Loviisa 2013

LOVIISA Etel채rannikon idylli

I

Tapahtumat

I

N채ht채vyydet

I

2013

Palvelut

I

Koe Loviisan nähtävyydet sähköisen reittikartan ja mobiilipalvelun avulla www.loviisa.fi

Loviisan matkailutoimisto Karlskronabulevardi 8 07900 Loviisa puh. 019 555 234 info@loviisa.fi www.loviisa.fi Avoinna 2013 Talvella: 2.1.–21.6. ja 26.8.–31.12. ma–pe klo 10–16 Kesällä: 24.6.–25.8. ma–pe klo 10–18, la–su klo 10–14 Laivasillan satamaneuvonta puh. 0440 555 883 (1.6.–31.8.)

Ruukin kesäinfo Ruukintie 11A, 07970 Ruotsinpyhtää puh. 0440 555 366 ruukki.info@loviisa.fi Avoinna kesällä 11.5.–26.5. la–su klo 11–17 1.6.–31.8. päivittäin klo 11–17

Julkaisija Loviisan kaupungin matkailutoimisto Suunnittelu, taitto ja toimitus peak press & productions oy

Kuvaajat Päivi Ahvonen, Susa Heiska, Eeva Kangas, Kalevi Ketoluoto, Janne Lehtinen, Virpi Lehtinen, Caroline Wendelin

Paino Lönnberg Painot Oy Paperi UPM Finesse PS 130 g Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Loviisa

Pieni kaupunki, suuria elämyksiä Alle tunnin matkan päässä Helsingistä, Porvoon ja Kotkan välissä lepää idyllinen rannikkokaupunki Loviisa. Nimensä Loviisa on saanut Ruotsin kuningas Adolf Fredrikiltä, joka mieltyi kaupunkiin niin, että nimesi sen puolisonsa kuningatar Lovisa Ulrikan mukaan.

Loviisa Maa-ala 819 km2 Makeavesiala 26 km2 Merivesiala 900 km2 Asukasluku n. 15 600 Helsinki 87 km Porvoo 37 km Kotka 46 km Pietari 296 km

Merellistä Loviisaa leimaavat pikkukaupungin idylli ja kiinnostava historia. Kaksikielisen Loviisan kaupungin kaunista toria ympäröivät 1800-luvun kivitalot, ja heti keskustan tuntumasta alkavat vanhat puutalokaupunginosat hiekka- ja mukulakivikatuineen. Lännestä kaupungin keskustaan saapuvat kohtaavat Loviisan uljaan uusgoottilaisen kirkon ja idän puolelta kaupunkiin tultaessa oikealle jäävät 1700-luvulla rakennetut linnoitukset. Meri ulottuu aivan kaupungin keskustaan asti. Merenkulun historiaan liittyvä Laivasillan alue punaisine suola-aittoineen on kesäisin vilkas seurustelu- ja tapahtumapaikka.

Vajaan 16 000 asukkaan kaupunki tarjoaa laajan kattauksen kulttuuria, luonnonkauneutta ja harrastusmahdollisuuksia. Vain pienen matkan päässä Loviisan keskustasta voi tutustua kartanoihin, Strömforsin ruukin alueen käsityöläispajoihin sekä historiallisten rakennusten ja linnoitusten kautta alueen mielenkiintoiseen menneisyyteen. Monipuolinen luonto tarjoaa mahdollisuuden uimiseen, retkeilyyn, patikointiin, kalastukseen tai golfaamiseen. Tasokkaat majoitusmahdollisuudet ja lukuisat kulttuuritapahtumat lisäävät viihtyisyyttä.

Tervetuloa Loviisaan!

Loviisa

Kotka

Porvoo

Helsinki 3

Vuonna 1745 kaupungille annettiin tapulioikeudet, eli oikeus käydä ulkomaankauppaa. Laivasillan alueella oli aikoinaan noin 50 suola-aittaa, joissa varastoitiin ulkomailta tuotuja tavaroita, mm. suolaa, tupakkaa ja mausteita.

Kello yhden merkkilaukaukset Loviisan Laivasillalla Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat ry antaa aikamerkin 1700-luvun tykillä 6.7. ja 13.7. klo 13.

Merenkulkumuseo Laivasilta 8, 07900 Loviisa Avoinna: 19.5.–1.9. ti–la klo 10–17.30, su klo 11–16 Pääsymaksu: aikuiset 4 €, lapset alle 12 v. ilmaiseksi.

Opastus ryhmille tilauksesta 25 € puh. 019 533 188 aukioloaikana, 0400 832 863 muina aikoina www.merenkulkumuseo.fi

4

Loviisan Merenkulkumuseon erikoisnäyttely kesällä 2013 esittelee Loviisan satamaa kautta aikojen: alkaen vuodesta 1900, kun kapearaiteinen junarata ja satama Valkossa avattiin, aina vuoteen 2013, kun satamasta tulee yhtiö.

Näyttely on kuva- ja sanakavalkadi, joka kertoo satamasta, laivoista, ihmisistä ja rakennuksista, ja siitä miten kaikki on muuttunut aikojen myötä.

Klassisten veneiden purjehduksia voi seurata Laivasillalla: Suolakuppi-kilpailut to 8.8., 15.8., 22.8. ja 29.8. sekä Äyskäri-kilpailu la 7.9.

Runoilijan matkassa M/s J. L Runebergin risteilyt Helsinki–Loviisa–Helsinki heinäkuussa torstaisin. Lähdöt Kauppatorilta klo 10 ja Loviisasta klo 17.30.

Hinta /menopaluu: 54 €/ aikuinen, 46,50 €/eläkeläinen, 27 €/lapsi (7–16 v.)

Torstaina 1.8. erikoisaikataulu: Lähtö Pellingistä klo 13.10 Loviisaan ja Loviisasta klo 17.30 Helsinkiin.

Maksuton kaupunkiopastus risteilymatkustajille, lähtö Laivasillan laiturilta klo 16.

Varaukset ja lisätiedot: Varustamo Oy J.L. Runeberg Mestarintie 5, 01650 Porvoo, puh. 019 524 3331 www.msjlruneberg.fi

Laivasilta –

kesäisen elämän keskus Meri on Loviisalle keskeinen elementti läpi vuoden. Siksi Loviisan kaunis Laivasilta ravintoloineen ja tapahtumineen kerää kävijöitä läheltä ja kaukaa. Menneen ajan tunnelmaa luovat Laivasillan punaiset suola-aitat, joissa ravintolatoiminnan lisäksi on taidenäyttelyitä ja puoteja. Ravintolat pitävät ovensa auki vapusta syyskuun loppuun, ja ohjelmaa on lähes viikoittain.

Meri on vaikuttanut vahvasti kaupungin historiaan, ihmisten elinkeinoihin ja sataman syntyyn. Loviisan Laivasillalla sijaitseva Merenkulkumuseo esittelee kaupungin merenkulkuhistoriaa laajasti.

Hyvin varustellussa Laivasillan vierasvenesatamassa on 55 venepaikkaa, vesiposti, sähkö, polttoaineenjakelu, jätepiste ja käymäläjätehuolto sekä postilaatikko ja mahdollisuus internetin käyttöön. Uudessa huoltorakennuksessa voi nauttia saunasta, suihkusta sekä pestä ja kuivata pyykkiä. Loviisan vierasvenesatama on kuuluisa aidosta ja tunnelmallisesta ilmapiiristään. Vierasvenesatama palvelee 1.6.–31.8. päivittäin sekä sopimuksen mukaan myös touko- ja syyskuussa, puh. 0440 555 883. Lisätietoja www.loviisa.fi tai Itäisen Suomenlahden venesatamat -esitteestä.

5

Astu laivaan!

Upea pakettijahti Österstjernan on ollut vuodesta 2006 Loviisan Laivasillan kaunistus. Österstjernan on kopio samannimisestä purjealuksesta, joka kuljetti 1800-luvulla rahtia ja matkustajia Loviisan ja Tukholman välillä.

Alkuperäinen Österstjernan rakennettiin Pietarsaaressa vuosina 1813–1814.

Nykyinen Österstjernan pohjautuu alkuperäisestä laivasta säilyneisiin mittakirjoihin sekä 1820-luvulta peräisin olevaan maalaukseen.

Kaupunkilaiset ja matkailijat pääsevät kesällä 2013 Österstjernanin kyydissä yleisöpurjehduksille Svartholmaan 29.6., 20.7., 24.8. ja 25.8. Lähtö Laivasillalta klo 9 ja paluu klo 13, hinta 35 €.

Lady-purjehdus Svartholmaan 4.6. ja 12.6. klo 16–20, hinta 40 € Yleisöpurjehdus Ringborgin kesätorille la 15.6. klo 8–10. Paluupurjehdus klo 12–14, hinta 25 €/suunta.

Senioripurjehdus Kaunissaareen 26.6. klo 9–18, hinta 60 € Nuorisopurjehdus Kaunissaareen 8.–9.6., hinta 90 € Ruusuristeily Svartholmaan 7.7., hinta 35 € Nuorisopurjehdus Helsinkiin 15.–18.7., hinta 200 € Ennakkovaraus kaikille purjehduksille!

Myös tilauspurjehduksia ryhmille.

Varaus ja lisätiedot: puh. 0400 120 929, 040 591 9631, info@osterstjernan.fi www.osterstjernan.fi

6

Hiekkarantoja, saaria

ja puhtaita erämaajärviä Meriretkelle tai kalaan oppaan johdolla

Kuva: Timo Salmia

Lähtö Loviisan Laivasillalta, hinta alkaen 450 € (sis. 2 hlöä).

Lähtö Backstensstrandista, Pernajan kirkonkylästä, hinta alkaen 400 € (sis. 2 hlöä).

Retket toteutetaan tilauksesta.

South Coast Fishing Adventures puh. 0400 628 648, www.trophyfishing.fi

Loviisanlahden kimmeltävä vesi houkuttelee merelle. Myös Loviisan syvät, tummavetiset järvet sekä kauniit jokimaisemat ja purot kutsuvat äärelleen. Veneilijät voivat suunnata vesille moottorin, purjeiden tai airojen avulla.

Loviisan vesialueilla on kymmeniä hienoja virkistyskohteita, joissa on hyvät rantautumismahdollisuudet, hiekkaiset uimarannat, telttailuun soveltuva maasto ja nuotiopaikkoja. Esimerkiksi Lilla Rövarnin, Hautasaaren, Ruutikellarisaaren, Kråkholman tai Dunkahällin saarilla ei ole lainkaan loma-asutusta. Luonnonsuojelualueen ympäröimä Harudd on kaunis käyntikohde.

Loviisan pieniä, herkkiä järviä ja lampia suojellaan siten, että niillä liikutaan vain soutuveneellä tai akkumoottorin kuljettamana.

Merellä veneiltäessä täytyy ottaa huomioon myös rauhoitetut lintujen pesimisalueet.

Loviisan merenrannat houkuttelevat kalaan. Alueella toimii opastettuihin kalastusretkiin erikoistuneita yrityksiä, jotka muokkaavat tarjontansa asiakkaiden toiveiden mukaisiksi (s. 36). Kalastusmatkoihin voi yhdistää muuta mukavaa yhdessäoloa, herkuttelua ja saunomista. Tarjolla on myös yöpymismahdollisuuksia kalastusretkien päätteeksi.

7

Svartholman merilinnoitus Risteilyjä RYHMILLE ennakkovarauksesta

Österstjernan, puh. 040 591 9631, www.osterstjernan.fi, katso myös s. 6.

Henkilökuljetuksia veneellä ennakkovarauksesta Tikander Sea-Service, puh. 0400 674 358

SVARTHOLMAN NÄYTTELY

LASTENSEIKKAILUlle SVARTHOLMAan!

Svartholman merilinnoituksen jännittävällä seikkailuretkellä tutustutaan saaren salaisuuksiin.

Retki on tarkoitettu ala-asteikäisille. Retkelle kannattaa varustautua vaativaan maastoon sopivin jalkinein ja meriilmastoon sopivin vaattein. Ota mukaan myös taskulamppu.

Lapsilla tulee olla aikuinen mukana koko seikkailun ajan.

Lastenseikkailujen hinta 6 €/lapsi (7–12 v.), 3 €/aikuinen

8

Svartholma – Sotilaiden, vankien ja matkailijoiden saari kertoo linnoitussaaren mielenkiintoisesta ja jännittävästä historiasta. Näyttelyssä esitellään Svartholman rakennusvaiheita sekä saaren elämää Ruotsin ja Venäjän vallan aikana. Ilmainen sisäänpääsy.

Ravintola Café Svartholm Koko perheen kesäravintola Svartholman merilinnoituksella. puh. 040 359 3739, info@cafesvartholm.fi www.cafesvartholm.fi

OPASTETUT KIERROKSET

Svartholman saarella järjestetään kesän aikana opastettuja kierroksia joilla voi tutustua linnoitushistoriaan suomeksi, ruotsiksi ja tarvittaessa englanniksi. Oppaan johdolla saat saaresta uskomattoman paljon irti.

Tiedustele opastettuja kierroksia matkailutoimiston neuvonnasta.

Opastusten hinta on 6 €/hlö, 3 €/lapsi (7–12 v.)

Reittilikenteen ja opastusten aikataulut julkaistaan kevään 2013 aikana.

Lisätietoja Svartholman palveluista: Loviisan matkailutoimisto Karlskronabulevardi 8 puh. 019 555 234 info@loviisa.fi, www.loviisa.fi

Svartholman linnoitus sijaitsee Loviisanlahden suulla, noin kymmenen kilometriä kaupungin keskustasta. Kesäisin saareen pääsee laivalla Loviisan Laivasillalta. Saarella on kesäravintola ja venelaiturissa 70 ilmaista vierasvenepaikkaa.

Leppoisalle kesäretkelle

Svartholman merilinnoitukseen Loviisanlahden suulla sijaitseva Svartholman merilinnoitus on Suomenlinnan sisarlinnoitus ja kuuluu samaan puolustusketjuun.

Rakennustyöt saarella aloitettiin vuonna 1748 eversti Augustin Ehrensvärdin suunnitelmien pohjalta. Työt valmistuivat pääosin 1750-luvun aikana.

Ruotsalainen linnoituskausi Svartholmassa päättyi vuonna 1808, kun Svartholma antautui venäläisille lähes ilman vastarintaa. Krimin sodan aikana vuonna 1855 englantilainen laivastoosasto räjäytti saaren varustukset käyttökelvottomiksi ja linnoitus jäi rappeutumaan. 1960-luvulta alkaen linnoitusta on restauroitu museoviraston johdolla.

Svartholma on suosittu koko perheen käyntikohde, jonne pääsee omalla veneellä, tilaus- ja reittiliikennelaivalla. Saarella järjestetään opastettuja kävelykierroksia. Jännittävän lastenseikkailun aikana tutustutaan Svartholman salaisuuksiin. Veneilijöille on ilmaisia vierasvenepaikkoja, septitankin imutyhjennyslaite, jätepisteitä sekä nuotiopaikkoja.

9

EHRENSVÄRDINPOLKU Rosenin ja Ungernin maalinnoitusten luota lähtee kaunis ja historiallisesti kiinnostava Ehrensvärdin luontopolku. Viehättävä noin kahden kilometrin mittainen luontopolku tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden tutustua linnoitusrakentamisen vaiheisiin kivenhakkuusta 1700-luvun linnoitukseen.

Mielenkiintoisen rakennusperinteen lisäksi polun varrella voi tutustua alueelle tyypilliseen rikkaaseen kasvillisuuteen sekä linnustoon. Ehrensvärdinpolku on hyvin viitoitettu. Sen lähtöpisteet ovat Urheilupaviljongilla (Urheilutiellä) ja Bastion Ungernilla (Ungernintiellä). Kartta on lähtöpisteiden infotauluissa. Voit tulostaa kartan osoitteesta www.loviisa.fi -> liikunta ja ulkoilu tai hakea sen matkailutoimistosta.

Aitoa vanhan ajan tunnelmaa Ungernin linnoituksella.

Linnoitushistoriaa

ja urheita sotilaita

Bastion Ungern

Idän suunnasta Loviisan keskustaan saavuttaessa näyttäytyvät ensimmäiseksi komeat Ungernin ja Rosenin linnoitukset. Ne rakennettiin 1750-luvulla puolustamaan kaupunkia. Kunnostettu Ungern on konserttien, tapahtumien ja näytelmien areena.

Loviisassa on myös muita mielenkiintoisia linnoitusrakenteita ja linnoituskaudella rakennettuja taloja, muun muassa vuonna 1755 Loviisan komendantille rakennettu Komendantintalo, jossa toimii Loviisan kaupungin museo.

Ahvenkoskella on redutteja 1700-luvulta. Ruotsalaiset rakensivat nämä pienet linnakkeet Kymijoen rajanylityspaikalle Suuren Rantatien varrelle. Kymijoki oli Ruotsin ja Venäjän valtakuntien välinen raja vuosina 1743–1808. Suomen sodan 1808–1809 ensimmäiset laukaukset ammuttiin 21.2.1808, jolloin venäläiset sotajoukot ylittivät rajan Ahvenkoskella. Ahvenkoskella sijaitsee myös tyypiltään harvinainen kaarisilta, Savukosken silta. Kulku alueelle on Pyhtään kautta.

11

KIRKKO KESKELLÄ KATUA Loviisan uljas uusgoottilainen kirkko ei jää tulijalta huomaamatta, sillä vaikuttava rakennus sijaitsee keskustassa läntisen sisääntuloväylän päässä. Kirkko on rakennettu vuosina 1863–1865, ja se on palvellut jo pitkään tiekirkkona. Kirkko remontoitiin vuonna 2011 sisältä ja ulkoa. Muun muassa kaksi kirkon mittaamattoman arvokasta lasimaalausta restauroitiin.

Kirkon kauneutta pääsee ihailemaan 10.6.–11.8. ma–la klo 11–16.

Messu sunnuntaisin klo 10.

Loviisan suomalainen seurakunta, puh. 044 722 9200, www.loviisanseurakunta.fi

Loviisan kirkossa tapahtuu 17.2. klo 18 Kamarikuoro Kotka Canto 31.3. klo 18 Teatteri Kumben Pääsiäisnäytelmä 7.4. klo 18 Konsertti ”Katajainen Kansa”, ohjelma 10 € 5.5. klo 18 Anne Kauppi soittaa pianolla G.Ligetiä ja F.Chopiniä, ohjelma 10 € 9.6. klo 18 Olli Varosen soolokonsertti sellolla, ohjelma 10 € 3.8. klo 19 Xaris Finland-ryhmän tanssiesitys ”Hetkiä valossa”, ohjelma 10 €

12

Loviisan torin ympäristö on rakennustaiteellisesti ainutlaatuinen. Sitä reunustavat markettien sijaan 1800-luvun kivitalot.

Historiallisia rakennuksia HAUTAUSMAAT Alakaupungissa sijaitsevalle vanhalle evankelisluterilaiselle hautausmaalle on haudattu muun muassa Jean Sibeliuksen sukua sekä kirjailija Runar Schildt. Uusi evankelis-luterilainen hautausmaa vihittiin käyttöön vuonna 1935.

Ortodoksisella hautausmaalla on rukoushuone, tsasouna. Hautausmaat sijaitsevat lähellä toisiaan, Myllyharjun molemmin puolin.

Opastetut kierrokset vanhalla hautausmaalla, katso sivu 38.

ja uusgoottilaista uljautta

Loviisa on kuuluisa leppoisasta pikkukaupunkimiljööstään.

Etenkin torilla voi tuntea kaupungin levollisen tunnelman, joka jatkuu edelleen viehättävässä, historiallisessa alakaupungissa.

Loviisan rakennustaide on herättänyt paljon kiinnostusta. Kaupungin toria ympäröivät komeat 1800-luvun kivitalot. Upea Loviisan raatihuone muistuttaa samanaikaisesti rakennettua ja myös Chiewitzin suunnittelemaa Helsingin Ritarihuonetta.

Komean 1800-luvun kokonaisuuden syntymisestä on kiittäminen arkkitehti Georg Chiewitziä. Vanhan kaupungin ja historiallisen alakaupungin ehyenä säilyminen on pitkälti kaupunginarkkitehtina toimineen saksalaissyntyisen Elmar Badermannin ansiota. Hän piti päänsä, ja keskustan rakennustyyli selviytyi villistä 1970-luvusta pintanaarmuin.

Uudempaa arkkitehtuuria edustavat lukuisat kansallisromanttiset talot, esimerkiksi arkkitehti Magnus Schjerfbeckin suunnittelema ruotsinkielinen lukio. Myös Loviisan myöhäisfunktionalistinen linja-autoasema on varsinainen helmi.

13

MUSEOITA LOVIISASSA Merenkulkumuseo Laivasilta, puh. 019 533 188 avoinna 19.5.–1.9. ti–la klo 10–17.30, su klo 11–16 www.merenkulkumuseo.fi Rönnäsin saaristomuseo Kabbölentie 430, Rönnäs, puh. 040 760 2410 (kesällä) avoinna 1.6.–18.8. päivittäin klo 12–17 tai tilauksesta ryhmille skargardsmuseum.blogspot.fi Isnäsin höyrykonemuseo Edöntie, Isnäs, puh. 040 550 4402 avoinna 1.6.–31.8. la–su klo 12–16 tai tilauksesta www.isnasbyarad.fi, www.isnas.fi Svartholman näyttely Svartholma - Sotilaiden, vankien ja matkailijoiden saari, Svartholman merilinnoitus Aukioloajat: puh. 019 555 234, www.loviisa.fi Strömforsin ruukin pajamuseo Ruukintie 11 A, Strömforsin ruukki avoinna 11.–26.5. la–su ja kesällä päivittäin klo 11–17 puh. 019 555 359, www.loviisa.fi/kulttuuri Viirilän kotiseutumuseo Höjmossantie 4, Kuninkaankylä Avoinna heinäkuussa ti–su 11–16 ja sopimuksen mukaan puh. 0440 555 357, 019 555 359, www.loviisa.fi/kulttuuri

Museo Komendantintalossa Loviisan kaupungin museo sijaitsee komeassa kivitalossa, joka rakennettiin vuonna 1755 linnoituskaupunki Loviisan komendantille. Komendantintalon edessä on kaunis ja mielenkiintoinen puutarha, joka silmänilon lisäksi tarjoaa mahdollisuuden tutustua vanhoihin hyöty- ja koristekasveihin.

Katso alla olevien museoiden yhteystiedot www.museo-opas.fi tai www.loviisa.fi Sarvisalon kotiseutumuseo Sarvisalontie 1035, Härkäpää

Loviisan kaupungin museo Puistokatu 2, 07900 Loviisa, puh. 019 555 359

Härkäpään kyläpaja Sarvisalontie 1109, Härkäpää

Loviisan kaupungin museon näyttelyt 2013

Agricolan muistohuone Pernajan lähikirjastossa Kiesitie 3, Pernajan kk, www.loviisa.fi

10.2.–24.3. Humpuukiteltta ja Musta kabinetti Marjo Levlin, Pro Artibus -säätiö 17.5.–1.9. Häät 6.10.–17.11. Teatterikulisseja, valokuvia ja huonekaluja, taidekäsityöläinen Juho Pessala (1893–1955) 1.12.–12.1.2014 Museon Joulu Avoinna: kesä–elokuu ti–su klo 11–16, talvisin ti–pe & su klo 12–16 Vapaa pääsy! www.loviisa.fi/kulttuuri

14

Jokelan kotiseutumuseo Turkkilantie 39, Ruotsinkylä puh. 0400 152 858, 019 619 632 avoinna heinäkuussa su klo 12–17, 24.–25.8. ja tilauksesta www.jokelanmuseo.info

Pernajan veteraanimuseo Pernajantie 307, Pernajan kk Itä-Uudenmaan vaunumuseo ja Lurens Lurensintie 121, Hardom, www.lurens.fi Kotiseututalo Wårkulla Andersbyntie 1, Andersby Embom-Garpomin mäkitupalaismökki Garpom Liljendalin kotiseutumuseo Rumpilantie 14, Sävträsk

BONGAN LINNA Bongan linnassa Linnankujalla ovat professori, taiteilija Riitta Nelimarkan jännittävät työ-, ateljee- ja galleriatilat.

Galleria ja grafiikkashop ovat avoinna yleisölle 6.–7.7., 19.–20.7. klo 12–15, 23.–25.8. klo 11–16 (ilmainen sisäänpääsy), 7.–8.12 ja 14.–15.12. klo 12–15.

Sisäänpääsymaksu 6 €/aikuinen, lapset ilmaiseksi aikuisen seurassa.

Avoinna tilauksesta ryhmille läpi vuoden. Sisäänkäynti Lukkarinkujalta.

Lisätietoja puh. 0400 983 493 tai 0500 461 925 www.bonga.fi, www.nelimarkka.com You Tubessa Bonga Rag ja Riitta Nelimarkka Art Swing

Taidetta linnassa ja museo

komendantin kodissa Loviisan pääkirjasto Kirjasto on avoinna: ma–to klo 11–19, pe klo 10–17, la klo 10–14.

Kesäisin ma–to klo 11–19, pe klo 10–15.

Kuningattarenkatu 24, puh. 019 555 330 Loviisan lähikirjastojen tiedot ja aukiolot katso www.loviisa.fi

Loviisassa voi tutustua kävellen kaupungin mielenkiintoisiin rakennuksiin. Kirkon kupeessa on näyttävä, venäläiskaudella rakennettu patriisilinna Bonga. Bongan linna toimii taiteilija, professori Riitta Nelimarkan ateljeena.

Torin kulmalta kannattaa jatkaa eteenpäin kohti nykyistä pääkirjastoa, entistä seurahuonetta. Arkkitehti G. Th. Chiewitzin 1860-luvulla suunnittelema seurahuone kunnostettiin kirjastoksi 1990-luvulla. Samalla paljastuivat antiikin muusia esittävät kattomaalaukset.

Parhaiten Loviisan hienoon rakennustaiteeseen tutustuu opastetuilla kierroksilla, katso sivu 38. Omatoimiseen kiertämiseen on suunniteltu myös useita kävelyreittejä, jotka toimivat älypuhelimilla, katso: www.loviisa.fi -> matkailu ja kaupunkireittejä. Matkailutoimistosta voi myös ostaa omatoimisiin kävelykierroksiin suunnitellun opasvihkosen ”Kävelykierros Loviisassa”.

Loviisassa on myös monia kiinnostavia museoita. Strömforsin ruukkialueella kannattaa pistäytyä pajamuseossa, joka on maamme ensimmäisiä teollista perinnettä kuvaavia museoita. Liljendalin kotiseutumuseo sijaitsee vanhassa viljamakasiinissa Koskenkylänjoen varrella. Andersbyn elämästä ja ihmisistä kertova Wårkullan museo on sijoitettu vanhaan rukoushuoneeseen.

15

Loviisan historiallinen alakaupunki on suosittu turistikohde. Vanhat rakennukset on remontoitu perinteit채 kunnioittaen.

kurkipuisto Kuuluisa puutarhaarkkitehti Paul Olsson suunnitteli Kurkipuiston Loviisan Esplanadinpuiston jatkeeksi jo vuonna 1917. Suunnitelma toteutui 30-40-luvuilla.

Nykyisin Kurkipuistossa on Suomen suurimpiin poppeleihin lukeutuvia tsaarinpoppeleita.

Vesiaiheista puistoa reunustaa myös komea lehmusrivi. Kurkipuiston suihkulähteen veistos on kuvanveistäjä Jussi Mäntysen käsialaa.

Vanhoja puutaloja,

vehreitä puistoja

Vesi ja vehreys lisäävät Kappelinpuiston viehätystä.

Loviisan vanhakaupunki, puutaloalue keskustan tuntumassa, on ehyt kokonaisuus. Sieltä löytyy muun muassa 1600-luvulla rakennettu Degerbyn ratsutilan siipirakennus, jossa toimii nykyisin tilausravintola Degerby Gille. Myös historiallinen alakaupunki ja Garnison ovat idyllisiä puutaloalueita, joissa voi ihailla entisajan mestareiden rakennustaitoja. Kaikilla taloilla on oma mielenkiintoinen historiansa.

Loviisassa on paljon vehreitä ja historiallisesti merkittäviä puistoja. Kappelinpuisto on yksi kaupungin isoimpia puistoja, upea Esplanadinpuisto halkoo Loviisan keskustan koko pituudeltaan. Kurkipuisto suihkulähteineen sijaitsee linja-autoasemaa vastapäätä, ja sen välittömässä läheisyydessä on myös Garnisonin Linnakepuisto.

Komendantin puutarha kaupungin museon edustalla esittelee 1700- ja 1800-luvuille tyypillisiä hyöty- ja koristekasveja. Tamminiemen lomakeskus puistoineen sijaitsee meren äärellä, ja Myllyharjun näköalatornista Kukkukiveltä voi ihailla merta silmänkantamattomiin. Ehrensvärdinpolku vie halki upean jalopuumetsikön (s. 10).

17

Uusi kohtaa vanhan! Miten yli satavuotiaissa taloissa asutaan tänään?

Loviisan Wanhat Talot eivät ole koskaan samanlaisia. Ne muuttuvat elämän eri vaiheissa. Joissakin taloissa asutaan jo, kun toisissa remontti jatkuu.

Loviisan Wanhat Talot 24.–25.8.

Valtakunnalliset perinne- ja korjausrakentamisen päivät Loviisan historiallisissa, yli satavuotiaissa taloissa sijaitsevat yksityiset kodit avaavat ovensa 24.–25. elokuuta klo 10–17.

Liput 15 €/henkilö, lapset alle 12 v. ilmaiseksi.

Rannekkeet ovat voimassa koko viikonlopun.

Järjestäjä Loviisan Wanhat Talot ry. www.loviisanwanhattalot.fi

ALEKSANTERINPIHAN ANTIIKKIMARKKINAT 24.–25.8. on tapahtuma, jota vanhan tavaran ja antiikin ystävän ei kannata ohittaa.

Antiikkimarkkinoilla on mukana myös mummokorteistaan tunnettu taiteilija Inge Löök. puh. 040 512 5508, www.aleksanteri.fi

18

Keräilymessut 24.–25.8. klo 10–17 Lovisa gymnasium, Brandensteininkatu 27 www.kolumbus.fi/ lovthk/Collectors.htm

LAIVASILLAN MARKKINAT 24.–25.8.

Neulottujen, virkattujen ja ommeltujen käsitöiden lisäksi myydään paljon erilaista keramiikkaa sekä korituotteita. puh. 0400 164 878, www.laivasilta.net

Loviisan Vintage & Retro -myyntitapahtuma 24.–25.8. la klo 10–18, su klo 10–16 Lovisanejdens högstadium, Brandensteininkatu 27 B puh. 041 707 4808

AVOIMET PUUTARHAT loviisassa,

26.5., 2.6., 9.6. ja 4.8. klo 10–17: • Tamminiemi, Kapteenintie 1 • Muutarha *, Rantatie 6 • Muistojen kivipuutarha, Rantatie 12 A • Wapaa Kaswatus (ei 4.8.), Ajurintalo, Puutarhakatu 32 • Pitkänpöydäntalo *, Mariankatu 7 • Liisantalo, Mariankatu 2 C • Villa Aaltonen, Pitkäkuja 12 • Leivonpesä * (vain 26.5.)

Kuningattarenkatu 8 B • Villa Ilenna, Tinanvalajankuja 7 • Wanha kauppa, Itäinen Tullikatu 20 • Engström’s trädgård, Karttuhuoneenkatu 3 • KuninkaanLampi, Kuhlefeltinkatu 8 • Tallmo, Snyggigsentie 23, Kuggom • Tallgård, Peikkomäentie 52, Gislom * Poikkeava aukioloaika klo 11–16

Avoimet puutarhat Loviisassa -tapahtumassa sunnuntaina 26.5., 2.6., 9.6. ja 4.8. voi tutustua monenlaisiin viherpeukaloiden luomuksiin.

Loviisalaispuutarhat ovat mukana myös Puutarhaliiton koordinoimassa valtakunnallisessa Avointen puutarhojen tapahtumassa 4.8.

Rakastu hurmaaviin

Wanhoihin taloihin

Tamminiemen puistokierrokset

Tamminiemen puisto avoinna yleisölle 26.5., 2.6., 9.6. ja 4.8. Opastukset klo 13. Tamminiemi on nykyaikainen lomakeskus 1800-luvulta.

Kapteenintie 1, 07920 Loviisa, puh. 0400 414 265 www.tamminiemi.net

Loviisan historiallisissa, yli satavuotiaissa taloissa sijaitsevat yksityiset kodit avaavat ovensa 24.–25. elokuuta Loviisan Wanhat Talot -tapahtumassa jo yhdeksännen kerran.

Loviisan Wanhat Talot tarjoaa suurelle yleisölle myös hurmaavia puutarhoja, kiinnostavia pihapiirejä, antiikkia ja keräilyesineistöä, Vintage Retro -tavaroiden myyntitapahtuman, kirpputoreja sekä lukemattomia yksityisiä pihakirppiksiä ja lähi- ja luomuruokaan keskittyneen Tuottajatorin. Tapahtuma onkin noussut itäisen Uudenmaan suurimmaksi yleisötapahtumaksi - viime vuoden kävijämääräksi arvioitiin noin 15 000 henkeä. Tapahtuma on saanut lukuisia palkintoja ja kunniamainintoja.

Valtakunnalliseen perinne- ja korjausrakentamisen tapahtumaan sisältyy myös erilaisia vanhojen talojen perinnekorjaukseen liittyviä työnäytöksiä sekä Panu Kailan tähdittämä asiantuntijaseminaari.

Loviisassa kannattaa piipahtaa jo alkukesästä Avoimet puutarhat Loviisassa –tapahtumassa, jossa yksityiset puutarhat avaavat porttinsa. Puutarhareitin varrella on hyvin erilaisia kohteita: romanttinen ruusupiha, rehevä hyötytarha, kaupunkipiha mukulakivineen, klassinen muotopuutarha, tyyni lampi kosteikkokasveineen. Kysy neuvoja, vaihda mielipiteitä ja nauti kauneuden koko kirjosta.

19

STRÖMFORSIN RUUKIN PALVELUT Opastetut kävelykierrokset Strömforsin ruukissa heinäkuussa lauantaisin 6.7., 13.7., 20.7. ja 27.7. klo 14, lähtö pajamuseolta.

Opastus tehdään suomeksi, ruotsiksi ja venäjäksi. Opastusten hinta on 6 €/hlö, lapsi 3 €/hlö (7–12 v.)

Taontanäytöksiä yläpajassa

8.6., 15.6., 3.8. ja heinäkuussa lauantaisin klo 12–14.

Käsityöläisten puotien ja yrittäjien tiedot: www.stromforsinruukki.fi ja www.loviisa.fi

Tallinvintillä vaihtuvia näyttelyitä kesäisin. puh. 0440 555 499

Virginia af Forsellesin ruukki 8.6., 15.6. ja 29.6. klo 14, lähtö pajamuseolta.

Opastus tehdään suomeksi ja ruotsiksi.

Opastusten hinta on 6 €/hlö, lapsi 3 €/hlö (7–12 v.)

Sepän Sällin lasten kierros la 3.8. ja 10.8. klo 14, lähtö pajamuseolta.

Opastus tehdään suomeksi ja ruotsiksi.

Lasten kierrosten hinta 6 €/lapsi (7–12 v.), 3 €/aikuinen.

Eija’s Garden Ruukin lähellä Ahvenkoskella sijaitsevat Eijan englantilaistyyppiset elämyspuutarhat. Eija’s Garden on avoinna keväästä syksyyn, ja puutarhan lisäksi alueella on puutarhamyymälä. www.eijasgarden.fi

Strömforsin ruukin pajamuseo Avoinna 11.–26.5. la–su ja kesällä päivittäin klo 11–17 Ruukintie 11A, puh. 019 555 357

20

Letkutorni ja Armonlinna Strömforsin ruukissa.

Ruukinmyllyn suositussa kesäteatterissa Maiju Lassilan trilogian toinen osa ”Nuori Mylläri” hurmaa katsojat hersyvällä tarinankerronnalla ja loistavilla näyttelijäsuorituksilla 15.6.–7.7.

Liput 20€/aikuinen, 10€/lapsi Katettu katsomo Kymijoen varrella!

Lisätietoja puh. 050 301 2563 Ennakkoliput netistä www.ruukinmylly.fi/kesateatteri

Ainutlaatuisen ehyt

Strömforsin ruukkimiljöö

Uudenmaan ja Turun läänin maaherra Johan Creutz perusti ruukin Kymijoen läntisimpään haaraan vuonna 1698. Nimensä Strömforsin ruukki sai vuonna 1744, kun Jacob Forsell ja Anders Nohrström ostivat ruukin.

Vuonna 1790 ruukin johtoon nousi 31-vuotias Virginia af Forselles, joka johti Strömforsin ruukkia lähes 60 vuotta. Suurin osa edelleen ruukissa nähtävästä huolellisesti hoidetusta ympäristöstä ja rakennuskannasta on peräisin hänen kaudeltaan.

Kuva: Minna Marttila

Leimallista Strömforsin ruukin alueelle on käsityöläisyys. Elämä vuosisataisessa ympäristössä jatkuu vanhoja perinteitä kunnioittaen. Ruukissa toimii käsityöläisiä ympäri vuoden ja kesällä pikkupuodit, museot ja pajat sekä kesäkahvila avaavat ovensa.

Ruukkialue tarjoaa mahdollisuuden ympärivuotiseen leppoisaan lomailuun kauniissa ja historiallisesti merkittävässä miljöössä.

Alueella on korkeatasoisia lomahuoneistoja ja mieleenpainuva, savesta rakennettu Krouvinmäen majatalo. Ravintola Ruukinmylly ja Lounasravintola Fellmanni kestitsevät herkkusuita myös talvisin.

21

Hopomjärven kesäparatiisi Ainutlaatuinen kallioranta, syvä vesi, lautta kauempana rannasta, hyppytorni ja aurinkoa iltamyöhään asti. Hopomilla viettää helposti koko päivän. Rannalla on grillipaikka, pukukopit ja wc.

Uimavalvoja on paikalla kahtena päivänä viikossa.

Loviisan keskustasta Hopomille ajaa vartissa.

KUKULJÄRVEN VAELLUSREITTI Kukuljärven vaellusreitti sijaitsee Ahvenkosken ja Ruotsinpyhtään kirkonkylän eli ruukin välisellä jylhällä metsäalueella. Matkaan lähdetään Kymijoen rannalta, josta noustaan korkeisiin kalliomaisemiin. Välillä siintää meri kaukaisuudessa, kunnes laskeudutaan Kukuljärven erämaamaisemiin. Jylhät metsät ja suot tuovat vaihtelua noin kahdeksan kilometrin reitille. Kukuljärvellä on uintimahdollisuus, ja taukolaavulla voi paistaa makkaraa. Kierrokselle lähdetään kirkonkylän urheilukeskuksesta, Puistokuja 1.

Patikoi, vaella ja

virkistäydy vedessä Loviisan luonnonkauniit ja vaihtelevat maastot tarjoavat hyvät mahdollisuudet liikuntaan läpi vuoden. Reitit mutkittelevat monipuolisessa maastossa, ja kukin voi helposti valita itselleen sopivan patikointi-, hiihto-, kävely- tai juoksureitin.

Nauru raikuu ja vesi pärskyy Plagenin uimarannalla Loviisan keskustassa.

Kallen kierros -vaellusreitti lähtee Liljendalin pururadalta.

Matkan varrella on monipuolista maastoa: suoalueita, korkeita kallioita sekä helpompia tieosuuksia. Keskipaikkeilla avautuu kaunis lähdejärvi Tenan, ja näköalapaikan kodassa voi levähtää ja grillata makkaraa. Reitin voi kulkea myös osittain valitsemalla oikopolkuja, ja lähelle levähdyskotaa ja Tenan-järveä pääsee autollakin. Talvella Kallen kierroksen voi kulkea hiihtäen. Tulosta reittikartta osoitteesta www.loviisa.fi -> liikunta ja urheilu.

Loviisassa uiminen onnistuu. Plagen-uimaranta sijaitsee keskustassa luonnonsuojelualueen vieressä tenniskenttien kupeessa. Mereen pääsee myös Lill-Bästössä Pernajan kirkon lähettyvillä sekä meren äärellä sijaitsevassa hyvin varustellussa Rönnäsin vapaa-ajankeskuksessa.

Erämaajärvi Tenan Lapinjärven ja Loviisan rajalla on tumma ja kylmävetinen, mutta alueen suurin järvi on Hopomjärvi. Sitä koristavat upeat, laakeat kalliot. Ruotsinpyhtäällä on suosittu kirkasvetinen erämaajärvi, Särkjärvi.

23

”Jag trivs bäst i öppna landskap, nära havet vill jag bo...”

ALGOTIN LYHTY Pernajan vanhassa saaristolaismiljöössä on ainutlaatuinen tilausravintola. Illanvietto vanhassa kalastajamajassa veden äärellä saaristolaispöydän antimista nauttien on mieleenpainuva kokemus.

Toukokuusta syyskuuhun avoinna oleva Algotin lyhty sopii 5–25 hengen ryhmille. Algotin lyhty tarjoaa myös draamaopastuksia ja ohjelmanumeroita juhliin. puh. 040 521 8066, www.lukusund.fi

24

Merellinen Rönnäs on monipuolinen vapaa-ajan alue, jossa tapahtuu ympäri vuoden.

Golfin lisäksi Rönnäsissä voi pelata tennistä tai antautua ammattioppaan hoivaan veneilemään, melomaan ja kalastamaan. Ohjelmassa on myös opastettuja sieniretkiä.

Hyvät ulkoilumaastot ja korkeatasoiset lomamökit, puh. 0400 714 673, tekevät Rönnäsistä ympärivuotisen lomakohteen. Golfin harrastajat ja ammattilaiset iloitsevat hienosta 27-reikäisestä golfradasta, joka on Suomen Top 10 -ratojen joukossa. Golfkerholla on ravintola, ja alueella on lisäksi tenniskenttiä, kokoustiloja, saunoja ja vieraslaituri. www.ronnas.fi, www.seagolf.fi

Kuva: Honkarakenne Oyj

Merellistä golfausta Rönnäsissä

Idylliset kylät,

upea luonto RÖNNÄSIN SAARISTOMUSEO Saaristomuseo esittelee itäuusmaalaista saaristolaiselämää.

Rönnäsin saaristomuseo on avoinna 1.6.–18.8. päivittäin klo 12–17 tai tilauksesta ryhmille.

Sisäänpääsy: 3,50 €, alle 15-vuotiaat ilmaiseksi.

Ryhmille opastus 30 €.

Lisätietoja puh. 040 760 2410 (vain kesällä).

Kabbölentie 430, Rönnäs skargardsmuseum.blogspot.fi

Isnäsin kylä Pernajanlahden rannalla on tunnettu vanhasta teollisuusmiljööstään. Vanhan kylänraitin, Edöntien, varrella on jäljellä sahan työläisasuntoja 1800-1900-lukujen vaihteesta. Isnäsin höyrykonemuseo sijaitsee entisen sahan alueella. Lähistöllä ovat myös Wildemansin ja Labbyn kartanon luomutilat.

Kylältä ei ole pitkä matka Rönnäsiin, josta löytyy golfkentän lisäksi Saaristomuseo.

Matka jatkuu mutkaisia saaristoteitä pitkin Loviisan mantereen eteläkärkeen, Kabböleen. Viron rannikolle on täältä vain alle sata kilometriä. Koska paikka sijaitsee vilkkaasti veneillyn reitin varrella, on Kabbölessä hyvät palvelut ja se onkin kesällä veneilijöiden kohtauspaikka. Täällä pysähtyy myös iki-ihana m/s J.L. Runeberg, jolla voi tehdä muutaman tunnin kaupunkiretken Loviisaan.

Idyllinen Sarvisalo on puolestaan Loviisan suurin saari. Saaren voi kiertää autollakin ja samalla ihailla kaunista saaristo- ja maalaismaisemaa. Sarvisalossa on oma pieni hautausmaa ja kappeli, kyläkauppa sekä B & B-majoitusta.

Pernajan kaunis saaristo on suosittua mökkeilyseutua, ja kesätoreja järjestetään niin Sarvisalossa kuin Kabbölessäkin.

25

Malmgårdin puoti myy luomuviljeltyjä viljatuotteita, viinietikkaa ja rypsiöljyä, jotka on valmistettu tilan omista raaka-aineista.

Creutz-suvun Malmgårdin kartano ottaa vastaan ryhmiä ennakkovarauksella puh. 019 638 050.

Lisätietoja ja aukioloajat www.malmgard.fi

26

Isnäsissä sijaitseva Labbyn kartano on hieno käyntikohde. Kartanon alun perin 1700-lukuinen päärakennus siirrettiin nykyiselle paikalleen vuonna1865 Suomenlinnasta juustomestarin asunnoksi.

Kartanoelämää Loviisassa on lukuisia historiallisia kartanoita, joista vierailijoille avoimia ovat Malmgårdin ja Labbyn kartanot.

Labbyn kartanon tilapuodista voi ostaa luomutuotteita, yrttejä, viljaa, vihanneksia ja lihaa.

Tiedustelut puh. 040 765 7508, www.labby.fi

Malmgårdin kartanon isäntä kreivi Johan Creutz on valjastanut tiluksensa luonnonmukaiseen viljelyyn. Vierailija voi tehdä tilauksesta kiertokäynnin linnassa, tutustua ekologiseen maisemaan, nauttia kahvia tai lounasta sekä ostaa luomutuotteita.

Panimossa valmistetaan olutta ja järjestetään olutmaistiaisia.

Kartanopuodissa on myynnissä luomutuotteita kartanon omilta tiluksilta ja muilta itäuusmaalaisilta luomutuottajilta.

Isnäsin kylän läheisyydessä on historiallinen Labbyn kartano, jonka ympärille levittäytyy 130 hehtaaria peltoja, laitumia, metsiä ja piha-alueita. Kartanon 1700-luvulla rakennettu päärakennus siirrettiin nykyiselle paikalleen Suomenlinnasta vuonna 1865. Labby on tunnettu luonnonmukaisesta, biodynaamisesta viljelystään. Kartanon puistoa kunnostetaan parhaillaan alkuperäiseen asuunsa. Pienessä puulajipuistossa on paljon erilaisia puuvartisia kasveja ja vanhoja perennoja. Kartanon puistosta ja viljelystä kiinnostuneille ryhmille järjestetään tutustumiskäyntejä. Vierailija voi tutustua myös vanhaan juustokellariin ja viljamakasiiniin, jossa on mm. museotyökalukokoelma.

27

Vispaillaan, vespaillaan ja syödään aamiaista jos ei Tiffanylla niin vaikka Bongan linnan suihkulähteellä. Tehdään tästä päivästä erilainen.

Kuvauspaikka Bongan linna 28

Touché! Osuma ensitreffeillä sinetöidään häillä.

Niitä voi viettää vaikka Rosenin, Ungernin tai Svartholman linnoituksilla Loviisassa. Allez, allez!

Nomen est omen

Lov is a ...

Koko kaupungille avoimia Ruusuhäitä vietetään 6.7.2013 Loviisan kirkossa.

Halusitpa naimisiin merillä tai maissa, hääkaupunkien kuningatar Loviisa tarjoaa sinulle mahdollisuuden ikimuistettaviin häihin. Loviisasta löytyvät eteläisen Suomen kauneimmat vihkikirkot muista puitteista puhuttamattakaan. Siksi Loviisa julistautui viime kesänä Hääkaupungiksi.

Historiallisella Svartholman linnoitussaarella vietät unohtumattoman merihenkisen juhlan, joissa on tilaa seikkailullekin. Merellisiä häitä voi juhlia myös Boistön tai Reimarvikin saarilla, pakettijahti Österstjernanilla purjehtien tai vaikka Ringborgin seuraintalolla saaristossa! Hienoja vanhoja seuraintaloja Loviisasta löytyy niin maaseudulta ja saaristosta kuin keskustastakin. Ja onhan Loviisassa myös Strömforsin komea ruukkialue, joka sopii erinomaisesti häiden pitopaikaksi.

Elämys- ja teemahäitä etsivät löytävät myös omansa. Loviisassa voi juhlia kartanohäitä, saaristolaishäitä, maalaishäitä, ekohäitä, vintagehäitä, pirtuajan salakuljetushäitä, golfhäitä, vaellushäitä, kalastushäitä, hevoshäitä – mitä vain mieleen tulee. Ja kaikki tämä on vain vajaan tunnin matkan päässä ruuhka-Suomesta. Seuraavalla aukeamalla voit tutustua seudun upeisiin kirkkoihin. Loviisan kirkko esitellään sivulla 12.

29

PYHÄN MIKAELIN KIRKKO Pernajan harmaakivikirkko on alueen helmi ja Loviisan vanhin rakennus. Pyhän Mikaelin keskiaikainen kirkko edustaa Suomessa ja Ruotsissa 1200–1400-luvuilla yleistä rakennustyyliä. Kirkossa on nähtävillä lukuisia vanhoja esineitä, muun muassa aatelisten sukuvaakunoita.

Kauniit lasimaalaukset luovat kirkkoon oman tunnelmansa.

Avoinna 3.6.–31.7. ma–pe klo 11–16 Pernajantie 330, puh. 019 521 0700 www.pernaevl.fi

30

Ruotsinpyhtään valoisaa puukirkkoa koristaa ainoa Helene Schjerfbeckin maalaama alttaritaulu. Kirkko kuuluu tiekirkkojen verkostoon ja on avoinna 8.6.–11.8. päivittäin klo 11–16 sekä 17.–18.8. ja 24.–25.8. la–su klo 11–16. Ruukintie 11 C, puh. 019 618 151, ruotsinpyhtaanseurakunta.nettisivut.fi

Mikael, Jean, Runar ja Ragnar

Historialliset vaikuttajamme

Liljendalin ristikirkon arkkitehtuuri edustaa tyypillistä 1800-luvun kirkkotyyliä.

Eskilomintie 9, Sävträsk, puh. 019 616 018, www.lilje.fi

Loviisan vanhin rakennus ja samalla alueen vanhin kirkko on keskiaikainen Pernajan Pyhän Mikaelin kirkko, jota pidetään kirkkohistoriallisena aarteena. Ruotsinpyhtään puukirkossa on Helene Schjerfbeckin maalaama alttaritaulu Ylösnousemus vuodelta 1898. Työ jäi taiteilijan ainoaksi alttaritauluksi. Liljendalin kirkkoa leimaa komea kellotorni.

Suomen kirjakielen luoja Mikael Agricola (1510–1557) syntyi Pernajan pitäjän Torsbyn kylässä. Pernajan kirkko on nimetty arkkienkeli Mikaelin mukaan. Agricola puolestaan sai kotikirkkonsa mukaisesti nimekseen Mikael. Agricola asui varakkaassa talonpoikaistalossa, joka oli yksi kotikylän viidestä verotilasta. Sukunimensä Agricola (maanviljelijä) hän sai isänsä ammatin mukaan Viipurin latinalaisessa koulussa, jonne seurakunnan kirkkoherra taivutteli Mikaelin vanhemmat hänet lähettämään.

Lukuisten merkkihenkilöiden elämä on sivunnut Loviisaa.

Alueelle ovat leimansa antaneet tunnetut säveltäjät, kirjailijat, taiteilijat, arkkitehdit ja aateliset. Heidän joukossaan ovat muun muassa Jean Sibelius, Runar Schildt, Nils Schillmark, Verner Weckman, Ragnar Nordström, Georg Chiewitz, Augustin Ehrensvärd, Berndt Lindholm, C. G. Armfelt, Helene Schjerfbeck, Gustaf Philip Creutz ja Lorentz Creutz.

31

e Aido –S

enuin s –G

i Joulu mp Loviisa Lovisa

åstadsjul m

Loviisan Joulun tapahtumaviikonloput 7.–8.12. ja 14.–15.12.

32

Wanhan Ajan Joulukotien tunnelma vie aikoihin entisiin. Levähdä hetkeksi, nauti herkuista, anna silmän levätä yksityiskohdissa ja joulumielen tulvia sisääsi.

Lovisakörenin perinteinen joulukonsertti su 22.12. klo 21 Loviisan kirkossa, Brandensteininkatu 2.

Hae joulukuusesi metsästä Joulukuusimetsä avoinna keskustan lähellä su 15.12. Tule valitsemaan joulupuusi itse suoraan metsästä! Koko perheen leppoisa päivätapahtuma.

Se Aidompi Joulu Loviisa on oikea Joulukaupunki, jossa voi nauttia rauhallisesta ja kiireettömästä pikkukaupunki-idyllistä. Joulunalusajan tunnelmalliset Laivasillan, Strömforsin ruukin ja Malmgårdin kartanon joulumarkkinat ovat lämminhenkisiä ja mittakaavaltaan miellyttäviä tapahtumia. Joulukuun kohokohtiin kuuluu luonnollisesti Lucian kruunaus 13.12. komean raatihuoneen parvekkeella.

Joulukaupunkimme erikoisuus ovat Wanhan Ajan Joulukodit.

Nämä yksityiset kodit avaavat ovensa kävijöille teemaviikonloppuina 7.–8.12. ja 14.–15.12. Joulukodeissa voi viivähtää hetken, nauttia vanhojen puutalojen tunnelmasta herkutellen tai yksilöllisiä ostoksia tehden.

Loviisan Joulu tarjoaa lisäksi Joulutoreja, Joulukonsertteja, Jouluherkkuja, Joulumieltä ja Joulurauhaa!

Tarkempia tietoja Loviisan Joulusta löydätte syksyn aikana www.loviisa.fi 33

Palveluhakemisto

I Ravintolat ja kahvilat I

RAVINTOLAT & KAHVILAT keskustassa Bistro Cantor & Ölvin Olut- ja Viinitupa Mariankatu 1 puh. 040 135 5003, 045 7734 2060 www.olvin.fi Café-Restaurant Saltbodan avoinna kesäisin ja tilauksesta Laivasilta 4 puh. 040 504 5051, 019 532 572 www.saltbodan.fi Café Riikka Seppäläntie 19 puh. 019 533 955 Chao Yang kiinalainen ravintola Mariankatu 20 puh. 040 540 3893, 044 055 3318 Conditoria Corint konditoria, leipomo, kahvila Seppäläntie 39 puh. 019 533 484 www.corint.fi Degerby Hotel Ravintola Styrbord Brandensteininkatu 17 puh. 019 50 561 www.degerby.com Hesburger Loviisa Kuningattarenkatu 20 puh. 044 480 8913 www.hesburger.fi Hotelli Zilton Mariankatu 29, puh. 019 533 191 www.zilton.fi Kahvila-Ravintola Laivasilta avoinna kesäisin Laivasilta 11, puh. 019 530 112 www.cdfastfood.fi Kappelinpuiston Helmi kahvila avataan kesällä 2013 muina aikoina avoinna tilauksesta ryhmille Kuningattarenkatu 19 puh. 0400 464 733 www.facebook.com/loviisankappeli Kievari Degerby Gille avoinna tilauksesta Sepänkuja 4, puh. 019 50 561 www.degerby.com Konditoria-Kahvila Vaherkylä-Ek Aleksanterinkatu 2 puh. 019 531 610, www.vaherkyla.fi

34

Lilla Hugo herkkupuoti ja kahvio Brandensteininkatu 11 puh. 019 533 350, 045 7734 0577 Milan Pizzeria & Kebab Kuningattarenkatu 16 puh. 019 533 337 www.ravmilan.pizza-online.fi Neste Oil Loviisa Ankkurituuli Kotipizza Loviisa Länsikaari 3, puh. 019 560 9007 www.kotipizza.fi Newroz Kebab Pizzeria Karlskronabulevardi 8 puh. 019 535 155 www.newroz.fi Olympos Kebab & Pizzeria Nordenskiöldintie 2 puh. 019 531 116 www.olympos-pizzeria.com Owen’s Café Kauppakeskus Galleriassa Kuningattarenkatu 11, II krs puh. 019 532 018 Pirjon Grilli Brandensteininkatu 12, keskusta puh. 019 532 032 Ravintola Bella Loviisa Mannerheiminkatu 2 puh. 019 533 390 www.bellaloviisa.fi Restaurant & Catering Sakura lounasravintola Kuningattarenkatu 7 puh. 019 517 1523 www.sakura-catering.blogspot.com Thai Tip Foods Kuningattarenkatu 18, II krs puh. 050 3090 848 www.thaitip.net Tuhannen Tuskan Kahvila Poikkikuja puh. 019 531 323, 044 019 5971 www.liisantalo.fi Ulrikanhovi tilausravintola ryhmille Kuhlefeltinkatu 35 puh. 040 183 7855 www.ulrikanhovi.fi

Bistro Cantor ja Ölvin muodostavat viehättävän ravintolakokonaisuuden Suolatorin ja Rantatien välille.

RAVINTOLAT & KAHVILAT ympäristössä Algotin lyhty tilausravintola, draamaopastuksia Lukusundintie 128, Malmsby puh. 040 521 8066 www.lukusund.fi

Pajakahvila pikkupurtavaa, karaokeiltoja avoinna toukokuusta syyskuuhun Ruukintie 11, Strömforsin ruukki puh. 044 3636 616

Aspholms bar Karhutie 15, Isnäs, puh. 019 634 555

Ravintola Ruukinmylly Ruukintie 15, Strömforsin ruukki puh. 019 618 693 www.ruukinmylly.fi

Bric & Brac kahvila ja antiikkikauppa avoinna 15.5.–31.8.

Pernajantie 275, Pernajan kk puh. 040 766 1611 Café Kabböle Marina kahvila, kioski, sisustuskauppa, polttoainetta avoinna kesäisin puh. 0400 701 570, 0400 615 255 Kabbölentie 1251, Kabböle www.kabbolemarina.fi Café Svartholm ravintola avoinna kesäisin Svartholman merilinnoitus puh. 040 359 3739 www.cafesvartholm.fi Impin Kievari Viipurintie 1, Tesjoki puh. 040 751 5796, 019 514 146 www.impinkievari.net Lounaskahvila T:mi Stradun Satamatalo, Valko puh. 019 515 390, 040 357 5598 www.stradun.fi Lounasravintola Fellmanni veikkaus, juhlapalvelu Koivulanmäentie 2, Ruotsinpyhtään kk puh. 019 618 217, 044 257 8891 www.fellmanni.com

Sarvisalon Kyläkauppa kahvila ja kotiinkuljetus Sarvisalontie 1055, Härkäpää puh. 0400 776 462 http://personal.inet.fi/yritys/bybutik/ Sea Golf Rönnäsin Klubi -ravintola Ruukinrannantie 4, Rönnäs puh. 044 596 0275 Soptis lounaskahvila Koskenkyläntie 2, Koskenkylä puh. 040 183 9583 Strömforsin Klubi tilausravintola Puistokuja 3, Ruotsinpyhtään kk puh. 0400 120 575 Toves Gourmet tilauskahvila ja juustola ennakkovaraus 1 vko ennen Lapinjärventie 647 puh. 019 512 189, 040 749 7784, 040 128 7650 www.ysteri.fi Vanha Makasiini kesäkahvila ja kalamyymälä Markkinamäentie 476, Ahvenkoski puh. 0207 699 179 www.kuusisenkala.fi

I Yökerhot ja tanssiravintolat I Majoituspalvelut I Huoltoasemat I

MAJOITUSPALVELUT keskustassa

Majoituspalvelut ympäristössä

Hotel Degerby ja kokoushotelli Pilasterit Brandensteininkatu 17 puh. 019 50 561 www.degerby.com

Trollbergets Peikkovuoren Bed & Breakfast Peikkovuorentie 5, Määrlahti puh. 040 828 7903

B & B Carita Slätis mökkimajoitusta Liljendalissa puh. 019 612 731, 0400 212 998 http://kotisivu.sulo.fi/cslatis

Meri Center mökki Rönnäsissä puh. 0207 689 160 www.fishinglords.fi

Hotelli Zilton Mariankatu 29 puh. 019 533 191 www.zilton.fi

Ulrikanhovi Aamiaismajoitus Kuhlefeltinkatu 35 puh. 040 183 7855 www.ulrikanhovi.fi

Embomin kartano B&B-majoitusta ryhmille tilauksesta Embom, puh. 0400 602 089 www.doit-int.fi

Rönnäsin mökit ja kokoustilat Meritie, Rönnäs puh. 0400 714 673 www.ronnas.fi

Majatalo Loviisa kokoustiloja (ja Termi-sauna) Sibeliuksenkatu 3 puh. 040 835 7997 www.majataloloviisa.fi Tamminiemi Lomakeskus hotellitasoiset huoneet, kokoustilat ja asuntovaunupaikat Kapteenintie 1 puh. 0400 414 265 www.tamminiemi.net

Villa Baumgartner - Guesthouse Puistokatu 3 puh. 040 708 5681 www.villabaumgartner.fi Villa Sorella Pitkäkuja 12 puh. 040 738 9646

Fishing Cottages mökkimajoitusta Valkossa ja Ahvenkoskella puh. 040 719 3637 www.fishingcottage.fi Holiday Club Rönnäs mökkimajoitusta, Rönnäs puh. 030 68 600, www.hcresorts.com Huvila Ruhtinas mökkimajoitusta, Ahvenkoski puh. 0440 495 030, www.fishermans.fi Leirikeskus Kvarnudden ryhmämajoitusta tilauksesta Kvarnudden 103, puh. 040 546 5907 www.kvarnudden.fi Lomatähdet: Armonlinna, Saarnimäki ja Riitala lomahuoneistoja sekä Majatalo Krouvinmäki Puistokuja 19, Strömforsin ruukki puh. 045 235 7464, www.lomatahdet.fi Mariebergin Loma Oy mökkimajoitusta Rönnäsissä puh. 019 610 870 , www.marieberginloma.fi

Sarfsalö/Sarvisalon Bed & Breakfast aamiaismajoitus, pitopalvelu, leipomo Sarvisalontie 1050, Härkäpää puh. 044 527 4270 Solkulla leiri- ja kurssikeskus, ryhmämajoitusta tilauksesta Horslökintie 339, Härkäpää puh. 0400 911 270, 0400 314 099 www.solkulla.fi Strömsin mökit Strömslandetilla ja Påsalössä, Pernaja puh. 050 571 8115 Tavastas Gård B & B Tesjoki puh. 019 513 385, 050 374 5858 www.tavastasgard.fi Vaasanlinna lomahuoneistoja Strömforsin ruukissa puh. 050 5662 556

Villa Aaltosen pihapiirissä sijaitseva pienempi Villa Sorella on hurmaava majoitusvaihtoehto rantapuiston vieressä, melkein keskustassa.

Samalla saa nauttia yhdestä Loviisan hienoimmista puutarhoista.

Huoltoasemat ABC Kuninkaantie Pernaja Vanhankyläntie 77, Vanhakylä puh. 010 765 9800 www.abcasemat.fi Gulf Ruotsinkyläntie 5–9, Ruotsinkylä puh. 0500 848 849, 019 619 579 www.samilassila.com Neste Oil Loviisa Ankkurituuli Länsikaari 3, keskusta puh. 019 560 9007, www.neste.fi

Shell Loviisa Mannerheiminkatu 24, keskusta puh. 019 531 539 Shell Liljendal Valtatie 6, puh. 019 616 585 www.helmisimpukka.fi St1 ja Safcafé Länsikaari 1, keskusta puh. 019 517 100 www.st1loviisa.fi

Upea Kappeli on entisöity alkuperäisasuunsa omistajansa Airi Kallion johdolla. Kannattaa käydä tutustumassa Kappelinpuiston Helmeen!

Yökerhot ja tanssiravintolat Club Alexia ja Pub Alex yökerho ja pubi Aleksanterinkatu 3, keskusta puh. 040 353 2299, www.clubalexia.fi

Hotelli Zilton yökerho, pubi ja hotelli Mariankatu 29, keskusta puh. 019 533 191, www.zilton.fi

35

Palveluhakemisto VIERASSATAMAT JA LAITURIT Laivasillan vierassatama 60°27,2’N / 26°14,2’E puh. 0440 555 883 55 vierasvenepaikkaa maksulliset vierasvenepaikat Sauna, suihkut, WC Pesu- ja kuivauskoneet Vesiposti Sähkö Polttoaineenjakelu Jätepiste Septitankin tyhjennyslaite Postilaatikko Internet

Kabböle 60°18,3’N / 26°04,9’E 5–10 vierasvenepaikkaa Kahvila-kauppa, kesätori Polttoaineenjakelu Jätepiste, vesi, puusee www.kabbolemarina.fi

Tullisillan vieraslaituri 60°26,8’N / 26°14,6’E puh. 0440 555 883 1,5 km keskustaan 5 vierasvenepaikkaa maksulliset vierasvenepaikat Vesiposti Jätepiste Sähkö

Hästön Laituri Grillipaikka, keittokatos Kaivo, puusee

Svartholman vieraslaituri 60°22,8’N / 26°18,1’E 70 vierasvenepaikkaa Ilmaiset venepaikat Septitankin tyhjennyslaite WC, jätepiste Kesäkahvila Backstensstrand 60°25,6’N / 26°02,9’E Vieraslaituri 4–5 vierasvenepaikkaa

Svartholman vieraslaituri

Bockhamn 60°16,0’N / 26°00,2’E Laituri Grillipaikka, puusee Lillfjärdenin saariryhmä 60° 16,5’N / 26°06,0’E

Fallholmen Grillipaikka, puusee Hamnholmen Grillipaikka, puusee Rönnäs 60°22,0’N / 26°03,5’E 3–5 vierasvenepaikkaa Grillipaikka, jätepiste, puusee Rönnäs 60°22,3’N / 26°03,2’E 2–3 vierasvenepaikkaa Tallbacka 60°21,8’N / 26°26,4’E Kotisatama 2 vierasvenepaikkaa

I Vierassatamat I Kalastus I Vapaa-aika I Tärkeät puhelinnumerot I

KALASTUS Kalastusluvat: www.kalakortti.com Kalastusvälineluvat Loviisan kaupungin vesille myy myös:

• St 1 Loviisa Safcafé Oy ( myös kiinteille pyydyksille) Länsikaari 1, keskusta, puh. 019 517 100 • Neste Oil Loviisa Ankkurituuli, Länsikaari 3, keskusta, puh. 019 560 9007, www.neste.fi Kalastusluvat Koskenkylänjoen kalastusalueelle ja Koskenkylän kalastuspuistoon:

• South Coast Fishing Adventures, puh. 0400 628 648, www.trophyfishing.fi Kalastusluvat Ahvenkosken erikoiskalastusalueelle:

• Kesäisin Alman kahvilakioski, Ahvenkoski, Pyhtää • Talvisin Ravintola Fellmanni, Koivulanmäentie 2, Ruotsinpyhtään kk, puh. 019 618 217, www.fellmanni.com Valtion kalastuksenhoitomaksu ja läänikohtainen viehekalastusmaksu:

www.kalakortti.com tai http://kalastuslupa.smilehouse.com.

Lisätietoja: Maa- ja metsätalousministeriö, www.mmm.fi Lisätietoja Loviisan kalastusalueesta: Kalatalouden keskusliitto, www.ahven.net Kalastusoppaat:

• Augur Kalastuspalvelu, puh. 050 594 2983, www.kalaopas.info • Finnordica-Hauenmaja, puh. 044 215 6807, www.hauenmaja.fi • Fisherman’s Adventures, puh. 019 533 578, 0440 495 030, www.fishermans.fi • Fishing Lords, puh. 040 561 0630, www.fishinglords.fi • South Coast Fishing Adventures, puh. 0400 628 648, www.trophyfishing.fi

VAPAA-AIKA Anninan ratsastus- ja ajotalli Köpbackantie 43, Haravankylä puh. 040 514 3605 www.anninantalli.com

Sea Golf Rönnäs golf, tennis Ruukinrannantie 4, Rönnäs puh. 020 786 2696, www.seagolf.fi

Esman ratsastuskoulu Paavalinkyläntie 113, Paavalinkylä puh. 040 557 7464, www.esma.fi

Stall Hagelund ratsastusta ja leirejä Pohjois-Sarvilahdentie 236 Pohjois-Sarvilahti, puh. 040 773 6526 www.stallhagelund.net

Polkupyörävuokraus ja -korjaus Porvoonkatu 30, keskusta puh. 019 532 192 Polkuvenevuokraus Keskustie 6, Tesjoki puh. 019 533 463/Tesjoen Market, 019 514 182, www.polkuvene.fi

Tenniskenttä Kapteenintie, keskusta puh. 019 532 877, vain kesäisin Uimaranta Plagen Kapteenintie, keskusta puh. 019 555 438

TÄRKEÄT PUHELINNUMEROT

36

Apteekki Kruunu Kuningattarenkatu 15, puh. 019 531 275 www.kruunuapteekki.fi

Taksi Mannerheiminkatu 14 puh. 0100 3344

Posti, R-kioski Loviisa Brandensteininkatu 17 puh. 0200 71000, www.posti.fi

Terveyskeskus Öhmaninkatu 4 puh. 019 5551

Poliisi Mannerheiminkatu 12 Hälytysnumero 112

Yleinen hätänumero 112

Kokous- ja ohjelmapalveluita I Tila- ja suoramyyntiä I Muita palveluita I Loviisan tori I

Kokous- ja ohjelmapalveluita Axxell Kuggom folkhögskola Kansanopistontie 16, Kuggom puh. 0290 017 735 www.axxell.fi/kuggom Boistö majoitus-, ravintola- ja kokouspalveluita ryhmille tilauksesta vanhalla luotsisaarella puh. 050 576 7858 www.boisto.fi Degerby Hotel-Restaurant Brandensteininkatu 17, keskusta puh. 019 505 61 www.degerby.com Embomin kartano puh. 0400 602 089, www.doit-int.fi Finnordica-Hauenmaja elämys-, kokous- ja kalaopaspalvelut Blybergintie 89, Pernaja puh. 044 215 6807 www.hauenmaja.fi Fisherman’s Adventures kalastusmatkat, majoitus ja juhlapalvelut Markkinamäentie 476, Ahvenkoski puh. 0440 495 030 www.fishermans.fi

Talviaika 1.9.–30.4. ti, to, la klo 7–13 Kesäaika 2.5.–31.8. ma–la klo 7–14 Markkinat: 5.2., 9.4., 18.6., 20.8., 1.10. ja 3.12. klo 7–18

Keskus-Centralen kokous- ja juhlapalvelut Eteläharju 2, keskusta puh. 040 511 6466, 050 511 2466 www.keskus-centralen.fi

KESÄTOREJA

Leirikeskus Kvarnudden ryhmämajoitusta tilauksesta Kvarnudden 103, puh. 040 546 5907 www.kvarnudden.fi Rönnäsin mökit ja kokoustilat myös ohjelma- ja ateriapalvelut Meritie, Rönnäs, puh. 0400 714 673 www.ronnas.fi Tikander Sea-Service henkilökuljetuksia veneellä puh. 0400 674 358 Villa Mandala hyvinvointi- ja kurssikeskus Lapinkyläntie 613 B, Skinnarby puh. 050 305 7878, 040 588 9947 www.villamandala.fi

Tila- ja suoramyyntiä Disa’s Fish Kalamyymälä Tekniikkatie 1, Tesjoki puh. 020 769 9161 www.kuusisenkala.fi

Labbyn kartano luomutila, puoti Labbyn Kartano 49, Labby puh. 040 765 7508, www.labby.fi

Eija’s Garden puutarhamyymälä ja englantilaistyyppinen puutarha Elimäentie 74, Ahvenkoski puh. 040 505 0824/Eija 045 2654 810/myymälä www.eijasgarden.fi

Laura’s Fish kalamyymälä ja lohilampi Markkinamäentie 137, Ahvenkoski puh. 0400 932 871 www.laurasfish.fi

Hommas Taimitarha Mansikanpoiminta heinäkuussa, kotieläimiä Granholmantie, Liljendal puh. 040 591 3352 Hultgårdin sonninliha Hultgårdintie 135, Mickelspiltom puh. 040 525 6356, www.hultgard.fi

LOVIISAN TORI

Fishing Lords kokous- ja majoituspalvelut, ohjelmapalvelut, kalastusmatkat ympäri vuoden. puh. 020 768 9160 www.fishinglords.fi

Lisätietoja: torivalvoja puh. 044 565 1188 www.loviisa.fi/toritjamarkkinat

Kabbölen kesätori, Kabbölentie 1251, Kabböle 5.6.–10.8. ke klo 17–19, la klo 10–14 www.kabbolemarina.fi Ringborgin kesätori, Ringborgintie 26, Tallbacka la 15.6. klo 10–13 kuljetus Österstjernanilla tai ilmaisbussilla juhannustori to 20.6 klo 18–20 la 29.6., 6.7., 13.7. ja 20.7. klo 10–12 Sarvisalon kesätori, Sarvisalontie 1035, Härkäpää la 8.6., 15.6., 29.6.–17.8. klo 10–12, pe 21.6. klo 10–13 ja la 24.8. klo 18–21, www.sarfsalo.fi

MUITA PALVELUITA Loviisan kaupunki Mannerheiminkatu 4, 07900 Loviisa puh. 019 5551, www.loviisa.fi Ab J. Tidstrand Oy tilausautoliikenne puh. 019 531 865, www.tidstrand.fi Alko Mariankatu 33, Loviisa puh. 020 711 2192, www.alko.fi Autonvuokraus Scandia-Rent Shell Loviisa, Mannerheiminkatu 24 puh. 0440 717 467, www.scandiarent.fi Elokuvateatteri: Kulttuurikeskus & Kino Marilyn Loviisa Kuningattarenkatu 17, Loviisa www.kinomarilyn.fi

Loviisan pääkirjasto Internetin käyttömahdollisuus Kuningattarenkatu 24 puh. 019 555 330 Linja-autoasema: Loviisa MH-Asiamies Sarel Oy Mannerheiminkatu 14 puh. 045 358 5510 www.matkahuolto.fi Fortum Power and Heat Oy/ Loviisan ydinvoimalaitos Hästholmenin saarella n. 15 km keskustasta Atomitie 700, Loviisa puh. 010 4511 www.fortum.com

Hommasin Taimitarhalta voi käydä itse poimimassa kesän makeimmat mansikat ja tutustua samalla tarhan kotieläimiin.

Malmgårdin kartano kartanopuoti, kahvila, ryhmävierailuja, panimovierailuja Malmgård 47, Malmgård puh. 019 638 050, www.malmgard.fi Wildemans mehuasema, luomukaramelleja, luomuomenatäysmehua Isnäsintie 86, Isnäs puh. 0400 626 299, www.wildemans.fi

37

Ohjelmaa ja opastuksia

Opastettuja kävelykierroksia yksittäisille matkailijoille Kaupunkiopastus

torstaisin 4.7., 11.7., 18.7., 25.7. ja 1.8. klo 16, lähtö m/s J.L. Runebergin luota Laivasillan laiturilta.

Opastus tehdään suomeksi, ruotsiksi ja venäjäksi.

Kauppiaanlesken promenadi

Draamaopastus 1700-luvun Loviisaan kauppiaanleski Madame Clayhillsin johdolla.

Opastus tehdään suomeksi ja ruotsiksi 6.7. klo 11, lähtö Aleksanterinpihasta.

Opastukset Strömforsin ruukissa ks. s 20

Ryhmäretket ja opasvälitys Loviisa Tours Loviisa Tours huolehtii ryhmämatkailijoiden ohjelmista ja opasvälityksistä Loviisassa ja Itä-Uudellamaalla.

Esimerkkiohjelmia ryhmille 2013

Loviisan kodit ja puutarhat

Tervetuloa vehreään puutarhakaupunkiin, jossa historiallisten puutalokorttelien aitojen taakse kätkeytyy viehättäviä pihoja!

Kierroksella tutustumme kotipuutarhoihin (ruusutarha, kärhöpiha ja huvilapuutarha) sekä linnoituspuistoihin.

Puutarhoissa ja kujilla kuulemme puutarhanhoidosta ja puutarhakaupungin elämästä. Maistuvan lounaan nautimme Loviisan Kappelissa, kahvit elämyspuutarha Eija’s Gardenissa.

Kesto: kohteista riippuen 5–7,5 h.

Hinta ma–la alk. 69 €/hlö, su alk. 73 €/hlö.

Toteutus: touko–elokuu

Venäläinen Loviisa

Opastettu kävelykierros, jonka aikana näemme mm. Terechoffin venäläissuvun vaikutteita Loviisan kaupunkikuvaan, käymme ortodoksisessa kirkossa ja hautausmaalla. Lounasta nautimme Zakuska-pöydästä yksityisessä kodissa Villa Aaltosessa. Loviisan kaupungin museossa, Komendantin talossa, opas kertoo mm. kylpyläkaudesta. Ennen päivän päättävää venäläistä teehetkeä kierrämme vielä helppokulkuisen 1,2 km pituisen Ehrensvärdin luontopolun Garnisonin alueella.

Kesto: n. 5,5 h. Hinta: ma–la 50 €/hlö, su 54 €/hlö.

Toteutus: touko–syyskuu Ohjelmat vain ennakkotilauksesta ryhmille.

Hinnat on laskettu väh. 25 hengen ryhmälle.

Ryhmämyynti ja opasvälitys Loviisa Tours - Porvoo Tours Oy Veckjärventie 3 B, 06150 Porvoo, puh. 019 574 2200 loviisatours@porvootours.fi , www.porvootours.fi

38

Opastusten hinta on 6 €/hlö, lapsi 3 €/hlö (7–12 v.)

Lisätietoja näistä ja opastuksista Svartholman merilinnoituksessa: Loviisan matkailutoimisto, puh. 019 555 234, info@loviisa.fi, www.loviisa.fi

Loviisan oppaiden opastuksia Konsuli Björkstenin kylpylämatka

Opastus tehdään suomeksi ja ruotsiksi la 29.6., 27.7. ja 31.8. klo 16. Lähtö Tamminiemestä, Kapteenintie 1.

Kävelykierros vanhalla hautausmaalla Opastus tehdään suomeksi ja ruotsiksi ke 12.6. ja ke 14.8. klo 18, lähtö Perämiehenkujan portilta.

Kylpylävieraiden promenadi

Opastus tehdään ti 4.6. suomeksi ja to 6.6. ruotsiksi, klo 18 lähtö Loviisan kaupungin museolta, Puistokuja 2 Opastusten hinta on 6 €/hlö, lapsi 3 €/hlö (7–12 v.)

Lisätietoja ja lisää opastuksia: Loviisan oppaat ry, www.loviisanoppaat.fi

Opasvälitys ryhmille Strömforsin ruukissa Strömforsin Matkailu Ky kesäaikaan puh. 15.4.–15.9. puh. 044 363 6616/Pajakahvila talviaikaan puh. 0400 120 575, stromfors.club@sulo.fi

Opas- ja Ohjelmapalvelu Marjut Ståhls Opastuksia, draamaopastuksia, musiikkipalveluita puh. 040 530 8847, marjut@digitalvillages.net, www.digitalvillages.net/marjut

Kuva: Esa Pasanen

Tapahtumat

Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous Strömforsin ruukissa 7.–9.6.

Vuonna 1988 perustettu festivaali tuo parhaat ulkomaiset ja kotimaiset bluegrass-yhtyeet sekä historiaan perehtyneet elävöittäjät herättämään eloon eurooppalaiset siirtolaiset, jotka veivät tämän musiikin juuret Amerikkaan. Strömforsin ruukki toimii festivaalille täydellisesti sopivana ympäristönä 26. kerran.

Eurooppalaisten siirtolaisten mukana

siirtyi Amerikkaan luonnollisesti heidän kansanmusiikkinsa, josta syntyi bluesin, gospelin sekä muiden vaikutteiden ansiosta bluegrass-musiikki. Bluegrassin juurille matkustaminen onnistuu luontevasti ruukin alkuperäisten 1700ja 1800-luvun rakennusten keskellä.

Historiallinen miljöö sopii tehtävään kuin uudisraivaajan kirves Amerikan honkaan, eikä tarvita paljon mielikuvitusta

herättämään valtameren taakse matkanneiden pohjoiseurooppalaisten tunnelmat uudelleen henkiin.

Tervetuloa näkemään ja kokemaan Amerikan pelimanni- ja perinnefestivaali, jossa koet myös millaista oli elämä kun isoisä Ameriikkaan lähti!

Lisätietoja: www.rootsinpyhtaa.fi

Musiikki-ilottelua Lurensissa Lurensin kesäteatteri, Lurens sommarteater, on vuodesta 1958 Lurensin kartanon alueella toiminut vireä ruotsinkielinen kesäteatteri. Östra Nylands Ungdomsförbundin ylläpitämä teatteri vetää katsomot täyteen joka kesä. Yleisö pääsee seuraamaan näytelmiä pyörivästä katsomosta. Kesällä 2013 Lurensissa esitetään klassikkomusikaali My Fair Lady.

Ensi-ilta on 28.6. klo 19 ja viimeinen näytös 3.8. klo 18.

Lurensintie 121, Kuggom Lisätietoja: ÖNUF:in kanslia, puh. 019 532 412 tai 0500 806 276 www.lurens.fi 39

Tapahtumat Kuningas saapuu Loviisaan 6.–7.7.

Muodin hurmaa 1700-luvulta

Pönkät, pitsit ja peruukit – muodin uutuuksia ja hullutuksia seurattiin jo 1700-luvulla. Välillä mittailtiin pukujen pitsikoristeiden ja pönkkähameiden leveyttä ylellisyysveron takia. Myös sotilaiden takin liepeet pitenivät ja lyhenivät muotivirtausten mukaan. Rahvas koreili siinä missä käsityötaidot ja varallisuus antoivat myöten.

Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat esittelevät 1700-luvun asuja Suuressa Muotinäytöksessä sunnuntaina 7.7. klo 13 Kappelinpuiston Helmessä. Aateliston koketeeraavien muotipukineiden lisäksi esille pääsevät porvarisnaisten nuttupuvut ja rahvaan vaateparret – miehiä unohtamatta.

1700-luvun viikonloppu alkaa lauantaina 6.7. klo 9–14 ohjelmallisilla käsityöläismarkkinoilla Aleksanterinpihassa.

Jo 16. kerran pidettävän Kuningas saapuu Loviisaan -tapahtuman järjestää Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat -yhdistys, johon kuuluu joukko 1700-luvun historiasta ja tapakulttuurista kiinnostuneita harrastajia. Tapahtuman innoituksena on vastakruunatun kuningas Adolf Fredrikin vierailu valtakuntansa itäiseen osaan vuonna 1752. Vierailun aikana kuningas antoi tuolloiselle Degerbylle uuden nimen Loviisa kuningatar Lovisa Ulrikan mukaan.

Lisätietoja: Loviisan Kaupungin Hywät Asukkaat ry., puh. 044 565 1011 Loviisan matkailutoimisto, 019 555 234, www.loviisa.fi

Ruukki PICNIC 29.6.

Harrasteajoneuvotapahtuma Ruukki Picnic kokoaa vanhojen autojen ja moottoripyörien harrastajat Strömforsin ruukkiin. Luvassa on kiiltäväksi puunattuja menopelejä, letkeätä kesäfiilistä ja elävää musiikkia.

Lisätietoja: puh. 040 768 6695, www.ruukkipicnic.fi

Loviisan ravit Loviisan kesäinen ravirata on kuuluisa tunnelmastaan.

Toto-pelien lomassa jutellaan tuttujen kanssa sekä viihdytään kahvilassa ja ravintolassa.

Kesällä 2013 Loviisassa järjestetään ravit viitenä maanantai-iltana klo 18.30: 3.6., 24.6., 1.7., 22.7. ja 29.7.

Liput: aikuiset 6 €, lapset alle 16 v. ilmaiseksi.

Ruusujen hurmaa -poniravit la 6.7. klo 12, ilmainen sisäänpääsy.

Lisätietoja: www.loviisanravit.fi

40

Ruusujen hurmaa Loviisassa

-Pitsejä ja prinsessoja 6.–7.7.

Ruusujen hurmaa Loviisassa -tapahtuma avaa loviisalaisten ruusutarhojen portteja ja tarjoaa monenlaisia ruusuisia elämyksiä niin musiikissa, taiteessa kuin tarjottimella - unohtamatta monenlaisia ruusukursseja.

Teemana on tänä vuonna Pitsejä ja prinsessoja – ja kumpiakin riittää. On pitsipuutarhoja ja Pitsipuisto. Pitsiä ja prinsessoja nähdään myös koululaisten taidenäyttelyssä.

Lauantaina 6.7. Loviisan raviradalla kirmailee ruusuin somistettuja poneja Poniravien merkeissä. Voittajat loimittaa prinsessa Ruusunen ja jokainen katsoja saa oman ruusunsa.

Lisää ruusuja on jaossa lauantaina klo 16, jolloin Hääkaupunki Loviisan kirkossa vihitään Rakkaustarinamme-kilpailun voittanut loviisalaispari kaikille avoimissa ruusuhäissä.

Hääteemaa löytyy myös Komendantintalon kaupunginmuseosta, jossa on näytteillä historiallisia hääpukuja 1800-luvul-

ta alkaen. Pilastereissa pidetään sunnuntaina 7.7. häämessut.

Prinsessa Ruusunen on mukana myös Österstjernanin sunnuntaisella ruusuristeilyllä. Anninan talli esittää sunnuntaina ponikuvaelmia prinsessa Ruususesta. ”Päivä prinsessana” -kurssilla luodaan musiikin, taiteen ja teatterin avulla oma sisäinen prinsessa. Kurssi huipentuu sunnuntaina monenlaisten prinsessojen kavalkadiin.

Kappelissa on tarjolla ruusujazzia, ruusuisia operettisävelmiä ja ruusujoogaa. Pienet pelimannit vaeltavat ruusutarhoissa. Ulrikanhovissa opetellaan ruusumaalausta Repin-instituutin pietarilaisten opettajien opastuksella. Laivasillalla tanssitaan ruusutansseja lauantaina.

Järjestäjä: Loviisan Wanhat Talot ry Lisätietoja: www.loviisanwanhattalot.fi

41

Tapahtumat Liljendalrevyy Liljendalrevyy esitetään hulvattoman huumorin höystämänä paikallisella ruotsinkielen murteella. Revyy kerää vuosittain noin 2500 katsojaa Liljendalgårdeniin, Kartanontie 16, Sävträsk.

Tänä keväänä on vuorossa jo revyy numero 35.

Lisätietoja: Liljendal Ungdomsförening r.f. www.luf.fi

Liljendal-päivät 14.–16.6.

Liljendal-päiviä vietetään 14.–16.6.

Sävträskissä, jonne kokoontuvat niin nuoret kuin vanhat. Ohjelmaan kuuluvat perinteiset markkinat lauantaina 15.6. ja illalla klo 20–01 tanssit maalaismaisemassa. Tarjolla on ohjelmaa koko perheelle. Perjantaina 14.6. klo 19 on seurakunnan järjestämä kirkkokonsertti ja sunnuntaina 16.6. klo 10 pidetään jumalanpalvelus.

Lisätietoja: puh. 0440 555 354

Viikingit valtaavat Loviisan!

Loviisan Muinaismarkkinat 13.–14.7.

Lohikäärmekoristeiset teltat kohoavat kaikessa komeudessaan Ungernin linnoitukselle, kun keskiaikahenkiset myyjät ympäri Suomea rantautuvat ensimmäistä kertaa Loviisaan. Koko perheen käsityöläismarkkinoilla voit aidosti kokea menneen ajan henkäyksen. Koe jousiammuntaa, poniratsastusta ajan henkeen, käsityönäytöksiä, musiikkia ja taistelunäytöksiä sotureiden kera.

42

Tule tunnelmoimaan vanhojen perinnetaitojen pariin!

Markkinatori on avoinna la 13.7. klo 10–19 ja su 14.7. klo 10–16.

Bastion Ungern, Ungernintie.

Lisätietoja: puh. 0440 333 890

Small Ships’ Race 19.–20.7.

Yleisön pyynnöstä perinteikäs venefestivaali Small Ships’ Race on päätetty järjestää tänä vuonna perjantaina ja lauantaina. Small Ships’ Race on klassisten puuveneiden purjehduskilpailu, johon osallistuvia kaunottaria kuten Göteborgin ekoja ja talonpoikaisveneitä tullaan katsomaan kauempaakin. Kilpailut purjehditaan yleisöystävällisesti Loviisanlahdella. Rento venefestivaali sisältää runsaasti oheisohjelmaa pomppulinnasta iltatansseihin ja Miss Loviisa –kilpailuun. Purjehduskilpailuja ja oheistapahtumia voi seurata isolta näytöltä.

Lisätietoja: Loviisan Laivasilta ry, puh. 0400 164 878, www.laivasilta.net

BackyardRock Rouheaa rock-musiikkia kuullaan jo yhdeksättä kertaa kaksipäiväisessä Backyardrock -tapahtumassa 26.–27.7.

Lisätietoja: www.backyardrock.com

Liljevisan-Liljaviisuja Suuren suosion saanut Liljevisanlaulutapahtuma järjestetään sunnuntaina 28.7. klo 15 Liljendalgårdenin paviljongilla Sävträskissä. Tapahtuman järjestää Loviisan kaupunki ja Visans Vänner i Östnyland.

Lisätietoja: puh. 040 566 1307

43

Tapahtumat Kuva: Eddie Brucen kokoelmat

Rauhanfoorumi 2.–6.8.

Loviisan Rauhanfoorumi järjestetään 26. kertaa. Luvassa on toritapahtuma, seminaareja, näyttelyitä, konsertteja, rauhanmessu.

Rauhanlettuja paistetaan torilla la 3.8. klo 8–12.

Hiroshima-päivänä 6.8. järjestetään kynttiläkulkue.

Kulkue lähtee klo 22 Laivasillalta Plagenin uimarannalle. puh. 045 7840 5574 www.rauhanfoorumi.fi www.facebook.com/LoviisanRauhanfoorumi www.twitter.com/LovPeaceForum www.youtube.com/LovPeaceForum

loviisan laulujuhlat 4.8.

Laulun voima on mahtava. Sillä on laulettu milloin vapauteen, milloin suohon. On parannettu ja ”pilattu”, ylistetty ja pilkattu, juhlittu ja surtu – ennen kaikkea iloittu.

Loviisan kuulut laulujuhlat perustettiin 1899 ja sen jälkeen ne ovat kutsuneet niin kuoroja kuin yhteislaulua rakastavia Loviisan historiallisten linnoitusten suojaan.

Parhaimmillaan 1971 Ungernin linnoitukselle kokoontui jopa 8000 musiikin ystävää.

Kansainvälinen laulutapahtuma Loviisan Laulujuhlat järjestetään sunnuntaina 4.8. Ungernilla.

Järjestäjä: Loviisan laulu ry.

Lisätietoja: puh. 045 7840 5574, www.loviisasongfestival.fi www.facebook.com/LoviisanLaulujuhlat

vanhan ajan päivät 24.–25.8.

Pärekone surraa ja petkele suhisee, kun menneiden aikojen maataloustyövälineitä ja työtapoja esitellään Ruotsinkylässä Jokelan museon Vanhan ajan päivillä.

Lisätietoja: puh. 019 619 632 tai 0400 152 858 www.jokelanmuseo.info

44

Loviisan Sibeliuspäivät 22.–24.8.

Loviisan Sibeliuspäivillä kuullaan korkeatasoista kamarimusiikkia.

Sibeliuksen nuorena Loviisassa viettämä aika jätti häneen lähtemättömän vaikutuksen: aurinko ja meri, kesä ja valo olivat lähteitä, joista hän ammensi lopun ikäänsä. Näihin tunnelmiin palaavat myös Sibeliusta tulkitsevat kansainväliset huipputaiteilijat ja tietysti myös festivaaliyleisö. Loviisan Sibeliuspäiviä leimaa intiimi ja nuorekas tunnelma. Perinteikäs tapahtuma on tuonut kaupunkiin vuosien saatossa lukuisia valovoimaisia tähtiä taiteellisen johtajan Jan-Erik Gustafssonin johdolla.

Lipunmyynti ja lisätietoja: Loviisan kulttuuritoimisto puh. 0440 555 499, www.loviisansibeliuspaivat.fi

45

Tapahtumakalenteri 2013 2.2.

Orkesterifoorumi Liljendalgårdenissa

5.2.

Helmimarkkinat Loviisan torilla

9.4.

Aprillimarkkinat Loviisan torilla

21.4.

Kuoromaratoni Loviisan kirkossa

1.5.

Laivasillan kesän avajaiset

24.5.

Loviisa City Shopping by Night

26.5.

Avoimet puutarhat Loviisassa

2.6.

Avoimet puutarhat Loviisassa

7.–9.6.

Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous

9.6.

Avoimet puutarhat Loviisassa

14.–16.6. Liljendal-päivät 15.6.

Ruukkipäivä

18.6.

Juhannusmarkkinat Loviisan torilla

21.6.

Laivasillan juhannustanssit

29.6.

Ruukki PICNIC

6.–7.7.

Kuningas saapuu Loviisaan – viikonloppu 1700-luvun hengessä

6.7.

Ruusujen tanssit Laivasillalla

6.–7.7.

Ruusujen hurmaa

13.–14.7. Loviisan Muinaismarkkinat Ungernilla 19.–20.7. Small Ships’ Race –venefestivaali

Gallerioita Loviisassa Almintalon Taidekeskus avataan kesällä 2013 Brandensteininkatu 3, keskusta www.loviisantaidekeskus.fi Aleksanterin Taidevintti Aleksanterinkatu 8, keskusta puh. 040 512 5508 www.aleksanteri.fi Avoinna kesällä torstaisin 13–17.

Galleria Jupiter Wanha Navetta, Strömforsin ruukki puh. 050 575 5084 www.galleriajupiter.com Avoinna sopimuksen mukaan ja kesäisin ti–su klo 11–17.

Galleria Klassiset veneet Laivasillalla puh. 050 583 5184 Avoinna kesäisin.

Galleria Saltbodan Laivasilta puh. 040 504 5051, 019 532 572 www.saltbodan.fi Avoinna kesäisin.

Kai Nissisen kotigalleria Karttuhuoneenkatu 2, keskusta puh. 040 516 1229 Avoinna sopimuksen mukaan.

Päivi Melamiehen kotigalleria puh. 040 512 5508 www.aleksanteri.fi/galleria Avoinna sopimuksen mukaan.

Tallinvintti Strömforsin ruukissa Ruukintie 10, Strömforsin ruukki puh. 0440 555 499 www.loviisa.fi/kulttuuri Avoinna kesäisin.

26.–27.7. Backyardrock 1.–4.8.

Pax-vaellus: Taidekohteita Loviisassa ja ympäristössä

2.–6.8.

Loviisan Rauhanfoorumi

3.8.

Kymijokipäivä Strömforsin ruukissa

3.8.

Sandön kalastajajuhla

4.8.

Loviisan Laulujuhlat

4.8.

Avoimet puutarhat Loviisassa

18.8.

Syystori Pernajassa

20.8.

Loviisan päivän markkinat Loviisan torilla

22.–24.8. Loviisan Sibeliuspäivät 24.–25.8. Loviisan Wanhat Talot – valtakunnalliset

perinne- ja korjausrakentamisen päivät

24.–25.8. Laivasillan markkinat 24.–25.8. Vanhan ajan päivät Jokelan kotiseutumuseossa 25.8.

Loviisan päivä

31.8.

Muinaistulien yö Laivasillalla

21.9.

Laivasillan Sadonkorjuumarkkinat

1.10.

Syysmarkkinat Loviisan torilla

6.11.

Ruotsalaisuuden päivän juhla

29.11.

Loviisa City Shopping by Night

3.12.

Joulumarkkinat Loviisan torilla

6.12.

Itsenäisyyspäivän juhla

7.–8.12. Loviisan Joulu 7.12.

Laivasillan Joulumarkkinat

13.12.

Lucian päivän juhla Loviisan torilla ja kirkossa

14.–15.12. Loviisan Joulu

Lisää tapahtumia: www.loviisa.fi ja www.evenemax.fi 46

Näyttelyitä Galleria Theodorissa 2013 15.1.–2.2. Kristina Stenstrandin muistonäyttely 5.–23.2. Tarja Tuomisaari 26.2.–16.3. Paula Oksman 19.3.–6.4. Anitta Vertainen 9.–27.4. Eva-Lotta Blom 30.4.–18.5. Aino Ulmasen maalausryhmä 21.5.–8.6. Jertta Ratia 11.–29.6. Anu Björkqvist – Tarja Törttö 2.–20.7. Åsa Riippa 23.7.–10.8. Hanna Olá 13.–31.8. Taideyhdistyksen vuosinäyttely 3.–21.9. Tero Maksimainen 24.9.–12.10. Merja Väätäinen 15.10.–1.11. Jaana Vanne 5.–23.11. Juha-Pekka Ikäheimo 26.11.–14.12. Taideyhdistyksen joulunäyttely Galleria Theodor, Mariankatu 21, keskusta Avoinna ti, to klo 11–15, ke klo 11–17, pe klo 11–16, la klo 11–14 puh. 040 749 3790, www.galleriatheodor.fi

12

8 9

7

10 11

6

1 4

2 13

5 14

16

3 17

15

1

Loviisan keskusta

2

Svartholman merilinnoitus

3

Loviisan ydinvoimalaitos

4

Pernajan keskiaikainen kivikirkko

5

Rönnäsin mökki- ja vapaa-ajankeskus

6

Lurensin kesäteatteri

7

Malmgårdin linna

8

Liljendalin kirkko

9

Kallen kierros, vaellusreitti

10 Strömforsin ruukkialue 11 Kukuljärven vaellusreitti 12 Jokelan kotiseutumuseo 13 Labbyn kartano 14 Rönnäsin saaristomuseo 15 Kabbölen kesätori © Loviisan kaupungin kiinteistö- ja paikkatietotoimisto 2013/1

16 Sarvisalon kesätori 17 Ringborgin kesätori

47

24

4

21

20

8 4

24

N

KAA

KOT

7 14

buss

-->

taxi police

10 wc 22 1 18

15

17 3

16

6

Loviisan matkailutoimisto 9

Karlskronabulevardi 8 07900 Loviisa puh. 019 555 234 info@loviisa.fi, www.loviisa.fi

25

2 Laivasillan satamaneuvonta puh. 0440 555 883

>-- HELSINKIIN Kaupungin keskusta ja tori

2

Laivasillan alue ja vierassatama

3

Vanha kaupunki ja Degerby Gille

4

Ungernin ja Rosenin linnoitukset

5

Svartholman merilinnoitus 10 km

6

Loviisan kirkko

7

Ortodoksinen kirkko

8 9

Loviisan kaupungin museo

wc 2 11 5

-->

1

(1.6.–31.8.)

Bongan linna

10 Pääkirjasto 11 Myllyharju 12 Näköalatorni Kukkukivi 13 Uimaranta Plagen 14 Loviisan voimalaitos 15 km 15 Hotel-Restaurant Degerby 16 Kokoushotelli Pilasterit 17 Hotelli Zilton

12

© Loviisan kaupungin kiinteistö- ja paikkatietotoimisto 2013/1

18 Majatalo Loviisa 19 Lomakeskus Tamminiemi 20 Ulrikanhovi 21 Ravirata 22 Aleksanterinpiha 23 Tenniskenttä

13 23

24 Ehrensvärdin luontopolku 25 Galleria Theodor Loviisan seudun terveyskeskus police

Poliisiasema

buss

Linja-autoasema

taxi

Taksi

wc Yleisö-wc

19

500 m

-->