Project POLSKI - Exhibition Guide

EXHIbITION gUIDE

PRZEwODNIk PO wySTAwIE

Join us as we continue to celebrate the outcome of the diverse Polski projects at the annual Colony of Artists festival!

Polski is the unique series of Polish artists-in-residence projects at Abbeyhill Primary School, which began in the 2015/16 academic year with the residency of Dawid Gumula and continued with the residencies of Monika Szydłowska, Jolanta Dolewska and Anna York in the years 2016/17. Be the first to discover the outcome of the 2017/18 residencies of Sylwia Kolasińska and Kristin Mojsiewicz and welcome the new resident artists throughout 2018/19.

Why Polski? Early on, Polish Contemporary Art Organisation, building on the success of their latest group exhibition Waves was invited to co-curate project Polski at the school. Just like Waves, Polski showcases Polish artists and artists of Polish descent at different stages of their artistic practice working with various media — photography, written word, printmaking, installation, collage, film, ceramics and performance.

While Waves stands for the constant movement, outflow and influx of Polish talent to the British shores, Polski extends this metaphor to include the migration wave of Polish families and young people that started in 2004 when Poland joined the European Union. Polski focuses on the ripples of creativity at the heart of Edinburgh’s Abbeyhill Primary School by inviting Polish artists-in-residence to bring the wonder of contemporary art to the classroom and every pupil from Primary 1 to 7 through a series of residency projects — the only programme of its kind in Scotland. Follow us as we continue to ride the waves of Polski.

PL

Serdecznie zapraszamy na wystawę podsumowującą kolejny etap programu Polski, który odbędzie się podczas tegorocznego festiwalu Kolonii Artystów.

Polski to niepowtarzalna seria projektów prowadzonych przez polskich artystów w Szkole Podstawowej w Abbeyhill, która rozpoczęła się w roku szkolnym 2015/16 warsztatami Dawida Gumuły oraz Moniki Szydłowskiej, a była kontynuowana zajęciami Jolanty Dolewskiej i Anny York w latach 2016/17. W tegorocznej edycji projektu Polski wzięły udział dwie współczesne artystki polskiego pochodzenia mieszkające w Edynburgu: Sylwia Kolasińska i Kristin Mojsiewicz.

Poprzez serię zajęć i używajac wielorakich technik, między innymi rysunku, rzeźbiarstwa w glinie i garncarstwa, artystki dostarczyły fantastyczne projekty, których rezultaty będzie można podziwiać podczas festiwalu Kolonii Artystów.

Dlaczego Polski? Polski, podobnie jak ostatnia wystawa Polish Contemporary Art Organisation Waves, prezentuje prace polskich artystów tworzących przy użyciu różnych technik i materiałów: fotografii, słowa, malarstwa, instalacji, kolażu, filmu, rzeźby, ceramiki oraz druku.Podczas gdy Waves nawiązuje do ciągłego ruchu, odpływu i napływu polskiego talentu na Wyspy Brytyjskie, Polski rozszerza tę metaforę, uwzględniając falę migracji polskich rodzin i młodzieży, która rozpoczęła się w 2004r., kiedy to Polska przystąpiła do Unii Europejskiej. Polski jest częścią odbywającego się co roku programu „Artysta w Szkole Podstawowej Abbeyhill” zapoczątkowanego w 2013 roku, który poprzez warsztaty oraz zabawę inspiruje i przybliża piękno sztuki współczesnej dzieciom z klas 1–7.

SyLwIA kOLASIŃSkA wITH PRIMARy 4 PUPILS With a University of Szczecin degree in Sociology, Sylwia developed a fascination for ceramics from the moment she touched clay in 2004. As a self-taught potter she learned through trial and error experimenting with a range of techniques including hand building, slip casting, throwing, glazing and firing while developing a network of local Polish potters and seeking advice and support. Sylwia is now a resident of Edinburgh, a founding director of Mud Station Pottery and a member of Scottish Potters Association.

Sylwia has participated in the annual Colony of Artists since 2016 and was invited to contribute to the 13th edition of this festival not only as an exhibitor but also as a potter-in-residence at Abbeyhill Primary School working with Primary 4 throughout the academic year 2017/18 as part of the ongoing Polski project.

What happens when a classroom is swapped for a pottery studio? How does a pair of pots emerge from the hands of every young artist only to be glazed and fired in the studio kiln at a temperature higher than a volcano’s crater and then exhibited in public at the school turned gallery for a weekend?

Clay work is so inspiring for all, especially children. Wherever I look I see the potential for art and expression. Every leaf is a perfect mould for my next sculpture. Every piece of tree bark could create a unique pot if pressed into clay. Through clay we encounter the primordial elements of earth and water, fire and air.The pottery studio becomes an arena of alchemical transformation and young people turn into ‘alchemists’ bursting with energy and creativity. [SYLWIA KOLASIŃSKA] An incredible opportunity for restless young hands and minds to explore the professional world of pottery-making. It has been a privilege to see the lumps of clay transform into functional sets of mugs and bowls, then take centre stage in our favourite community arts festival Colony of Artists before going home with every young potter.

Thank you, Polski project!

[ASTRID GRACIE, INTERIM HEAD TEACHER]

PL

Absolwentka socjologii na Uniwersytecie Szczecińskim. Fascynuje się ceramiką od chwili, gdy pierwszy raz dotknęła gliny w 2004 r. Jako garncarz-samouk, uczyła się metodą prób i błędów, eksperymentując z różnorodnymi technikami takimi jak lepienie ręczne, odlewanie, toczenie, szkliwienie i wypalanie. W tym samym czasie rozwijała kontakty wśród polskich garncarzy którzy służyli radą i wsparciem. Sylwia obecnie mieszka w Edynburgu. Jest założycielką Mud Station Pottery i członkinią Scottish Potters Association.

Praca z gliną jest inspirująca dla wszystkich, a w szczególności dla dzieci.

Gdzie nie spojrzę, tam widzę potencjał dla sztuki i wyrażania siebie. Każdy liść jest idealną formą dla mojej kolejnej rzeźby.

Każdy kawałek kory odciśnięty w glinie może stworzyć jedyne w swoim rodzaju dzieło. Glina pozwala nam doświadczyć pierwotnych żywiołów ziemi i wody, ognia i powietrza. Warsztat garncarski staje się tłem dla alchemicznej transformacji, a młodzi twórcy — alchemikami, pełnymi energii i kreatywności. [SYLWIA KOLASIŃSKA]

Sylwia uczestniczy w dorocznych Colony of Artists od 2016 roku i została zaproszona do wzięcia udziału w tegorocznej, 13. edycji festiwalu nie tylko jako wystawca, ale również jako garncarz-rezydent w Abbeyhill Primary School, gdzie pracowała z uczniami klasy 4. w ramach projektu Polski w roku szkolnym 2017/18.

To świetna okazja dla niespokojnych młodych rąk i umysłów, by poznać świat zawodowego garncarstwa. To prawdziwy przywilej obserwować jak kawałki gliny zmieniają się w funkcjonalne zestawy kubków i misek. To one znajdą się w centrum uwagi podczas naszego ulubionego lokalnego festiwalu sztuki Colony of Artists zanim nasi młodzi garncarze zabiorą je do domów. Dziękujemy projektowi Polski!

Co się dzieje, kiedy klasę szkolną zamienimy na warsztat garncarski? W jaki sposób w rękach każdego z młodych artystów powstaje ceramika, która następnie jest szkliwiona i wypalana w piecu garncarskim, w temperaturze wyższej niż ta panująca w wulkanie, a następnie trafia na wystawę w szkole, która na jeden weekend staje się galerią sztuki?

[ASTRID GRACIE, INTERIM HEAD TEACHER]

kRISTIN MOJSIEwIcz wITH PRIMARy 6 PUPILS Kristin is an artist and lecturer at Edinburgh College of Art, University of Edinburgh.

She has been a co-director of Brass Art since 1999 — a collaborative arts practice with Chara Lewis and Anneke Pettican and most recently presented Gestured — an Arts and Heritage commission in response to Chetham’s Library Collection, Manchester.

Kristin’s solo video works have screened internationally from Kiasma Museum of Contemporary Art Helsinki to Centre for Contemporary Art Warsaw.

Kristin was invited as one of the artistin-residence at Abbeyhill Primary School working with Primary 6 pupils throughout the academic year 2017/18 as part of the ongoing Polski project. The residency included an exploratory class trip to The Great Polish Map of Scotland, known as Mapa Scotland, just ahead of its official re-opening in April 2018. Kristin and her young co-artists looked at landscapes and scale models afresh, working from observation and their imagination to produce drawings and sculptures.

Despite the chilly conditions at Mapa Scotland, the pupils drew outside, navigating their way around the 50m 3D concrete structure surrounded by ‘sea’, and then worked with clay and papier-mâché to create an archipelago of miniature landscapes based on their pencil drawings. Mapa Project Manager Keith Burns gave a talk about the terrain relief model, claimed to be the largest of its kind in the world. Built on a scale of 1:10000 and sited in Eddleston, near Peebles, Mapa Scotland was given a category B listed building status since its massive refurbishment programme.

We were so intrigued to hear about those summers that the Polish university students spent making the concrete sculpture during the 1970s. How the derelict sculpture came to be rediscovered in the 1990s.

How the grounds at Mapa Scotland were once used for the training of the Polish Air Force Officers who protected the British Isles during the Second World War. It was so inspiring to experience this significant site first hand, through our own creativity, reflecting on ideas of heritage, geography, languages, gratitude and history.

[KEITH MARTIN, PRINCIPAL TEACHER]

PL

Kristin jest artystką i wykładowczynią w Edinburgh College of Art na Uniwersytecie w Edynburgu. Od 1999 jest współdyrektorką Brass Art, przedsięwzięcia artystycznego opartego na współpracy z Charą Lewis i Anneke Pettican. Ostatni ich projekt to Gestured, zrealizowany na zamówienie Chetham’s Library Collection w Manchesterze. Indywidalne prace filmowe Kristin były wyświetlane międzynarodowo, od Muzeum Sztuki Współczesnej Kiasma w Helsinkach po Centrum Sztuki Współczesnej w Warszawie.

Kristin została zaproszona do pracy z uczniami klasy 6. w Abbeyhill Primary School jako jedna z artystów-rezydentów w roku szkolnym 2017/2018 w ramach trwającego projektu Polski. Rezydencja objęła wycieczkę poznawczą do Wielkiej Polskiej Mapy Szkocji (Mapa) tuż przed jej oficjalnym ponownym otwarciem w kwietniu 2018. Kristin i jej młodzi artyści na nowo spojrzeli na krajobrazy i modele w skali i pracując z obserwacji i wyobraźni stworzyli rysunki i rzeźby.

Pomimo panującego chłodu, uczniowie rysowali na zewnątrz, chodząc wokół 50-metrowej, trójwymiarowej betonowej struktury otoczonej „morzem”. Następnie rzeźbili w glinie i masie papierowej, aby stworzyć archipelag miniaturowych krajobrazów w oparciu o te rysunki.

Menedżer projektu Mapa, Keith Burns, opowiedział o tym modelu rzeźby terenu, który jest uważany za największe tego rodzaju dzieło na świecie. Mapa została zbudowana w skali 1:10 000 i znajduje się w Eddleston koło Peebles. Po ogromnym programie renowacji nadano jej kategorię B na liście zabytków.

Byliśmy zaintrygowani historią o polskich studentach, którzy przyjeżdżali przez parę lat w trakcie letnich wakacji w latach 70-tych żeby stworzyć tą betonową rzeźbę.

Rzeźba popadła w ruinę i została ponownie odkryta w latach 90-tych. Tereny na których obecnie znajduje się Mapa, były wykorzystywane do szkolenia oficerów Polskich Sił Powietrznych, którzy bronili Wysp Brytyjskich podczas drugiej wojny światowej. Zainspirowani bezpośrednim doświadczeniem tego historycznego miejsca, poprzez własną kreatywność poddaliśmy się refleksji nad dziedzictwem, geografią, językami, wdzięcznością i historią.

[KEITH MARTIN, DYREKTOR SZKOŁY]

Abbeyhill Primary School Abbey Street Edinburgh EH7 5SJ

Abbeyhill Primary School Abbey Street Edinburgh EH7 5SJ

Sat 22 — Sun 23 Sep 2018 1–5pm | Free admission

Sob 22 — Nd 23 wrzesień 2018 13.00 – 17.00 | Wstęp wolny

Kristin Mojsiewicz Sylwia Kolasińska Primary 4 and Primary 6 pupils

Sylwia Kolasińska Kristin Mojsiewicz Dzieci z klas 4 i 6

Curators Iga Bożyk Patrycja Godula Polish Contemporary Art Organisation facebook.com/polishcontemporaryartgroup

Curator-in-residence at Abbeyhill Primary School Iliyana Nedkova

Kuratorzy Iga Bożyk Patrycja Godula Polish Contemporary Art Organisation facebook.com/polishcontemporaryartgroup

In partnership with Abbeyhill Colony of Artists Trust Abbeyhill Primary School Parent Council

Additional support by Mud Station Pottery MAPA Scotland VIVID Accounts Twój Doradca Mercure Barony Castle Hotel

Supported by The Consulate General of the Republic of Poland in Edinburgh Abbeyhill Primary School

Kurator w Szkole Podstawowej Abbeyhill Iliyana Nedkova facebook.com/abbeyhillschoolartists