Patagon Journal Nº 20 www.patagonjournal.com
REVISTA DE LA PATAGONIA
NATURE - ENVIRONMENT - CULTURE - TRAVEL - OUTDOORS / NATURALEZA - MEDIOAMBIENTE - CULTURA - VIAJES - AIRE LIBRE
The Falkland Islands / LAS ISLAS MALVINAS
PENGUIN NATION Nación de Pingüinos
THE NEW / EL NUEVO Nº20
PARQUE NACIONAL PATAGONIA PLUS Patagonia Liquors / Licores Patagónicos SALMON CONFLICT AT THE END OF THE WORLD CONFLICTO SALMONERO EN EL FIN DEL MUNDO Chile $4.500 / USA and other countries $11.95
ED.20 - WINTER / INVIERNO 2019
32
contents
<contenidos>
10
FEATURES ARTÍCULOS TRAVEL / VIAJES
10 Exploring the Falkland Islands Explorando las Malvinas By Wayne Bernhardson and Jimmy Langman
54
ENVIRONMENT / MEDIOAMBIENTE
23 Pristine Nature Under Threat in the Falklands Naturaleza prístina amenazada en las Malvinas By Jimmy Langman
INTERVIEW / ENTREVISTA
26 Dee Boersma Science Catalzing Environmental Protection of Penguins Ciencia que cataliza la protección ambiental de los pingüinos By Jimmy Langman
CONSERVATION / CONSERVACIÓN
32 The New Patagonia National Park El nuevo Parque Nacional Patagonia By Tomás Moggia, Jimmy Langman and Evelyn Pfeiffer
48 DESTINATIONS DESTINOS 74 Ushuaia: The City That Does Not Hibernate Ushuaia: la ciudad que no hiberna By Evelyn Pfeiffer
DEPARTMENTS SECCIONES CULTURE / CULTURA
48 Patagonia’s Distillery Row La destilería de la Patagonia By Zoe Baillargeon ENVIRONMENT / MEDIOAMBIENTE
54 Toward a Patagonia Without Salmon Farming Hacia una Patagonia sin salmoneras By Alex Muñoz PHOTO ESSAY / ENSAYO FOTOGRÁFICO
62 The Chilean Patagonia Coast La costa de la Patagonia chilena By Nicolas Piwonka
CURRENTS ACTUALIDAD
82 Chilean paradox on Isla Riesco, total solar eclipse, Patagon Journal photo exposition, giant rupture at Southern Patagonian Ice Field La paradoja chilena en Isla Riesco, eclipse solar total, la exhibición Patagonia en Fotos, gran fractura en Campo de Hielo Sur.
MOUNTAINEERING MONTAÑISMO
86 A Historic Act of Madness at El Chalten Una locura histórica en El Chaltén By Enrique Marmentini
TREKKING
90 Hiking the Forests of Pumalin Caminando por los bosques de Pumalín By Tomás Moggia
ENVIRONMENT MEDIOAMBIENTE
93 A Law to Conserve and Restore Wild Rivers Una ley para conservar y restaurar ríos salvajes By Macarena Soler
95 DIRECTORY DIRECTORIO
FLY FISHING PESCA CON MOSCA
88 How Do We Take Care of Our Rivers?
SPECIES PROFILE PERFIL DE ESPECIE
¿Cómo cuidamos nuestros ríos?
96 Black-browed Albatross
By Tamara Toro Teutsch
Albatros de ceja negra
COVER/PORTADA: Rockhopper penguin, Sea Lion Island, Falkland Islands. PHOTO BY NIGEL MCCALL
Patagon Journal
5
EVELYN PFEIFFER
EXPLORING the
Falkland Islands Explorando las Malvinas By WAYNE BERNHARDSON and JIMMY LANGMAN 10
Patagon Journal
travel
<viajes>
W
hen many people think of traveling to South America to observe wildlife, their first thought might be Ecuador’s celebrated Galápagos Islands, with its array of endemic birds, marine mammals and reptiles. They may think of Patagonia, with its pumas, guanacos, penguins and renowned whale watching. But what about the lesser known Falkland Islands, the remote archipelago 500 kilometers (about 310 miles) east of the continent? On the 780 islands that make up the Falklands archipelago, just a handful are inhabited by the nation’s small population of 3,398 people. This is a naturalist’s paradise. Along the coasts, cormorants, albatrosses and other
C King penguins at Volunteers Point. Pingüinos rey en Volunteers Point.
World-class wildlife tourism is just one of the many intriguing reasons to visit this otherworldly archipelago. Un turismo salvaje de primera es solo una de las razones para visitar este archipiélago místico.
uando la gente piensa en viajar a Sudamérica para observar fauna salvaje, de seguro que lo primero que se les viene a la mente son las islas Galápagos de Ecuador, con su endémica diversidad de aves, mamíferos marinos y reptiles. Puede que piensen también en la Patagonia, con sus pumas, guanacos, grandes colonias de pingüinos y lugares estratégicos para ver ballenas. Pero, ¿qué hay de las islas Malvinas, ese archipiélago remoto, a unos 500 kilómetros al este del continente? En las 780 islas que conforman el archipiélago de las Malvinas, apenas un puñado de ellas están habitadas, alcanzando una población total de 3.398 habitantes. Es el paraíso de un naturalista. A lo largo de las costas, abundan los cor-
birds abound. There are vast numbers of marine mammals, especially elephant seals and southern sea lions. Most attractive, it is one of the most accessible places in the world to see enormous colonies of penguins up close in the wild. Throughout the Falkland Islands, the enigmatic penguins can be found easily, and en masse. Home to more than a million penguins altogether, they far outnumber their human neighbors, that is 294 penguins for each person that lives in the archipelago. This is a penguin nation. The Falkland Islands host the world’s largest population of gentoos and 40 percent of the southern rockhoppers. Time your visit right, you may come across five of the world’s 18 penguin species here. Two species, the gentoo and the king,
moranes, albatros y otras aves. Hay un gran número de mamíferos marinos, especialmente elefantes y lobos marinos. Lo más atractivo es que es uno de los lugares más accesibles del mundo para observar de cerca enormes colonias de pingüinos. Por todas las islas Malvinas, los enigmáticos pingüinos se pueden encontrar fácilmente, y en masa. Hogar de más de un millón de pingüinos en total, superan por mucho a sus vecinos humanos, es decir, 294 pingüinos por cada persona que vive en el archipiélago. Esta es una nación de pingüinos. Las Islas Malvinas albergan la población más grande del mundo de papúa y el 40 por ciento de los penacho amarillo. Si uno programa bien su visita a las islas puede encontrar cinco de las 18 especies de pingüi-
Dee Boersma Science catalyzing environmental protection of penguins. Ciencia que cataliza la protección ambiental de los pingüinos. By JIMMY LANGMAN
26
Patagon Journal
interview <entrevista>
S
he has been called the “Jane Goodall of penguins” by The New York Times. Just like Goodall, whose long-term studies of wild chimpanzees in Tanzania began in 1960, Dee Boersma has been studying the giant colony of Magellanic penguins at Punta Tombo, Argentina, every year since 1982. That makes it one of the longest continuous studies of penguins in the world, and it is not just helping man to understand better the way penguins live, the penguins are true sentinel species revealing much about how mankind is damaging our planetary habitat through climate change, overfishing, oil spills, plastics pollution, unsustainable tourism and more. At Punta Tombo, Boersma’s early research there helped the Wildlife Conservation Society forestall plans by a Japanese company that wanted to kill 40,000 penguins a year to make high fashion golf gloves. Later, her studies showing that thousands of penguins were regularly being oiled to death because of oil drilling and shipping helped convince Argentina in 1994 to forbid oil tankers to move within 100 km (62 miles) of the shoreline in the province of Chubut. In 2015, her data helped spark a UNESCO biosphere reserve known as “Blue Patagonia” that includes Punta Tombo and surrounding areas covering altogether 3.1 million hectares (7.7 million acres). Boersma, 72, has a shelf full of awards to show for her long body of work, and not just at Punta Tombo. She conducted penguin studies for five years in the Falkland Islands. Her dissertation work for a PhD in zoology from Ohio State University
focused on the endangered Galápagos penguins off the coast of Ecuador, the beginnings of nearly five decades studying that species. Her field work in South America throughout her career has been based out of the University of Washington, where
E
lla ha sido llamada la “Jane Goodall de los pingüinos” por el The New York Times. Al igual que Goodall, cuyos estudios a largo plazo sobre chimpancés salvajes en Tanzania comenzaron en 1960, Dee Boersma ha estado estudiando la colonia gigante
DEE BOERSMA
“Without natural history, you can’t make good policy. You can’t understand what you need to do to protect these animals.” “Sin historia natural, no puedes hacer una buena política. No puedes entender lo que debes hacer para proteger a estos animales”. she is a conservation science professor, the director of the Center for Ecosystem Sentinels, and founder and former longtime editor of Conservation magazine (which in 2015 became Anthropocene magazine). Additionally, Boersma continues to collaborate closely with environmental NGOs such as the Wildlife Conservation Society and is co-founder of the Global Penguin Society, an international coalition of penguin researchers and conservationists. “What I’m most interested in is long-term studies of
Patagon Journal
de pingüinos de Magallanes en Punta Tombo, Argentina, cada año desde 1982. Eso lo convierte en uno de los estudios más largos de pingüinos en el mundo, y no sólo se trata de ayudar al hombre a comprender mejor la forma en que viven los pingüinos, ya que los pingüinos son verdaderas especies centinela que revelan mucho sobre cómo la humanidad está dañando nuestro hábitat planetario a través del cambio climático, la pesca excesiva, los derrames de petróleo, la contaminación de los plásticos, el turismo insostenible y más.
27
En Punta Tombo, las primeras investigaciones de Boersma ayudaron a Wildlife Conservation Society a impedir los planes de una compañía japonesa, que quería matar a 40,000 pingüinos al año para fabricar guantes de golf de alta costura. Más tarde, sus estudios que dieron cuenta que miles de pingüinos fueron engrasados con regularidad hasta la muerte debido a la perforación petrolera y el tránsito marítimo ayudó a convencer a Argentina a prohibir en 1994 que los barcos petroleros se movieran a menos de 100 km de la costa en la provincia de Chubut. En 2015, sus datos ayudaron a crear una reserva de la biósfera de la UNESCO conocida como “Patagonia Azul”, que incluye Punta Tombo y las áreas circundantes, cubriendo un total de 3.1 millones de hectáreas. Boersma, de 72 años, tiene un estante lleno de premios que validan su dedicado trabajo, y no sólo en Punta Tombo. Ella condujo estudios sobre pingüinos durante cinco años en las islas Malvinas. Su trabajo de disertación para un doctorado en zoología de la Universidad Estatal de Ohio se centró en los pingüinos de Galápagos, una especie en peligro de extinción que habita frente a la costa de Ecuador, y que marcó el comienzo de casi cinco décadas estudiando esa especie. Su trabajo de campo en América del Sur a lo largo de su carrera ha sido bajo el alero de la Universidad de Washington, donde es profesora de ciencias de la conservación, directora del Centro de Centinelas del Ecosistema, además de fundadora y por largo tiempo editora de la revista Conservation (que en 2015 se convirtió en la revista Anthropocene). Boersma también continúa colaborando estrechamente
conservation <conservación>
The history and challenges behind the new
32
Patagon Journal
La historia y los desafíos detrás del nuevo
By TOMÁS MOGGIA, JIMMY LANGMAN and EVELYN PFEIFFER
Patagon Journal
33 FRANCISCO VIO
The Chilean Patagonia Coast LA COSTA DE LA PATAGONIA CHILENA By NICOLAS PIWONKA
Jordán Island (closer), Cabo de Hornos Biosphere Reserve and Cabo de Hornos National Park. Isla Jordán (más cerca), Reserva de la Biósfera Cabo de Hornos y Parque Nacional Cabo de Hornos.
T
he Coastal Range that extends south of Chiloé lies partially submerged, creating a labyrinth of islands, channels and fjords that are accessible almost exclusively by boat. It is a long and narrow territory that continues parallel to the Andes Range for
62
2,000 kilometers (1,242 miles) until it reaches the southern end of South America, Cape Horn. These were the terrains of the Chono, Kawésqar and Yámana nomadic people, who were maritime hunters or canoeists. Their first records date back 6,000 years.
Patagon Journal
photo essay
<ensayo fotográfico>
D
esde Chiloé hacia el sur, la cordillera de la Costa se prolonga parcialmente sumergida dando origen a un laberinto de islas, canales y fiordos, accesibles casi exclusivamente por vía marítima. Es un largo y angosto territorio
que se extiende en paralelo a la cordillera de Los Andes por dos mil kilómetros hasta alcanzar el extremo sur de Sudamérica, el Cabo de Hornos. A lo largo de toda esta extensión vivieron y se desarrollaron los pueblos nómades de cazadores marítimos
Patagon Journal
63
o canoeros cuyos primeros registros se remontan a seis mil años: chono, kawésqar y yámana. En la actualidad, la mayor parte de este territorio está despoblado y su entorno no difiere mucho del que, con la naturalidad de lo
The city that doesn’t hibernate La ciudad que no hiberna
By EVELYN PFEIFFER
Next to the Beagle Channel, at the far reaches of Tierra del Fuego, winter covers the world’s southernmost city in snow, ice, and sub-zero degree temperatures. Here, winter sports are accompanied by incredible landscapes and views into a past as captivating as the present. 74
Junto al canal Beagle, al final de Tierra del Fuego, el invierno cubre de nieve, hielo y temperaturas bajo cero a la ciudad más austral del mundo. Los deportes invernales aquí se acompañan de paisajes increíbles y miradas a un pasado igual de seductor que el presente. Patagon Journal
destinations <destinos>
I
had visited Ushuaia many times, but always in the summer. Frankly, I was not thrilled about the idea of enduring the cold, and I have never enjoyed ski resorts, since I am not a great skier. But Patagonia has a way of always knowing how to surprise you, and this time was no exception. First, the myth of the cold must be broken; it is not so formidable, because the humidity is very low, and that makes for greater thermal comfort. In fact, the comment “I thought there was going to be more ice” is repeated constantly among my travel companions, colleagues from all over South America, where the majority have never even seen snow. That said, there are many temperature changes to deal with here: at stores, restaurants and hotels the heat is turned up, so it is advisable that you dress in layers and try not to tire of putting on and off your jacket as often as necessary. The second myth to be broken is that winter is low season in Patagonia. On the contrary! That once was true, but at least a decade ago. Today, Ushuaia is a popular winter destination, attracting thousands of tourists who come for its excellent snow, comparatively lesser-visited landscapes, and perhaps best of all for non-skiers like myself, a wide variety of off-piste activities.
H
abía visitado Ushuaia varias veces, pero siempre en verano. Francamente, no me atraía la idea de ir a pasar frío y nunca he disfrutado los centros de esquí por una simple razón: no soy una gran esquiadora. Pero la Patagonia tiene la virtud de que siempre te sorprende, y esta vez no la fue excepción. Primero hay que romper el mito del frío: no hay que temerle demasiado, la humedad es muy baja y eso permite que la sensación térmica sea mayor. De hecho, el comentario “yo pensé que iba a estar más helado”, se repitió constantemente entre mis compañeros de viaje, colegas de todo Sudamérica, donde la mayoría ni siquiera conocía la nieve. Eso sí, abundan los cambios de temperatura, con tiendas, restaurantes y hoteles que abusan de la calefacción, por lo que es recomendable vestirse en capas y tratar de no cansarse de ponerse y sacarse la chaqueta las veces que sea necesario. Lo segundo es romper el mito de que invierno en Patagonia implica estar en temporada baja. ¡Todo lo contrario! Antiguamente lo era, pero hace al menos una década, Ushuaia en esa estación del año se puso de moda, atrayendo a miles de turistas en busca de su excelente nieve, paisajes con menos visitantes en comparación a otros sitios y, lo mejor de todo, una gran variedad de actividades fuera de pista para todos aquellos que no disfrutan esquiar.
EVELYN PFEIFFER
Ushuaia Bay. La bahía de Ushuaia.
Patagon Journal
75