Visit Loviisa 2018 Svenska

A SKUIDE N E G

SVRATIS

Liten stad, stora upplevelser

G

visitlovisa.fi

2018 1

2

Kuststaden Lovisa

är Finlands bästa småstad!

Lovisa som grundades 1745 har en intressant historia.

Stilig stadsarkitektur, en hemtrevlig gästhamn och gamla hus i en unik miljö, blomstrande trädgårdar och en kompakt stadskärna lockar. Besöket kronas av en levande landsbygd, en vacker skärgård, bruksmiljö och mångsidiga möjligheter till uteliv.

För barnen finns också mycket trevligt att uppleva i Ada och Glada-filmernas hemstad. Allt det här finns längs motorvägen E18, på under en timmes körtid från Helsingfors, med goda förbindelser till Borgå, Kotka och Kouvola. Service ges på båda inhemska språken. Invånarna är de vänligaste längs sydkusten och de välkomnar varmt sina gäster.

Välkomna till Lovisa!

Gratis

parkeringsplatser!

visitlovisa.fi

INNEHÅLL

Sevärdheter s. 4 • Evenemang s.10 • Natur & Aktiviteter s.16 • Shopping s.18 • Ät & Drick s.20 • Tjänster och serviceregister s. 24

Hästar, kossor, grisar och vilka alla de nu sedan är. Landsbygden är absolut den bästa gratis upplevelseturismen! #lovisa #muusägerkossan

Nej sjutton också vad här är roligt, nästa gång måste du komma med. Vattnet är bara plus 12 grader, men skärgården är helt underbar.

Sjöfästningen Svartholm är som Sveaborg i miniatyrformat. #svartholm #skären

Vilket ställe för uteliv!

Här kan man vandra, cykla, paddla...

You name it... I en storslagen bruksmiljö! #lurvigakompisenskulleocksågilla #strömforsbruk

3

Alldeles som förr!

Trähus & kullerstensgränder Den historiska nedre stan i Lovisa, som ligger intill havet, hör till landets mest enhetliga stadsområden med trähus från 1700-talet. Kullerstenar, grusgränder, skyddade innergårdar och glada fasadfärger får dig att le.

Mycket kan staden tacka stadsarkitekt Elmar Badermann för, han jobbade i Lovisa på 1970-talet och såg till att nedre stadens stadsplan, stadsstrukturen och det värdefulla gamla byggnadsbeståndet bevarades intakt.

4

SEVÄRDHETER

Låt sevärdheterna fånga dig I Lovisa är det underbart att bara strosa runt, men de unika sevärdheterna är värda att pricka in. Till exempel det vackra torgområdet och dess omgivning, Kapellparken, stadsmuseet, den historiska nedre stan, Saltbodtorget och Skeppsbroområdet.

Andra intressanta mål är sångrutten med diktbänkarna på Kvarnåsen och Kuckustenens utsiktsplats, bastionerna, den historiska och natursköna Ehrensvärdsstigen, Svartholms sjöfästning, den medeltida kyrkan i Pernå och Strömfors bruk.

Låt Lovisa locka dig på upptäcktsfärd i vackra miljöer!

Gäster, båtar & kvällssol Skeppsbroområdet är centrum för livet i Lovisa om somrarna. Restauranger, gästhamnen, små butiker, Lovisa sjöfartsmuseum, Adas och Gladas lekplats, paketjakten Österstjernan, saltbodarna – det finns mycket att se på området. Där är det rofyllt att fördriva tiden och att följa med det avslappnade sommarlivet.

Hälsningar från Skeppsbron och gästhamnen i Lovisa.

Här är bra feelis och här finns det allt möjligt roligt för barn. #sommarkul #skeppsbron

SKEPPSBRONS GÄSTHAMN • Farledens djup 2,7 m • 60 båtplatser, vattenpost, elektricitet, bränsle, cykeluthyrning, avfallshantering, möjlighet att tömma septiktank, postlåda, internet • I servicebyggnaden finns bastu och dusch, möjlighet att tvätta och torka kläder • Hamnavgift 18 €/båt/dygn • Gästhamnen är öppen 1.6–31.8 dagligen och enligt överenskommelse även i maj och september visitlovisa.fi, lovisa.fi, tfn 0440 555 883 Tilläggsuppgifter om övriga gästhamnar i lovisa.fi eller i broschyren Östra Finska vikens båthamnar.

5

Sjöfästningen Svartholm

valv, historia & skojiga stunder Sjöfästningen Svartholm ligger vid Lovisavikens mynning och är ett populärt utflyktsmål för hela familjen. Dit kommer man både med egen båt och med turbåt.

För båtfarare finns det gott om gratis gästplatser. Inne i fästningen finns en utställning som berättar om fästningens historia. På ön arrangeras sommartid äventyr för barn och guidade rundvandringar.

Det finns två lekplatser och flera grillplatser. Här finns också en liten sommarrestaurang.

Tilläggsuppgifter om Svartholm och servicen där: Lovisa turistbyrå, tfn 040 555 3387, visitlovisa.fi

Fästningsön Svartholm är en systerfästning till Sveaborg utanför Helsingfors. Den hörde genom tiderna till samma försvarskedja. Byggnadsarbetena på ön inleddes 1748 utgående från överste Augustin Ehrensvärds ritningar. Arbetena blev i huvudsak färdiga under 1750-talet.

Den svenska befästningsperioden på Svartholm tog slut 1808 då Svartholm kapitulerade inför ryssarna nästan helt utan motstånd. Under Krimkriget 1855 sprängde en engelsk flotteskader stora delar av Svartholms murar så att de inte längre kunde användas och de förföll.

Preliminär tidtabell för service 2018 TIDTABELL FÖR FÖRBINDELSEBÅT

22.6–12.8 ons.–sön. avfärd från Skeppsbron kl. 10.10, 11.30, 12.50, 14.10, 15.30 och 16.50 22.6–12.8 ons.–sön. avfärd från Svartholm kl. 10.50, 12.10, 13.30, 14.50, 16.10 och 17.30 Pris (tur-retur): vuxna 18 €, barn 9 € (4–12 år).

Biljettköp på förhand: visitsvartholm.fi eller tfn 0500 102 111 Suomen Saaristokuljetus Oy sköter trafiken. suomensaaristokuljetus.fi

BARNÄVENTYR ”Svartholms bortglömda mysterium”

Under det spännande äventyret för barn löser man ett för länge sedan glömt mysterium och gör en resa i tiden genom Svartholms historia.

Klä dig i skor som lämpar sig för terrängen och i plagg som passar havsklimat. Ta med en ficklampa. Barn ska ha en vuxen med sig under hela äventyret som tar cirka en timme.

Barnäventyret ordnas på ön: 22.6–12.8 ons.–sön. kl. 11 på finska och kl. 12.15 på svenska.

Pris: 6 € / barn (5–9 år), 3 € / vuxen i barns sällskap.

Endast kontant betalning!

6

GUIDADE RUNDVANDRINGAR

På Svartholm arrangeras guidade rundvandringar. Under dem kan du bekanta dig med öns fästningshistoria.

22.6–12.8 ons.–sön. på ön kl. 13.30 på finska och kl. 15 på svenska Pris: 6 € / person, 3 € / barn (7–12 år).

Endast kontant betalning!

UTSTÄLLNINGEN PÅ SVARTHOLM

Öppen: 22.6–12.8 ons.–sön. kl. 11–17.30.

Gratis inträde.

På ön finns en sommarrestaurang. Öppethållningstider och tjänster offentliggörs våren 2018.

Tikander Sea-Service Persontransport med båt tfn 0400 674 358 rolf.tikander@sulo.fi Rätt till ändringar förbehålls!

re

Big Adventu

Lovisa kyrka

Väderkvarnen

Kuckustenen

Den ståtliga kyrkan i nygotisk stil som står mitt i staden blev klar 1865. Kyrkan byggdes i rött tegel enligt ritningar av arkitekt G.T. Chiewitz under åren 1862–1865 efter att den förra kyrkan i trä förstördes då staden brann 1855. Från den gamla kyrkan kunde man rädda föremål som finns till påseende i den nya kyrkan, bland annat en gammal altartavla, ett krusifix, en klocka och en mässingskrona i sakristian.

Väderkvarnen är en vacker sevärdhet på Kvarnåsen.

Den ligger på ett par hundra meters avstånd från kyrkan.

Det lär genom tiderna ha funnits hela tio kvarnar på åsen. De fanns kvar till slutet av 1800-talet. Kvarnen som står där i dag har restaurerats och den kom till platsen 1926.

Från den vackra nationalromantiska Kuckustenen ser du långt ut över Lovisaviken. Tornet har planerats av arkitekt K. Hjelt 1906. Utsiktsplatsen fanns redan då Lovisa var badort.

Gästerna från badinrättningen gjorde dagspromenader till Kuckustenen för att beundra landskapet och njuta av frisk havsluft. Kuckustenen är byggd i gjutjärn och har restaurerats på ett vackert vis. Den ligger på åsen som delar Lovisa centrum, och den är fortfarande en populär rastplats.

Öppen 4.6–26.8 Brandensteinsgatan 2

Kryssningar med M/s J. L. Runeberg

Torget & rådhuset

Ta vattenvägen till Lovisa – hur kan man tillbringa en vacker sommardag på ett bättre sätt än att kryssa längs vår vackra kust och i vår fina skärgård från Helsingfors till Lovisa!

Kryssningsresenärer bjuds på en gratis guidad rundtur i Lovisa.

De flesta av stenhusen som omger torget härstammar från 1800-talet och har ritats av Georg Chiewitz arkitektbyrå. Miljön kring torget har också bevarats intakt på ett unikt sätt.

Avfärder 5.7, 12.7, 19.7 ja 26.7 från Salutorget kl. 10 och från Lovisa kl. 17.30. Pris /tur-retur: 55 €/vuxen, 49 €/pensionärer, 29 €/barn (7–16 år) Bokningar: tfn 019 524 3331, msjlruneberg.fi

TORGDAGAR på Lovisa torg Vinterid 1.9–30.4 tis., tors., lör. kl. 7–13 Sommartid 2.5–31.8 mån.–lör. kl. 7–14

Bastionerna Ungern och Rosen Landfästningarna, bastionerna Ungern och Rosen, är stiliga landmärken i centrum. Fästningarna som Augustin Ehrensvärd har planerat började byggas 1748 för att trygga den östra gränsen till Sverige.

Enligt de preliminära planerna skulle landfästningen omgärda hela staden. Arbetet förverkligades ändå bara till vissa delar – man fick bastionerna Ungern och Rosen nästan klara och jordvallarna som hör till dem. Ruinerna har under årtionden delvis restaurerats och området runt bastionerna används idag i rekreationssyfte.

MARKNADER 2018 Februarimarknad lör. 3.2 Aprilmarknad tis. 10.4 Midsommarmarknad tis. 12.6 Lovisadagsmarknad tis. 21.8 Höstmarknad tis. 2.10 Julmarknad lör. 8.12 lovisa.fi/torg

7

e

Bild: Pepe Kallioinen

Sea Breez

Seglats med M.aux Österstjernan Paketjakten Österstjernan har seglat på Lovisaviken från och med 2006. Publik-, dags- och ungdomsseglatser avgår från Skeppsbrons hamn.

Den ursprungliga Österstjernan byggdes under åren 1813–1814 i Jakobstad. Den fraktade gods och passagerare mellan Lovisa och Stockholm. Dagens fartyg har byggts med hjälp av mått man funnit i böcker och med målningar från 1820-talet som avbild.

12.5 19.5 13.6 15–16.6 30.6

7.7

11.7 14.7

19–21.7 22–24.7

28.7

4.8

Fågelutfärd till Orrengrundsfjärden kl. 9–18 Fågelutfärd till Orrengrundsfjärden kl. 9–18 Orrengrund runt kl. 9–16 Ungdomsseglats till Fagerö i Pyttis Lady-seglats till Svartholms sjöfästning kl. 10–14 Familjeseglats till Svartholms sjöfästning kl. 11–15 Seniorseglats till Fagerö i Pyttis kl. 9–18 Familjeseglats till Svartholms sjöfästning kl. 11–15 Ungdomsseglats till Kasnäs Ungdomsseglats från Kasnäs till Lovisa Seglats för allmänheten till sommartorget i Pellinge kl. 8–16 Seglats för allmänheten till Fagerö i Pyttis kl. 9–18

Alltid förhandsbokning! Också beställningskryssningar. tfn 044 720 3588, 0400 120 929 osterstjernan.fi

Eija’s Garden Upplevelseträdgård i engelsk stil, öppen 1.5–15.9 tis.–fre. kl. 10–18, lör.–sön. kl.10–16 Elimävägen 74, 07960 Abborrfors tfn 040 505 0824, eijasgarden.fi 8

Strömfors bruk årets nyländska by 2018

Det här skulle du också gilla!

I Strömfors bruk är allt så vackert och roligt! #medvindiluggen #strömforsbruk

Johan Creutz sålde 1744 Strömfors bruk som han hade grundat 1698 till Jacob Forsell och Anders Nohrström.

1790 började den 31 år unga Virginia af Forselles leda bruket, och det gjorde hon i nästan sextio år. Den största delen av byggnadsbeståndet härstammar från hennes tider. Strömfors bruks område präglas av inriktningen på hantverk och de fantastiska möjligheter till utfärder och friluftsliv som miljön bjuder på.

Du kan bekanta dig med bruksmuseet, följa med hur man jobbar med smide i verkstaden, gå på konstutställningar på Stallvinden och njuta av sommarteater på Ruukinmylly. Här finns kaféer, restauranger, en simstrand – allt på behändigt avstånd inom den pittoreska bruksbyn. Den åttakantiga träkyrkan i Strömfors är öppen om somrarna.

Bruksmuseet i Strömfors 12–31.5 lör.–sön. kl. 11–17, 1.6–12.8 mån.–sön. kl. 11–17, (22–23.6 stängt) 13–31.8 lör.–sön. kl. 11–17.

Gratis inträde. Bruksvägen 11 A, tfn 044 450 5009, lovisa.fi

Smidesuppvisningar i Övre smedjan

Kryssningar på Kymmene älv lördagar 12.5, 9.6, 7.7 och 4.8, start från Nedre smedjans brygga kl. 11, 12.15, 13.30 och 14.45. Färden är ungefär en timme lång. Även avgångar från Pyttis till bruket kl. 10 och från Bruket till Pyttis kl. 16. Annars enligt beställning. tfn 044 3433 100, kartingclub.fi

Skukulträskets vandringsled

12.5 och 2.6–18.8 om lördagar samt 25.8 och 26.8 kl. 12–14, (ej midsommardagen).

den cirka åtta kilometer långa vandringsleden börjar från Bruket eller från idrottsplanen.

Virginia af Forselles bruk

Brukets info

På Stallvinden

öppet 12–31.5 lör.–sön. kl. 11–17, öppet 1.6–12.8 mån.–sön. kl. 11–17, (22–23.6 stängt) 13–31.8 lör.–sön. kl. 11–17 Bruksvägen 11 A, tfn 0440 555 366 visitlovisa.fi

Varierande utställningar på sommaren, 5.5–9.9 tis.–sön. kl. 11–17.

Bruksvägen 10, 07970 Strömfors

Områdets inkvarteringsoch restaurangtjänster

Lördagar i juli kl. 13, start från Nedre smedjan.

Guidning på svenska och finska.

Pris 6 €/vuxen, 3 €/barn (7–12 år).

Strömfors bruks kyrka öppen 4.6–26.8

Brukskvarnens sommarteater 16.6–14.7.2018: Miehen kylkiluu Fråga även efter barnföreställningar! naurutakuu.fi

se sidorna 26–27.

Bekanta dig med kulturvägen i västra Kymmene lansi-kymenkulttuuritie.fi

Mer om tjänsterna på området: stromforsinruukki.com och stromforsinruukki.fi 9

en

Rose Gard

EVENEMANG

Lovisa är

värd att uppleva Kom och låt Lovisaflugan bita dig, då får du en bra orsak att alltid återvända.

Lovisa charmar med sin skönhet och vänlighet, med en avslappnad atmosfär och med ett mångsidigt utbud av evenemang som vart och ett har sin speciella prägel.

10

I love my new home town, they even filmed Jill and Joy here. I also love the fact that I am not alone with my renovation project.

Välkomna på besök i slutet av augusti under evenemanget Lovisa Historiska Hus! #welcometoloviisa

25–26.8

Lovisa Historiska Hus Det riksomfattande evenemanget Lovisa Historiska Hus som arrangeras sista veckoslutet i augusti är en publikfavorit år efter år. Under traditions- och renoveringsdagarna öppnar historiska över hundra år gamla hem sina dörrar för allmänheten.

Samtidigt är Lovisa Historiska Hus det största evenemanget i Finland som presenterar öppna trädgårdar och gårdar, och där återanvändning av möbler och saker är en betydande del av programmet. Om du ännu inte har besökt evenemanget lönar det sig att komma! Stämningen tätnar i staden då den får besök av över 15 000 gäster. loviisanwanhattalot.fi

25–26.8

Delikatessernas park I Karlskronabulevardens park i samband med evenemanget Lovisa Historiska Hus. På plats finns matproducenter och hantverksförsäljare. Även ett litet kafé där det bjuds på portioner av lokalt producerade råvaror. Tfn 050 518 4632

Kom också ihåg marknanden

på Skeppsbron 25–26.8

11

27.5, 3.6, 10.6, 30.6, 1.7

ja 7–8.7

Öppna trädgårdar

i Lovisa

Torg med plantor, öppna trädgårdar, rosengårdar, gårdar med nyttoväxter, stadsgårdar, klassiska trädgårdar, våtmarksväxter i en damm – det finns något för var och en under Öppna trädgårdar i Lovisa. Kom för att låta dig inspireras och få en massa tips. avoimetpuutarhatloviisa.com

7– 8.7

Rosor & Trädgårdar i Lovisa

Staden är full av underbara trädgårdar, du måste se dem! #fingrarnaimyllan #trädgårdsparadis

Evenemanget öppnar portarna till Lovisabornas trädgårdar och leder besökarna till att bekanta sig med stadens parker.

På lördagen firas rosenbröllop och veckoslutet bjuder även på mycket annat program.

Bild: Harri Koste

loviisanwanhattalot.fi

8.–10.6

12

15–17.6 16.6

23.6

14.7

Rootsinpyhtaa Blue­ grass & Rendezvous

Liljendaldagarna & Truck’n Lily

Loviisa Midsummer Games

Roots Music Festival Roots’n Boots

Bluegrass bjuder på musik redan för trettioförsta gången i den idylliska bruksmiljön i Strömfors i början av juni. Festivalen hämtar de bästa utländska och inhemska bluegrassartisterna till bruket. Ett lättsamt och svängigt evenemang där du också kan avnjuta en picknick. rootsinpyhtaa.fi

Liljendaldagarna är ett gemytligt sommarevenemang i Liljendal 15–17.6. På programmet kyrkokonsert, marknad, stranddans och utomhusguds­ tjänst. Truck’n Lily Music Festival samlar countrymusikens vänner till Café & Restaurant Lilja lördagen den 16.6.

En tävling med anor till det skotska höglandet på bastion Ungern. Landets bästa män och kvinnor klädda i kiltar försöker slå finländska rekord påhejade av internationella tävlande i takt av musiken från säckpipor.

Fritt inträde.

Rootsmusik vid Ungerns bastioner.

Publiken underhålls av Guitar Slingers (original), Larry Peninsula Band, Ismo Haavisto Rhythm Tigers, Pete Boy Rock’n Roll Trio, Jakes Blues Band och Saltwater Jinx. rootsnboots.fi

30.6–1.7

Vikingamarknad i Lovisa Bastion Ungern är skådeplats då vikingarna kommer till Lovisa. Kom och titta vilka skatter det finns i hantverkarnas tält, följ med arbetsuppvisningar och vikingsoldaternas strider.

8.7

Konungen anländer till Lovisa Följ med och leta efter konungen tillsammans med stadsinvånare från 1700-talet. Den lekfulla spaningsturen passar speciellt för barn och familjer. Arrangör: Lovisa Stads Goda Inwånare rf facebook.com/kuningassaapuu

Redan 20:e året!

21–22.7

Small Ships’ Race Small Ships’ Race, även kallad båtfestivalen, är det största enskilda evenemanget på Skeppsbron.

Här är kappseglingar för klassiska båtar och ett livat kvällsprogram i fokus. laivasilta.fi

13

4–6.8

Lovisa Fredsforum Lovisa Fredsforum är platsen där människor, idéer och religioner möts. Minneståget för Hiroshima arrangeras i samband med Fredsforumet söndagen den 6.8.2018. rauhanfoorumi.fi

25–26.8

Gamla tiders dagar i Jokela hembygdsmuseum En unik privat samling av gamla lantbruksredskap. Under dagarna kan du själv pröva på hur det känns att använda dem och se vilka fordon som fanns då. jokelanmuseo.info

Lovisatraven

Finland VIHAN1918 VÄREISSÄ

TRADITIONELLA SOMMARTRAV

HATETS FÄRGER

6.2–3.6 Hatets färger – En utställning om inbördeskriget 1918 i Lovisanejden, Lovisa stads museum

28.5 11.6 25.6 12.7

kl. 18 kl. 18 kl. 18 kl. 16 ponnytrav kl. 18 trav 30.7 kl. 18

5.5 En minnestund för inbördeskriget i Abborrfors

Vuxna 6 €, pensionärer 4 €, unga under 16 år gratis.

Bild: Heidi Lunabba

loviisanravit.fi

TransFolk Kucku 2018–19-festival En tvärkonstnärlig festival som förenar alla former i nutidskonsten.

Programmet bjuder bland annat på bildkonst, performance, dans, musik och cirkus. Temat TransFolk lyfter fram frågor som berör minoriteter, invandring och förändring. Programmet byggs upp kring de internationella gästkonstnärerna som jobbar på Lovisa Gästateljé. Festivalen består av tio mindre evenemang som pågår under åren 2018 och 2019, och avslutas med ett stort evenemang sommaren 2019. kucku.fi Bada bastu i Sauna Obscura, njut av omgivningen i en offentlig kamerabastu som flyter på viken utanför Skeppsbron, från juni till augusti.

5–9.9

Sibeliusdagarna i Lovisa Kammarmusikfestivalen som arrangeras till Sibelius ära lockar en skara av internationella musiker till fantastiska konsertplatser i Lovisa. Den tid Sibelius tillbringade som ung i Lovisa gav honom oförglömliga intryck: solen och havet, sommaren och ljuset var källor som han öste ur under resten av sitt liv. Till de här stämningarna återkommer både de internationella elitkonstnärerna med sina tolkningar och även festivalpubliken. loviisansibeliuspaivat.fi

Ett veckoslut fullt av musik!

14

Bild: Työväen arkisto

Kuva: Jouni Viitala

VIHAN VÄREISSÄ HATETS FÄRGER

Det händ!er i Lovisa 2018

25.3 Påskjippo vid Bastion Ungern 10.4 Aprilmarknad 5.5 Minnesstund för inbördeskriget 1918 i Abborrfors 12.5 Sommarsäsongen öppnas i Strömfors bruk 27.5, 3.6, 10.6, 30.6, 1.7 och 7–8.7 Öppna Trädgårdar i Lovisa 28.5, 11.6, 25.6, 12.7 och 30.7 Trav i Lovisa 8–10.6 Rootsinpyhtaa Bluegrass & Rendezvous 12.6 Midsommarmarknad 15–17.6 Liljendaldagarna i Liljendal 16.6 Truck’n Lily Music Festival i Liljendal 22.6 Midsommarfest på Skeppsbron 23.6 Loviisa Midsummer Games på Bastion Ungern 30.6 Riverside Truck Meeting på Sågudden 30.6 Nya Östis-tidningens läsarfest på Skeppsbron

1–2.12 & 8–9.12

Den äkta julen finns i Lovisa Lovisa Jul har blivit allt populärare år för år, men är fortfarande ett rofyllt och hemtrevligt evenemang. Stommen utgörs av flera privata hem som håller dörrarna öppna, De Traditonella Julhemmen. Vart och ett av dem har sin särprägel. Basarer, marknader och olika småskaliga evenemang är kronan på verket under de sympatiska julveckosluten.

30.11 Julöppning 1.12 Julmarknad på Skeppsbron 1–2.12 Strömfors bruks jul 8–9.12 Malmgårds julmarknad lovisajul.fi

30.6–1.7 Lovisa vikingamarknad vid Bastion Ungern 7.7 Signalskott klockan 13 på Skeppsbron 7.7 Ruukki PICNIC i Strömfors bruk 7–8.7 Rosor & Trädgårdar 8.7 Konungen anländer till Lovisa 14.7 Roots Music Festival vid Bastion Ungern 21–22.7 Small Ships’ Race 30.7–6.8 Satahanka sjöscoutläger i Rönnäs 4–6.8 Lovisa Fredsforum 21.8 Lovisadagsmarknad 25.8 Lovisadagen 25.8 Forneldarnas natt vid Skeppsbron 25–26.8 Lovisa Historiska Hus 25–26.8 Gamla tiders dagar, Jokela hembygdsmuseum 5–9.9 Sibeliusdagarna i Lovisa 2.10 Höstmarknad 3.11 Kekri-evenemang i Strömfors bruk 1–2.12 och 8–9.12 Lovisa Jul 8.12 Julmarknad på Lovisa torg 8–9.12 Malmgårds julmarknad

FLER EVENEMANG: visitlovisa.fi, facebook.com/visitloviisa lovisa.fi, evenemax.fi

15

Fart och spännande situationer, eller lugna stunder i tystnaden?

Den som gillar att röra på sig blir hänförd av det mångsidiga utbud av uteaktiviteter som Lovisa kan erbjuda. Välkommen för att njuta av frisk luft och gott humör!

Ehrensvärdsstigen Den vackra naturstigen som går från bastionerna Rosen och Ungern är också historiskt sett intressant. På den två kilometer långa stigen kan man förutom att beundra naturen även bekanta sig med fästningsbyggets olika skeden.

Startplats antingen från Ungernvägen eller Idrottsvägen.

Skukulträskets vandringsled Från Strömfors bruk går en åtta kilometer lång vandringsled som för dig genom hisnande landskap med höjdskillnader.

Leden är delvis svårforcerad så den passar inte för rörelsehindrade. Lämpliga skor behövs eftersom terrängen också utgörs av berg. Parkallén 1, Strömfors

Kalles runda Kalles runda är 11,5 kilometer lång och går genom skogarna i Liljendal. Den är en mångsidig vandringsled med en del krävande stigningar. Längs leden finns rastplatser och vindskydd. Man kan starta till exempel från skidbanan i Sävträsk.

Kyrkovägen, Sävträsk Ruttkartor för naturstigarna och vandringslederna kan man låta skriva ut via hemsidan lovisa.fi > kultur och fritid > Idrott, motion och friluftsliv, eller hämta från Lovisa turistbyrå.

16

Kaptensvägen, Lovisa

Övriga badstränder

• Drömstrand, Drömstrandsvägen (Hopom träsk), Sävträsk • Valkom badstrand, skyltning från Utterviksvägen och Kalevavägen • Kiramo, Kiramovägen, Strömfors kyrkoby • Särkjärvi södra, Särkjärvivägen, Tessjö

Badplatser • • • • • •

Rönnäs, Museivägen, Isnäs Skukulträsket, Stormossavägen, Strömfors Bäston, Björkholmsvägen, Pernå kyrkoby Forsby, Staffasvägen, Forsby Rissundet, Rissundsvägen, Näsby Särkjärvi norra, Sommarstrandvägen, Petjärvi

Summer Paradise

Tennisplaner Casinoparkens tennisplaner finns intill badstranden Plagen. Tre planer är sommartid i flitig användning.

Tennisklubben arrangerar kurser och står till tjänst med lärare.

Kaptensvägen, Lovisa

Idrottsplaner I Lovisa finns flera närmotionsplatser där man kan hålla på med allt från friidrott till fotboll och andra bollspel.

Alla platser finns på lovisa.fi

Plagen Bild: Honkarakenne Oyj

aktiviteter

Badstranden Plagen ligger i Lovisa centrum och är en pärla för soldyrkare. De söta blå badhytterna och Casinoparkens tennisbanor som finns alldeles intill utgör en unik helhet. Vid badstranden kan man hyra en roddbåt, solstolar och annan rekvisita som behövs en solig sommardag på stranden.

Fotboll På centralplanen tränar man på äkta gräs, vid finska skolcentrets närmotionsplats finns konstgräns. En ny stor konstgräsplan finns också på Smedjevägen. Sandplaner finns i så gott som varje by.

Skate Bakom finska skolcentret i närheten av kyrkan, invid tågbanan, finns en skatepark.

Där kan man göra konster med skatebräde, sparkbräde eller med BX-cyklar.

Frisbeegolf På sandåsen i Valkom finns en frisbeegolfbana med arton mål. Banan är en av Finlands bästa och mest mångsidiga. Här kan du tillbringa en trevlig dag med familjen eller utmana dig själv att göra fantastiska prestationer. frisbeegolfradat.fi Sandåsvägen 45, Valkom

Sea Golf Rönnäs Bild: Markus Nyman

Natur &

Badstranden Plagen

Här i Lovisa finns mångsidiga möjligheter till paddling, man kan också paddla med huvudet under vattnet om man så vill! När kommer du med? #paddling

Paddling Lovisaviken, en skyddad skärgård, otaliga åar... Möjligheterna för paddling är många.

Nybörjaren kan tryggt börja med sin nya hobby tillsammans med en paddlings- och friluftsguide. Upplevelsetjänsten Valpuri och Natura Mare hyr ut utrustning och arrangerar guidning. facebook.com/valpurillavesille, natura-mare.fi

Cykling Terräng- och landsvägscyklisterna får njuta av Lovisas fina natur och mångsidiga möjligheter till ruttval. Ta dig genom traditionslandskap längs landsvägen eller hitta fina stigar att utforska i skogarna. Från gästhamnen vid Skeppsbron och från Sunny Bikes vid Hotel Degerby kan man hyra cyklar för stadsturer. sunnybikes.fi

Casinoparkens tennisplaner

Särkjärvi

Klättring Branta berg och krävande stenpartier finns det gott om i våra steniga skogar. Utmana dig själv, antingen under ledning eller ensam, klättra uppför märkta väggar eller ta dig upp på höga berg. En klättringsförening från Kotka upprätthåller leder på Uvberget och Falkberget i Strömfors. kotkankiipeilyseura.fi

Golf & fiske

Skukulträsket

Volleybollplan på badstranden Plagen

Frisbeegolfbana i Valkom

Ehrensvärdsstigen

Havsnära Rönnäs är ett mångsidigt fritidsområde. Golfentusiasterna, både amatörer och proffs, kan glädja sig åt en fin bana med 27 hål. I Rönnäs kan man också övernatta i högklassiga stugor och njuta av båtturer, fiske eller andra utfärder i skärgården. ronnas.fi, seagolf.fi

Strömfors Outdoor Strömfors Outdoor som ligger i Strömfors bruk har specialiserat sig på uteaktiviteter.

Där kan du hyra redskap eller beställa guidade utfärder och njuta av dagar med paddling, cykelturer, vandringar, klättringar... stromforsoutdoor.com

17

SHOPPA

Fynda och shoppa hållbart

I Lovisa centrum hittar du trevliga specialaffärer. De förenas alla av ett kvalitativt och mångsidigt utbud. Staden är känd också för sina fina loppmarknader – här kan du göra verkliga fynd som du inte kan låta bli att ta med dig hem.

Saltbodtorget och Skeppsbron I närheten av Saltbodtorget finns Lavka, som bjuder på hantverk, produkter av återanvänt material samt kulturutbud.

Vid andra sidan ligger Krinti, affären som säljer en blandning av gammalt och nytt. Här finns även design och möbeltapetseringstjänster.

Krinti, Skeppsbron 1 Lavka, Drottninggatan 2

18

På Skeppsbroområdet finns butiken Karamaloo som sprudlar av färger och brokiga mönster.

Produkterna kommer från Afrika och intäkterna går till välgörenhet.

Karamaloo, Skeppsbron, Lovisa karamaloo.fi

Centrums affärer...

Loppmarknader

… är ofta öppna till fem eller sex, och på lördagar till ett eller två. I centrum hittar du många specialaffärer och roliga småbutiker med särprägel.

De flesta specialaffärerna finns längs Alexandersgatan, Drottninggatan och Mariegatan.

Lovisas loppmarknadsrykte har spridit sig, och det är inget konstigt med det eftersom det finns många och mångsidiga sådana. Dessutom är priserna på marknaderna rimliga. Kom och gör överraskande fynd!

Suurkirppis, Mariegatan 22 suurkirppis.fi Wanhakierto-Finafynd Degerbygatan 10, samaria.fi

Hantverkare och marknader Lokalt tillverkade hantverk och keramik kan köpas under olika evenemang och i samband med marknader, samt även direkt från hantverkarnas arbetslokaler. Hantverk hittar man ofta också på Lovisa torg, men även i affären Hulda Huoleton.

Rouva Hulda Huoleton Alexandersgatan 6

Brukets sommarbodar I de idylliska sommarbodarna i Strömfors bruk kan du köpa hantverk, gåvoartiklar, keramik och träskor. Här finns många olika slags butiker och hantverkare. I Pin-Up Garage kan du göra en tidsresa till kvinnlighet och glamour – där finns en affär, en studio och där arrangeras kurser. visitstromfors.com

Malmgårds herrgård, bod och bryggeri

Bild: Brendan Austin

På Malmgård herrgårds ägor har man riktat in sig på ekologisk odling. I en gårdsbyggnad säljs gårdens egna produkter, bland annat delikata sädesris. Greven har också ett eget bryggeri. De prisbelönta öl- och ciderdryckerna är resultatet av ett gediget hantverk. Du kan ta del av en tur i bryggeriet eller bara ströva runt i gårdsbutiken intill. Rundvandringar på herrgården görs under vissa dagar och för grupper på beställning. Malmgård 47, 07720 Malmgård, malmgard.fi

19

20

t

Sweet Spo

ÄT & DRICK

Från det ena läckra till det andra Vad kan vara trevligare än att avsluta en händelserik dag med en god måltid. De trevliga kaféerna och restaurangerna i staden utmanar verkligen din figur, men vem tänker på vikten på semestern?

Skeppsbroområdet

Ölvin

På Skeppsbroområdet kan du i Café Restaurant Saltbodan länge njuta av sommarkvällarna i takt med musik.

På restaurangsidan gäller servering till borden, i den stämningsfulla baren finns en halv roddbåt som utgör disk. Vackra sommardagar trivs du bäst utomhus.

Alldeles vid stranden finns Café-Restaurang Skeppsbron som serverar grillmat och delikata hamburgare. På terrassen kan du njuta av kvällssolen.

Ölvin och Bistro Cantor erbjuder stadens mest bekväma soffor på sin terrass. Att komma upp ur dem är kanske inte så lätt? Här trivs man utanför den gamla kantorsgården, på ett område mellan Saltbodtorg och Strandparken, nästan mittemot Skeppsbron.

Bistro Cantor & Ölvin Mariegatan 1 bistrocantor.fi, olvin.fi

Café-Restaurang Skeppsbron Skeppsbron 11, cdfastfood.fi Café-Restaurant Saltbodan Skeppsbron 4, facebook.com/Saltbodan

21

Bild: Leo Kallio

Lovisa Kapellet i sin ursprungliga glans Målarmästare Airi Kallio har restaurerat restaurang Lovisa Kapellet så den återfått sin ursprungliga glans och byggnanden med dess lummiga omgivning skapar charmiga förhållanden för en måltid. Kaféets underbara kakor blir som kronan på verket för njutningsstunden. En fantastisk terrass, ett champagnerum, en kaffesalong – miljön tar dig med på en härlig tidsresa. Om somrarna arrangeras konserter på terrassen och därifrån kan man beundra den fina parken och dess damm. Kapellet har utgjort en väsentlig del av Lovisas badortshistoria.

Restaurang Lovisa Kapellet, Drottninggatan 19, teehelmi.fi

Historiska vingslag Restaurang Degerby Gille finns i det äldsta huset i centrum, byggt 1695. Gillet har öppet torsdagar under lunchtid året om och alla dagar i juli. Varje månad ordnas olika temadagar och Gillet välkommnar gäster varmt på beställning.

Degerby Gille Sepänkuja 4, degerbygille.fi

22

Hälsningar från Lovisa! En sympatisk liten stad med god stämning.

Bra loppisar, gamla stan och trevliga caféer. #duskulletyckaomdet

Kafé Tuhannen tuskan kahvila Kaféet Tuhannen tuskan kahvila ligger i den historiska delen av nedre stan och är en sevärdhet i sig.

På den lugna innergården glömmer du tid och rum. Ta med en tidning att läsa eller en god vän att prata med.

Fruns salta munkar är världsberömda.

Tuhannen Tuskan Kahvila Tvärgränd, tuhannentuskankahvila.fi

gsplatser Fler restauranger, kaféer och inkvarterin .fi ovisa finns på s. 26–27 och på visitl

Lunchställen

Kaféer

Ät gott i Strömfors

Nästan alla restauranger i Lovisa serverar lunch. På Skeppsbron kan man avnjuta måltiden i havsmiljö på sommaren.

I centrum betjänar bland andra restaurang Bella och Sakura Deli, nepalesiska Pahuna och restaurang Kapellet samt förstås även pizzerior och servicestationer. Oishi Sushi Loviisa är en ny plats som erbjuder asiatisk buffé i köpcentret Galleria.

Konditori-Café Vaherkylä är Lovisas mest traditionella kafé. I Kapellparken finns Kapellet som utan tvivel är det största och Sakura är i sin tur mest hemlighetsfullt.

Hos alla kan du avnjuta kaffe med dopp också utomhus. Kakor och annat gott får du också på Saltbodan vid Skeppsbron.

I hjärtat av bruket ligger Bed & Bistro som bjuder på frukost och inkvartering i herrgårdsmiljö. Om somrarna serveras också delikata lokalt producerade rätter.

Kontaktuppgifter sida 26

Kontaktuppgifter sida 26

Strömfors Bed & Bistro, Bruksvägen 10 A bedandbistro.fi

I bruksområdets gamla kvarn finns mysiga Restaurang Ruukinmylly.

Restaurang Ruukinmylly, Bruksvägen15, ruukinmylly.fi

23

Sommarteatrar

Bilden är tagen under Zodiak Finlands inspelningar av Ada och Glada-filmen 2013.

På bilden Ada och Glada, rollerna spelas av Aava Merikanto och Lilja Lehto.

Lurens sommarteater 60-års jubileumsföreställning: Ronja Rövardotter, 29.6–4.8

Bild: Mats Tuominen

Lurensvägen 121, 07945 Kuggom lurens.fi, tfn 0500 806 276

Ruukinmyllys sommarteater

Miehen kylkiluu 16.6–14.7

Bruksvägen 15, 07970 Strömfors naurutakuu.fi, tfn 050 301 2563

Ada och Glada

Hitta små dörrar och sångbänkar!

Småfolkets stig Småfolkets stig är full av överraskningar!

Gå genom staden och leta efter småfolkets dörrar. Nya små dörrar finns i Strömfors bruk.

En karta finns på turistbyrån och den kan också laddas ner via oktrian.fi/mobo.

Parkbänkar lockar med dikter och sånger Bänkarna på Kvarnåsens sångrutt berättar genom sina plattor med dikter om fosterländskhet och om Finlands natur. Broschyrer om sångrutten fås från turistbyrån. Snart kommer också en mobilapplikation med ljud om sångrutten.

Längs Skeppsbrons promenadstråk finns havsnära dikter, i Strandparken målade bänkar och i Esplanadparken i centrum kärleksdikter. Ser du också de målade elskåpen och trasmattorna på gatorna? Äventyret kan börja!

Loviisan pikkuväki, Loviisa runollisena, Hakeva Loviisa

24

Bild: Maria Schulgin

De älskade finskspråkiga barnböckerna om Ada och Glada ligger som grund för tre filmer som har spelats in i Lovisa. Som ett minne av dem finns en lekplats uppkallad efter filmerna i Strandparken och huset som användes under inspelningarna ligger i Kapellparken. Med hjälp av en karta kan du gå på äventyr och hitta inspelningsplatser.

Kartan får du från Lovisa turistbyrå.

Museer och utställningar Lovisa stads museum Kommendantshuset är en vacker byggnad från 1755.

Utställningar 2018: 6.2–3.6 Hatets färger – En utställning om inbördeskriget 1918 i Lovisanejden 19.6–7.1.2019 Där gatan en gång gick – Lovisalandskap i förändring Öppet under vintern tis.–fre., sön. kl. 12–16 Juni–augusti tis.–sön. kl. 11–16, Stängt på midsommar. Övriga utställningar under året och öppethållningstider: lovisa.fi Parkgatan 2, 07900 Lovisa tfn 044 450 5009

Bonga slott – professor, konstnär Riitta Nelimarkkas galleri Sommarutställning: Magic of their own

Bild: Riitta Nelimarkka

Öppet juni-augusti lör.–sön. kl. 13–15 (inte 7–8.7) Också 25–26.8 kl. 11–16 och 8.9 kl. 12–16.

Bongas galleri och ateljé håller öppet också enligt beställning.

Slottsgränd, 07900 Lovisa.

Ingång från Klockargränd. tfn 040 504 2056, bonga.fi

Almska Gården Ett kulturhus för hela familjen. Konst, evenemang, historia och upplevelser.

Serien Lovisa, liten stad – kulturell storstad produceras av Ralf Forsström och inleds med två sommarutställningar om hans hem Villa Forsström. I nedre våningen presenteras hans samlingar, i övre våningen hans livsverk under 55 år. Öppet tis.–lör. kl. 12–17, 29.5–26.8 tis.–sön. kl. 12–17 Brandensteinsgatan 3, 07900 Lovisa tfn 040 646 9270.

Aktuella utställningar och evenemang: lovisa.fi

Lovisa sjöfartsmuseum

Galleri Theodor

Sommarens specialutställning: Sjöfart i Lovisa under finska flaggan Öppet från och med 19.5 lör.–sön. och enligt överenskommelse om vardagar, och 2.6–2.9 mån.–sön. kl. 10–17 Skeppsbron 8, 07900 Lovisa tfn 0400 832 863 merenkulkumuseo.fi

Varierande utställningar hela året. Öppet tis.–fre. kl. 12–17, lör. kl. 11–15 Mariegatan 21, 07900 Lovisa tfn 040 749 3790 galleriatheodor.fi

Skärgårdsmuseet i Rönnäs På sommarens specialutställning 2018 visas ubåten UC-57 och Rönnäs herrgårds historia. Öppet 13.6–12.8 ons.–sön. kl. 12–17 eller enligt beställning för grupper. Museiväg 1, 07750 Lovisa (Rönnäs), tfn 040 760 2410 museo-opas.fi, skargardsmuseum.blogspot.fi

Jokela hembygdsmuseum Öppet i juli söndagar kl. 12–17 och 25–26.8 eller på beställning året runt.

Turkkilavägen 39, 07990 Svenskby tfn 0400 152 858 jokelanmuseo.info

Virböle hembygdsmuseum Öppet i juli tis.–sön. kl. 11–16 Höjmossavägen 4, Kungsböle tfn 044 450 5009, lovisa.fi Mer information om muséer museo-opas.fi, lovisa.fi

FÖR GRUPPER Gruppresor och guidetjänster Lovisa Tours tar hand om gruppresenärernas program och förmedlar guider i Lovisa och i östra Nyland.

Be om en offert. Paketalternativen kan du bekanta dig med via porvootours.fi Loviisa Tours – Porvoo Tours Oy Adlercreutzgatan 17, 06100 Borgå tfn 019 574 2200 porvootours@porvootours.fi porvootours.fi Lovisa Guider loviisanoppaat.fi Boistö Mötes- och festplats med cateringservice på en lotsö. boisto.fi

Embom herrgård B&B-inkvarterig för grupper på beställning Embom, tfn 0400 602 089 Fisherman’s Adventures Fiskeutfärder, laxdamm, inkvartering med cateringtjänster. fishermans.fi Guide- och programtjänster, Marjut Ståhls marjut.fi Luontosaari Lehtinen Naturturism och inkvartering på Lövö luontosaarilehtinen@gmail.com Rönnäs stugor och mötesutrymmen och South Coast Fishing Adventures Inkvarterings-, mötes-, programtjänster, fiskeutfärder, uthyrning av utrustning ronnas.fi, trophyfishing.fi

Solkulla läger- och kurscenter, gruppinkvartering på beställning. Horslöksvägen 339, Härpe tfn 0400 911 270, 0400 314 099 solkulla.fi Strömforsin Matkailu Guidetjänster och gruppbesök tfn 0400 120 575, stromfors.club@sulo.fi Villa Mandala Centrum för välbefinnande och mötesutrymmen villamandala.fi

Guidade rundturer för den enskilda resenären Stadsguidning 5.7, 12.7, 19.7 ja 26.7 kl. 16.

Guideturen startar från huvudbryggan på Skeppsbron i Lovisa. 6 €/person, 3 €/barn (7–12 år), längd ungefär 1 h.

Guidning på begravningsplatsen ”Yrken och positioner på gravstenar”, 6.6 och 1.8 start kl. 18 från porten vid Styrmansgränd.

Tilläggsuppgifter: Lovisa turistbyrå tfn 040 555 3387 visitlovisa.fi, loviisanoppaat.fi

25

SERVICEREGISTER RESTAURANGER & KAFÉER I CENTRUM Bar & Cafe Hotel Degerby Brandensteinsgatan 17

* Keskus-Centralen beställningsrestaurang Södra Åsen 2, tfn 019 50 561 degerby.com

Bistro Cantor & Ölvin Öl- och vinbod Mariegatan 1 tfn 040 135 5003 bistrocantor.fi, olvin.fi

Lunchrestaurang Esplanad Drottninggatan 7 tfn 050 443 1885 loviisanseudun­palvelutalosaatio.fi

Meri Pizzeria & Kebab Drottninggatan 16 tfn 019 533 337 pizza-online.fi/ravintolat/loviisa/ dragonenravintola

Neste Oil Loviisa Ankkurituuli Kotipizza Lovisa Västersvängen 3, tfn 019 560 9007, kotipizza.fi

Newroz Kebab Pizzeria Karlskronabulevarden 8 tfn 019 535 155, pizza-online.fi/ ravintolat/loviisa/newroz/

Restaurang Bella Loviisa

grill och kafé, Mariegatan 18 tfn 050 373 2234 facebook.com/Grillimpi

Hesburger Loviisa Drottninggatan 20 tfn 044 480 8913, hesburger.fi

Hotelli Zilton Mariegatan 29 tfn 019 533 191, hotellizilton.fi

Konditori-Café Vaherkylä Aleksandersgatan 2 tfn 0400 477 266, vaherkyla.fi

Lunchcafé Fellmann-Loviisa Bäckgatan 3, facebook.com/ Lounaskahvila Fellmanni-Loviisa

26

INKVARTERING I CENTRUM

Café Ström & Fors

Café Riikka

Grillimpi

Björnvägen 15, Isnäs tfn 040 759 2573 facebook.com/cafebartirkku

Sarvsalövägen 1058, Härpe tfn 044 241 6994 wafvars.com

Olympos Kebab & Pizzeria

nepalesisk restaurang Mariegatan 20 tfn 045 666 7475 ravintolapahuna.fi

öppet i juli och enligt beställning, torsdagslunch året om Smedsgränd 4 tfn 040 175 8607, degerbygille.fi

Cafe&Bar Tirkku

Wäfvars Café Pub

Hotel Degerby

öppet om somrarna Skeppsbron 11, tfn 019 530 112 cdfastfood.fi

Degerby Gille

kafé och antikaffär öppet om somrarna Pernåvägen 275, Pernå kyrkoby tfn 040 766 1611

beställningsrestaurang, bastu Parkallén 3, Strömfors bruk tfn 0400 120 575

Köpcenter Galleria Drottninggatan 11, II vån. tfn 044 088 8837 facebook.com/oishisushiloviisa

Café-Restaurang Skeppsbron

konditori, bageri, kafé Smedjevägen 39, tfn 019 533 484 corint.fi

Bric & Brac

Strömfors Klubb

Forenom

Nordenskiöldsvägen 2 tfn 019 531 116 olympos-pizzeria.com

Conditoria Corint

fiskkafé och -affär Marknadsbacksvägen 52, Abborrfors, tfn 044 728 5920 fishermans.fi

beställningsrestaurang öppen om somrarna Bruksvägen 10 A, Strömfors bruk tfn 040 574 4445 bedandbistro.fi

kafé, kiosk, butik, bränsle, sommartorg, öppet om somrarna tfn 0400 615 255 Kabbölevägen 1251, Kabböle kabbolemarina.fi

öppet om somrarna och på beställning, Skeppsbron 4, tfn 040 504 5051, 019 532 572, facebook.com/Saltbodan

Smedjevägen 19, tfn 019 533 955

Abborrfors fiskaffär, Gamla saltmagasinet

Strömfors Bed & Bistro

Café Kabböle Marina

Oishi Sushi Loviisa

Café-Restaurant Saltbodan

RESTAURANGER & KAFÉER I OMNEJDEN

Pahuna Loviisa

sommarakafé Ahlströmsvägen 1, Strömfors tfn 040 730 7362 stromforsoutdoor.com/cafe

Forsby café

semesterbostäder tfn 040 828 8403 forenom.com Brandensteinsgatan 17 tfn 019 50 561, degerby.com

Hotelli Zilton Mariegatan 29, tfn 019 533 191 hotellizilton.fi

Majatalo Lovisa

kafé, uthyrning av kajak och båt, badplats Forsbyvägen 2, Forsby tfn 044 777 7507

Sibeliusgatan 3 tfn 040 835 7997 majataloloviisa.fi

Mannerheimgatan 2 tfn 019 533 390 bellaloviisa.fi

Kosken Kebab Pizzeria

Brandensteinsgatan 17 tfn 050 598 3155 placetosleep.com

Restaurang Lovisa Kapellet

Lunchkafé T:mi Stradun

Drottninggatan 19 tfn 019 581 437, teehelmi.fi

Restaurang & Café Sakura Deli lunchrestaurang och kafé Brandensteinsgatan 11 tfn 040 838 2717 sakuracatering.com

Storåkersvägen 2, Forsby tfn 045 154 8800 Hamnhusgränden 1, Valkom tfn 019 515 390, 040 357 5598 stradun.fi

Lunchrestaurang Café Lilja Riksvägen 6, Liljendal tfn 019 616 585, cafelilja.fi

Ulrikanhovi

Lunchrestaurang Fellmanni

Västersvängen 1 tfn 019 517 100, safcafe.fi

Thai Tip Foods

Pajakahvila

Drottninggatan 18, II vån tfn 040 415 2866, thaitip.net

Tuhannen Tuskan Kahvila Tvärgränd tfn 044 019 5971 tuhannentuskankahvila.fi

Ulrikanhovi beställningsrestaurang för grupper Kuhlefeltsgatan 35 tfn 044 986 5841, ulrikanhovi.fi

Trollbergets - Peikkovuoren Bed & Breakfast Trollbergsvägen 5, Märlax tfn 040 828 7903 trollbergetpeikkovuori. wordpress.com

tipstjänst, festtjänster Björkkullavägen 2, Strömfors kby tfn 019 618 217, 044 257 8891 fellmanni.com

Safcafe & Scanburger & St1

Place to Sleep

smått och gott, öppet om somrarna Bruksvägen 11, Strömfors bruk tfn 044 3636 616, 0400 120 575

Frukostinkvartering Kuhlefeltsgatan 35 tfn 044 986 5841, ulrikanhovi.fi

Villa Baumgartner - Guesthouse Parkgatan 3, tfn 040 708 5681 villabaumgartner.fi

INKVARTERING I OMNEJDEN

Restaurang Ruukinmylly

B & B Carita Slätis

öppet om somrarna och på beställning Bruksvägen 15, Strömfors bruk tfn 045 138 0018 ruukinmylly.fi

Fishing Cottages

Sea Golf Klubbrestaurang Brukstrandsvägen 4, Rönnäs tfn 044 596 0275 tjcatering.putteri.fi

stuginkvartering i Liljendal tfn 0400 212 998 slatis.fi stuginkvartering i Valkom och i Abborrfors tfn 040 719 3637 fishingcottage.fi

Ruhtinashuvila och Sandholm stuginkvartering, Abborrfors och på ön Sandholm, tfn 044 297 4540, fishermans.fi

Rönnäs stugor och mötesutrymmen Sjövägen, Rönnäs tfn 0400 714 673, ronnas.fi

Sarfsalö/Sarvisalon Bed & Breakfast B&B inkvartering, festservice, bageri Sarvsalövägen 1050, Härpe tfn 044 527 4270

Den här sommarens måste! Kommer du oxå? #plagen #beachlife #happyhappy #semester

Strömfors Bed & Bistro Bruksvägen 10 A, Strömfors bruk tfn 010 504 7100 bedandbistro.fi

Ströms stugor på Strömslandet och Påsalö i Pernå tfn 050 571 8115

Tavastas Gård B & B Holiday Club Rönnäs stuginkvartering, Rönnäs tfn 0300 870 900 holidayclubresorts.com

Kaarnaranta B&B Isnäs, tfn 050 591 2385 teija.k.kettunen@gmail.com

Lomarengas stugor lomarengas.fi/mokkihaku/ uusimaa/loviisa

Lomatähdet: Armonlinna, Saarnimäki ja Riitala semesterbostäder Strömfors bruk tfn 050 5867 215, lomatahdet.fi

Loviisan Majoituskylä Fortum Lovisas inkvarteringsområde Atomvägen 700, Lovisa tfn 010 455 4911 loviisanmajoituskyla.fi

Majatalo Krouvinmäki Parkgränd 19 Strömfors bruk tfn 040 730 7362 stromforsoutdoor.com

Meri Center stuga i Rönnäs tfn 0207 689 160 fishinglords.fi

Meritorppa stugor med bastu i Rönnäs tfn 050 517 7793 meritorppa.com

Natura Mare stugor i Pernå kyrkby tfn 044 987 2658, natura-mare.fi

Tessjö, tfn 050 374 5858 facebook.com/tavastasgard

YTTERLIGARE INKVARTERINGSPLATSER visitlovisa.fi booking.com airbnb.com gofinland.fi

VIKTIGA NUMMER Allmänt nödnummer 112 Apotek Kronan Drottninggatan 15 tfn 019 531 275 kruunuapteekki.fi

Hälsocentralen

LOVISA TURISTBYRÅ Mariegatan 12 A, 07900 Lovisa tfn 040 555 3387, info@loviisa.fi ÖPPET 2018 på vintern 2.1–14.6 och 16.8–31.12 mån.–fre. kl. 10–16 på sommaren 15.6–15.8 mån–fre kl. 10–18, lör.–sön. kl. 10–14 (22–24.6 stängt)

Skeppsbrons hamnrådgivning tfn 0440 555 883 (ger service 1.6–31.8)

Brukets sommarinfo Bruksvägen 11 A, 07970 Strömfors tfn 0440 555 366 Öppet 12.5–31.5 och 13–31.8 lör.–sön. kl. 11–17, 1.6 –12.8 mån.–sön. kl. 11–17, (22–23.6 stängt)

Öhmansgatan 4 tfn 019 555 1, lovisa.fi

Lovinfo stadens kundservicebyrå Mariegatan 12 A tfn 019 555 555, lovisa.fi

Matkahuoltos tjänster Mannerheimgatan 14 tfn 0200 4000, matkahuolto.fi

Polisen Mannerheimgatan 12 Nödnummer 112

R-kiosk, posttjänster Brandensteinsgatan 17 tfn 040 670 5393 Posttjänster, tfn 0600 94320, posti.fi

Taxi Mannerheimgatan 14 tfn 0100 3344

Riktnummer för Finland är +358

facebook.com/visitloviisa youtube.com/visitloviisa instagram.com/visit.loviisa

visitlovisa.fi

#visitlovisa Rätt till ändringar förbehålles.

Utgivning LOVISA STAD Layout & bilder CREATIVE PEAK Tryck FORSSA PRINT 2018/3

27

EHRENSVÄRDS NATURSTIG

TRAVBANAN

BASTION LOVISA

ROSEN

STADS MUSEUM EHRENSVÄRDS NATURSTIG BASTION UNGERN

KAPELLPARKEN

TORGET

GAMLA STAN

KYRKAN

ALMSKA GÅRDEN

VÄDERKVARNEN SKEPPSBRON & GÄSTHAMNEN KVARNÅSEN HISTORISKA

© Lovisa stads fastighets- och GIS-byrån 2015/1

NEDRE STAN Teutjärven koulu

Sävträsk skola Kirkonkylän koulu Haddom sk ola

Tesjoen koulu Tessjö skola

Isnäsin koulu

Isnäs skola Valkon koulu Koskenkylän koulu Forsby skola

Generalshagens skola

KUCKUSTENEN

Pernå kyrkoby skola

Harjurinteen koulu Lovisanejdens högstadiu

m

Loviisan lukio

TENNISPLANERNA

Lovisa Gymnasium

LOVISA ORNAS STAD

OL BYARNAS OCH SK

BADSTRAND PLAGEN