Patagon Journal Nº 8 www.patagonjournal.com
REVISTA DE LA PATAGONIA
NATURE - CULTURE - TRAVEL - OUTDOORS / NATURALEZA - CULTURA - VIAJES - AIRE LIBRE
Santa Cruz River Threatened
The Power of Volcanoes
RÍO SANTA CRUZ AMENAZADO
EL PODER DE LOS VOLCANES
Kayak Expedition on the Puelo EXPEDICIÓN EN KAYAK POR EL PUELO
Tracking
WHALES Rastreando
BALLENAS Conservation in the Patagonian seas
Nº8
Conservación en los mares patagónicos PLUS Fly Fishing Trekking Travel Mountainering Pesca con mosca Trekking Viajes Montañismo Chile $4.000 / Argentina $39.00 / USA and other countries $9.95
E X P L O R A C I Ó N
PESCA
TREKKING
RUTAS CULTURALES
Parque Tagua Tagua, primer área protegida de la comuna de Cochamó, es una iniciativa dedicada al ecoturismo, conservación e investigación científica a cargo de Mítico Puelo Lodge. Son 3.000 há. de bosque nativo ubicadas en el valle “El Salto”, frente al lago Tagua Tagua, para acceder es necesario cruzar en bote. El Parque destaca por su naturaleza prístina, sus enormes anfiteatros de granito y antiguos bosques de alerce. Posee 20 kilómetros de senderos y 2 refugios de montaña completamente equipados. Más información en: www.parquetaguatagua.cl
MOUNTAINBIKE
KAYAK
CABALGATAS
contents <contenidos>
26
FEATURES ARTÍCULOS 8 Protecting the great blue whale Protegiendo la gran ballena azul A new marine park sparks optimism. Un nuevo parque marino despierta optimismo.
16 Rodrigo Hucke-Gaete
8
The last refuge of the blue whale? ¿El último refugio de la ballena azul?
DESTINATIONS DESTINOS
By Jimmy Langman INTERVIEW / ENTREVISTA
By Jimmy Langman
50 Baguales By Paola de Smet d’Olbecke
18 The feast of the humpback whales El festín de las ballenas jorobadas Scientific research spawns ecotourism. Investigación científica genera el ecoturismo.
56 Punta Arenas in winter Punta Arenas en invierno By Micaela Ross
By Elisa Montesinos
HOTELS HOTELES EXPLORATION / EXPLORACION
26 Sierra de Puelo Journey by kayak to untouched wilderness. Viaje de kayak a zona virgen. By Rodrigo Poliche
58 Hotel José Nogueira, Punta Arenas, Chile. DINING PARA CENAR
59 Restaurante Cabildo, Santiago, Chile.
RIVERS / RIOS
34 Twilight on the Río Santa Cruz Crepúsculo en el Río Santa Cruz Argentine Patagonia’s most endangered river. El río más amenazado de la Patagonia Argentina. By Michael Gaige PHOTO ESSAY / ENSAYO FOTOGRAFICO
42 The power of volcanoes El poder de los volcanes By Carlos Gutiérrez
DEPARTMENTS SECCIONES CURRENTS ACTUALIDAD
60 Forest fires, a road in Camino Froward, and salmon farms enter Seno Skyring. Los incendios forestales, un camino en Camino Froward, y salmoneras entran en Seno Skyring.
FLY FISHING PESCA CON MOSCA
64 Fly fishing in Magallanes
Pescando con mosca en Magallanes. By Rodrigo Sandoval
50 TREKKING
66 In search of the unknown Lake Löwenborg En busca del desconocido lago Löwenborg By Samuel García Oteiza
MOUNTAINEERING MONTAÑISMO
68 Cerro Castillo
By Tomás Moggia
ENVIRONMENT MEDIOAMBIENTE
70 The appropriation of Chilean Patagonia La apropiación de la Patagonia chilena By Juan Carlos Cárdenas
72 DIRECTORY & CLASSIFIEDS DIRECTORIO & CLASIFICADOS
42
Blue whale, northeast Chiloe. Photo by ELSA CABRERA
34 Patagon Journal
SPECIES PROFILE PERFIL DE ESPECIE
74 King penguin Pingüino Rey Reinhabiting Tierra del Fuego Rehabitando Tierra del Fuego
3
Great Blue Whale Protecting the
Protegiendo la Gran Ballena Azul
A new marine park in Chilean Patagonia spark optimism and new challenges. Un nuevo parque marino en la Patagonia chilena despierta optimismo y nuevos retos. By JIMMY LANGMAN
8
Patagon Journal
Patagon Journal
9
DANIEL CASADO
The feast of the
humpback El festín de las
18
Patagon Journal
whales ballenas jorobadas By ELISA MONTESINOS
A
t a bay just outside of Punta Arenas in southern Chilean Patagonia, eleven passengers board Esturión II. They will sail seven hours to share two days with a group of humpback whales that travel during the summer months to the waters surrounding Carlos III Island in the Strait of Magellan. It is here that 12 years ago the Chilean government created the country's first marine park, named Francisco Coloane, in honor of the Chilean novelist and seafarer who wrote of his voyages in these latitudes. And it is to this place that a variety of species come to engage in what our guide Derek refers to as "a feeding frenzy." Studies suggest that prior to the onset of commercial whaling, the humpback population in the Southern Hemisphere reached 140,000. Although still considered a vulnerable species, numbers have slowly recovered and today could be as high as 50,000. Every year, around 5,000 travel from Ecuador, Colombia and Panama (where they breed) to the waters off of Antarctica in order to feed. But according to discoveries made by the Chilean marine biologists Jorge Gibbons and Juan Capella, surprisingly around 150 of these whales embark on a far shorter journey and, saving themselves 2,000 kilometers (1,250 miles) on each leg of the voyage, feast in the Strait of Magellan.
O
WHALESOUND
Patagon Journal
19
nce pasajeros de distintas nacionalidades abordan el Esturión II en una bahía cercana a Punta Arenas, extremo austral de la Patagonia Chilena. Navegarán siete horas para convivir durante dos días con un grupo de ballenas yubarta o jorobadas que en el verano del cono sur llegan a alimentarse al estrecho de Magallanes, específicamente a las cercanías de la isla Carlos III, donde hace doce años el gobierno chileno creó el primer parque marino del país. Bautizado Francisco Coloane, en homenaje al novelista y navegante que relató sus travesías por estas latitudes, al parque llegan distintas especies que ejercen lo que el guía Derek denomina “un frenesí alimenticio”. Estudios sugieren que antes de la caza comercial, la población de jorobadas en el hemisferio sur alcanzaba los 140 mil ejemplares. Si bien es una especie aún considerada vulnerable, lentamente se recupera y actualmente podría llegar a las 50 mil ballenas. Unas cinco mil viajan cada año desde Ecuador, Colombia y Panamá (donde se reproducen) para alimentarse en las costas cercanas a la Antártica. Según descubrieron los biólogos marinos chilenos Jorge Gibbons y Juan Capella, unas 150 realizan un viaje más corto, ahorrándose dos mil kilómetros en cada tramo y se dan un festín en las aguas del estrecho de Magallanes.
Sierra
26
Patagon Journal
Exploration | Exploración
de Puelo Journey by kayak to untouched wilderness. Viaje en kayak por una zona virgen. By RODRIGO POLICHE Photos by ANDRÉS AMENGUAL
Patagon Journal
27
Twilight on the Crepúsculo en el
Río Santa Cruz Argentine Patagonia’s most endangered river. El río más amenazado de la Patagonia argentina. Text and photos by MICHAEL GAIGE
34
Patagon Journal
Patagon Journal
35
The Power of Volcanoes El poder de los volcanes By CARLOS GUTIÉRREZ
“M
i territorio de besos y volcanes,” my territory of kisses and volcanos, wrote the legendary Chilean poet Pablo Neruda of his country. Indeed, volcanoes are woven into the fabric of Chilean life. With about 2,000 volcanoes, 500 of them potentially active, and 36 currently active, it’s the second-most volcanic country in the world after Indonesia. Southern Chile has been the scene of several major eruptions
42
in recent years. In May 2008, the Chaiten volcano in Palena province had been dormant for 9,500 years under its obsidian dome when it erupted spectacularly and without warning, spewing ash 20km (12 miles) into the air and forcing the local population to flee. Farmland, livestock and buildings were caked in ash. Three years later, Cordón Caulle volcano near Puyehue erupted and sent ash billowing over the border into Argentine’s Lake District as far away as Bariloche.
Patagon Journal
“M
i territorio de besos y volcanes”, escribió el legendario poeta chileno Pablo Neruda y, de hecho, los volcanes están tejidos en la trama de la vida en Chile. Son cerca de 2.000 y 500 de ellos potencialmente activos -36 en la actualidad-, lo que lo convierte en el segundo país más volcánico del mundo después de Indonesia. El sur de Chile ha sido el escenario de varias erupciones de envergadura en los últimos años. Luego de haber dormido por 9.500
Patagon Journal
años bajo su cúpula de obsidiana, en el 2008, el volcán Chaitén, en la provincia de Palena, despertó sin previo aviso con una espectacular erupción, arrojando cenizas a 20 km en el cielo y obligando a sus habitantes a huir de su tierra. Terrenos, ganado y construcciones quedaron sepultados bajo las cenizas. Tres años después el volcán Cordón del Caulle, cerca de Puyehue, también entró en erupción y envió una ondulante pluma de cenizas más allá de la frontera del Distrito de los Lagos de Argentina, alcanzando la ciudad de Bariloche.
43