Dicionário Amazonês

Até o tucupi: significa atingir o nível Agora se você precisa ir embora, em

MANAUS Manaus você vai “capar o gato”, e apesar 351 anos do termo remeter a uma agressão aos felinos, nada disso é feito! Já a expressão “chibata” remete a algo muito bacana, divertido. “Assistimos a um filme chibata”. Dicionário Está com calor? Que tal se refrescar com um delicioso “dindim” de fruta? O dindim é uma variação local da sobremesa caseira gelada, conhecida em outros locais como chopp, sacolé ou “chup-chup”. Em Manaus, se você faz sucesso e se Amazonês destaca, você “grelha” demais. Para expressar surpresa, os manauaras gostam de usar a expressão “ê caroço!”. E também há o “fuleiro”, para mencionar aquele amigo que sempre desmarca o encontro de última hora. Ao completar 351 anos, Manaus mantém Para matar a fome, nada como comer um “kikão”, palavra manauara do clássitradição de um vocabulário particular e co cachorro-quente ou hot-dog. recheado de gírias populares Na capital amazonense e no interior do Estado, é comum ouCarolina Givoni – Da Revista Cenarium vir “mana” e “mano” nas feiras, mercados livres e comércio local. É o modo carinhoso de chamar aquela pessoa próxima. “Ei mana, vamos dar uma volta no MANAUS – “Ei, tu é leso? Deixa de ser abestado e lê essa matéria chibata”. Esse é o jeitinho maE quem perde tempo pensando em bobagens, tem que parar de “leseira baré”, expressão que indica como é chamado um momento de distração desnenauara da REVISTA CENARIUM de con- cessária. vidar os leitores para comemorar o ani- Para perguntar se um amigo “ficou versário da popular “Paris dos Trópicos”, doido”, nada como um “telesé” para que completou 351 anos no dia 24 de chamar atenção. “Ei mana, telesé? Vem outubro, com um pequeno dicionário para cá que a festa está boa”. sobre os significados das gírias populares mais utilizadas na capital amazonense. Agora se você gosta de coisas grandes, que tal usar “maceta” para se expressar? Veja abaixo algumas das principais “Nossa, comi aquele prato “maceta” de expressões catalogadas pelo doutor em sopa. Linguística Sérgio Freire, responsável por uma verdadeira coletânea de “pérolas” faladas em Manaus e no Amazonas, sendo autor do livro “Amazonês”. Para não deixar a lista das expressões “com defeito”, vamos encerrar com a palavra “escangalhar”, que significa quebrar algo, ou deixar algo malfeito. Centro?”. máximo de algo, por exemplo; “comi A LÍNGUA É HISTÓRIA tanto, que estou até o tucupi”. O especialista em linguística SérBrocado: o termo tem relação com o gio Freire contou à REVISTA CENAato de estar com fome; “estou brocado”. RIUM qual sua expressão favorita, além

Sérgio Freire, doutor em Linguística.

da importância de manter vivo o dialeto popular na região amazônica.

“Gosto muito do jeito que o manauara enfatiza com o ‘que só’, que é uma herança dos nordestinos que vieram para cá, fugindo da grande seca e depois no segundo ciclo da borracha. E aprecio muito a inversão sintática de ênfase: ‘Gosto não eu’”, explicou.

Para ele, manter vivas essas expressões populares são uma forma de expressar a identidade amazônica. “Língua é história. Registrar as expressões da língua oralizada é uma forma de registrar nossa própria identidade. E o linguista registra não para manter, porque não tem papel normativo sobre a língua, que é dona de si, mas para dizer para quem vem depois como a gente era antes”, declarou Freire.

No livro “Amazonês”, que já está na segunda edição, o autor afirma que fez mais de dez anos de pesquisa linguística. Ele conta uma curiosidade especial desse período, justamente sobre a palavra kikão. “Havia uma Kombi transformada em lanche nos anos 70 que vendia cachorro-quente. O nome do lanche era “lanche do Kiko”. Aí o dono, o pretenso Kiko, batizou o cachorro-quente que vendia – e que fazia sucesso – como kikão. Com o tempo, o lanche se foi e a palavra ficou na língua. Hoje há variações, como kikinho, o cachorro-quente pequeno de um real”, finalizou.