Fly Fishing Special Edition · Edición Especial de Pesca con Mosca PLUS JOURNEY INTO VALLE EXPLORADORES / TRAVESÍA DEL VALLE EXPLORADORES Chile $3.000 / Argentina $19.00 / USA and other countries $7.95
PATA
GONIA
T R IC L A K E D IS
T
www.chile.travel
contents
<contenidos>
FEATURES ARTÍCULOS
FLY FISHING SPECIAL / ESPECIAL DE PESCA CON MOSCA
10 In search of Patagonia’s trophy trout
En busca de las truchas trofeo de la Patagonia
The chance to capture some of the biggest trout of your life. La posibilidad de capturar la trucha más grande de la vida. By Rodrigo Sandoval
20 The didymo threat La amenaza didymo By Rodrigo Sandoval
22 The best flies for Patagonia
Las mejores moscas para la Patagonia
By Francisco Castaño BOOKS / LIBROS
24 River of desire. El Río del deseo Re-creating Darwin’s journey. Recreando el viaje de Darwin. By Simon Worrall ENVIRONMENT / MEDIOAMBIENTE
34 Patagonia in time
Patagonia en el tiempo
Climate change is affecting our mountains. El cambio climático está afectando a nuestras montañas.
DESTINATIONS DESTINOS 44 Patagonia Unlimited Patagonia sin límites
Nomads of the Seas provides luxurious access to the Patagonian coast. Nomads of the Seas ofrece un acceso de lujo a la costa Patagónica. By Jimmy Langman
48 A magical journey into Valle Exploradores
La mágica travesía del Valle Exploradores
One of the most remote places of Aysen Patagonia. Uno de los lugares más recónditos de Aysén Patagonia. By Cristian Aguirre
40 Agustin Iriarte
Conserving Patagonia’s wildlife Conservando la biodiversida de Patagonia By Jimmy Langman
PHOTOESSAY ENSAYO FOTOGRÁFICO 58 In the Rio Puelo valley En el valle del Río Puelo
Under threat from dams, this river valley is underestimated even by the people who live there. Bajo la amenaza de represas, este valle fluvial es subestimado incluso por los habitantes de la región. By Andrés Amengual
GEAR EQUIPO 68 The best fly fishing gear of 2012 El mejor equipo para pesca con mosca 2012 By Trenton McDevitt
TREKKING TREKKING 70 Southern Patagonian Ice Cap Cruzando el Campo de Hielo Sur By Colin Henderson
MOUNTAINS MONTAÑAS 72 A Sir in Tierra del Fuego Un Sir en Tierra del Fuego By Nelson Sanchez
By Jonathan Byers INTERVIEW / ENTREVISTA
DEPARTMENTS SECCIONES CURRENTS ACTUALIDAD 64 Mapuche protests redux, the southernmost winery, and sustainable tourism advances. Las protestas mapuche, el viñedo más austral, y los avances de turismo sostenible
HOTELS HOTELES 54 Huilo Huilo
ENVIRONMENT MEDIOAMBIENTE 74 The intrinsic value of Chilean Patagonia El valor intrínseco de la Patagonia Chilena
Sustainable tourism at its best. Lo mejor del turismo sostenible.
By Patricio Rodrigo
Neltume, Chileo
By Brittany Peterson
TRAVEL DIRECTORY & CLASSIFIEDS
78
dinning PARA CENAR 56 Bocanáriz
DIRECTORIO DE VIAJES & CLASIFICADOS
Santiago, Chile
Chilean wine and your meal, matched just right. Vino chileno y tu comida, maridados a la perfección. By Jimmy Langman
Patagon Journal
3
SPECIES PROFILE PERFIL DE ESPECIE 78 Orchids of Torres del Paine Orquídeas de Torres del Paine
In search of Patagonia’s
Trophy
Trout
En busca de las truchas trofeo de la Patagonia
For anglers, part of the attraction of Patagonia is the chance to capture some of the biggest trout of their lives. Parte del atractivo de la Patagonia, en la mente de los mosqueros, es la posibilidad de capturar la trucha más grande de su vida. Text and photos by Rodrigo Sandoval
The River of By SIMON WORRALL
T
he wind started to blow around eleven p.m. By midnight it was a roaring gale that buffeted the windows of my hotel room. It was as though the building had become a musical instrument, a giant Aeolian harp for the wind to play on. Doors rattled on their hinges like snare drums. The steel railing around the balcony moaned like organ pipes. A gap under the corrugated iron roof wailed like a flute. From the bathroom, a few feet from my bed, came a steady drone, like a bagpipe, as the wind funneled down the ventilation shaft. I tossed and turned, my mind teeming with disjointed dreams, as the wind played its wild fugue. One moment it dropped to pianissimo lulls then it rose again to Tchaikovsky-like crescendos that set the whole building humming and vibrating. In the morning, I woke tired and out of sorts and spent an hour sitting at the window of the dining room writing up my notes. We had
24
E
l viento comenzó a soplar a eso de las 11 p.m. Para medianoche era un vendaval rugiente que azotaba las ventanas de mi habitación de hotel. Era como si el edificio se hubiera convertido en un instrumento musical, un arpa eólica gigante pulsada por el viento. Las puertas traqueteaban en sus bisagras como un tambor. Un hueco bajo el techo de acero corrugado aullaba como una flauta. Desde el baño, a pocos pasos de mi cama, surgía un constante zumbido, como una gaita, mientras el viento soplaba por el ducto de ventilación. Me revolcaba en la cama con la mente llena de sueños inconexos, mientras el viento tocaba su fuga salvaje. Un momento caía en arrullos pianísimo y luego volvía a subir en crescendos dignos de Tchaikovski, haciendo que todo el edificio zumbara y vibrara. Por la mañana desperté cansado y de mal humor, y pasé una hora sentado frente a la ventana del comedor escribiendo mis notas.
Austral Summer Edition \ Edicion Verano
Desire
El Río del Deseo Patagon Journal
25
How climate change is affecting our mountains
Patagonia 34
Austral Summer Edition \ Edicion Verano
W
hen we look out at the grand landscapes of Patagonia it is hard to imagine them changing. From the massive rumbling glaciers of Mount Tronador, to the clean granite spires of the Fitz Roy range, to the steep peaks and clear blue lakes of Torres del Paine, these landscapes seem timeless. While we know that these landscapes were carved by huge sheets of ice, and that those ice sheets are now concentrated at higher elevation in the Northern and Southern Patagonian Ice Fields, we often think of these landscapes changing in “geologic time.” -- tens of thousands or even millions of years. Yet, they are in fact changing in large ways within our own lifetimes. Changes on this time scale often go unnoticed by people who only visit once or twice, but the people who live in these mountains see the changes. Fortunately, some of the early visitors to these places recorded what they saw through photographs, giving us a window into the past. In Patagonia, one of the most prolific was Alberto de Agostini, an Italian priest and mountaineer, who explored some of the most remote regions of Patagonia and photographed the people and mountains he encountered. While most people recognize that our global climate is changing, few read the scientific papers that show us specifically how these mountains are changing. But when you look at a historic photo and see that where there was once a jagged icefall and a glacier-covered valley there is now a steep cliff and a lake, the changes are obvious.
The project
T
wo years ago my friend, Edgardo Le Blond, and I founded the Alpine of the Americas Project to reveal and communicate the unmistakable changes that are happening in alpine areas around the world. We have traveled through the Andes in Chile and Argentina and the Sierra Nevada in western North America to find the exact locations where photographers stood decades before and repeat the same photos to see how these mountains are changing. Our travels have taken us to
in time
C
uando observamos las grandiosas vistas de la Patagonia es difícil imaginar que cambian. Desde los masivos y estruendosos glaciares del Monte Tronador y las limpias agujas de granito del cordón del Fitz Roy, hasta los escarpados picos y los claros lagos azules de Torre del Paine, estos parajes parecen eternos. Aunque sabemos que estos paisajes fueron tallados por inmensas capas de hielo, y que en la actualidad éstas se concentran a una altitud mayor en los Campos de Hielo Norte y Sur de la Patagonia, a menudo pensamos que estos lugares cambian en “tiempo geológico”, es decir, a través de decenas de miles o incluso millones de años. Sin embargo, sufren importantes cambios dentro del transcurso de nuestras vidas. Los cambios en esta escala de tiempo suelen pasar desapercibidos para quienes visitan estos lugares una o dos veces, pero quienes viven en estas montañas los notan. Afortunadamente, algunos de los primeros visitantes registraron lo que vieron en fotografías, dándonos una ventana hacia el pasado. En la Patagonia, uno de los más importantes era Alberto de Agostini, un sacerdote y montañista italiano que exploró algunas de las regiones más remotas de la Patogonia y fotografió las personas y montañas que encontró. Si bien la mayoría reconoce que el clima global está cambiando, pocos leen los artículos científicos que nos muestran cómo estas montañas se ven afectadas. Cuando miramos una foto histórica y vemos que donde una vez hubo cascadas de hielo dentadas y un valle cubierto de glaciares hoy existe una escarpada quebrada y un lago, los cambios son obvios.
La Patagonia en el Tiempo Cómo el cambio climático está afectando nuestras montañas By Jonathan Byers
Patagon Journal
35
A magical journey into
Valle Exp
La mágica travesía del Valle Exploradores A trip into one of the most remote places of Aysen Patagonia Un viaje a uno de los lugares más recónditos de Aysén Patagonia By Cristian Aguirre
I
was told by some friends that I had to go to Valle Exploradores. They mentioned lakes with yellow sand, green rivers, hanging glaciers, immense snowcapped mountains, wetlands and evergreen forests. Multiple scenes that give life to a unique experience, a spectacular, 50-mile crossing of diverse landscapes and ecosystems that would delight anyone. How could I resist? That is how I arrived to Aysén, a parallel world where national parks and protected areas make up half the land. Home to Chile’s richest region in fresh water, Aysén has some of the purest water in the world. It is also home to the thirdlargest extension of continental ice in the world, after Antarctica and Greenland. My adventure began in Puerto Tranquilo, a town that is indeed quite tranquil. With no more than 450 habitants, it is located 140 miles south of Coyhaique near the turquoise waters of Lake General Carrera, the second-
48
Austral Summer Edition \ Edicion Verano
destinations <destinos>
xploradores
U
nas amigas me habían hablado de esta hermosa ruta a Valle Exploradores. Mencionaron lagos de arenas amarillas, lagunas, ríos verdes y lechosos, glaciares, ventisqueros colgantes, grandes montañas de cumbres nevadas, humedales y bosques siempre verdes. Múltiples escenarios que dan vida a una experiencia única, una travesía espectacular de 80 kilómetros, con una diversidad de paisajes y ecosistemas que deleitan a cualquiera. ¿Cómo resistirse? Así llegué a Aysén, un mundo paralelo donde más de la mitad del territorio son Parques Nacionales y Áreas Silvestres Protegidas. Es la Región más rica en aguas dulces de Chile y una de las más puras del planeta. Además, alberga a parte de la tercera extensión más grande de hielos continentales del mundo, tras la Antártica y Groenlandia.
Patagon Journal
49