Introdução No âmbito da disciplina de Métodos de Investigação na Animação Sociocultural foi-nos proposto a realização de um trabalho de investigação que consistia na pesquisa de provérbios na adolescência. Pelo seu significado tradicional, os provérbios memorizam-se facilmente e são usados, não só pelo povo que os cria, mas também por políticos, literatos, pensadores e outros que, a seu modo, os incluem nos seus discursos (falados ou escritos), a fim de, como também diz o povo «puxarem a brasa à sua sardinha». Para a elaboração deste trabalho recorremos à realização de inquéritos efectuados aos adolescentes da escola secundária Fernão Magalhães. O objectivo deste inquérito é apurar o conhecimento que os adolescentes têm acerca dos provérbios populares.
4
Amostragem do número de entrevistados
Idades
03/01/1900 02/01/1900 01/01/1900 02/01/1900 02/01/1900; 16% 14/01/1900 15/01/1900 16/01/1900 17/01/1900 18/01/1900; 84%
Nível Educacional
12ºano; 27% 9º ano; 27%
11º ano; 20% 10º ano; 27%
5
O que é um ditado ou provérbio para os adolescentes da escola secundária de Fernão Magalhães?
Uma frase com sentido; Um saber do povo; São coisas que as pessoas dizem; São coisas que rimam e que têm um sentido muito fundamentado; É algo que utilizamos queremos explicar algo de forma mais facilitada; Algo que pretende transmitir alguma coisa a quem ouve; É o que os antigos dizem de acordo com as situações; São coisas que rimam; É uma frase com uma moral a transmitir; São frases criadas pelo povo mais antigo; Ditos populares; Expressões; Comentários a citações da vida; 6
É uma tradição oral, que passa de geração em geração;
Que importância têm os ditados populares na vida destes adolescentes?
Bastante Não sei Alguma Nenhuma
7
Que importância têm esses ditados na tua vivência?
Que importância têm esses ditados na tua vivência?; 13% Alguma; 20%
Não sei; 0,2 Bastante; 47%
Exemplos de tipos de Ditados: a) Sobre o tempo atmosférico:
“ Em Abril águas mil” “ Em Abril a velha queima o carro e o carril” “Janeiro geadeiro” “ Em Maio come-se a cereja ao borralho” “Janeiro fora mais uma hora” “ Março tanto durmo como faço” 8
“Dia 1 de Abril vai o tolo aonde não deve ir” “ Junho foucinha no pulho”
a) Sobre o tempo atmosférico: junho foucinha no pulho. Dia 1 de Abril vai o tolo aonde não deve ir. Março tanto durmo como faço. Número de respostas
Janeiro fora mais uma hora. Em Maio come-se a cereja ao borralho. Janeiro geadeiro. Em Abril a velha queima o carro e o carril. Em Abril águas mil. 0
1
2
3
4
5
6
b) Sobre a personalidade de alguém:
“ Quem te avisa teu amigo é” “ Quem muito escolhe, pouco acerta” “Filho és, pai serás” “Quem tudo quer, tudo perde” “Quem conta um conto acrescenta um ponto”
“Quem diz o que quer ouve o que não gosta. “
9
b) Sobre a personalidade de alguém Quem diz o que quer ouve o que não gosta Quem conta um conto acrescenta um ponto. Quem tudo quer tudo perde.
Número de respostas
Filho és, pai serás. Quem muito escolhe pouco acerta. Quem te avisa teu amigo é. 0
1
2
3
4
c) Sobre a personalidade colectiva de uma comunidade (aldeia, bairro, concelho…): “ Um por todos e todos por um” Não sabem
10
c)Sobre a personalidade colectiva de uma comunidade... 12 10 8
Número de respostas
6 4 2 0 Um por todos e todos por um.
Não sabem
d) Sobre provérbios causais:
“ Ris-te do vizinho e o mal vem a caminho” “ Mais vale perder um minuto da vida do que a vida num minuto” “ Quem te avisa amigo é” “ Nunca digas desta água não beberei” “ Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura” “ Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar” 11
“Quem sai aos seus não degenera” “Filho de peixe sabe nadar”
d) Sobre provérbios causais.
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
Número de respostas
e) Sobre provérbios que exprimem desespero e pessimismo: “ Quem tudo quer, tudo perde” “Uma desgraça nunca vem só” Não sabem
12
e)Sobre provérbios que exprimem desespero e pessimismo. 12 10 8 6 4 2 0
Número de respostas
f) Sobre provérbios que exprimem solidariedade:
“ Não faças aos outros o que não gostas que façam a ti” “ Um por todos e todos por um” 13
“ Ajuda o teu amigo e serás recompensado” “ Quem te avisa teu amigo é” “ Os últimos são sempre os primeiros” “ Faz bem, não olhes a quem” “ Uma mão lava a outra”
f)Sobre provérbios que exprimem solidariedade Uma mão lava a outra. Faz bem, não olhes a quem. Os últimos são sempre os primeiros.
Número de respostas
Quem te avisa teu amigo é. Ajuda o teu amigo e serás repensado. Um por todos e todos por um. Não faças aos outros o que não gostas que façam a ti. 0
1
2
3
4
5
6
g) Sobre provérbios que indicam conhecimento ou ignorância:
“ Só sei que nada sei” “ O saber não ocupa lugar” 14
“ O sábio sabe que sabe, o burro pensa que sabe” “ Burro velho não aprende lição” “ Mais vale um pássaro na mão, do que dois a voar” “ Muito riso, pouco juízo”
g) Sobre provérbios que indicam conhecimento ou ignorância Muito riso, pouco juízo. Mais vale um passáro na mão do que dois a voar. Burro velho não aprende lição.
Número de respostas
O sábio sabe que sabe, o burro pensa que sabe. O saber não não ocupa lugar. Só sei que nada sei. 0 1 2 3 4 5 6
Listagem dos ditados mais frequentes e seus significados:
15
“ Filho de peixe, sabe nadar” Significado: Os filhos têm as habilidades do pai. Os filhos são semelhantes aos pais.
“ Em casa de ferreiro, espeto de pau” Significado: Na casa de quem tem muito, utiliza-se pouco.
“ Devagar se vai ao longe” Significado: Com tempo e paciência conseguimos obter todos os objectivos.
“ Quem conta um conto, acrescenta um ponto” Significado: Quem relata alguma situação acrescenta sempre coisas que não são realidade.
“ Devagar e bem há pouco quem” Significado: As coisas feitas com rapidez nem sempre ficam bem.
“ Grão a grão enche a galinha o papo” Significado: A pouco e pouco se fazem as coisas que se querem. Com calma chegamos longe. A pouco e pouco conseguimos atingir os nossos objectivos
16
“ Nunca digas desta água não beberei” Significado: Nunca digas que não vais fazer algo porque um dia podes vir a fazê-lo.
“ Quem tudo quer tudo perde” Significado: Quem tem muito ambição, acaba por perder tudo o que tem.
“ Em Janeiro saltinho de carneiro” Significado: Em Janeiro já se nota um pouco os dias a crescer.
“ Calças brancas em Janeiro são sinal de pouco dinheiro” Significado: Quem usa calças brancas no mês de Janeiro tem pouco dinheiro.
“ Em Abril, águas mil” Significado: Em Abril por norma chove muito.
“ Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar” Significado: Mais vale termos uma pequena coisa do que lutarmos por ter mais e perdermos tudo. Mais vale conseguir aquilo que conseguimos, do que tentar demais e não conseguir nada.
17
“ Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura” Significado: Quando alguém é demasiado teimoso, tantas vezes lhe dizemos alguma coisa que acaba por entender o nosso pensamento. A persistência resulta.
“ Muito riso, pouco juízo” Significado: Quem se ri muito, tem pouco juízo.
“ Não faças aos outros aquilo que não gostas que façam a ti” Significado: Não devemos fazer aos outros aquilo que não gostávamos que nos fizessem a nós.
“ Quem ri por último, ri melhor” Significado: Quando as pessoas se riem do mal dos outros depois acontece-lhes pior.
“ Mais vale tarde que nunca” Significado: Mais vale conseguirmos algo que queremos muito tarde na vida do que nunca conseguirmos.
Comparação dos velhos e dos novos usos dos ditados Os ditados populares passam de geração em geração, não havendo alterações ao longo dos tempos.
18
Conclusão Com a realização deste trabalho foi-nos possível estar em contacto com adolescentes, e através do nosso inquérito saber o conhecimento que estes têm acerca dos provérbios. Os alunos mostraram pouco interesse em colaborar connosco, no preenchimento destes questionários, mas mesmo assim participaram alguns com respostas mais elaboradas que outras, mas de uma forma geral ajudaram no possível. Concluímos que o conhecimento deles sobre este assunto não é muito, mas revelaram algum conhecimento de alguns provérbios tais como por exemplo: “Quem conta um conto, acrescenta um ponto.”, “Devagar se vai ao longe.”, Filho de peixe sabe nadar.”, “Quem tudo quer tudo perde.”, entre outros. A elaboração deste trabalho foi bastante cansativa e trabalhosa pois a analise dos questionários, a elaboração dos gráficos e também a percepção do conteúdo das respostas, foi um pouco complicado. Mas mesmo assim desenvolvemos bem essa parte, no nosso ponto de vista. Em suma, achamos que este trabalho está bem organizado, coerente, explicita e acima de tudo realça os pontos fundamentais propostos pelos professores.
19
Anexos
20
21
Provérbios populares na Adolescência Pelo seu significado tradicional, os provérbios memorizam-se facilmente e são usados, não só pelo povo que os cria, mas também por políticos, literatos, pensadores e outros que, a seu modo, os incluem nos seus discursos (falados ou escritos), a fim de, como também diz o povo, «puxarem a brasa à sua sardinha». No âmbito da unidade curricular de Métodos de estudo e de investigação em Animação Sociocultural, foi nos proposta a elaboração de um estudo sobre os provérbios populares na adolescência e para isso agradecemos o vossos contributo na colaboração deste trabalho.
Idade: Endereço: Data e local de nascimento: Ocupações: Nível educacional: 2. O que é para ti um ditado ou um provérbio?
3. Podes dizer-nos alguns exemplos?
3.1. Que significam?
22
3.2. Quem os diz?
3.3. Quando? Onde?
3.4. Em que situações?
3.5. Quem os ouve geralmente?
3.6. A quem se dirigem?
4. Que importância tem esses ditados na tua vivência?
5. Exemplo de tipos de ditados:
a) Sobre o tempo atmosférico.
23
b) Sobre a personalidade de alguém.
c) Sobre a personalidade colectiva de uma comunidade (aldeia, bairro, cidade, concelho…).
d) Sobre provérbios causais.
e) Sobre provérbios que exprimem desespero e pessimismo.
f) Sobre provérbios que exprimem solidariedade.
g) Sobre provérbios que indicam conhecimento ou ignorância.
Outros Provérbios
Obrigado 24
Grupo: Adriana Sousa
Ana Gomes Paula Coelho Vanessa Fernandes
25