Patagon Journal Nº 4 / Invierno 2013 www.patagonjournal.com
REVISTA DE LA PATAGONIA
Nature - Culture - travel - OutdOOrS / NAtUrAlezA - CUltUrA - ViAjeS - Al Aire libre
Saving
Futaleufú Salvando Futaleufú Will Chile protect one of the world's great rivers?
Nº4 / 2013
¿SaBrÁ ChIle prOteger uNO de lOS MeJOreS ríOS del MuNdO?
exCluSIve INtervIeW WIth
rOBert F. KeNNedy, Jr. eNtrevISta exCluSIva CON
rOBert F. KeNNedy, Jr.
PLUS the 5 best places to ski in chile and argentina los 5 mejores lugares para esquiar en chile y argentina
Patagonia Photo Contest Winners ganadores del primer concurso de fotografía de la patagonia Chile $3.000 / Argentina $25.00 / USA and other countries $7.95
01_Portada_OK.indd 1
10/07/2013 7:52:02
First
8
08_17_Concurso_fotografico.indd 8
Patagon Journal
10/07/2013 8:01:03
Photo Contest
Primer Concurso de Fotografía de la Patagonia
O
ur first ever Patagonia Photography Contest, held in December and January, was a tremendous success. We received some amazing images, nearly 1000 photo submissions from more than 350 professional and amateur photographers from around the world. Patagon Journal’s editors chose the winning photos based on content, composition, and originality in four categories: Nature, Environment, Travel & Culture and Outdoor Sports. Three “Reader’s Choice” awards were also selected by public vote. We also had an exposition with the winning photos at Mall Sport in Santiago in March and April. Thanks to everyone who participated, and our sponsors: Patagonia, Mall Sport, Surfotos.cl and Puyuhuapi Lodge & Spa. You can check out the complete photo contest gallery at www.patagonjournal.com
Patagon Journal
08_17_Concurso_fotografico.indd 9
N
uestro primer Concurso de Fotografía de la Patagonia, que se realizó entre diciembre y enero, fue un éxito tremendo. Recibimos algunas imágenes sorprendentes, casi 1000 fotos de más de 350 fotógrafos, profesionales y aficionados, de todo el mundo. Los editores de Patagon Journal escogieron las fotos ganadoras basados en el contenido, composición y originalidad, en cuatro categorías: Naturaleza, Medio Ambiente, Deportes al Aire Libre. Además, tres premios “de los lectores”, fueron seleccionados a través de sus votos. También tuvimos una exposición con las fotos ganadoras en Mall Sport, en Santiago, entre marzo y abril. Gracias a todos los que participaron, y a nuestros auspiciadores: Patagonia, Mall Sport, Surfotos.cl y Puyuhuapi Lodge & Spa. Pueden ver la galería con todas las fotos del concurso en www. patagonjournal.com
9
10/07/2013 8:00:55
Saving Sa lva n d o a l Fu ta leu f ú
Futaleufú A global treasure in Chilean Patagonia faces an uncertain future. Un tesoro global en la Patagonia chilena enfrenta un futuro incierto.
18
18_29_FUTA.indd 18
Patagon Journal
10/07/2013 8:08:47
The big river under threat E l Gra n R í o Baj o A m e n a z a By JIMMY LANGMAN and NANCY MOORE Photos by SEBASTIAN ALVAREZ
Patagon Journal
18_29_FUTA.indd 19
19
10/07/2013 8:09:09
interview <entrevista>
Robert F.
Kennedy Jr.: Standing up for Communities and Water Rights Defendiendo a las comunidades y los derechos de agua By JIMMY LANGMAN Photos by WILLIAM ABRANOWICZ
30
30_35_Entrevista.indd 30
Patagon Journal
10/07/2013 8:14:16
Why we must Por qué debemos proteger los protect Patagonia’s wild rivers ríos Patagonicos
H
S
is uncle, the former United States President John. F. Kennedy, talked environmental issues with him in the oval office of the White House when he was just 7-years-old. He was said to have taken an early interest in animals as a kid, creating a small-scale zoo at home and learning falconry, and with his father, he went kayaking and rafting on rivers across the United States. Robert F. Kennedy, Jr., third-eldest son of the late political leader of the same name, has been passionate about the environment, outdoors and rivers from his youth. As an environmental lawyer, in 1984 Kennedy led a fight to restore the Hudson River in New York. His work as chief attorney at the citizen organization Hudson Riverkeeper led him to later co-found the Waterkeeper Alliance in 1999, which now includes more than 200 waterkeeper organizations around the world that help communities “stand up for their right to clean water and for the wise and equitable use of water resources.” In Chile, the Futaleufú Riverkeeper was recently founded to safeguard the Futaleufú and Waterkeeper is interested in setting up more affiliates in the country. In addition to serving as president of Waterkeeper Alliance, Kennedy is an environmental law professor at Pace University in New York, a senior attorney at the environmental group Natural Resources Defense Council (NRDC), and frequent writer and speaker on environmental issues. It is Kennedy’s passion for rivers that eventually led him to develop a strong interest in Chile and Patagonia. One of his favorite pursuits continues to be rafting rivers. With two of his brothers, he once owned a whitewater company that for some 15 years organized every year first descents and regular trips on rivers throughout Latin America. But he particularly speaks with genuine awe for the Futaleufú River and what Chile once had at the Bio Bio River. He was active in the failed effort to save the Bio Bio, which he says is one of the “most tragic losses” he has ever experienced; and in the last decade has been helping to build international support to prevent Patagonia’s rivers at the Baker, Pascua and Futaleufú from suffering a similar fate. Patagon Journal executive editor Jimmy Langman recently spoke with Kennedy about his long running connections to Chile and his views on the continuing energy and environmental conflict in the country over whether to construct large-scale dams on Patagonia’s wild rivers. Excerpts:
u tío, el ex presidente de los Estados Unidos John F. Kennedy, hablaba de temas medioambientales con él en la oficina oval de la Casa Blanca cuando solo tenía 7 años. Cuenta que desde que era un niño se interesó en los animales, creó un zoológico a tamaño escala en su casa y aprendió cetrería. Hizo kayak y rafting junto a su padre en ríos a través de los Estados Unidos. Robert F. Kennedy, Jr., el tercer hijo del fallecido líder político del mismo nombre, es un hombre apasionado por el medioambiente, las actividades al aire libre y los ríos desde su juventud. Como abogado ambientalista, en 1984 dirigió una batalla para restaurar el río Hudson en Nueva York. Su trabajo como abogado principal en la organización ciudadana “Hudson Riverkeeper”, lo llevó a cofundar la “Waterkeeper Alliance” en 1999, la cual hoy reúne a más de 200 organizaciones de todo el mundo que ayudan a “defender los derechos de aguas limpias y el uso sabio y equitativo de los recursos del agua”. En Chile, la Futaleufú Riverkeeper fue fundada hace poco para salvaguardar el río Futaleufú y Waterkeeper está interesada en tener más afiliados en el país. Más allá de ser el presidente de Waterkeeper Alliance, Kennedy es un profesor de derecho ambiental en la Universidad de Pace en Nueva York, es abogado en el grupo “Natural Resources Defense Council” (NRDC), y es un escritor y orador frecuente en temas relacionados con el medioambiente. La pasión de Kennedy por los ríos lo llevó eventualmente a desarrollar un fuerte interés por Chile y la Patagonia. Una de sus actividades favoritas sigue siendo hacer rafting en los ríos. Alguna vez fue dueño, con dos de sus hermanos, de una empresa de rafting, que por 15 años organizó primeros descensos y viajes regulares a través de Latinoamérica. Pero habla con genuina admiración por el río Futaleufú y lo que Chile alguna vez tuvo en el río Bío Bío. Él era un activista en el esfuerzo fallido por salvar el río Bío Bío y dice que es una de las “pérdidas más trágicas” que ha experimentado. En la última década ha estado colaborando en conseguir ayuda internacional para prevenir que los ríos Baker, Pascua y Futaleufú en la Patagonia, tengan el mismo destino. Jimmy Langman, editor ejecutivo de Patagon Journal, habló recientemente con Kennedy sobre su largas y recurrente conexiones con Chile, y su visión sobre el continuo conflicto energético y ambiental en el país, sobre si construir represas a gran escala en los ríos salvajes de la Patagonia. Extractos:
Langman: How long have you been coming down to Chile? Kennedy: I spent a lot of time in Latin America as a boy. I went to Colombia for a summer to work on ranches and to travel around Latin America. I lived in Peru during my senior year of high school. And I went to Chile to interview Salvador Allende [the former president of Chile from 1970-73] during the summer of ’73, just before the coup, when I also did a lot of traveling around the country and especially backcountry skiing. Then I went back to Chile as soon as the democratic government came back. During President Aylwin, we brought the largest expedition ever down the Bio Bio River in an effort to save it from damming. Later, I started going down the Futaleufú with Eric
Langman: ¿Hace cuanto tiempo que viene a Chile? Kennedy: Pasé mucho tiempo en Latinoamérica cuando era un niño. Fui a Colombia durante un verano a trabajar en ranchos y viajar a través de Latinoamérica. Viví en Perú durante mi último año de secundaria. Y fui a Chile a entrevistar a Salvador Allende durante el verano de 1973, justo antes del golpe de estado, aproveché también de viajar lo largo del país e hice esquí de travesía. Regresé a Chile tan pronto como regresó la democracia. Durante el gobierno del presidente Aylwin, llevamos la expedición más grande que hubo en el río Bío Bío en un esfuerzo de salvarlo de las represas. Luego, comencé a ir a Futaleufú con Eric Hertz de Earth River Expeditions
Patagon Journal
30_35_Entrevista.indd 31
31
10/07/2013 8:14:28
H o r q u e t a
Esquiando entre los gigantes de los Andes
Skiing the Giants
Andes
of the
Text and photos by ShAnie MAtthewS
36
36_43_Esqui.indd 36
Patagon Journal
10/07/2013 8:17:03
T
he high pitched whinny scattered the baby goats. My horse pulled back on his reigns, chewing on his mouth piece. He impatiently scratched the dirt with his large hoof. Anxiousness seemed to be something my horse and I had in common. We were both excited to start the day’s journey. Was his stomach, like mine, doing back flips in exhilaration for the upcoming trip? Probably not, as this is his backyard. But I am a ready to saunter up the side of a windswept mountain on the back of a horse to ski a steep, backcountry chute. I am in Argentina. I initially came to this remote part of the world to ski mind-boggling, high-adrenaline ski descents on my honeymoon with my then husband Jamie. This wondrous country filled with mate-drinking, soccer-loving, passionate people stole my heart. The welcoming natives and the highest mountain range after the Himalayas continually called to me; beckoning me to return multiple times. But for one reason or another, my various trips here in the past had resulted in one perfect Andean chute continually escaping my grasp. The mighty Horqueta had been staring at me, tempting me with her glory, for far too long. Horqueta is one of those mountain peaks that screams hello to all skiers passionate about untouched terrain. It is a series of perfect hourglass-shaped chutes that are ominously present to visitors making their way to the famous Las Leñas ski area. Horqueta’s towering presence grows from the shrubby, flat plains of the Argentine high desert to a mountain of jagged walls six thousand vertical feet above.
E
l relincho agudo dispersó a los cabritos. Mi caballo tiró de sus riendas mascando su bocado. Impacientemente rascaba la tierra con su pezuña. La ansiedad parecía ser algo que mi caballo y yo teníamos en común. Ambos estábamos entusiasmados por comenzar el viaje del día. ¿Estaba su estómago, al igual que el mío, revolviéndose de júbilo por el próximo viaje? Probablemente no. Éste es su patio trasero. Estoy lista para pasear tranquilamente a caballo por la ladera de una montaña azotada por los vientos, para esquiar una empinada pendiente fuera de pista. Estoy en Argentina. Inicialmente llegué a esta remota parte del mundo para esquiar descensos alucinantes y de alta adrenalina para mi luna de miel con Jaime, quien es mi esposo. Este maravilloso país está lleno de bebedores de mate y amantes del fútbol, gente apasionada que robó mi corazón. Los acogedores lugareños y las montañas más altas, después de los Himalaya, me llamaban continuamente, atrayéndome para que regresara muchas veces. Pero por una u otra razón, los diferentes viajes que había realizado hasta acá en el pasado resultaron en un perfecto descenso andino que continuamente escapaba de mi alcance. La magnífica Horqueta me miraba, tentándome con su gloria por mucho tiempo. Horqueta es una de esas cimas que grita “hola” a todos los esquiadores apasionados por terreno virgen. Consiste en una serie de pendientes perfectas, con forma de reloj de arena, que están ominosamente presentes para los visitantes en camino a la afamada zona de esquí Las Leñas. La elevada presencia de Horqueta crece desde las frondosas llanuras planas del alto desierto argentino, hasta una montaña con cumbres superiores a los 1.800 metros de altura.
Patagon Journal
36_43_Esqui.indd 37
37
10/07/2013 8:17:27