Patagon Journal Nº 11 www.patagonjournal.com
REVISTA DE LA PATAGONIA
NATURE - CULTURE - TRAVEL - OUTDOORS / NATURALEZA - CULTURA - VIAJES - AIRE LIBRE
CLIMATE CHANGE
CAMBIO CLIMÁTICO Impacts on Patagonia Impacto sobre la Patagonia
Interview / Entrevista
YVON CHOUINARD
Nº11
Seeking Simplicity En busca de simplicidad
PLUS Why did 337 whales die in Aysén? ¿Por qué murieron 337 ballenas en Aysén? Sustainable tourism Turismo sustentable Chile $4.000 / Argentina $56.00 / USA and other countries $10.95
SUBSCRIBE NOW Suscríbete ahora
www.patagonjournal.com subscribe@patagonjournal.com
contents <contenidos>
10 30
44
38
52
FEATURES ARTÍCULOS CLIMATE CHANGE / CAMBIO CLIMÁTICO
8 Changing Landscape of Patagonia El cambio en el paisaje de la Patagonia By Jonathan Byers
15 Glacial Lake Outburst Floods Rupturas de lagunas glaciares By Elke Vandekerkhove and Sebastien Bertrand
16 Mystery Whale Deaths Misteriosa muerte de ballenas By Katie McConnell
HISTORY / HISTORIA
44 Skiing Like It Was the 30s Esquí como en los años 30 By Diego Meier ENVIRONMENT / MEDIOAMBIENTE
48 Salmon Farming on Trial Salmonicultura en tela de juicio By Jimmy Langman
22 Alternative Energy Potential Potencial de la energía alternativa
DEPARTMENTS SECCIONES CURRENTS ACTUALIDAD
76 Obama in Patagonia, a route of parks, Santa Cruz dams push ahead. Obama en Patagonia, ruta de parques, represas de Santa Cruz empujó adelante.
FLY FISHING PESCA CON MOSCA
79 Sea Run Browns
Marrones migratorias
PHOTO ESSAY ENSAYO FOTOGRÁFICO
By Rodrigo Sandoval
52 Fall in Araucanía Otoño en La Araucanía
MOUNTAINEERING MONTAÑISMO
24 Rivers and Climate Change Ríos y el cambio climático
By Juan Carlos Gedda
Temporada de récords en El Chaltén
By Patrick Lynch
DESTINATIONS DESTINOS
By Grant Devine
26 Plantations for Energy in Aysen Plantaciones para energía en Aysén By Patricio Segura
29 The Impact of Heatwaves Influencia de olas de calor
80 Record Season in El Chalten By Tomás Moggia
62 Sustainable Tourism in Patagonia Turismo sustentable en Patagonia By Clara Ribera and Zoe Baillargeon
72 Palena River Descent Descenso en el río Palena By Nancy Moore
By Martín Jacques-Coper
TREKKING
82 Reserva Nacional Malalcahuello-Nalcas By Tomás Moggia
ENVIRONMENT MEDIOAMBIENTE
85 Time to Protect the Futaleufu
and Cordillera Sarmiento Es hora de proteger el río Futaleufú y la Cordillera Sarmiento By Don Weeden, Jack Miller, and Camilo Rada
INTERVIEW / ENTREVISTA
DINING PARA CENAR
Seeking simplicity En busca de simplicidad
73 Restaurante Damiana Elena, Punta Arenas, Chile.
By Jimmy Langman
By Javiera Ide
OUTDOOR EDUCATION / EDUCACIÓN AL AIRE LIBRE
HOTELS HOTELES
30 Yvon Chouinard:
89 DIRECTORY DIRECTORIO SPECIES PROFILE PERFIL DE ESPECIE
38 Learning the NOLS Way Profesando NOLS en Patagonia
74 Hotel Llao Llao, Bariloche, Argentina. By Jimmy Langman
By Ignacio Palma
Patagon Journal
3
90 Hooded Grebe Macá tobiano Teetering on extinction Tambaleándose en su extinción
climate change
cambio climático
Climate Change in Cambio climático en
PATAGONIA
8
Patagon Journal
JONATHAN BYERS
A special project of Patagon Journal in partnership with Earth Journalism Network Un proyecto especial de Patagon Journal patrocinado por la Earth Journalism Network
S
cientists say in order to maintain a natural balance on Earth, one that provides the environmental conditions upon which all life depends, the amount of carbon dioxide contained in the atmosphere should be below 350 parts per million (ppm). At the beginning of human civilization our atmosphere naturally contained around 275 ppm. Humanity’s growing reliance on coal, oil, and natural gas, or fossil fuels, spiked tremendously the amount of carbon dioxide beginning in the late 20th century. Today, we have 404 ppm of CO2 in the atmosphere, and its rising every year, moving us increasingly farther away from the 350 ppm goal. These numbers are staggering, even downright depressing. Unfortunately, climate change appears as if it is here to stay. Patagon Journal’s Climate Change in Patagonia project, created in partnership with Earth Journalism Network, explores many of the multiple impacts of climate change now and in the future for Patagonia as the planet enters into a new and hazardous era. Two articles in this series explore energy production. Grant Devine presents economically and environmentally viable sources of renewable energy within Patagonia, while Patrick Lynch unveils Chile’s national energy policy and its of use climate change as cover for pushing large-scale hydroelectric development on the country’s rivers and thereby engendering even more environmental problems. Martin Jacques, a climatologist, explains the heatwaves in Patagonia. Temperature increases contribute to perhaps the most visible effect of climate change in Patagonia, glacial melt, presented in this series in Jonathan Byers’ “Memories of ice,” while another story explores glacial lake outburst floods (GLOF), a dangerous phenomenon occurring with greater frequency at the Baker River in Aysen Patagonia. In “Mystery whale deaths,” scientists link the mass mortality of 337 sei whales in 2015 to a harmful algal bloom (HAB), which may happen with increasing frequency and severity due to climate change. Finally, we move from the ocean to the forest where climate change may spark an ecologically harmful trend of non-native tree plantations, an issue explored by journalist Patricio Segura. This collaboration of scientists, journalists, and environmentalists (read the complete version of these stories at www. ecopatagonia.og) provides the stories behind the numbers and shows us that climate change isn’t something that’s going to happen—it’s already happening. And yet we must keep hope. In December 2015 at the United Nations Climate Summit in Paris, 189 countries voluntarily pledged to reduce carbon emissions over the next several decades. Climate action is now a global mandate. We can’t afford to continue business as usual. Politics play a part. Economics plays a part. And most importantly, informed citizens play a part.
Patagon Journal
P
ara que la Tierra mantenga un equilibrio con condiciones ambientales que toda vida depende, los científicos dicen que la cantidad de dióxido de carbono en la atmósfera debería estar bajo las 350 partes por millón (ppm). Al comienzo de la civilización humana, había aproximadamente 275 ppm. La creciente dependencia de los combustibles fósiles, como el carbón, petróleo y gas natural, disparó enormemente la cantidad de dióxido de carbono a finales del siglo XX. Actualmente, hay 404 ppm de CO2, aumentándose cada año, y alejándonos de la meta. Estas cifras son alarmantes y deprimentes. Por desgracia, pareciera que el cambio climático estuviera aquí para quedarse. El proyecto de Cambio Climático en Patagonia de Patagon Journal, en asociación con Earth Journalism Network, demuestra los múltiples impactos de este fenómeno que suceden ahora y ocurrirán en el futuro en esta región, mientras el planeta ingresa a una nueva y peligrosa era. Dos artículos de esta serie analizan la producción de energía. Grant Devine presenta fuentes sostenibles de energía renovable, solventadas económica y ambientalmente. En tanto, Patrick Lynch expone la política nacional energética de Chile y la utilización del cambio climático como encubrimiento para influir en el desarrollo hidroeléctrico a gran escala en sus ríos. En consecuencia, generará más problemas ambientales. El climatólogo Martin Jacques, explica las olas de calor en la Patagonia. El aumento de la temperatura probablemente contribuye al efecto más visible del cambio climático, específicamente con el derretimiento de glaciares, presentado en “Memorias de hielo”, por Jonathan Byers. En tanto, otro artículo investiga inundaciones por desbordamiento de lagos glaciares (GLOFs, por sus siglas en inglés), un peligroso fenómeno que frecuenta el río Baker en Aysén, Patagonia. En “Misteriosa muerte de ballenas”, se vincula la mortandad de 337 ballenas sei con una Floración de Algas Nocivas (FAN), que sucedería con mayor frecuencia y gravedad debido al cambio climático. Por último, nos trasladamos desde el mar al bosque, donde el cambio climático puede provocar una ecológicamente perjudicial tendencia de plantaciones de árboles no nativos, caso investigado por Patricio Segura. Esta colaboración de científicos, periodistas y ambientalistas (leer la versión completa de sus artículos en www.ecopatagonia. org), proporciona historias detrás de los números y nos muestra que el cambio climático no es algo que va a ocurrir, sino que ya está sucediendo. Sin embargo, hay que tener esperanza. En diciembre de 2015, durante la Conferencia sobre Cambio Climático de la ONU celebrada en París, 189 países voluntariamente se comprometieron a reducir las emisiones de carbono en las próximas décadas. Actuar por el clima es ahora un mandato global. La política juega un papel. La economía también. Y lo más importante: los ciudadanos informados igualmente son partícipes.
9
Memories of Ice / Memorias de hielo
The Changing Landscape of Patagonia El cambio en el paisaje de la Patagonia Text and photos by JONATHAN BYERS
L
ooking out across a glacial lake in a rocky valley below Cerro Fitz Roy in Los Glaciares National Park, I had with me a black and white photograph taken 80 years earlier at this very same spot by the Italian priest and mountaineer, Alberto de Agostini. In the photo by Agostini, a massive glacier filled the valley floor. The scene in front of me a century later was starkly different, with several kilometers of ice in the valley completely gone. When we hear the term “climate change,” we picture graphs of carbon dioxide levels, or images of smokestacks or forest fires, yet actually seeing the long-term impacts of climate change is often difficult. But in Patagonia, the changes taking place because
of climate change can become visible where millennia-old ice is melting faster than ever before. As a photographer, I found that looking back in time through historic photographs revealed the tremendous scale of change.
Glaciers underfoot
A
ny climber who has spent more than a few years exploring mountains has tales of “how it used to be.” Places where you used to be able to just walk out onto the ice, for example, often now involve perilous crossings of unstable moraines. There are climbs that in the past had been extremely difficult but today are commonly done because of less rime ice formation. And some climbs that used to be on perfect ice now are rarely found in safe conditions.
10
Patagon Journal
On the most basic level the advance or retreat of a glacier is like a financial budget. If you add more than you take away, it grows. If you remove more than you add, it gets smaller. In the case of glaciers this balance is dependent on precipitation and temperature. But even that doesn’t become clear until you walk across it with your feet. In February 2015, a friend and I had a chance to hike the incredible circuit across the ice cap behind Cerro Torre in Los Glaciares National Park in Santa Cruz Province, Argentina. Heading out of the town of El Chalten following the Rio Electrico valley through old lenga forests it at first felt like a stable and unchanging landscape. But once out of the forest and onto sandy and rocky flats I started to see the so-called “potholes”
climate change
E
n enero de 2011, me situé en la elevada cresta de una montaña azotada por el viento en el Parque Nacional Los Glaciares, en la Patagonia argentina. Desde allí podía ver un lago glacial de un azul como el cielo, rodeado de un valle rocoso, y, justo encima, el monte Fitz Roy. Cogí una foto en blanco y negro tomada en el mismo sitio, pero 80 años atrás, por el sacerdote, fotógrafo y senderista, Alberto de Agostini. En la imagen, un glaciar inmenso llenaba el valle. Me quedé ahí parado, dirigiendo mi vista de la foto al valle, y del valle a la foto, llegando a la conclusión que en menos de un siglo, varios kilómetros de hielo han desaparecido por completo. Cuando escuchamos el término “Cambio Climático” imaginamos gráficos de nive-
les de dióxido de carbono, chimeneas de humo o incendios forestales. Aún así, se nos hace complicado ver los impactos de esto a largo plazo. Los cambios que están teniendo lugar en la Patagonia se vuelven increíblemente visibles cuando placas de hielo milenarias se derriten más rápido que nunca. Como fotógrafo me he dado cuenta, mirando a través de imágenes antiguas, de la magnitud del cambio.
Glaciares en retroceso
C
ualquier escalador que haya pasado unos cuantos años explorando las montañas tiene historias sobre “cómo eran antes”. Caminatas por encima del hielo, ahora se han convertido en travesías peligrosas sobre morrenas inestables. Complicadas vías de
Patagon Journal
11
cambio climático
escalada, ahora se suben fácilmente debido al bajo nivel de escarcha. Y ascensos donde se encontraba el hielo perfecto, raramente se encuentran en buen estado hoy en día. El avance o retroceso de un glaciar es, al final, como un presupuesto financiero. Si añades más de lo que sacas, crece. Si le sacas más de lo que añades, empequeñece. En el caso de los glaciares este balance depende de las precipitaciones y la temperatura. Aún así, no se ve claro hasta que uno no lo observa con sus propios ojos. En febrero de 2015 tuve la oportunidad de recorrer el increíble circuito que atraviesa el casquete glaciar que se encuentra detrás del cerro Torre, ubicado en el mismo parque donde está el Fitz Roy. Saliendo del pueblo, siguiendo el valle del río Eléctrico lleno de
outdoor education <educación al aire libre>
Learning the NOLS Way
in Patagonia
Profesando NOLS en Patagonia A look inside the Patagonia branch of the National Outdoor Leadership School. Una mirada dentro de la sede patagónica de esta reconocida escuela de actividades y liderazgo al aire libre. By IGNACIO PALMA
40 FELIPE PIMENTEL
Patagon Journal
IGNACIO PALMA
D
ay 64 of the expedition. We are in Jorge Montt Bay waiting for the boat that will take us back to the far flung Patagonian town Caleta Tortel. We are hungry but my tent group doesn’t have any food left. A few bitter sips of mate herb is the only thing we have for breakfast. The day before, we ate the last meal ration with some wild berries we collected, called chauras, whose spiny and thick bushes had often impeded our hiking. Suddenly, Logan Route, from another tent group, opens our tent and gives a piece of cake to everyone. It’s made with our remaining food supply, donated by all expedition members: cornflakes, oatmeal, butter, sugar, and cinnamon. “Thanks a lot!“ I tell him, before devouring it in seconds. Logan smiles, leaves and does the same with another tent whose members are eating beans with chocolate. We were on an extended trip with the Patagonia branch of the U.S.-based National Outdoor Leadership School (NOLS) in Chile’s Aysén region. Analyzing
it in retrospect, Logan’s act embodied the core idea embraced by the school: Expedition Behavior. Indeed, beyond the tangible teachings about outdoor skills such as sea kayaking, mountain climbing, or crossing a glacier, it was the intangible things like fellowship and teamwork that left the most lasting impression. “It’s often not the technical part in many expeditions that sometimes goes wrong, but the human relations, like ego and competition. In a NOLS course, one learns to respect these differences. Expedition Behavior helps you to be a better person – how to interact with people, with the group, in a friendly and respectful way,” explains the NOLS Patagonia director, Raúl Castro. And this was evident from start to finish of the semesterlong course in Aysén’s most remote places. From Caleta Tortel, a town seemingly lifted from a fairytale with its cypress walkways and no roads, we left in sea kayaks filled with desire, gear, clothes, and food for 30 days, navigating through fjords,
Patagon Journal
D
ía 64 de la expedición. Estamos en la bahía Jorge Montt esperando por la embarcación que nos llevará de regreso a Caleta Tortel. Tenemos hambre, pero en nuestro grupo de carpa ya no queda más comida. Unos amargos sorbos de mate es lo único que tenemos para el desayuno. El día anterior, comimos la última ración de marcha con las chauras recolectadas, cuyos frondosos y espinudos arbustos muchas veces hicieron lentificar nuestro andar. De la nada, Logan Route, quien es de otra carpa, abre la tienda y da un trozo de pastel a cada uno. Está hecho con los pocos ingredientes que todos los expedicionarios donamos: hojuelas de maíz, avena, mantequilla, azúcar y canela. “¡Muchísimas gracias!”, le digo antes de devorármelo en un segundo. Logan sonríe, se va y hace lo mismo en otra carpa, cuyos integrantes sólo están comiendo porotos con chocolate. Éramos parte de un extenso viaje de la National Outdoor Leadership School (NOLS) Pa-
41
tagonia. Y analizándolo en retrospectiva, lo hecho por Logan demostró la idea medular que esta escuela de actividades y liderazgo al aire libre fortalece: el comportamiento de expedición (Expedition Behavior). Más allá de las enseñanzas tangibles para desarrollarnos de mejor manera en kayak de mar, montañismo, travesía en glaciar o senderismo, fueron aquellas situaciones intangibles, como el compañerismo y trabajo en equipo, las que quedaron marcadas. “En muchas expediciones, a veces la parte técnica no es la que falla, sino que las relaciones humanas, como los egos o la competencia. Al estar en un curso NOLS uno aprende a respetar estas diferencias. El Expedition Behavior te ayuda a ser una mejor persona: cómo relacionarte con la gente, con la comunidad, de una forma amigable y respetuosa”, explica el director de NOLS Patagonia, Raúl Castro. Y esto se notó de principio a fin en este curso semestral por las zonas más remotas de Ay-
Skiing As It Was in the 30s Esquí como en los años 30
FEDERICO GROSSO
Looking back to the pioneers of Villa La Angostura Rememorando a los pioneros de Villa La Angostura By DIEGO MEIER
46
Patagon Journal
history
<historia>
A
s a descendant of the skiing pioneers of Villa La Angostura, in Argentine Patagonia, I’ve always been fascinated with the idea of reliving the same adventure that my grandfather would have experienced with his mountaineering companions in 1934. Put simply, I wanted to climb unassisted to the summit of Mount Dormilón, located in Nahuel Huapi National Park, and ski off-piste down its slopes wearing leather boots and 2.10-meter long wooden skis. In preparation for this, I collected old photos from the era and visited Werner Diem, a still active 78-year-old mountaineer who learned to ski with Otto Meiling, one of the legendary instructors and mountaineering pioneers of that era. It was Diem who taught me the mountain philosophy that I learnt as a child. I originally had only planned on visiting Diem for advice on technical issues; he ended up joining the project. Coming up with the idea of experiencing a ski excursion like that of my grandfather and Werner’s father had done was one thing, but actually making it happen was another. I put together a plan for what such an adventure might have involved in the 1930s. I obtained clothing and equipment that reflected the time period and chose Dormilón as the best mountain to ski.. Eighty years ago, Dormilón was one of the prime locations for skiing in the region, due to its stunning landscape and natural pistes. In fact, for that same reason the Argentine national parks service originally chose the mountain for developing the first winter sports center in South America. However, due to access difficulties they were later forced to opt for Cerro Catedral, which
A
Diego and Werner on one of their descents on Dormilon. Diego y Werner en uno de sus descensos en el Dormilón.
Patagon Journal
l ser descendiente de los pioneros del esquí en Villa La Angostura, en la Patagonia argentina, me surgió la idea de revivir una aventura de la forma que lo hizo mi abuelo junto a sus compañeros de montaña en 1934. En palabras simples: quise ascender sin medios de elevación a la cima del cerro Dormilón, ubicado en el Parque Nacional Nahuel Huapi, y descender sin pistas preparadas, usando esquíes de madera de 2,10 metros y botas de cuero. Para ello, recopilé antiguas fotos de la época y visité a Werner Diem, un activo montañista de 78 años, quien aprendió a esquiar con uno de los históricos instructores y pionero del andinismo en la región, Otto Meiling. El propio Diem fue quien me transmitió la filosofía de la montaña que aprendió desde niño. Si bien lo visité para hacerle unas consultas técnicas, terminó sumándose a este proyecto. Concretar la idea de vivenciar una excursión de esquí como seguramente lo había hecho mi abuelo y el padre de Werner, no era fácil. Realicé una recopilación de lo que implicaba la aventura en la década del 30. Conseguí material, vestimenta y definí que el cerro Dormilón sería la montaña ideal para esquiar. Unos 80 años atrás, era uno de los principales lugares para practicar este deporte blanco, por sus paisajes y pistas naturales. De hecho, por ese entonces Parques Nacionales determinó que este lugar era el apropiado para desarrollar el primer centro de deportes invernales de Sudamérica, pero las dificultades de acceso obligaron a establecerlo en el cerro Catedral, más cercano a Bariloche. Hoy, este último es uno de los más importantes del cono sur.
47
Salmon farming on trial
Salmonicultura en tela de juicio
An historic red tide outbreak off the southern Chilean coast prompts protests Un histórico brote de marea roja en la costa sur de Chile provocó protestas. By JIMMY LANGMAN
T
he largest red tide in Chile’s history occurred off its southern coast recently, with scores of dead birds, sea otters, shellfish, and other marine life washing up on beaches. The mass dieoff sparked large-scale protests targeted mainly at the country’s lucrative salmon farming industry, which last year generated US$3.5 billion in sales. Red tides, known by scientists as “harmful algal blooms,” occur when algae accumulate rapidly in the water and produce natural toxins that can be fatal to marine life. They have been dubbed “red tides” because the water containing the algal blooms can sometimes take on shades of red. Chile’s current red tide, which has involved the spread of a microalgae called Alexandrium catenella, was officially
CARLOS GUTIÉRREZ
confirmed by the government on April 20. It is believed to have originated near Quellón, a small town on the western edge of Chiloé Island in the Los Lagos region, but later spread as far north as the city of Valdivia in the Los Rios region. Blame for the bloom was aimed in various directions, with government officials, salmon farming executives and some scientists pointing to the El Niño phenomenon. “This year we have a potent El Niño phenomenon,” says Felipe Manterola, general manager of SalmonChile, an association of salmon farming companies that accounts for 95% of national production. “We have this situation in Argentina, Vietnam and Thailand.There is a large algae bloom between California and Alaska; and in northern and central Chile.”
50
Focus on salmon farms
O
thers, including environmental groups, fishermen and some scientists, believe a contributing factor could be pollution from salmon farms along the coast of Chiloé. Thousands of people who subscribe to this view blockaded roads leading to and from Chiloé Island for more than three weeks in May. There and elsewhere, protestors also called for more aid to workers and communities affected by the red tide. Demonstrators near Chiloé drew attention to the numerous salmon pens, each containing tens of thousands of young salmon, dotting the coast of the island. Experts say most of the fish feed for the salmon and tons of feces from the fish sink to the seafloor below the pens. These nutrients concentrate nitrogen and phosphorous in the
Patagon Journal
water, stimulating the growth of marine plants, reducing oxygen levels, declining biodiversity of benthic organisms and potentially contributing to harmful algal blooms. But Alejandro Buschmann, a marine biologist at the I-Mar center of Los Lagos University in Puerto Montt, says the greatest threat are the excretions of ammonia and urea from the gills of the voluminous numbers of salmon in the pens. Another source of nutrients for algae, the ammonia stays in the water column and hence in close proximity to the other necessary environmental conditions for generating harmful algal blooms, such as elevated water temperatures and adequate sunlight. “In the case of Chile, there is evidence that salmon can produce quite a
environment
<medioambiente>
CARLOS GUTIÉRREZ
R
ecientemente, la más grande marea roja registrada en la historia de Chile se produjo frente a su sureña costa, con decenas de aves muertas, además de nutrias de mar, mariscos y otras especies marinas desparramadas en las playas. La masiva mortandad provocó protestas a gran escala dirigidas principalmente a la lucrativa industria salmonera del país, que el año pasado generó US$3,5 mil millones en ventas. Las mareas rojas, conocidas por los científicos como “floraciones de algas nocivas”, se originan cuando las algas se acumulan rápidamente en el agua y producen toxinas naturales que pueden ser fatales para la vida marina. Se les llama “mareas rojas” porque el agua que las contiene puede adoptar tonos rojizos.
DANIEL CASADO
La actual marea roja en Chile, que ha provocado la propagación de una microalga llamada Alexandrium catenella, fue confirmada oficialmente por el Gobierno el 20 de abril. Se cree se originó cerca de Quellón, un pequeño pueblo ubicado al extremo suroriental en la Isla Grande de Chiloé, región de Los Lagos. Sin embargo, más tarde se extendió al norte, hasta Valdivia, en la región de los Ríos. La culpabilidad de la floración apuntó a varias direcciones, con funcionarios gubernamentales, ejecutivos de la salmonicultura y algunos científicos que se fundamentan en el fenómeno de El Niño. “Este año tenemos un fenómeno de El Niño potente”, dice Felipe Manterola, gerente general de SalmonChile, una asociación de empresas de cría de salmón que representa al 95% de la pro-
Patagon Journal
GREENPEACE CHILE
ducción nacional. “Tenemos esta situación en Argentina, Vietnam y Tailandia. Hay un gran florecimiento de algas entre California y Alaska; y en el norte y centro de Chile”, explica.
Los dardos hacia criaderos de salmón
O
tros, incluyendo grupos ecologistas, pescadores y algunos científicos, creen que un factor contribuyente podría ser la contaminación de los criaderos de salmón a lo largo de la costa de Chiloé. Miles de personas que apoyan este punto de vista bloquearon las carreteras que conducen hacia y desde Chiloé por más de tres semanas en mayo pasado. Ahí y en otros lugares, los manifestantes también pidieron más ayuda para trabajadores y comunidades afectadas por la marea roja.
51
Manifestantes cerca de Chiloé alertaron sobre las numerosas jaulas de salmón, cada una de ellas conteniendo decenas de miles de especies jóvenes, que salpican la costa de la isla. Los expertos dicen que gran parte del alimento para el salmón y las toneladas de heces de estos, se hunden hasta el fondo marino ubicado debajo de las jaulas. Estos nutrientes concentran nitrógeno y fósforo en el agua, estimulando el crecimiento de las plantas marinas, lo que reduce los niveles de oxígeno, disminuye la biodiversidad de organismos bentónicos y potencialmente contribuye a la proliferación de algas nocivas. Sin embargo, Alejandro Buschmann, biólogo marino del Centro I-Mar, dependiente de la Universidad de Los Lagos, sede Puerto Montt, dice que la mayor amenaza son las excreciones de
Fall in Araucanía
Otoño en La Araucanía By JUAN CARLOS GEDDA
54
Patagon Journal
photo essay
<ensayo fotográfico>
Patagon Journal
55
destinations <destinos>
Sustainable Tourism in
Turismo sustentable en
Patagonia 10 initiatives you should know about 10 iniciativas que deberías conocer By CLARA RIBERA AND ZOE BAILLARGEON
62
Patagon Journal
E
very year, more and more backpackers and trekkers are venturing to the far south of Latin America to take in Patagonia’s magnificence: pristine lakes so blue it hurts your heart just to look at them, endless granite peaks that dumbfound the observer, steppes crawling with pumas and vicunas and massive condors lording over the skies. But how do tour operators, hostels and hotels, and local communities provide the modern amenities and type of activities the average traveler expects, while preserving the fragile ecosystems and flora and fauna of the region? “We need to do a better job for future generations,” admits Jorge Moller, one of Chile’s foremost advocates for sustainable tourism. For Moller, the solution is simple: everyone, government, tour operators, locals, and tourists, need to be involved in crafting legislation, recycling, and making Patagonia a sustainable tourism destination. “People slowly are realizing that they have an incredible gift [in Patagonia], and they need to take care of it.”
C
ada año, más y más mochileros y senderistas se aventuran al lejano sur latinoamericano para sumergirse en la magnificencia patagónica: lagos tan cristalinos que duele el corazón con sólo mirarlos; torres graníticas que dejan al observador estupefacto; estepas con sigilosos pumas y guanacos, y cielos que se llenan con inmensos cóndores. Pero, ¿cómo hacen las compañías turísticas, hostales, hoteles, guías y comunidad local para proporcionar las comodidades y actividades que el turista espera, preservando la integridad ambiental, los frágiles ecosistemas, y la flora y fauna de la región? “Tenemos que hacerlo mejor para las futuras generaciones”, admite Jorge Moller, uno de los principales defensores del turismo sustentable y miembro de varias organizaciones que trabajan con ese objetivo. Para Moller, la solución es simple: todo el mundo –el Gobierno, las compañías turísticas, los lugareños y visitantes– deben ayudar redactando leyes, reciclando y, en definitiva, hacer de la Patagonia un destino sustentable. “Poco a poco la gente se va dando cuenta del increíble regalo que
Patagon Journal
63
Tourism ought not only tread lightly on the environment, but help rebuild what has been damaged. The tourist should be an active participant, with the help of tour operators and local communities, in the regeneration of the cultural and natural heritage of Patagonia. But what is sustainable tourism? “It’s a process that never ends,” says Mauricio Kusanovic, president of the Association of Hotels and Tourism Services in Torres del Paine. The World Tourism Organization defines it as “tourism that takes full account of its current and future economic, social and environmental impacts, addressing the needs of visitors, the industry, the environment and host communities.” The tourists coming to Patagonia increasingly are aware of and looking for this type of experience. And this unique destination increasingly offers experiences respectful of the environment and traditions, that are seeking to take care of and restore every part of Patagonia. Herein, ten outstanding travel initiatives dedicated to the principles of sustainable tourism and a Patagonia that stays intact for future generations.
tienen en la Patagonia, y de lo mucho que deben cuidarlo”, asevera. Pero, ¿qué es el turismo sustentable? “Es un proceso que no termina nunca”, dice Mauricio Kusanovic, presidente de la Asociación de Hoteles y Servicios Turísticos en Torres del Paine. La Organización Mundial del Turismo (OMT), lo determina como un concepto “que tiene plenamente en cuenta las repercusiones actuales y futuras, económicas, sociales y medioambientales para satisfacer las necesidades de los visitantes, de la industria, del entorno y de las comunidades anfitrionas”. Apuesta por actividades que no destruyan el entorno, sino que ayuden a reconstruir lo que hasta ahora se ha dañado. El visitante llega a esta zona austral cada vez más concienciado y buscando este tipo de experiencias. Y en este destino único, constantemente se ofrecen interacciones respetuosas con el medioambiente y las tradiciones, que buscan cuidar y restaurar cada rincón de la Patagonia. Aquí, presentamos 10 excepcionales iniciativas dedicadas a los principios del turismo sustentable, con el fin de que la Patagonia se mantenga intacta para las futuras generaciones.