Patagon Journal Nº 17 www.patagonjournal.com
REVISTA DE LA PATAGONIA
NATURE - CULTURE - TRAVEL - OUTDOORS / NATURALEZA - CULTURA - VIAJES - AIRE LIBRE
Puma Exploration / Exploración
ISLA MADRE DE DIOS Destinations / Destinos
Parque Nacional Nº17
ConguillÍo
Trekking the huemul circuit Trekking en el circuito huemul PLUS Autumn in aysén otoño en aysén Chile $4.500 / Argentina $120.00 / USA and other countries $10.95
30
contents
<contenidos>
8
44 FEATURES ARTÍCULOS WILDLIFE / VIDA SILVESTRE
8 Arcilio the Puma Tracker Arcilio, el rastreador de pumas By Jim Williams
50
23 Protecting the Puma Protegiendo al puma Interview/Entrevista: Jim Williams By Jimmy Langman
DEPARTMENTS SECCIONES EXPLORATION / EXPLORACIÓN
30 Madre de Dios: A Mysterious and Wild Limestone Island Una misteriosa y salvaje isla de caliza By Tomás Moggia
PALEONTOLOGY / PALEONTOLOGÍA
44 Fossil Hunting Along the Aysen Coast Recolectando fósiles en la costa de Aysén By Greg Landreth
CURRENTS ACTUALIDAD
82 Giant of the Santa Cruz River, Historic
56
restoration on Chilean islands, Kawésqar without salmon farms, Freshening. El gigante del río Santa Cruz, Histórica restauración en islas chilenas, Kawésqar sin salmoneras, Freshening.
DESTINATIONS DESTINOS 66 Under Araucarias and Volcanoes Bajo araucarias y volcanes
TREKKING
88 Hiking the Huemul Circuit Senderismo en el Circuito Huemul By Stephanie Stefanski
By Zoe Baillargeon INTERNATIONAL / INTERNACIONAL
50 Cordillera Real: Conquering the Bolivian Andes Conquistando los Andes Bolivianos By María Constanza Orellana
ENVIROMENT MEDIO AMBIENTE
92 Athletes with commitment
HOTELS HOTELES
78 Entre Hielos Lodge, Caleta Tortel, Chile. By Tomás Moggia
By Jens Benöhr, Patrick Lynch and Paulo Urrutia
95 DIRECTORY DIRECTORIO
PHOTO ESSAY / ENSAYO FOTOGRÁFICO
DINING PARA CENAR
56 Autumn in Patagonia Otoño en Patagonia
80 Lakutaia Lodge, Puerto Williams, Chile.
By Linde Waidhofer
By Ignacio Palma
COVER/PORTADA: Photo by JORGE CAZENAVE
Patagon Journal
Deportistas comprometidos
1
SPECIES PROFILE PERFIL DE ESPECIE
88 Calafate The taste of legends El sabor de las leyendas
pumas
<pumas>
Arcilio The Puma Tracker El rastreador de pumas By JIM WILLIAMS
BRIDGET BESAW
Above / Arriba: Arcillio Sepulveda, puma tracker at Patagonia National Park, Chile. Arcillio Sepulveda, un rasteador de pumas en el Parque Nacional Patagonia, Chile.
8
Patagon Journal
Patagon Journal
9
DARIO PODESTA
exploration <exploración>
30
Patagon Journal
Madre de Dios The mysterious and wild Madre de Dios Island Una misteriosa y salvaje isla de caliza By TOMÁS MOGGIA
Patagon Journal
31 CENTRE TERRE
Fossil Hunting
Along the Aysen Coast Recolectando fósiles en la costa de Aysén By GREG LANDRETH Photos by KERI-LEE PASHUK
44
Patagon Journal
Paleontology
<paleontología>
A
studious tap-tap of hammers a gainst rock intrudes above the birdsong as I quiet the outboard motor and settle into watch mode in my little inflatable boat anchored tenuously to the kelp fringe around the shore of one of the Marinas Islands. It is the midst of another Patagonian summer and for the third year in a row I find myself parked in the shelter of this archipelago tucked beneath the protective hook of the Taitao Peninsula. This year the theme of the expedition is fossil-hunting and I am engaged in the delivery of the small knot of people who are now patiently engaged on shore, fossicking along the flat sandstone beaches for a gleam of white that may be an ancient coral, or a smooth round concretion that may contain a crab shell which died on the sea bed 15 million years ago. My job today though is to keep a careful eye on the shoreline, making sure the waves penetrating in from the Golfo de Penas will not pose a danger to Sven Nielsen and his team of four paleontologists whose concentration is engaged in another millennia and another place. An hour or two can go by in this manner, and it would be easy to slip into a reverie, but for the truculent squalls which, out of a dead calm, can deliver wind gusts of forty knots or more followed by a cloudburst of rain which hammers its way inside even the best foul-weather gear. Then, when the sun beats down again making the wave platforms steam, the hordes of biting flies exit the thick forest and make straight for any exposed skin which has not been liberally dosed with insect repellant. After one such downpour, Svens voice crackles over the radio, “OK we are finished here for
now, can you pick us up to go back to the boat now?” I cut away the kelp holding the dinghy on station and manoeuver close inshore, timing a dash to the rocky platform for when the wave action has subsided enough to pluck them all
E
l aplicado repiqueteo de los martillos en la roca acalla el canto de los pájaros mientras silencio el motor fueraborda y me acomodo para observar desde mi bote inflable, amarrado a la franja de algas que rodea la costa de las islas
The back and front of a fossilized crab. La espalda y el frente de un cangrejo fosilizado.
from the beach. The group slithers down the rocks with their bags of rock and fossil samples, all landing in a big pile in the bottom of the dinghy and we head out before the next wave comes to sweep the shore clean. My wife Keri deftly maneuvers our expedition sailing vessel “Saoirse” back toward our group now tiny and vulnerable in the waves of the Gulf and we all pile thankfully aboard, wet but
Patagon Journal
Marinas. Estamos en mitad de otro verano en la Patagonia y por tercer año consecutivo me encuentro estacionado al refugio de este archipiélago escondido bajo el brazo protector de la península de Taitao. Este año el tema de la expedición es la recolección de fósiles, y mi trabajo consiste en trasladar al pequeño grupo de gente que está ahora ocupado en la costa, probando suerte a lo largo de las playas de arenisca
45
plana por si encuentran el brillo blanco de algo que pueda ser un coral antiguo, o una concreción redonda y lisa que pueda ocultar el caparazón de un cangrejo que murió en el fondo del mar hace 15 millones de años. Sin embargo, la tarea que me ocupa hoy es vigilar la orilla, asegurándome que las olas que llegan desde el Golfo de Penas no pongan en peligro a Sven Nielsen y su equipo de cuatro paleontólogos cuya atención está perdida en otro milenio y otro lugar. Pueden pasar así una o dos horas, y sería fácil dejarse llevar por el ensueño de no ser por las truculentas rachas que pueden traer ráfagas de viento de cuarenta nudos o más en medio de una calma total, seguidas de un aguacero que bate con una fuerza que cala hasta la mejor ropa y equipo contra el tiempo implacable. Luego, cuando el sol vuelve a calentar y levanta el vapor de las olas, las hordas de mosquitos salen del frondoso bosque y van directo a la piel descubierta que no haya sido untada con repelente. Tras uno de estos aguaceros, la voz de Sven crepita en la radio, “Vale, por ahora hemos terminado, ¿puedes venir a buscarnos para volver al barco?”. Corto las algas que se sostenían al bote y me dirijo hacia la costa, calculando el momento de acercarme a la plataforma rocosa para cuando las olas han parado y así puedo recogerlos a todos de la playa. El grupo se desliza por las rocas con sus bolsas de fósiles y piedras, que acaban todas en un montón en el fondo del bote, y salimos antes que la siguiente ola venga a barrer la orilla. Mi mujer Keri maneja con destreza el “Saoirse”, el velero de la expedición, de vuelta hasta nuestro pequeño grupo, vulnerable a merced de las olas del golfo, y nos alegramos de subir a bordo, mojados pero contentos
CORDILLERA
REAL Conquering the Bolivian Andes
conquistando los Andes bolivianos By MARÍA CONSTANZA ORELLANA Photos by CLARA MURILLO
W
hen two friends invited me on an expedition to Bolivia’s Cordillera Real mountain range, I immediately said yes. Our aim was to climb the snow-capped Pequeño Alpamayo, standing at 5370m (17,618 feet) above sea level, and Huayna Potosí, which would be my first 6000m (19,685 foot) peak. The Cordillera Real is located just a few miles north of La Paz
and is made up of more than 600 peaks standing at over 5000m (16404 feet) altitude, many of which can be easily accessed by car in under two hours from the Bolivian capital. Although it is situated relatively close to the equator, the range is home to rugged glaciers which have formed as a result of the damp air from the nearby Amazon lowlands. Unlike destinations such as the Himalayas, which attract
50
C
uando dos amigos me invitaron a una expedición a la Cordillera Real de Bolivia no dudé ni medio segundo en unirme. ¿El objetivo? Las cumbres del Nevado Pequeño Alpamayo, con sus 5.370 metros sobre el nivel del mar, y el Huayna Potosí, donde buscaría conquistar mi primer seis mil. Ubicada a escasos kilómetros al norte de La Paz, la Cordillera Real es una cadena montaño-
Patagon Journal
sa que cuenta con más de 600 picos que superan los 5.000 metros de altitud, muchos de los cuales son fáciles de acceder al encontrarse a menos de dos horas en auto de la capital de Bolivia. Pese a estar a relativamente poca distancia de la línea ecuatorial, la cordillera está adornada por rugosos glaciares que deben su existencia a las masas de aire húmedo que emanan de las cercanas tierras bajas del Amazonas.
international
<internacional>
The Cordillera Real is not only a paradise for mountaineering, but Bolivian culture is just as rich. La Cordillera Real no es sólo un paraíso para el montañismo, ya que la cultura boliviana es igualmente rica.
photo essay
<ensayo fotográfico>
56
Patagon Journal
Autumn in Otoño en Patagonia By LINDE WAIDHOFER
Patagon Journal
57
destinations <destinos>
Under Araucarias and Volcanoes: Bajo araucarias y volcanes: A Stay in the Araucania Region Una estadía en la región de la Araucanía By ZOE BAILLARGEON Photos by AUGUSTO DOMÍNGUEZ
66
Patagon Journal
Unforgettable natural and cultural adventures await in Melipeuco and Conguillio National Park.
T
hat’s not a dog!” In the cold silence of the wintry landscape, the sharp whisper was like a gunshot. My breath caught in my throat. The creature I had seen seconds before, lumbering off in the distance between two snowy hills, was DEFINITELY too big to be a dog. Yet, our guide had just seconds before told us the paw prints in a nearby snowdrift belonged to a dog. Barely a minute later, I turned my head and glimpsed the dark shape moving not far away. Huh,
there’s the dog, I thought, wondering what a dog was doing so far away from the nearest town and in the middle of a national park during winter. The group I was with soon realized what we had stumbled on all at once. We gasped and started pointing and whispering. My heart pounded and my face exploded into a huge smile. It was a puma. I couldn’t believe it. Finally, I had a puma sighting! The excited muttering of our group attracted the young puma’s attention, who turned its head and regarded us with a bored expression, his ears swiv-
Patagon Journal
Inolvidables aventuras naturales y culturales esperan en Melipeuco y el Parque Nacional Conguillío.
E
“¡
so no es un perro!”. En el frío silencio del paisaje invernal, el agudo susurro sonó como un disparo. Mi respiración se detuvo en la garganta. La criatura que había visto segundos antes, caminando pesadamente a la distancia entre dos colinas nevadas, era DEFINITIVAMENTE demasiado grande como para ser un perro. Sin embargo, tan solo unos segundos antes nuestro guía nos había dicho que las huellas sobre un montón de nieve cercano pertenecían a un perro.
67
Apenas un minuto después, volví la cabeza y advertí que la oscura figura se movía no muy lejos. “Ah, ahí está el perro”, pensé, preguntándome qué hacía un perro tan lejos de la ciudad más cercana y en medio de un parque nacional durante el invierno. El grupo con el que estaba pronto se dio cuenta con lo que todos habíamos tropezado. Nos quedamos sin aliento y comenzamos a señalar y susurrar. Mi corazón latió con fuerza y mi cara estalló en una gran sonrisa. Fue un puma. No podía creerlo. ¡Finalmente, tuve un avistamiento