Patagon Journal Nº 7 / Verano 2015 www.patagonjournal.com
REVISTA DE LA PATAGONIA
NATURE - CULTURE - TRAVEL - OUTDOORS / NATURALEZA - CULTURA - VIAJES - AIRE LIBRE
The
Photographic
Issue Nº7 / 2015
Especial fotográfico PLUS Packrafting inside the new Patagonia Park
Packrafting dentro del nuevo Parque Patagonia Climbing virgin stone Escalando piedra virgen Chile $4.000 / Argentina $39.00 / USA and other countries $9.95
Candidatas_portadas.indd 1
14-01-15 7:57
Patagonia in photos Commemorative Book of the 2nd Patagonia Photo Contest Libro Conmemorativo del 2º Concurso de Fotografía de la Patagonia
Place your order | Haz tu pedido by calling or writing: / llamando por teléfono o escribiendo: contact@patagonjournal.com / Tel: (56 65) 2 235056 / www.patagonjournal.com
Patagon Journal, Casilla 1254, Puerto Varas - Chile
contents <contenidos>
20 FEATURES ARTÍCULOS PHOTOGRAPHIC ISSUE / ESPECIAL FOTOGRAFICO
10 From the water Desde el agua Fly fishing photography. Fotografia de pesca con mosca.
10
50
By Brian O’Keefe
20 Pure Patagonia Pura Patagonia Minimalist photography. Fotografia minimalista. By Pablo Valenzuela
30 A region at risk Una región en riesgo Environmental photography. Fotografia medioambiental. By Bridget Besaw
40 Wild Patagonia Patagonia salvaje Nature photography. Fotografia de naturaleza. By Augusto Domínguez MOUNTAINEERING / MONTAÑISMO
50 Virgin Stone Piedra Virgen Journey to unclimbed rock near Futaleufu. Viaje al granito no escalado cerca de Futaleufú. By Niels Tietze
40 DESTINATIONS DESTINOS 58 Packrafting on the Chacabuco Packrafting en el río Chacabuco By Tyler Williams INTERVIEW / ENTREVISTA
64 Kris Tompkins Building Patagonia Park Construyendo el Parque Patagonia
DEPARTMENTS SECCIONES CURRENTS ACTUALIDAD
70 Puesco Fest, a solar gold rush, science tourism in Aysen, and the ATTA summit. Puesco Fest, fiebre del oro solar en Chile, el turismo científico en Aysén, y la cumbre ATTA.
FLY FISHING PESCA CON MOSCA
74 Salmon are here to stay.
Los salmones llegaron para quedarse.
By Jimmy Langman
By Rodrigo Sandoval
66 Photo safaris Fotosafaris
TREKKING
Photo tours take off in Patagonia. Excursiones de fotografía despegan en Patagonia
Valle de Cochamó. By Tomás Moggia
76 Cochamo Valley.
By Tomás Moggia
ENVIRONMENT MEDIOAMBIENTE
78 Let’s change society, not the climate. Cambiemos la sociedad, no el clima. By Manuel Baquedano
HOTELS HOTELES
30
68 Noi Centro de Ocio, Península de Rilán, Chiloé.
80 DIRECTORY & CLASSIFIEDS
By Jimmy Langman
DIRECTORIO & CLASIFICADOS
DINING PARA CENAR
69 Se Cocina, Frutillar, Chile. By Javiera Ide
A “living fossil” in Patagonia. Un “fósil viviente” en la Patagonia.
COVER/PORTADA: Gaucho, Parque Patagonia. Photo by BRIDGET BESAW
Patagon Journal
SPECIES PROFILE PERFIL DE ESPECIE
82 Monito del Monte
3
Photographic Issue Especial fotográfico
Four perspectives of Cuatro perspectivas de Patagonia
O
ne of the greatest outdoor photographers to ever hoist a camera, Galen Rowell, once advised aspiring photographers: “Tune into your passion, and follow it.” The photographers featured in our special edition on photography exemplify such thinking. They share a passion not just for taking photos, but even moreso are passionate about the subjects of their photography -- often the vital element that can separate a merely good photo from a great one. Brian O’Keefe has long focused his sights on fly fishing. He started his interest in fly fishing and photography as a young boy, and eventually was discovered by a magazine editor who upon seeing a large selection of his images not only bought some of his first photos but used six of them on the cover of his magazine. It was the start of a career in photography that has spanned more than four decades. For Pablo Valenzuela, first it was his passion for travel, hiking and mountains in his youth that later led him to photography as a way to communicate that passion. In Patagonia, in particular, he says he has found the perfect canvas for his interest in minimalist photography. “All of Patagonia inspires me. I especially have a passion for the extreme lights and lines that the skies and clouds generate in Patagonia.” Environmental activism was part and parcel of Bridget Besaw going back to her childhood. An accomplished photographer in the United States, she also lived in Chile for several years and along the way doing extensive photography of environmental issues in Patagonia. Some of her best work has been in Aysen, her favorite part of Patagonia, which she calls “an underappreciated gem” and where she has documented conservation projects and the people and environment at risk from the possible construction of hydroelectric dams. The photography of Augusto Dominguez has been in large measure informed by his passion for the outdoors. Like the other photographers featured herein, Augusto Dominguez, too, says that he has been drawn again and again to Patagonia because of its pristine nature. Says Dominguez: “I find myself inspired by the wilderness. I love to visit natural areas where there is little to no human intervention.”
G
alen Rowell, uno de los más grandes fotógrafos de naturaleza que alguna vez sostuvo una cámara, en una oportunidad se dirigió a unos aspirantes a fotógrafos diciendo: “Descubre tu pasión y síguela”. Los fotógrafos incluidos en nuestra edición especial de fotografía ejemplifican dicho pensamiento. Ellos comparten una pasión no sólo por tomar fotos, sino que son todavía más apasionados por las temáticas de sus fotografías –a menudo el elemento vital que puede separar una buena foto de una excelente. Brian O'Keefe ha centrado durante mucho tiempo su mirada en la pesca con mosca. Su interés en por ella y la fotografía comenzó cuando era un niño, y finalmente fue descubierto por un editor de una revista, quien al ver una gran selección de sus imágenes no sólo compró algunas de sus primeras fotos, sino que utilizó seis de ellas en la portada de su revista. Fue el comienzo de una carrera en la fotografía que se ha extendido por más de cuatro décadas. Para Pablo Valenzuela, primero fue su pasión de juventud por los viajes, el senderismo y las montañas lo que más tarde lo llevó a la fotografía como una forma de comunicar esa pasión. En particular en la Patagonia, él dice que ha encontrado el lienzo perfecto para su interés en la fotografía minimalista. “Toda la Patagonia me inspira. Tengo una pasión especial por las luces y líneas extremas que los cielos y las nubes generan en Patagonia”. El activismo ambiental ha sido una parte importante para Bridget Besaw desde su infancia. Una fotógrafa consumada en Estados Unidos, también vivió en Chile por muchos años mientras en el camino hacía una amplia cobertura fotográfica de las temáticas medioambientales en la Patagonia. Algunos de sus mejores trabajos han sido en Aysén, su parte favorita de Patagonia, que ella cataloga como “una joya poco apreciada” y donde ha documentado proyectos de conservación y a las personas y al medioambiente en riesgo ante la posible construcción de represas hidroeléctricas. La fotografía de Augusto Domínguez ha sido formada en gran medida por su pasión por la naturaleza. Al igual que los otros fotógrafos destacados aquí, Augusto Domínguez también dice que ha sido atraído una y otra vez a la Patagonia debido a su naturaleza prístina. Domínguez señala: “Me inspiro en la naturaleza virgen. Me encanta recorrer lugares donde poco y nada se nota la mano del hombre”.
8
Patagon Journal
Patagonia
PABLO VALENZUELA
Brian O’Keefe Fly fishing photography | Fotografía de pesca con mosca
From the water
10
Patagon Journal
Photographic Issue Especial fotográfico
Desde el agua
Brian O’Keefe
Co-founder of Catch Magazine and a pro fly fishing photographer for more than two decades. Cofundador de la revista Catch Magazine y fotógrafo especializado en pesca con mosca desde hace más de dos décadas. www.brianokeefephotos.com
Patagon Journal
11
Virgin Stone:
Journey to El Hermano Piedra virgen: Viaje hacia El Hermano By NIELS TIETZE Photos by LIBBY SAUTER and NIELS TIETZE
50
Patagon Journal
mountainering
<montañismo>
T
he Holy Grail of rock climbing, the Kaaba to be worshiped, is a spanking new route on an untouched, beautiful, difficult mountain. It’s sort of like a mountaineer’s version of winning the World Cup. With resources far beyond its famed copper, Chile is one of the last places in the world where there is still an abundance of Virgin Stone. The well-known Cochamo Valley in Chilean Patagonia just tickles the iceberg at what awaits those climbers and hikers willing to search further along. Doug Tompkins knows this. The renowned and controversial conservationist holds many of these places in his back pocket after bringing acre upon acre of Patagonian wildlands under protection. Flying around in his single engine Cessna he has near limitless access to the remote lands otherwise guarded by a fortress of bamboo, mud and sanguijelas. Perhaps in a gesture to the mountaineer’s version of the creation myth, he gifted a photo of such a monolith to our friend, the late great journalist Mike Ybarra, with the implied message, “Go South, Young Man.”
E
l Santo Grial de la escalada en roca, la Kaaba a donde dirigir las plegarias, sería una hermosa nueva ruta en una gigantesca y difícil montaña virgen. Para un montañero sería algo así como ganar la Copa del Mundo. Con recursos naturales mucho más allá de su famoso cobre, Chile es uno de los últimos lugares en el mundo donde todavía hay abundancia de Piedra Virgen. El conocido Valle de Cochamó en la Patagonia chilena es sólo un reflejo del enorme tesoro que les espera a aquellos escaladores y excursionistas que están dispuestos a buscar más allá. Doug Tompkins bien sabe esto. Poniendo bajo protección las tierras salvajes de la Patagonia hectárea tras hectárea, el renombrado y controversial conservacionista se ha echado al bolsillo buena parte de este tesoro. Volando en su Cessna monomotor tiene acceso casi ilimitado a las remotas tierras que son custodiadas por una fortaleza de quila –una especie local similar al bambú-, barro y sanguijuelas. Quizá en un gesto que podría ser la versión montañera del mito de la creación, le regaló la foto de un secreto monolito a nuestro amigo, el fallecido y gran periodista Mike Ybarra, con el mensaje implícito, “Ve hacia el sur, joven hombre”.
Clouds envelope El Hermano in the early morning. Nubes rodean El Hermano en la madrugada.
destinations <destinos>
Into the wild Patagonia Park | Hacia el salvaje Parque Patagonia
Packrafting
on the
en el río
Chacabuco
Text and photos by TYLER WILLIAMS
O
ut of our boats, we hacked through brush to a rocky point on the rim of the gorge, standing atop a wall of black cliffs that rose 100-meters above the plain. Below us, the river snaked in, disappearing, like a serpent crawling back into its hole. Looking into the cleft at an S-turn rapid, Lisa suggested we deflate our pack rafts and move on foot, but I thought it looked "easy enough." She acquiesced, and we ran the rapid. I flipped. As my pack, tied on the front of the boat, rose in slow motion before me, I tried to high-side but instead fell out, into a seam of water away from the main current. Bobbing about, I could only watch as my boat floated away downstream. Before leaving the United States for our trip, I’d learned that the Chacabuco River winds its way through Doug and Kris Tompkins' latest preservation effort, ambitiously titled "Patagonia National Park.” Patagonia’s blue water rivers like the Baker, Futaleufu, and Palena attract paddlers from around the globe. The Chacabuco,
58
H
abiendo dejado nuestros botes, nos hicimos camino entre los arbustos hasta llegar a un punto rocoso al borde del desfiladero y encontrar un zigzagueante rápido. Una pared de negros acantilados de unos 100 metros se alza sobre la planicie, y el río se curva, desapareciendo, como una serpiente volviendo a su nido. Lisa sugirió que desinfláramos nuestros packrafts y siguiéramos a pie, pero me pareció que no sería complicado continuar. Ella cedió, y tomamos el rápido. Me volqué. Mientras veía como mi mochila, amarrada al frente del bote, flotaba en cámara lenta frente a mí, traté de equilibrar la balsa. Pero lo único que logré fue caer al agua, lejos de la corriente principal. Flotando, sólo pude ver como mi balsa se alejaba río abajo. Antes de dejar Estados Unidos para comenzar nuestro viaje, descubrí que el río Chacabuco cruza el más reciente esfuerzo de preservación de Doug y Kris Tompkins, ambiciosamente denominado “Parque Nacional Patagonia”. Ríos de agua azul cielo como el Baker,
Patagon Journal
As my pack, tied on the front of the boat, rose in slow motion before me, As my pack, tied on the front I tried high of the to boat, rose in slow motion before me, I tried to high As my pack, tied on the front of Asthe my boat, pack,rose tied in onslow the front motion before me, of the boat, rose in slow motion I tried to high before me, I tried to high