No seguinte texto recóllese unha conversa de 14:04 minutos, feita en Marzo de 2009, na parroquia das Pontes de Gatín, Concello de Becerreá. Recollida por Tamara Ares Díaz para a clase de antropoloxía, 1º de BAC, IES Becerreá. Nela participan ,xunto coa propia Tamara, as seguintes persoas, todas elas naturais de as Pontes de Gatín: o Elvira Díaz Fernández, 71 anos, xubilado. o Manuel Díaz Fenández, 85 anos, xubilado.
TRANSCRICIÓN Tamara: Saben algo sobre a menciña popular? Elvira: Sí . a ver Manuel, con que te curou túa mai? Manuel: Con que me curou… de que ? T: Cando che dispararon na guerra civil… Elvira: ao riñón… T: Que lle pasou? Manuel: No, o riñón téñoo. Elvira: Tén aquí unha furada . Tén un furado que case lle colle o puño, si, do terminal da guerra. Pois don Manolo, o médico...que era don Manolo, pois…xa o mandara…pra onde te mandara? (pregúntalle a Manuel)… a ver oh?! Manuel: Manuel… Elvira: Pérez Rosón. Manuel: Manuel Pérez Rosón, médico de medicina interna. T: E non che fixeron nada? Elvira: Non oh! Xa o mandou pra…que estaba tuberculoso. Para onde te mandaran? Manuel: Pra Guaderramas ou Valderramas. Elvira: Eso mismo xa o daban… Manuel: “A morir”... ao sanatorio de tuberculosos. Elvira: …por morto, pero non foi, non claro. Manuel: E despois miña mai díxolle a meu pai, díxolle aí: que morra, que viva o fillo non sale da casa. Elvira: Eso mismo. A túa bisabuela, e... bisabuela, pois dixo: que el morra que el viva non sale da casa. E a poder de herbas… Manuel: E o fillo eino curar eu (indica como dixera a nai de Manuel) Elvira: …e a poder de herbas, desas caseiras que hai nos campos, curou. E velo hai está T: E que herbas utilizou? Elvira: Pois…unha herba que lle chaman a “malva”…xa cha enseñarei… Manuel: Malvas, malvas. Elvira: Malvas. Pero xa che enseñarei a herba esa, aora… T: E non me dixera algo da celidonia? Elvira: E a celidonia. Manuel: Hierba buena, que é a celidonia. Elvira: Chámanlle herba buena. É herba buena, pero sabes que che é? Droga… Manuel: …é droga me cago en…
1