qwertyuiopasdfghjklçzxcvbnmqwerty uiopasdfghjklçzxcvbnmqwertyuiopasd fghjklçzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklçz UniversidadedeTrás-os-Montes e Alto Douro xcvbnmqwertyuiopasdfghjklçzxcvbnm qwertyuiopasdfghjklçzxcvbnmqwerty uiopasdfghjklçzxcvbnmqwertyuiopasd fghjklçzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklçz xcvbnmqwertyuiopasdfghjklçzxcvbnm Recolha de qwertyuiopasdfghjklçzxcvbnmqwerty Provérbios uiopasdfghjklçzxcvbnmqwertyuiopasd em Chaves fghjklçzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklçz xcvbnmqwertyuiopasdfghjklçzxcvbnm qwertyuiopasdfghjklçzxcvbnmqwerty uiopasdfghjklçzxcvbnmqwertyuiopasd fghjklçzxcvbnmrtyuiopasdfghjklçzxcv bnmqwertyuiopasdfghjklçzxcvbnmqw ertyuiopasdfghjklçzxcvbnmqwertyuio pasdfghjklçzxcvbnmqwertyuiopasdfgh jklçzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklçzxcv bnmqwertyuiopasdfghjklçzxcvbnmqw Pólo de Chaves
Escola de Ciências Humanas e Sociais Licenciatura em Animação Sociocultural 1º Ano / 2º Semestre
*
Docentes:
Prof. Xerardo Pereiro Prof.ª Isabel Costa
Ana Paula dos Santos Pires Nº 34930
Chaves Maio de2010
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
Conteúdo FICHA Adriana Serra.............................................................................................................3 FICHA Rui Videira.................................................................................................................4 FICHA Alexandre...................................................................................................................6 FICHA Andreia Santos...........................................................................................................7 FICHA Ricardo Pires..............................................................................................................9 FICHA Bruno Lopes.............................................................................................................10 FICHA Daniel Dias...............................................................................................................11 FICHA David Silva...............................................................................................................14 FICHA Fábio Campo Grande...............................................................................................15 FICHA Fábio Morgado........................................................................................................16 FICHA Francisco Teixeira...................................................................................................18 FICHA Belmiro Santos........................................................................................................19 FICHA José Lino Silva.........................................................................................................21 FICHA Miguel Ferreira........................................................................................................24 FICHA Nuno Rodrigues.......................................................................................................25 FICHA Nuno Teixeira..........................................................................................................27 FICHA Roberto Lopes..........................................................................................................28 FICHA Vitor Santos.............................................................................................................30 FICHA Sónia Lopes..............................................................................................................31
Página 2
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
INTRODUÇÃO Com este trabalho tentei descobrir, se utilizam os provérbios, no seu dia a dia. Todo o meu estudo foi elaborado dentro quatro paredes, onde trabalho actualmente. De maneira geral entrevistei os jovens com idades compreendidas entre os 16 e 25 anos. Foi um trabalho muito moroso de se fazer, não só por não dispor de tempo, mas também por não ter tempo nem muita disponibilidade para falar com os clientes. O jovem de hoje, no meu ver é muito inconstante... pareceu me que não tem motivação para nada. Deixam-se levar pela maioria, se alguém disser, vamo-nos atirar a um poço, acho que todos vão a traz. Bem tenho que aprender a fazer os trabalhos, e não ser tão crítica, mas para mim isso é bastante difícil. Sempre estive habituada a mantar o respeito e não autorizar que dissessem asneiras, observar o ambiente de maneira que não estivesse presente, torna se muito complicado. .
Página 3
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
FICHA Adriana Serra ENTREVISTADO -Nome completo: Adriana Serra - Alcunha: -Local de nascimento: Chaves -Data de nascimento: 1990 Idade: 20 anos -Profissão: Estudante 12º ano -Local de residência: Chaves -Estado civil: Comprometida com o Luís -Com quem vive: Mãe - Vive (apartamento ou casa): apartamento -Justificação da escolha do informante: cliente do café -Fotografia:. É só disparares… ENTREVISTA -Data da entrevista (s): durante o mês de Março -Lugar e local da entrevista: a maior parte da entrevista teve lugar no café onde trabalho diariamente: ”Café Da Silva” -Condições da entrevista: a entrevista foi feita de baixo de um tecto firme, mas por estar no meu local de trabalho, estava sempre sujeita a ser interrompida no meio da entrevista. -Hora da entrevista: sempre depois das 20 h -Duração: aproximadamente variável -Tipo de registo ou gravação: apontamentos no caderno de campo -Tipo de transcrição: entrevista -Palavras ou temas chave: provérbios … -Breve resumo dos conteúdos: a utilização de provérbios no dia a dia… ENTREVISTADOR -Nome: Ana Paula dos Santos Pires -Idade: 38 anos -Curso: Animação Sociocultural -Ano:1º ano - 2º semestre -E-mail: solitaria_ps@hotmail.com -Telefone: 93 7305168
Entrevista 1. Queres me ajudar a fazer o trabalho, sobre provérbios? R: Sabes que nem precisavas de pedir. 2. O que é para ti um provérbio? R: Ideias Tradiciona 3. Costumas utilizar no teu dia-a-dia, os provérbios? R: Não, nem por isso… Página 4
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
4. Podes me dar exemplo de um provérbio? R: Sim, claro. “Mais vale tarde, que nunca ” a. Que significado têm para ti os provérbios? R: é uma maneira divertida de conjugar as palavras. b. Quando utilizas essa forma de expressão? R: como já te disse, raramente os digo. c. A quem dizes esse provérbio? R: Não sei, quando os tenho que dizer, digo, depende da situação. d. Onde ouviste esse provérbio? R: É a minha avó que me costuma, fazer referência a essas frases feitas. Foi assim… Estávamos todas na cozinha de lenha, a jantar, quando chegou a minha tia mais nova: - Que se passa, aqui hoje? Estais a fazer uma festa e eu nem fui convidada, na minha própria casa? (Os olhares viraram se todos para a minha avó.) E ela continuou… - Desculpa minha mãe, sai tão depressa de manhã que nem lhe dei os parabéns… Com a calma de costume a minha avó disse: -“Mais vale tarde, que nunca ”, eu ainda não fui embora… e. Que significado têm os provérbio na tua vida? R: É um testemunho que vai passando de geração em geração, vão adaptando-os a actualidade. 5. Ao teu redor deve haver pessoas que utilizam provérbio. a. Lembras-te alguém em especial? R: Especialmente as pessoas mais velhas, os meus avós são um livro ambulante de provérbios. FICHA Rui Videira ENTREVISTADO -Nome completo: Rui Videira - Alcunha: Fins -Local de nascimento: Chaves -Data de nascimento:26 de Abril de 1986 Idade: 23 anos -Habilitações literárias: 12º ano -Profissão: desempregado -Local de residência: Chaves -Estado civil: Solteiro e bom rapaz -Com quem vive: país - Vive (apartamento ou casa): apartamento -Justificação da escolha do informante: cliente do café -Fotografia:. Página 5
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
ENTREVISTA -Data da entrevista (s): no princípio o mês de Abril -Lugar e local da entrevista: a maior parte da entrevista teve lugar no café onde trabalho diariamente: ”Café Da Silva” -Condições da entrevista: a entrevista foi feita de baixo de um tecto firme, mas por estar no meu local de trabalho, estava sempre sujeita a ser interrompida no meio da entrevista. -Hora da entrevista: sempre depois das 20 h -Duração: aproximadamente variável -Tipo de registo ou gravação: apontamentos no caderno de campo -Tipo de transcrição: entrevista -Palavras ou temas chave: provérbios … -Breve sintetize dos conteúdos: a utilização de provérbios no dia a dia…
Entrevista 1. Queres me ajudar respondendo a algumas perguntas, sobre provérbios? R: primeiro tiras me um café, depois sou todo ouvidos… 2. O que é para ti um provérbio? R: sei lá, é um concelho… 3. Costumas utilizar no teu dia-a-dia, os provérbios? R: não entendo muito disso mas lá saiem, muitas vezes, sem quer… 4. Podes me dar exemplo de um provérbio? R: “Mais vale 1 pássaro na mão, que 2 a voar” a. Que significado têm para ti? R: Alguns têm significado, outros são divertidos. b. Quando o utilizas essa forma de expressão? R: Muito raramente. c. A quem dizes esse provérbio? R: Em geral a pessoas muito chegadas… d. Onde ouviste esse provérbio? R: A primeira vez que ouvi esse provérbio, achei piada. Estava na conversa com um velho amigo meu, ele sabia que eu andava a sair com duas raparigas aqui de Chaves. Então ele disse me muito aberta mente: “Mais vale 1 pássaro na mão, que 2 a voar”. Primeiro, eu não entendi, o que ele me estava a tentar dizer, se semelhança tinha, as raparigas e os pássaros. Mas hoje dou conta que ele tinha razão. Querias as duas ao mesmo tempo, e passado pouco tempo não tinha nenhuma, elas descobriram e eu fiquei na merda. e. Que significado tem esse provérbio na tua vida? R: Foi uma lição que aprendi, acho que a ganância não é boa conselheira. 5. Ao teu redor deve haver pessoas que utilizam provérbio. Página 6
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
a. Lembras-te alguém em especial? R: Eu tenho passado muito do meu tempo em Espanha, agora que estou sem emprego, por isso acho piada aos provérbios espanhóis, Queres que te conte alguns… mas atenção não te zangues comigo, sair com espanhóis é o que dá… podem dizer o que disserem não levam a mal nada… “Que no es lo mismo dos tasos de tea, que dos tetasos” “Que no es lo mismo montar un foyón, que foiyfar un motón”… FICHA Alexandre ENTREVISTADO -Nome completo: Alexandre - Alcunha: -Local de nascimento: Chaves -Data de nascimento: 22 de Abril de 1991 Idade:18 anos -Habilitações literárias: 12º ano -Profissão: estudante -Local de residência: Chaves -Estado civil: Solteiro -Com quem vive: país - Vive (apartamento ou casa): casa -Justificação da escolha do informante: cliente do café -Fotografia:. ENTREVISTA -Data da entrevista (s): no mês de Abril -Lugar e local da entrevista: a maior parte da entrevista teve lugar no café onde trabalho diariamente: ”Café Da Silva” -Condições da entrevista: a entrevista foi feita de baixo de um tecto firme, mas por estar no meu local de trabalho, estava sempre sujeita a ser interrompida no meio da entrevista. -Hora da entrevista: sempre depois das 20 h -Duração: aproximadamente variável -Tipo de registo ou gravação: apontamentos no caderno de campo -Tipo de transcrição: entrevista -Palavras ou temas chave: provérbios … -Breve resumo dos conteúdos: a utilização de provérbios no dia a dia…
Entrevista 1. Queres me ajudar respondendo a algumas perguntas, sobre provérbios? R: Só respondo se me oferecer um café. 2. O que é para ti um provérbio? R: Expressões feitas, que utilizam as pessoas. 3. Costumas utilizar no teu dia-a-dia, os provérbios? R: Sim, há ocasiões que utilizo. Página 7
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
4. Podes me dar exemplo de um provérbio? R: “Atrás de um grande homem, está sempre uma grande mulher” a. Que significado têm para ti? R: todo o individuo de é bem sucedido, tem sempre uma mulher que o estima. b. Quando utilizas essa forma de expressão? R: Se a pessoa com quem estiver a falar também disser alguns. c. A quem dizes esse provérbio? R: As pessoas mais velhas. d. Onde ouviste esse provérbio? R: da minha tia ao meu tio, ele é um empresário de sucesso, e ela queria dizer que é graças a ela que ele é bem sucedido. e. Que significado tem esse provérbio na tua vida? R: Espero ter também uma boa mulher, mas preferia pela frente. Hahaha… 5. Ao teu redor deve haver pessoas que utilizam provérbio. a. Lembras-te alguém em especial? R: A minha avó é perita em dizer provérbios. FICHA Andreia Santos ENTREVISTADO -Nome completo: Andreia Santos - Alcunha: -Local de nascimento: Chaves -Data de nascimento:1 de Abril de 1992 Idade: 18 anos -Profissão: Estudante de 12º ano -Local de residência: Seixal - Chaves -Estado civil: Solteira -Com quem vive: pais - Vive (apartamento ou casa): apartamento -Justificação da escolha do informante: cliente do café -Fotografia:. ENTREVISTA -Data da entrevista (s): dia 1 de Abril (dia do seu aniversário) -Lugar e local da entrevista: a maior parte da entrevista teve lugar no café onde trabalho diariamente: ”Café Da Silva” -Condições da entrevista: a entrevista foi feita de baixo de um tecto firme, mas por estar no meu local de trabalho, estava sempre sujeita a ser interrompida no meio da entrevista. -Hora da entrevista: sempre depois das 20 h -Duração: aproximadamente variável -Tipo de registo ou gravação: apontamentos no caderno de campo -Tipo de transcrição: entrevista -Palavras ou temas chave: provérbios … -Breve resumo dos conteúdos: a utilização de provérbios no dia a dia…
Entrevista Página 8
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
1. Queres me ajudar a fazer o trabalho, sobre provérbios? R: porque não, hoje tirei o dia para estar no café, com os meus amigos e eles ainda não chegaram, devem estar a preparar me alguma… 2. O que é para ti um provérbio? R: é um mito, basicamente que passa de geração em geração, sem nenhuma base cientifica, sendo assim será uma crença popular. 3. Costumas utilizar no teu dia-a-dia, os provérbios? R: Diariamente não os utilizo, mas quando quero, “sei dar um ar da minha graça”… 4. Podes me dar exemplo de um provérbio? R: “ Entre marido e mulher, não metas a colher” a. Que significado têm para ti? R: É pouco relevante. b. Quando o utilizas essa forma de expressão? R: Quando quero dar sessão c. A quem dizes esse provérbio? R: Aos meus colegas de curso… d. Onde ouviste esse provérbio? R: Na minha Rua. e. Queres me contar o que se passou? R: Ho… Temos lá na rua um casal muito típico, está sempre lá a policia, para sossegar a passarinha a ambos, parecem o cão e o gato, quando estão com os copos, mas no dia seguinte não se passa nada, parecem dois pombinhos. Então quando começa o circo a minha senhoria que já sabe o que a casa gasta, vira se para mim e diz-me: “Entre marido e mulher, não se mete a colher”, são grandinhos que se entendam… 5. Dentro do teu círculo deve haver pessoas que utilizam provérbio. a. Lembras-te alguém em especial? R: Ui, a minha tia é um poço de provérbio. Ainda ontem eu deixei cair, uns 20 cêntimos, e não liguei. Então ela virou-se para mim e disse-me: “Grão a grão enche a galinha o papo”, tostão a tostão faz se um montão. E eu parei, olhei e fui apanhar aquela moedita preta, mas ela deve ter razão. A poupar é que esta o ganho… FICHA Ricardo Pires ENTREVISTADO -Nome completo: Ricardo Pires - Alcunha: Beat Box -Local de nascimento: Chaves -Data de nascimento: 14 de Outubro de 1991
Idade:
Página 9
18 anos
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
-Profissão e ocupação: Estudante 11º ano, jogador de Poker -Local de residência: Chaves -Estado civil: Solteiro -Com quem vive: Mãe - Vive (apartamento ou casa): apartamento -Justificação da escolha do informante: cliente do café -Fotografia:. Ok pode ser ENTREVISTA -Data da entrevista (s): durante o mês de Abril -Lugar e local da entrevista: a maior parte da entrevista teve lugar no café onde trabalho diariamente: ”Café Da Silva” -Condições da entrevista: a entrevista foi feita de baixo de um tecto firme, mas por estar no meu local de trabalho, estava sempre sujeita a ser interrompida no meio da entrevista. -Hora da entrevista: sempre depois das 20 h -Duração: aproximadamente variável -Tipo de registo ou gravação: apontamentos no caderno de campo -Tipo de transcrição: entrevista -Palavras ou temas chave: provérbios … -Breve resumo dos conteúdos: a utilização de provérbios no dia a dia…
Entrevista 1. Queres me ajudar a fazer o trabalho, sobre provérbios? R: Tenho que ir ao futebol, mas diga-la… 2. O que é para ti um provérbio? R: São expressões dos antigos. 3. Costumas utilizar no teu dia-a-dia, os provérbios? R: Não, só se surgir em contexto. 4. Podes me dar exemplo de um provérbio? R: “Mais vale só, que mal acompanhado” a. Que significado têm para ti? R: Para mim são bastante interessantes. b. Quando o utilizas essa forma de expressão? R: Quando estou presente a pessoas mais formais. c. A quem dizes esse provérbio? R: Depende com quem estou a falar… d. Onde ouviste esse provérbio? R: Foi da minha mãe, esta sempre a moer me a cabeça: - Tem cuidado com quem andas, não te metas em problemas, e. Que significado tem esse provérbio na tua vida? Página 10
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
R: Tudo que a minha mãe me ensina, eu tento não me esquecer, ela é uma boa lutadora… 5. Ao teu redor deve haver pessoas que utilizam provérbio. a. Lembras-te alguém em especial? R: O meu avó. FICHA Bruno Lopes ENTREVISTADO -Nome completo: Bruno Lopes - Alcunha: Bruninho -Local de nascimento: Chaves -Data de nascimento:25 de Maio de 1994 Idade: 16 anos -Profissão: estudante -Local de residência: Chaves -Estado civil: Solteiro (mas já namora) -Com quem vive: com os pais -Justificação da escolha do informante: cliente do café -Fotografia: prefere que eu não tire a foto, pode partir a maquina… hehe.. ENTREVISTA -Data da entrevista (s): durante o mês de Maio -Lugar e local da entrevista: a maior parte da entrevista teve lugar no café onde trabalho diariamente: ”Café Da Silva” -Condições da entrevista: a entrevista foi feita de baixo de um tecto firme, mas por estar no meu local de trabalho, estava sempre sujeita a ser interrompida no meio da entrevista. -Hora da entrevista: sempre depois das 20 h -Duração: aproximadamente variável -Tipo de registo ou gravação: apontamentos no caderno de campo -Tipo de transcrição: entrevista -Palavras ou temas chave: provérbios … -Breve resumo dos conteúdos: a utilização de provérbios no dia a dia…
Entrevista 1. Queres me ajudar a fazer o trabalho, sobre provérbios? R: Hum… 2. O que é para ti um provérbio? R: É uma frase… 3. Costumas utilizar no teu dia-a-dia, os provérbios? R: Nem por isso… 4. Podes me dar algum exemplo de um provérbio? R:- Posso dizer qualquer um? EU:- Podes…Mas com tento.. R: “Enquanto há língua e dedo, não há “cona” que meta medo” Página 11
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
EU: - Já sabia que da tua boca só saia isso… a. Que significado têm para ti? R: Nenhum, mas é cómico… b. Quando o utilizas essa forma de expressão? R: Não, eu não. Só que o ouvi e achei piada. c. Onde o utilizas? R: utilizei agora… d. A quem dizes esse provérbio? R: olha se o digo a minha namorada, que malheiro…hahaha.. e. Em que contexto, colocas esse provérbio? R: Bem, estavam perto de minha casa, dois cotas da parte de fora do muro, conversavam: - Ontem estive com a Carminho. - Então como ela está? - Boa como sempre… é e será sempre um pedaço de mulher… Mas eu já não tenho vinte anos… - Não digas isso, sabes que os anos passam… - Enquanto tiver língua e dedo, não há cona que me meta medo. Fica toda consoladinha… R: Já viu D. Paula, estes malandrecos…hihihi… EU: Posso continuar com as perguntar? f. Que significado tem esse provérbio na tua vida? R: Pode ser que me sirva 5. Ao teu redor deve haver pessoas que utilizam provérbio. a. Lembras-te alguém em especial? R: Os meus professores também dizem provérbio. FICHA Daniel Dias ENTREVISTADO -Nome completo: Daniel Dias - Alcunha: Dani -Local de nascimento: Chaves -Data de nascimento: 26 de Junho 1988 Idade: 21 anos -Habilitações literárias: 10º ano -Profissão: estudante -Local de residência: Chaves -Estado civil: Solteiro e bom rapaz -Com quem vive: país - Vive (apartamento ou casa): casa -Justificação da escolha do informante: cliente do café -Fotografia:.
Página 12
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
ENTREVISTA -Data da entrevista (s): no fim do mês de Abril -Lugar e local da entrevista: a maior parte da entrevista teve lugar no café onde trabalho diariamente: ”Café Da Silva” -Condições da entrevista: a entrevista foi feita de baixo de um tecto firme, mas por estar no meu local de trabalho, estava sempre sujeita a ser interrompida no meio da entrevista. -Hora da entrevista: sempre depois das 20 h -Duração: aproximadamente variável -Tipo de registo ou gravação: apontamentos no caderno de campo -Tipo de transcrição: entrevista -Palavras ou temas chave: provérbios … -Breve resumo dos conteúdos: a utilização de provérbios no dia a dia…
Entrevista 1. Queres me ajudar respondendo a algumas perguntas, sobre provérbios? R: Diga. 2. O que é para ti um provérbio? R: Uma expressão utilizada pelas pessoas. 3. Costumas utilizar no teu dia-a-dia, os provérbios? R: Não, só se estiver no pagode… 4. Podes me dar exemplo de um provérbio? R: “ A tropa manda desenrascar” a. Que significado têm para ti? R: Isso é uma das coisas que não me quero preocupar agora, estasse bem… b. Quando o utilizas essa forma de expressão? R: raramente c. A quem dizes esse provérbio? R: na, a ninguém… d. Onde ouviste esse provérbio? R: É o meu cota, que me diz muitas vez, para eu ser homem e não depender das outras pessoas, que tenho que aprender a fazer as coisas por mim, e que a minha mãe não dura sempre… Então ele passa se comigo e diz me, com aquela voz de militar: - “ A tropa manda desenrascar” , e eu lá tenho que fazer o que ele me manda, sem refilar, nem pestanejar… e. Que significado tem esse provérbio na tua vida? Página 13
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
R: se calhar vai ser a herança que o meu pai me deixou, e vai ser a herança que eu vou deixar aos meus filhos. Haha… 5. Ao teu redor deve haver pessoas que utilizam provérbio. a. Lembras-te alguém em especial? R: a não ser o meu pai, o meu avó, que em paz descanse… FICHA David Silva ENTREVISTADO -Nome completo: David Silva. - Alcunha: devid -Local de nascimento: Orense -Data de nascimento: 27 de Outubro de 1990 Idade: 21 anos -Habilitações literárias: 11º ano -Profissão: estudante -Local de residência: Chaves -Estado civil: Solteiro e bom rapaz -Com quem vive: país - Vive (apartamento ou casa): casa -Justificação da escolha do informante: cliente do café -Fotografia:. ENTREVISTA -Data da entrevista (s): no fim do mês de Maio -Lugar e local da entrevista: a maior parte da entrevista teve lugar no café onde trabalho diariamente: ”Café Da Silva” -Condições da entrevista: a entrevista foi feita de baixo de um tecto firme, mas por estar no meu local de trabalho, estava sempre sujeita a ser interrompida no meio da entrevista. -Hora da entrevista: sempre depois das 20 h -Duração: aproximadamente variável -Tipo de registo ou gravação: apontamentos no caderno de campo -Tipo de transcrição: entrevista -Palavras ou temas chave: provérbios … -Breve resumo dos conteúdos: a utilização de provérbios no dia a dia…
Entrevista 1. Queres me ajudar respondendo a algumas perguntas, sobre provérbios? R: Têm que ser mesmo? Não me faça essa cara, estava a reinar consigo, já não se pode brincar? 2. O que é para ti um provérbio? R: São frases utilizadas pelos antigos. 3. Costumas utilizar no teu dia-a-dia, os provérbios? R: Não, nem me lembro disso. Página 14
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
4. Podes me dar exemplo de um provérbio? R: “Abril águas mil.” a. Que significado têm para ti? R: Que em Abril geralmente chove muito. b. Quando utilizas essa forma de expressão? R: Sei lá, nunca… c. A quem dizes esse provérbio? R: Despropósito, tento não dizer a ninguém, mas se estiver inspirado, lá poderá sair… d. Onde ouviste esse provérbio? R: Desde pequeno que o conheço, se calhar , de minha mãe ou avó. e. Que significado tem esse provérbio na tua vida? R: Nenhum, passo bem sem eles. 5. Ao teu redor deve haver pessoas que utilizam provérbio. a. Lembras-te alguém em especial? R: Os meus avó são uns craques em provérbios, se fossem a um concurso de certeza que ganhavam, vou escrever para TVI e dizer que façam um concurso para os nossos, mais queridos… FICHA Fábio Campo Grande ENTREVISTADO -Nome completo: Fábio Campo Grande - Alcunha: -Local de nascimento: Chaves -Data de nascimento: 13 de Abril de 1991 Idade: 19 anos -Habilitações literárias:11 º ano -Profissão: estudante -Local de residência: Chaves -Estado civil: Solteiro -Com quem vive: país - Vive (apartamento ou casa): apartamento -Justificação da escolha do informante: cliente do café -Fotografia:. ENTREVISTA -Data da entrevista (s): no fim do mês de Maio -Lugar e local da entrevista: a maior parte da entrevista teve lugar no café onde trabalho diariamente: ”Café Da Silva” -Condições da entrevista: a entrevista foi feita de baixo de um tecto firme, mas por estar no meu local de trabalho, estava sempre sujeita a ser interrompida no meio da entrevista. -Hora da entrevista: sempre depois das 20 h Página 15
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
-Duração: aproximadamente variável -Tipo de registo ou gravação: apontamentos no caderno de campo -Tipo de transcrição: entrevista -Palavras ou temas chave: provérbios … -Breve resumo dos conteúdos: a utilização de provérbios no dia a dia…
Entrevista 1. Preciso de ajuda, respondes me a este inquérito sobre provérbios? R: Porque não? Diga D. Paula. 2. O que é para ti um provérbio? R: são pequenas frases que resumem pequenos acontecimentos da vida. 3. Costumas utilizar no teu dia-a-dia, os provérbios? R: não tenho esse hábito. 4. Podes me dar exemplo de um provérbio? R: “ Mais vale um minuto na vida que a vida num minuto” a. Que significado têm para ti? R: Que mais vale perder mais tempo, do que andar depressa e perder a vida, devido a pressa. b. Quando o utilizas essa forma de expressão? R: Raramente. c. A quem dizes esse provérbio? R: nunca a utilizei, só hoje, d. Onde ouviste esse provérbio? R: Foi a minha mãe que disse ao meu pai, quando vínhamos do Porto para Chaves. e. Que significado tem esse provérbio na tua vida? R: Passo bem ao lado. 5. Ao teu redor deve haver pessoas que utilizam provérbio. a. Lembras-te alguém em especial? R: Sim a minha avozinha. FICHA Fábio Morgado ENTREVISTADO -Nome completo: Fábio Morgado - Alcunha: -Local de nascimento: Chaves -Data de nascimento: 1992 Idade: 17 anos -Profissão: Estudante -Local de residência: Chaves -Estado civil: Solteira -Com quem vive: com os pais e a irmã Página 16
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
- Vive (apartamento ou casa): apartamento -Justificação da escolha do informante: cliente do café -Fotografia:. ENTREVISTA -Data da entrevista (s): no princípio o mês de Maio -Lugar e local da entrevista: a maior parte da entrevista teve lugar no café onde trabalho diariamente: ”Café Da Silva” -Condições da entrevista: a entrevista foi feita de baixo de um tecto firme, mas por estar no meu local de trabalho, estava sempre sujeita a ser interrompida no meio da entrevista. -Hora da entrevista: sempre depois das 20 h -Duração: aproximadamente variável -Tipo de registo ou gravação: apontamentos no caderno de campo -Tipo de transcrição: entrevista -Palavras ou temas chave: provérbios … -Breve resumo dos conteúdos: a utilização de provérbios no dia a dia…
Entrevista 1. Ajudas me, a fazer o trabalho, sobre provérbios? R: Sim claro. 2. O que é para ti um provérbio? R: Frases que podemos utilizar no dia-a-dia. 3. Tu costumas utiliza-las no teu dia-a-dia? R: Sim 4. Podes me dar exemplos de alguns provérbios? R: “Quanto mais me bates, mais gosto de ti.” E por exemplo: “ Quanto mais prima, mais se arrima.” a. Que significado têm para ti? R: Nada de especial. Mas é normal ouvi-las. b. Quando utilizas essa forma de expressão? R: Sinceramente, raramente entram nas minhas conversas. c. A quem dizes esse provérbio? R: apesar de os conhecer, não tenho por hábito dize-los a ninguém. d. Onde ouvistes esses provérbios? R: A minha mãe. e. Podes me contar alguma conversa onde ela te disse algum provérbio? R: Posso. Eu explico te. A minha mãe esta me sempre a dizer:”Não deixes para amanha o que podes fazer hoje”. Não quer dizer que eu seja Página 17
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
preguiçoso, mas se calhar facilito um pouco, e deixo tudo para o ultimo momento, então ela lembra me para eu fazer as coisas, com tempo. f. Que significado tem esse provérbio na tua vida? R: Ela preocupa-se comigo. E só quer o meu bem. Eu tento agradar para ela não ficar zangada e assim deixa me sair. 5. Ao teu redor deve haver pessoas que utilizam provérbio. a. Lembras-te alguém em especial? R: A não ser ela, também é costume ouvi-lo dizer a D. Leonor (a dona do café).
FICHA Francisco Teixeira ENTREVISTADO -Nome : Francisco Teixeira - Alcunha: Chambila (porque ao pai também lhe chamam isso) -Local de nascimento: Chaves -Data de nascimento: 15 de Maio de1991 Idade: 19 anos -Profissão: Estudante Universitário em Bragança -Local de residência: Chaves -Estado civil: Solteiro -Com quem vive: pais e uma irmã - Vive (apartamento ou casa): apartamento -Justificação da escolha do informante: cliente do café -Fotografia:. ENTREVISTA -Data da entrevista (s): a meados do mês de Maio -Lugar e local da entrevista: a maior parte da entrevista teve lugar no café onde trabalho diariamente: ”Café Da Silva” -Condições da entrevista: a entrevista foi feita de baixo de um tecto firme, mas por estar no meu local de trabalho, estava sempre sujeita a ser interrompida no meio da entrevista. -Hora da entrevista: sempre depois das 20 h -Duração: aproximadamente variável -Tipo de registo ou gravação: apontamentos no caderno de campo -Tipo de transcrição: entrevista -Palavras ou temas chave: provérbios … -Breve resumo dos conteúdos: a utilização de provérbios no dia a dia…
Entrevista 1. Tencionas responder me a umas perguntas sobre provérbios? R: Esteja a vontade, posso responder com todo o gosto, se souber. 2. O que é para ti um provérbio? Página 18
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
R: É uma maneira, utilizada pelas pessoas sabia, não só isso mas também ditados populares e assim… 3. Costumas utilizar no teu dia-a-dia, os provérbios? R: Não, quer dizer, não fazem parte do meu vocabulário. 4. Podes me dar exemplo de um provérbio? R: “Mulher de bigode, ninguém a fode ” a. Que significado têm para ti? R: quer dizer que as mulheres que se parecem se com os homens, ninguém lhes pega. b. Quando o utilizas essa forma de expressão? R: Nunca a utilizei, mas também não queria utiliza-la nunca… c. A quem poderias dizer esse provérbio? R: A alguma maluca, que fosse feia e desagradável. d. Onde ouviste esse provérbio? R: Francamente, gostava de me lembrar, mas não sei porque ficou gravado, mas não me lembro onde o ouvi e a quem ouvi. e. Que significado tem esse provérbio na tua vida? R: Espero não o ouvir muitas vezes, assim quer dizer que não estou rodeado de mulheres feias… 5. Ao teu redor deve haver pessoas que utilizam provérbio. a. Lembras-te alguém em especial? R: Sem dúvida a minha adorável mãezinha…
FICHA Belmiro Santos ENTREVISTADO -Nome : Belmiro Santos - Alcunha: alcoolicamemente bem disposto -Local de nascimento: Chaves -Data de nascimento: 11 de Março de1964 Idade: 46 anos -Profissão: Agricultor, ex emigrante -Local de residência: Chaves -Estado civil: casaddo, 3 filhos -Com quem vive: família - Vive (apartamento ou casa):casa -Justificação da escolha do informante: cliente do café exporadicamente -Fotografia:. Página 19
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
ENTREVISTA -Data da entrevista (s): a meados do mês de Maio -Lugar e local da entrevista: a maior parte da entrevista teve lugar no café onde trabalho diariamente: ”Café Da Silva” -Condições da entrevista: a entrevista foi feita de baixo de um tecto firme, mas por estar no meu local de trabalho, estava sempre sujeita a ser interrompida no meio da entrevista. -Hora da entrevista: sempre depois das 20 h -Duração: aproximadamente variável -Tipo de registo ou gravação: apontamentos no caderno de campo -Tipo de transcrição: entrevista -Palavras ou temas chave: provérbios … -Breve resumo dos conteúdos: a utilização de provérbios no dia a dia…
Entrevista 1. Belmiro responder me a umas perguntas sobre provérbios? R: se fores rapida, posso responder com todo o gosto. 2. O que é para ti um provérbio? R: É uma forma, de chamar a atenção das pessoas, muitas vez de maneira diferente. 3. Costumas utilizar no teu dia-a-dia, os provérbios? R: Não, não fazem parte do meu vocabulário. Se pensar bem, até utilizo uns poucos. 4. Podes me dar exemplo de um provérbio? R: “A cavalo dado não se olha o dente… ” a. Que significado têm para ti? R: se te derem alguma coisa, não faças criticas, agradece e aceita, não sejas mal-educado…. b. Quando o utilizas essa forma de expressão? R: Já a tenho utilizado quando estamos a trabalhar no campo… c. A quem poderias dizer esse provérbio? R: A qualquer pessoa, desde que tenha o mínimo de confiança com ela, se não sujeito me a levar umas hóstias… d. Onde ouviste esse provérbio? R: Que pergunta tão estúpida, esse ditado já é mais velho que eu… e. Que significado tem esse provérbio na tua vida? R: que era bom que tivesse muitos cavalos…hahaha 6. Ao teu redor deve haver pessoas que utilizam provérbio. Página 20
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
f. Lembras-te alguém em especial? R: Todos os meu irmãos, quando começam, é provérbios e adivinhas… FICHA José Lino Silva ENTREVISTADO -Nome completo: José Lino Silva - Alcunha: Lino -Local de nascimento: peso da Régua -Data de nascimento: 25 de Abril de 1982 Idade: 28 anos -Escolaridade: universitário -Profissão ou ocupação: vendedor de alarmes -Local de residência: Chaves -Estado civil: Solteiro Vive (apartamento ou casa): apartamento -Com quem vive: mãe -Justificação da escolha do informante: cliente do café -Fotografia: não queria que tira-se foto ENTREVISTA -Data da entrevista (s): durante o mês de Maio -Lugar e local da entrevista: no café onde trabalho, o”Café Da Silva” -Condições da entrevista: a entrevista foi feita de baixo de um tecto firme, mas por estar no meu local de trabalho, estava sempre sujeita a ser interrompida no meio da entrevista. -Hora da entrevista: sempre depois das 20 h -Duração: aproximadamente variável -Tipo de registo ou gravação: apontamentos no caderno de campo -Tipo de transcrição: entrevista -Palavras ou temas chave: provérbios … -Breve resumo dos conteúdos: a utilização de provérbios no dia a dia…
Entrevista 1. Queres me ajudar a fazer o trabalho, sobre provérbios? R: - Se poder, diz lá… 2. O que é para ti um provérbio? R: - Um dito de sabedoria popular. 3. Costumas utilizar no teu dia-a-dia, os provérbios? R:- Muito pouco, ou mesmo nada 4. Podes me dar algum exemplo de um provérbio? R:” Não faças aos outros o que não gostas que te façam a ti.” a. Que significado têm para ti esse provérbio? R: É o que me diz, muitas vezes, a minha mãe. b. Costumas dizer esse provérbio a outras pessoas? R: Raramente digo. Página 21
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
c. Onde e quando o utilizas? R: Quando estou com os meus colegas, e não me agrada a maneira como eles tratam os outros. d. Em que contexto, colocas esse provérbio? R: É fácil se todos me fizessem o que eu lhes faço, não havia tantas chatices, eu não me meto com ninguém. e. Que significado tem esse provérbio na tua vida? R: em geral os provérbio são uma maneira engraçada de ver a vida 5. Ao teu redor deve haver pessoas que utilizam provérbio. a. Lembras-te alguém em especial? R: já que dizes… os meus familiares e a minha mãe em concreto, diz bastantes. FICHA Marlene Lobo ENTREVISTADO - Nome completo: Marlene Lobo
- Alcunha: doce -Local de nascimento: Chaves -Data de nascimento: 26 de Março de 1992 Idade: 18 anos -Profissão: Estudante 12º ano -Local de residência: Olival - Chaves -Estado civil: Solteiro (comprometido com o Henrique) -Com quem vive: irmã (gémea falsa), mãe e avó Vive (apartamento ou casa): apartamento -Justificação da escolha do informante: cliente do café -Fotografia: quando estiver com a irmã
ENTREVISTA -Data da entrevista (s): durante o mês de Maio -Lugar e local da entrevista: a maior parte da entrevista teve lugar no café onde trabalho diariamente: ”Café Da Silva” -Condições da entrevista: a entrevista foi feita de baixo de um tecto firme, mas por estar no meu local de trabalho, estava sempre sujeita a ser interrompida no meio da entrevista. -Hora da entrevista: sempre depois das 20 h -Duração: aproximadamente variável -Tipo de registo ou gravação: apontamentos no caderno de campo -Tipo de transcrição: entrevista -Palavras ou temas chave: provérbios … -Breve resumo dos conteúdos: a utilização de provérbios no dia a dia…
Entrevista Página 22
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
1. Queres me ajudar a fazer o trabalho, sobre provérbios? R: pode ser… 2. O que é para ti um provérbio? R: Têm vários significados os provérbios populares. São geralmente certeiros, dizem muita coisa e actualizam se aos nossos dias. 3. Costumas utilizar no teu dia-a-dia, os provérbios? R: Sim, costumo utiliza-los. 4. Podes me dar exemplo de um provérbio? R: “ Quem tudo quer tudo perde ” a. Que significado têm para ti? R: São todos muito especiais. b. Quando utilizas essa forma de expressão? R: Depende da conversa, se… se proporcionar. c. A quem dizes esse provérbio? R: Aos meus amigos e familiares d. Onde ouviste esse provérbio? R: Foi a minha avó que me contou uma história, eu vou te contar: Era uma vez um velho avarento, que por 5 tostões, corria toda a cidade a procura do café mais barato. Era capaz de não comprar nem mais um pedaço de pão, só para não gastar dinheiro. Tinha a mania que por ter algum dinheiro, valia mais que as outras pessoas. Um certo dia vai a casa de uma amiga e diz lhe que não deve guardar o dinheiro de baixo da cama, pode vir um ladrão e assaltar a casa. Devias o esconder no quintal, assim ninguém o descobriria. A amiga fez o que ele lhe aconselhou. O neto da velhota estava a tráz da porta e ouviu tudo. Enquanto ele espreitava onde a amiga colocava o dinheiro, o neto manteve se também a alerta. No dia seguinte o ganapo, trocou o dinheiro por umas armadilhas que o avô, em tempos utilizava para caçar as raposas. Quando a senhora saiu para ir a missa, o avarento foi ao quintal para roubar o dinheiro que velhota tinha escondido. Mas teve azar, as armadilhas cortaram lhe as mãos, ele saiu a correr e a gritar. E toda a gente que ia para a missa, viu naquela figura. Foi quando o neto explicou a avó que tinha sido ele a trocar o dinheiro pelas armadilhas, porque não confiava naquele homem. Já viste avó, quem tudo quer tudo perde. Tenho outro provérbio que me costuma dizer a minha mãe: Eu andava no Liceu, e queria seguir artes, mas tinha receio de mudar de escola, para os Aregos. Essa escola não era bem vista, diziam que todos os marginais eram mandados para lá. Página 23
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
Então a minha mãe disse-me: - “ Quem não arrisca, não petisca.”Se queres seguir o teu curso muda para lá. Então eu, segui o conselho dela. Este ano, já está acabar, e eu estou muito feliz porque consegui seguir o que queria, apesar das outras pessoas de fora não me aconselharem a mudar. Que significado tem esse provérbio na tua vida? R: no 1º devemos de ser ambiciosos, mas se formos muito, podemos perder, tudo No segundo provérbio, devemos arriscar para podermos ter alguns resultados futuros. Este valeu a pena segui-lo. 5. Ao teu redor deve haver pessoas que utilizam provérbio. a. Lembras-te alguém em especial? R: Sim, a minha mãe e a minha avó. FICHA Miguel Ferreira
Página 24
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
-Nome completo: Miguel Ferreira - Alcunha: M F -Local de nascimento: Chaves ENTREVISTADOR -Data de nascimento: 4 de Março 1990 Idade: 20 anos -Habilitações literárias: 9º ano -Profissão: estudante -Local de residência: Chaves -Estado civil: Solteiro e bom rapaz -Com quem vive: país - Vive (apartamento ou casa): apartamento -Justificação da escolha do informante: cliente do café -Fotografia:.
ENTREVISTA -Data da entrevista (s): no fim do mês de Abril -Lugar e local da entrevista: a maior parte da entrevista teve lugar no café onde trabalho diariamente: ”Café Da Silva” -Condições da entrevista: a entrevista foi feita de baixo de um tecto firme, mas por estar no meu local de trabalho, estava sempre sujeita a ser interrompida no meio da entrevista. -Hora da entrevista: sempre depois das 20 h -Duração: aproximadamente variável -Tipo de registo ou gravação: apontamentos no caderno de campo -Tipo de transcrição: entrevista -Palavras ou temas chave: provérbios … -Breve resumo dos conteúdos: a utilização de provérbios no dia a dia…
Entrevista 1.Queres me ajudar respondendo as perguntas, sobre provérbios? R: Diga, mas não sei se sei responder. 2. O que é para ti um provérbio? R: Sei lá, uma frase… 3. Costumas utilizar no teu dia-a-dia, os provérbios? R: Acha dona? Claro que não. 4. Podes me dar exemplo de um provérbio? R: “A pensar é que morreu um burro” ; Vozes de burros não chegam ao céu” e “Quando um burro fala, os outro baixam as orelhas” a. Que significado têm para ti? R: É maneira simpática de chamar burros aos outros… b. Quando utilizas essa estratégia, sentes-te realizado? R: Claro que sim… c. A quem dizes esse provérbio? Página 25
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
R: Aos meus colegas… d. Onde ouviste esse provérbio? R: Acho que li, nos meus manuais da escola. e. Que significado tem esse provérbio na tua vida? R: A não ser, poder gozar com a cara de quem ouve… 5. Ao teu redor deve haver pessoas que utilizam provérbio. a. Lembras-te alguém em especial? R: o meu treinador, ele é bem pior que eu… FICHA Nuno Rodrigues ENTREVISTADO -Nome completo: Nuno Rodrigues - Alcunha: Nuno R -Local de nascimento: Chaves -Data de nascimento:13 de Julho de 1992 Idade: 18 anos -Habilitações literárias:12 º ano -Profissão: estudante -Local de residência: Chaves -Estado civil: Solteiro -Com quem vive: país - Vive (apartamento ou casa): apartamento -Justificação da escolha do informante: cliente do café -Fotografia:. ENTREVISTA -Data da entrevista (s): no principio do mês de Abril -Lugar e local da entrevista: a maior parte da entrevista teve lugar no café onde trabalho diariamente: ”Café Da Silva” -Condições da entrevista: a entrevista foi feita de baixo de um tecto firme, mas por estar no meu local de trabalho, estava sempre sujeita a ser interrompida no meio da entrevista. -Hora da entrevista: sempre depois das 20 h -Duração: aproximadamente variável -Tipo de registo ou gravação: apontamentos no caderno de campo -Tipo de transcrição: entrevista -Palavras ou temas chave: provérbios … -Breve resumo dos conteúdos: a utilização de provérbios no dia a dia…
Entrevista 1. Nuninho, posso te fazer algumas perguntas, sobre provérbios? R: Diga sou todo ouvidos… era assim que queria que respondesse? Página 26
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
2. O que é para ti um provérbio? R: Histórias que os velhos contam, uma palhaçada… 3. Costumas dizer provérbios? R: eu não uso isso. 4. Podes me dar exemplo de um provérbio? R: “Ladrão que rouba a ladrão, têm cem anos de perdão. ” a. Que significado têm para ti? R: que se vir alguém a roubar e posso lhe roubar a ele, que já estou perdoado, hahaha… b. Quando o utilizas essa forma de expressão? R: Eu não gosto de utilizar essas coisas. c. A quem dizes esse provérbio? R: eu não tenho pachorra para dizer provérbios. d. Onde ouviste esse provérbio? R: A um presidiário. e. Que significado tem esse provérbio na tua vida? R: Á bocado estava a brincar. 5. Ao teu redor deve haver pessoas que utilizam provérbio. a. Lembras-te alguém em especial? R: Os meus avó, eles dizem, com regularidade alguns provérbios, anedotas e frases feitas. FICHA Nuno Teixeira ENTREVISTADO -Nome completo: Nuno Teixeira - Alcunha: Kaxtor -Local de nascimento: Chaves -Data de nascimento: 25 de Maio de 1991 Idade: 18 anos -Profissão: estudante de 11º ano e jogador profissional -Local de residência: Chaves -Estado civil: Comprometido -Com quem vive: pais e irmão - Vive (apartamento ou casa): apartamento -Justificação da escolha do informante: cliente do café -Fotografia:. ENTREVISTA
Página 27
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
-Data da entrevista (s): no princípio o mês de Abril -Lugar e local da entrevista: a maior parte da entrevista teve lugar no café onde trabalho diariamente: ”Café Da Silva” -Condições da entrevista: a entrevista foi feita de baixo de um tecto firme, mas por estar no meu local de trabalho, estava sempre sujeita a ser interrompida no meio da entrevista. -Hora da entrevista: sempre depois das 20 h -Duração: aproximadamente variável -Tipo de registo ou gravação: apontamentos no caderno de campo -Tipo de transcrição: entrevista -Palavras ou temas chave: provérbios … -Breve resumo dos conteúdos: a utilização de provérbios no dia a dia…
Entrevista 1. Queres me ajudar a fazer o trabalho, sobre provérbios? R: Tenho que ir para os treinos, dentro de 10 minutos. Acha que preciso de mais tempo para poder responder as preguntas. 2. O que é para ti um provérbio? R: Uma ideologia… 3. Costumas utilizar no teu dia-a-dia, os provérbios? R: Nem por isso, não sou dessas modas. 4. Podes me dar exemplo de um provérbio? R: “ Quem semeia ventos, colhe tempestades” e “Cada um têm o que merece.” a. Que significado têm para ti? R: Rien de rien.. b. Será que utilizas essas formas de expressão? R: Não, nem por isso. c. A quem dizes esse provérbio? R: Passam me um pouco ao lado. d. Onde ouviste esse provérbio? R: foi uma conversa que o meu sogro estava a ter com o meu cunhado. E lá tinha a sua razão. e. Queres me contar o que ouviste? R: Nada de especial. O meu cunhado tinha se metido nos copos com os amigos, quando chegou a casa pela manhã estava um pouco alegre, no bom sentido, ainda não tinha ido a cama, então o pai estava lhe a perguntar o que tinha andado a fazer até aquela hora. Ele disse lhe que nada. A beber uns drinks e no engate. Então o meu sogro disse-lhe: - Olha se não sabes o que andas a fazer, quando estás com os copos, o mais provável é que “semeies ventos e colhas tempestades”… Página 28
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
5. Ao teu redor deve haver pessoas que utilizam provérbio. a. Lembras-te alguém em especial? R: Os meus avós e sem dúvida a D. Leonor. FICHA Roberto Lopes ENTREVISTADO -Nome completo: Roberto Lopes - Alcunha: Rubem -Local de nascimento: Chaves -Data de nascimento:29 de Julho de 1986 Idade: 23 anos -Habilitações literárias: 12º ano -Profissão: ajudante de cabeleireiro -Local de residência: Chaves -Estado civil: Solteiro e bom rapaz -Com quem vive: mãe - Vive (apartamento ou casa): apartamento -Justificação da escolha do informante: cliente do café -Fotografia:. ENTREVISTA -Data da entrevista (s): no fim do mês de Março -Lugar e local da entrevista: a maior parte da entrevista teve lugar no café onde trabalho diariamente: ”Café Da Silva” -Condições da entrevista: a entrevista foi feita de baixo de um tecto firme, mas por estar no meu local de trabalho, estava sempre sujeita a ser interrompida no meio da entrevista. -Hora da entrevista: sempre depois das 20 h -Duração: aproximadamente variável -Tipo de registo ou gravação: apontamentos no caderno de campo -Tipo de transcrição: entrevista -Palavras ou temas chave: provérbios … -Breve resumo dos conteúdos: a utilização de provérbios no dia a dia…
Entrevista 1. Tenho que fazer uns inquéritos sobre provérbios, ajudas-me? R: Sim claro. 2. O que é para ti um provérbio? R: Um provérbio é algo que passa de geração em geração. 3. Costumas utilizar no teu dia-a-dia, os provérbios? R: Eu? Não. 4. Podes me dar exemplo de um provérbio? R: “ Quanto sabes, quanto vales” Página 29
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
a. Que significado têm para ti? R: Este é especial, para mim, o meu pai sempre mo dizia b. Quando utilizas essa forma de expressão? R: Não gosto de utiliza-la. c. A quem dizes esse provérbio? R: Por isso prefiro não dizer… d. Onde ouviste esse provérbio? R: como já disse, era um dos provérbios que o meu pai dizia, muitas vezes para a minha mãe, e já quando cumpri os 15 anos, ele ainda estava vivo, e não se cansava de o repetir: “ - Quanto sabes, quanto vales”. e. Que significado tem esse provérbio na tua vida? R: Simplesmente uma recordação de meu pai… 5. Ao teu redor deve haver pessoas que utilizam provérbio. a. Lembras-te alguém em especial? R: A minha mãe, ela tem por hábito dizer alguns, da terra dela. FICHA Vitor Santos ENTREVISTADO -Nome completo: Victor Santos - Alcunha: Santinho ou Vitinho -Local de nascimento: Chaves -Data de nascimento: 12 DE DEZEMBRO DE 1991Idade: -Profissão: Estudante -Local de residência: Chaves -Estado civil: Solteiro -Com quem vive: País -Justificação da escolha do informante: cliente do café -Fotografia:. - Ai dona, foi o que me disse…
anos
ENTREVISTA -Data da entrevista (s): durante o mês de Março -Lugar e local da entrevista: a maior parte da entrevista teve lugar no café onde trabalho diariamente: ”Café Da Silva” -Condições da entrevista: a entrevista foi feita de baixo de um tecto firme, mas por estar no meu local de trabalho, estava sempre sujeita a ser interrompida no meio da entrevista. -Hora da entrevista: sempre depois das 20 h -Duração: aproximadamente variável -Tipo de registo ou gravação: apontamentos no caderno de campo -Tipo de transcrição: entrevista -Palavras ou temas chave: provérbios … -Breve resumo dos conteúdos: a utilização de provérbios no dia a dia… Página 30
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
Entrevista 1. Queres me ajudar a fazer o trabalho, sobre provérbios? R: Se tem que ser… Bote lá… 2. O que é para ti um provérbio? R: Para mim um provérbio, não têm que ter lógica, mas acaba por transmitir alguma moral. 3. Costumas utilizar no teu dia-a-dia, os provérbios? R: Não. 4.
Podes me dar exemplo de um provérbio? R: “ Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura” a. Que significado têm para ti? R: a teimosia é que pode levar a algum lado. b. Quando o utilizas essa forma de expressão? R: Raramente… c. A quem dizes esse provérbio? R: Quando falo com os mais idosos. d. Onde ouviste esse provérbio? R:Aí dona… e. Que significado tem esse provérbio na tua vida? R: Será para transmitir alguma moral aos jovens.
5. Ao teu redor deve haver pessoas que utilizam provérbio. a. Lembras-te alguém em especial? R: Os meus avós era o prato do dia, calçava um sapato, era um provérbio… Então já que tu não me contas te a história, eu vou fazer te como te fazia o teu avô, vou contar te eu… Lembras-te, quando te mando calar e te peço para não dizeres tanta asneira, quantas vezes eu te digo? Tantas vezes te vou pedir, que um dia vais deixar de as dizer. Certo vitinho? “ Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura” Deixa te andar vou te dar tanto nessa cabeça, que vais deixar de dizer tanta asneira seguida. Ok, eu sei, o que estas a pensar, não és o único…
FICHA Sónia Lopes -Nome completo: Sónia Lopes Página 31
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
- Alcunha: -Local de nascimento: Chaves -Data de nascimento: 26 de Julho de 1992 Idade: 17 anos -Profissão: Estudante -Local de residência: Chaves -Estado civil: Solteira -Com quem vive: mãe e avó - Vive (apartamento ou casa): apartamento -Justificação da escolha do informante: cliente do café -Fotografia:. ENTREVISTA -Data da entrevista (s): no principio o mês de Maio -Lugar e local da entrevista: a maior parte da entrevista teve lugar no café onde trabalho diariamente: ”Café Da Silva” -Condições da entrevista: a entrevista foi feita de baixo de um tecto firme, mas por estar no meu local de trabalho, estava sempre sujeita a ser interrompida no meio da entrevista. -Hora da entrevista: sempre depois das 20 h -Duração: aproximadamente variável -Tipo de registo ou gravação: apontamentos no caderno de campo -Tipo de transcrição: entrevista -Palavras ou temas chave: provérbios … -Breve resumo dos conteúdos: a utilização de provérbios no dia a dia…
Entrevista 1. Queres me ajudar a fazer o trabalho, sobre provérbios? R: Sou toda ouvidos… 2. O que é para ti um provérbio? R: Frases feitas… 3. Costumas utilizar no teu dia-a-dia, os provérbios? R: Sim, não com muita regularidade… 4. Podes me dar exemplo de um provérbio? R: Certamente que sim. “Não deites foguetes antes da festa. ” a. Que significado têm para ti? R: nunca reflecti nisso, se tenho que os utilizar, utilizo e pronto. b. Concordas com o que diz essa expressão? R: Sim, de certo modo sim. c. A quem dizes esse provérbio? R: aos meus colegas. d. Onde ouviste esse provérbio? R: A minha avó, é ela que utiliza com frequência esses provérbios. Estávamos no salão e entrou o meu irmão, a dizer: - Até os comemos, vamos lhe dar uma abada, que eles vão aprender Página 32
A Paula Pires – Recolha de Provérbios em Chaves
quem são do norte… -Que estas ai a falar Joaquim? Depois deste jogo, só nos falta o jogo do Porto, e somos campeões da liga. - “Não deites foguetes antes da festa. ” (disse a minha avó). e. Que significado tem esse provérbio na tua vida? R: É como o outro, não devemos andar com a carroça a frente dos Bois, ate acabar pode perder… 5. Ao teu redor deve haver pessoas que utilizam provérbio. a. Lembras-te alguém em especial? R: Sim, a minha querida avó.
Página 33