Visit Loviisa 2019 – Svenska

SV E

NS

Lovisa

gratis guide

KA

visitlovisa.fi

2019 1

2

Kuststaden Lovisa

är Finlands bästa småstad!

Lovisa som grundades 1745 har en intressant historia.

Stilig stadsarkitektur, en hemtrevlig gästhamn och gamla hus i en unik miljö, blomstrande trädgårdar och en kompakt stadskärna lockar. Besöket kronas av en levande landsbygd, en vacker skärgård, bruksmiljö och mångsidiga möjligheter till uteliv.

För barnen finns också mycket trevligt att uppleva i Ada och Glada-filmernas hemstad. Allt det här finns längs motorvägen E18, på under en timmes körtid från Helsingfors, med goda förbindelser till Borgå, Kotka och Kouvola. Service ges på båda inhemska språken. Invånarna är de vänligaste längs sydkusten och de välkomnar varmt sina gäster.

Välkomna till Lovisa! visitlovisa.fi

Gratis parkeringsplatser!

INNEHÅLL

Sevärdheter s. 4 • Evenemang s. 10 • Natur & Aktiviteter s. 16 • Shopping s. 18 • Ät & Drick s. 20 • Inkvartering s. 23 • Tjänster och serviceregister s. 24

Kom hit.

Avslappnad stämning och trevliga typer. #plagen #strandliv #happy #semester

Här i Lovisa finns mångsidiga möjligheter till paddling, man kan också paddla med huvudet under vattnet om man så vill! När kommer du med? #paddling

Vilket ställe för uteliv!

Här kan man vandra, cykla, paddla...

You name it... I en storslagen bruksmiljö! #lurvigakompisenskulleocksågilla #strömforsbruk 3

Alldeles som förr!

Trähus & kullerstensgränder Den historiska nedre stan i Lovisa, som ligger intill havet, hör till landets mest enhetliga stadsområden med trähus från 1700-talet. Kullerstenar, grusgränder, skyddade innergårdar och glada fasadfärger får dig att le.

Mycket kan staden tacka stadsarkitekt Elmar Badermann för, han jobbade i Lovisa på 1970-talet och såg till att nedre stadens stadsplan, stadsstrukturen och det gamla byggnadsbeståndet har bevarats.

4

SEVÄRDHETER

Låt sevärdheterna fånga dig I Lovisa är det underbart att bara strosa runt, men de unika sevärdheterna är värda att pricka in. Till exempel det vackra torgområdet och dess omgivning, Kapellparken, stadsmuseet, den historiska nedre stan, Saltbodtorget och Skeppsbroområdet.

Andra intressanta mål är sångrutten med diktbänkarna på Kvarnåsen och Kuckustenens utsiktsplats, bastionerna, den historiska och natursköna Ehrensvärdsstigen, Svartholms sjöfästning, den medeltida kyrkan i Pernå och Strömfors bruk.

Låt Lovisa locka dig på upptäcktsfärd i vackra miljöer!

Gäster, båtar & kvällssol Skeppsbroområdet är centrum för livet i Lovisa om somrarna.

Restauranger, gästhamnen, små butiker, Lovisa sjöfartsmuseum, Adas och Gladas lekplats, paketjakten Österstjernan, saltbodarna – det finns mycket att se på området.

Där är det rofyllt att fördriva tiden och att följa med det avslappnade sommarlivet.

SKEPPSBRONS GÄSTHAMN • Farledens djup 2,7 m • 60 båtplatser, vattenpost, elektricitet, bränsle, avfallshantering, möjlighet att tömma septiktank • I servicebyggnaden finns bastu och dusch, möjlighet att tvätta och torka kläder • Hamnavgift 20 €/båt/dygn Hälsningar från Skeppsbron • Gästhamnen är öppen 1.6–31.8 dagligen och enligt och gästhamnen i Lovisa. överenskommelse även i maj och september Här är bra feelis och här visitlovisa.fi, lovisa.fi, puh. 0440 555 883 finns det allt möjligt roligt för barn. #sommarkul Tilläggsuppgifter om övriga Lovisa gästhamnar i lovisa.fi eller i broschyren Östra Finska vikens båthamnar. #skeppsbron 5

Svartholms sjöfästning

valv, historia och trevliga stunder Sjöfästningen Svartholm ligger vid Lovisavikens mynning och är ett populärt utflyktsmål för hela familjen. Dit kommer man både med egen båt och med turbåt.

För båtfarare finns det gott om gratis gästplatser. Inne i fästningen finns en utställning som berättar om fästningens historia. På ön arrangeras sommartid äventyr för barn och guidade rundvandringar.

Det finns två lekplatser och flera grillplatser. Här finns också en liten sommarrestaurang. På holmen finns också en gemytlig sommarrestaurang där det ofta bjuds på levande musik om veckosluten.

Fästningsön Svartholm är en systerfästning till Sveaborg utanför Helsingfors. Den hörde genom tiderna till samma försvarskedja.

Byggnadsarbetena på ön inleddes 1748 utgående från överste Augustin Ehrensvärds ritningar.

Arbetena blev i huvudsak färdiga under 1750-talet.

Den svenska befästningsperioden på Svartholm tog slut 1808 då Svartholm kapitulerade inför ryssarna nästan helt utan motstånd.

Under Krimkriget 1855 sprängde en engelsk flotteskader stora delar av Svartholms murar så att de inte längre kunde användas och de förföll.

Tidtabell för servicen 2019 TIDTABELL FÖR FÖRBINDELSEBÅT 1.6–16.6 och 17.8–1.9 lör.–sön.

21.6–11.8 tis.–sön. (ej mån.) avfärd från Skeppsbron kl. 10, 11, 14 och 15.30 1.6–16.6 och 17.8–1.9 lör.–sön.

21.6.–11.8. tis.–sön. (ej mån.) avfärd från Skeppsbron kl. 10.30, 13, 15 och 17 Pris (tur-retur): vuxna 18 €, barn 9 € (7–12 år) Under 7 år gratis.

Ingen transport om det är stormväder!

Förhandsköp av biljetter rekommenderas: visitsvartholm.fi eller tfn 0600 390 111 Förbindelsetrafiken sköts av Suomen Saaristokuljetus Oy suomensaaristokuljetus.fi Bistro Svartholm 1.6–16.6 och 17.8–1.9 lör.–sön.

21.6–11.8 tis.–sön. (mån. stängt) Mer exakta öppethållningstider: theronbistro.fi/bistrosvartholm visitsvartholm.fi tfn 020 787 9754

BARNÄVENTYR ”Svartholms bortglömda mysterium”

I det spännande barnäventyret löser man ett glömt mysterium och gör en tidsresa genom Svartholms historia. Ta med en ficklampa, bekväma skor och klä dig enligt väderleken. Barn ska ha en vuxen med sig under hela äventyret som tar cirka en timme.

Barnäventyret ordnas på ön: 21.6–11.8 tis.–sön. kl. 11 på finska och kl. 14.45 på svenska.

Pris: 6 € / barn (5–9 år), 3 € / vuxen.

Endast kontant betalning!

6

Big Ad

ventur

e

GUIDADE RUNDVANDRINGAR 1.6–16.6 och 17.8–1.9 lör.–sön. kl. 11 och 14.45 på finska kl. 12 och 16 på svenska 21.6–11.8 tis.–sön. kl. 12 på finska kl. 16 på svenska Pris: 6 € / person, 3 € / barn (7–12 år).

Endast kontant betalning!

UTSTÄLLNINGEN PÅ SVARTHOLM 1.6–16.6 och 17.8–1.9 lör.–sön.

21.6–11.8 tis.–sön. kl. 10–17 Fritt inträde.

Tilläggsuppgifter om Svartholm och servicen där: Lovisa turistbyrå tfn 040 555 3387 visitlovisa.fi visitsvartholm.fi utinaturen.fi/svartholm Tikander Sea-Service Persontransport med båt tfn 0400 674 358 rolf.tikander@sulo.fi Rätt till ändringar förbehålls!

Lovisa kyrka

Väderkvarnen

Kuckustenen

Den ståtliga kyrkan i nygotisk stil som står mitt i staden blev klar 1865. Kyrkan byggdes i rött tegel enligt ritningar av arkitekt G.T. Chiewitz under åren 1862–1865 efter att den förra kyrkan i trä förstördes då staden brann 1855. Från den gamla kyrkan kunde man rädda föremål som finns till påseende i den nya kyrkan, bland annat en gammal altartavla, ett krusifix, en klocka och en taklampa av mässing i sakristian. Öppet 4.6–10.8. tis.–lör. kl. 10–17 och lör. 17.8, 24.8. och sön. 25.8.

Väderkvarnen är en vacker sevärdhet på Kvarnåsen.

Den ligger på ett par hundra meters avstånd från kyrkan.

Det lär genom tiderna ha funnits hela tio kvarnar på åsen. De fanns kvar till slutet av 1800-talet. Kvarnen som står där i dag har restaurerats och den kom till platsen 1926.

Från den vackra nationalromantiska Kuckustenen ser du långt ut över Lovisaviken. Tornet har planerats av arkitekt K. Hjelt 1906. Utsiktsplatsen fanns redan då Lovisa var badort.

Gästerna från badinrättningen gjorde dagspromenader till Kuckustenen för att beundra landskapet och njuta av frisk havsluft. Kuckustenen är byggd i gjutjärn och har restaurerats på ett vackert vis. Den ligger på åsen som delar Lovisa centrum, och den är fortfarande en populär rastplats.

Brandensteinsgatan 2 agricolaforsamling.fi

Kryssningar med M/s J. L. Runeberg

Torget & rådhuset

Ta vattenvägen till Lovisa – hur kan man tillbringa en vacker sommardag på ett bättre sätt än att kryssa längs vår vackra kust och i vår fina skärgård från Helsingfors till Lovisa!

Kryssningsresenärer bjuds på en gratis guidad rundtur i Lovisa.

De flesta av stenhusen som omger torget härstammar från 1800-talet och har ritats av Georg Chiewitz arkitektbyrå. Miljön kring torget har också bevarats intakt på ett unikt sätt.

Avfärder 18.7, 25.7 och 1.8 från Salutorget kl. 10 och från Lovisa kl. 17.30. Pris /tur-retur: 55 €/vuxen, 49 €/pensionärer, 29 €/barn (7–16 år)

TORGDAGAR på Lovisa torg Vinterid 1.9–30.4 tis., tors., lör. kl. 7–13 Sommartid 2.5–31.8 mån.–lör. kl. 7–14

Bastionerna Ungern och Rosen Landfästningarna, bastionerna Ungern och Rosen, är stiliga landmärken i centrum. Fästningarna som Augustin Ehrensvärd har planerat började byggas 1748 för att trygga den östra gränsen till Sverige. Enligt de preliminära planerna skulle landfästningen omgärda hela staden. Arbetet förverkligades ändå bara till vissa delar – man fick bastionerna Ungern och Rosen nästan klara och jordvallarna som hör till dem.

Ruinerna har under årtionden delvis restaurerats och området runt bastionerna används idag i rekreationssyfte.

MARKNADER 2019 Februarimarknad lör. 2.2.

Aprilmarknad lör. 6.4.

Midsommarmarknad tis.11.6.

Lovisadagsmarknad tis. 20.8.

Höstmarknad tis. 1.10.

Julmarknad tis. 10.12. lovisa.fi/torg

Bokningar: tfn 019 524 3331, msjlruneberg.fi

7

e

Bild: Pepe Kallioinen

Sea Breez

Segla med M.aux Österstjernan Paketjakten Österstjernan har seglat på Lovisaviken från och med 2006. Dags- och ungdomsseglatser samt seglatser för allmänheten avgår från Skeppsbrons hamn. Den ursprungliga Österstjernan byggdes under åren 1813–1814 i Jakobstad. Den fraktade gods och passagerare mellan Lovisa och Stockholm. Dagens fartyg har byggts med hjälp av mått man funnit i böcker och med målningar från 1820-talet som avbild.

Fågelutfärd 11.5 kl. 8.30–18 Fågelutfärd 18.5 kl. 8.30–18 Orrengrund 14.6 kl. 9–16 Lady-seglats 28.6 kl. 11–15 Fagerö 5.7 kl. 8.30–18 Familjeseglats till Svartholm 6.7 kl. 11–15 Familjeseglats till Svartholm 13.7 kl. 11–15 Orrengrund 27.7 kl. 9–16 Fagerö 3.8 kl. 8.30–18 Alltid förhandsbokning!

Också beställningskryssningar. tfn 040 012 0929 osterstjernan.fi

Eija’s Garden En upplevelseträdgård i engelsk stil, butik och café nära Strömfors bruk.

Elimävägen 74, 07960 Abborrfors tfn 040 505 0824, eijasgarden.fi

8

Strömfors bruk Johan Creutz sålde 1744 Strömfors bruk som han hade grundat 1698 till Jacob Forsell och Anders Nohrström.

1790 började den 31 år unga Virginia af Forselles leda bruket, och det gjorde hon i nästan sextio år. Den största delen av byggnadsbeståndet härstammar från hennes tider. Strömfors bruks område präglas av inriktningen på hantverk och de fantastiska möjligheter till utfärder och friluftsliv som miljön bjuder på.

Du kan bekanta dig med bruksmuseet, följa med hur man jobbar med smide i verkstaden, gå på konstutställningar på Stallvinden och njuta av sommarteater på Brukskvarnen. Här finns kaféer, restauranger, en simstrand – allt på behändigt avstånd inom den pittoreska bruksbyn. Den åttakantiga träkyrka härstammar från 1771.

Bruksmuseet i Strömfors 11–31.5 lör.–sön. kl. 10–18, 1.6–31.8 mån.–sön. kl. 10–18, (21–22.6 stängt) Gratis inträde. Övre smedjan, Bruksvägen 11 A, tfn 044 450 5009, lovisa.fi

Smidesuppvisningar i Övre smedjan med en renoverad vattenhammare lör. 11.5, 8.6 & 29.6 lör.–sön. 6–28.7 lör. 3–24.8 och sön 25.8 kl. 12–14

Virginia af Forselles bruk 11.5 och lördagar i juli kl. 13, start från Nedre smedjan.

Guidning på svenska och finska.

Pris 6 €/vuxen, 3 €/barn (7–12 år).

Varierande konstutställningar i Strömfors bruks gallerior om somrarna 4.5–8.9 tis.–sön. kl. 11–17.

Bruksvägen 10, 07970 Strömfors

Brukskvarnens sommarteater 15.6–13.7 Tohvelisankarin rouva 3–13.7 Ukkosen poika -dockteater naurutakuu.fi

Kryssningar på Kymmene älv tfn 044 3433 100, kartingclub.fi

Skukulträskets vandringsled den cirka åtta kilometer långa vandringsleden börjar från bruket eller från idrottsplanen.

Mer om tjänsterna på området: Områdets inkvarterings och restaurangtjänster se sidorna 26–27.

stromforsinruukki.com Bekanta dig med kulturvägen i västra Kymmene lansi-kymenkulttuuritie.fi

Brukets info tfn 0440 555 366, visitlovisa.fi

Strömfors bruks kyrka Kom och titta på altartavlan som Helene Schjerfbeck har målat! Öppet 4.6–10.8 tis.–lör. kl. 10–17 och lör. 17.8, 24.8 samt sön. 25.8. agricolaforsamling.fi

9

EVENEMANG

Lovisa är

värd att

uppleva

Kom och låt Lovisaflugan bita dig, då får du en bra orsak att alltid återvända.

Lovisa charmar med sin skönhet och vänlighet, med en avslappnad atmosfär och med ett mångsidigt utbud av evenemang som vart och ett har sin speciella prägel.

6.7

Rosenbröllop i Lovisa På lördagen firas rosenbröllop som är öppet för alla. loviisanwanhattalot.fi

10

26.5, 2.6, 9.6 och 6–7.7

Öppna trädgårdar i Lovisa Torg med plantor, öppna trädgårdar, rosengårdar, gårdar med nyttoväxter, stadsgårdar, klassiska trädgårdar, våtmarksväxter i en damm – det finns något för var och en under Öppna trädgårdar i Lovisa. Kom för att låta dig inspireras och få en massa tips. avoimetpuutarhatloviisa.com

24–25.8

Lovisa Historiska Hus Garden Pa

radise

Det riksomfattande evenemanget Lovisa Historiska Hus som arrangeras sista veckoslutet i augusti är en publikfavorit redan sedan 2005. Under traditionsoch renoveringsdagarna öppnar över hundra år gamla historiska hem sina dörrar för allmänheten.

Samtidigt är Lovisa Historiska Hus det största evenemanget i Finland som presenterar öppna trädgårdar och gårdar, och där återanvändning av möbler och saker är en betydande del av programmet. Om du ännu inte har besökt evenemanget lönar det sig att komma! Stämningen tätnar i staden då den får besök av över 15 000 gäster. loviisanwanhattalot.fi

11

7–9.6

Rootsinpyhtaa

Blue­grass & Rendezvous

Bluegrass bjuder på musik redan för trettioandra gången i den idylliska bruksmiljön i Strömfors i början av juni. Festivalen hämtar de bästa utländska och inhemska bluegrassartisterna till bruket. Ett lättsamt och svängigt evenemang där du också kan avnjuta en picknick. rootsinpyhtaa.fi

22.6

Loviisa Midsummer Games FM-tävlingar i Höglandsspelen på Bastion Ungern på midsommardagen. Landets bästa män och kvinnor klädda i kiltar tävlar om finska mästerskapet i takt av musik från säckpipor. Fritt inträde.

14–16.6

3-11.5

Operan Klara

12

Lovisatraven

Liljendaldagarna

mån. 27.5 • mån. 10.6 • lör. 6.7 • mån. 22.7 • mån. 5.8

Liljendaldagarna är ett gemytligt sommarevenemang i Liljendal 14–16.6. På programmet kyrkokonsert, marknad, stranddans och utomhusgudstjänst.

loviisanravit.fi

lovisa.fi

Operan Klara baserar sig på operan Carmen. Uppförandet är på svenska, delvis på finska, på Åsgård 3–5.5. & 10–11.5.2019 kl. 19, Kullavägen 380, Tessjö

TRADITIONELLA SOMMARTRAV Hela familjens evenemang, med gammaldags travstämning.

operanklara.fi

20.7

Small Ships’ Race Small Ships’ Race, även kallad båtfestivalen, är det största enskilda evenemanget på Skeppsbron. Här är kappseglingar för klassiska båtar och ett livat kvällsprogram i fokus. laivasilta.fi

6–7.7

Konungen anländer till Lovisa

Bild: Jaana Laine

Kom med och fira en kunglig eftermiddag i trädgården tillsammans med stadens invånare från 1700-talet.

Blomsterspråk och fästningshistoria, frasande silkeskjolar och soldaters kommandon, spel, lekar och musik. Man inväntar även konung Adolf Fredriks besök.

Arrangör: Lovisa Stads Goda Inwånare rf facebook.com/kuningassaapuu

13

Bild: Ari Haimi

Kuva: Jouni Viitala

Bild: Marko Laukkanen

6.7

Ruukki Picnic

Lovisa Fredsforum

Upplev gamla bilar och motorcyklar, njut av levande musik i Strömfors bruk.

Lovisa Fredsforum är platsen där människor, idéer och religioner möts. Minneståget för Hiroshima arrangeras i samband med Fredsforumet.

ruukkipicnic.fi

2.11

24–25.8

6.8

rauhanfoorumi.fi

Gamla tiders dagar i Jokela hembygdsmuseum

Kekri i Strömfors bruk

En unik privat samling av gamla lantbruksredskap. Under dagarna kan du själv pröva på hur det känns att använda dem och se vilka fordon som fanns då.

En traditionell finsk skördefest som skapar höststämning.

Upplev hur man förr höll onda andar borta med hjälp av eldar. stromforsinruukki.com

Bild: Heidi Lunabba

jokelanmuseo.info

TransFolk Kucku 2018–19-festival En tvärkonstnärlig festival som förenar alla former i nutidskonsten.

Programmet bjuder bland annat på bildkonst, performance, dans, musik och cirkus. Temat TransFolk lyfter fram frågor som berör minoriteter, invandring och förändring. Programmet byggs upp kring de internationella gästkonstnärerna som jobbar på Lovisa Gästateljé. Festivalen består av tio mindre evenemang som pågår under åren 2018 och 2019, och av ett stort avslutningsevenemang 4–7.7.2019. kucku.fi

Sauna Obscura Bada bastu i Sauna Obscura, njut av omgivningen i en offentlig kamerabastu som flyter på viken utanför Skeppsbron, från juni till augusti. heidilunabba.com

4–8.9

Sibeliusdagarna i Lovisa

Reda n 30 år!

Kammarmusikfestivalen som arrangeras till Sibelius ära lockar en skara av internationella musiker till fantastiska konsertplatser i Lovisa. Den tid Sibelius tillbringade som ung i Lovisa gav honom oförglömliga intryck: solen och havet, sommaren och ljuset var källor som han öste ur under resten av sitt liv. Till de här stämningarna återkommer både de internationella elitkonstnärerna med sina tolkningar och även festivalpubliken. loviisansibeliuspaivat.fi

En vecka fylld av musik!

14

Det händer i Lovisa 2019!

16.3

Vårskare vid Skeppbron

6.4

Aprilmarknad

30.4

Fork i idrottshallen

1.5

Vappen på torget och på Skeppsbron

11.5

Sommarsäsongen öppnas i Strömfors bruk

26.5, 2.6, 9.6 och 6–7.7

Öppna Trädgårdar i Lovisa

27.5, 10.6, 6.7, 22.7 och 5.8 Trav i Lovisa 5.6

Guidad rundtur till fots på gamla kyrkogården i Lovisa kl. 18

7–9.6

Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous

11.6

Midsommarmarknad

14–16.6

Liljendaldagarna i Liljendal

21.6

Midsommarfest på Skeppsbron

22.6

Loviisa Midsummer Games

26.6

Picnic on the Beach på simstranden Plagen

29.6

Nya Östis-tidningens läsarfest på Skeppsbron

29.6 & 6.7 Signalskott klockan 13 på Skeppsbron

7–8.12 & 14–15.12

Den äkta julen finns i Lovisa Lovisa Jul har blivit allt populärare år för år, men är fortfarande ett rofyllt och hemtrevligt evenemang. Stommen utgörs av flera privata hem som håller dörrarna öppna, De Traditionella Julhemmen. Vart och ett av dem har sin särprägel. Basarer, marknader och olika småskaliga evenemang är kronan på verket under de sympatiska julveckosluten.

29.11 Julöppning 7.12 Julmarknad på Skeppsbron 7–8.12 Strömfors bruks jul 14–15.12 Malmgårds julmarknad lovisajul.fi

4–7.7

TransFolk Kucku Final Destination

6.7

Ruukki PICNIC i Strömfors bruk

6.7

Rosenbröllop i Lovisa kyrka

6–7.7

Konungen anländer till Lovisa

20.7

Small Ships’ Race på Skeppsbron

6.8

Lovisa Fredsforum

7.8

Guidad rundtur till fots på gamla kyrkogården i Lovisa kl. 18

v. 34–36

Lovisas festveckor:

18.8

Höstmarknad i Pernå

20.8

Lovisadagsmarknad

24–25.8

Lovisa Historiska Hus

24-25.8

Gamla tiders dagar, Jokela hembygdsmuseum

25.8

Lovisadagen

31.8

Fritidsmässa i Lovisa idrottshall

31.8

Forneldarnas natt vid Skeppsbron

4–8.9

Sibeliusdagarna i Lovisa

1.10

Höstmarknad

2.11

Kekri-evenemang i Strömfors bruk

7.12

Julmarknad på Skeppsbron

7–8.12

Strömfors bruks jul

7–8.12 och 14–15.12 Lovisa Jul och De Traditionella Julhemmen 10.12

Julmarknad på Lovisa torg

14–15.12

Malmgårds julmarknad

FLER EVENEMANG: visitlovisa.fi, facebook.com/visitloviisa lovisa.fi, evenemax.fi

15

aktiviteter Fart och spännande situationer, eller lugna stunder i tystnaden?

Den som gillar att röra på sig blir hänförd av det mångsidiga utbud av uteaktiviteter som Lovisa kan erbjuda.

Välkommen för att njuta av frisk luft och gott humör!

Ehrensvärdsstigen Den vackra naturstigen som går från bastionerna Rosen och Ungern är också historiskt sett intressant. På den två kilometer långa stigen kan man förutom att beundra naturen även bekanta sig med fästningsbyggets olika skeden.

Startplats antingen från Ungernvägen eller Idrottsvägen.

Skukulträskets vandringsled Från Strömfors bruk går en åtta kilometer lång vandringsled som för dig genom hisnande landskap med höjdskillnader.

Leden är delvis svårforcerad så den passar inte för rörelsehindrade. Lämpliga skor behövs eftersom terrängen också utgörs av berg. Parkallén 1, Strömfors

Kalles runda Kalles runda är 11,5 kilometer lång och går genom skogarna i Liljendal. Den är en mångsidig vandringsled med en del krävande stigningar. Längs leden finns rastplatser och vindskydd. Man kan starta till exempel från skidbanan i Sävträsk.

Kyrkovägen, Sävträsk

Agricola-stigen En tre kilometer lång rutt i Pernå kyrkoby som berättar om det finska skriftspråkets fader, Mikael Agricolas, liv i hans barndomslandskap. Upplev också den medeltida gråstenskyrkan i Pernå.

Pernåvägen 330, Pernå Ruttkartor för naturstigarna och vandringslederna kan man låta skriva ut via hemsidan lovisa.fi > kultur och fritid > Idrott, motion och friluftsliv, eller hämta från Lovisa turistbyrå.

16

Badstranden Plagen ligger i Lovisa centrum och är en pärla för soldyrkare. De söta blå badhytterna och Casinoparkens tennisbanor som finns alldeles intill utgör en unik helhet.

Kaptensvägen, Lovisa

Övriga badstränder

• Drömstrand, Drömstrandsvägen (Hopom träsk), Sävträsk • Valkom badstrand, skyltning från Utterviksvägen och Kalevavägen • Kiramo, Kiramovägen, Strömfors kyrkoby • Särkjärvi södra, Särkjärvivägen, Tessjö

Badplatser • • • • • •

Rönnäs, Museivägen, Isnäs Skukulträsket, Stormossavägen, Strömfors Bäston, Björkholmsvägen, Pernå kyrkoby Forsby, Staffasvägen, Forsby Rissundet, Rissundsvägen, Näsby Särkjärvi norra, Sommarstrandvägen, Petjärvi

Summer Paradise

Tennisplaner Casinoparkens tennisplaner finns intill badstranden Plagen. Tre planer är sommartid i flitig användning.

Tennisklubben arrangerar kurser och står till tjänst med lärare.

Kaptensvägen, Lovisa

Idrottsplaner I Lovisa finns flera närmotionsplatser där man kan hålla på med allt från friidrott till fotboll och andra bollspel.

Alla platser finns på lovisa.fi

Plagen

Fotboll På centralplanen tränar man på äkta gräs, vid finska skolcentrets närmotionsplats finns konstgräns. En ny stor konstgräsplan finns också på Smedjevägen. Sandplaner finns i så gott som varje by.

Skate Bakom finska skolcentret i närheten av kyrkan, invid tågbanan, finns en skatepark.

Där kan man göra konster med skatebräde, sparkbräde eller med BX-cyklar.

Frisbeegolf På sandåsen i Valkom finns en frisbeegolfbana med arton mål. Banan är en av Finlands bästa och mest mångsidiga.

På banan kan du tillbringa en trevlig dag med familjen eller utmana dig själv att göra fantastiska prestationer. frisbeegolfradat.fi Sandåsvägen 45, Valkom Pernåvägen 184, Pernå

Sea Golf Rönnäs Bild: Markus Nyman

Natur &

Badstranden Plagen

Nej sjutton också vad här är roligt, nästa gång måste du komma med.

Vattnet är bara plus 12 grader, men skärgården är helt underbar.

Sjöfästningen Svartholm är som Sveaborg i miniatyrformat. #svartholm #skären

Paddling Lovisaviken, en skyddad skärgård, otaliga åar... Möjligheterna för paddling är många.

Nybörjaren kan tryggt börja med sin nya hobby tillsammans med en paddlings- och friluftsguide. Upplevelsetjänsten Valpuri och Natura Mare hyr ut utrustning och arrangerar guidning. facebook.com/valpurillavesille, natura-mare.fi

Cykling Terräng- och landsvägscyklisterna får njuta av Lovisas fina natur och mångsidiga möjligheter till ruttval. Ta dig genom traditionslandskap längs landsvägen eller hitta fina stigar att utforska i skogarna.

Casinoparkens tennisplaner

Särkjärvi

Klättring Branta berg och krävande stenpartier finns det gott om i våra steniga skogar. Utmana dig själv, antingen under ledning eller ensam, klättra uppför märkta väggar eller ta dig upp på höga berg. En klättringsförening från Kotka upprätthåller leder på Uvberget och Falkberget i Strömfors. kotkankiipeilyseura.fi

Golf & fiske

Skukulträsket

Volleybollplan på badstranden Plagen

Frisbeegolfbana i Valkom

Ehrensvärdsstigen

Havsnära Rönnäs är ett mångsidigt fritidsområde. Golfentusiasterna, både amatörer och proffs, kan glädja sig åt en fin bana med 27 hål. I Rönnäs kan man också övernatta i högklassiga stugor och njuta av båtturer, fiske eller andra utfärder i skärgården. ronnas.fi, seagolf.fi

Strömfors Outdoor Strömfors Outdoor som ligger i Strömfors bruk har specialiserat sig på uteaktiviteter.

Där kan du hyra redskap eller beställa guidade utfärder och njuta av dagar med paddling, cykelturer, vandringar, klättringar... stromforsoutdoor.com

17

SHOPPA

Fynda och shoppa hållbart I Lovisa centrum hittar du trevliga specialaffärer. De förenas alla av ett kvalitativt och mångsidigt utbud. Staden är känd också för sina fina loppmarknader – här kan du göra verkliga fynd som du inte kan låta bli att ta med dig hem.

Små och vackra ti ng

Krinti

Karamaloo

Lavka

Krinti som ligger vid Saltbodtorg är svårt att beskriva med ett annat ord än charmig.

Butiken är en blandning av nytt och gammalt, design, möbeltapetseringstjänster och hundliv. Här betjänas du av hunden Ylppö!

På Skeppsbro-området finns färgglada Afrika-butiken Karamaloo som har en egen kollektion och som gör en god gärning.

I slutändan av Drottninggatan, invid Schillmarks park finns den lilla bodan Lavka som är sprängfylld av hantverk, återanvända produkter och överraskningar.

Krinti, Skeppsbron 1

18

Karamaloo, Skeppsbron, Lovisa karamaloo.fi

Lavka, Drottninggatan 2

Centrums affärer...

Lopptorgsmarknader

… är ofta öppna till fem eller sex, och på lördagar till ett eller två. I centrum hittar du många specialaffärer och roliga småbutiker med särprägel.

De flesta specialaffärerna finns längs Alexandersgatan, Drottninggatan och Mariegatan.

Lovisas loppmarknadsrykte har spridit sig, och det är inget konstigt med det eftersom de är mångsidiga. Dessutom är priserna på marknaderna rimliga.

Kom och gör överraskande fynd!

Suurkirppis, Mariegatan 22 suurkirppis.fi Loviisan Ankkuri -lopptorgsmarknad, Degerbygatan 10

Hantverkare och marknader Lokalt tillverkade hantverk och keramik kan köpas under olika evenemang och i samband med marknader, samt även direkt från hantverkarnas arbetslokaler. Hantverk hittar man ofta också på Lovisa torg, men även i affären Hulda Huoleton.

Brukets bodar I de idylliska sommarbodarna i Strömfors bruk kan du köpa hantverk, gåvoartiklar, keramik och träskor. Här finns många olika slags butiker och hantverkare. En del bodar betjänar året om. stromforsinruukki.com

Rouva Hulda Huoleton Alexandersgatan 6

Malmgårds herrgård, bod och bryggeri

Bild: Brendan Austin

På Malmgård herrgårds ägor har man riktat in sig på ekologisk odling. I en gårdsbyggnad säljs gårdens egna produkter, bland annat delikata sädesris. Greven har också ett eget bryggeri. De prisbelönta öl- och ciderdryckerna är resultatet av ett gediget hantverk. Du kan ta del av en tur i bryggeriet eller bara ströva runt i gårdsbutiken och sommarcafeterian intill. Rundvandringar på herrgården görs under vissa dagar och för grupper på beställning. Malmgård 47, 07720 Malmgård, tfn 040 168 5271. malmgard.fi

19

Kape llet i Lovis a& muse icafé

ÄT & DRICK

Från det ena läckra till det andra Vad kan vara trevligare än att avsluta en händelserik dag med en god måltid. De trevliga kaféerna och restaurangerna i staden utmanar verkligen din figur, men vem tänker på vikten på semestern?

Kapellet i Lovisa i sin ursprungliga prakt Restaurerings- och målningsmästaren Airi Kallio har restaurerat restaurang Kapellet i Lovisa så att det återfått sin ursprungliga prakt. Byggnaden som ligger mitt i Kapellparken skapar förtjusande förutsättningar för njutningsstunder för alla sinnen. Kaffe och kaka ingår i inträdet och grupper kan äta mat på beställning.

En fantastisk öppen veranda, Waldemars salong, det blå rummet och festsalen – tar dig med på en härlig tidsresa. Kapellet hör till de byggnader som bevarats från Lovisas badortstid.

Kapellet i Lovisa, museicafé & beställningsrestaurang Drottninggatan 19, teehelmi.fi

20

Historiens vingslag Restaurang Degerby Gille finns i det äldsta huset i centrum, byggt 1695.

Gillet önskar gästerna varmt välkomna enligt beställning, men även på torsdagslunch och på de månatliga temadagarna samt 19.7–10.8.

Degerby Gille Smedsgränd 4, degerbygille.fi

t

Sweet Spo

Skeppsbro-området På Skeppsbroområdet kan du i Café Restaurant Saltbodan länge njuta av sommarkvällarna i takt till musik.

På restaurangsidan gäller servering till borden, i den stämningsfulla baren finns en halv roddbåt som utgör disk. Vackra sommardagar trivs du bäst utomhus.

Alldeles vid stranden finns Café-Restaurang Skeppsbron som serverar grillmat och delikata hamburgare. På terrassen kan du njuta av kvällssolen.

Café-Restaurang Skeppsbron Skeppsbron 11, cdfastfood.fi Café-Restaurant Saltbodan Skeppsbron 4, saltbodan.com

NYHET! Smaker från Californien Den nya restaurangen Fresno American Diner finns i anslutning till Hotel Place to Sleep. Där erbjuds frukost, lunch om vardagar och på menyn står även biffar, fisk och sallader.

Brandensteinsgatan 17 fresno.fi

Bella Lovisa, veganmat Många gånger prisbelönta Bella Loviisa skämmer bort sina kunder med de mest delikata veganrätterna.

Restaurang Bella Loviisa Mannerheimgatan 14 bellaloviisa.fi

21

Bild: Favorit Cafe & Teashop

Lunchställen

Kaféer

Ät gott i Strömfors

Nästan alla restauranger i Lovisa serverar lunch. På Skeppsbron kan du sommartid avnjuta din måltid i havsmiljö. I centrum betjänas du av bl.a. restaurang Sakura, nepalesiska Pahuna och naturligtvis pizzerior och servicestationer. Oishi Sushi Lovisa erbjuder kinesisk mat och sushi i köpcentret Gallerias andra våning.

Konditori-Café Vaherkylä är Lovisas mest traditionella kafé. Favorit Cafe & Teashop är en nykomling, Sakura kanske den mest hemliga. Hos alla kan du avnjuta kaffe med dopp också utomhus. Kakor och annat gott får du också på Saltbodan vid Skeppsbron.

Bed & Bistro som ligger centralt beläget i bruket erbjuder inkvartering i herrgårdsmiljö, frukost och om somrarna läcker lokalt producerad mat.

Kontaktuppgifter sida 26

Kontaktuppgifter sida 26

Strömfors Bed & Bistro, Bruksvägen 10 A bedandbistro.fi

I bruksområdets gamla kvarn har den stämningsfulla sommar- och beställningsrestaurangen Brukskvarnen blivit hemmastadd.

Restaurang Ruukinmylly, Bruksvägen 15, ruukinmylly.fi

Hälsningar från Lovisa! En sympatisk liten stad med god stämning.

Bra loppisar, gamla stan och trevliga caféer. #duskulletyckaomdet

Kafé Tuhannen tuskan kahvila Kaféet Tuhannen tuskan kahvila ligger i den historiska delen av nedre stan och är en sevärdhet i sig.

På den lugna innergården glömmer du tid och rum. Ta med en tidning att läsa eller en god vän att prata med.

Fruns salta munkar är världsberömda. Öppet från valborgsmässohelgen långt in på hösten. Efter Lovisa Jul går kaféet i vinteride.

Tuhannen Tuskan Kahvila Tvärgränd, tuhannentuskankahvila.fi

Fler kaféer och restauranger på sidan 26.

22

Loviisa Camping, en fantastisk lägeroas Loviisa Camping är en unik upplevelse även för den som besökt många campingplatser.

Fantastiska ekar på ett stort parkliknande område nära havet. Det finns två historiska trävillor. Den ena betjänar alla besökare, i den andra finns rum att hyra. Man har satsat på trivseln i parken. Hängmattor lockar till dagdrömmar och ett skjul vid bryggan till kvällssits med vännerna. Loviisa Camping är Finlands mest charmiga campingoas.

Kaptensvägen 1 loviisa.fi/loviisacamping

INKVARTERA DIG

Vackra drömmar…

...kanske om din älskade. I en stuga i skärgården, på hotell i staden eller på Finlands vackraste campingområde vid havet, en dryg kilometer från centrum.

Hotell

Stugor, villor, B&B

Strömfors bruk

I centrum finns Place to Sleep som är Lovisas nyaste hotell. Rummen i självbetjäningshotellet har förnyats helt de senaste två åren. I hotellet finns en restaurang som erbjuder frukost.

Hotell Zilton är ett litet hotell mittemot Place to Sleep. I Zilton finns en bar, där kan man sjunga karaoke och musikband uppträder. Om vardagar serveras lunch.

Havsnära Rönnäs intill golfbanan erbjuder de flesta stugorna på ett koncentrerat område, men villor, stugor och andra övernattningsmöjligheter finns också på andra håll i Lovisa.

En lista på alla alternativ finns på sidorna 26–27.

Mitt i den fantastiska naturen ligger det historiska bruket som erbjuder trevlig inkvartering på flera platser. HolidayStars villor och hus, herrgården Strömfors Bed & Bistro och Krogbackens vandrarhem; i alla de här kan du drömma unika drömmar i en sagolik miljö. God natt!

placetosleep.com hotellizilton.fi

stromforsinruukki.com

Fler inkvarteringsplatser på sidorna 26–27.

23

Sommarteater

Bilden är tagen under Zodiak Finlands inspelningar av Ada och Glada-filmen 2013. På bilden Ada och Glada, rollerna spelas av Aava Merikanto och Lilja Lehto.

Lurens sommarteater Juntjävlar 28.6–3.8

Bild: Mats Tuominen

Lurensvägen 121, 07945 Kuggom lurens.fi, tfn 0500 806 276

Brukskvarnens sommarteater

Tohvelisankarin rouva 15.6–13.7 Ukkosen poika -dockteater 3–13.7 Bruksvägen 15, 07970 Strömfors naurutakuu.fi, tfn 050 301 2563

Ada och Glada

Hitta små dörrar och sångbänkar!

Småfolkets stig Småfolkets stig är full av överraskningar!

Gå genom staden och leta efter småfolkets dörrar. Nya små dörrar finns i Strömfors bruk. En karta finns på turistbyrån.

Parkbänkar lockar med dikter och sånger Bänkarna på Kvarnåsens sångrutt berättar genom sina plattor med dikter om fosterländskhet och om Finlands natur. Broschyrer om sångrutten fås från turistbyrån. Längs Skeppsbrons promenadstråk finns havsnära dikter, i Strandparken målade bänkar och i Esplanadparken i centrum kärleksdikter.

Ser du också de målade elskåpen och trasmattorna på gatorna? Äventyret kan börja!

Loviisan pikkuväki, Loviisa runollisena, Hakeva Loviisa

24

Bild: Maria Schulgin

De älskade finskspråkiga barnböckerna om Ada och Glada ligger som grund för filmer, varav tre har spelats in i Lovisa. Som ett minne av dem finns en lekplats uppkallad efter filmerna i Strandparken och huset som användes under inspelningarna ligger i Kapellparken. Med hjälp av en karta kan du gå på äventyr och hitta inspelningsplatser.

Kartan får du från Lovisa turistbyrå.

Museer och utställningar Lovisa stads museum Kommendantshuset är en vacker byggnad från 1755.

Specialutställningar 2019: 4.2–7.4 Konterfejaren – förr och nu 7.5–29.9 Herrgårdens värld.

Strömfors Kulla – två kvinnors livsverk. Öppet under vintern tis.–fre., sön. kl. 12–16 Juni–augusti tis.–sön. kl. 11–16, Stängt på midsommar. Övriga utställningar under året och öppethållningstider: loviisa.fi/sv/museer Parkgatan 2, 07900 Lovisa tfn 044 450 5009

Bonga slott – professor, konstnär Riitta Nelimarkkas galleri

Bild: Riitta Nelimarkka

Öppet om lördagar i juni–augusti, sön. 2.6, 9.6, 25.8 och lör. 7.9, 7.12, 14.12 kl. 13–16.

Bongas galleri och ateljé håller öppet också enligt beställning.

Slottsgränd, 07900 Lovisa.

Ingång från Klockargränd. tfn 0400 729 421, bonga.fi

FÖR GRUPPER Gruppresor och guidetjänster

Lovisa Tours tar hand om gruppresenärernas program och förmedlar guider i Lovisa och i östra Nyland.

Be om en offert. Paketalternativen kan du bekanta dig med via porvootours.fi Loviisa Tours – Porvoo Tours Oy Adlercreutzgatan 17, 06100 Borgå tfn 019 574 2200 porvootours@porvootours.fi porvootours.fi Lovisa Guider rf loviisanoppaat.fi Guide- och programtjänster, Marjut Ståhls marjut.fi Strömforsin Matkailu Guidetjänster och gruppbesök tfn 0400 120 575, stromfors.club@sulo.fi

Boistö Mötes- och festplats på en lotsö boisto.fi

Embom herrgård B&B-inkvarterig för grupper på beställning Embom, tfn 0400 602 089 Fisherman’s Adventures Fiskeutfärder, laxdamm, inkvartering med cateringtjänster. fishermans.fi

Almska Gården Koko perheen kulttuuritalo. Taidetta, tapahtumia, historiaa ja elämyksiä.

Sommarutställning 4.7–28.9. ”TransFolk Kucku 2018–19 Exhibition” Lovisa Gästateljé och TransFolk –konstfestivalens konstnärers grupputställning.

Bild: Aarne Kyröläinen

Öppet tis.–lör. kl. 12–17 Brandensteinsgatan 3, 07900 Lovisa tfn 040 646 9270.

Aktuella utställningar och evenemang: lovisa.fi

Fishing Taxi Finland Fiskeutfärder, fiskeguide fishingtaxi.fi Luontosaari Lehtinen Dagsutfärder, naturturism och inkvartering luontosaarilehtinen@gmail.com Rönnäs Seaside Resort, Rönnäs stugor och mötesutrymmen och South Coast Fishing Adventures InkvarteringS-, mötes-, programtjänster, fiskeutfärder, uthyrning av utrustning och cateringservice. ronnas.fi, trophyfishing.fi

Solkulla Lovisa sjöfartsmuseum

Galleria Theodor

Sommarens specialutställning: Skeppsbron förr och nu Öppet 1.6–1.9 mån.–sön. kl. 10–17 Skeppsbron 8, 07900 Lovisa tfn 0400 832 863 merenkulkumuseo.fi

Varierande utställningar hela året. Öppet tis.–fre. kl. 12–17, lör. kl. 11–15 Mariegatan 21, 07900 Lovisa tfn 040 749 3790 galleriatheodor.fi

Skärgårdsmuseet i Rönnäs Sommaren 2019, specialutställning: Det ändlösa havet. Öppet 19.6–11.8 ons.–sön. kl. 12–17 eller enligt beställning för grupper. Museiväg 1, 07750 Lovisa (Rönnäs), tfn 040 760 2410 skargardsmuseum.blogspot.fi

Jokela hembygdsmuseum Öppet i juli söndagar kl. 12–17 och 24–25.8. eller på beställning året runt.

Turkkilavägen 39, 07990 Svenskby tfn 0400 152 858 jokelanmuseo.info

läger- och kurscenter, gruppinkvartering på beställning. Horslöksvägen 339, Härpe tfn 0400 911 270, 0400 314 099 solkulla.fi Villa Mandala Centrum för välbefinnande och mötesutrymmen villamandala.fi

Virböle hembygdsmuseum Öppet 30.6–31.7 tis.–sön. kl. 11–16 Höjmossavägen 4, Kungsböle tfn 044 450 5009, lovisa.fi Mer information om muséer lovisa.fi

25

SERVICEREGISTER RESTAURANGER & KAFÉER I CENTRUM

Neste K Lovisa Ankkurituuli Kotipizza Loviisa

RESTAURANGER & KAFÉER I OMNEJDEN

Café-Restaurant Saltbodan

Västersvängen 3, tfn 019 560 9007 ankkurituuli.fi, kotipizza.fi

ABC Kungsvägen Pernå

öppet om somrarna och på beställning, Skeppsbron 4, tfn 019 532 572 saltbodan.com

Café-Restaurang Skeppsbron öppet om somrarna, Skeppsbron 11, tfn 019 530 112, cdfastfood.fi

Newroz Kebab Pizzeria Karlskronabulevarden 8 tfn 019 535 155, pizza-online.fi/ravintolat/ loviisa/newroz/

Café Riikka

Öppet 19.7–10.8 och på beställning, lunch om torsdagar Smedsgränd 4, tfn 040 175 8607 degerbygille.fi

Favorit Cafe & Teashop café-konditori Alexandersgatan 6 tfn 050 594 5452 facebook.com/cafefavorit

Fresno American Diner Brandensteinsgatan 17 tfn 041 319 7658 fresno.fi

Grillimpi grill och kafé, Mariegatan 18 tfn 050 373 2234 facebook.com/Grillimpi

Hesburger Loviisa Drottninggatan 20 tfn 044 480 8913, hesburger.fi

Hotelli Zilton Mariegatan 29, tfn 019 533 191 hotellizilton.fi

Konditoria-Café Vaherkylä Aleksandersgatan 2 tfn 0400 477 266, vaherkyla.fi

Lunchcafé Fellmanni-Loviisa Bäckgatan 3, tfn 040 098 5862, fellmanni.com

Lunchrestaurang Esplanad Drottninggatan 7, tfn 050 443 1885 loviisanseudunpalvelutalosaatio.fi

Kapellet i Lovisa museicafe och beställningsrestaurang Drottninggatan 19 tfn 019 581 437, teehelmi.fi

26

kafé och antikaffär öppet om somrarna Pernåvägen 275, Pernå kyrkoby tfn 040 766 1611 Björnvägen 15, Isnäs tfn 040 759 2573 facebook.com/cafebartirkku

Conditoria Corint

Degerby Gille

Bric & Brac

Cafe&Bar Tirkku

Smedjevägen 19, tfn 019 533 955 konditori, bageri, kafé Smedjevägen 39, tfn 019 533 484, corint.fi

Gammelbyvägen 77 Gammelby tfn 010 76 59800 abcasemat.fi

Café Kabböle Marina Oishi Sushi Loviisa Köpcenter Galleria Drottninggatan 11, II vån. tfn 044 088 8837 facebook.com/oishisushiloviisa

Olympos Kebab & Pizzeria Nordenskiöldsvägen 2 tfn 019 531 116 olympos-pizzeria.com

Pahuna Loviisa nepalesisk restaurang Mariegatan 20 tfn 045 666 7475 ravintolapahuna.fi

Restaurang Bella Loviisa vegan restaurang Mannerheimgatan 14 tfn 019 533 390 bellaloviisa.fi

Restaurant & Café Sakura Deli lunchrestaurang och kafé Brandensteinsgatan 11 tfn 040 838 2717 sakuracatering.com

Safcafe & Scanburger Västersvängen 1, 07900 Lovisa tfn 019 517 100, safcafe.fi

Thai Tip Foods Drottninggatan 18, II vån tfn 040 415 2866, thaitip.net

Tuhannen Tuskan Kahvila kafé Tvärgränd tfn 044 019 5971 tuhannentuskankahvila.fi

Ulrikanhovi beställningsrestaurang för grupper Kuhlefeltsgatan 35 tfn 044 986 5841, ulrikanhovi.fi

kafé, kiosk, butik, bränsle, sommartorg, öppet om somrarna tfn 0400 615 255 Kabbölevägen 1251, Kabböle kabbolemarina.fi

Café & Restaurant Lilja

Riksväg 6, Liljendal tfn 019 616 585, cafelilja.fi

Café Ström & Fors

öppet på beställning Ahlströmsvägen 1 Strömfors bruk tfn 044 984 0313 stromforsoutdoor.com

Fisherman’s Food

fiskkafé och –affär Marknadsvägen 52, Abborrfors tfn 040 637 0524 fishermans.fi

Gulf-baren

Svenskbyvägen 5, Svenskby tfn 019 619 579 facebook.com/GulfRuotsinkyla

Forsby café

Restaurang Ruukinmylly

öppet om somrarna och på beställning Bruksvägen 15, Strömfors bruk tfn 045 138 0018 ruukinmylly.fi

Sea Golf Klubiravintola

restaurang, öppet om somrarna och på beställning Brukstrandsvägen 4, Rönnäs tfn 044 596 0275 tjcatering.putteri.fi

Strömfors Bed & Bistro öppet om somrarna och på beställning Bruksvägen 10 A, Strömfors bruk tfn 010 504 7100 bedandbistro.fi

Strömfors Klubb beställningsrestaurang, bastu Parkallén 3, Strömfors bruk tfn 0400 120 575

Wäfvars Café Pub Sarvsalövägen 1058, Härpe tfn 044 241 6994 wafvars.com

INKVARTERING I CENTRUM Forenom möblerade bostäder tfn 020 198 3420 forenom.com

Hotelli Zilton Mariegatan 29, tfn 019 533 191 hotellizilton.fi

Lovisa Camping Kaptensvägen 1 tfn 040 579 5527 loviisa.fi/loviisacamping

kafé, uthyrning av kajak och båt, badplats Forsbyvägen 2, Forsby tfn 044 777 7507

Majatalo Loviisa Gasthaus

Lunchcafé Stradun

Place to Sleep

Hamnhusgränden 1, Valkom tfn 019 515 390, 040 357 5598 stradun.fi

Lunchrestaurang Fellmanni

tipstjänst, festtjänster Björkkullavägen 2, Strömfors kby tfn 019 618 217, 044 257 8891 fellmanni.com

Pajakahvila

öppet om somrarna Bruksvägen 11, Strömfors bruk tfn 044 363 6616, 0400 120 575

Sibeliusgatan 3 tfn 040 835 7997 majataloloviisa.fi självbetjäningshotell Brandensteinsgatan 17 tfn 050 598 3155 placetosleep.com

Trollbergets – Peikkovuoren Bed & Breakfast Trollbergsvägen 5, Märlax tfn 040 828 7903 trollbergetpeikkovuori.wordpress.com

Ulrikanhovi Frukostinkvartering Kuhlefeltsgatan 35 tfn 044 986 5841 ulrikanhovi.fi

Med elbil kommer du fram!

Villa Baumgartner - Guesthouse Parkgatan 3, tfn 040 708 5681 villabaumgartner.fi

INKVARTERING I OMNEJDEN B & B Carita Slätis

stuginkvartering i Liljendal tfn 0400 212 998 slatis.fi

Fishing Cottages

stuginkvartering i Valkom och i Abborrfors samt inkvartering i lägenhet i Strömfors bruk, tfn 040 719 3637 fishingcottage.fi

Holiday Club Rönnäs

stuginkvartering, Rönnäs tfn 0300 870 900 holidayclubresorts.com

Kaarnaranta B&B

Rönnäs Seaside Resort Rönnäs stugor och mötesutrymmen

Sjövägen, Rönnäs tfn 0400 714 673, ronnas.fi

Sarfsalö/Sarvisalon Bed & Breakfast

Hyr en elbil med hjälp av OP Yhteisautos app. Bilarna finns vid rådhuset intill Lovisa torg eller på Skeppsbron. loviisa.fi/sv/elbilar

B&B inkvartering, festservice, bageri Sarvsalövägen 1050, Härpe tfn 044 527 4270

Strömfors Bed & Bistro

Bruksvägen 10 A, Strömfors bruk tfn 010 504 7100 bedandbistro.fi

Strömsin mökit

på Strömslandet och Påsalö i Pernå tfn 050 571 8115

Tavastas Gård B & B

Tessjö, tfn 050 374 5858 facebook.com/tavastasgard

Isnäs, tfn 050 591 2385 teija.k.kettunen@gmail.com

HolidayStars: Armonlinna, Saarnimäki ja Riitala semesterbostäder Strömfors bruk tfn 050 586 7215, lomatahdet.fi

Lomarengas stugor

lomarengas.fi/mokkihaku/ uusimaa/loviisa

Loviisan Majoituskylä Fortum Lovisas inkvarteringsområde, platser för husvagnar Atomvägen 700, Lovisa tfn 010 455 4911 loviisanmajoituskyla.fi

Majatalo Krouvinmäki

vandrarhem, öppet på beställning Parkgränd 19 Strömfors bruk tfn 044 984 0313 stromforsoutdoor.com

VIKTIGA NUMMER Allmänt nödnummer 112 Apoteket Kronan Drottninggatan 15 tfn 019 531 275 kruunuapteekki.fi

Hälsocentralen Öhmansgatan 4 tfn 019 555 1, loviisa.fi

Lovinfo stadens kundservicebyrå Mariegatan 12 A tfn 019 555 555, loviisa.fi

Matkahuoltos busstjänster tfn 0200 4000, matkahuolto.fi

Polisen Mannerheimgatan 12 Nödnummer 112

Meri Center

R-kiosk, posttjänster

Meritorppa, villor

Brandensteinsgatan 17 tfn 040 670 5393, r-kioski.fi Posttjänster, tfn 0600 94320, posti.fi

stuga i Rönnäs tfn 0207 689 160 fishinglords.fi stugor med bastu i Rönnäs tfn 050 517 7793 meritorppa.fi

Natura Mare

stugor i Pernå tfn 044 987 2658 natura-mare.fi

Ruhtinashuvila och Sandholm

stuginkvartering, Abborrfors och på ön Sandholm, tfn 044 297 4540 fishermans.fi

Taxi Mannerheimgatan 14 tfn 0100 3344

ÖVRIG SERVICE visitlovisa.fi lovisa.fi booking.com airbnb.com gofinland.fi

LOVISA TURISTBYRÅ Mariegatan 12 A, 07900 Lovisa tfn 040 555 3387, info@loviisa.fi ÖPPET 2019 på vintern 2.1–14.6 och 16.8–31.12 mån.-fre. kl. 10–16 på sommaren 15.6–15.8 mån–fre kl. 10–18, lör.–sön. kl. 10–14 (21–23.6 stängt)

#visitlovisa facebook.com/visitloviisa youtube.com/visitloviisa instagram.com/visit.loviisa

visitlovisa.fi Rätt till ändringar förbehålles.

Utgivning LOVISA STAD Layout & bilder CREATIVE PEAK Tryck PRINT MILL 2019/3

27

EHRENSVÄRDS NATURSTIG

TRAVBANAN

BASTION LOVISA

ROSEN

STADS MUSEUM EHRENSVÄRDS

KA KOT

NATURSTIG BASTION UNGERN KAPELLAPARKEN

DROTTNINGSSTRANDEN

GAMLA STAN

TORGET KYRKAN

RS

ALMSKA GÅRDEN

FO

NG LSI

BIBLIOTEK

HE

VÄDERKVARNEN SKEPPSBRON & GÄSTHAMNEN KVARNÅSEN HISTORISKA

© Lovisa stads fastighets- och GIS-byrån 2015/1

NEDRE STAN Teutjärven koulu

Sävträsk skola Kirkonkylän koulu Haddom sk ola

Tesjoen koulu Tessjö skola

Isnäsin koulu

Isnäs skola Valkon koulu Koskenkylän koulu Forsby skola

Generalshagens skola

KUCKUSTENEN

Pernå kyrkoby skola

Lovisanejdens högstadiu

m

Loviisan lukio

TENNISPLANERNA

BADSTRAND PLAGEN

Lovisa Gymnasium

LOVISA ORNAS STAD

OL BYARNAS OCH SK

CAMPING

500m

Harjurinteen koulu