Patagon Journal #14 by Patagon Journal

Patagon Journal Nº 14 www.patagonjournal.com

REVISTA DE LA PATAGONIA

NATURE - CULTURE - TRAVEL - OUTDOORS / NATURALEZA - CULTURA - VIAJES - AIRE LIBRE

Defining / Definiendo

PATAGONIA

Nº14

Hotels of Torres del Paine Hoteles de Torres del Paine

Greater Patagonian Trail Sendero Gran Patagonia

Fearless: Alex Honnold Valiente: Alex Honnold

WINNING PHOTOS OF THIRD PATAGONIA PHOTO CONTEST GANADORES DEL TERCER CONCURSO DE FOTOGRAFÍA DE LA PATAGONIA

PLUS The winds of Patagonia Los vientos de la Patagonia Chile $4.000 / Argentina $79.00 / USA and other countries $10.95

Subscribe today! ¡Suscríbete hoy! Your Subscription Includes Tu Suscripción Incluye: • Four print editions of Patagon Journal, the leading magazine about nature, environment, travel and outdoors in Patagonia and the world’s last wild places. • Cuatro ediciones impresas de Patagon Journal, la revista líder sobre naturaleza, medioambiente, viajes y deportes al aire libre en la Patagonia y los últimos lugares salvajes del mundo. • Free access to the digital edition of Patagon Journal via the Zinio App. • Acceso gratuito a la edición digital de Patagon Journal a través de la app de Zinio.

www.patagonjournal.com subscribe@patagonjournal.com

contents <contenidos>

FEATURES ARTÍCULOS GEOGRAPHY / GEOGRAFÍA

4 Defining Patagonia Definiendo Patagonia By Wayne Bernhardson

INTERVIEW / ENTREVISTA

15 Western Patagonia and its Borders La Patagonia Occidental y sus deslindes

42 Weeden Foundation Keeping Patagonia Wild: Interview with Don Weeden Conservando la Patagonia salvaje: Entrevista con Don Weeden

By Peter Hartmann

By Jimmy Langman

NATURE / NATURALEZA

PHOTO ESSAY / ENSAYO FOTOGRÁFICO

18 Without Wind, There is No Patagonia Sin viento, no hay Patagonia

48 The Magic Hour of Light La hora mágica de la luz

By Michael Gaige

By Cristián Aguirre

TREKKING

DESTINATIONS DESTINOS

DEPARTMENTS SECCIONES CURRENTS ACTUALIDAD

68 Río Cuervo in court, Patagonice conflict returns, Chile and Tompkins Conservation make history. Río Cuervo en los tribunales, Patagonice vuelve a la carga, Chile y Tompkins Conservation hacen historia.

FLY FISHING PESCA CON MOSCA

72 Small Flies, Big Challenges

Moscas pequeñas, desafíos grandes By Reinaldo Ovando

PHOTOGRAPHY FOTOGRAFIA

26 The Greater Patagonian Trail Sendero Gran Patagonia By Tomás Moggia

56 The Hotels of Torres del Paine Los hoteles de Torres del Paine By Javiera Ide

76 Winning photos of the Third Patagonia Photo Contest Fotos ganadoras del Tercer Concurso de Fotografía de la Patagonia

87 DIRECTORY DIRECTORIO

CLIMBING / ESCALANDO

34 Alex Honnold: Up Against the Wall Contra la pared

DINING PARA CENAR

SPECIES PROFILE PERFIL DE ESPECIE

66 Kiosko Roca, Valparaiso, Chile.

88 Darwin’s rhea Ñandú de Darwin

By Zoe Baillargeon

Flightless bird of the Patagonian steppe Ave no voladora de la estepa patagónica

By Pilar Lascar COVER/PORTADA: El Chalten, Patagonia. Photo by ANGEL ADARO

Patagon Journal

What is Qué es

Patagonia By WAYNE BERNHARDSON

BRIDGET BESAW

geography

<geografía>

The Patagonia region is in southern Chile and Argentina, but its exact boundaries are cause for debate. La región de la Patagonia está en el sur de Chile y Argentina, pero sus límites exactos son motivo de debate.

n Alex Bowen’s 2005 film n la película Mi Mejor Mi Mejor Enemigo (My Enemigo, dirigida por Best Enemy), disoriented Alex Bowen y estreArgentine and Chilean nada en 2005, desmilitary patrols run into each orientadas patrullas militares other during a 1978 conflict argentinas y chilenas se enwithout being certain which cuentran durante un conflicto side of the border they’re en 1978, sin estar seguros en on. In a southern Patagonian qué lado de la frontera están. steppe with no obvious markEn una estepa del sur de la ers, their encounter is, on one Patagonia sin marcas precilevel, an allegory for the ensas, su encuentro es, en un tire concept of Patagonia—a nivel, una alegoría para todo mythical region shared by the el concepto de Patagonia, una two countries. mítica región que ambos paíPatagonia is a brand. It’s ses comparten. also a region that everybody’s Patagonia es una marca. heard of and wants to visit, También es una región de la but that nobody describes que todos han escuchado y with any precision. There is quieren visitar, pero nadie la consensus that it is, broadly describe con mucha precisión. speaking, the southernmost Hay consenso que es, en gepart of South America but, neral, la parte más austral de beyond that, there’s wide disSudamérica pero, más allá de agreement, especially when eso, hay gran discrepancia, it comes to the Chilean side. especialmente del lado chileWhat exactly is this region that no. ¿Qué es exactamente esta has so stimulated the imagiregión, que ha estimulado tannation for so many since Ferto la imaginación de muchos Woman and boy from Patagonia receiving beads from Admiral John Byron in 1740. From the book “The Narrative of the Honourable John Byron.” dinand Magellan first landed desde que Fernando de MagaMujer y niño de la Patagonia reciben cuentas del Almirante John Byron en near present-day Port San llanes recaló por primera vez, 1740. Del libro “The Narrative of the Honourable John Byron”. Julián in the 16th century? en el siglo XVI, cerca de lo que A recent El Mercurio arhoy es el Puerto San Julián? ticle, citing the Instituto Antártico Chileno, linked Patagonia to its Un reciente artículo de El Mercurio, que cita al Instituto Antártico separation from Africa as part of the Gondwana supercontinent, Chileno, vinculó la Patagonia con su separación de África como and the expansion of grassy steppes that began some 60 milparte del supercontinente Gondwana, y la expansión de estepas lion years ago in the southeastern sector of the South American pastosas que comenzó hace unos 60 millones de años en el sureste continent. To the west, Chile’s Pacific sector consists of rugged del continente sudamericano. Hacia el oeste, el sector chileno del forested mountains, fjords and islands and, in the same article, Pacífico consiste en boscosas y escabrosas montañas, fiordos e conservationist Bárbara Saavedra stresses the surrounding seas, islas y, en el mismo artículo, la conservacionista Bárbara Saavedra with its abundance of penguins and marine mammals, as an intedestaca los mares adyacentes, con su abundancia de pingüinos

Patagon Journal

Without Wind, There is No Patagonia Sin viento, no hay Patagonia By MICHAEL GAIGE

Patagon Journal

nature

n the rugged interior of Isla Navarino, Chile’s southernmost accessible island, I drop down a mountain pass toward an unnamed lake. A stiff wind pushes up-valley, carrying a cutting cold from Antarctica. I watch a gust spawn an arc of dark water skimming across the lake, forcing a steamer duck to dive beneath the surface. I crouch behind a boulder as the blast passes by. My pocket weather meter clocks the gust at 50 km/h (31 mph). The summits must be terrifying right now. Days earlier I watched a plastic bag blowing through traffic in Punta Arenas. It circled up, slowly dropped like a feather, got yanked up again until a gust whipped it down a side street. It was hypnotic to watch. In Torres del Paine I saw microbursts funnel out of the mountains onto Sköttsberg Lake. Dark water spread out in all directions before a waterspout whipped up and spun across the surface, breaking apart at the shore. In years of exploring Patagonia my most memorable moments have been in the presence of wind. From the eerie rattling of corrugated steel in abandoned sheep sheds on the steppe to a fierce gale on Chile’s Pascua River that tumbled 30 kilos of my gear — the wind, for me, defines Patagonia’s wildness. It shapes everything in this landscape, from the smallest plants to the highest mountains. So often it defines our experiences of the place as well. Past the lake I reach a trail junction where a sign reads: Precaucion Zona de Fuertes Vientos (Precaution: Strong Winds Zone). The wind here is real. It warrants warnings. It requires respect. It

n el interior de la isla Navarino, la más accesible y meridional de las islas del sur de Chile, desciendo por un paso de montaña hacia un lago sin nombre. Un fuerte viento sopla valle arriba, llevando el frío cortante de la Antártica. Observo cómo una ráfaga produce un arco de agua oscura que roza la superficie del lago, obligando a un pato a zambullirse. Me agacho detrás de una roca mientras pasa la ventisca. Mi medidor climatológico de bolsillo registra la ráfaga a 50 km/h (31 millas por hora). Estar en las cumbres en estos momentos debe ser terrorífico. Días antes observé una bolsa de plástico volando por los aires a través del tráfico de Punta Arenas. Ascendió en círculos, cayó suavemente como una pluma, y de nuevo fue jalada hacia arriba hasta que una ráfaga la empujó hacia una calle lateral. Era hipnotizante. En Torres del Paine vi microrráfagas saliendo entre las montañas hacia el lago Sköttsberg. El agua oscura se esparció en todas direcciones antes que se formara una tromba que giró sobre la superficie y cesó en la orilla. Tras años de exploración en la Patagonia, mis momentos más memorables han ocurrido en presencia del viento. Desde el inquietante golpeteo del acero corrugado en los refugios para ovejas abandonados en la estepa, hasta un vendaval feroz en el río Pascua, en Chile, que arrastró 30 kilos de embarcaciones y equipo. El viento, para mí, define la naturaleza salvaje de la Patagonia. Da forma a todo en este paisaje, desde las plantas más pequeñas a las montañas más altas. Y con frecuencia también define nuestras experiencias en este lugar.

ÁLVARO SOTO

The Opening of the

Greater Patagonia Trail

La apertura del Sendero Gran Patagonia By TOMÁS MOGGIA

or years, Jan Dudeck and his wife Meylin Ubilla had been hiking and horseback riding through different parts of Chile and Argentina. Tireless explorers and hikers, they had long since completed the treks suggested in the Lonely Planet’s Trekking in the Patagonian Andes guidebook, and were hungry for more. As they continued to explore new paths, many of which were previously undocumented, Dudeck began to wonder if it was possible to connect them all and, with the help of Google Earth, he decided he would give it a try. And thus was born the Greater Patagonia Trail. “Our idea was to stitch together all the walkable routes we knew, paved or unpaved,” said Dudeck. Since November 2013, Dudeck, from

Germany, and Ubilla, a Chilean, have hiked large swaths of the trail, which originally began at Siete Tazas National Park in the Maule region but now runs from Puente Alto in Santiago, all the way to El Chaltén in Argentine Patagonia. They extended the trail to the capital of Chile - which is of course definitely not part of Patagonia - because of popular demand from other hikers to include a route beginning from the capital. As such, the trail stretches about 3,000 kilometers (1,864 miles), although if you include transversal routes, the entire network exceeds 10,000 kilometers (6,214 miles). However, not all routes are documented in detail and most of the trail is not marked. In some parts, the trail disappears and emerges unexpectedly at times, so good

Patagon Journal

JAN DUDECK

urante mucho tiempo, el alemán Jan Dudeck y su esposa chilena Meylin Ubilla habían efectuado senderismo y cabalgatas por diversas partes de Chile. Exploradores y caminantes incansables, completaron la guía Trekking in the Patagonian Andes, de Lonely Planet, y deseosos de ir por más, siguieron recorriendo innumerables rutas, muchas de ellas indocumentadas. Llegó un momento en que Dudeck se preguntó si era factible establecer una conexión entre todas ellas, y mediante Google Earth se dio cuenta que perfectamente podían conectarse de manera interesante. No quedaba otra que intentarlo. Así es cómo

nació el Sendero Gran Patagonia, una ruta que, recomendada para efectuarse en dirección norte-sur, atraviesa gran parte la zona centro y austral de Chile. “La idea era juntar todo lo que conocimos con una ruta caminable, que contuviera lo menos posible de caminos vehiculares o de ripio”, cuenta el alemán. Desde noviembre de 2013 a la fecha, Dudeck y Ubilla han cubierto gran parte del sendero, que en un principio consideraba un inicio en el Parque Nacional Siete Tazas, en la región del Maule, pero que actualmente va desde Puente Alto, en Santiago, hasta la zona de El Chaltén, en la Patagonia argentina. La idea no era extenderlo hasta la capital de Chile, pero

Patagon Journal

la necesidad de otros caminantes llevó a Dudeck a ampliarlo, por lo que, en estricto rigor, la ruta va más allá de los límites tradicionales de la Patagonia. La extensión del sendero alcanza unos 3 mil kilómetros, aunque como es más bien una red, supera los 10 mil kilómetros. Eso es lo que cubre hasta hoy, aunque no todo está documentado al detalle, ya que recién en la última temporada se pudo abarcar la zona norte y la parte más austral de la ruta. Para ser precisos, no se trata de un sendero formal. Es más bien una recopilación de senderos de arrieros y huellas de lugareños, que atraviesan tanto por terrenos estatales como privados. La mayoría del camino no está

Alex Honnold

Up against the wall Contra la pared By PILAR LASCAR Photographs by NICOLÁS GANTZ

Patagon Journal

climbing

Patagon Journal

The Hotels at the End of the World

Los hoteles del fin del mundo

The indomitable landscapes of Torres del Paine are to be explored, but also to be enjoyed from the comfort and warmth of a good hotel. Los indómitos paisajes de Torres del Paine están para ser explorados, pero también para ser disfrutados desde la comodidad y calidez de un buen hotel. By JAVIERA IDE

hose present at the creation of the Torres del Paine National Park on May 13, 1959, would have found it impossible to imagine what the park has come to represent for us today. Its iconic mountain massif has transcended its geographical borders to become one of the primary symbols of Patagonia. Vertical granite walls, millennial glacial ice, multicolored lakes and fauna in its wildest state are just some of the elements contributing to the park’s natural beauty and majestic geography. They also led to the protected area being classified as a World Biosphere Reserve by UNESCO in 1978. It was even declared the “Eighth Wonder of

emontándonos a aquel 13 de mayo de 1959, fecha de su creación, resultaría inimaginable visualizar lo que representa el Parque Nacional Torres del Paine hoy en día. Su icónico macizo montañoso ha traspasado las fronteras de Chile y ha llegado a transformarse en uno de los principales emblemas de la Patagonia. Paredes verticales de granito, imponentes moles de roca y hielo, extensas lenguas glaciares milenarias, lagos multicolores, y fauna en su estado más salvaje, son algunos de los elementos que configuran una belleza natural y una majestuosidad geográfica única a nivel planetario, que llevaron a que el área

Patagon Journal

destinations <destinos>

the World” in a competition in 2013 involving 330 tourist destinations from more than fifty countries. It is these qualities and the recognition that has come its way which have prompted the 561,000 acres (227,000 hectares) Torres del Paine National Park to undergo a sustained increase in the number of its visitors, the great majority of them foreigners. The trend continues at breakneck pace, annually breaking records for visitors, and last year the park drew 252,000 tourists. The popularity of the park is surely a source of pride, but also an enormous challenge for Chile’s national park service (CONAF). To a certain extent, it is this increasing tourist pressure that has led to the emergence of the various hotels within the limits of the park today. An unprecedented situation, at least in Chile. But the truth is, such a relationship between hotels and Torres del Paine was there from the very beginning. When the park was founded, the Hotel Pehoé was already installed within its limits, on government-owned property granted to the hotel to

protegida fuera declarada como Reserva Mundial de la Biósfera por la UNESCO en 1978. Incluso a fines de 2013 fue calificada como la “Octava Maravilla del Mundo”, tras un concurso en el que compitieron 330 destinos turísticos de más de 50 países. Son atributos y reconocimientos como estos los que han provocado que en las últimas décadas, las 227 mil hectáreas del Parque Nacional Torres del Paine hayan experimentado un aumento sostenido de visitantes, la gran mayoría de ellos extranjeros. El fenómeno ha llegado a tal punto que el año pasado el parque albergó alrededor de 252 mil turistas, una cifra récord en su historia. Este incremento de visitantes representa un orgullo, pero también un enorme desafío para la Corporación Nacional Forestal (Conaf), entidad administradora del área protegida, especialmente con miras a la protección y conservación de la zona. En cierta medida, es esa misma presión del turismo la que ha motivado a que el par-

Patagon Journal

Left above / izquierda arriba: Hotel Rio Serrano with its majestic views of Torres del Paine. Hotel Rio Serrano con sus majestuosas vistas de Torres del Paine.

The Winners of the 3rd Patagonia Photo Contest Los ganadores del 3º Concurso de Fotografía de la Patagonia

he Third Patagonia Photo Contest this year received nearly 2,300 entries from participants from around the world, had among its thirteen winners: six photographers from Chile, two photographers from Argentina, two photographers from Brazil, and one each from Belgium, Poland and the United Kingdom. The participating sent images of Chilean and Argentine Patagonia in four categories: Nature, Environment, Travel & Culture and Outdoor Sports. These were judged based on content, composition and originality by a panel that included Celine Frers, a photographer from Buenos Aires; Brian O’Keefe, a photographer from Oregon; and Pablo Valenzuela Valliant, a photographer from Santiago.

l Tercer Concurso de Fotografia de la Patagonia de este año recibió casi 2.300 fotos de participantes de todo el mundo, y tuvo entre sus trece ganadores dos fotógrafos de Argentina, dos fotógrafos de Brasil y uno de Bélgica, Polonia y el Reino Unido. Los fotógrafos del concurso hicieron llegar sus imágenes de la Patagonia Chilena y Argentina en cuatro categorías: Naturaleza, Medioambiente, Viajes & Cultura y Deportes Outdoor. Éstas fueron juzgadas en base a su contenido, composición y originalidad por un jurado que incluyó a Celine Frers, fotógrafa argentina de Buenos Aires; Brian O’Keefe, fotógrafo de Estados Unidos; y Pablo Valenzuela Valliant, fotógrafo chileno.

Patagon Journal

GRAND PRIZE WINNER AND 1ST PLACE IN TRAVEL & CULTURE CATEGORY: Preparing for winter. El Chaltén, Argentina (Angel Adaro)

GANADOR ABSOLUTO Y PRIMER LUGAR CATEGORÍA VIAJES & CULTURA: Preparando la invernada, El Chaltén, Argentina.