Patagon Journal Nº 5 / Verano 2014 www.patagonjournal.com
REVISTA DE LA PATAGONIA
Nature - Culture - Travel - Outdoors / Naturaleza - Cultura - Viajes - Aire Libre
The Conservation Boom
Private Parks on the Rise Parques privados en aumento
Sustainable Fly Fishing in Mongolia
Pablo Valenzuela’s Deep Patagonia
Ascent of Mount Sarmiento
Pesca con mosca Sostenible en Mongolia
Patagonia ProfundA por Pablo Valenzuela
AscenciÓn al Monte Sarmiento
PLUS TRAVELING CHILE’S LOS LAGOS REGION VIAJANDO POR LA REGIÓN DE LOS LAGOS Patagon Journal 1 Chile $3.500 / Argentina $30.00 / USA and other countries $8.95
Nature, culture travel, outdoors
SUBSCRIBE NOW Suscríbete ahora Patagon Journal Nº 5 / Verano 2014 www.patagonjournal.com
REVISTA DE LA PATAGONIA
Nature - Culture - Travel - Outdoors / Naturaleza - Cultura - Viajes - Aire Libre
Patagon Journal Nº 4 / Edición Invierno 2013 www.patagonjournal.com
The Conservation Boom
Private Parks on the Rise
REVISTA DE LA PATAGONIA
Nature - Culture - Travel - Outdoors / Naturaleza - Cultura - Viajes - Al Aire Libre
Nº5 / 2014
El Boom de la Conservación: Parques privados en aumento
Sustainable Fly Fishing in Mongolia
Pablo Valenzuela’s Deep Patagonia
Ascent of Mount Sarmiento
Pesca con mosca Sostenible en Mongolia
Patagonia ProfundA por Pablo Valenzuela
AscenciÓn al Monte Sarmiento
PLUS TRAVELING CHILE’S LOS LAGOS REGION VIAJANDO POR LA REGIÓN DE LOS LAGOS Chile $3.500 / Argentina $30.00 / USA and other countries $8.95
Saving
Futaleufu Salvando Futaleufu Will Chile protect one of the world's great rivers? ¿SABRÁ Chile proteger uno de los MEJORES ríos del mundo?
With an exclusive interview with
Robert F. Kennedy, Jr. Con una entrevista exclusiva con
Robert F. Kennedy, Jr.
PLUS the 5 best places to ski in chile and argentina los 5 mejores lugares para esquiar en chile y argentina
Patagonia Photo Contest Winners ganadores del primer concurso de fotografía de patagonia Chile $3.000 / Argentina $25.00 / USA and other countries $7.95
Every Patagon Journal subscription helps build a greater appreciation and environmental protection of Patagonia Cada suscripción a Patagon Journal ayuda fomentar un mayor aprecio y protección medioambiental de la Patagonia
Subscribe online, or call, or write us at Suscribete en linea, o llama, o escríbenos a: www.patagonjournal.com subscribe@patagonjournal.com Tel: (56 65) 2 235056 Patagon Journal, Casilla 1254, Puerto Varas - Chile Special offer! ¡oferta especial!
Subscribe to 4 issues, get a 5th issue free (till April 2014) Suscríbete para 4 ediciones, obtener una quinta edición gratuita (hasta abril 2014)
contents
<contenidos>
28 FEATURES ARTÍCULOS CONSERVATION /CONSERVACION
10 Private parks on the rise Parques privados en aumento Civil society takes the lead on conserving biodiversity. La sociedad civil asume el liderazgo en la conservación de la biodiversidad By Jimmy Langman
22 Park profiles: Omora Ethonobotanical Park, Tagua Tagua Park, Mapu Lahual and Cielos Patagonicos. Perfiles del parque: Parque Etnobotánico Omora, Parque Tagua Tagua Park, Mapu Lahual y Cielos Patagónicos. INTERNATIONAL / INTERNACIONAL
28 Releasing the giant taimen Liberando al taimen gigante Sustainable fly fishing in Mongolia. Pesca con mosca sostenible en Mongolia. By Rasmus Ovesen INTERVIEW / ENTREVISTA
32 Shannon Stowell Harnessing adventure travel. Potenciando el turismo de aventura.
10 DESTINATIONS DESTINOS 46 LOS LAGOS TOURISM SPECIAL / ESPECIAL TURISMO LOS LAGOS Traveling Los Lagos Viajando por Los Lagos
46
By Wayne Bernhardson
54 Six new ways to visit Los Lagos Seis nuevas formas de visitar Los Lagos By Gabriel O’Rorke
58 Trekking: Parque Tantauco at Chiloé Trekking: Parque Tantauco en Chiloé By Wayne Bernhardson
FLY FISHING PESCA CON MOSCA
FEATURE REPORTAJE
70 Patagonia’s small rivers
60 Up close with the Patagonian huemul Encuentros cercanos con huemules
By Rodrigo Sandoval
By Rodrigo Sandoval
Reconociendo ríos pequeños
MOUNTAINS MONTAÑAS
72 Mount Sarmiento summited in winter
By Jimmy Langman
Monte Sarmiento coronado en invierno PHOTO ESSAY / ENSAYO FOTOGRAFICO
HOTELS HOTELES
36 Deep Patagonia Patagonia Profunda
62 Tierra de Leyendas, Ushuaia, Argentina.
By Pablo Valenzuela Valliant
By Jorge Lopez Orozco
76 Fortress Falklands
DINING PARA CENAR
By Wayne Bernhardson
64 Cantarias Lodge, Puyehue, Chile.
ENVIRONMENT MEDIOAMBIENTE
By Camilo Rada
BOOKS LIBROS
Fortaleza Falklands
By Javiera Ide Guzmán
79 Ecocide in the biosphere Ecocidios en la biosfera By Lucas Chiappe
DEPARTMENTS SECCIONES CURRENTS ACTUALIDAD
80 TRAVEL DIRECTORY & CLASSIFIEDS DIRECTORIO DE VIAJES & CLASIFICADOS
66 Run and reforest, and malls vs. patrimony. Correr y reforestar; malls versus patrimonio.
36
SPECIES PROFILE PERFIL DE ESPECIE GEAR EQUIPO
68 Trail running gear: The marathon test Equipo para trail running: A prueba de maratones By Francisco Rebolledo
Patagon Journal
3
82 The Andean Cat El Gato Andino More threats to an endangered species. Más amenazas para una especie en peligro.
conservation <conservación>
Private Parks Los Parques privados en aumento
10
Patagon Journal
on the Rise Civil society takes the lead on conserving biodiversity in Chile and Argentina, the governments to follow.
La sociedad civil lleva la delantera en la conservación de la biodiversidad en Chile y Argentina, y los gobiernos lo deben seguir. By Jimmy Langman
Celine Frers
Patagon Journal
11
Mongolia: Releasing the
Giant Taimen In a northern corner of Mongolia, sustainable fly fishing for a rare and ancient predator. By RASMUS OVESEN Photos by RASMUS OVESEN, KLAUS BOBERG PEDERSEN, and MARK JOHNSTAD
I
N THE MIDDLE OF WILDERNESS, we might as well have been in some archetypical Patagonian headwater. Its morning, and the river floats us sedately through the Mongolian highlands under an arch of deep blue sky. In these frigid waters, somewhere beneath our drift boat, lurks an ambush predator never to be seen on the likes of Chile’s Futaleufu. This is a river monster powerful enough to rattle the nerves of even the most seasoned fly fisherman. We are here for the taimen, the world’s largest freshwater fish. This incredible specimen can grow to more than two meters (about six feet) in length and live longer than 50 years. At times cannibalistic, the Hucho taimen, its scientific name, are the aquatic kings of their river dominion, eating not just other fish but small mammals, bats and muskrats, almost anything of manageable size that hits the water. With massive flanks and powerful, serrated jaws, the taimen’s attacks on horrified prey are brutal. This is another being altogether, one that defies comparison with the other members of the salmonid family.
28
Ever since I first read about this incredible fish as a kid, I’ve wanted to catch one. Now, my friend Klaus and I find ourselves right in the middle of this alluring childhood dream as we drift toward the fishing grounds of the legendary taimen with our guides from Mongolia River Outfitters. To catch a mature taimen will be no simple matter. Their bony, strong mouths are full of teeth that make setting hooks difficult. They have a nerve-wracking ability for tearing apart leaders on boulders or sunken trees. It is more common to have only brief line contact with a taimen, than to actually land one. This is also no ordinary fly fishing expedition for another reason. We are casting in the world’s first taimen sanctuary. Established five years ago, the sanctuary extends more than 200 kilometers (300 miles), forbids hatcheries and motorboats, and no commercial development of any type is allowed within 3 kilometers of streams. Mongolia River Outfitters limits the fishing
Patagon Journal
international
<internacional>
Liberando al Taimen Gigante En la esquina norte de Mongolia, la pesca con mosca sustenable llega para conocer de cerca a un raro y ancestral depredador.
E
The author holding a giant taimen. Some scientists say modern day salmon and trout evolved from the ancient taimen species. El autor con un taimen gigante. Algunos científicos dicen que el actual salmón y la trucha evolucionaron de la antigua especie del taimen.
N MEDIO DE LA NATURALEZA DE MONGOLIA es fácil pensar en que podríamos estar también en una arquetípica región patagónica. Es temprano en la mañana y el río corre tranquilamente por las altas tierras mongolianas bajo un cielo que asemeja un arca de color azul profundo. En estas gélidas aguas, y bajo nuestro bote, merodea un depredador que nunca se verá en el rio Futalefú en Chile. Es un monstruo de río lo suficientemente poderoso para sacudir los nervios de hasta el más experimentado pescador con mosca. Estamos aquí por el taimen, el pez de agua dulce más grande del mundo. Este increíble espécimen puede crecer hasta más de dos metros de largo (alrededor de seis pies) y vivir más de 50 años. A ratos canibalesco, los Hucho taímen, su nombre científico, son los reyes acuáticos de sus dominios en el río, devorando no sólo otros peces si no también pequeños mamíferos, murciélagos y ratas almizcleras, o casi cualquier cosa de tamaño manejable que caiga al agua. Con poderosas y dentadas mandíbulas, los ataques del taimen hacia su horrorizada presa son brutales. Es un pez único, capaz de desafiar la comparación con otros miembros de la familia de los salmónidos.
Patagon Journal
29
Desde que leí por primera vez sobre este increíble pez cuando niño, había querido capturar uno. Ahora, mi amigo Klaus y yo nos encontramos en medio de este atractivo sueño de niñez mientras nos deslizamos hacia los territorios de pesca del legendario taimen con nuestros guías del Mongolia River Outfitters. Atrapar un taimen adulto no sería tarea sencilla. Sus bocas huesudas y fuertes están llenas de dientes que hacen que la entrada de anzuelos sea difícil. Poseen la estresante habilidad para destrozar líderes en rocas o en árboles hundidos. Es más común tener sólo un contacto breve con un taimen que, de hecho, capturar uno. Esta tampoco es una expedición ordinaria de pesca con mosca. Estamos entrando en el primer santuario de taimenes del mundo. Establecido hace cinco años, es un vasto espacio extendiéndose por más de 200 kilómetros (300 millas). Mongolia River Outfitters limita la temporada de pesca a sólo dos meses y el número de pescadores en cada ribera a menos de 25 por año. Hasta el nombre del río en que estamos es mantenido en secreto del público. Acá estrictamente es atrapar y soltar anzuelos simples sin lengüeta. Sólo se permite pesca con mosca. En suma, una serie de buenas noticias para un
Pat a g o n i a P r o fu n da De e p Pa t a g o n ia By Pablo Valenzuela Vaillant
I
t has been more than twenty years of constant, deep travel in Chile in a relentless pursuit of extreme light. The light that emerges from a storm, clouds, fog, rain; that which is drawn in a fleeting, unique and unrepeatable moment. It is the light which keeps me alert. That makes me walk for hours, sometimes waiting patiently, other times anxiously. Spending nights inside a tent, always getting up in the dark, no matter how cold or tired I am, in order to capture that wonderful moment. In Chile Profundo (“Deep Chile” in English) and the next two books that form part of a trilogy – Atacama and Patagonia – I do not abandon that obsession. Rather, I seek to expand the quest a little further, not limit myself to the untouched, solitary
36
landscapes. Thus emerges a new motivation that, like before, keeps me always searching. Through these photographs, all captured over more than two decades of travel in Chilean Patagonia, I want to show the extreme south of Chile in movement, where the footprint of man is manifested in diverse forms -- in architecture, folk traditions, in the daily lives of people in the countryside. I am not looking here for the big scenic views. I am moving away from the amplitude to concentrate on the minimum. But without ever straying from reality. That reality left by space and time, that precious second which occasionally arrives like a gift, deeply energizing me, and leaving me feeling infinitely grateful to be a photographer.
Patagon Journal
photo essay <fotoreportaje>
H
an sido más de veinte años de un constante y profundo viaje por Chile, de una búsqueda incesante de la luz extrema. Aquella luz que surge de la tormenta, las nubes, la niebla, la lluvia. La que se dibuja en un instante fugaz, único e irrepetible. Es esa luz la que me mantiene siempre alerta. La que me hace caminar horas, esperar a veces paciente, a veces ansioso. Desvelarme dentro de la carpa, levantarme siempre a oscuras, sin importar el frío ni el sueño, hasta lograr captar ese instante maravilloso. En Chile Profundo y los próximos dos libros que formarán parte de esta trilogía – Atacama y Patagonia- no he abandonado esta obsesión. Sin embargo, quise ampliar la mirada un poco más allá. No limitarme a los paisajes solitarios, casi intocados. Surgió así una nueva motivación la que, al igual que antes, me mantiene siempre atento. A través de estas fotografías –todas captadas a lo largo de más de veinte años de viajes por la Patagonia chilena- quiero mostrar el sur extremo en movimiento, donde la huella del hombre se manifiesta en diversas formas. En la arquitectura, en las costumbres populares, en la cotidianeidad de campesinos y baqueanos. No busco las grandes vistas. Por el contrario, persigo abandonar la amplitud para concentrarme en lo mínimo. Pero sin jamás alejarme de la realidad. Aquella realidad dada por el espacio y del instante. Ese preciado segundo que de vez en cuando se me regala, que me hace vibrar profundamente y agradecer infinitamente el ser fotógrafo.
Patagon Journal
37
LEFT/IZQUIERDA: Wrangler in Tierra del Fuego Don Juan Antonio Gueichatureo, arriero en Gente Grande, Tierra del Fuego ABOVE/ARRIBA Sheep near Torres del Paine, road to Cerro Guido Ovejas en las inmediaciones del Torres del Paine, camino a Cerro Guido
LOS LAGOS TOURISM SPECIAL
Traveling Nicolas Rouviere
Los Lagos
Viajando por Los Lagos
By Wayne Bernhardson
46
Patagon Journal
ESPECIAL TURISMO LOS LAGOS
Right/Derecha Curanto on Isla Chiloé. Curanto en la Isla de Chiloé.
Josei CanPas
Left/Izquierda: Rafting at Rio Petruhué. Rafting en el río Petrohué.
I
n 1979, the first time I visited the Los Lagos region, I crossed the cordillera from Argentina to find landscapes that looked like the Pacific Northwest, where I grew up. Over the ensuing decades working on travel guidebooks about Chile and Patagonia, I’ve explored almost every corner of the region, also known to English speakers as Chile’s Lake District. My trips have constantly reaffirmed for me that the densely forested slopes, snowy volcanic cones and azure lakes in Los Lagos are almost a mirror image of Washington State, Oregon and British Columbia. The Los Lagos region has long welcomed foreign visitors. In 1913, former U.S. President Theodore Roosevelt was one of the earliest recorded celebrities to enjoy the Cruce de Lagos route over the stunning Andean lakes that’s now a bus-boat shuttle from Puerto Varas to the Argentine city of San Carlos de Bariloche. The journey Roosevelt helped pioneer is today one of the region’s classics, easily done in a day though it’s tempting to spend at least an overnight at Peulla, the lakeport at the east end of Lagos Todos los
E
n 1979, la primera vez que visité la región de Los Lagos, crucé la cordillera desde Argentina para encontrar paisajes que parecían el noroeste del Pacífico, donde crecí. Durante las siguientes décadas trabajando en guías de viajes sobre Chile y Patagonia, he explorado casi todos los rincones de la región. Mis viajes me han reafirmado constantemente que las laderas densamente arboladas, conos volcánicos nevados y lagos azules en Los Lagos son casi una imagen en el espejo del estado de Washington, Oregón y la Columbia Británica. Personalmente me hace bien venir aquí, pero también este efecto lo producen las personas que he llegado a conocer a lo largo de los años. La región de Los Lagos ha acogido siempre a los visitantes extranjeros. En 1913, el antiguo presidente de EE.UU. Theodore Roosevelt fue una de las famosas celebridades en disfrutar de la ruta Cruce de Lagos en los impresionantes lagos andinos, que ahora es un servicio de autobús-barco desde Puerto Varas a la ciudad argentina de San Carlos de Bariloche.
Patagon Journal
47