LOVISA 2014

gratis guide

LOVISA

2014

Liten stad, stora upplevelser

Upplev Lovisas sevärdheter med hjälp av stadens elektroniska ruttkarta och mobiltjänst www.visitlovisa.fi

LOVISA TURISTBYRÅ Karlskronabulevarden 8 07900 Lovisa tfn 019 555 234 info@loviisa.fi www.visitlovisa.fi www.facebook.com/ visitloviisa www.youtube.com/ visitloviisa Öppet 2014 Vinter: 2.1–22.6 och 1.9–31.12 mån.–fre. kl. 10–16 Sommar: 23.6–31.8 mån.–fre. kl. 10–18 lör.–sön. kl. 10–14 SKEPPSBRONS HAMNINFORMATION tfn 0440 555 883 (1.6–31.8)

BRUKETS SOMMARINFO

Bruksvägen 11 A, 07970 Strömfors tfn 0440 555 366 ruukki.info@loviisa.fi Öppen sommartid 17.–25.5 lör.–sön. kl. 11–17 31.5–31.8 dagligen kl. 11–17

2

Utgivare Lovisa stads turistbyrå Design, ombrytning och redaktion peak press & productions oy

Svensk text Staffan Möller, Kajsa Wickström, Karita Kerkkä Fotografer Päivi Ahvonen, Jukka Hannula, Susa Heiska, Eeva Kangas, Kalevi Ketoluoto, Janne Lehtinen, Virpi Lehtinen, Caroline Wendelin

Tryckeri: Lönnberg Painot Oy Papper Art Silk 130 g, Galerie Fine Silk 80 g Rätt till ändringar förbehålls.

Lovisa

Liten stad, stora upplevelser Den idylliska kuststaden Lovisa ligger på mindre än en timmes avstånd från Helsingfors, mellan Borgå och Kotka. Lovisa fick sitt namn av Sveriges konung Adolf Fredrik, som blev så förtjust i staden att han namngav den efter sin maka, drottning Lovisa Ulrika.

Lovisa

Landareal 819 km2 Sötvattenareal 26 km2 Havsvattenareal 900 km2 Invånarantal ca 15 600 Helsingfors 87 km Borgå 37 km Kotka 46 km St. Petersburg 296 km

Maritima Lovisa, som präglas av småstadsidyll, har en spännande historia. Tvåspråkiga Lovisas vackra torg omges av stenhus från 1800-talet och alldeles intill torget finns stadens gamla stadsdelar med trähus och kullerstensgator. De som anländer till stadens centrum från väster välkomnas av Lovisas majestätiska nygotiska kyrka, medan de som kommer från öster möts av befästningsverk från 1700-talet. Havet når ända in i stadens centrum. Skeppsbron, som har nära anknytning till stadens sjöfartshistoria, är en livlig evenemangs- och umgängesplats om somrarna.

Lovisa, som har knappa 16 000 invånare, erbjuder en god portion kultur, naturupplevelser och fritidsaktiviteter. På kort avstånd från Lovisa cent­ rum finns flera herrgårdar, Strömfors bruk med sina intressanta hantverkarverkstäder samt historiska byggnader och befästningsverk. Den mångsidiga naturen erbjuder utmärkta möjligheter till bland annat bad, strövtåg, fiske och golf. Områdets högklassiga inkvarteringstjänster och kulturevenemang gör besöket till en fest.

Välkommen till Lovisa!

Lovisa

Kotka

Borgå

Helsingfors 3

DET SMÄLLER PÅ SKEPPSBRON Lovisa Stads Goda Inwånare ger tidssignal med en 1700-talskanon på Skeppsbron lördagarna 5.7 och 12.7 klockan 13.

Sjöfartsmuseet

Skeppsbron 8, 07900 Lovisa Öppet: 31.5–17.8 tis.–sön. kl. 11–18 (17.5–13.9 på beställning för grupper enligt överenskommelse) Entréavgift: vuxna 4 €, barn under 12 år gratis Guidning för grupper på beställning 25 € tfn 019 533 188 under öppettiderna, 0400 832 863 övriga tider www.merenkulkumuseo.fi/sv

4

Lovisa Sjöfartsmuseums specialutställning sommaren 2014 visar maritima oljemålningar och akrylarbeten på gamla segel av Åbokonstnären TH Norling.

Hans fartyg är avbildade i verkliga miljöer, i farvatten och hamnar där de en gång seglat och förtöjt. Konstnärens målningar innehåller mer än avbildade fartyg, de bjuder också betraktaren på sjöfartshistoria.

År 1745 beviljades staden stapelrättigheter, alltså rätt att bedriva utrikeshandel.

Skeppsbron hade i tiderna omkring 50 saltbodar, i vilka man lagrade importerade varor såsom salt, tobak och kryddor.

Skeppsbron bjuder på klassiska båtar: Saltkoppsseglingar tors. 7.8, 14.8, 21.8 och 28.8 och Öskaret-seglingen lör. 6.9.

KRYSSNING MED DIKTARFLÄKT M/s J. L. Runeberg kryssar på rutten Helsingfors– Lovisa–Helsingfors varje torsdag i juli. Avgång från Salutorget kl. 10 och från Lovisa kl. 17.30.

Pris tur och retur: 54 €/vuxen, 46,50 €/pensionär, 27 €/barn (7–16 år) Bokning och information: Rederi Ab J.L. Runeberg, tfn 019 524 3331 runeberg@msjlruneberg.fi, www.msjlruneberg.fi Avgiftsfri stadsguidning för kryssningspassagerarna, för andra 6 €/pers., avgång från Skeppsbron kl. 16.

Skeppsbron – sommarens centrum Havet är ett centralt element i Lovisa året runt. Därför lockar den vackra Skeppsbron med sina restauranger och evenemang besökare från när och fjärran. I de historiska röda saltbodarna kan besökarna dels äta, dels besöka utställningar, butiker och evenemang. Restaurangerna betjänar från första maj till slutet av september och program arrangeras nästan varje vecka.

Havet har alltid haft stor inverkan på staden, sysselsättningen och hamnen. Sjöfartsmuseet på Skeppsbron presenterar stadens sjöfartshistoria.

Den välutrustade gästhamnen med 55 båtplatser på Skeppsbron, erbjuder vatten, elektricitet, bränsle, avfallshantering och tömning av septitankar. I gästhamnen finns även en brevlåda och internetförbindelse. I servicebyggnaden finns bastu, dusch och möjlighet att tvätta och torka kläder. Gästhamnen i Lovisa, som är känd för sin genuina och varma atmosfär, betjänar dagligen 1.6–31.8 och enligt överenskommelse i maj och september. Tfn 0440 555 883. Ytterligare information www.visitlovisa.fi, www.lovisa.fi och broschyren Östra Finska vikens båthamnar.

5

Den vackra paketjakten Österstjernan, som har varit Skeppsbrons pärla sedan år 2006, är en kopia av ett segelfartyg med samma namn som gick i frakt- och passagerartrafik mellan Lovisa och Stockholm på 1800-talet.

Den ursprungliga Österstjernan byggdes i Jakobstad åren 1813– 1814. Dagens Österstjernan är byggd utgående från ursprungliga fartygsritningar och en målning från 1820-talet.

6

Seglatser sommaren 2014 Fågelseglats på Orrengrundsfjärden 17.5 kl. 8–18, pris 60 € Ungdomsseglats till Fredrikshamn 7–8.6 avgång kl. 9, pris 90 € Lady-seglats till Svartholm 10.6 kl. 16–20, pris 40 € Allmän seglats till Pellinge sommartorg 14.6 kl. 8–11, retur kl. 13–16, pris 50 € Allmän seglats till Svartholm 28.6, 19.7 & 30.8 kl. 10–14, pris 35 € Seniorseglats till Borgå 2.7 kl. 9–14, pris 60 € Seniorseglats från Borgå 3.7 kl. 9–14, pris 60 €

Rosenkryssning för barnfamiljer till Svartholm 5.7 kl. 11–15, pris 35 €, barn under 15 år gratis.

Barnäventyr på Svartholm ingår.

Ungdomsseglats till Åbo 20–23.7, pris 180 € Ungdomsseglats från Åbo 24–27.7, pris 180 € Förhandsbokning till alla seglatser. Även beställningsseglatser för grupper.

Bokning och information: info@osterstjernan.fi, tfn 040 591 9631, 0400 120 929, www.osterstjernan.fi

Bild: Pepe Kallioinen

Stig ombord!

HAVS- ELLER FISKEUTFÄRD MED GUIDE Avgång från Skeppsbron i Lovisa, pris från 200 € (2 personer).

Avgång från Backstensstranden Pernå kyrkoby eller Rönnäs pris från 160 € (2 personer).

Utfärder genomförs på beställning.

Avgång: 1.5–31.8 mån.–tis. kl. 18 (2–3 h) 80 €/pers. Anmälan 24 h på förhand.

South Coast Fishing Adventures tfn 0400 714 673, www.trophyfishing.fi

Sandstränder, holmar och rena ödemarkssjöar Lovisaviken glittrar inbjudande och Lovisas djupa, mörka sjöar och vackra å- och bäcklandskap lockar till besök. De vida vattenområdena lämpar sig utmärkt för båtliv, oavsett om man väljer att ro, segla eller åka motorbåt.

Lovisa erbjuder tiotals fina rekreationsområden med goda landstigningsmöjligheter, sköna sandstränder, platser för lägereld och en terräng som lämpar sig för camping. Bland annat Lilla Rövarn, Begravningsholmen, Krutkällarholmen, Kråkholmen och Dunkahäll saknar helt fritidsbebyggelse. Harudd, som omges av ett naturskyddsområde, är ett naturskönt besöksmål.

Bild: Timo Salmia

På de små och känsliga sjöarna i Lovisa får man endast ro eller använda eldrivna aktersnurror. De som rör sig på havet ska respektera gällande landstigningsförbud under fåglarnas häckningstid.

Stränderna i Lovisa lockar till fritidsfiske. Området har flera fisketurismföretag, som skräddarsyr sina utflykter enligt kundernas önskemål (sidan 40). Fiskeresan kan kombineras med trevlig samvaro, god mat, bastubad och inkvartering.

7

Sjöfästningen Svartholm

GUIDADE TURER

Under den guidade rundvandringen på Svartholm får besökarna sätta sig in i fästningens historia.

Pris 6 €, barn (7–12 år) 3 € I avgiften ingår guidning på både Svartholm och Sveaborg. Visa upp kvittot eller biljetten!

17.6–10.8 tis.–sön., 11–31.8 lör.–sön. kl. 14 på finska, kl. 16 på svenska.

Vid behov även på engelska samma tider som ovan. Enligt överenskommelse guidning även andra tider.

TIDTABELL FÖR TURTRAFIKEN Skeppsbron – Svartholm – Skeppsbron 17.6–10.8 tis.–sön. avgång från Skeppsbron kl. 11, 13 och 15 tis.–sön. avgång från Svartholm kl. 12.15, 14.15 och 17.15 11–31.8 lör.–sön. avgång från Skeppsbron kl. 11, 13 och 15 lör.–sön. avgång från Svartholm kl. 12.15, 14.15 och 17.15 Priser (t/r): vuxna 15 €, barn 7,50 € Operatör: Suomen Saaristokuljetus, tfn 0500 102 111 info@suomensaaristokuljetus.fi www.suomensaaristokuljetus.fi

MED ÖSTERSTJERNAN TILL SVARTHOLM Publik- och gruppseglatser på beställning, se s. 6.

FÖRHANDSBOKADE PERSONTRANSPORTER MED BÅT

Tikander Sea-Service, tfn 0400 674 358

8

PÅ BARNÄVENTYR TILL SVARTHOLM

Svartholms försvunna arkiv Under den spännande äventyrsutflykten på sjöfästningen Svartholm bekantar vi oss med öns hemligheter. Sveriges konung befallde Augustin Ehrensvärd att planera Svartholms fästning till skydd för riket. Befästningsarbetet var halvfärdigt när konungen anlände på inspektionsbesök år 1752. Under tidsresan förbereder sig deltagarna på konungens besök.

Men var finns fästningens ritningar?

Utfärden är avsedd för barn i lågstadieåldern.

Välj skor som lämpar sig för terrängen och kläder som står emot vinden från havet.

Glöm inte att ta med en ficklampa!

Barn bör åtföljas av vuxen under hela utflykten.

Pris 6 €/barn (7–12 år), 3 €/vuxna i barns sällskap, längd ca 1 h 17.6–10.8 tis.–sön. kl. 12, 11–31.8 lör.–sön. kl. 12

UTSTÄLLNINGEN PÅ SVARTHOLM

Utställningen Svartholm - Soldaternas, fångarnas och turisternas ö handlar om sjöfästningens intressanta och spännande historia. Besökarna får stifta bekantskap med Svartholms byggnadsskeden och livet på ön under svenskt och ryskt herravälde.

Fritt inträde. Öppen 17.6–10.8 tis.–sön. kl. 11–17, 11–31.8 lör.–sön. kl. 11–17

RESTAURANG CAFÉ SVARTHOLM

Sommarrestaurang för hela familjen Öppet med väderreservation: 30.5–8.6 kl. 12–18, 9.6–17.8 sön.–tors. kl. 12–21, fre.–lör. kl. 12–24, evenemangskvällar till kl. 02, 18–31.8 kl. 14–18 tfn 040 359 3739, cafesvartholm.oy@gmail.com, www.cafesvartholm.fi

Sjöfästningen Svartholm är belägen i Lovisavikens mynning, på cirka tio kilometers avstånd från stadens centrum. Sommartid nås ön med båt från Skeppsbron i Lovisa. Ön har ett sommarrestaurang och ca 70 avgiftsfria gästplatser för dem som kommer med egen båt.

En gemytlig sommarutfärd till sjöfästningen Svartholm GRUPPUTFÄRDER OCH GUIDEFÖRMEDLING, se s. 42 Tilläggsinformation om servicen på Svartholm: Lovisa turistbyrå, Karlskronabulevarden 8 tfn 019 555 234, info@loviisa.fi, www.visitlovisa.fi

Sjöfästningen Svartholm ligger vid Lovisavikens mynning. Fästningen är en systerfästning till Sveaborg och hör till samma försvarskedja. Byggnadsarbetena på ön inleddes år 1748 utgående från överste Augustin Ehrensvärds planer. Arbetet blev huvudsakligen färdigt under 1750-talet.

Den svenska befästningsperioden på Svartholm tog slut år 1808 när Svartholm kapitulerade nästan utan motstånd efter ett ryskt anfall. En engelsk flotteskader sprängde stora delar av Svartholms murar under Krimkriget år 1855 och efter det fick fästningen förfalla. Sedan 1960-talet har fästningen restaurerats under ledning av museiverket.

Svartholm är ett populärt utflyktsmål för hela familjen och man kan ta sig dit med egen båt och med beställnings- eller turbåt. På ön ordnas guidade rundvandringar. Under det spännande barnäventyret på Svartholm bekantar vi oss med Svartholms hemligheter. Besökare som kommer till ön med egen båt har tillgång till avgiftsfria gästplatser, septitankstömning, en avfallsstation och eldstäder.

9

Bastion Ungern

10

Ehrensvärdsstigen

Vid bastionerna Ungern och Rosen börjar en naturskön och historiskt intressant, cirka två kilometer lång naturstig.

Ehrensvärdsstigen erbjuder en unik möjlighet att bekanta sig med landfästningarnas olika byggnadsskeden – från stenhuggning till färdig 1700-talsfästning. Utöver den intressanta byggnadshistorien bjuder stigen på en rik flora och ett rikt fågelliv som är typiska för området. Den välutmärkta stigen utgår från Idrottspaviljongen (Idrottsvägen) och Bastion Ungern (Ungernvägen). Startpunkternas infotavlor är försedda med kartor. Du kan skriva ut kartan på webbadressen www.lovisa.fi > Idrott, motion och friluftsliv eller hämta en karta hos turistbyrån.

Genuin känsla av förgångna tider på Bastion Ungern.

Fästningshistoria och tappra soldater Då man anländer till Lovisa centrum från öster passerar man de imponerande bastionerna Ungern och Rosen, som byggdes på 1750-talet till stadens försvar. I restaurerade Bastion Ungern ordnas konserter, skådespel och andra evenemang.

Lovisa har även andra intressanta befästningsverk och byggnader från fästningstiden, bland annat Kommendantshuset som byggdes för kommendanten år 1755. Idag finns Lovisa stads museum i fastigheten.

I Abborrfors finns redutter från 1700-talet. Dessa små befästningsverk byggdes av svenskarna vid Stora strandvägen i anslutning till gränsövergången vid Kymmene älv. Kymmene älv utgjorde en gräns mellan Sverige och Ryssland under åren 1743–1808. De första skotten i Finska kriget 1808–1809 föll 21.2.1808, då ryska trupper kom över gränsen i Abborrfors.

I Abborrfors finns även en ovanlig bågbro, Rökhusfors bro.

Området nås via Pyttis.

11

Kyrkan mitt på gatan

Lovisas ståtliga nygotiska kyrka går inte att missa då man anländer till stadens centrum västerifrån. Kyrkan är byggd 1863–1865 och den har redan länge fungerat som vägkyrka.

Besökarna hälsas välkomna av altarets stora Kristusstaty.

Kyrkans äldsta sevärdhet är Mikael Agricolas bibel från år 1642, som är den första fullständiga finskspråkiga bibeln.

Den vackra kyrkan är öppen 9.6–10.8 mån.–lör. kl. 11–16.

Högmässa söndagar kl. 12. Brandensteinsgatan 2 Lovisa svenska församling, tfn 044 722 9201, www.lovisasvenskaforsamling.fi

Det händer i Lovisa kyrka 3.4 kl. 19 Händels Messias, konsert 13.12 ca kl. 18.30 Luciadagens Ljusfest 22.12 kl. 21 Lovisakörens traditionella julkonsert

12

Byggnadsmiljön vid Lovisa torg är unik. Torget omges inte av stora snabbköp, utan av vackra stenhus från 1800-talet.

BEGRAVNINGSPLATSER På den gamla evangelisk-lutherska begravningsplatsen i Nedre staden vilar bland annat författaren Runar Schildt och släktingar till Jean Sibelius.

Den nya evangelisk-lutherska begravningsplatsen invigdes år 1935. Den ortodoxa begravningsplatsen har ett bönehus, tjasovna. Begravningsplatserna är belägna nära varandra, på vardera sidan om Kvarnåsen. Guidade vandringar på Lovisa gamla gravgård, se sidan 42.

Historiska byggnader och nygotisk prakt Lovisa är känt för sin avstressande småstadsatmosfär. Stadens lugn sträcker sig från torget till den historiska och idylliska Nedre stan. Stadens unika arkitektur har väckt stort intresse.

Stadens torg omges av vackra stenhus från 1800-talet. Lovisas ståtliga rådhus påminner om det jämngamla riddarhuset i Helsingfors, som också är signerat Georg Chiewitz.

Den ståtliga byggnadshelheten från 1800-talet är arkitekt Georg Chiewitz förtjänst, medan äran för bevarandet av Gamla stan och Nedre stan i stor utsträckning tillkommer den tyskfödde stadsarkitekten Elmar Badermann. Han stod på sig, vilket medförde att den förödande byggivern på 1970-talet kom av sig i Lovisa.

Nationalromantiken representeras av bland annat Lovisa gymnasium, som ritades av Magnus Schjerfbeck. Busstationen i Lovisa, som representerar senfunktionalismen, är en riktig pärla.

13

Museer i Lovisa

Bruksmuseet i Strömfors Bruksvägen 11 A, Strömfors bruk öppet 17–30.5 lör.–sön., sommartid dagligen kl. 11–17 tfn 044 450 5009, www.lovisa.fi/kultur Isnäs ångmaskinsmuseum Edövägen, Isnäs, tfn 040 550 4402 öppet 10.6–15.8 lör.–sön. kl. 12–16 eller på beställning www.isnasbyarad.fi, www.isnas.fi Jokela hembygdsmuseum Turkkilavägen 39, Svenskby tfn 0400 152 858, 019 619 632 öppet i juli sön. kl. 12–17, 30–31.8 och på beställning www.jokelanmuseo.info Rönnäs skärgårdsmuseum Kabbölevägen 430, Rönnäs tfn 040 760 2410 (sommartid) öppet 1.6–17.8 dagligen kl. 12–17, för grupper enligt beställning skargardsmuseum.blogspot.fi Sjöfartsmuseet Skeppsbron, tfn 019 533 188 öppet 31.5–17.8 tis.–sön. kl. 11–18 (17.5–13.9 för grupper enligt beställning) www.merenkulkumuseo.fi Utställningen på Svartholm Svartholm – Soldaternas, fångarnas och turisternas ö, Sjöfästningen Svartholm öppet 17.6–10.8 tis.–sön. kl. 11–17 11–31.8 lör.–sön. kl. 11–17 tfn 019 555 234, www.visitlovisa.fi

Museet i Kommendantshuset

Virböle hembygdsmuseum Höjmossavägen 4, Kungsböle öppet 1.7–3.8 tis.–sön. kl. 11–16 och enligt överenskommelse tfn 044 450 5009, 019 555 359 www.lovisa.fi/kultur

Lovisa stads museum verkar i ett imponerande stenhus, som byggdes år 1755 för kommendanten i befästningsstaden Lovisa. I den vackra och intressanta trädgården framför Kommendantshuset kan den botaniskt intresserade beskåda gamla nytto- och prydnadsväxter.

Kontaktuppgifter för museerna nedan: www.museo-opas.fi eller www.lovisa.fi

LOVISA STADS MUSEUM Parkgatan 2, 07900 Lovisa, tfn 019 555 359, 044 450 5009

Embom-Garpom backstugusittarstuga Garpom, tfn 0400 641 886/ Embom-Garpom byaförening

Utställningar på Lovisa stads museum 9.2–31.8 Tenngjutare i Lovisa 9.2–31.8 Rudi Glad – en bortglömd expressionist 9.2–31.8 Från får till plagg 28.9–2.11 Nina Hackmans fotoutställning 28.11.2014–15.1.2015 Museets Jul 2014 Öppet: juni–augusti tis.–sön. kl. 11–16, vintertid tis.–fre. & sön. kl. 12–16 Fritt inträde! www.lovisa.fi/kultur

Agricolas minnesrum i Pernå närbibliotek, Schäsvägen 3, Pernå kyrkoby, www.lovisa.fi

Härpe bysmedja Sarvsalövägen 1109, Härpe Liljendal hembygdsmuseum Drombomvägen 14, Sävträsk Pernå veteranmuseum Pernåvägen 307, Pernå kyrkoby Sarfsalö hembygdsmuseum Sarvsalövägen 1035, Härpe Wårkulla hembygdsgård Andersbyvägen 1, Andersby Östra Nylands vagnmuseum och Lurens Lurensvägen 121, Hardom, www.lurens.fi

14

Bild: Riitta Nelimarkka

BONGA SLOTT Professor och konstnär Riitta Nelimarkkas intressanta arbets-, ateljé- och galleriutrymmen finns i Bonga slott på Slottsgränd.

Galleriet och grafikshopen är öppna för allmänheten lör. i juli och augusti samt 6.7, 13.7, 20.7, 27.7, 6.9 och 29–30.11 & 13–14.12 kl. 12–15, 30–31.8 kl. 11–16.

Entréavgift: 6€/vuxen, barn i vuxens sällskap gratis. Öppet för grupper på beställning hela året.

Ingång från Klockaregränd.

Ytterligare information: tfn 0400 983 493 eller 0500 461 925, www.bonga.fi, www.nelimarkka.com YouTube: Bonga Rag och Riitta Nelimarkka Art Swing.

BIBLIOTEK Lovisa huvudbibliotek, Drottninggatan 24, tfn 019 555 330 Liljendal närbibliotek, Herrgårdsvägen 27, 07880 Liljendal, tfn 019 555 410 Pernå närbibliotek, Schäsvägen 3, 07930 Pernå, tfn 019 555 414 Tessjö närbibliotek, Centrumvägen 2, 07955 Tessjö, tfn 019 555 425 Strömfors närbibliotek, Koivulanmäkivägen 1 C, 07970 Strömfors, tfn 019 555 415 Öppettider: www.lovisa.fi/bibliotek

Konst på slottet och museum i kommendantens hem I Lovisa kan man bekanta sig med stadens alla intressanta byggnader till fots. Invid kyrkan finns det imponerande patricierslottet Bonga från den ryska eran. Konstnärsprofessor Riitta Nelimarkka har sin ateljé i slottet.

Från torget kommer man till Lovisa huvudbibliotek, som tidigare var stadens societetshus. Det av arkitekt G. Th. Chiewitz på 1860-talet ritade societetshuset gjordes om till bibliotek på 1990-talet. Vid ombyggnaden hittades takmålningar föreställande antikens musor.

Det bästa sättet att stifta bekantskap med Lovisas imponerande arkitektur är att delta i en guidad rundvandring, se sidan 42. För den som vill röra sig på egen hand finns olika rutter som fungerar med smarttelefon, se: www.visitlovisa.fi > Hitta de bästa rutterna. Turistbyrån säljer också guidehäftet ”Rundvandring i Lovisa”, som är avsett för egna strövtåg.

Lovisa har även flera intressanta museer. Bruksmuseet i Strömfors är ett av landets första museer inom området industritradition. Liljendal hembygdsmuseum finns i ett gammalt sädesmagasin vid Forsby å. Wårkulla museum, som presenterar livet och människorna i Andersby, verkar i ett gammalt bönehus.

15

Lovisa historiska Nedre stan är ett populärt besöksmål. De gamla byggnaderna är pietetsfullt renoverade.

Under din promenad i historiska Nedre stan kan du titta in på kaféet Tuhannen Tuskan Kahvila och dricka en kopp varmt.

Tvärgränd, tfn 044 019 5971, www.liisantalo.fi

16

TRANBRUNNSPARKEN Den kände trädgårdsarkitekten Paul Olsson planerade Tranbrunnsparken som en förlängning av Esplanadparken redan år 1917, men planen förverkligades först på 1930- och 1940-talen.

I parken växer tsarpopplar, som hör till de största poppelarterna i Finland.

Den vatteninspirerade parken kantas av ståtliga lindar. Springbrunnen i Tranbrunnsparken är formgiven av skulptör Jussi Mäntynen.

Gästgiveri Degerby Gille, som är det äldsta huset i Gamla stan, håller öppet på beställning och under olika evenemang. Degerby Gilles gruppmenyer och dukningstider finns på adressen www.degerby.com.

Smedsgränd 4, tfn 019 50 561

Gamla trähus, lummiga parker I Gamla stan, som är ett enhetligt trähusområde i närheten av centrum, finns bland annat flygelbyggnaden till Degerby rusthåll från 1600-talet. Idag finns beställningsrestaurangen Degerby Gille i byggnaden. Också den historiska Nedre stan och Garnisonen är idylliska trähusområden, där man kan beskåda dåtida mästares byggnadskonst. Alla hus har sin egen intressanta historia.

Lovisa har många lummiga och historiskt betydande parker.

Kapellparken hör till stadens största parker och den vackra Esplanadparken löper genom hela Lovisa centrum. Tranbrunnsparken med sin springbrunn finns mittemot busstationen och strax intill hittar man parken vid Bastion Ungern.

I Kommendantens trädgård framför stadsmuseet växer nytto- och prydnadsväxter som var vanliga på 1700- och 1800-talen.

Tamminiemis semestercentrum med sin park ligger vid havet och från utsiktstornet Kuckustenen på Kvarnåsen har man en fantastisk utsikt över Lovisaviken. Ehrensvärdsstigen löper genom en vacker ädelträdsdunge (sidan 11).

17

Lovisa Historiska Hus

Riksomfattande traditionsbyggnads- och renoveringsdagar De privata hemmen i historiska, över hundra år gamla hus i Lovisa öppnar sina dörrar 30–31 augusti kl. 10–17 i evenemanget Lovisa Historiska Hus. Biljetter 15 €/person, barn under 12 år gratis.

Armbandet gäller hela veckoslutet.

Arrangör Lovisa Historiska Hus rf. tfn 0400 516 032, loviisanwanhattalot@gmail.com, www.loviisanwanhattalot.fi

ANTIKMARKNADEN PÅ ALEXANDERSKA GÅRDEN 30–31.8 är ett evenemang som vänner av gamla ting inte får missa. Konstnären Inge Löök som är känd för sina skojiga postkort med mormorsmotiv och andra hantverkare medverkar i antikmarknaden. Mat och dryck. tfn 040 512 5508, www.aleksanteri.fi

18

SAMLARMÄSSAN 30–31.8 kl. 10–17 Lovisa gymnasium, Brandensteinsgatan 27 www.kolumbus.fi/ lovthk/Collectors.htm

SKEPPSBRONS MARKNAD 30–31.8

UTSTÄLLNINGEN PRIVAT/ OFFENTLIGT 30–31.8 kl. 10–17

Utöver stickade, virkade och sydda handarbeten säljs också keramikoch korgföremål på marknaden. tfn 0400 164 878, www.skeppsbron.net

Aktuell modern konst signerad av 20 finländska konstnärer visas i Lovisa Historiska Hus och stadens offentliga lokaler.

Producent och kurator: kati.rapia@gmail.com/ Loviisa Contemporary

Öppna Trädgårdar i Lovisa sön. 25.5, 1.6 och 8.6 kl. 10–17, 29.6 kl. 12–18

• Den Lilla Trädgården, Fredsbyvägen 79 • Eija’s Garden (inträdesavgift), Elimäkivägen 74, Abborrfors • Engström’s trädgård, Klapphusvägen 3 • Formansgård (ej 29.6), Trädgårdsgatan 32 • KuninkaanLampi, Kuhlefeltsgatan 8 • Liisantalo, Mariegatan 2 C • Lärkbo (ej 1.6, 29.6), Drottninggatan 8 B • Minnenas Stenträdgård, Strandvägen 12 A • Muurin Kukka (ej 25.5, 1.6), Dragongatan 4 • Pitkänpöydäntalo, Mariegatan 7 • Tallmo, Snyggisvägen 23, Kuggom • Trollbacka, Trollbackavägen 52, Gislom • Vackerbacka, Trädgårdsgatan 34 A • Wanha kauppa (endast 29.6), Östra Tullgatan 20, • Villa Aaltonen Långgränd 12 • Villa Ekholm, Kretsgången 8 • Villa Ilenna, Tenngjutaregränd 7 • Vårbacka (ej 25.5), Svenäsvägen 54 tfn 046 810 4560, www.avoimetpuutarhatloviisa.com

ITU-TORGET 30–31.8, lör. kl. 10–17 och sön. kl. 11–16 Karlskronabulevarden Närproducerade varor, tjänster och hantverk. Regionens föreningar och organisationer presenterar sin verksamhet.

Information och platsbokning: info@itukylat.fi, tfn 040 158 8038, www.itukylat.fi Arrangör: Östra Nylands Byar rf

Bli förälskad i gamla förtjusande hus De privata hemmen i historiska, över hundra år gamla hus i Lovisa öppnar sina dörrar 30–31 augusti i evenemanget Lovisa Historiska Hus för tionde gången i ordningen. Jubileumårets tema är 1700-talet – grundandet av Lovisa stad år 1745 och staden som en del av konungadömet Sverige fram till år 1809.

Evenemanget Lovisa Historiska Hus ger också allmänheten tillträde till bedårande trädgårdar, intressanta gårdar, antik och samlarobjekt, en utställning av modern konst, loppmarknader och otaliga privata gårdsloppisar och ITU-torget som är inriktat på närproducerade och ekologiska livsmedel. Lovisa Historiska Hus har blivit det största evenemanget för allmänheten i östra Nyland och det har fått flera priser och hedersomnämnanden.

I det riksomfattande evenemanget om traditionsbyggande och renovering ingår även olika arbetsuppvisningar om traditionsrenovering av gamla hus och ett expertseminarium med Panu Kaila på temat ”Trähusens hållbarhet och energiförbrukning från 1700-talet till 2000-talet”.

Det lönar sig att titta in i Lovisa redan i början av sommaren då evenemanget Öppna trädgårdar ordnas i Lovisa, där privata trädgårdar öppnar sina portar. Invid trädgårdsrutten finns många olika objekt: en romantisk rosgård, en frodig nyttoträdgård, en stadsträdgård med kullerstenar, en klassisk formträdgård och en lugn damm med fuktmarksväxter. Fråga om råd, utbyt åsikter och njut av allt det vackra.

19

Renoveringen av Lovisa Kapellet inleddes hösten 2008 och slutfördes våren 2013. Restaurangen är öppen under sommaren och i begränsad omfattning under vintern. Kapellet fungerar även som beställningsrestaurang. Restaurangens öppettider och menyer finns på adressen www.loviisankappeli.net. Drottninggatan 19, tfn 019 581 437

20

Bild: Leo Kallio

Badhustidens pärla fick ny glans Renoveringen av Almska gården med Lovisa konstcentrum slutfördes år 2013. Almska gården, som har ett artotek, ordnar utställningar och presentationer. Gården hyr ut utställningslokaler och andra utrymmen.

Brandensteinsgatan 3, tfn 044 710 9375

www.lovisakonstcentrum.fi

Generalshagen, Stadsträdgården, Badhusparken, Kapellparken – en park med flera namn. På 1700-talet präglades parken av barockens symmetri och harmoni, men på 1800-talet vann den engelska trädgårdskonstens friare former i fråga om gångar och planteringar terräng. Byggandet av Restaurang Kapellet och ett badhus år 1865 gjorde parken till centrum för stadens sällskapsliv. Parken upplevde sin guldålder under badhustiden. På 1930-talet lade en eldsvåda badhuset i ruiner.

Bild: Aarne Kyröläinen

Kapellet fungerade länge som dansrestaurang, men när verksamheten upphörde fick huset förfalla. Krögaren och målarmästaren Airi Kallio tog hand om den historiska byggnaden och gav den ny glans.

Under sommarmånaderna bjuder Kapellet på många begivenheter, bland annat kammarkonserter. Lovisas restaurangvärld har fått en ny aktör. Kapellet och den fridfulla parken är som gjorda för avkopplande eftermiddagste och stämningsfulla middagar. Varför inte slå sig ner en stund och njuta av friden och historiens vingslag?

21

Servicen i Strömfors bruk GUIDAD RUNDVANDRING I STRÖMFORS BRUK lördagar i juli kl. 14, start från Nedre smedjan. Guidning på finska och svenska 5.7 och 12.7, på finska och ryska 19.7 och 26.7.

Pris 6 €, barn (7–12 år) 3 €

UTFÄRDER FÖR GRUPPER OCH GUIDEFÖRMEDLING, se s. 42 BRUKSMUSEET I STRÖMFORS Bild: Riikka Suni

Öppet 17.5–30.5 lör.–sön. och dagligen under sommaren kl. 11–17 Bruksvägen 11 A, tfn 044 450 5009

SMIDESUPPVISNINGAR I ÖVRE SMEDJAN

14.6, 28.6 och på Kymijokidagen 9.8, lördagar i juli kl. 12–14.

STALLVINDEN

erbjuder varierande utställningar sommartid. Tfn 0440 555 499

EIJA’S GARDEN I Abborrfors nära bruket finns Eijas engelskinspirerade upplevelseträdgårdar.

Eija’s Garden har öppet från våren till hösten, på området finns också en trädgårdsbutik. tfn 040 505 0824, www.eijasgarden.fi

BARNRUNDA MED SMEDENS GOSSE lör. 28.6 och 9.8 kl. 14, vid Nedre smedjan.

Guidning på svenska och finska.

Pris 6 €/barn (7–12 år), 3 €/vuxen i barns sällskap.

RUUKINMYLLYS POPULÄRA SOMMARTEATER I den tredje delen av Maiju Lassilas trilogi, ”Kilpakosijat” (ung. Konkurrerande friare), står personer bekanta från tidigare säsonger på scenen. Publiken bjuds på fart och farliga situationer 14.6–6.7.

Täckt läktare vid Kymmene älv!

Ytterligare information: tfn 050 301 2563 Förhandsbiljetter på webben www.ruukinmylly.fi/kesateatteri www.facebook.com/ ruukinmyllynkesateatteri Pjäsen är finskspråkig.

22

Hantverkarnas och företagarnas tilläggsinformation: www.visitlovisa.fi

Slanghuset och Armonlinna i Strömfors bruk.

VÄSTRA KYMMENE KULTURVÄG löper via Elimä kyrka, Arboretum Mustila och Moisio gård till Strömfors bruk och Kymmene älv i Abborrfors. Kulturvägen förbinder stamvägarna 6 och 7. www.kulttuuritie.fi

VIRGINIA AF FORSELLES BRUK 7.6, 14.6 och 2.8 kl. 14 vid Nedre smedjan.

Guidning på svenska och finska.

Pris 6 €, barn (7–12 år) 3 €

Strömfors unika bruksmiljö Nylands och Åbo läns landshövding Johan Creutz anlade bruket vid Kymmene älvs västra arm 1698. Bruket fick namnet Strömfors bruk 1744, då Jacob Forsell och Anders Nohrström köpte det. År 1790 tog den då 31-åriga Virginia af Forselles över bruket och ledde det i nästan 60 år. Största delen av den bevarade bruksmiljön och de bevarade byggnaderna är från hennes tid.

Bild: Marjut Ståhls

Strömfors bruksområde präglas av hantverkstraditionen. Livet i den hundraåriga miljön fortsätter med respekt för de gamla traditionerna. Bruket har aktiva hantverkare året om, och på sommaren öppnar de små affärerna, museerna, bodarna och sommarkaféet sina dörrar.

Bruksområdet möjliggör en avslappnande semester i en vacker och historiskt betydelsefull miljö året om. I området finns högklassiga semesterlägenheter och det minnesvärda vandrarhemmet Krogbacken, byggt av lera. Restaurang Brukskvarnen och Lunchrestaurang Fellmanni dukar upp läckerheter även vintertid.

23

Sommarparadis vid Hopom träsk Hopom träsk lockar till heldagsutflykt! Unik bergsstrand, djupt vatten, badplattform utanför stranden, hopptorn, grillplats, omklädningsrum, toalett och kvällssol. Badvakt närvarande två dagar i veckan. Hopom träsk finns på knappa 30 minuters köravstånd från Lovisa centrum.

HOPOMS JÄTTEGRYTOR på Hopom träsks östra strand finns jättegrytor, som i kombination med den vackra naturen får besökaren att försjunka i djupa tankar.

24

SKUKULTRÄSKETS VANDRINGSLED Skukulträskets vandringsled löper i det ödsliga skogsområdet mellan Abborrfors och Strömfors kyrkoby (bruket). Äventyret startar från Kymmene älvs strand, varifrån man tar sig upp i ett högt bergslandskap. Efter att ha beskådat det glittrande havet långt i fjärran klättrar man ned till Skukulträskets ödemarkslandskap, där skogsområdena och kärren avlöser varandra. Längs vandringsleden, som är cirka åtta kilometer lång, kan man både bada och grilla.

Leden utgår från idrottscentret i Strömfors kyrkoby, Parkallén 1.

Skriv ut en ruttkarta på adressen www.lovisa.fi -> idrott, motion och friluftsliv.

Vandring, strövtåg och uppfriskande dopp Den natursköna och varierande terrängen i Lovisa inbjuder till motion året runt. Lederna och stråken, som löper genom vackra landskap, erbjuder utmärkta möjligheter till vandring, strövtåg, skidåkning och löpning.

Plagen i centrala Lovisa

Kallesrundan, som bjuder på varierande terräng med kärr, höga berg och lättare avsnitt, utgår från spånbanan i Liljendal. Ungefär halvvägs finns den vackra källsjön Tenan, där man kan pusta ut och grilla. Den som inte orkar gå hela rundan kan välja genvägar.

Man når nästan ända fram till sjön Tenan och viloplatsen med bil. Vintertid lämpar sig Kallesrundan utmärkt för skidåkning.

Skriv ut ruttkartan på webbadressen www.lovisa.fi -> Idrott, motion och friluftsliv.

I Lovisa kan man bada både i havet och i sjöarna. Badstranden Plagen, som gränsar till ett naturskyddsområde, ligger på ett stenkasts avstånd från Lovisa centrum i närheten av tennisplaner. Andra utomordentliga badställen är det välutrustade fritidscentrumet Rönnäs och Lill-Bästö i närheten av Pernå kyrka.

Vattnet i källsjön Tenan på gränsen mellan Lappträsk och Lovisa är mörkt och kallt. Hopom träsk, som är områdets största sjö, har inbjudande flacka strandklippor. Det populära träsket Särkjärvi i Strömfors har klart och rent vatten.

25

KLÄTTRING OCH KURSER

Bilder: Markus Nyman

på Falkberget och Uvberget i Strömfors på beställning.

Släbi ry, slabi.ry@gmail.com, www.slabi.net

26

LOVISA FRISBEEGOLFBANA Sandåsvägen 45, 07910 Lovisa Kartan hittar du på adressen www.frisbeegolfradat.fi/files/loviisa_dgp.jpg

De närbelägna sjöarna Särkjärvi och Skukulträsket ger välkommen svalka efter klättringen.

Klättring på Uvberget och långa kast på sandåsen Lovisa erbjuder utmärkta möjligheter till inom- och utomhusaktiviteter. Visste du att Lovisa har fantastiska klättringsställen och en av södra Finlands bästa frisbeegolfbanor med hela 18 hål?

Lovisas klätterberg finns i Strömfors – Uvberget i närheten av Skukulträskets rekreationsområde och Falkberget i närheten av sjön Särkjärvis sandstrand. Uvbergets klättringsleder är utrustade med ankare och bultar. Lederna är korta, men ställvis krävande. På cirka tre kilometers avstånd från Uvberget finns Falkberget, som är ett stort sammanhängande klättringsområde med 105 leder. Släbi ry, som underhåller lederna, ordnar regelbundna klättringskurser.

Lovisa frisbeegolfbana är belägen på sandåsen i Valkom söder om Lovisa centrum. Banan med 18 hål löper i vacker skogs- och åsterräng. Frisbeegolf lämpar sig för barn, ungdomar och vuxna.

Varför inte tillbringa en dag ute i friska luften i sällskap med familjen eller kompisarna?

27

Algots lykta

Beställningsrestaurangen Algots Lykta i Pernås unika skärgårdsmiljö är inrymd i en gammal strandbod. En kväll vid vattnet i sällskap med goda vänner och ett dignande skärgårdsbord är en oförglömlig upplevelse. Restaurangen, som är öppen på beställning från maj till september, lämpar sig för grupper om 5–25 personer.

Lukusund erbjuder HemKockens catering, SkäriGåsisens tjänster och dramaguidning och festprogram. tfn 040 521 8066, www.lukusund.fi

28

”Jag trivs bäst i öppna landskap, nära havet vill jag bo...”

Havsnära Rönnäs är ett mångsidigt fritidsområde med aktiviteter året om. Utöver golf kan du på Rönnäs även spela tennis eller låta en guide ta dig ut på en båttur, kajaktur eller för att fiska. På programmet står även guidade svampturer. Goda friluftsområden och högklassiga semesterstugor, tfn 0400 714 673, gör Rönnäs till ett semestermål året om. Golfentusiaster och proffs gläds åt den fina golfbanan med 27 hål, som räknas bland Finlands Topp 10 banor, tfn 030 786 2696. Golfklubben har en restaurang och på området finns tennisbanor, möteslokaler, bastur och en gästbrygga. www.ronnas.fi, www.seagolf.fi

Bild: Honkarakenne Oyj

HAVSNÄRA GOLFANDE I RÖNNÄS

Idylliska byar, mäktig natur RÖNNÄS SKÄRGÅRDSMUSEUM Skärgårdsmuseet presenterar livet i den östnyländska skärgården.

Rönnäs skärgårdsmuseum har öppet 1.6–17.8 dagligen kl. 12–17 eller på beställning för grupper. Inträde: 3,50 €/person, barn under 15 år gratis. Guidning för grupper 30 €.

Tilläggsinformation: tfn 040 760 2410 (sommartid). Kabbölevägen 430, Rönnäs skargardsmuseum.blogspot.fi

Isnäs by vid Pernåviken är känd för sin gamla industrimiljö.

Vid byvägen, Edövägen, står sågens arbetarbostäder från sekelskiftet 1800–1900 fortfarande kvar. Isnäs ångmaskinsmuseum finns på den före detta sågens område och i närheten hittar man gårdarna Wildemans och Labby med ekologiskt jordbruk.

Från Isnäs är det inte långt till Rönnäs, som har en golfbana och ett skärgårdsmuseum.

Färden fortsätter längs den vindlande skärgårdsvägen till Kabböle i sydligaste Lovisa. Avståndet till den estniska kusten är mindre än 100 kilometer. Kabböle, som ligger vid en livlig farled och erbjuder god service, fungerar som mötesplats för båtfarare under sommaren. Evigt unga m/s J.L. Runeberg lägger till i Kabböle. Från Kabböle kan man åka på stadsutflykt till Lovisa med m/s J.L Runeberg.

Idylliska Sarvsalö är Lovisas största ö. Man kan köra omkring på ön med bil och beundra det vackra skärgårds- och landsbygdslandskapet. På Sarvsalö finns en liten begravningsplats med kapell, en bybutik och B&B-inkvartering.

Pernås vackra skärgård är ett populärt stugområde. Både Sarvsalö och Kabböle bjuder på sommartorg.

29

Bilder: Brendan Austin

Malmgård, herrgården ägd av släkten Creutz, tar emot grupper på förhandsbeställning, tfn 040 168 5271.

Tilläggsinformation och öppettider: www.malmgard.fi

30

Labby gård i Isnäs är ett intressant och trevligt besöksmål. Gårdens karaktärsbyggnad från 1700-talet flyttades till sin nuvarande plats från Sveaborg år 1865 som bostad för ostmästaren.

Herrgårdsliv Lovisa har flera historiska herrgårdar, varav Malmgård och Labby gård är öppna för besökare.

I gårdsbutiken i Labby gård kan du köpa ekologiska produkter, örter, spannmål, grönsaker och kött.

Förfrågningar tfn 040 765 7508, www.labby.fi.

Ägarna till Malmgård, den grevliga familjen Creutz har gått in för ekologisk odling. Besökaren kan på beställning ta en rundtur i slottet, bekanta sig med det ekologiska landskapet, dricka kaffe eller äta lunch och handla ekologiska produkter i gårdsbutiken. På Malmgård tillverkas även öl och ordnas ölprovningar.

Nära gårdsbutiken ligger smedens verkstad. Gårdsbutiken har ett omfattande utbud på ekologiska produkter från herrgårdens egna odlingar, från det egna bryggeriet och från andra östnyländska producenter.

I närheten av Isnäs by ligger den historiska herrgården Labby gård.

Runt omkring herrgården sträcker sig 130 hektar åkrar, betesmarker, skogar och gårdsområden. Herrgårdens huvudbyggnad, som byggdes på 1700-talet, flyttades till nuvarande plats från Sveaborg 1865. Labby är känd för den ekologiska, biodynamiska odlingen.

Herrgårdens park återställs som bäst till det ursprungliga skicket.

I den lilla trädartsparken finns ett stort antal olika växter med vedstam och gamla perenner. För grupper som är intresserade av parken och odlingen i herrgården ordnas rundturer. Besökaren kan bekanta sig även med en gammal ostkällare och ett spannmålsmagasin, där det finns bland annat en samling museiverktyg.

31

Du hittar bröllopsidéer i Lovisa på adressen www.visitlovisa.fi.

32

Nomen est omen Lov is a ...

Det öppna Rosenbröllopet firas under evenemanget Rosornas charm, se s. 45.

Vill ni gifta er till havs eller på landbacken? Bröllopsstädernas drottning, Lovisa, har allt ni kan drömma om – södra Finlands vackraste vigselkyrkor och mycket, mycket mer. Därför har Lovisa utropat sig till Bröllopsstad.

Alternativen är många. Spännande och hemlighetsfulla Svartholm, maritima Boistö och Reimarvik, paketjakten Österstjernan, vackra Ringborg... Lovisa har många mysiga föreningshus på landsbygden, i skärgården och i centrum. Ett bröllop på anrika Strömfors bruk blir ett minne för livet.

Får det lov att vara ett upplevelse- eller temabröllop? I Lovisa kan ni fira lantgårdsbröllop, skärgårdsbröllop, landsbygdsbröllop, ekobröllop, vintagebröllop, smugglarbröllop, golfbröllop, strövtågsbröllop, fiskebröllop, hästbröllop – bara fantasin sätter gränser. Allt ni vill ha och mer därtill finns på en knapp timmes avstånd från huvudstadsregionen. Läs om Lovisanejdens vackra kyrkor på nästa uppslag. Lovisa kyrka presenteras på sidan 12.

33

Liljendal korskyrka representerar typisk 1800-tals kyrkoarkitektur.

Eskilomv채gen 9, S채vtr채sk, tfn 019 616 018, www.lilje.fi

34

Pernå medeltida gråstenskyrka är områdets pärla och Lovisas äldsta byggnad. S:t Mikaels kyrka representerar en byggnadsstil som var allmän i Finland och Sverige under perioden 1200–1400.

I kyrkan finns flera gamla föremål, bland annat adliga ätters släktvapen. De vackra glasmålningarna bidrar till stämningen i kyrkan.

Pernåvägen 330, tfn 044 722 9242 www.pernaevl.fi

Strömfors träkyrka har den enda altartavlan som Helene Schjerfbeck målade. Kyrkan hör till nätverket av vägkyrkor och är öppen 7.6–10.8 dagligen kl. 11–16 samt 16–17.8, 23–24.8 och 30–31.8 lör.–sön. kl. 11–16.

Monologpjäsen Helene i Strömfors kyrka lör.–sön. 5–6.7 och 12–13.7 kl. 19 och på Schjerfbecks födelsedag tors. 10.7 kl. 19.

Pjäsen är finskspråkig.

Bruksvägen 11 C, tfn 044 722 9217, www.ruotsinpyhtaanseurakunta.fi

Våra historiska personligheter Mikael, Jean, Runar och Ragnar S:t Mikaels kyrka i Pernå, som är Lovisas äldsta byggnad och kyrka, anses vara en kyrkohistorisk skatt. Altartavlan i Strömfors träkyrka, Uppståndelsen, målades av Helene Schjerfbeck år 1898. Konstnärinnan målade ingen annan altartavla. Liljendal kyrka har ett imponerande klocktorn.

Det finska skriftspråkets fader, Mikael Agricola (1510–1557), föddes i Torsby i Pernå socken. Pernå gråstenskyrka har namngetts efter ärkeängeln Mikael och Agricola i sin tur namngavs Mikael efter sin hemkyrka. Mikael Agricola levde i ett förmöget allmogehem, som var ett av byns fem skattehemman. Han fick efternamnet Agricola (bonde) efter sin far då han gick i Viborgs latinskola, dit församlingens kyrkoherde hade uppmanat Mikaels föräldrar att skicka honom.

Flera namnkunniga personer, bland annat kompositörer, författare, konstnärer, arkitekter och adelsmän, har figurerat i Lovisa med omnejd. Den celebra skaran omfattar bland annat Jean Sibelius, Runar Schildt, Nils Schillmark, Verner Weckman, Ragnar Nordström, Georg Chiewitz, Augustin Ehrensvärd, Berndt Lindholm, C. G. Armfelt, Helene Schjerfbeck, Gustaf Philip Creutz och Lorentz Creutz.

35

Julveckosluten i Lovisa 29–30.11 och 13–14.12

36

Stämningen i de Traditionella Julhemmen för tankarna till en svunnen tid. Koppla av en stund, ät något gott, låt blicken vila på detaljerna och njut av julstämningen.

LOVISAKÖRENS TRADITIONELLA JULKONSERT 22.12 kl. 21 i Lovisa kyrka, Brandensteinsgatan 2.

HUGG DIN JULGRAN I SKOGEN! Julgransskogen nära centrum är öppen sön. 14.12. Kom och välj din egen gran. Trevlig utflykt för hela familjen.

SKEPPSBRONS TRADITIONELLA JULMARKNAD LÖR. 13.12 tfn 040 554 7449/ Lovisa Skeppsbron rf, www.skeppsbron.net

Genuin Småstadsjul Lovisa är en riktig Julstad, där du kan njuta av den lugna och stressfria småstadsidyllen. Juletidens stämningsfulla julmarknader vid Skeppsbron, på Strömfors bruk och på Malmgård har en varm atmosfär och är trevliga händelser i lagom format.

Julen öppnas med den populära kvällsshoppingen Lovisa City Shopping 28.11. Till höjdpunkterna i december hör kröningen av Lucia 13.12 på balkongen i det stiliga rådhuset.

Julstadens specialitet är de Traditionella Julhemmen. I de privata hemmen, som slår upp sina dörrar för besökare under temaveckosluten den 29–30.11 och 13–14.12, kan man slå sig ner en stund och njuta av stämningen i ett gammalt trähus, äta något gott och göra små inköp.

Lovisa Jul bjuder på jultorg, julkonserter, juldelikatesser, julstämning och julefrid!

Under hösten hittar du noggrannare information om Lovisa Jul på webbadressen www.visitlovisa.fi 37

Service Restauranger & kaféer i centrum Bistro Cantor & Ölvin Öl och Vinbod Mariegatan 1 tfn 040 135 5003 www.bistrocantor.fi, www.olvin.fi Café-Restaurang Skeppsbron öppet under sommaren Skeppsbron 11, tfn 019 530 112 www.cdfastfood.fi Café-Restaurant Saltbodan öppet under sommaren och på beställning Skeppsbron 4 tfn 040 504 5051, 019 532 572 www.saltbodan.fi Café Riikka Smedjevägen 19, tfn 019 533 955 Chao Yang kinesisk restaurang Mariegatan 20 tfn 040 540 3893, 0440 553 318 Conditoria Corint konditori, bageri, café Smedjevägen 39 tfn 019 533 484, www.corint.fi

Milan Pizzeria & Kebab Drottninggatan 16 tfn 019 533 337 www.ravmilan.pizza-online.fi Neste Oil Loviisa Ankkurituuli Kotipizza Lovisa Västersvängen 3 tfn 019 560 9007, www.kotipizza.fi Newroz Kebab Pizzeria Karlskronabulevarden 8 tfn 019 535 155, www.newroz.fi Olympos Kebab & Pizzeria Nordenskiöldsvägen 2 tfn 019 531 116 www.olympos-pizzeria.com Owen’s Café Köpcentrum Galleriet Drottninggatan 11, II vån. tfn 019 532 018 Restaurang Bella Loviisa Mannerheimgatan 2 tfn 019 533 390 www.bellaloviisa.fi

Bild: Jose Fuentes

Restaurant & Catering Sakura lunchrestaurang Brandensteinsgatan 11 tfn 040 838 2717 www.sakuracatering.com Degerby Hotel Restaurang Styrbord Brandensteinsgatan 17 tfn 019 50 561, www.degerby.com Gästgiveri Degerby Gille beställningsrestaurang Smedsgränd 4, tfn 019 50 561 www.degerby.com Hesburger Lovisa Drottninggatan 20 tfn 044 480 8913, www.hesburger.fi Hotell Zilton Mariegatan 29 tfn 019 533 191, www.zilton.fi

38

Konditori-Café Vaherkylä-Ek Alexandersgatan 2 tfn 019 531 610, www.vaherkyla.fi

Restaurang Lovisa Kapellet Drottninggatan 19 tfn 019 581 437 www.loviisankappeli.net Thai Tip Foods Drottninggatan 18, II vån. tfn 050 3090 848, www.thaitip.net Tuhannen Tuskan Kahvila kafé, Tvärgränd tfn 044 019 5971 www.liisantalo.fi Ulrikanhovi beställningsrestaurang för grupper Kuhlefeltsgatan 35 tfn 040 183 7855 www.ulrikanhovi.fi

Bistro Cantor och Ölvin är en gemytlig restauranghelhet vid Saltbodtorget och Strandvägen.

Restauranger & kaféer i omnejden Algots Lykta beställningsrestaurang, dramaguidning Lukusundsvägen 128, Malmsby tfn 040 521 8066 www.lukusund.fi

Lunchkafé T:mi Stradun Hamnhuset, Valkom tfn 019 515 390, 040 357 5598 www.stradun.fi

Aspholms bar Björnvägen 15, Isnäs, tfn 019 634 555

Lunchrestaurang Fellmanni tipstjänst, festtjänster Björkkullavägen 2, Strömfors kyrkoby tfn 019 618 217, 044 257 8891 www.fellmanni.com

Bagarstugan Herrgårdsvägen 18, Sävträsk tfn 040 183 9583 Bric & Brac kafé och antikaffär öppet under sommaren Pernåvägen 275, Pernå kyrkoby tfn 040 766 1611 Café Kabböle Marina kafé, kiosk, inredningsaffär, bensin öppet under sommaren tfn 0400 701 570, 0400 615 255 Kabbölevägen 1251, Kabböle www.kabbolemarina.fi Café Svartholm restaurangen öppen under sommaren Sjöfästningen Svartholm tfn 040 359 3739 www.cafesvartholm.fi Forsby café Forsbyvägen 2, Forsby, tfn 044 577 7507 Impin Kievari Viborgsvägen 1, Tessjö tfn 040 751 5796 , 019 514 146 www.impinkievari.net Kosken Kebab Pizzeria Storåkersvägen 2, Forsby tfn 045 154 8800

Pajakahvila smått och gott, karaokekvällar öppet från maj till september Bruksvägen 11, Strömfors bruk tfn 044 3636 616 Restaurang Ruukinmylly Bruksvägen 15, Strömfors bruk tfn 019 618 693 www.ruukinmylly.fi Sarvsalö Bybutik kafé och hemtransport Sarvsalövägen 1055, Härpe tfn 0400 776 462 http://bybutik.edicy.co Sea Golf Rönnäs Brukstrandsvägen 4, Rönnäs tfn 044 596 0275 Strömfors Klubb beställningsrestaurang Parkallén 3, Strömfors kyrkoby tfn 0400 120 575

LovisaMenun med närproducerad mat finns på följande restauranger: Bistro Cantor, Café-Restaurant Saltbodan, Gästgiveri Degerby Gille, Ravintola Bella Lovisa och Restaurang Styrbord/Hotell Degerby

Inkvartering i centrum Hotel Degerby och Konferenshotell Pilastrarna Brandensteinsgatan 17 tfn 019 50 561 www.degerby.com

Tamminiemi semestercentrum rum, konferenslokaler och husvagnsplatser Kaptensvägen 1 tfn 0400 414 265 www.tamminiemi.net Trollbergets B & B Trollbergsvägen 5, Märlax tfn 040 828 7903 Ulrikanhovi B & B Kuhlefeltsgatan 35 tfn 040 183 7855 www.ulrikanhovi.fi

Hotell Zilton Mariegatan 29, tfn 019 533 191 www.zilton.fi Gasthaus Lovisa konferenslokaler (och Termi-bastu) Sibeliusgatan 3, tfn 040 835 7997 www.majataloloviisa.fi Kapella lägenhet i centrum tfn 0400 714 673 www.kapella.fi

Villa Baumgartner - Guesthouse Parkgatan 3 tfn 040 708 5681 www.villabaumgartner.fi Villa Seagull Kaptensvägen 10 tfn 040 847 1233 www.facebook.com/VillaSeagull Villa Sorella Långgränd 12 tfn 040 738 9646

Inkvartering i omnejden B & B Carita Slätis stuginkvartering i Liljendal tfn 019 612 731, 0400 212 998 http://kotisivu.sulo.fi/cslatis Embom Herrgård B&B inkvartering för grupper på beställning, Embom tfn 0400 602 089 Fishing Cottages stuguthyrning i Valkom och i Abborrfors tfn 040 719 3637 www.fishingcottage.fi Holiday Club Rönnäs stuginkvartering, Rönnäs tfn 030 68 600, www.hcresorts.com Huvila Ruhtinas stuginkvartering, Abborrfors tfn 0440 495 030, www.fishermans.fi Kaarnaranta B&B Isnäs, tfn 050 591 2385 teija.k.kettunen@gmail.com Lomatähdet / HolidayStars: Armonlinna, Saarnimäki och Riitala semesterbostäder och Krogbackens vandrarhem Parkallén 19, Strömfors bruk tfn 045 235 7464, www.lomatahdet.fi

Club Alexia och Pub Alex nattklubb och pub Alexandersgatan 3, centrum tfn 040 353 2299, www.clubalexia.fi

ABC Kungsvägen Pernå Gammelbyvägen 77, Gammelby tfn 010 765 9800 www.abcasemat.fi

Bild: Pia Baumgartner

Meritorppas bastu i Rönnäs, tfn 050 517 7793 www.kalaopas.info Rönnäs stugor och möteslokaler Sjövägen, Rönnäs tfn 0400 714 673, www.ronnas.fi Sarfsalö/Sarvisalon Bed & Breakfast B&B inkvartering, festservice, bageri Sarvsalövägen 1050, Härpe tfn 044 527 4270 Solkulla läger- och kurscentra, gruppinkvartering enligt överenskommelse Horslökvägen 339, Härpe tfn 0400 911 270, 0400 314 099 www.solkulla.fi Ströms stugor på Strömslandet och Påsalö, Pernå tfn 050 571 8115 Tavastas gård B & B, Tessjö tfn 019 513 385, 050 374 5858 www.tavastasgard.fi Vaasanlinna semesterbostäder i Strömfors bruk tfn 050 5662 556

Nattklubbar och dansrestauranger

Servicestationer

Inkvartering i Villa Baumgartners förtjusande gästhus är ett ypperligt alternativ till hotellboende. Trots sitt centrala läge skyddas huset av Kapellparken.

Meri Center stuga i Rönnäs, tfn 020 7689 160 www.fishinglords.fi

Gulf Svenskbyvägen 5–9, Svenskby tfn 0500 848 879, 019 619 579/bar 0400 585 523/Mikes Garage www.samilassila.com

Hotell Zilton nattklubb, pub och hotell Mariegatan 29, centrum tfn 019 533 191, www.zilton.fi

Neste Oil Loviisa Ankkurituuli Västersvängen 3, centrum tfn 019 560 9007, www.neste.fi Shell Lovisa Mannerheimgatan 24, centrum tfn 019 531 539 St1 och Safcafé Västersvängen 1, centrum tfn 019 517 100 www.safcafe.fi

39

Service Gästhamnar och bryggor

Fiske

Skeppsbrons gästhamn 60°27,2’N / 26°14,2’E tfn 0440 555 883 55 båtplatser avgiftsbelagda båtplatser Bastu, dusch, WC Tvättmaskiner och torktumlare Vattenpost Elektricitet Bränsledistribution Avfallsstation Septitankstömning Brevlåda Internet

• St 1 Lovisa Safcafé Oy, Västersvängen 1, centrum, tfn 019 517 100, www.safcafe.fi • Neste Oil Lovisa Ankkurituuli, Västersvängen 3, centrum, tfn 019 560 9007, www.neste.fi

Svartholms gästbrygga 60°22,8’N / 26°18,1’E 70 avgiftsfria båtplatser Septitankstömning WC, avfallsstation Sommarrestaurang Backstensstrand 60°25,6’N / 26°02,9’E Gästbrygga 4–5 gästplatser

Fiskekort för Forsby fiskepark:

• South Coast Fishing Adventures, tfn 0400 628 648, www.trophyfishing.fi Fiskekort för Abborrfors specialfiskeområde:

• Sommartid Almas kafékiosk, Abborrfors, Pyttis • Restaurang Fellmanni, Björkkullavägen 2, Strömfors kyrkby, tfn 019 618 217, 044 257 8891, www.fellmanni.com Statens fiskevårdsavgift och länsspecifika handredskapsavgifter:

Bockhamn 60°16,0’N / 26°00,2’E Brygga Grillplats, torrklosett

http://kalastuslupa.smilehouse.com Information: Jord- och skogsbruksministeriet, www.mmm.fi Information om Östra Nylands fiskeområde:

Centralförbundet för Fiskerihushållning, www.ahven.net

Lillfjärdens ögrupp 60° 16,5’N / 26°06,0’E

Kalastusoppaat:

• Augur Kalastuspalvelu, tfn 050 594 2983 www.kalaopas.info • Fisherman’s Adventures, tfn 0440 495 030, www.fishermans.fi • Fishing Lords, tfn 040 561 0630, www.fishinglords.fi • South Coast Fishing Adventures, tfn 0400 714 673 www.trophyfishing.fi

Hästön Brygga Grillplats, kokskjul, torrklosett Fallholmen Grillplats, torrklosett Hamnholmen Grillplats, torrklosett Rönnäs 60°22,0’N / 26°03,5’E 2–3 gästplatser Grillplats Avfallsstation, torrklosett Rönnäs 60°22,3’N / 26°03,2’E 2–3 gästplatser Tallbacka 60°21,8’N / 26°26,4’E Hemhamn 2 gästplatser

Bild: Timo Salmia

Tullbrons gästbrygga 60°26,8’N / 26°14,6’E tfn 0440 555 883 1,5 km från centrum 5 båtplatser avgiftsbelagda båtplatser Vattenpost Elektricitet

Fiskekort för Lovisa stads vatten:

Kabböle 60°18,3’N / 26°04,9’E 5–10 gästplatser Kafé-butik, sommartorg Bränsledistribution Avfallsstation WC, elektricitet www.kabbolemarina.fi

Gårds- och direktförsäljning Disa’s Fish fiskförsäljning Teknikvägen 1, Tessjö tfn 020 769 9161 www.kuusisenkala.fi Eija’s Garden trädgårdsbutik, engelsk trädgård Elimäkivägen 74, Abborrfors tfn 040 505 0824 www.eijasgarden.fi Hommas Plantskola jordgubbsplockning i juli, husdjur Granholmsvägen, Liljendal tfn 040 591 3352 Hultgård oxskött Hultgårdsvägen 135, Mickelspiltom tfn 040 525 6356 www.hultgard.fi

40

Labby gård ekologisk odling, butik, Labby gård 49, Labby tfn 040 765 7508, www.labby.fi Laura’s Fish fiskförsäljning och fiskdamm Marknadsbacksvägen 137, Abborrfors tfn 0400 932 871 www.laurasfish.fi Malmgård gårdsbutik, kafé, gruppbesök, besök i bryggeriet Malmgård 47, Malmgård tfn 040 168 5271, www.malmgard.fi Wildemans saftstation, ekologisk äppelmust Isnäsvägen 86, Isnäs tfn 0400 626 299 www.wildemans.fi

Mötes- och programservice Almska gården Brandensteinsgatan 3 tfn 044 710 9375 www.loviisantaidekeskus.fi

Boistö inkvartering, restaurang- och mötestjänster på en gammal lotsö för grupper på beställning tfn 050 577 7896, www.boisto.fi Degerby Hotel-Restaurant Brandensteinsgatan 17, centrum tfn 019 50 561 www.degerby.com Embom Herrgård tfn 0400 602 089 www.doit-int.fi Fisherman’s Adventures fiske- och jaktresor, inkvartering och festservice Marknadsbacksvägen 476, Abborrfors tfn 0440 495 030 www.fishermans.fi

Lovisa torg

Rönnäs stugor & konferenslokaler även program- och bespisningstjänster kajak- och cykeluthyrning Sjövägen, Rönnäs tfn 0400 714 673 www.ronnas.fi

Vintertid 1.9–30.4 tis., tors., lör. kl. 7–13 Sommartid 2.5–31.8 mån.–lör. kl. 7–14 Marknad: 11.2, 8.4, 17.6, 21.8, 30.9, 9.12 kl. 7–18 Tilläggsinformation: torgövervakaren tfn 044 565 1188 www.lovisa.fi/torgochmarknader

Sommartorg

Släbi ry Bergsklättring och kurser slabi.ry@gmail.com www.slabi.net

Kabböle sommartorg, Kabbölevägen 1251, Kabböle 7.6– 9.8 lör. kl. 10–14, ons. kl. 17–19, fre. 20.6 kl. 10–14, midsommardans lör. 21.6. www.kabbolemarina.fi, facebook.com/cafekabbolemarina Ringborgs sommartorg, Ringborgsvägen 26, Tallbacka fre. 13.6, tors. 19.6 (midsommartorg), fre. 27.6, 4.7, 11.7, 18.7 kl. 18–20, www.ringborg.org Sarvsalö sommartorg, Sarvsalövägen 1035, Härpe ww.sarfsalo.fi

Tikander Sea-Service persontransporter med båt tfn 0400 674 358 Villa Mandala hälso- och konferenscentrum Labbyvägen 613 B, Skinnarby tfn 045 149 9925 www.villamandala.fi

Övrig service

Lovisa stad Mannerheimgatan 4, 07900 Lovisa tfn 019 5551, www.lovisa.fi

Bild: Mikko Harma

Fishing Lords mötes- och inkvarteringstjänster, programservice, fiskeresor året om tfn 020 768 9160 www.fishinglords.fi Keskus-Centralen mötes- och festservice Södra Åsen 2, centrum tfn 040 511 6466, 050 511 2466 www.keskus-centralen.fi

Fritid

Badstranden Plagen Kaptensvägen, centrum Cykeluthyrning & reparation Borgågatan 30, centrum tfn 019 532 192 Esmas ridskola Påvalsbyvägen 113, Påvalsby tfn 040 557 7464 www.esma.fi Frisbeegolfbana Sandåsvägen 45, Valkom Stallet Perrier Rikevägen 238, Forsby tfn 0400 444 035 www.perriertalli.fi

Sea Golf Rönnäs golf, tennis Brukstrandsvägen 4, Rönnäs tfn 020 786 2696, www.seagolf.fi Stall Hagelund ridning och läger Norr-Sarvlaxvägen 236 B, Norr-Sarvlax tfn 040 773 6526 www.stallhagelund.net Tennisplan Kaptensvägen, centrum Uthyrning av pedalbåtar Centrumvägen 6, Tessjö tfn 019 533 463/Tessjö Market, 019 514 182, www.polkuvene.fi

Ab J. Tidstrand Oy persontransporter tfn 019 531 865, www.tidstrand.fi Alko Mariegatan 33, Lovisa tfn 020 711 2192, www.alko.fi Biluthyrning med god betjäning Scandia-Rent Lovisa loviisa@scandiarent.fi tfn 0440 717 467/24h www.scandiarent.fi Biografteatern: Kulturcentrum & Kino Marilyn Lovisa

Se Onneli och Anneli i Lovisa Drottninggatan 17, Lovisa www.kinomarilyn.fi

Lovisa huvubibliotek möjlighet till Internet användning Drottninggatan 24 tfn 019 555 330 Busstation Loviisan MH-Asiamies Sarel Oy Mannerheimgatan 14 tfn 045 358 5510 www.matkahuolto.fi /sv/ Fortum Power and Heat Oy/ Lovisa kraftverk på ön Hästholmen ca 15 km från stadens centrum.

Atomvägen 700, Lovisa tfn 010 4511 www.fortum.com

Viktiga telefonnummer Apoteket Kronan Drottninggatan 15, tfn 019 531 275 www.kruunuapteekki.fi

Polis Mannerheimgatan 12 Alarmnummer 112

Hälsocentral Öhmansgatan 4, tfn 019 5551

Post, R-kiosken i Lovisa Brandensteinsgatan 17 tfn 0200 27 100, www.posti.fi

Taxi Mannerheimgatan 14, tfn 0100 3344

Allmänt nödnummer 112

41

Program och guidningar Guidade rundvandringar för enskilda turister Stadsguidning i Lovisa centrum

torsdagar i juli kl. 16.

Start från Skeppsbron vid m/s J.L. Runeberg.

Språk: svenska, finska och ryska

Köpmansänkans promenad

Dramaguidning under ledning av köpmansänkan madame Clayhills från 1700-talet.

Start från Alexanderska gården 5.7 kl. 11.

Språk: svenska och finska

Guidade turer i Strömfors bruk se sidan 22

Grupputflykter och guideförmedling Loviisa Tours Loviisa Tours ordnar program för gruppresenärer och förmedlar guider i Lovisa och östra Nyland.

Programexempel för grupper år 2014, endast på beställning

Upptäck den idylliska Lovisanejden

Guidad rundtur i Lovisa samt ett besök i ett gammalt hus. Lunch på Lovisa Kapellet. Kvällsmål och inkvartering på Hotel Degerby. Besök på Bonga slott, där konstnären Riitta Nelimarkka har sitt galleri.

Besök på Malmgård slott, greveparet förevisar slottet. Möjlighet att göra uppköp i gårdsbutiken. Besök och lunch på Rudom Gård, vi får även höra om gårdens historia och dess anknytningar till Ville Vallgren.

Tid: 2 dygn Pris: från 162 €/person. Beräknat för minst 30 personer.

Förverkligas: året om. Under tiden 1.10–30.4 ersätts Malmgård av ett annat besöksmål.

I Sibelius fotspår

42

Guidning på sjöfästningen Svartholm, se sidan 8

Pris: 6 €/vuxen, barn (7–12 år) 3 € Information om guidningarna: Lovisa stads turistbyrå, tfn 019 555 234, info@loviisa.fi, www.visitlovisa.fi

Lovisa guider rf:s guidningar Vandring på Lovisa gamla gravgård på svenska och finska ons. 11.6 och 13.8 kl. 18, Start från porten vid Styrmansgränd.

Badgästernas promenad

på svenska tors. 5.6, på finska lör. 3.5 kl. 18.

Start från Lovisa stads museum, Parkgatan 2.

Äventyrsfärd i Lovisa

tis. 27.5 kl. 18, start från Lovisa torg. Vi söker olika objekt på basis av ledtrådar. Trevliga uppgifter och spännande historier!

Konsul Björksténs badutfärd på beställning.

Kom och upplev vår nationalkompositörs ungdomslandskap!

Jean Sibelius tillbringade många somrar hos sina släktingar i Lovisa, där han blev inspirerad till sin musik. Guidad promenad där vi bl.a. ser Sibeliusparken, där Sibelius lekte som barn. Vi fortsätter till Kvarnåsen där Sibelius underhöll badgästerna som besökte Lovisa.

Promenaden går sedan via Skeppsbron till Kommendanthuset, där det finns utställt bl.a. minnen av Sibelius och hans släktingar.

Lunch på restaurang Lovisa Kapellet, där Sibelius uppträdde.

Längd: 3,5–4 h Pris: mån.–lör. 25 €/person, sön. 27 €/person.

Beräknat för minst 25 personer.

Förverkligas: juni–augusti tis.–sön., vintertid tis.–fre.& sön.

Pris: 6 €/vuxen, barn (7–12 år) 3 € Information och övriga guidningar: Lovisa guider rf, www.loviisanoppaat.fi

Gruppförsäljning och guideförmedling Loviisa Tours - Porvoo Tours Oy Adlercreutzgatan 17, 06100 Borgå, tfn 019 574 2200 loviisatours@porvootours.fi , www.porvootours.fi

Guidningar, dramaguidningar och programtjänster med musik, tfn 040 530 8847, marjut@digitalvillages.net, www.digitalvillages.net/marjut

Guidning för grupper i Strömfors bruk Strömforsin Matkailu Ky Sommartid 15.4–15.9 tfn 044 363 6616/Pajakahvila Vintertid tfn 0400 120 575, stromfors.club@sulo.fi

Opas- ja Ohjelmapalvelu Marjut Ståhls

Evenemang Filmnyhet!

Saara Cantells film Onneli och Anneli spelades i Lovisa sommaren 2013 Familjefilmen, som hade premiär i januari 2014, bygger på författaren Marjatta Kurenniemis populära böcker om Onneli och Anneli. Varför inte ta sig en titt på inspelningsplatserna i Lovisa och uppleva stämningen i staden Kissanminttu?

Ytterligare information: Lovisa stads turistbyrå, tfn 019 555 234, www.visitlovisa.fi

Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous i Strömfors bruk 6–8.6

De bästa utländska och inhemska bluegrassorkestrarna samt entusiaster förtrogna i historia återupplivar under den år 1988 grundade festivalen de europeiska emigranter som förde med sig rötterna för denna musik till Amerika. Strömfors bruk är nu för 27:e gången i ordningen den perfekta miljön för festivalen.

De europeiska emigranterna tog naturligtvis med sig sin folkmusik till Amerika, och bluegrass-musiken föddes med inspiration av blues, gospel och andra influenser.

Resan till bluegrassens rötter sker naturligt mitt bland brukets ursprungliga byggnader från 1700- och 1800-talen. Den historiska miljön lämpar sig för denna uppgift som nybyggarens yxa för den amerikanska tallen, och det krävs inte mycket fantasi för att väcka till liv de känslor de nordeuropeiska emigranterna som reste över oceanen kände.

Välkommen att se och uppleva Amerikas spelmanna- och traditionsfestival, där du även ser hurdant livet var då morfar åkte till Amerika!

Vilda västern - lägret är öppet för allmänheten lör. 7.6 kl. 14–18.

Bluegrass-konsert sön 8.6 kl. 13 i Strömfors kyrka.

Ytterligare information: www.rootsinpyhtaa.fi, www.cows.fi 43

Evenemang Musikglädje på Lurens

Lurens sommarteater är en livskraftig svenskspråkig sommarteater som har funnits på Lurens herrgård sedan 1958.

Teatern som upprätthålls av Östra Nylands Ungdomsförbund spelar för fulla läktare varje sommar. Publiken tittar på skådespelen från en vridläktare.

Sommaren 2014 (27.6–2.8) spelar Lurens sommarteater musikdramat Så som i himmelen.

Lurensvägen 121, Kuggom.

Ytterligare information: ÖNUF:s kansli tfn 019 532 412 eller 0500 806 276, www.lurens.fi, www.facebook.com/Lurenssommarteater www.facebook.com/ONungdomsforbund

Ny pjäs på Lovisa Teater!

Under sommaren 2014 bjuder Lovisa Teater på en musikpjäs för hela familjen. Pjäsen bygger på Astrid Lindgrens berättelse Allrakäraste syster (Kultasiskoni). Regin och musiken har lokal signatur. Pjäsen är finskspråkig.

Ytterligare information: Loviisan Teatteriyhdistys ry., tfn 0400 541 057, www.loviisanteatteri.net

44

Liljendaldagarna 13–15.6 Liljendaldagarna har snart i 30 års tid lockat både gammal och ung till Sävträsk.

Liljendaldagarna inleds på fredag kväll kl.

19 med en öppningskonsert arrangerad av församlingen. På lördag 14.6 kl. 10 blir det traditionell marknad med mångsidigt program: musik, utställningar, tävlingar och annat roligt för hela familjen. Vad vore Liljendaldagarna utan plättar, klimpsoppa, traktorn Alban eller Liljendaltrollen?

På kvällen ordnas det stranddans.

Liljendaldagarna avslutas på söndag 15.6 med friluftsgudstjänst kl. 10 vid Mariagården.

Ytterligare information: tfn 0440 555 354, www.lovisa.fi/kultur

Liljendaldagarnas Stranddans lör. 14.6 kl. 20–01 Stranddansen är en tiotals år gammal tradition. Den samlar liljendalborna och folk längre ifrån till trevlig samvaro och dans till bra musik. Platsen är unik, på paviljongen intill Liljendalgården och restaurangen

Bagarstugan med utsikt över det vackra Sävträsket.

Herrgårdsvägen 16–18.

Arr. Liljendal Ungdomsförening, www.luf.fi

Lovisa trav

Lovisas sommartravbana är känd för sin höga stämning. Vid sidan om Totospelandet umgås man med vänner och bekanta och kopplar av i kaféet och på restaurangen. Lovisaborna bjuds på travtävlingar fem måndagskvällar under sommaren 2014: 2.6, 16.6, 23.6, 14.7 och 28.7 kl. 18.30 Biljetter: vuxna 6 €, barn under 16 år gratis.

Bild: Salli Parikka Wahlberg

www.loviisanravit.fi

Rosornas charm i Lovisa Älvornas tid 5–6.7.2014

Evenemanget Rosornas charm i Lovisa öppnar rosengårdarnas portar och erbjuder många rosiga upplevelser för musikälskare, konstentusiaster och kulinarister.

Under evenemanget, vars tema är Älvornas tid, dyker älvorna upp på olika håll i Lovisa, bland annat på stadens konstutställningar. På Marjatta Hietaniemis utställning Illusias nya kläder bär älvorna spets- och tylldräkter gjorda av loppmarknadsfynd enligt principen om hållbar utveckling. Den populära illustratören Salli Parikkas älvor glänser i kapp med andra varelser och på Bonga slott visas Riitta Nelimarkkas bidrag till Älvornas tid.

Fantasieggande älvor, vackra fjärilar och prinsessan Törnrosa förvandlar Schillmarks– parken till en interaktiv sagovärld. Törnrosa gläder också passagerarna på lördagens rosenkryssning med Österstjernan till Svartholm – det finns faktiskt två prinsessor Törnrosa.

Restaurang Kapellet bjuder sina gäster på rosenläckerheter och rosenmusik. Vid lördagens eftermiddagste ger förnäma damer från föreningen Lovisa Stads Goda Inwånare en inblick i kaffets och teets historia iklädda dräkter från 1700-talet.

Evenemanget kulminerar i ett öppet Rosenbröllop och Rosendans på Skeppsbron.

Den vackraste rosenklänningen belönas. www.loviisanwanhattalot.fi

Ruukki Picnic 28.6 Hobbyfordonsevenemanget Ruukki Picnic i Strömfors bruk samlar folk som är intresserade av gamla bilar och motorcyklar. Besökarna bjuds på fordon som polerats glansiga, avspänd sommarstämning och levande musik.

Ytterligare information: tfn 040 768 6695, www.ruukkipicnic.fi

45

Evenemang Konungen anländer till Lovisa 5–6.7 300 år sedan ofredens tid

När konung Adolf Fredrik besökte Lovisa år 1752 hade ofreden förbytts i fred och frihet vid Freden i Åbo. Gränsen mellan Sverige och Ryssland tangerade Abborrfors i Strömfors. Det hade gått 40 år sedan Ryssland ockuperade Lovisanejden, dåvarande Pernå.

Ockupationen var tung för invånarna som flydde till skogs och grävde ner sin egendom i terrängen. Kyrkklockorna, som också gömdes i naturen, har aldrig återfunnits. De svenska och ryska trupperna marscherade längs Stora Strandvägen. Mellan striderna rånade och tvångsbeskattade de invånarna. Cirka 7 000 ryska soldater slog läger på Ryssön i Pernå. Soldaterna rev en stor del av områdets byggnader för att få ved och virke till sina kaserner. Karolinern Armfelt och resten av Karl XII:s soldater tvingades till reträtt och förlorade tsarens trupper ockuperade landet.

Inför evenemanget Konungen anländer till Lovisa vrids visarna tillbaka till Stora ofredens tid för 300 år sedan. Med start klockan 14 söndagen den 6 juli bjuder Lovisa Stads Goda Inwånare på verklighetstrogna skildringar av den beklagliga och sorgliga ofredstiden.

Temaveckoslutet inleds lördagen den 5 juli klockan 9–14 med en programfylld hantverksmarknad i Alexanderska gården (Alexandersgatan 8). Konung Adolf Fredrik besöker marknaden klockan 12.

Evenemanget Konungen anländer till Lovisa arrangeras för 17:e gången i ordningen av föreningen Lovisa Stads Goda Inwånare.

Ytterligare information: Lovisa Stads Goda Inwånare rf, tfn 044 565 1011 Lovisa stads turistbyrå, tfn 019 555 234, www.visitlovisa.fi

Lovisa intas av vikingar!

Lovisa Forntidsmarknad 12–13.7 Bastion Ungern tar ett hopp bakåt i tiden när vikingasinnade försäljare från hela Finland samlas i Lovisa. Hantverksmarknaden bjuder hela familjen på historiens vingslag och gamla traditioner.

Det vankas bland annat helstekt gris, bågskytte, yxkastning, musik, myntprägling, ponnyridning i tidens anda och spännande kamper mellan medeltida krigare. Du kan också slå ett eget marknadsmynt.

Marknaden är öppen lör. 12.7 kl. 10–16 och sön. 13.7 kl. 10–16.

Bastion Ungern, Ungernvägen Ytterligare information: tfn 0440 333 890 46

Small Ships’ Race 18–19.7

Small Ships’ Race är en regatta för klassiska träbåtar. Publiken, som kommer från när och fjärran, kan beskåda bland annat göteborgsekor och allmogebåtar. Seglingarna arrangeras publikvänligt på Lovisaviken.

Festivalen bjuder på mycket program. Den som är dansant kan ta sig en svängom och småfolket kan tumla runt i en studsborg. På kvällen väljs Miss Lovisa. Segeltävlingarna och det övriga programmet visas på en stor skärm.

På fredagen ordnas det en kvällssegling kl. 16–20 och på lördagen vankas det både segling och annat trevligt hela dagen (kl. 12–01).

Ytterligare information: tfn 040 554 7449, www.skeppsbron.net

47

Evenemang BackyardRock

Det två dagar långa evenemanget Backyardrock, som ordnas 18–19.7, bjuder på svängig rockmusik för tionde gången i ordningen.

Hotell Zilton, Mariegatan 29

Bild: Joni Kettunen

Bild: Jouni Viitala

Ytterligare information: www.backyardrock.com

Fredsforum 2–3.8 & 6.8 Den populära visfestivalen Liljevisan ordnas söndag 27.7 kl. 18 i Liljendalgårdens paviljong i Sävträsk.

Thomas Lundin är en av artisterna.

Arrangörer: Lovisa stad och Visans Vänner i Östnyland.

Ytterligare information: tfn 040 566 1307 www.lovisa.fi/kultur

Lovisa Sångfestival 3.8 Lovisa Sångfestival ordnas söndagen den 3 augusti på Lovisa Kapellets terrass på Drottninggatan 19. Festivalen sammanför barn, ungdomar och äldre till dans, sång och skratt. Musiken representerar olika generationer och kulturer.

Kör- och allsång på minst två språk utlovas!

Arrangör: Lovisa sång rf Ytterligare information: tfn 045 7840 5574, www.loviisasongfestival.fi www.facebook.com/LoviisanLaulujuhlat

48

och ett fackeltåg från Skeppsbron till simstranden Plagen på Hirsohimadagen 6.8.

Arrangör: Finlands Kristliga Fredsrörelse tfn 045 7840 5574 www.rauhanfoorumi.fi www.facebook.com/ LoviisanRauhanfoorumi www.twitter.com/LovPeaceForum www.youtube.com/LovPeaceForum

Bild: Jouni Viitala

Liljevisan

Syftet med Lovisa Fredsforum, som ordnas för 27:e gången i ordningen, är att sammanföra människor och få deltagarna att bejaka livet och söka lösningar på mänsklighetens utmaningar. Huvudplatsen för fredsforumet är Lovisa Kapellet på Drottninggatan 19. På programmet står bland annat diskussioner, konserter, teaterföreställningar, torgevenemang

Sibeliusdagarna i Lovisa 4–6.9

Sibeliusdagarna bjuder på högklassig kammarmusik.

Den tid Jean Sibelius tillbringade i Lovisa som ung präglade honom för resten av hans liv. Solen, havet, sommaren och ljuset förblev kompositörens inspirationskälla.

Under Sibeliusdagarna får de internationella toppmusikerna och den månghövdade festivalpubliken uppleva den miljö som kom att betyda så mycket för Jean Sibelius.

Sibeliusdagarna i Lovisa präglas av en intim och ungdomlig stämning. Det traditionella evenemanget har under årens lopp fört många skickliga musiker till Lovisa. Jan-Erik Gustafsson är evenemangets konstnärliga ledare.

Hösttorg i Pernå 24.8 Torgförsäljning, café, plättar och marknadsprogram för hela familjen sön. 24.8 kl. 11–13 på Pernå närbiblioteks gård, Schäsvägen 3, 07930 Pernå.

Ytterligare information: tfn 019 555 414, www.lovisa.fi

Biljettförsäljning och ytterligare information: Lovisa kulturbyrå, tfn 0440 555 499, www.loviisansibeliuspaivat.fi

Gamla tiders dagar 30–31.8

Röken stiger, stationära motorer dånar och traktorerna brummar då gångna tiders jordbruksredskap och arbetssätt förevisas på Jokela Hembygdsmuseum i Svenskby under evenemanget Gamla tiders dagar. Zetor-turer runt bybutiken, arbetsuppvisningar med häst, parader och potatisupptagning.

Ytterligare information: tfn 019 619 632 eller 0400 152 858 www.jokelanmuseo.info

49

Februarimarknad på Lovisa torg

15.3 8.4

Vårskare på Skeppsbron Aprilmarknad på Lovisa torg

23.5 25.5

Lovisa City Shopping Ungern Car & Bike Show

25.5, 1.6, 8.6 & 29.6 Öppna Trädgårdar i Lovisa 6–8.6 6–8.6

Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous Körfestival, ÖNSOMF 100 år

13–15.6 Liljendaldagarna 14.6 Bruksdagen 14.6–6.7 Ruukinmyllys sommarteater 17.6 20.6

Midsommarmarknad på Lovisa torg Skeppsbrons midsommardans

27.6–2.8 Lurens sommarteater 28.6 Ruukki PICNIC 5.7 Rosornas dans på Skeppsbron 5–6.7 5–6.7

Konungen anländer till Lovisa – veckoslut i 1700-talsanda Rosornas charm

12–13.7 Lovisa Forntidsmarknad i Bastion Ungern 18–19.7 Båtfestivalen Small Ships’ Race 18–19.7 Backyardrock 27.7 Liljevisan i Liljendal 2.8 Sandö fiskarfest 2–3.8 & 6.8 Lovisa Fredsforum 3.8 Lovisa Sångfestival 9.8 Kymijokidagen i Strömfors bruk 21.8 24.8 25.8 30.8 30–31.8

30–31.8 30–31.8 4–6.9 30.9 28.11 29–30.11 9.12 13.12 13.12 13–14.12

Lovisadagsmarknad på Lovisa torg Hösttorg i Pernå Lovisadagen, Lovisaveckan firas vecka 35 Forneldarnas natt på Skeppsbron Lovisa Historiska Hus – riksomfattande dagar för traditionsbyggande och renovering Marknad på Skeppsbron Gamla tiders dagar på Jokela hembygdsmuseum Sibeliusdagarna i Lovisa Höstmarknad på Lovisa torg Lovisa City Shopping & Julöppning Lovisa Jul, Traditionella Julhem Julmarknad på Lovisa torg Skeppsbrons Julmarknad Luciafest på Lovisa torg och i Lovisa kyrka Lovisa Jul, Traditionella Julhem

Övriga evenemang: www.visitlovisa.fi, www.lovisa.fi och www.evenemax.fi 50

Konstcentrum i Almska huset utställningar och artotek Brandensteinsgatan 3, centrum, tfn 044 710 9375 www.lovisakonstcentrum.fi Öppet tis.–sön. kl. 12–17.

Galleri Saltbodan Skeppsbron tfn 040 504 5051, 019 532 572 www.saltbodan.fi Öppet sommartid.

Kai Nissinens hemgalleri Klapphusgatan 2, centrum tfn 040 516 1229 Öppet på beställning.

Alexanders Konstvind Alexandersgatan 8, centrum tfn 040 512 5508 www.aleksanteri.fi Öppet sommartid tors. 13–17.

Galleria Jupiter Strömfors bruk tfn 050 575 5084 www.ikaheimo.net Öppet på beställning och sommartid tis.–sön. kl. 11–17.

Galleri Klassiska Båtar Skeppsbron tfn 050 583 5184 Öppet sommartid.

Bild: Kai Nissinen

11.2

Gallerier i Lovisa

Bild: Aarne Kyröläinen

EVENEMANGSKALENDER 2014

Päivi Melamies hemgalleri tfn 040 512 5508 www.aleksanteri.fi/galleria Öppet på beställning.

Stallvinden i Strömfors bruk Strömfors bruk tfn 0440 555 499 www.lovisa.fi/kultur Öppet sommartid.

Utställningar på galleri Theodor 2014 14.1–1.2 4–22.2 25.2–15.3 18.3–5.4

8–26.4 29.4–17.5 10–28.6 1–19.7 22.7–9.8 12–30.8 2–20.9 23.9–11.10 14.10–1.11 4 –22.11 25.11–14.12

Satu Mansnerus-Kurppa Aarne Kyröläinen Anitta Vertainen Medborgarinstitutet Valkon kansalaisopisto /Liisa Heiskanen Satu Seppäläs minnesutställning Lea Seppälä Suvi Aalto Seija Stedt Tua & Gero Mylius Konstföreningens årsutställning Eva-Lotta Blom Jaakko Stick Merja Väätäinen Petrus Kauppinen Konstföreningens julutställning

Galleri Theodor, Mariegatan 21, centrum Öppet tis., tors. kl. 11–15, ons. kl. 11–17, fre. kl. 11–16, lör. kl. 11–14 tfn 040 749 3790, www.galleriatheodor.fi

12

8 9

7

18

6

10 11

18

1 4

19

2 13

16

©Lovisa stads fastighets- och GIS-byrå 2014/1

5 14

3 17

15

Lovisa centrum Sjöfästningen Svartholm Lovisa kärnkraftverk Pernå medeltida gråstenkyrka Rönnäs stug- och fritidscenter Lurens sommarteater Malmgård Liljendal kyrka Kallesrundan Strömfors bruk Skukulträskets vandringsrutt Jokela hembygdsmuseum Labby gård Rönnäs skärgårdsmuseum Kabböle sommartorg Sarfsalö sommartorg Ringborgs sommartorg 18 Klätterbergen Falkberget och Uvberget 19 Lovisa frisbeegolfbana

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

51

24

4

21

20

8 4

Kotka -->

24

7 14

BUS

-->

TAXI POLICE

10 wc 22 1

15

17 3

16

6

18 26

Lovisa turistbyrå 9

Karlskronabulevarden 8 07900 Lovisa tfn 019 555 234 info@loviisa.fi, www.visitlovisa.fi

25

2 Hamninfo på Skeppsbron tfn 0440 555 883

>--Helsingfors Centrum och torget

2

Skeppsbroområdet och gästhamnen

3

Gamla staden och Degerby Gille

4

Bastionerna Ungern och Rosen

5

Sjöfästningen Svartholm 10 km

6

Lovisa kyrka

7

Ortodoxa kyrkan

8 9

Lovisa stads museum

wc 2 11 5

-->

1

(1.6–31.8)

Bonga slott

10 Huvudbibliotek 11 Kvarnåsen 12 Utsiktstornet Kuckustenen 13 Badstranden Plagen 14 Lovisa kraftverk 15 km 15 Hotel-Restaurant Degerby 16 Konferenshotell Pilastrarna 17 Hotell Zilton 18 Gasthaus Lovisa

12

19 Semestercenter Tamminiemi 20 Ulrikanhovi B & B 21 Travbanan

13

©Lovisa stads fastighets- och GIS-byrå 2014/1

22 Alexanderska gården 23 Tennisplan

23

24 Ehrensvärdsstigen 25 Galleri Theodor 26 Almska gården Lovisanejdens hälsocentral Polisstation BUS Busstation TAXI Taxi wc Allmän toalett

POLICE

19

500 m