Patagon Journal Nº 22 www.patagonjournal.com
REVISTA DE LA PATAGONIA
NATURE - ENVIRONMENT - CULTURE - TRAVEL - OUTDOORS / NATURALEZA - MEDIOAMBIENTE - CULTURA - VIAJES - AIRE LIBRE
The Serrasolses Brothers Los hermanos Serrasolses Redefining Kayaking / Redefiniendo el kayakismo Special Tribute / Homenaje Especial
Luis Sepúlveda Photography During Covid-19 Fotografía durante el Covid-19 PLUS Mountaineering in La Paz, Bolivia Montañismo en La Paz, Bolivia THREATENED PEATLANDS / TURBERAS AMENAZADAS Chile $5.000 / USA and other countries $11.95
ED.22 - WINTER / INVIERNO 2020
22
contents
<contenidos>
32 10
FEATURES ARTÍCULOS KAYAKING
10 Redefining Kayak: The Serrasolses Brothers Redefiniendo el Kayakismo: Los hermanos Serrasolses
52
By Nancy Moore SPECIAL TRIBUTE / HOMENAJE ESPECIAL
22 Luis Sepúlveda: His Life and Relationship With Patagonia Luis Sepúlveda: Su vida y relación con la Patagonia
46
By Patrick Nixon and Jimmy Langman PHOTO ESSAY / ENSAYO FOTOGRÁFICO
32 Wild Confinement By Òscar Domínguez, Joan Gosa, Marcos Meider, Jon Juarez, Oriol Alamany, Ugo Mellone, and Edgar Madrenys
DEPARTMENTS SECCIONES
ENVIRONMENT/ MEDIOAMBIENTE
CURRENTS ACTUALIDAD
46 Patagonia’s Threatened Peatlands Turberas amenazadas de la Patagonia By Carolina Rodríguez, Marvin Gabriel and Kyla Zaret
DESTINATIONS DESTINOS 52 The Heights of La Paz Alturas de La Paz By Camilo Novoa
61 Lebu: Legends on the River Lebu: Leyendas en el río By Caterinna del Río Giovannini
66 Debating Lake Llanquihue, heatwave in Antarctica, Selknam recognized, Overshoot Day, Bahia Lomas wetland, La Trochita Debatiendo el lago Llanquihue, ola de calor en la Antártica, el pueblo selk’nam busca reconocimiento, Día del Sobregiro de la Tierra, humedal Bahía Lomas, La Trochita
SKI ESQUÍ
72 Untapped Cerro Castillo
61 CONSERVATION CONSERVACIÓN
81 Taking the Pulse of Our Rivers Tomando el pulso a nuestros ríos By Lydia Blanchet and Rocio Gonzalez ENVIRONMENT MEDIOAMBIENTE
85 Cleaning the Air, Greening Chile’s Recovery Limpiando el aire: haciendo más verde la recuperación de Chile
El inexplotado Cerro Castillo By Mitchell Milbauer
By Marcelo Mena
TREKKING TREKKING
87 DIRECTORY DIRECTORIO
78 Campamento de Agostini, Monte San Lorenzo Campamento de Agostini, Monte San Lorenzo By Tomás Moggia
COVER/PORTADA: Keldua River, Eastern Iceland. PHOTO BY ERIC PARKER/RED BULL
Patagon Journal
3
SPECIES PROFILE PERFIL DE ESPECIE
88 Maqui
kayaking <kayaking>
Redefining / Redefiniendo
Kayaking
The Serrasolses Brothers Los hermanos Serrasolses
Sutherland Falls, British Columbia, Canada. ERIC PARKER/RED BULL
10
Patagon Journal
J
ust downstream of the famous “bridge to bridge” rafting section of the Futaleufú River in northern Chilean Patagonia, Gerd and Aniol Serrasolses are busy building their second homes and gathering firewood as winter weather closes in. Brothers from the Catalonia region of Spain, they’re not your average foreigner looking for a slice of paradise in Futaleufú; these two are world renowned whitewater kayakers who have redefined the sport itself. Not only are they pushing the limits of what one can do in an 8-foot plastic boat amidst chaotic whitewater, they’re also setting an example of environmental stewardship and are seeking to share that message with future generations of kayakers. Gerd Serrasolses, 31, began paddling with a local kayaking club in his hometown near Girona when he was just thirteen. The Salt-Ter Club provided instruction and loaned gear to local youth. Soon his
ANUP GURUNG
The Spanish brothers Gerd and Aniol Serrasolses are both world champion kayakers, and leaders in shaping the future of the sport. Los hermanos españoles Gerd y Aniol Serrasolses son campeones mundiales de kayak, y líderes en la configuración del futuro del deporte. By NANCY MOORE
Patagon Journal
11
J
usto río abajo de la famosa sección de rafting “puente a puente” del río Futaleufú, en el norte de la Patagonia chilena, Gerd y Aniol Serrasolses están ocupados construyendo sus segundas viviendas y recogiendo leña a medida que se acerca el clima invernal. Hermanos de la región de Cataluña en España, no son los extranjeros promedio que buscan un pedazo de paraíso en Futaleufú; estos dos son kayakistas de aguas blancas de renombre mundial que han redefinido el deporte en sí mismo. No solo están empujando los límites de lo que uno puede hacer en un bote de plástico de dos metros en medio de aguas bravas caóticas, sino que también están dando un ejemplo en torno al cuidado del medioambiente y están tratando de compartir ese mensaje con las futuras generaciones de kayakistas.
Special Tribute / Homenaje Especial
LUIS SEPÚLVEDA 1949 – 2020 By PATRICK NIXON and JIMMY LANGMAN
“One is from where they feel most at home,” the Chilean writer Luis Sepulveda wrote in Patagonia Express, perhaps his signature book about the region. And undoubtedly one place where Sepulveda truly felt very much at home was in Patagonia, a region that was the main subject as well of other popular books by him such as Mundo al Fin del Mundo (World at the End of the World), Últimas Noticias del Sur (Latest News From the South), and Full Circle: A South American Journey. Sepulveda tragically passed away on April 16 at the age of 70, one of the earliest and most famous victims of Covid-19. Patagon Journal presents this tribute and remembrance of this great writer and passionate defender of Patagonia.
22
“Uno es de donde más se siente como en casa”, escribió el escritor chileno Luis Sepúlveda en su libro Patagonia Express, posiblemente su libro más trascendental sobre la región. Y, sin duda, un lugar donde Sepúlveda realmente se sintió como en casa fue en la Patagonia, un sitio que fue también el tema principal de otros libros populares suyos como Mundo del Fin del Mundo, Últimas Noticias del Sur y Full Circle: A South American Journey (Círculo completo: un viaje por Sudamérica). Sepúlveda falleció trágicamente el 16 de abril a los 70 años, una de las primeras y más famosas víctimas del Covid-19. Patagon Journal presenta este homenaje y recuerdo sobre este gran escritor y apasionado defensor de la Patagonia.
Patagon Journal
I
was born by chance in Ovalle, you have to be born somewhere…I’m from many places, but essentially I am Latin American,” Sepúlveda said in an interview with the Universidad de Valparaiso in November 2015. “I’ve essentially tried to reflect that. Not that I’m a great or not so great writer of fiction, but rather a writer who is fiercely Latin American.” Exiled by the Augusto Pinochet military dictatorship in Chile, Sepulveda lived a colorful life with recurrent adventures throughout Patagonia and Latin America. His long and productive writing career included more than 20 novels, children’s and travel books that were translated into 52 languages and
the subject of several films and documentaries. Books like Patagonia Express, The Old Man Who Read Love Stories (El Viejo que leía novels de amor) and The Story of A Seagull and The Cat Who Taught Her To Fly (Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar) have won scores of international awards, such as Spain’s prestigious literary awards El Premio Primavera and Tigre Juan Award. Sepulveda was proudly leftist in his political leanings, even sporting as his Twitter profile photo an image of him wearing an ushanka – a black, traditional Russian military hat with the hammer and sickle symbol of the Soviet Union – while standing in Moscow’s Red Square.
N
ací por casualidad en Ovalle. Hay que nacer en alguna parte...soy de muchas partes, soy esencialmente latinoamericano”, dijo Sepúlveda en una entrevista para la Universidad de Valparaíso en noviembre de 2015. “He tratado de reflejar esencialmente eso, no de un escritor de ficción con más o menos maestría, pero un escritor rabiosamente latinoamericano”. Exiliado por la dictadura militar de Augusto Pinochet en Chile, Sepúlveda vivió una vida colorida con aventuras recurrentes en toda la Patagonia y América Latina. Su larga y productiva trayectoria como escritor incluyó más de 20 novelas, libros para niños y de viajes, que fueron traduci-
dos a 52 idiomas y el tema de varias películas y documentales. Libros como Patagonia Express, El viejo que leía novelas de amor e Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar han recibido muchos premios internacionales, tales como los prestigiosos Premio Primavera y Premio Tigre Juan. Sepúlveda estaba orgulloso de ser de izquierda, e incluso lucía como su foto de perfil de Twitter una imagen donde aparecía usando un ushanka -un sombrero negro militar ruso tradicional con el símbolo de la hoz y el martillo de la Unión Soviética- mientras posaba en la Plaza Roja de Moscú. Sus inclinaciones políticas puede que tengan sus raíces,
A great writer, a nomad, an environmentalist, a passionate defender and lover of Patagonia. Un gran escritor, un nómada, un ambientalista, un apasionado defensor y amante de la Patagonia.
Patagon Journal
23
FABIO TEIXEIRA
environment
<medioambiente>
Patagonia’s Threatened Peatlands Las amenazadas turberas de la Patagonia
ADAM SPENCER
46
Patagon Journal
F
rom the air, the Patagonian landscape is seen as a colorful mosaic of lush temperate rainforest, glacier-fed rivers and lakes, and winding fjords – but also vast patches of wetlands covered by the peat moss Sphagnum magellanicum, a plant ranging in hue from reddish-orange to green. For years, only scientists recognized the importance of this inconspicuous plant. But recent studies are uncovering the uncanny ability of peat moss-dominated ecosystems to sequester carbon, and Chilean officials striving to meet climate change mitigation commitments are moving to protect these fragile places. Still, despite some conservation improvements of late, peat moss extraction continues apace across Chile’s south taking advantage of inadequate regulations.
D A valuable ecosystem and major ally in mitigating climate change is in need of greater protection. Un valioso ecosistema y gran aliado para paliar el cambio climático necesita mayor protección. By CAROLINA RODRÍGUEZ, MARVIN GABRIEL and KYLA ZARET
Patagon Journal
esde el cielo, el paisaje de la Patagonia se presenta como un colorido mosaico de exuberantes bosques templados, ríos y lagos alimentados por glaciares, y sinuosos fiordos, pero también se aprecian enormes extensiones de humedales cubiertos por el musgo de turbera Sphagnum magellanicum, una planta cuyos tonos van del naranja rojizo al verde. Durante años, solo los científicos reconocían la importancia de esta discreta planta. Pero estudios recientes están descubriendo la increíble capacidad de los ecosistemas dominados por este musgo de turbera para capturar carbono. A la vez, chilenos que se esfuerzan por cumplir con los compromisos para mitigar el cambio climático han presionado con éxito para proteger estos frágiles lugares. No obstante, a pesar de algunas mejoras recientes para su conservación, la
47
Patagonia is home to the world’s southernmost peatlands, also known as peat bogs, mires, or turberas in Spanish. Peatlands are a unique type of wetland, because instead of mineral soil (which is a mixture of sand, silt or clay) they have an organic soil comprised of dead and partially decayed plant remains called peat. Peatlands form in some places because the activity of soil decomposing organisms is limited by permanent soil saturation, or in layman’s terms, by the constant presence of water. Government studies estimate that Patagonia is home to 90 percent of Chile’s estimated 7.6 million acres (3.1 million hectares) of peatlands, with most in the Magallanes region though they’re also found in the Aysén and Los Lagos regions, especially on the main island of Chiloé. In Argentina, peatlands
extracción del musgo Sphagnum continúa expandiéndose en el sur de Chile, a expensas de una regulación inadecuada. La Patagonia es el hogar de las turberas más australes del mundo, también conocidas como pantanos o ciénagas. Las turberas son un tipo de humedal único, porque en vez de tener un suelo mineral (que es una mezcla de arena, limo o arcilla) tienen un suelo orgánico compuesto por restos de plantas muertas o en descomposición, lo que se conoce como turba. Este suelo de las turberas se forman debido a que la actividad de los organismos en descomposición está limitada por la saturación permanente del suelo, o en términos simples, no puede descomponerse por la presencia constante de agua. Los estudios gubernamentales estiman que la Patagonia alberga el 90 por ciento de los 3,1 millones de hectáreas de turberas que se cree que hay en Chile, la mayor
The Heights of
52
Patagon Journal
mountaineering
<montañismo>
La Paz
Alturas de La Paz By CAMILO NOVOA
I
t all came down to those last few meters. Euphoria was coursing through my veins, and despite being at an altitude of almost 21,201 feet (6462 meters), a revitalizing energy began to pour into my legs. All that remained was the final push: a wide summit ridge that would
leave us perched above the city of La Paz, the skies and our own ambitions. Along the way we had traversed enormous crevasses, navigated complex ice passages, and passed through a mountain camp adorned with crucifixes that reminded us of the fragility and ephemerality of life.
Patagon Journal
E
sos últimos metros lo significaban todo. La efuroria corría por mis venas, y a pesar de estar cercano a 6.500 metros de altitud, una energía revitalizante se abría paso hacia mis piernas. Faltaba solo el golpe final: ese amplio filo somital, aquel que
53
nos dejaría coronando La Paz, el cielo y nuestras ambiciones. Habíamos cruzado grietas colosales, complejos pasos de hielo y un campamento alto adornado en cruces que nos recordaba que la vida es frágil y efímera. A pasos de la meta, el amanecer nos deslumbraba mos-
KRUPSKAIA PREDO
The Untapped Backcountry Skiing at Cerro Castillo El inexplotado esquí de travesía en Cerro Castillo By MITCHELL MILBAUER
NICO GANTZ
72
Patagon Journal
skiing
<esquí>
R
aw, untouched, remote. Those are rare terms when referring to mountain environments in today’s world, and yet fitting when describing the skiing at Cerro Castillo. This national park in Chile’s Aysen region crowned by a 7,605-foot peak of the same name is a special place for experiencing backcountry skiing at its finest. A few years ago, the South American Freeride World Tour Qualifiers was held at Cerro Castillo and participants had to ascend for an hour or more among the intense terrain of cornices, chutes,
V
irgen, intacto, remoto. Esos son términos raros cuando se habla sobre entornos de montaña en el mundo de hoy, pero aún calzan a la perfección cuando se describe el esquí en Cerro Castillo. Este parque nacional en la región chilena de Aysén, coronado por un pico del mismo nombre de 2.675 metros sobre el nivel del mar, es un lugar especial para experimentar el esquí backcountry o de travesía en su máxima expresión. Hace unos años, las clasificatorias sudamericanas del Circuito Mundial de Freeride se celebraron en Cerro Castillo y los participantes tuvieron que
JORGE KOZULJ
Left / Izquierda: Sebastian Rojas skiing on a line nicknamed “La Japonesa” on the south face of Cerro Castillo. Sebastián Rojas esquiando en una línea llamada “La Japonesa”, en la cara sur del Cerro Castillo.
and forests. There are no lifts or snowmobiles here, just human-powered transportation. But there are some advantages to ski touring among this park’s magnificent nature bonanza: ski areas can be reached by car. You can literally put your skins on right after turning off your car and begin your adventure. Skill level is always a big question when it comes to undeveloped and lesser known ski areas like this one. At Cerro Castillo – since the skiing areas are so spread out and filled with a multitude of possibilities like steeps, open bowls and couloirs – anyone from professional to intermediate skiers can feasibly get in some turns. Still, be smart. If traveling without a guide and you’re unfamiliar with the territory, it’s a good idea to plan on just doing day trips. The weather in Patagonia, and especially at Cerro Castillo, can be extremely temperamental. The unpredictable climate can result in quick-changing avalanche conditions that fluctuate between constant warming and cooling, as well as lots of wind loading, and for some backcountry skiers these things may be tricky to spot. On the flipside, overnight expeditions for two or three days are a great option if you have an experienced guide. And extended expeditions give you the most opportunity to experience the heart and soul of a place. Jorge Kozulj, 44, who owns Andescross, a personalized mountain guide com-
Patagon Journal
73
ascender durante una hora o más entre el terreno intenso de cornisas, laderas y bosques. No hay andariveles ni motos de nieve, solo transporte impulsado por el humano. Pero hay algunas ventajas en el esquí de travesía entre la magnífica bonanza natural de este parque: se puede llegar a las áreas de esquí en automóvil. Literalmente puedes ponerte las pieles justo después de apagar el auto y comenzar tu aventura. El nivel de habilidad requerida es siempre una gran pregunta cuando se trata de áreas de esquí poco desarrolladas y menos conocidas como esta. En Cerro Castillo -dado que las áreas de esquí están tan esparcidas y llenas de una multitud de posibilidades como pendientes y corredores- cualquier persona, desde esquiadores profesionales a intermedios, puede dar algunas vueltas. Aun así, sé inteligente. Si viajas sin guía y no estás familiarizado con el territorio, es una buena idea planificar simplemente hacer excursiones de un día. El clima en la Patagonia, y especialmente en Cerro Castillo, puede ser extremadamente temperamental. El clima impredecible puede resultar en condiciones de avalancha que cambian rápidamente entre el calentamiento y el enfriamiento constantes, así como mucha carga de viento, y para algunos esquiadores de travesía estas cosas pueden ser difíciles de detectar. Por otro lado, las expediciones nocturnas durante dos o tres días son una excelente opción si cuentas