Issuu on Google+

Estivales Ma i > OC TO B R E 2 0 1 3

Visites • Concerts • animations


L L E

Aéroport de Baden-Baden

Offendorf

35

Herrlisheim

Brumath

Kurtzenhouse

Geudertheim

Niederschaeffolsheim

D1

06

3

Marienthal

Haguenau Schweighousesur-Moder Dauendorf D9 19 Uhlwiller

Conception du plan  : www.ratatam.com

Uberach

Pfaffenhoffen

06 2

Drusenheim Bischwiller

Soufflenheim Le « Gros Chêne»

Walbourg

D27

D1

Morsbronn-les-Bains Uttenhoffen Offwiller

2

Leutenheim

Forêt de Haguenau

Hatten Reimerswiller

Surbourg Gundershoffen

Woerth Reichshoffen Oberbronn

Niederbronn-les-Bains

Langensoultzbach

Wintersberg (581 m)

Mattstall Windstein

Rittershoffen Betschdorf Schwabwiller

Oberroedern Hoffen

Kuhlendorf

Soultz-sous-Forêts Kutzenhausen Merkwiller Pechelbronn

Lobsann

Hohwiller

Aschbach

Stundwiller

Seebach Drachenbronn Birlenbach

Schoenenbourg

Steinseltz

Hunspach

Riedseltz

Altenstadt Rott Oberhoffen/W

Wissembourg

Cléebourg

Dambach Neunhoffen

Norbert SCHMITT Président de l’Office des Sports et Loisirs de Haguenau

L

Jean-Luc WEBER Président de l’Office de Tourisme du Hattgau, Betschdorf-Hatten

A L

Françoise DELCAMP Présidente déléguée de l’Office de Tourisme de Haguenau

E M A G

N

E

d’une prochaine visite.

Schönau

est un aide-mémoire utile, facile à exploiter, agréable à lire, et à revoir en vue

Dahn

Le fascicule des Estivales 2013 au Pays de Haguenau, Forêt et Terre de Potiers,

Lembach

individuels auront une réponse à leurs attentes.

Niedersteinbach

de près ou de loin trouveront à se satisfaire. Lève-tôt, couche-tard, familles ou

Obersteinbach

de qualité se relaient pour votre plaisir. Petits, grands, seniors, visiteurs venus

Fleckenstein

nature, avec forêt, espaces verts de randonnée et de détente ou cadre urbain

Bad Bergzabern Schweigen-Rechtenbach

des pages-phare. Temps forts, événements, rendez-vous sont mis en exergue. La

Erlenbach bei Dahn

Sport, artisanat, culture, patrimoine, savoir-faire, agilité sont évoqués aussi par

3

bourgs environnants et tous les villages de nos communautés de communes.

D26

localisation aisée, les manifestations sont déclinées dans la ville-centre, les

Ohlungen

5

A3

Mises en valeur dans un agenda permettant une identification rapide et une

Roeschwoog Rountzenheim Sessenheim Fort-Louis

Beinheim

Schleithal

printemps à l’automne.

Roppenheim

Seltz

Mothern

A

Lauterbourg

Karlsruhe

des manifestations qui jalonnent dans ce secteur géographique cette période du

Rhin

« Estivales »  présentent un synopsis illustré de la variété, la richesse et la qualité

5

créatif en matière d’animations, concerts et spectacles de toutes natures. Les

E3

Le Pays de Haguenau-Forêt et Terre de Potiers se caractérise par son dynamisme

Munchhausen

M A G

Un florilège d’animations

Baden-Baden

Pays de Haguenau, Forêt et Terre de Potiers

A5

ÉDITO

N E

LE PAYS DE HAGUENAU, FORÊT ET TERRE DE POTIERS ET LES ENVIRONS

3


> visiter haguenau À LA DéCOUVERTE DU BESTIAIRE dimanche 11 août RDV à 14h au parc de la gare, à côté de la volière des oiseaux Durée: 2h env. Visite de la basilique de Marienthal Présentation historique du pélerinage marial fondé au 13e siècle. Visite commentée de la basilique pontificale, joyau de style néo-gothique conservant des trésors médiévaux. Découverte du musée du sanctuaire.

Haguenau, une ville à visiter Le patrimoine historique de Haguenau se dévoile lors d’une belle promenade à travers les rues et places de la ville. Les guides de l’Office de Tourisme vous emmèneront sur les traces de Barberousse, Richard Coeur de Lion, Louis XIV et vous feront découvrir l’histoire tourmentée de la ville et de l’Alsace. Ils vous feront visiter le musée alsacien qui vous plongera au cœur des traditions alsaciennes avant de vous accompagner au musée historique qui vous présentera ses collections archéologiques et ses faïences et vous racontera la naissance de Haguenau.

Visite de la Ville Circuit pédestre : Durée : 2h env. mercredi 19, 26 juin, 3, 10, 17, 24 et 31 juillet, 7, 14, 21, 28 août RDV à 10h à l’Office de Tourisme, 1 place Joseph Thierry vendredi 19 juillet et 16 août RDV à 18h à l’Office de Tourisme, 1 place Joseph Thierry TOUR DES ENCEINTES DE LA VILLE Circuit à vélo : Durée : 1h30 env. vendredi 5 juillet RDV à 19h au kiosque du parc de la gare. Sur inscription au 03 88 06 59 99 (limité à 10 personnes)

4

Visite du Musée Alsacien jeudi 20, 27 juin, 4, 11, 18, 25 juillet, 1, 8, 22, 29 août RDV à 10h au musée alsacien, 1 place Joseph Thierry Durée : 1h30 env. Visite du Musée Historique jeudi 20, 27 juin, 4, 11, 18, 25 juillet, 1, 8, 22, 29 août RDV à 14h15 au musée historique, 9 rue du Maréchal Foch. Durée : 1h30 Découverte de la Moder Circuit pédestre dimanche 16 juin RDV à 14h30 au kiosque du parc de la gare. Durée : 2h env.

Visite de l’Église St Georges vendredi 9 août RDV à 18h à l’église St Georges rue St Georges Durée : 1h30 env. Visite de l’église St Nicolas vendredi 26 juillet RDV à 18h à l’église St Nicolas 206 Grand’Rue. Durée : 1h30 env. Patrimoine juif Visite de la Synagogue et du cimetière juif dimanche 4 et 18 août RDV à 14h à la Synagogue, rue du Grand Rabbin Bloch. Durée : 2h env.

La Brasserie artisanale De la fabrication à la dégustation, découverte de l’art brassicole. Visite commentée de la brasserie artisanale de l’Ermitage à Marienthal suivie d’une dégustation. Tous les samedis : du 1er juin au 27 juillet et du 17 au 31 août. RDV à 17h à l’hôtel-restaurant l’Ermitage, 4 place de la basilique à Marienthal Durée : 1h. 4e/pers., gratuit pour les -15 ans. Animaux non admis Réservation préalable au 03 88 93 41 23

Un patrimoine à découvrir

Visites guidées

mardi 9 juillet St Arbogast, ermite dans la forêt Sainte de Haguenau et patron du diocèse de Strasbourg, par le Chanoine Xibaut, président de la Sté d’Histoire de l’Église en Alsace. Foyer St Joseph (à côté de la basilique) à 20h. Entrée libre.

jeudi 4, 11, 18 , 25 juillet, 1er et 22 août, jeudi 8 août visite et présentation de l’orgue de la basilique RDV à 13h30 sur le parvis de la basilique, entrée libre. Exposition de peinture Exposition d’art sacré à la basilique du 7 au 28 juillet, entrée libre. Conférences historiques mardi 2 juillet Le destin tragique de MGR Marbach, évêque auxiliaire de Strasbourg, enterré à Marienthal, par le professeur Claude Muller , directeur de l’Institut d’Histoire de l’Alsace.

Le musée du Bagage Voyage historique à travers l’évolution des bagages. Malles de luxe, de marque, populaires ou anonymes, les malles se sont adaptées à l’évolution des modes de transport et ont été modifiées et adaptées afin de faciliter la vie des usagers et protéger leurs contenus. Ouvert tous les dimanches de 14h à 18h. Entrée individuelle 5e/pers. (gratuit -15 ans) Visites guidées pour groupes : 4e/pers. (à partir de 15 pers.) Les chiens ne sont pas admis 5 Rue St Exupéry. Rens : 03 88 93 28 23 www.museedubagage.com

Découverte des sites et des coulisses du fleurissement communal Circuit pédestre mardi 16 juillet vendredi 19 juillet RDV à 9h30 au kiosque du parc de la gare. Durée : 2h env. Sur inscription au 03 88 06 59 99 au plus tard la veille de la visite (limité à 15 personnes)

5


> visiter le pays La Casemate Rieffel à Oberroedern Anciennement appelée casemate Oberroedern sud, elle est l’une des cinq casemates implantées sur le banc communal. Cette casemate double à 2 étages a été construite en 1930. Elle faisait partie de la ligne de défense principale du secteur fortifié de Haguenau, entre Hatten et Schoenenbourg. En 1939-40, elle abritait une vingtaine de soldats.

Le musée de la Poterie à Betschdorf Une magnifique maison à colombages du début du 18e siècle abrite ce musée. Vous y découvrez une riche collection de poteries de grès au sel du Moyen-Âge jusqu’aux productions artisanales actuelles avec notamment de très belles pièces des 17e, 18e et 19e siècles. Au fil des salles d’exposition vous sont contés les origines et le développement de cet artisanat original. Un système de guidage par casque audio rend la visite du musée encore plus agréable. Du 23 avril au 29 septembre. Du mardi au samedi de 10h à 12h et de 13h à 18h, le dimanche de 14h à 18h. Fermé le lundi. (En dehors de cette période possibilité de visite pour groupes sur réservation). Tarifs  adultes : 3,50 e Enfant- étudiant : 1 e Groupe : 2,50 e 2 rue de Kuhlendorf 67660 BETSCHDORF Tél/Fax : +33 (0)3 88 54 48 07 musee.betschdorf@orange.fr

6

Le Musée de l’Abri à Hatten L’abri situé à 1 km derrière la Ligne Maginot servait durant la guerre de caserne aux équipages des casemates et contenait environ 240 lits. Le musée que l’on connaît aujourd’hui est dédié aux victimes civiles, aux combattants allemands et américains qui se sont affrontés dans et autour du village du 9 au 21 janvier 1945 lors de l’Opération Nordwind lancée par Hitler, ainsi qu’aux « Malgré-Nous ». De 10h à 18h en continu : Du 1er mars au 14 juin les jeudis, vendredis, samedis et dimanches Du 15 juin au 15 septembre : ouvert tous les jours. Du 16 septembre au 11 novembre les jeudis, vendredis, samedis et dimanches. Autres jours fériés : de 10h à 18h. Tarifs  adultes : 5 e Etudiants : 3 e Enfants : 2,50 e Groupes : 5 e/pers avec un guide. Rue de l’Abri 67690 HATTEN Tél. + 33(0)3 88 80 14 90 aux heures d’ouverture du musée ou +33(0)3 88 80 00 26 musee.abri@orange.fr

La casemate d’infanterie Esch à Hatten Construite en 1931, elle était intégrée dans le dispositif de défense du Secteur fortifié de Haguenau, compris entre l’ouvrage du Hochwald et le Rhin. En janvier 1945, pour l’Opération « Nordwind », successivement prise et reprise par les Allemands et Américains, elle est l’enjeu de violents combats dont elle porte encore les traces de nos jours. Une importante bataille de chars se déroule autour et dans le village de Hatten qui sera sinistré. Tous les dimanches de mai à septembre inclus : de 10h à 12h et de 13h30 à 18h Entrée libre Route de Seltz 67690 HATTEN + 33(0)3 88 80 05 07

Dimanches 2 juin, 7 juillet, 4 et 25 août, 1 et 15 septembre. De 14h à 18h. Entrée libre Rue de l’herbe 67250 Oberroedern curtetphilou@aliceadsl.fr L’enclos à cigognes à Betschdorf Betschdorf respire la sérénité sous l’aile protectrice de Dame Cigogne ! Venez lui rendre visite à l’enclos à cigognes. Accès libre Rue Bannholz Betschdorf Tél. +33(0)3 88 54 44 92

Sentier de découverte de la Forêt à Betschdorf Ce sentier jalonné de panneaux explicatifs est combiné à un sentier de sculptures en bois « Les Gardiens de la Forêt ». Accès libre A la sortie du village, vers Soufflenheim - Betschdorf Tél. +33(0)3 88 54 44 92 Le Jardin d’Irma et la Galerie Winkel Art à Betschdorf Dans un cadre authentique et typiquement alsacien, un jardin naturel de plus de 20 ares jointifs de la maison d’habitation du XVIIe et des anciens bâtiments d’exploitation agricole des XVIIIe et XIXe siècles. Une arborescence ancienne de grands arbres avec des feuillus divers, des parterres à thèmes, des haies et buissons d’agrément. Le Jardin d’Irma participe au week-end national d’ouverture des Jardins le premier week end de juin et à l’animation « l’art au jardin » avec les Jardins du Palatinat le 1er week end d’août. En parallèle sur le même domaine prend place la galerie Winkel Art. Exposition de sculptures d’Ulricke Balkau au Jardin et exposition de peintures de Lisa Krautheim et Hans Amolsch dans la galerie. Vernissage samedi 18 mai à 18 heures. Nouveauté 2013 : La Brocantine du  Jardin d’Irma.

8 rue des Francs 67660 Betschdorf Tél. +33 (0)3 88 54 43 68 www.winkelart.com Le Jardin-musée de l’Outre-Forêt à Schwabwiller Plantation d’arbres fruitiers et d’arbustes rares à fruits comestibles, on y trouve aussi un potager avec des légumes oubliés, rares ou inconnus ainsi qu’une collection de plantes ethnobotaniques, d’objets et d’outils du monde entier, présentés dans les 2 serres et le musée. Ce jardin figure dans le Guide du Patrimoine botanique de France. De 14h à 18h en juin et juillet : vendredi, samedi, dimanche. Du 19 août au 15 septembre : tous les jours. Tarifs : 5€ à partir de 16 ans. 34 rue des Seigneurs 67660 Schwabwiller Tél. +33 (0)6 77 79 86 03 www.jardinmuseedeloutreforet. odavia.com

Du 18 mai au 15 septembre (sauf 23-24-25/8) vendredi, samedi et dimanche de 15h à 19h et sur rendez-vous en dehors de ces dates et horaires. Accès libre pour individuels et familles, nous consulter pour groupes et voyagistes.

7


> découvrir la forêt

Une forêt à découvrir Visites proposées par le Centre d’initiation à la Nature et à l’environnement de Munchhausen Renseignements 03 88 86 51 67 Découverte naturaliste en forêt de Haguenau Petite promenade de découverte des richesses faunistiques et floristiques du nord de la forêt de Haguenau. Traces d’animaux, plantes sauvages comestibles, détermination des arbres, observatoire de la faune sauvage et autres curiosités seront au programme de la sortie. Mercredi 10 juillet RDV à 14h30 au parking de la maison forestière «Heuscheuer» à Betschdorf. Accès libre. Dimanche 29 septembre RDV à 9h au parking de la maison forestière «Heuscheuer» à Betschdorf. Accès libre. Promenade naturaliste en forêt de Haguenau Sortie découverte en forêt de Haguenau pour découvrir la beauté et la richesse de sa biodiversité. Au fil de nos observations durant cette balade de 2h30 environ, nous chercherons à reconnaître les fleurs et les arbres en présence et à comprendre les stratégies mises en oeuvre par les animaux et les plantes pour se nourrir, se défendre ou encore se reproduire. Dimanche 14 juillet RDV à 14h30 au Gros Chêne en forêt de Haguenau. Tarif : 3€/adulte, 1€/enfant de moins de 15 ans. Au fil de la Sauer Cette balade entre Forêt et Sauer,  vous emmènera à la découverte de la partie nord d’une des plus grandes forêts de France. 8

Cette zone classée depuis peu, regorge de richesses naturelles. L’animateur saura vous les faire découvrir de façon active et ludique. Mardi 16 juillet RDV à 10h30 au parking de la maison forestière «Heuscheuer» à Betschdorf. Accès libre. Autour du Brunnwald Balade naturaliste le long de la Sauer et en forêt de Haguenau pendant laquelle vous découvrirez la faune et la flore des milieux humides et de la forêt. Mardi 23 juillet RDV à 14h30 au parking de la maison forestière «Heuscheuer» à Betschdorf. Accès libre. Flore et faune forestières Chêne, hêtre, charme, sureau, pin sylvestre... vous connaissez leur nom mais savez-vous les reconnaître ? Et voyez-vous les indices de présence laissés par le renard, le chevreuil, le sanglier, le pic, l’écureuil... ? Pour en savoir un peu plus sur la flore et la faune forestières, participez à une animation nature en forêt de Haguenau. Jeudi 25 juillet RDV à 14h30 au Gros Chêne en forêt de Haguenau. Inscription obligatoire avant midi au 03 88 86 51 67. Tarif : 3€/adulte, 1€/enfant de moins de 15 ans. Accessible aux personnes à mobilité réduite.

La nature tout autour de nous Partons sur les chemins forestiers à la rencontre de cette nature encore préservée en forêt de Haguenau. Plantes sauvages comestibles, traces et indices d’animaux, jouets et instruments naturels, tel est le programme de cette balade. Toute la famille est conviée ! Mercredi 14 août RDV à 9h au Gros-Chêne en forêt de Haguenau. Inscription obligatoire la veille de la sortie au 03 88 86 51 67. Tarif : 3€/adulte, 1€/enfant de moins de 15 ans. Promenade naturaliste en forêt de Haguenau La plus grande forêt de plaine en Alsace est un massif où histoire et nature se sont imbriquées depuis des siècles. La nature y a été façonnée par l’homme mais présente malgré tout un intérêt considérable, à en juger par la présence de certaines espèces d’animaux ou de plantes considérées comme rares. Cette immense forêt offre au promeneur attentif une multitude d’occasions pour s’émerveiller du spectacle des fleurs, des arbres, des oiseaux et autres indices de présence animale. Jeudi 22 août RDV à 10h au Gros-Chêne en forêt de Haguenau. Inscription obligatoire la veille de la sortie au 03 88 86 51 67. Tarif : 3€/adulte, 1€/enfant de moins de 15 ans.

Des visites guidées contées et théâtralisées Fables et contes animaliers au cœur de la forêt de Haguenau Par les troupes de théâtre des « Deux Haches » de Schirrhein-Schirrhoffen et de la « Décapolienne » de Haguenau. R  endez-vous devant l’Auberge du Gros-Chêne, Route de Schwabwiller en forêt de Haguenau. Vendredi 2 et 9 août à 20h - 20h30 - 21h - 21h30 Spectacle pour tous âges. La forêt de Haguenau et ses 14000 hectares est un paradis pour les animaux vivants ou imaginaires. De nombreuses légendes, fables, contes ayant des animaux comme héros y sont nés. Cette visite guidée théâtralisée évoquera, en 5 tableaux, plusieurs histoires d’animaux d’ici ou d’ailleurs, de maintenant et de toujours. L’histoire de la ville de Haguenau, des habitants de la forêt, de son exploitation, des liens avec la faune y sera évoquée par les guides comédiens. On sait, par exemple, qu’au Moyen Âge, des troupeaux entiers de porcs se nourrissaient des glands de la forêt.

Une légende dit aussi que c’est en chassant le cerf qu’un duc découvrit l’île sur laquelle aurait été fondée Haguenau. Les acteurs plongeront les spectateurs dans les méandres de la petite et de la grande Histoire au cœur de la «Forêt Sainte» de Haguenau, sur laquelle veille Saint-Arbogast. Durée : environ 1H. Accès libre.

9


> À l’eau

> Les Marchés

LE NAUTILAND 8 rue des Dominicains HAGUENAU • Tel. 03 88 90 56 56 • www.nautiland.net • contact@nautiland.net Nautiland est ouvert tous les jours. Tarifs individuels (Gratuit pour les enfants de moins de 4 ans)  • Forfait 2h plein tarif 6,20 € • Forfait 2h tarif réduit 4,90 €   (enfants 4 à 12 ans, personnes handicapées, 3e âge) • Forfait durée illimitée plein tarif 7,60 € • Forfait durée illimitée tarif réduit 6,20 € (enfants 4 à 12 ans, personnes handicapées, 3e âge) Tarif famille (forfait durée illimitée) 2 adultes + 1 enfant  18 € 2 adultes + 2 enfants  22 €  2 adultes + 3 enfants 24 € Tarifs groupes (à partir de 20 personnes) Forfait 2h  3,80 € Forfait durée illimitée 5,40 € Supplément sauna / hammam 6,50 €

ESPACE WELLNESS Associant des matériaux intégrant des pierres naturelles et un design résolument moderne, l’espace Wellness dispose de 2 espaces indépendants avec ou sans maillot de bain. Vous y trouverez saunas,

hammams, bains froids, bacs pour bains de pieds, bains bouillonnants extérieurs, fontaine à glaçons et transats chauffants. AQUAGYM Séances de 30 minutes comprises dans le prix d’entrée. En mai, juin et septembre, les lundis, mardis, jeudis et vendredis 6 séances de 14h à 19h30, les mercredis à 18h et 19h. En juillet et août du lundi au vendredi 2 séances entre 18h et 19h30. Toute l’année les samedis à 11h, les dimanches et jours fériés à 10h et 11h.

LA PISCINE DE PLEIN AIR

Rue du bannholz BETSCHDORF Tél. 03 88 54 43 92

20 Rue de la piscine HAGUENAU Tel. 03 88 93 90 57

Ouverte de juin à septembre, tous les jours de 9h30 à 19h30. Bassin sportif de 50m, bassin d’apprentissage de 32m, pataugeoire. Eau à 26° minimum En juillet et août : Restauration, buvette. Parkings Lundi, mercredi et vendredi : 13h30-20h surveillés. Vélo elliptique, tennis Mardi, jeudi et samedi : 13h30-21h de table, terrains de beach-volley, Dimanche : 9h-12h /13h30-19h basket, foot et pétanque, jeux pour enfants. Tarifs  Adultes  3,90 € Enfants de 3 à 18 ans 1,90 € Enfants de 0 à 3 ans  1 € Etudiants / Handicapés  3,30 €

10

NOUVEAUTÉ EN SEPTEMBRE ! SEANCES D’AQUABIKING Séances de vélo dans l’eau encadrées en musique.

Fraîcheur et convivialité

Retrouvez tout le plaisir d’acheter des produits locaux et de saison sur nos marchés.

JEUX POUR LES ENFANTS (Nombreux lots à gagner) En mai, juin et septembre, les mercredis, samedis, dimanches et jours fériés de 14h à 17h. En juillet et août, tous les jours de 14h à 17h.

LA PISCINE couverte

Horaires d’ouverture Périodes scolaires : Mardi : 17h-21h Jeudi : 8h-10h30 / 17h-21h Samedi : 15h-21h Dimanche : 9h-12h / 14h-17h

STAGE POUR APPRENDRE À NAGER A PARTIR DE 6 ANS : De 9h à 10h avant l’ouverture au public.

Tarifs 2,70€/adulte, 1,40€ tarif réduit (4 à 18 ans, étudiant, demandeur d’emploi ou handicapé) A partir de 18h : 1,85€/adulte, 0,95€/tarif réduit (4 à 18 ans, étudiant, demandeur d’emploi ou handicapé)

Samedi 1er juin AQUAFOLIZ BY DAY fête l’ouverture de la piscine de plein air : petits et grands profiteront de diverses animations ludiques et sportives. Gala de natation synchronisée par la société de natation de Haguenau (SNH) à la tombée de la nuit.

TOUS LES MARDIS ET VENDREDIS de 7h30 à 12h Marchés traditionnels à la Halle aux Houblons et Cours de la Décapole : vente de fruits, légumes, œufs, viandes, produits laitiers, poissonnerie, pains, épices, fleurs, produits du terroir et habillement... Les marchés du 17 au 21 mai et du 9 au 30 août sont déplacés aux abords de l’Hôtel de Ville Rens. 03 88 90 68 73 TOUS LES SAMEDIS de 8h à 12h30 Du 6 avril à début novembre « Marché gourmand » au coeur de la zone piétonne : vente de fruits et légumes de saison, oeufs, miel et pains. Rens. 03 88 90 68 73

FOIRES ANNUELLES Les mardis 7 mai, 1er octobre et 5 novembre dans les rues du centre ville Rens. 03 88 90 68 73 FOIRE KERMESSE Du 4 au 12 mai au Quai des Pêcheurs BRADERIE DES COMMERCANTS Samedi 3 août dans les rues du centre ville Rens : 03 88 06 01 91

A SCHWEIGHOUSE/MODER Tous les mercredis et samedis de 7h à 12h. Le parvis de la Mairie accueille les artisans / commerçants pour les marchés bihebdomadaires. Retrouvez principalement tous vos produits de consommation, des fruits, des fleurs et des légumes et occasionnellement la mercerie, en passant par l’habillement ou divers produits alimentaires. Rens. 03 88 07 22 50

11


Landau se situe au sud du Land de Rheinland-Pfalz, à 50 km de Haguenau. La ville compte 44 600 habitants. Tout comme Haguenau, Landau fait partie de la Décapole (ligue des villes libres) au XVIe siècle. La ville de Landau est située sur la route du vin allemande au cœur d’une région très réputée pour sa qualité de vie, la beauté de ses paysages et la douceur de son climat. Landau possède un zoo réputé et de beaux bâtiments de la Belle Epoque. Du 17 avril au 19 octobre 2014, Landau organisera un événement exceptionnel qui mérite le détour : le « Landesgartenschau » ! À noter dès à présent dans les agendas ! Participer aux manifestations de Landau • Maimarkt, 27 avril et 6 mai • Erlebnis in weiß, 25-26 mai • Weintage, du 31 mai au 2 juin • Landauersommer du 12 au 14 juillet • Herbstmarkt du 7 au 16 septembre Un bus sera mis à votre disposition, sur inscription à l’Office de Tourisme 03 88 06 59 99

+ d’infos sur Landau : www.landau.de

EXPOS FRAC Médiathèque et Chapelle des Annonciades

Landau, la jumelle de Haguenau ! En 2013, Haguenau et Landau in der Pfalz (Allemagne) fêtent le cinquantième anniversaire de leur jumelage. C’est l’occasion pour chacune et chacun de découvrir la richesse et les facettes qui font le charme de notre ville jumelle au travers de temps forts tout au long de l’année. Nous vous invitons notamment à découvrir : • Le marché franco-allemand des producteurs le 28 avril • La fête foraine de mai du 27 avril au 6 mai • A la découverte du vin blanc sur le sentier de Nussdorf 25 et 26 mai • Les journées du vin de la Südliche Weinstrasse du 31 mai au 3 juin • La vieille ville en musique à l’occasion de l’été de Landau du 12 au 14 juillet • La fête du vin nouveau du 17 au 20 octobre

12

• La commémoration du 50e anniversaire du jumelage le 13 octobre • Le marché de Noël à partir du 28 novembre Les Offices de Tourisme de Haguenau et de Landau travaillent main dans la main pour faciliter les échanges entre nos deux villes en organisant par exemple des voyages groupés en bus. Office de Tourisme de Haguenau 03 88 06 59 99 tourisme@haguenau.fr

En 2013, les Fonds Régionaux d’Art Contemporain fêtent leurs 30 ans. A cette occasion, le Frac Alsace propose un important projet territorial de diffusion de sa collection, dans toute l’Alsace. Plus de 30 expositions vous sont proposées impliquant 5 réseaux culturels du territoire alsacien : réseau scolaire, lieux ressources (centres culturels, bibliothèques, médiathèques), musées et réseau régional d’art contemporain. www.culture-frac.org

Raphaël Zarka, Cretto, 2005 Vidéo couleur sonore Réalisée sur le site du Grande Cretto d’Alberto Burri en Sicile Collection Frac Alsace © Raphaël Zarka / Photo du tournage : Cécilia Becanovic

Exposition

Exposition

Évasions urbaines

Pièces montrées

Du 6 avril au 29 juin

Frac Alsace, 30 ans de collection

Dans le cadre de «Elsass Tour - Frac Alsace, 30 ans d’art contemporain», la médiathèque a le plaisir de vous faire découvrir les œuvres des artistes : Ryuta Amae, Ben, Philippe Cognée, Didier Courbot, Marcel Dinahet, Joël Ducorroy, Éric Hattan, Bertrand Hosti, Bernard Lallemand, Jean Legros, Pierre Petit, Fabrizio Plessi, Étienne Pressager, Yvan Salomone, Kristina Solomoukha, Raphaël Zarka.

Du 12 octobre 2013 au 9 février 2014

Médiathèque de la Vieille Ile 24 rue André Traband HAGUENAU Tél. 03 88 90 68 10 mediatheque@haguenau.fr mediatheque.ville-haguenau.fr Heures d’ouverture : Mardi : 14h à 20h Mercredi : 10h à 18h Jeudi et vendredi : 14h à 18h Samedi : 14h à 17h

Ryuta Amae, Postmoderne I, 2000 Photographie numérique couleur, image 3D, 180 x 250 cm. Collection Frac Alsace © Ryuta Amae

En complément de la diffusion territoriale de l’Elsass Tour, le Frac Alsace organise à partir de sa collection une exposition en quatre lieux intitulée « Pièces Montrées – Frac Alsace, 30 ans de collection ». Le Musée Historique de Haguenau accueillera un des volets de cette exposition à la Chapelle des Annonciades. Chapelle des Annonciades Place Albert Schweitzer HAGUENAU Tél. 03 88 90 29 39 musees-archives@haguenau.fr Heures d’ouverture : du mercredi au dimanche de 14h à 18h Entrée plein tarif : 3,20 €, tarif réduit : 1,60 €. Le billet d’entrée à l’exposition donne aussi accès au Musée Historique et inversement.

Cécile Le Talec, Fumées, 1992 6 caissons lumineux Tôle, fluo, photographies duratrans, châssis métallique 6 x (113 x 113 x 15 cm) Collection Frac Alsace © Cécile Le Talec

13


Les rendez-vous de la Tour

Exposition

La Forêt vivante D’avril 2013 au printemps 2014

Parcours de la visite disponible sur www.ville-haguenau.fr ou à l’Office de Tourisme Visites guidées gratuites par les photographes

14

Exposition La Forêt vivante Habillage urbain grand format !

Samedi 27/04, Dimanche 07/07  RDV à 14h30 sur le parvis de la médiathèque (côté parking Vieille Ile) Inscriptions à l’Office de Tourisme.

A Haguenau, il n’y a qu’un pas entre la ville et la forêt. C’est ce que vous pourrez apprécier à travers cette exposition inédite et insolite « la forêt vivante » ! 30 façades, murs et fenêtres seront ainsi vêtus d’images, grand, voire très grand format de la forêt !

Office de Tourisme 1 place Joseph Thierry Haguenau Tél. 03 88 06 59 99

Des visuels qui interpellent et qui épousent à la perfection des bâtiments supports pour une illusion parfaite, une dimension presque infinie grâce à des perspectives totalement ouvertes sur la nature. Voilà la promesse de la Ville de Haguenau et du collectif de photographes Chambre à part, à compter du mois d’avril 2013 et jusqu’au printemps 2014.

Libre à vous de découvrir l’exposition petit bout par petit bout, au gré de vos déplacements au centre-ville, ou de suivre le parcours artistique sur la base d’un plan, ou encore de participer à une visite guidée, d’en apprendre plus encore sur la forêt de Haguenau en flashant les QR codes au pied des photos… à chacun sa manière !

1er MAI 1er SEPTEMBRE

Les Rendez-Vous de la Tour Tous les jours, au bord de la Moder, à l’ombre de la Tour des Pêcheurs, retrouvez vos amis, collègues ou famille dans une véritable ambiance de vacances : buvette, restauration et ambiance musicale. Horaires d’ouverture : Dimanche et lundi de 15h à 23h, De mardi à jeudi de 11h à 23h, Vendredi et samedi de 11h à 24h, Fermé les 13 et 14 juillet.

Organisé par l’Office des Sports et Loisirs de Haguenau

15


22

L’HUMOUR DES NOTES HAGUENAU

ANNE-SOPHIE TSCHIEGG

DU 2 AU 11 MAI 2013

AU THÉÂTRE LE SOIR…

Valeurs sûres et talents inédits + LA FRAMBOISE FRIVOLE + LE BARBER SHOP QUARTET + TRIWAP … et bien d’autres

Le 5 mai de 10h à 18h

DANS LA RUE…

Spectacles gratuits et déjantés les après-midi

LE FESTIVAL OFF

SAMEDI 4, DIMANCHE 5

+ L’OPIUM DU PEUPLE + 1RE PARTIE + HOPLA GUYS + 1RE PARTIE + SOIRÉE 100 % BELGE

(BANQUET A PARTIR DE MIDI),

JEUDI 9 MAI (ASCENSION)

SPECTACLES « JEUNE PUBLIC » EN SALLE + SALLE DU MILLENIUM LE 8 MAI + A LA MAC DE BISCHWILLER LE 11 MAI

PROGRAMME COMPLET SUR : WWW.HUMOUR-DES-NOTES.COM

03 88 73 30 54 16

Le Rendez-Vous des passionnés de jardinage Organisé par l’Office des Sports et Loisirs et le Service Parcs et Jardins de la Ville de Haguenau, « l’Espace Jardin » est consacré aux plantes et aux décorations du jardin. Toute la journée  • Rencontre avec des professionnels, • Conseils de jardiniers avisés, • Vente de plantes, fleurs, arbustes… • Décoration de jardin Et • Ateliers de bricolage et animations pour enfants par FLAVIE CREATIONS. • Atelier de rempotage pour enfants • Démonstration de mosaïculture et de rempotage de jardinières. • Réalisation de structures/formes en bois à la tronçonneuse. • Réalisation d’un jardin éphémère par le Service Parcs et Jardins de la Ville de Haguenau. • Explication du compostage et du jardinage naturel par le SMITOM et le SDEA. • Animations musicales dans le cadre de l’Humour des Notes par la Funky Fanfare de Haguenau • Buvette et petite restauration. 17


Jeunes talents c’est le moment ! Initié par le Clap’Jeune

3ème édition

Samedi Jeunes talents, 25 mai 2013 c’est le moment ! Salle du Millénium

de Haguenau

20 heures

Entrée 3 € à partir de 19h

dans la limite des places disponibles

avec

Delphine Wespiser Miss France 2012 marraine du concours

Plus d’informations au 03 88 05 22 74

www.ville-haguenau.fr

18

La Ville de Haguenau, par le biais du Clap’Jeune, organise un concours pour les jeunes de 8 à 25 ans habitant ou étant scolarisés dans la Communauté des Communes de la Région de Haguenau. Les 5 meilleurs d’entre eux seront récompensés par les partenaires de l’événement. Pour soutenir les jeunes artistes en herbe, rendez-vous le 25 mai 2013 dès 20h à la salle du Millénium (entrée 3 €). Delphine Wespiser, Miss France 2012 et maintenant marraine du concours «Jeunes Talents, c’est le moment », sera également présente pour les encourager ! Fière de sa région et très impliquée dans des associations caritatives, cette marraine d’exception mettra à l’honneur l’Alsace, sa culture et son dynamisme. Un juré de professionnels sera présent pour évaluer les compétences des candidats, mais vous aussi vous pourrez donner votre avis grâce à un applaudimètre. Venez nombreux pour faire le show !

19


> Les expositions estivales

Exposition Auguste Cammissar (1873-1962) Du 1er juin au 1er septembre Pour la période estivale, le Musée Historique de Haguenau vous propose de découvrir les œuvres d’Auguste CAMMISSAR à la Chapelle des Annonciades. Né le 10 juillet 1873 à Strasbourg, Auguste CAMMISSAR habite 16 rue du Général Ducrot. Pendant la guerre 1939-45, il se réfugie à Ribeauvillé. L’artiste décède à Strasbourg le 27 décembre 1962. Il commence sa carrière comme peintre-verrier, après avoir fréquenté l’Académie de Karlsruhe. Puis l’artiste se rend à Munich et à Vienne. En 1894, il devient l’assistant d’Anton SEDER à l’Ecole des Arts Décoratifs de Strasbourg. Il enseigne par la suite en tant que professeur titulaire. Parallèlement, à Paris, il apprend la technique des verres opalescents. Il travaille avec Paul BRAUNAGEL sur un grand nombre de projets de vitraux. Auguste CAMMISSAR figure dès les débuts comme un des piliers du groupe de Saint-Léonard et participe aux rencontres du «Dîner des 13» d’Anselme LAUGEL et au Kunschthaafe

20

d’Auguste MICHEL. Il fait aussi partie de l’AIDA (Association des Artistes Indépendants d’Alsace, créée au début du XXe siècle). L’artiste réalise, outre des vitraux, des aquarelles, des gouaches et des peintures à l’huile. Il peint volontiers des natures mortes, des fleurs, des paysages, alsaciens surtout. Parmi ses élèves, on compte Luc HUEBER un artiste reconnu au sein du groupe de Mai.

Chapelle des Annonciades Place Albert Schweitzer Tél. 03 88 90 29 39 musees-archives@haguenau.fr Plus d’infos : www.ville-haguenau.fr Heures d’ouverture : en juin du mercredi au dimanche de 14h à 18h, en juillet et août tous les jours de 14h à 18h. Entrée plein tarif : 3,20 € Tarif réduit : 1,60 € Le billet d’entrée à l’exposition donne aussi accès au Musée Historique et inversement.

Dimanche

2 juin

Le Rendez-Vous des expressions artistiques

Exposition de peintures, sculptures, céramiques, photographies...

Le temps d’une journée, le Parc de la Gare de Haguenau devient le lieu de rendez-vous des expressions artistiques. Pour cette deuxième édition, quelques 70 peintres, sculpteurs, photographes et céramistes dévoilent leur savoir-faire. Retrouvez au détour des allées, des oeuvres étonnantes voire inédites présentées par les artistes.

de 10h à 18h Parc de la Gare Organisé par l’Office des Sports et Loisirs de Haguenau

Auguste Cammissar, Vue sur la cathédrale en hiver Collection particulière © Alain Henry

Auguste Cammissar, Le père Collection particulière © Alain Henry

21


Dimanche

23 juin 7 juillet

3e Pique-Nique géant

Gaulle Place Charles de aux besti et Marché aux

Un rendez-vous sympathique à ne manquer sous aucun prétexte ! Retrouvez-vous en toute simplicité et dans une ambiance conviviale au Gros-Chêne. Venez à pied, à vélo, en roller… mais ne venez pas en voiture ! Pour se rendre au Gros-Chêne, possibilité de se joindre à la randonnée théâtralisée des 4 saisons : Départ à 9h30 : • Parc aux Cigognes à Betschdorf ou • Salle des fêtes Ceram à Soufflenheim ou • Scierie Trendel à Haguenau. Durée de chaque marche environ 2h30. Retour possible en bus.

Organisé par l’Office des Sports et Loisirs de Haguenau

22

Marché des Terroirs Des allures estivales pour la place Charles de Gaulle et le Marché aux Bestiaux. En révélant le goût des bons produits, des odeurs et des saveurs, le Marché des Terroirs nous annonce les vacances et l’été.

Nombreuses animations, pour petits et grands, sur le site du Gros-Chêne durant toute l’après-midi.

• Produits des terroirs • Animaux de la ferme • Artisanat, vieux métiers • Kermesse et manège pour enfants • Restauration et buvette. A partir de 11h, la Fanfare Humpa Pums déambulera à travers les rues et animera les stands.

Repas tiré du sac ou restauration et buvette sur place. Un transport sera assuré pour les personnes ayant des difficultés à se déplacer. Le moindre déchet abandonné dans la nature a de fortes chances de s’y retrouver encore l’année suivante, prenez un sac plastique avec vous pour emporter vos déchets. Organisé par l’Office des Sports et Loisirs de Haguenau

23


Festival des Berges Fête Nationale les 13 et 14 juillet

13 juillet | Festivités de la Fête Nationale 14 juillet | Tournée d’été de la Choucrouterie

Organisé par l’Office des Sports et Loisirs de Haguenau

Programme complet sur : www.ville-haguenau.fr

24

Samedi 13 juillet Festivités de la Fête Nationale

Dimanche 14 juillet Festival des Berges à partir de 20h

Concerts, soirée dansante, feu d’artifice et repas républicain en plein-air sur inscription à l’Office de Tourisme. Cette année Haguenau accueillera le groupe « Dr Boost » qui animera le Quai des Pêcheurs. Pour leur troisième passage à Haguenau, les cinq colmariens vont enflammer le public avec leurs reprises légèrement revues à la sauce BOOST. Leur concert fait la part belle à la scène française et internationale des années 80, 90 et 2000. Le plaisir de jouer ensemble et de retrouver son merveilleux public, laisse à ce groupe le loisir d’offrir une soirée dansante légèrement déjantée. Soirée pop/rock aux rythmes déchaînés assurée ! Sur la Place de la République le groupe «Switch Jumble» à travers un mélange judicieux entre instruments et voix, revisite les standards et les remanie à sa façon. Cette alchimie leur permet d’interpréter un répertoire variété/pop/moderne aux notes énergiques et intimistes à la fois. 

Tournée d’été de la Choucrouterie «Sea, Sex and Sun» avec Roger Siffer. La 27e tournée d’été se veut vacancière et drôle, avec la plage, le beau temps et des câlins. Chansons dans toutes les langues et chansons saute - frontières avec de la danse, du hip-hop, des sketches et pour la première fois du pliage papier et des bulles de savon. Préparez vos lunettes de soleil et réservez cette soirée ! Dès 18h : buvette, tartes flambées, petite restauration, crêpes et glaces. Accès libre. En cas de météo défavorable, repli à la Halle aux Houblons

Soirées à Bellevue 2 7 e t 2 8 j u ill e

t

con cert spec tacle soirée dansante

Soirées à Bellevue Samedi 27 juillet Concert de ROUTE 67 à partir de 20h.

Dimanche 28 juillet Concert du groupe Switch à partir de 19h.

« ROUTE 67 » est la nouvelle grande formation country née dans la région du GRAND EST en 2011 avec le soutien de Texas Sidestep, parrain du groupe. L’objectif est clair : produire une excellente musique country récente, appropriée à la pratique des danses country, dans la lignée de Texas Sidestep. Sa formation est résolument un «grand groupe», forte de 8 musiciens et 1 technicien. Le groupe s’est déjà produit lors de nombreux festivals et bals country, leur bonne réputation fait son chemin.

Un répertoire varié et international, qui reprend les grands standards comme les dernières nouveautés. Un spectacle énergique dopé à la pop et au rock « des années 60 à aujourd’hui ». Samedi et dimanche : dès 18h : buvette,tartes flambées, petite restauration, crêpes et glaces. Accès libre. En cas de météo défavorable, repli à la Halle aux Houblons

Organisé par l’Office des Sports et Loisirs de Haguenau

25


500 artistes 15 pays invités ! Afrique du Sud Allemagne Antilles Bénin Chypre du Nord Cuba Egypte France La Réunion Pays-Bas Philippines Sicile Slovaquie Tatarstan Tahiti Organisé par l’Office des Sports et Loisirs de Haguenau

Toute la programmation sur www.festivalduhoublon.eu à partir du 25 mai ! 26

Le rendez-vous festif des Rythmes et des Couleurs du Monde 24 août : Djokla - Martinique / Moussa Coulibaly - Burkina Faso 25 août : Les culs trempés - Québec Un programme jeune public Spectacles en matinée Ateliers danses et musiques du monde © Jean-François Julien

Au programme Des spectacles de danse • Au Théâtre : 3 spectacles « D’un Monde à l’Autre » • A la Halle aux Houblons : 6 dîners-spectacles à thème • Au Forum des Cultures : tous les jours, entre 14h et 21h (gratuit)

Gastronomie d’ici et d’ailleurs  Un grand final gratuit dimanche 25 août • Repas exotique en compagnie des ensembles folkloriques • Parade des 500 artistes  • Spectacles sur 5 scènes au centre ville • Gala de clôture de 18h à 23h

Des concerts festifs Tous les soirs à partir de 19h au Bar du Monde (Salle des Corporations) 20 août : Morik - Guadeloupe 21 août : Ady Gasy - Madagascar 22 août : A spurious Tale - Irlande 23 août : Son del Salon - Cuba 27


MOVE EN SCÈNE

Festival des Jeux

Samedi 7 septembre Parking Vieille Ile de Haguenau

Dimanche 29 septembre Place de la République De 10h à 18h

(face à la médiathèque)

Points de vente Prévente : 14 € Office de Tourisme Haguenau Cora Haguenau Auchan Schweighouse/ Moder Fnac Caisse du soir : 16 €

MOVE EN SCÈNE – acte 4 ! Move en scène, c’est l’événement musical de la rentrée à Haguenau ! Depuis 3 ans, le festival a déjà réussi à séduire des milliers de personnes grâce à son ambiance ‘’festive et tendance’’ en plein air et au centre-ville de Haguenau. Et vous, serez-vous de la partie cette année ? Pour la 4 e édition, la Ville de Haguenau vous réserve un concert de qualité le 7 septembre sur l’espace Vieille Ile à partir de 17h30. Et pour vibrer au rythme de Move en scène tout au long de l’été, profitez-en pour participer ou assister au concours DJ dans les bars et discothèques de la ville.

Organisé par l’Office des Sports et Loisirs et la ville de Haguenau

Le samedi 7 septembre – Parking Vieille Ile, soyez au rendez-vous pour enflammer le dancefloor ! Pour suivre l’actualité de Move en scène, rendez-vous sur www.moveenscene.com ou sur facebook : move en scene

Festival des jeux Renseignements : Centre Social Culturel Robert Schuman 6 Place Robert Schuman 67500 HAGUENAU. Tél. 03 88 06 18 48 v.eichwald@csc-haguenau.net

Le Centre Social Culturel Robert Schuman organisera en collaboration avec la Ville de Haguenau la 13e édition du Festival des Jeux. A cette occasion, de nombreuses associations et clubs sportifs seront présents pour proposer une palette d’animations diversifiées : ateliers de cirques, jeux de société, jeux scientifiques, jeux de stratégie, réalisation d’une fresque géante, skat, bridges, échiquier géant, judo club, le cyber J (jeux en réseau) de Haguenau seront présents. Nous vous attendons de 10h à 18h, Place de la République, pour partager ensemble, en famille, des plus petits aux plus grands, un moment de convivialité autour du jeu. En cas de pluie les animations seront délogées en Salle du Millénium du Centre Social Culturel Robert Schuman.

Par ailleurs une restauration barbecue et une buvette seront mises à votre disposition tout au long de la journée, et tenues par des jeunes investis dans des projets du CSC .

www.moveenscene.com 28

29


Calendrier Concerts, expositions, vide-greniers... Les manifestations de ce calendrier se déroulent majoritairement à Haguenau. Pour les animations hors Haguenau, la commune est précisée.

MAI Le rallye de France–Alsace 2012 à Haguenau en chiffres :

de la chocolaterie Du me 1er au ve 31 Découverte Stoffel

Visite libre avec vue sur les ateliers de fabrication, projection vidéo et dégustation de chocolat

Du lundi au samedi de 9h à 18h30 en continu à la chocolaterie 50 route de Bitche. Entrée libre. Rens. 03 88 63 95 95

«La Forêt vivante», Du me 1er au ve 31 exposition photos insolite

La forêt s’invite au centre-ville. Des photographies géantes s’installent sur les façades pour un parcours artistique au cœur du monde végétal.

Rens. 03 88 06 59 99 - Voir page 14

40 000 spectateurs

Du me 1er au ve 31 Les RDV de la Tour

Espace détente : buvette et restauration au bord de la Moder, concerts en soirée les week-ends.

Tous les jours le long de la Moder au Quai des Pêcheurs. Rens. 03 88 06 59 99 voir page 15

Me 1er 6e Vide-grenier

Organisé par l’AS Haguenau Handball

Parking Cora - Route du Rhin. Rens. 03 88 73 15 73 ap. 19h

Me 1er Randonnée pédestre

Randonnée de 10KM

De 8h à 12h, départ de la salle polyvalente de Marienthal. 2€/ participant. Rens. 03 88 93 64 46

Me 1er Haefelemaerik et Fête Patronale

Marché de la poterie, animations musicales, restauration…

De 10h à 17h au sous-sol de l’église Saint Joseph. Accès libre. Rens. 03 88 73 10 87

5,74 km de circuit à Haguenau 200 agents municipaux et bénévoles mobilisés le jour J 8 parkings relais Une centaine de journalistes 2 épreuves spéciales retransmises en direct sur la Chaîne Sport+

Pour suivre l’actu du Rallye de France-Alsace 2013 à Haguenau : www.ville-haguenau.fr

30

Rallye de France-Alsace 2013, du spectacle et de l’émotion à Haguenau ! Le dimanche 6 octobre 2013, deux épreuves spéciales du Rallye de France- Alsace se dérouleront dans les rues de Haguenau, dont la toute dernière ! Une extraordinaire compétition sportive, mêlant les meilleurs pilotes de rallye du monde, et parmi eux, le plus célèbre des Haguenoviens : Sébastien Loeb ! Toute sa ville est prête à le soutenir dans son dernier rallye et vivre ce moment intensément, dans la convivialité qui caractérise Haguenau ! Haguenau s’engage à accueillir les milliers de spectateurs attendus dans des conditions optimales afin de leur permettre de vivre cet événement populaire exceptionnel dans le cadre d’une organisation parfaitement orchestrée  : circu-

lation, stationnement, navettes, zones spectateurs, information du public… Et pour accompagner la compétition sportive, cette année encore Haguenau proposera à tous les visiteurs de vivre au rythme du rallye durant tout le week-end. De la musique, des rues animées, des sensations fortes, des jeux, des expositions, du spectacle et à nouveau l’emblématique Espace Loeb !

Départ de la salle polyvalente de Hatten. Rens. 03 88 80 00 26

Me 1er Marche populaire

Du je 2 au sa 11 L'humour des Notes

Festival d’Humour musical

Programmation et location : Relais Culturel 03 88 73 30 54 et www. humour-des-notes.com Voir page 16

OFF de l'Humour Du je 2 au sa 11 Festival des Notes

Spectacles pour tous publics

Renseignements et location : 03 88 73 30 54 www.humour-des-notes.com

Di 5 Raid d'Alsace

Course conviviale, familiale et festive alternant VTT et course à pied au cœur de la forêt de Haguenau.

De 9h à 14h au Gros Chêne. 6€ solo et 10€ duo. Rens. 06 71 49 29 94

Di 5 L'Espace Jardin

Le Rendez-Vous des passionnés du jardinage

De 10h à 18h au parc de la gare. Rens. 03 88 06 59 99 - Voir page 17

Quai des Pêcheurs

Du sa 4 au di 12 Foire Kermesse

A partir de 8h au centre ville.

Mardi 7 Foire de mai

De 8h30 à 11h30 et de 13h30 à 17h à la salle de la Douane et de 13h30 à 18h20 au forum. Accés libre. Rens. 06 07 71 93 65

Lu 13 Chante et danse-mai

Ma 14 Ma Première Note

Eveil musical pour enfants 12-36 mois

A 9h à la bibliothèque des Pins. Rens. 03 88 90 68 10

Me 15 "Alors raconte"

Contes et lectures pour les enfants de 0-3 ans

A 9h à la bibliothèque des Pins et à 10h30 à la médiathèque. Rens. 03 88 90 68 10

Sa 18 au lu 20 Foire de Printemps

Vivre, décorer, aménager, construire

Rens. 06 72 22 71 27. Voir page 18.

Sa 18 et di 19 Biz'Mouv

Exposition de travaux d'élèves des écoles de Haguenau et environs

De 13h à 18h au Petit Manège. Entrée libre. Rens. 06 07 71 93 65

31


Sa 18 et di 19 Fête du Tir

Sa 18 L'heure de Musique

Venez entres amis, en famille, vous initier au tir sportif, 10m ou 50m

Sam de 15h à 20h et dim de 11h à 18h. RDV à l’enceinte sportive de Marienthal accès par la rue de la Gare. Tir de 2 à 3€. Rens. 03 88 93 81 19

Les tubes de la musique vocale par Denis Haberkorn, directeur de Mission Voix Alsace. A partir de 7 ans

A 15h à la médiathèque. Rens. 03 88 90 68 10

Ouverture de la piscine les pins. AnimaAprès midi jusqu’à minuit. tions ludiques et sportives et à la tombée 2€ tarif unique. de la nuit : gala de natation synchronisée Renseignements : 03 88 93 90 57

Sa 1er L'heure de Musique

La sonate de deux pianos et percussions de Béla Bartok par Francis Wirth. A partir de 7 ans

A15h à la médiathèque. Rens. 03 88 90 68 10

Le temps d’une journée le Parc de la Gare devient le lieu de rendez-vous des expressions artistiques

De 10h à 18h au Parc de la Gare. Rens. 03 88 06 59 99. Voir page 21

Sa 18 Nuit des musées

Musées alsacien et historique ouverts gratuitement de 19h à 24h. Rens. 03 88 90 29 39

Di 2 Kiosque des Arts

Sa 18 Concert de l'Atelier vocal d'Alsace

A 20h30 au Théâtre. Billetterie en caisse du soir. Rens. 03 88 73 40 40

Di 2 Randonnée gourmande

A partir de 10h, départ de la salle polyvalente de Batzendorf. Rens. 03 88 73 82 20

du foyer Club Di 19 Vide-grenier Langensand

De 8h à 18h sur le parking de Sew-Usocome Route de Soufflenheim. Rens. 03 88 73 49 04

Di 2 Marché aux puces

Lotissement et rue des Vergers à Aschbach. Rens. 03 88 80 00 61

Di 19 et lu 20 Exposition de peintures

Peintres en liberté avec la participation d’une cinquantaine d’artistes

De 10h à 18h à la salle de la Douane. Entrée libre. Rens. 03 88 73 50 70

Di 19 et lu 20 Biz'Mouv

Exposition de travaux d’élèves des écoles de Haguenau et environs

De 13h à 18h au Petit Manège. Entrée libre. Rens. 06 07 71 93 65

Rencontre de voitures anciennes, motos anciennes et voitures de prestige

Rendez-vous mensuel de la passion automobile sur le parking de la gare SNCF (à gauche de la gare) de 9h30 à 12h30. Accès libre. Rens. 03 88 93 64 67

Me 22 Biz'Mouv

Exposition de travaux d’élèves des écoles de Haguenau et environs

De 13h à 18h au Petit Manège. Entrée libre. Rens. 06 07 71 93 65

Me 22 Ma première Séance

Projection de courts métrages d’animation mêlant personnages en images de synthèse et décors réels. A partir de 5 ans

A 14h à la médiathèque. Rens. 03 88 90 68 10

Sa 25 Jeunes talents "c'est le moment"

Venez encourager les jeunes talents lors du concours parrainé par Delphine Wespiser, Miss France 2012

A 20h à la salle du Millénium. Entrée 3€. Rens. 03 88 05 22 74 Voir page 19

Di 19 La Passion Automobile

Avec l’Ensemble vocal de Dettwiller et la Concert de l'Ensemble vocal bande de Hautboys de M. de Rohan. Au Di 26 Adultes de l'Ecole Municipale de Musique et de Danse de Haguenau programme : messe de Johann Michael Haydn de France d'échecs Je 30 et ve 31 Championnat par Equipe

A 17h à l’église protestante. Billetterie en caisse du soir. Rens. 03 88 73 40 40 Salle de la Douane

Avec le chœur classique de Minsk (Biélorussie) et l’Ensemble vocal de Soultz sous Forêts

À 20h30 à l’église protestante. Entrée 10€ en prévente à L’Office des Sports et Loisirs. Rens. 03 88 73 30 41

Du sa 1er au di 30 Découverte de la chocolaterie Stoffel

Visite libre avec vue sur les ateliers de fabrication, projection vidéo et dégustation de chocolat

Du lundi au samedi de 9h à 18h30 en continu à la chocolaterie 50 route de Bitche. Entrée libre Rens. 03 88 63 95 95

«La Forêt vivante», Du sa 1er au di 30 exposition photos insolite

La forêt s’invite au centre-ville. Des photographies géantes s’installent sur les façades pour un parcours artistique au cœur du monde végétal.

Rens. 03 88 06 59 99 - Voir page 14

Du sa 1er au di 30 Les RDV de la Tour

Espace détente : buvette et restauration au bord de la Moder, concerts en soirée les week-ends.

Tous les jours le long de la Moder au Quai des Pêcheurs. Rens. 03 88 06 59 99. Voir page 15.

e anniversaire de l'ensemble Ve 31 55 vocal de Soultz sous Forêts

JUIN

Du sa 1er au di 30 Exposition

Auguste Cammissar (1873-1962)

Championnat de France d'échecs Du sa 1er au di 9 par Equipe Les "P'tits chœurs" en ballade Sa 1er et di 2 irlandaise

32

Sa 1er Les Aquafoliz

A la chapelle des Annonciades. Rens. 03 88 90 29 39

Sa 8 Atelier d'écriture créative

Autour de l’expo «Evasions urbaines» animée par Isabelle Foreau. Public Adulte

À l’étang du Nonnenhof Rens. 06 08 07 80 56

aux puces de l'Association Di 9 Marché de Pêche de Haguenau Ma11 Ma Première Note

Eveil musical pour enfants 12-36 mois

Sam à 20h30 et dim à 17h30 à la salle du Millénium. 10€. En prévente au 03 88 73 94 99

A 9h15 à la Maison de la musique et de Danse. Rens. 03 88 90 68 10 A 20h30 à la salle de la Douane. Billetterie en caisse du soir. Rens. 03 88 73 40 40

de l'Orchestre Ve 14 Concert Symphonique de Haguenau

Sam de 14h à 19h et dim de 9h à 18h à la salle des Corporations. Entrée libre. Rens. 06 08 21 48 56

3e Salon international Sa 15 et di 16 du couteau d'Art

A 16h à l’église St Georges. Entrée libre. Rens. 03 88 07 15 15

de la Maîtrise Sa 15 Concert Ste Philomène Sa 15 Concert annuel

Concert de Mandolines et guitares

A 20h30 à la salle de la Douane. Entrée libre, plateau. Rens. 03 88 73 16 65

Di 16 Marché aux puces

Organisé par l’Amicale des Sapeurs Pompiers de Batzendorf

A partir de 6h dans les rues de Batzendorf (rue principale rue de l’Eglise - rue de Wahlenheim Rens. 03 88 73 85 34

Di 16 La Passion Automobile

Rencontre de voitures anciennes, motos anciennes et voitures de prestige

Rendez-vous mensuel de la passion automobile sur le parking de la gare SNCF (à gauche de la gare) de 9h30 à 12h30. Accès libre. Rens. 03 88 93 64 67

Marche sur le sentier casemates et exposition Di 16 des de voitures anciennes et tracteurs de collection

De 8h30 à 13h, marche de 10KM env. à l’étang de pêche de Oberroedern. 2€/adulte et 1€/enfant. Rens. 06 07 82 41 24

Exposition de voitures anciennes, Di 16 tracteurs de collection et visite de la casemate

L’après-midi, à l’étang de pêche de Oberroedern. Entrée libre. Rens. 06 07 82 41 24

Ve 21 Fête de la Musique

Au centre ville à partir de 15h. Rens. 03 88 73 40 40

Ve 21 Fête de la Musique

Dans les autres communes de la CCRH

Rens. 03 88 06 59 99

de Dadelsen, Sa 22 Jean-Paul écrivain d’Alsace et d’Europe

L’écrivain Jean-Claude Walter et sa fille Anne-Valérie, comédienne, vous invitent à une causerie-lecture des œuvres choisies de Jean-Paul de Dadelsen. Public Adulte

A 14h30 à la médiathèque. Renseignements au 03 88 90 68 10

Di 23 Rando 4 saisons

Dans le cadre du Pique-Nique géant

3 Départs à 9h30: de Haguenau, Soufflenheim et Betschdorf vers le Gros-Chêne. Animation de la Décapolienne sur le thème de l’été. Rens. 03 88 93 45 69

Di 23 Pique-nique géant

Animations, jeux, sports pour toute la famille tout au long de la journée

Au Gros-Chêne à partir de 10h. Rens. 03 88 06 59 99. Voir page 22

Salle de la Douane Chansons traditionnelles irlandaises

A 14h à la médiathèque. Rens. 03 88 90 68 10

33


Sa 29 Feu de la St Jean

En soirée au terrain de football de Hatten. Rens. 03 88 80 00 26

Vide-grenier de l'Amicale Di 30 de la Police

Parking Cora - Route du Rhin Rens. 03 88 73 57 22

Juillet Espace détente : buvette et restauration au bord de la Moder, concerts en soirée les week-ends.

Tous les jours le long de la Moder au Quai des Pêcheurs. Rens. 03 88 06 59 99 voir page 15

Du lu 1er au me 31 Exposition

Auguste Cammissar (1873-1962)

A la chapelle des Annonciades. Rens. 03 88 90 29 39

Du lu 1er au me 31 «La Forêt vivante», exposition photos insolite

La forêt s’invite au centre-ville. Des photographies géantes s’installent sur les façades pour un parcours artistique au cœur du monde végétal.

Rens. 03 88 06 59 99. Voir page 14

Course cycliste en circuit urbain

A 19h - Rue du Maréchal Foch. Accès libre. Rens. 03 88 93 01 13

Du lu 1er au me 31 Les RDV de la Tour

Sa 6 Exposition photos insolite

Tous les jours le long de la Moder au Quai des Pêcheurs. Rens. 03 88 06 59 99. Voir page 15.

Du je 1er au sa 31 Exposition

Auguste Cammissar (1873-1962)

A la chapelle des Annonciades. Rens. 03 88 90 29 39

Du je 1er au sa 31 «La Forêt vivante», exposition photos insolite

La forêt s’invite au centre-ville. Des photographies géantes s’installent sur les façades pour un parcours artistique au cœur du monde végétal.

Rens. 03 88 06 59 99. Voir page 14.

Fables et contes animaliers au cœur de la forêt de Haguenau

4 départs : 20h - 20h30 - 21h 21h30. RDV devant l’Auberge du Gros Chêne. Accès libre. Tél. 03 88 06 59 99. voir page 9.

Ve 2 Visite guidée théâtralisée

Toute la journée dans les rues du Centre Ville. Rens. 03 88 06 01 91

Sa 3 et di 4 Le jardin musical

Ve 9 Visite guidée théâtralisée

Animation musicale en plein air et exposition d’artistes.

Sam de 19h à 23h et dim de 11h à 20h. RDV 62 rte de Schweighouse. Entrée libre. Rens. 03 88 73 94 99

Fables et contes animaliers au cœur de la forêt de Haguenau

4 départs : 20h - 20h30 - 21h 21h30. RDV devant l’Auberge du Gros Chêne. Accès libre. Voir page 9.

Di 7 Marche gourmande

10Km avec 5 haltes gourmandes

A partir de 9h45 à Ohlungen. 28€/adulte et 12€/enfant. Rens. 06 26 45 88 89

Je 15 Fête champêtre à Harthouse

Evènement sportif et animations

A partir de 10h au stand de tir de Harthouse. Accès libre. Rens. 06 08 21 48 56

Di 7 Marché des Terroirs

Produits locaux, artisanat, animaux de ferme, animations et restauration

Autour de l’Hôtel de Ville et Marché aux Bestiaux. De 10h à 19h. Accès libre. Rens. 03 88 06 59 99. Voir page 23

Je 15 Veillée poétique et musicale

A 20h à la Chapelle de la Klose de Ohlungen, entrée libre. Rens. 06 27 34 28 96

Di 7 Veillée poétique et musicale

Avec présentation d’une création de Iza Emberger. Organisée par la Pastorale des Réalités du Tourisme et des loisirs de la zone pastorale de Haguenau

Avec présentation d’une création de Iza Emberger. Organisée par la Pastorale des Réalités du Tourisme et des loisirs de la zone pastorale de Haguenau

A 17h à la Chapelle de la Klose de Ohlungen, entrée libre. Rens. 06 27 34 28 96

Di 18 La Passion Automobile

Rencontre de voitures anciennes, motos anciennes et voitures de prestige

1 jour sur une étape de St Jacques de Compostelle

Renseignements et inscriptions au 03 88 93 90 91

Rendez-vous mensuel de la passion automobile sur le parking de la gare SNCF (à gauche de la gare) de 9h30 à 12h30. Accès libre. Rens. 03 88 93 64 67

Après-midi jeux et animations

De 14h à 17h au Nautiland, Rue des Dominicains. Rens. 03 88 90 56 56

Serge Rieger animera cette après-midi dans le cadre verdoyant du jardin

A 16h au Jardin d’Irma - 8 rue des Francs à Betschdorf. Accès libre pour individuels et familles. Se renseigner au 03 88 54 43 68. www.winkelart.com

En zone piétonne et à la Halle aux Houblons. Rens. 03 88 06 59 99 Voir page 27

Bal, concerts, feu d’artifice

Quai des pêcheurs et centre ville. Voir page 24.

Le Festival des rythmes et des couleurs du Monde à Haguenau : 500 danseurs et musiciens des 5 continents au rendez-vous ! Relais pédestre par équipes

Dans les autres communes de la CCRH

Rens. 03 88 06 59 99

En soirée au centre-ville. Accès libre. Rens. 03 88 73 19 76

Di 14 Festival des Berges

Spectacle de la Choucrouterie

A partir de 19h au quai des pêcheurs. Rens. 03 88 06 59 99. Voir page 24.

Nombreuses animations

A Ohlungen. Programme détaillé sur www.oscl-ohlungen.com Rens. 06 26 45 88 89

Di 21 La Passion Automobile

Rencontre de voitures anciennes, motos anciennes et voitures de prestige

Rendez-vous mensuel de la passion automobile sur le parking de la gare SNCF (à gauche de la gare) de 9h30 à 12h30. Accès libre. Rens. 03 88 93 64 67

Di 21 Fête champêtre Saint Arbogast

Messe dans la clairière le matin puis déjeuner et animation musicale

A partir de 10h, au Gros Chêne en forêt de Haguenau. Accès libre. Rens. 03 88 7319 92

La forêt s’invite au centre-ville. Des photographies géantes s’installent sur les façades pour un parcours artistique au cœur du monde végétal.

Rens. 03 88 06 59 99. Voir page 14

Concerts

A partir de 18h au Parc Bellevue, Route de Strasbourg. Rens. 03 88 06 59 99. Voir page 25.

Di 1er Vide-grenier de la Croix-Rouge

Organisé avec CARITAS

De 5h à 18h au quai des pêcheurs. Rens. 06 45 35 86 95

1 jour sur une étape de St Jacques de Compostelle

Renseignements et inscriptions au 03 88 93 90 91

Di 1er Exposition

Auguste Cammissar (1873-1962)

A la chapelle des Annonciades. Rens. 03 88 90 29 39

Di 1er Les RDV de la Tour

Espace détente : buvette et restauration au bord de la Moder, concerts en soirée les week-ends.

Rens. 03 88 06 59 99. Voir page 15

Di 7 Marche de Walbourg à Marienthal

musicale Di 7 Après-midi au Jardin d’Irma

Sa 13 Fête Nationale Sa 13 et Di 14 Fête Nationale

Sa 27 et di 28 Soirées à Bellevue Sa 27 Marche de Walbourg à Marienthal

AOÛT de la chocolaterie Du je 1er au sa 31 Découverte Stoffel

34

Espace détente : buvette et restauration au bord de la Moder, concerts en soirée.

Sa 3 Braderie des commerçants

A la basilique, tous les jours. Entrée libre. Rens 03 88 93 90 91

Du di 7 au di 28 Exposition d’Art Sacré

Du je 1er au sa 31 Les RDV de la Tour

Me 21 Fête d'été à Nautiland Festival du Houblon Du ma 20 au di 25 Rythmes et couleurs du monde Je 22 Relais pédestre du Houblon Ve 30 et sa 31 Fête du Houblon

SEPTEMBRE Forêt vivante», Du di 1er au lu 30 «La exposition photos insolite

Di 1er Marché aux puces Visite libre avec vue sur les ateliers de fabrication, projection vidéo et dégustation de chocolat

Du lundi au samedi de 9h à 18h30 en continu à la chocolaterie 50 route de Bitche. Entrée libre Rens. 03 88 63 95 95

A la salle polyvalente de Hatten. Rens. 03 88 80 00 26

35


Di 1

er

Après-midi musicale au Jardin d’Irma

Di 1er Fête du Houblon

Découverte de la chocolaterie Du lu 2 au lu 30 Stoffel

A 16h au Jardin d’Irma - 8 rue des Francs à Betschdorf. Accès libre pour Les notes de Joselito Loeffler vous entraiindividuels et familles. Se renseigner neront sur les rythmes du jazz manouche. au 03 88 54 43 68 www.winkelart.com Nombreuses animations Visite libre avec vue sur les ateliers de fabrication, projection vidéo et dégustation de chocolat

L’évènement musical de la rentrée

Rencontre de voitures anciennes, motos anciennes et voitures de prestige

Sa 21 Marche de Walbourg à Marienthal

Rendez-vous mensuel de la passion automobile sur le parking de la gare SNCF (à gauche de la gare) de 9h30 à 12h30. Accès libre. Rens. 03 88 93 64 67

Présentation de matériels militaires anciens et modernes, activités ludiques pour adultes et enfants.

Sam de 10h30 à 23h et dim de 10h à 19h. Rens. 03 88 06 84 12

1 jour sur une étape de St Jacques de Compostelle

Renseignements et inscriptions au 03 88 93 90 91

Salon des arts

Sam. de 13h à 20h et dim. de 10h à 18h à la Halle aux Houblons. Entrée : 2,50€, à partir de 12 ans. Rens. 06 07 61 57 01

En collaboration avec la Ville de Haguenau

Nombreuses animations diversifiées. Rens. 03 88 06 18 48. Voir page 29

Du ma 1er au je 31 Découverte de la chocolaterie Stoffel

Visite libre avec vue sur les ateliers de fabrication, projection vidéo et dégustation de chocolat

Du lundi au samedi de 9h à 18h30 en continu à la chocolaterie 50 route de Bitche. Entrée libre Rens. 03 88 63 95 95

«La Forêt vivante», Du ma 1er au je 31 exposition photos insolite

La forêt s’invite au centre-ville. Des photographies géantes s’installent sur les façades pour un parcours artistique au cœur du monde végétal.

Rens. 03 88 06 59 99.Voir page 14

Di 29 Festival des jeux

Di 13 Fête des Rues

Marché aux puces, brocante, artisanat, animations

Dans les rues de Schweighouse sur Moder et Centre Robert Kaeufling Rens. 06 23 96 84 45

Di 20 Marche de Walbourg à Marienthal

1 jour sur une étape de St Jacques de Compostelle

Renseignements et inscriptions au 03 88 93 90 91

Di 20 9e Marche Populaire Internationale Parcours 5, 10 et 20 Km

A partir de 7h en forêt d’Ohlungen. Rens. 06 26 45 88 89

Di 20 La Passion Automobile

Rencontre de voitures anciennes, motos anciennes et voitures de prestige

Rendez-vous mensuel de la passion automobile sur le parking de la gare SNCF (à gauche de la gare) de 9h30 à 12h30. Accès libre. Rens. 03 88 93 64 67

d'automne d'oiseaux Sa 26 Bourse exotiques

Echange, vente renseignements entre éleveurs amateurs

De 6h à 12h, au Grand Manège. Entrée 5€ avec collation. Rens. 06 06 67 47 48

Je 31 Concert

du groupe «Pour le plaisir»

A 20h30 à la salle de la Douane. Entrée libre, plateau. Rens. 03 88 93 11 47

De 9h à 17h à la Halle aux Houblons. 3€, gratuit -12 ans. Rens. 03 88 73 49 04

Di 22 Bourse de modèles réduits

Sa 28 et di 29 ART'HEIM

A 20h30 au Théâtre. Entrée : 10€/ adulte, 6€ étudiant, gratuit -12 ans . Rens 06 71 04 36 59

De 9h à 16h à la salle des Corporations. Entrée libre. Rens. 03 88 72 72 12

e Bourse d'exposition de timbres Di 15 24 et de cartes postales

Portes ouvertes du quartier Sa 21 et di 22 Estienne au Camp d'Oberhoffen

Concert de jazz, musiques variées (funk, bebop, salsa, swing)

A partir de 17h30 sur le parking Vieille Ile. Rens. 03 88 06 59 99 Découverte du patrimoine de la Ville Rens. 03 88 90 29 39

Sa 14 et di 15 Journées du patrimoine

Di 15 La Passion Automobile

Du lundi au samedi de 9h à 18h30 en continu à la chocolaterie 50 route de Bitche. Entrée libre Rens. 03 88 63 95 95 De 9h à 17h30 au Grand Manège. 2€ gratuit -14 ans. Rens. 03 88 73 18 24

Sa 7 et di 8 Exposition d'oiseaux exotiques Sa 7 Move en Scène

A Ohlungen. Programme détaillé sur www.oscl-ohlungen.com Rens. 06 26 45 88 86

Sa 12 Concert annuel du Jazz Band

OCTOBRE

A partir de 8h en zone piétonne.

Ma 1er Foire de la Saint Michel

Centre ville. Voir page 30.

Di 6 Rallye de France-Alsace

Ma 8 Couleur Coton en concert Rock

Du sa 12 au je 31 Exposition

36

Des années 60 aux années 90, Couleur Coton chante l’histoire du rock au travers d’une quinzaine d’incontournables agrémentés de nouvelles chansons tous les ans.

A 20h, entrée par le jardin, 62 route de Schweighouse. 10€/ pers. Rens. 03 88 73 94 99

Pièces montrées Frac Alsace, 30 ans de collection

A la chapelle des Annonciades. Rens. 03 88 90 29 39

37


LE PLAN DU CENTRE-VILLE DE HAGUENAU

Des manifestations éco-responsables La Ville de Haguenau s’est engagée depuis plusieurs années dans une démarche de réduction des déchets plastiques à l’occasion des manifestations. Pour cela des gobelets en plastique réutilisables à l’effigie des grandes animations de Haguenau sont mis à la disposition du public. L’utilisation de ces gobelets permet de produire jusqu’à six fois moins de déchets. Vous pourrez soit les garder en souvenir, soit les rendre contre restitution de votre caution !

Les déchets sont triés sur les lieux des manifestations grâce aux poubelles de tri sélectif. Utilisez-les et jetez le bon déchet dans la bonne poubelle afin de faciliter leur retraitement.

1. Chapelle des Annonciades 2. Cours de la Décapole 3. Forum - Place de la République 4. Halle aux Houblons 5. Hôtel de Ville 6. Médiathèque 7. Musée Historique 8. Millénium 9. Parc Bellevue

10. Parc de la Gare 11. Parking Vieille Ile 12. Place d’Armes 13. Quai des Pêcheurs 14. Salle de la Douane 15. Salle des Corporations 16. Théâtre Vers SOUFFLENHEIM

Zone piétonne

Des supports de communication Nos supports papier sont imprimés avec des encres sans solvant sur du papier issu de forêts durablement gérées.

SIG

S TA

E ED

RUE ST-NICOLAS

PL. ST NICOLAS

C X AU E AR

IMP TOUR BLANCHE

I L'EMP N DE F E R

M

URE

ITS PU E D U RU

ND

E RU

RRY

GR AN D

RUE

HIE PL. J-T

D U

E U R D R AN G

OU RG

T FIA

RT E

LER

WIL

CH BIS

T

UTE

EDO

LA R

8

ED

RU

AU

E AT

H UC

DE

ANN

B

UMAN

Pl. SCH

ES

TI

EN

EP

R

RTE

GELM STIE

SB

I NO UR TO

RUE

R

AUE

HAN

EN

IM G RE S 2e N U GO . D RA Bld E D D

RA

DU

AINS

L E S

C

AU

CE

EN

O PIT

A E C

RD EVA OUL

E

U

R

ES

D

CH

RU

DE

1

-FO

R

RUE

PLACE A. SCHWEITZER

E RU

E

U

7

M LE PL DU MAIRE GUNTZ

AL ECH

MA

S

UR

ΠS S

E E D

RU

-C

DU

13

GR AUX CHE

U

BO

ES

RUE

QUAI DES PÊCHEURS

R

U

D

G OR GE

16

RUE MEYER

land

Nauti

MAR

3

E

12

R.

R

E

QU

UBLI

REP

U

L

ST

E D

RU

E H S C R X N A U O A S IS O P

PL.

R

D

AN

GR

UE

DO ES

S

AIN

IC

MIN

RUE DE LA MODER

14

AU

SSE . NE

DE

4

U RT TO

M

11

Vieille-Île

-GEORG RUE ST

Bld

9

S

LA

DE

RUE DU CANAL

EI

VI

E AT

D

LA

H U C E D

E

E

U

E

ES

10

EUR

RU

DU

N

AN

MAIR E TR ABA

TM

UT

6

. PL ES RM D'A

Gare SNCF

TANN

2

LL

RE

E RU

RUE DU HOUB LON

COURS DE LA DÉCAPOLE

ÎL E-

N

E DES

O

FOSS

I AT

E

E

R

R

RS

TR

FR

15

RUE

5

IE

OF

E

EUROP Bld. DE L'

RU

-J

RO

AL EV

AL

DE

ND

CH

CH

E

S

E RU

GRA

S

DE

M

S

SE

E

DU

B

RU

E

E

ILAT

RU

D

R. F

ME

GROS-CHÊNE

GRAND RUE

S D

COLO

AR

RUE

AN

DE

R TT LA

. ld B

. Bld

Vers ALLEMAGNE

NY

LI

Du tri sélectif

LA

Des gobelets

A4

38

39


Office de Tourisme haguenau

1 Place Joseph Thierry 67500 HAGUENAU Tél. 0033 (0)3 88 06 59 99 tourisme@haguenau.fr Graphisme : Upopic • Directeur de la publication Françoise Delcamp Photos : Ville de Haguenau – Service communication, OT et OSL de Haguenau, Musée Historique, Céline Marcou, Nautiland, Théâtre 2 Haches, Musée du Bagage, Brasserie artisanale de Marienthal, OT du Hattgau, Mathieu Anglada. Impression : Kraft.Druck

www. tourismehaguenaupotiers.com


EstivalesBD 12-04