esplanad

КАФЕ И РЕСТОРАНЫ В ОКРЕСТНОСТЯХ

Café-Restaurant Saltbodan

Kuningattarenkatu 7 тел. +358 50 443 1885 loviisanseudunpalvelutalosaatio.fi

Автозаправочная станция ABC Kuninkaantie Pernaja

работает в летнее время и по заявкам Laivasilta 4 тел. +358 19 532 572 saltbodan.com

Café Riikka Seppäläntie 19, тел. +358 19 533 955

Conditoria Corint кондитерская, булочнаяпекарня, кафе, Seppäläntie 39, тел. +358 19 533 484, corint.fi

Degerby Gille открыт 19.7.-10.8 и по заявкам. Обеды по четвергам.

Sepänkuja 4, тел. +358 40 175 8607 degerbygille.fi

Автозаправочная станция Neste K Loviisa Ankkurituuli Kotipizza Loviisa Länsikaari 3, тел. +358 19 560 9007 ankkurituuli.fi, kotipizza.fi

Пиццерия-Кебаб Newroz Karlskronabulevardi 8 тел. +358 19 535 155, pizza-online.fi/ravintolat/ loviisa/newroz/

Olympos Kebab & Pizzeria Nordenskiöldintie 2 тел. +358 19 531 116 olympos-pizzeria.com

Favorit Cafe & Teashop Кафе-кондитерская Aleksanterinkatu 6 тел. +358 50 594 5452 facebook.com/cafefavorit

Grillimpi Гриль и кафе, Mariankatu 18 тел. +358 50 373 2234 facebook.com/Grillimpi

Hesburger Loviisa Kuningattarenkatu 20 тел. +358 44 480 8913, hesburger.fi

Гостиница Hotelli Zilton Mariankatu 29, тел. +358 19 533 191 hotellizilton.fi

Кафе-столовая Fellmanni-Loviisa Purokatu 3, тел. +358 40 098 5862, fellmanni.com

Кафе-ресторан Laivasilta работает в летнее время, Laivasilta 11, тел. +358 19 530 112, cdfastfood.fi

Кафе-кондитерская Vaherkylä Aleksanterinkatu 2 тел. +358 400 477 266, vaherkyla.fi

Kaappeli в Ловиисе Музейное кафе и ресторан по заказу. Kuningattarenkatu 19 тел. +358 19 581 437, teehelmi.fi

26

Bric & Brac

кафе и антикварная лавка работаем летом Pernajantie 275, Pernajan kk тел. +358 40 766 1611

Café Kabböle Marina

кафе, киоск, магазин, заправка топливом, летний рынок работаем в летнее время тел. +358 400 615 255 Kabbölentie 1251, Kabböle kabbolemarina.fi

Fisherman’s Food

кафе и магазин Markkinamäentie 52, Ahvenkoski тел. +358 40 637 0524 fishermans.fi

Кафе Кoskenkylän kahvio

Fresno American Diner Brandensteininkatu 17 тел. +358 41 319 7658 fresno.fi

Vanhankyläntie 77, Vanhakylä тел. +358 10 76 59800 abcasemat.fi

Суши Oishi Sushi Loviisa

кафе, аренда лодок и каяков, место для плавания Koskenkyläntie 2, Koskenkylä тел. +358 44 777 7507

В торговом центре Galleria, Kuningattarenkatu 11, 2-й этаж тел. +358 44 088 8837 facebook.com/oishisushiloviisa

Кафе-бар Cafe&Bar Tirkku

Pahuna Loviisa

Кафе-паб Wäfvars Café Pub

непальский ресторан Mariankatu 20 тел. +358 45 666 7475 ravintolapahuna.fi

Ресторан Bella Loviisa Веганский Ресторан тел. +358 19 533 390 Mannerheiminkatu 14 bellaloviisa.fi

Karhutie 15, Isnäs тел. +358 40 759 2573 facebook.com/cafebartirkku

Sarvisalontie 1058, Härkäpää тел. +358 44 241 6994 wafvars.com

Кафе при кузнице Pajakahvila

Обеденный ресторан Fellmanni лотерея, обслуживание мероприятий Koivulanmäentie 2, Ruotsinpyhtään kk тел. +358 19 618 217, +358 44 257 8891 fellmanni.com

Ресторан Ruukinmylly

работает в летнее время и по заявкам. Ruukintie 15, Стрёмфорсин Руукки тел. +35845 138 0018 ruukinmylly.fi

Ресторан гольф-клуба Sea Golf клубный ресторан Ruukinrannantie 4, Rönnäs тел. +358 44 596 0275 tjcatering.putteri.fi

Strömfors Bed & Bistro работает летом и по заявкам Ruukintie 10 A, Стрёмфорсин Руукки, тел. +358 10 504 7100 bedandbistro.fi

Strömforsin Klubi заказной ресторан, сауна Puistokuja 3, Стрёмфорсин Руукки тел. +358 400 120 575

РАЗМЕЩЕНИЕ В ЦЕНТРЕ Forenom Аппартаменты в аренду тел. +358 20 198 3420 forenom.com

Гостиница Hotelli Zilton Mariankatu 29, тел. +358 19 533 191 hotellizilton.fi

сладкое и солёное, работает в летнее время.

Ruukintie 11, Стрёмфорсин Руукки тел. +358 44 363 6616, +358 400 120 575

Loviisa Camping

обеденный ресторан и кафе Brandensteininkatu 11 тел. +358 40 838 2717 sakuracatering.com

Кафе-столовая Lilja

Размещение в Majatalo Loviisa

Safcafe & Scanburger

работает по заявкам Ahlstömintie 1 Стрёмфорсин Руукки тел. +358 44 984 0313 stromforsoutdoor.com

Restaurant & Café Sakura Deli

Länsikaari 1, 07900 Loviisa тел. +358 19 517 100, safcafe.fi

Thai Tip Foods Kuningattarenkatu 18, 2-й этаж тел. +358 40 415 2866, thaitip.net

Tuhannen Tuskan Kahvila Poikkikuja, тел. +358 44 019 5971 tuhannentuskankahvila.fi

Ресторан Ulrikanhovi

обслуживание по заявкам от групп, Kuhlefeltinkatu 35 тел. +358 44 986 5841 ulrikanhovi.fi

Valtatie 6, Liljendal тел. +358 19 616 585, cafelilja.fi

Кафе Ström & Fors

бар Gulf-baari

Ruotsinkyläntie 5, Ruotsinkylä тел. +358 19 619 579 facebook.com/GulfRuotsinkyla

Обеденное кафе Stradun Satamatalonkuja 1, Valko тел. +358 19 515 390, +358 40 357 5598, stradun.fi

Kapteenintie 1 тел. +358 40 579 5527 loviisa.fi/loviisacamping

Sibeliuksenkatu 3 тел. +358 40 835 7997 majataloloviisa.fi

Place to Sleep гостиница с самообслуживанием Brandensteininkatu 17 тел. +358 50 598 3155 placetosleep.com

Размещение с завтраком Trollbergets – Peikkovuoren Bed & Breakfast Peikkovuorentie 5, Määrlahti тел. +358 40 828 7903 trollbergetpeikkovuori.wordpress.com

Ulrikanhovi размещение с завтраком Kuhlefeltinkatu 35 тел. +358 44 986 5841 ulrikanhovi.fi

Villa Baumgartner - Guesthouse Puistokatu 3, тел. +358 40 708 5681 villabaumgartner.fi

РАЗМЕЩЕНИЕ В ОКРЕСТНОСТЯХ B & B Carita Slätis

mökkimajoitusta Liljendalissa тел. +358 400 212 998 slatis.fi

Вилла Ruhtinashuvila и Sandholm

размещение в коттеджах Ahvenkoski и остров Сандхольм тел. +358 44 297 4540 fishermans.fi

Fishing Cottages

размещение на дачах в Валко и Ахвенкоски, а также комнаты в Стремфорсин руукки, ел. +358 40 719 3637 fishingcottage.fi

Holiday Club Rönnäs

размещение в коттеджах, Rönnäs, тел. +358 300 870 900 holidayclubresorts.com

Kaarnaranta B&B размещение с завтраком Isnäs, тел. +358 50 591 2385 teija.k.kettunen@gmail.com

Lomatähdet: Armonlinna, Saarnimäki ja Riitala Аппартаменты в аренду в Стрёмфорсин Руукки тел. +358 50 586 7215, lomatahdet.fi

Коттеджи Lomarenkaan mökit

lomarengas.fi/mokkihaku/ uusimaa/loviisa

Loviisan Majoituskylä

База отдыха Фортум в Ловиисе, места для кемпинг-трейлеров Atomitie 700, Loviisa тел. +358 10 455 4911 loviisanmajoituskyla.fi

Majatalo Krouvinmäki avoinna tilauksesta Puistokuja 19 Strömforsin ruukki тел. +358 44 984 0313 stromforsoutdoor.com

Meri Center

коттеджи в Рённес тел. +358 207 689 160 fishinglords.fi

Коттеджи Meritorppa дачи и сауны в Рённес тел. +358 50 517 7793 meritorppa.com

Natura Mare

размещение в коттеджах, Pernaja тел. +358 44 987 2658 natura-mare.fi

Rönnäs Seaside Resort Коттеджи Ronnasin mokit дачи и помещения для собраний

Merikaari, Rönnäs тел. +358 400 714 673, ronnas.fi

Sarfsalö/Sarvisalon Bed & Breakfast

С электричеством вы доберетесь куда угодно!

Возьмите в аренду электромобиль - пункты аренды возле городской ратуши и рынка и причала Лайвасилта. Пользуйтесь приложением OP Yhteisauto.

размещение с завтраком, кейтеринг, пекарня Sarvisalontie 1050, Härkäpää тел. +358 44 527 4270

Strömfors Bed & Bistro размещение с завтраком Ruukintie 10 A, Strömforsin ruukki тел. +358 10 504 7100 bedandbistro.fi

Коттеджи Strömsin mökit

В Strömslandet и Påsalö, Pernaja тел. +358 50 571 8115

Tavastas Gård B & B

Tesjoki, тел. +358 50 374 5858 facebook.com/tavastasgard

ВАЖНЫЕ НОМЕРА Аптека Apteekki Kruunu Kuningattarenkatu 15 тел. +358 19 531 275 kruunuapteekki.fi

Информация Lovinfo городской справочный офис Mariankatu 12 A тел. +358 19 555 555, loviisa.fi

Автовокзал Matkahuolto тел. +358 200 4000, matkahuolto.fi

Полиция Mannerheiminkatu 12 Hälytysnumero 112

Киоск R-kioski и почта Brandensteininkatu 17 тел. +358 40 670 5393, r-kioski.fi Почтовые услуги, тел. +358 600 94320, posti.fi

БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ ЛОВИИСЫ Mariankatu 12 A, 07900 Loviisa puh. 040 555 3387, info@loviisa.fi В 2019 РАБОТАЕМ зимой 2.1.–14.6. и 16.8.–31.12. пн–пт 10.00–16.00 летом 15.6.–15.8. пн–пт 10.00–18.00 сб-вс 10.00–14.00 (21.–23.6. закрыта)

Такси Mannerheiminkatu 14 тел. +358 100 7300

Поликлиника Öhmaninkatu 4 тел. +358 19 555 1, loviisa.fi

В критических ситуациях звоните112

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УСЛУГАХ visitloviisa.fi loviisa.fi booking.com airbnb.com gofinland.fi

#visitloviisa facebook.com/visitloviisa youtube.com/visitloviisa instagram.com/visit.loviisa

visitloviisa.fi СОХРАНЯЕМ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ. ИЗДАТЕЛЬ: ГОРОД ЛОВИИСА ДИЗАЙН И ФОТО: CREATIVE PEAK ПЕЧАТЬ: PRINT MILL 2019/4

27

ПЕШЕХОДНЫЙ МАРШРУТ EHRENSVÄRDIN

ИППОДРОМ

LUONTOPOLKU ГОРОДСКОЙ

БАСТИОН РОЗЕН

МУЗЕЙ ЛОВИИСЫ

KA KOT

ПЕШЕХОДНЫЙ МАРШРУТ EHRENSVÄRDIN LUONTOPOLKU БАСТИОН УНГЕРН

KAPPELINPUISTO PARK

KUNINGATTARENRANTA

ЯРМАРКА ЖИЛЬЯ В ЛОВИИСЕ

СТАРЫЙ ГОРОД

РЫНОЧНАЯ ПЛОЩАДЬ ЦЕРКОВЬ

АЛМИНТАЛО

БИБЛИОТЕКЕ

ВЕТРЯНАЯ МЕЛЬНИЦА ПРИСТАНЬ ЛАЙВАСИЛТА И ГОСТЕВОЙ ПРИЧАЛ МЮЛЛЮХАРЬЮ © Loviisan kaupungin kiinteistö- ja paikkatietotoimisto 2015

ИСТОРИЧЕСКИЙ НИЖНИЙ ГОРОД Teutjärven koulu

Sävträsk skola Kirkonkylän koulu Haddom sk ola

Tesjoen koulu Tessjö skola

Isnäsin koulu

Isnäs skola Valkon koulu Koskenkylän koulu Forsby skola

Generalshagens skola

БАШНЯ КУККУКИВИ

Pernå kyrkoby skola

Harjurinteen koulu Lovisanejdens högstadiu

m

Loviisan lukio

ТЕННИСНЫЕ КОРТЫ

ПЛЯЖ PLAGEN

Lovisa Gymnasium

ЛОВИИСА

И ШКОЛ ГОРОД ДЕРЕВЕНЬ

КЕМПИНГ

500m

ЛЬ

ХЕ

ДОМ КУЛЬТУРЫ

КИ

Н СИ