Patagon Journal Nº 19 www.patagonjournal.com
REVISTA DE LA PATAGONIA
NATURE - CULTURE - TRAVEL - OUTDOORS / NATURALEZA - CULTURA - VIAJES - AIRE LIBRE
Epic TREKS
in patagonia TREKS ÉPICOS en LA patagonia
Photo Essay / Ensayo Fotográfico
ADVENTURE PHOTOGRAPHY FOTOGRAFÍA DE AVENTURA
Nº19
CHRIS BURKARD PLUS SURFING TAITAO / SURFEANDO EN TAITAO MINING VS. ENVIRONMENT IN AYSEN MINERÍA VS. MEDIO AMBIENTE EN AYSEN Chile $4.500 / Argentina $195.00 / USA and other countries $11.95
ED.19 - SUMMER / VERANO 2019
contents
<contenidos>
34 52 FEATURES ARTÍCULOS
12
TREKKING / TREKKING
12 20 Epic Treks in Patagonia 20 senderos épicos en la Patagonia By Carolyn McCarthy OUTDOORS / AIRE LIBRE
34 Distant waves in Taitao Olas lejanas en Taitao By Cristóbal Pérez
ENVIRONMENT / MEDIOAMBIENTE
44 Environment vs. Mining in Chile Chico Medioambiente vs. minería en Chile Chico By Tomás Moggia and Cristóbal Perez CLIMBING / ESCALANDO
52 The Women Climbers of Chile Las mujeres escaladoras de Chile By Zoe Baillargeon
PHOTO ESSAY / ENSAYO FOTOGRÁFICO
58 The Spirit of Adventure El espíritu de la aventura By Chris Burkard
DESTINATIONS DESTINOS 72 Osorno: Between Culture and Nature Osorno: entre cultura y naturaleza By Diego Meier
84 Penguin Island La isla de los pingüinos By Diego Ferrer
58
72
DINING / PARA CENAR
FLY FISHING PESCA CON MOSCA
86 Eating Your Way Through Puerto Natales Saboreando Puerto Natales
94 Fishing with a book under your arm
By Zoe Baillargeon
By Tamara Toro Teutsch
DEPARTMENTS SECCIONES
97 DIRECTORY DIRECTORIO
CURRENTS ACTUALIDAD
90 Two new marine parks in Argentina, surfing with plastic, Chile’s new trash law, protecting bats, the endangered araucaria, a new museum in Patagonia. Dos nuevos parques marinos en Argentina, surfeando con plástico, nueva ley de basura de Chile, protegiendo murciélagos, la araucaria en peligro de extinción, nuevo museo en la Patagonia.
COVER/PORTADA: Torres del Paine. Photo by CATH SIMARD
Patagon Journal
5
Pescar con un libro bajo el brazo
ENVIROMENT MEDIO AMBIENTE
98 An environmental philanthropy law Una ley de filantropía ambiental By Eugenio Rengifo
SPECIES PROFILE PERFIL DE ESPECIE
100 Pudú
Epic Hikes in patagonia
SENDEROS ÉPICOS EN LA patagonia
Some of our favorite treks in the region
Algunas de nuestras caminatas favoritas en la región By CAROLYN MCCARTHY
12
Patagon Journal
trekking
<trekking>
I
n our collective imagination, Patagonia looms larger than life. With their wondrous tales, explorers and sailors, and writers like Francisco Coloane and Bruce Chatwin, have forged this wild landscape into legend. It has also become a world-class hiking destination, the place where unadulterated Andean wilderness rubs up against the world’s largest nonpolar ice fields. From vast steppe to volcanoes, glaciers, rainforests and wild rivers, the variety in its topography and the diversity of its ecosystems are staggering. All the while, Patagonia’s end-of-the-world address has kept much of it largely undeveloped in modern times. This can mean that connectivity is sometimes tenuous: landslides on Chile’s Carretera Austral – or “Southern Highway – block roads on a regular basis, while storms cancel flight and ferry connections. In Patagonia, we are continually reminded that nature is in charge. Yet for those who love the outdoors and smile upon a challenge, it just might be the perfect place. I first visited Patagonia in my 20’s, captive to a backpack three-quarters my height and nearly half my weight when filled with water and provisions. Just loading it onto my back was like wrestling a demon. The W circuit of Torres del Paine was calling, but first I needed practice shouldering my load. I hiked through Parque Andino Alerce and then set off for the west coast of Chiloe. In Parque Nacional Chiloe, I came to a point where
E
El Chalten, Argentina.
DAVID COSSIO
n nuestra imaginación colectiva, la Patagonia parece ser más extensa que la vida. Sus maravillosos relatos, exploradores y navegantes, sumados a escritores como Francisco Coloane y Bruce Chatwin, han forjado en leyenda este paisaje salvaje. También se ha convertido en un destino de senderismo de clase mundial, un lugar donde la inmaculada cordillera andina abraza los campos de hielo no polares más grandes del mundo. Desde la vasta estepa hasta volcanes, glaciares, selvas y ríos indómitos, la variedad en su topografía y la diversidad de sus ecosistemas son asombrosos. Al mismo tiempo, la ubicación de la Patagonia al final del mundo la ha mantenido en buena parte poco desarrollada en los tiempos modernos. Esto puede significar que la conectividad algunas veces es frágil: los deslizamientos que bloquean los caminos de la Carretera Austral son regulares, mientras que las tormentas cancelan vuelos y traslados en ferry. En la Patagonia se nos recuerda continuamente que la naturaleza está a cargo. Sin embargo, para aquellos que aman el aire libre y sonríen ante un desafío, podría ser el lugar perfecto. La primera vez que visité la Patagonia fue a mis 20 años, aferrada a una mochila que medía tres cuartos de mi estatura y pesaba cerca de la mitad de mi peso al estar equipada con agua y provisiones. Simplemente cargarla en mi espalda era como luchar contra un demonio. El circuito W de las Torres del Paine me estaba llamando, pero primero debía practicar soportando mi mochila. Caminé por el Parque Alerce Andino y luego me dirigí hacia la costa occidental de Chiloé. En el
Distant waves in Taitao Olas lejanas en Taitao By CRISTÓBAL PÉREZ Photos by PABLO JIMÉNEZ and FRANCISCO HERRERA
Three friends set off in search of waves that nobody had ever surfed. An extraordinary trip through the channels of Chilean Patagonia, where dreams and myths meet.
34
Patagon Journal
outdoors
<aire libre>
Surfer Ismael Herreros in Caleta Infernal, with the “Noctiluca” in the background. El surfista Ismael Herreros en Caleta Infernal, con el “Noctiluca” de fondo.
Tres amigos se embarcaron en busca de olas que nadie había surfeado. Un viaje extraordinario por los canales de la Patagonia chilena, donde se conjugaron sueños y mitos.
Patagon Journal
35
AYSÉN:
MINING VS. ENVIRONMENT MINERÍA VS. MEDIO AMBIENTE IN
en
CHILE CHICO
By TOMÁS MOGGIA and CRISTÓBAL PÉREZ
44
Patagon Journal
environment
<medioambiente>
I
n a measure celebrated worldwide and called historic, early last year then president of Chile, Michelle Bachelet, together with conservationist Kristine McDivitt Tompkins signed decrees to create five new national parks that would help to form a “Route of Parks in Chilean Patagonia.” Despite widespread jubilation, as the weeks passed, voices opposed to the measure gradually began to speak out, arguing that one of the new parks, Patagonia National Park in Aysen, would have a negative impact on the fortunes of the mining industry. Some Aysén authorities, among them Senator David Sandoval and the mayor of Chile Chico, Ricardo Ibarra, led the anti-park operation with a clear objective: help facilitate “Los Domos,” a mining exploration project that could potentially lead to gold and silver extraction and a project investment of up to US$ 1.4 billion. The mining sites are operated by Southern Gold, which is controlled by Australian mining company Equus Mining. The same company was found to be doing illegal prospecting work in the interior of the Jeinimeni National Reserve, which was annexed to the park, near the geo-site “Domo Lunar Val-
E
n una medida celebrada y catalogada de histórica a nivel internacional, a principios del 2018 la entonces presidenta de Chile, Michelle Bachelet, firmó en compañía de la conservacionista Kristine McDivitt Tompkins los decretos para crear cinco nuevos parques nacionales que ayudarían a formar una Ruta de los Parques de la Patagonia. Pese al júbilo generalizado, con el correr de las semanas lentamente comenzaron a surgir voces opositoras a la medida, argumentando que uno de los parques, el Parque Nacional Patagonia en Aysén, afectaría con especial fuerza a la industria minera. Algunas autoridades de Aysén, entre ellas el senador David Sandoval y el alcalde de Chile Chico, Ricardo Ibarra, lideraron la operación anti parque con un claro objetivo: apoyar a “Los Domos”, un proyecto de exploración minera con potencial para la extracción de oro y plata, y que contemplaría una inversión de entre USS 600 a 1400 millones. Las faenas son impulsadas por la sociedad Southern Gold, controlada por la minera australiana Equus Mining. La misma empresa fue detectada haciendo labores de prospección ilegal al interior de la Reserva Nacional Jeinimeni, que fue anexada al parque, en
Los Domos. Photo by DOERTE PIETRON
climbing <escalada>
Las mujeres escaladoras de Chile Tackling mountains and machismo Enfrentando a las montañas y el machismo By ZOE BAILLARGEON
A
in’t no mountain high enough for the women of Chile. Thanks to advances in technology, education, access to climbing areas, financial support, practice opportunities, and forward social thinking, the women of Chile have been getting more and more involved in outdoor sports, especially climbing. An excellent example of this trend can be found in Karin Mullendorff. As a busy PhD in neuroscience student, Mullendorff needed ways to find energy and balance her life and a hectic school schedule. She turned to rock climbing and the freedom it offered her. “It was unbelievable,” she describes of her first climbs. “My eyes could see as far as the horizon and the ranges were endless. I was miniscule compared to the size of my surroundings and the energy of it kept [me] in awe every time,” she describes fondly. Mullendorff has now been scaling mountains in Chile and worldwide for more than a decade. She says that if not for climbing, she may have given up on her degree. Her perseverance has paid off, even winning competitions at events like the Patagonia Winter Games and the Portillo Ice Festival in both 2016 and 2017. For her, climbing has become an essential part of her life. Mullendorff is part of a burgeoning renaissance in Chile: a growing community of female mountain climbers. Many inspirational young women have begun scaling mountains and gym walls, distinguishing themselves on the national and international level in competition and casual climbing, snagging prime endorsement and sponsorship deals and joining clubs and schools to tackle new challenges and train. “Women are feeling more empowered...Advances in communication and technology are allowing women to realize that if there are others that can do it elsewhere on this planet, why not them?”
N
o hay montaña demasiado alta para las mujeres de Chile. Gracias a los avances en la tecnología, la educación, el acceso a áreas de escalada, el apoyo financiero, las oportunidades para practicar y un pensamiento social progresista, las mujeres de Chile se han estado involucrando cada vez más en los deportes al aire libre, especialmente en la escalada. Un ejemplo perfecto de esta tendencia lo encarna Karin Mullendorff. Cuando era una atareada estudiante de un doctorado en neurociencias, necesitaba maneras para sacar energía y equilibrar su vida con el ajetreado horario de la universidad. Así se topó con la escalada y la libertad que ésta le ofrecía. “Fue increíble”, recuerda sobre sus primeros ascensos. “La vista alcanzaba hasta el horizonte y las cordilleras eran interminables. Yo era diminuta en comparación con los alrededores, y la energía de todo ello me sobrecogía”, describe con cariño. Mullendorff lleva escalando montañas en Chile y en todo el mundo por más de una década. Dice que si no fuera por la escalada, a lo mejor habría dejado el doctorado. Su perseverancia ha valido la pena, y ha llegado a ganar competiciones en eventos como Patagonia Winter Games y Portillo Ice Festival, tanto en 2016 como 2017. Para ella, la escalada se ha convertido en una parte esencial de su vida. Mullendorff es parte de un creciente renacimiento en Chile: una comunidad de mujeres escaladoras en aumento. Muchas jóvenes inspiradoras han empezado a escalar montañas, paredes, rocas y muros de gimnasio, haciéndose notar a nivel nacional e internacional, logrando patrocinadores y acuerdos de primer nivel, y uniéndose a clubes y escuelas para enfrentarse a nuevos retos y entrenar. “Las mujeres se sienten más empoderadas... Los avances en la comunicación y la tecnología es-
52
Patagon Journal
Piedra Parada, Argentina.
PILAR ELORRIAGA
photo essay
<ensayo fotográfico>
EL ESPÍRITU DE LA AVENTURA
The Spirit of Adventure By CHRIS BURKARD
A kayaker paddles on Lake Maligne on a perfect morning in Alberta Canada. 2014. Un kayakista rema en el lago Maligne durante una mañana perfecta en Alberta, Canadá. 2014.
58
Patagon Journal
I
n a commercial spot he filmed in Patagonia for the Montblanc company last year, outdoor adventure photographer Chris Burkard said he grew up admiring pictures of Patagonia. So, when he traveled to the region and experienced two weeks of constant rain, flooded roads, a brokendown car, and dark clouds playing hide-and-seek with the mountains, he might have been understandably frustrated. Instead, Burkard embraced the unexpected. True adventure happens when you “leave your expectations at the door,” he said. “If you go [to a place] with an open mind, you come back with so much more than just photographs. You come back with experiences that change who you are. Although we didn’t plan for it, we were able to see a different side of Patagonia, and looking back, I wouldn’t change a thing.” Words to the wise from perhaps the world’s leading adventure photographer. This 32-year-old from central California is today a real phenom, with more than 3 million followers on Instagram, a bevy of big corporate clients, and a steady stream of videos, books, prints, calendars, workshops and more produced out of his own photography studio and gallery managed by a full-time staff of five. Of course, it wasn’t always that way. Self-taught,
E
n un spot publicitario que grabó en la Patagonia para la empresa Montblanc el año pasado, el fotógrafo de aventuras al aire libre Chris Burkard dijo que creció contemplando imágenes de la Patagonia. Por ende, cuando viajó a esta región y experimentó dos semanas de lluvia constante, carreteras inundadas, un auto averiado y nubes oscuras que jugaban a las escondidas con las montañas, podría haberse sentido comprensiblemente frustrado. Sin embargo, Burkard abrazó lo inesperado. La verdadera aventura comienza cuando “no te aferras a las expectativas”, comentó. “Si vas [a un lugar] con la mente abierta, regresas con mucho más que solo fotografías. Regresas con experiencias que cambian quién eres. Aunque no lo planeamos, pudimos ver un lado diferente de la Patagonia y, si miro en retrospectiva, no cambiaría nada”. Sabias palabras provenientes de —quizás— el mejor fotógrafo de aventuras del mundo.A sus 32 años, este joven originario del centro de California es hoy todo un fenómeno. Posee más de 3 millones de seguidores en Instagram, un grupo de grandes clientes corporativos, y un flujo constante de videos, libros, fotos, calendarios, talleres y más. Todo producido por su propio estudio de fotografía y galería, gestionados por un equipo de cinco personas. Por supuesto, no siempre fue así. Autodidacta, durante un tiempo Burkard realizó pasantías no remuneradas en revistas de surf para poder hacerse un nombre en la industria. Más tarde, progresó en su
Patagon Journal
59
Osorno
between culture and nature entre cultura y naturaleza Text and photos by DIEGO MEIER
Above / Arriba: Wood burning stove at Caleta Condor. Cocina a leña en Caleta Cóndor. Right / Derecha: The countryside of Osorno province with volcanoes in the distance, and Termas Gaviotas at Lake Rupanco. El campo de la provincia de Osorno y volcanes al fondo, y Termas Gaviotas de Lago Rupanco.
72
Patagon Journal
destinations <destinos>
A
s the sun comes up and the light begins to filter into every nook and cranny, the crackling fire leaps into a blaze in the wood stove and a whistling kettle breaks the silence. Steam streams out like an old locomotive while everything around it seems to be in slow motion. The shrill whistle is the unmistakable sign that the water is ready for drinking the sweet mate, a typical drink in this rural area, and its accompanied by the magical smell of fresh
homemade bread baking inside the oven and whose smell permeates the entire house. Outside, Lake Rupanco rests calmly accompanied by a few houses surrounded by an intense, green native forest in the middle of the Andean Mountain Range. Two volcanoes flank us. Behind us, the imposing Puntiagudo volcano rises vertically out of the earth and, opposite, the conical Casablanca. On the opposite shore of the lake you can see the steam from the Las Gaviotas hot springs rising from the beach.
Patagon Journal
M
ientras amanece y la luz comienza a inmiscuirse en cada rincón, el fuego crepitante pone a “toda marcha” la cocina a leña sobre la que una tetera rompe con el silencio reinante. Echa vapor como una antigua locomotora desenfrenada mientras todo alrededor transcurre como en cámara lenta. El fuerte pitido es la señal inequívoca que el agua está lista para los dulces mates que se toman en esta zona rural, y casi simultáneamente el
73
mágico aroma del pan amasado que toma forma al interior del horno comienza a colonizar toda la casa. Afuera, el lago Rupanco reposa en calma acompañado de unas pocas casas, en un entorno rodeado por un bosque nativo de intensos verdes en plena Cordillera de los Andes. Dos volcanes nos flanquean. A nuestras espaldas, el imponente volcán Puntiagudo con su enhiesta figura y, enfrente, el cónico Casablanca. En la orilla opuesta del lago alcanzo a dis-