Patagon Journal Nº 9 www.patagonjournal.com
REVISTA DE LA PATAGONIA
25 Best Adventure NATURE - CULTURE - TRAVEL - OUTDOORS / NATURALEZA - CULTURA - VIAJES - AIRE LIBRE
Trips in Chile
Mejores Viajes de Aventura en Chile
Nº9
Adventure Travel Issue Especial Viajes de Aventura SPECIAL SECTION CIUDAD SECCIÓN ESPECIAL PUERTO VARAS CIUDAD RENOVADA RENOVADA HISTORIC FIRST RAFTING EXPEDITION HISTORIC FIRST RAFTING EXPEDITION HISTÓRICA PRIMERA EXPEDICIÓN DE RAFTING HISTÓRICA PRIMERA EXPEDICIÓN DE RAFTING Chile $4.000 / Argentina $39.00$45.00 / USA and other $9.95 $10.95 Chile $4.000 / Argentina / USA and countries other countries
contents <contenidos>
36 FEATURES ARTÍCULOS 8 25 Best adventure trips in Chile Los 25 mejores viajes de aventura en Chile
8
By Gabriel O’Rorke and Wayne Bernhardson
DESTINATIONS DESTINOS
HISTORY / HISTORIA
62 PUERTO VARAS SPECIAL SECTION SECCION ESPECIAL PUERTO VARAS
36 The Futaleufú:
A city renewed Una ciudad renovada
The story of the first rafting expedition La historia de la primera expedición de rafting
By Wayne Berhnardson
By Peter Fox
72 The new cultural and gastronomic offer La renovada oferta cultural y gastronómica
FLY FISHING / PESCA CON MOSCA
By Karla Faúndez
46 Fly fishing and outdoor journeys in Futangue Park Pesca con mosca, jornadas de aventura y encanto en Parque Futangue
74 The best places to kayak Los mejores lugares para el kayak By Marcelo Salazar
By Adrian Dufflocq
FEATURE/ REPORTAJE
ADVENTURE TRAVEL WORLD SUMMIT 2015
Trekking: Pánico y euforia en Jeinimeni
INTERVIEW / ENTREVISTA
56 Elizabeth Becker: Opportunites and challenges in adventure travel Oportunidades y desafíos en turismo aventura COMMUNITY TOURISM / TURISMO COMUNITARIO:
78 Trekking: Panic and euphoria in Jeinimeni By Ignacio Palma
46
DEPARTMENTS SECCIONES CURRENTS ACTUALIDAD
FLY FISHING PESCA CON MOSCA
world record fish in Yelcho. Otro primer ascenso de Rada y Martínez, y el récord mundial de pesca en Yelcho.
By Jimmy Langman
88 Fly Fishing Puelo Patagonia
84 Another first ascent for Rada and Martinez, and
62
57 An alternative way to explore Chile Una alternativa para aventurarse en Chile 58 5 conservation case studies in adventure travel 5 casos de conservación en la industria del turismo aventura
Pesca con mosca en Puelo Patagonia.
MOUNTAINEERING MONTAÑISMO
90 Interview /Entrevista: Silvia Metzeltin Buscaini By Peter Hartmann
ENVIRONMENT MEDIOAMBIENTE
94 Tourism and sustainability in Chile Turismo y sostenibilidad en Chile By Robert Currie Rios
97 DIRECTORY DIRECTORIO
INTERVIEW / ENTREVISTA
60 Jorge Moller: Sustainable tourism in Chile Turismo sostenible en Chile
SPECIES PROFILE PERFIL DE ESPECIE
98 Torrent duck Pato cortacorrientes
61 Industry trends: 2030 Tendencias de la industria: 2030
A bird for fast flowing rivers Un ave para ríos rápidos
COVER/PORTADA: Lago Todos los Santos. Photo by MARCELO DUFFLOCQ
Patagon Journal
3
25 Best Adventure Trips in Chile
Los 25 mejores
viajes de aventura en Chile By GABRIEL
O’RORKE and WAYNE BERNHARDSON
L
ike the geographic equivalent of an orange rind, the long, thin country of Chile wraps its way down the southwest edge of the Southern Cone, encompassing pretty much every landscape and climate along the way. The outer peel consists of a band of beaches that claws its way down the coast ranging from sandy to rocky and pebbly. The pith takes the form of the jagged “spinal column” of the Andean Mountain Range.
8
From north to south in Chile, run 4,270 km (2,653 miles) of wonderful sights from bright green valleys laced with vineyards, to ancient Araucaria forests marching up the foothills of snow-capped volcanoes, to steaming thermal pools, to national parks that rival Yosemite. With so much spectacular scenery, the problem is choosing where to start. So, we’ve traveled across Chile, drawing up this list of the best places for your next adventure.
Patagon Journal
CHILENATIVO
E
l largo y angosto país de Chile se desparrama hacia el borde suroeste del Cono Sur, como si fuera el equivalente geográfico de una cáscara de naranja. La parte exterior de ella consiste en una banda de playas que se abren camino a lo largo de la costa, y que pueden ser arenosas o rocosas y llenas de guijarros. La parte interior y blanca de la piel forma la dentada columna vertebral que es la cordillera de los Andes.
Patagon Journal
Del norte al sur de Chile se encuentran 4.270 kilómetros de maravillosos paisajes, desde valles de color verde claro entretejidos de viñedos, hasta antiguos bosques de araucarias que marchan hasta las faldas de volcanes nevados; desde humeantes aguas termales, hasta parques nacionales que rivalizan con Yosemite. Con tantos paisajes espectaculares, el problema es decidir dónde comenzar. Así que viajamos a lo largo de Chile, y compilamos esta lista de los mejores lugares para ir en tu próxima aventura.
9
The story of the first rafting expedition
La historia de la primera expedición de rafting By PETER
36
FOX
Patagon Journal SEBASTIÁN ÁLVAREZ
From left to right: Farms from the air; boys on the 1984 flight; the 1985 expedition crew; boat in the Zeta rapid. De izquierda a derecha: Las granjas desde el aire; muchachos en el vuelo de 1984; la tripulación de la expedición de 1985; barco en el rápido de Zeta.
p until last year, I had run the Futaleufú River exactly once. But as part of the crew on the first raft expedition of this river in 1985, I had the good fortune to make its acquaintance before it was the worldrenowned Futaleufú, when it was just a beautiful blue river disappearing into deep mountain gorges, near a town of the same name, in the southern mountains of Chile. Today a person from any corner of the globe can go online and book a trip to run the Futaleufú. In 1985, the only way to be part of the very first Fu trip was to be friends with Steve Currey and Dan Bolster. Brad Lord and I were long time guiding partners with Dan and the three of us were part of Steve’s crew on Chile’s legendary Biobío River. We came with Steve to row four big yellow Maravia rafts down the Fu. With us were a hand picked group of adventurous clients that Steve knew from past trips with Steve Currey Expeditions.
Patagon Journal
asta el año pasado, había recorrido el río Futaleufú una sola vez. En 1985, al ser parte del equipo de la primera expedición de rafting en este afluente, tuve la fortuna de conocerlo antes de que fuera famoso a nivel mundial, cuando era simplemente un hermoso río azul que desaparecía entre gargantas montañosas, cerca del poblado del mismo nombre, en las montañas al sur de Chile. Hoy en día, una persona proveniente de cualquier rincón del mundo puede conectarse a internet y reservar un viaje para descender el Futaleufú. Treinta años atrás, la única manera de ser parte del primer viaje por el Futa era ser amigo de Steve Currey y Dan Bolster. Brad Lord y yo éramos guías y colegas de Dan desde hace mucho tiempo, y los tres fuimos parte del equipo de Steve en el legendario río Biobío de Chile. Junto a Steve llegamos para remar cuatro grandes balsas Maravia de color amarillo y descender el
37
fly fishing pesca con mosca
Fly fishing and outdoor journeys in
Futangue Park By ADRIAN DUFFLOCQ Photos MARCELO DUFFLOCQ
46
Patagon Journal
Pesca con mosca, jornadas de aventura y encanto
Parque Futangue
Patagon Journal
47
Special Section Sección Especial
Puerto
Varas
A city renewed Una ciudad renovada
62
Patagon Journal
By WAYNE BERNHARDSON
I
n 1979, when I first visited Chile in the eagerness of youth, my destination was Puerto Montt where, like other backpackers, I hopped the rustbucket freighter Río Baker that sailed the Chilean fjords to Puerto Natales, the Patagonian gateway to Torres del Paine. It was only years later, writing a guidebook, that I discovered Puerto Varas. Across the blue waters of Lake Llanquihue, I saw the Fuji-like perfection of snow-topped Osorno volcano, whose spectacular eruption Charles Darwin witnessed in 1835. All around town, handsome shingled houses bore the names of their founding families – Hitschfeld, Kuschel, Opitz and others – who dated from the 1850s, when Chilean minister Vicente Pérez Rosales encouraged German refugees from the Revolutions of 1848 to settle here. Chile’s first national park – including Osorno volcano within its boundaries – now bears Pérez Rosales’s name, but its lakes and peaks were backcountry destinations well before the park’s creation in 1926. In 1913, outdoorsman and conservationist Theodore Roosevelt – also known as the 26th president of the United States – crossed the Andes to Argentina here on a land and lake route that’s since become a classic tourist excursion. While Argentines and Chileans had long enjoyed the scenery and beaches for family holidays, foreign adventurers really began to discover the area in the 1990s. Today, there is a plethora of adventure travel operators in Puerto Varas offering myriad activities for destinations that range from convenient day-trips to rugged overnights and even longer options. One of the city’s historical houses, the Casa Kuschel, is also the headquarters for environmental philanthropist Douglas Tompkins’s Parque Pumalín, which protects more than 3,000 square kilometers
F
ue durante la década de 1980, cuando escribí una guía turística, que descubrí Puerto Varas. Cruzando las azules aguas del lago Llanquihue, vi al nevado volcán Osorno, cuya perfección era similar al monte Fuji de Japón. La espectacular erupción de este macizo de la zona lacustre, fue presenciada por Charles Darwin en 1835. Por todo el pueblo, hermosas casas de tejuelas llevan el nombre de sus familias fundadoras –Hitschfeld, Kuschel, Opitz y otras–, que llegaron en la década de 1850, cuando el ministro chileno Vicente Pérez Rosales instó a refugiados alemanes venidos de la revoluciones de 1848, a establecerse en este pueblo. El primer parque nacional chileno –que incluye al volcán Osorno en sus linderos− ahora lleva el nombre de dicho secretario de Estado, pero sus lagos y montañas ya eran un destino rural previo a la creación del parque en 1926. Trece años antes de su apertura, el conservacionista y aventurero Theodore Roosevelt –también conocido como el vigésimo sexto presidente de Estados Unidos–, cruzó desde Chile hasta Argentina a través de la cordillera de los Andes, donde siguió una ruta de lagos y montañas que hoy en día es una clásica excursión turística. Mientras los argentinos y chilenos han disfrutado de las playas y el paisaje para vacaciones familiares por mucho tiempo, los aventureros extranjeros comenzaron a descubrir esta zona en la década de 1990. Hoy existe una plétora de operadores de turismo aventura en Puerto Varas, los que ofrecen un sin número
63 NICOLAS ROUVIÈRE
Panic and euphoria in
Pánico y euforia en
Jeinimeni Things did not go as planned, when three friends attempted to trek in the Jeinimeni Natural Reserve. Tres amigos realizan un trekking en la Reserva Nacional Jeinimeni, pero no todo les resulta como lo planearon. By IGNACIO PALMA Photos by DAVID VIDAL
78
Patagon Journal
destinations <destinos>
I
nitially, the trip went more or less as planned, but nature’s respite does not last for long in Patagonia. Mariela, David and I had begun from Cochrane around 7:00AM, where we didn’t have a chance to register at Chilean national park service (CONAF) office at the Tamango Reserve, the start of our 75 km hike through Tamango, Patagonia Park and Jeinimeni Reserve, an area of altogether more than 263,000 hectares, which the non-profit Conservacion Patagonica would some day like to unite into one big national park. Patagonian and Antarctic beech forest began to intertwine, as we moved into the hills and left Lake Cochrane behind us. We moved into higher zones and skirted the shores of lonely lakes, with an aim to reach Chacabuco Valley, until brought to a quick halt by David’s stomach ache. It was an afternoon of strong winds and rain. We anticipated light snow that evening, so camped close to the tree line. The following morning, while observed from above by a group of silent guanacos, we headed for the pass between the peaks of Tamango and Tamanguito, which demarcate a border between the reserve and Patagonia Park. The panorama before us left us astounded. Semi-arid and broad, the Chacabuco Valley took center stage, which together with its namesake river snakes through the Patagonia steppe before dissolving into the eastern horizon. The immense natural valley was a
I
nicialmente, todo se encaminada de acuerdo a lo planificado, pero las treguas de la naturaleza no duran por mucho tiempo en la Patagonia. Mariela, David y yo, dejamos Cochrane a eso de las 7:00 horas para comenzar nuestra travesía que uniría la Reserva Tamango, Parque Patagonia y la Reserva Jeinimeni. Era tan temprano que la oficina de Conaf estaba cerrada, y no pudimos dar aviso. Sería un trekking que cubriría cerca de 75 kms de senderos en estas tres áreas que la ONG Conservación Patagónica quiere unificar para crear un gran parque nacional que abarque más de 263 mil hectáreas. Ascendimos por los cerros con el lago Cochrane a nuestras espaldas. Bosques de ñirre y lenga se entrecruzaban, a la vez que bordeamos solitarias lagunas cuando llegamos a sectores más altos. Nuestro objetivo era el Valle Chacabuco, pero un malestar estomacal de David impidió la avanzada. Decidimos acampar cerca del límite de vegetación, en una tarde que corría un fuerte viento y lluvia, anticipándose a una noche con leve caída de nieve. A la mañana siguiente, unos guanacos nos observaban quietamente desde las alturas mientras nos dirigíamos a un paso ubicado entre los cerros Tamango y Tamanguito, que demarca la frontera de la reserva y el Parque Patagonia. La panorámica era asombrosa. El amplio y semi-árido Valle Chacabuco era el personaje principal, que junto a su homónimo río serpenteaban por la estepa patagónica hasta perderse en el horizonte oriental. El valle funcionaba como un inmenso corredor
79