Patagon Journal Nº 1 / Verano Austral 2012 www.patagonjournal.com
REVISTA DE LA PATAGONIA
Nature - Culture - Travel - Outdoors / Naturaleza - Cultura - Viajes - Al Aire Libre
INAUGURAL EDITION Under a Deluge: Glaciers, HidroAysen and the Baker River Bajo un diluvio: glaciares, HidroAysén y el Río Baker
EDICIÓN INAUGURAL
Douglas Tompkins: an Exclusive Interview with the Controversial Nature Philanthropist Douglas Tompkins: entrevista exclusiva al polémico filántropo ambientalista Historic Torres del Paine Torres del Paine histórico
mountaineering <andinismo>
CORDILLERA SARMIENTO EXPEDITION The historic, first expedition to the unexplored Cordillera Sarmiento mountain range. Histórica primera expedición a la inexplorada Cordillera Sarmiento.
PLUS Information on where to go and what to do in Patagonia Información sobre dónde ir y qué hacer en la Patagonia Chile $3.000 / Argentina $14.90 /Journal USA and other Patagon 1 countries $7.95
2
Inaugural Edition \ edición inaugural
contents
<contenidos>
10
FEATURES ARTÍCULOS 10 The Cordillera Sarmiento expedition Expedición Cordillera Sarmiento. The historic, first expedition to the uncharted Cordillera Sarmiento mountain range. Histórica primera expedición a la inexplorada Cordillera Sarmiento
DESTINATIONS DESTINOS 48 Hitchhiking on the Carretera Austral A dedo por la Carretera Austral. The quiet charms and challenges of hitchhiking on one of the world’s most beautiful roads. Los encantos y desafíos de viajar haciendo dedo en una de las rutas más bellas del mundo
DEPARTMENTS SECCIONES CURRENTS ACTUALIDAD 70 A new glacier museum in Calafate, and the HidroAysen project draws closer to decision day. Un nuevo museo glaciar en Calafate y la proximidad del día decisivo para el Proyecto Hidroaysén
By Jack Miller
By Tim Vandenack
SPECIES PROFILE PERFIL DE
Environment/Medioambiente
54 Meeting with giants Conocer gigantes. Watching whales at Argentina’s Peninsula Valdes. Observación de ballenas en Península Valdés, Argentina
ESPECIE 72 The Hairy Armadillo is one of the stranger looking residents of the Patagonian steppe. El armadillo peludo es uno de los residentes más peculiares que ha vivido en las estepas patagónicas
Mountaineering/Andinismo
22 Under a deluge: Global warming, glaciers and dams on the Baker River Bajo un diluvio: Calentamiento global, glaciares y represas en el Río Baker. How a disappearing lake and HydroAysen threatens the village of Caleta Tortel. Cómo un lago ha desaparecido e HydroAysén amenaza la localidad de Caleta Tortel By Jimmy Langman INTERVIEW/ENTREVISTA
29
29 Interview: Douglas Tompkins Entrevista: Douglas Tompkins An exclusive interview with the controversial nature philanthropist. Entrevista exclusiva al polémico filántropo ambientalista By Jimmy Langman
HOTELS HOTELES 58 Estancia Cristina. Los Glaciares National Park, Argentina Estancia Cristina. Parque Nacional Los Glaciares, Argentina. Next to ancient glaciers and snow-capped mountains, the location of Estancia Cristina is magnificently remote. En compañía de antiguos glaciares y nevados, Estancia Cristina se ubica en un lugar maravillosamente distante By Christie Pashby
PARKS/PARQUES
34 Historic Torres del Paine Torres del Paine histórico. The history of Chile’s much admired crown jewel park. La historia de la gema más preciada entre los parques nacionales chilenos By Evelyn Pfeiffer SALMON FARMING/ SALMONICULTURA
By Rex Bryngelson
TREKKING TREKKING 75 Cool treks along the ChileanArgentine border. Interesantes rutas en la frontera de Chile con Argentina By Carolyn McCarthy
TRAVEL GEAR EQUIPAMIENTO DE VIAJE 76 A look at some of the nifty, new travel gear from this year. Una mirada a algunas innovaciones de equipos de
By Christie Pashby
BOOKS LIBROS 77 The greatest adventurer you’ve never heard of... El máximo aventurero del que hayas escuchado...
FOTORREPORTAJE 62 Puerto Varas Situated on the shores of Lake Llanquihue and in the shadow of two volcanoes, this tranquil town is awash in scenic beauty. Situada en la ribera del Lago Llanquihue y bajo la sombra de dos volcanes, esta apacible ciudad desborda en pintoresca belleza
By Hector Kol
By Francisco Negroni
Patagon Journal
FLY FISHING PESCA CON MOSCA 74 Brown trout in a leaping frenzy. Truchas marrones en un frenesí saltando
DINING PARA CENAR 60 El Boliche Viejo. Bariloche, Argentina. Beef hot off the grill, a glass of Malbec and shelter from the Patagonian wind. Carnes recién salidas de la parrilla, una copa de Malbec y un refugio frente a los vientos patagónicos
44 Till the last hope: the ISA virus, salmon farming and Patagonia Hasta la última esperanza: virus ISA, salmonicultura y Patagonia An investigation into why southern Chile’s most lucrative industry collapsed because of the ISA virus. Investigación al colapso de la industria más lucrativa del sur de Chile por causa del virus ISA
54 34
By Evelyn Pfeiffer
PHOTO ESSAY
62 3
viaje de este año By Tim Leffel
By Carolyn McCarthy
79 TRAVEL DIRECTORY DIRECTORIO DE VIAJES
75
mountaineering <andinismo>
S U RMO U N TI N G t h e U N EXPLORED
CORDILLERA SARMIENTO L A
I N EXPLOR A D A
Cordillera Sarmiento de Chile The historic, first expedition led by the author Jack Miller to a true terra incognita, the Cordillera Sarmiento mountain range.
Histórica primera expedición a la inexplorada cadena montañosa de Cordillera Sarmiento.
Text and photos By Jack Miller
10
Inaugural Edition \ edición inaugural
R
ains, this black night, hammer the tent like buckshot poured out of a pail, even drown-
L
forms of civilization behind. Our boat, the sturdy, 50-foot, motor sailor called the “Trinidad,” is captained by Conrado, a
a lluvia, en esta noche negra, golpea en la carpa como balas lanzadas desde un balde,
ing out the gale force of the
fourth-generation pilot in these
incluso ahogando la fuerza del
wind overhead and the bashing
waters.
through
temporal de viento y la paliza que
of waves on the headland. I lay
labyrinthine waterways, strong
le están dando las olas a la tierra.
sleepless in my tent, here in the
tidal currents twisting at our
Estoy acostado, sin poder dormir,
Cordillera Sarmiento, a remote
keel, winds increasing. Late in
en mi carpa, aquí en la Cordillera
mountain range in that wedge
the day, we entered the narrow
Sarmiento, una sierra remota en
of southern Chile that pierces
Fjord of the Mountains, also
ese lugar del sur de Chile que
the Antarctic Ocean.
known as the Channel of Moun-
perfora el océano Antártico.
We
wound
This hostile outer rim of South
tains, and were pummeled by
Este hostil borde de Sudaméri-
America has been called the
williwaws, miniature tornados
ca ha sido llamado “el último con-
“uttermost part of the earth.”
created where winds off the
fín de la Tierra”. Geográficamente
Geographically, it lies within
Antarctic Ocean hit the outer
se ubica en la Patagonia, pero
“Patagonia” but, weather-wise,
islands, are squeezed through
no deja de ser una región por sí
its a region all its own. Mari-
mountain-walled channels which
misma. Los marineros clasifican
ners classify these latitudes as
accelerates their speed.
estas latitudes como los “Furiospray
sos Cincuenta”, y consideran el
sider the harsh weather in this
breaking over the bow we saw
clima de este archipiélago como
archipelago as the worst in the
the rocky cliffs of the Sarmien-
el peor del mundo. Raramente se
world. It is rarely approached
to’s lower slopes, glaciers tum-
le acercan exploradores o escala-
by explorers or climbers--or by
bling over them out of clouds
dores… o alguien.
anybody.
and into the sea. Our captain’s
“the Furious Fifties,” and con-
Between
blasts
of
De cualquier forma, no es la
forma de civilización. Nuestro resistente bote a motor de 50 pies llamado “Trinidad”, lo capitanea Conrado, un piloto que pertenece a la cuarta generación que recorre estas aguas. Entramos a través de laberintos de agua, con fuertes corrientes golpeando nuestra quilla, mientras aumentaban los vientos. Más tarde entramos al estrecho Fiordo de las Montañas, también conocido como el Canal de las Montañas, y fuimos aporreados por williwaws, los tornados en miniatura que se crean donde los vientos del Océano Antártico golpean a las islas exteriores y son aprisionados por canales de montañas que aceleran su velocidad. Entre furiosas olas rompiendo en la proa, vimos las cimas rocosas de las laderas bajas del Sarmiento y glaciares cubriéndolas desde las nubes hacia el mar. Las fornidas manos de nuestro capi-
“We had done what we had set out to do: explore an unknown piece of the earth. But our accomplishments were secondary to the doing of it.” “Habíamos hecho lo que nos propusimos: explorar un desconocido pedazo de tierra. Pero nuestros logros fueron secundarios a la experiencia.” However, it’s not the violence of the storm that keeps me awake, but something quite different: the sheer excitement of having finally reached a longtime goal. This morning we motored out of harbor long before dawn, the streetlights of Puerto Natales reflecting astern in calm waters. There’d be no lights ahead, and we sailed into the wild fjord lands, leaving all other
beefy hands controlled the lurching wheel as he swung us close under the gaping jaws of the rock monster that represents “Jaco,” the legendary guardian of the fjord. My teammates all scrambled on deck to offer “saludos,” our respects. I clung to the pitching rail and poured a generous libation of piscoChilean brandy-into the churning waters and requested safe pas-
Patagon Journal
violencia de la tormenta lo que me mantiene despierto, sino algo diferente: la excitación de haber logrado una meta propuesta hace tanto tiempo. Esta mañana prendimos los motores en el muelle antes del amanecer, mientras las luces de Puerto Natales se reflejaban en las aguas calmas. Más adelante no habría más luces y navegaríamos entre salvajes fiordos, dejando atrás cualquier otra
11
tán controlaban el manubrio tambaleante mientras nos acercaba a las mandíbulas del monstruo de roca que representa a "Jaco", el legendario guardián del fiordo. Todos mis compañeros se juntaron en cubierta para ofrecerle saludos, una señal de respeto. Me aferré firmemente a la barandilla y lancé una generosa cantidad de pisco - brandy chileno - a las aguas pidiendo un viaje seguro.
environment
<medioambiente>
Global warming, Under a deluge:
glaciers and dams on the Baker River
Bajo un diluvio:
Calentamiento global, glaciares y represas en el Río Baker By JIMMY LANGMAN Photographs by DANIEL BELTRA & BRIDGET BESAW/ILCP
22
Inaugural Edition \ edición inaugural
T
hree years ago, the Baker River in Aysen Patagonia suddenly tripled in size, causing a virtual river tsunami. In less than 48 hours, roads, bridges, and farms were severely damaged and dozens of livestock drowned. Residents were in disbelief. Jonathan Leidich, an American whose company regularly leads tourists on treks up to nearby glaciers, hiked to the Colonia Glacier at the eastern flank of the Northern Patagonian Ice Field and discovered the source of the mysterious flood: Lake Cachet 2 had vanished. This enormous, two-squaremile glacial lake had emptied its 200 million cubic meters of water in just a matter of hours. What happened? Glaciologists say it was yet another “glacial lake outburst flood,” or GLOF. An increasing rate of melting at the Colonia Glacier swelled the lake so much so that the resulting water pressure gradually forced the creation of a tunnel beneath the surface of the adjacent ice and drained the lake. Since Cachet 2 emptied in 2008, the lake has “disappeared” seven more times. Such GLOFs don’t necessarily arise because of climate change; indeed, some four decades ago a GLOF occurred on the Baker River. But a clear warming trend over the past decade has taken its toll on the world’s glaciers, and it is widely agreed that climate change is dramatically increasing the frequency and intensity of GLOFs. Last year, the United Nations Environment Programme (UNEP) released a report on mountain glaciers at the climate-change talks in Cancún, Mexico, stating that glaciers on Argentine and Chilean Patagonia are “losing mass faster and for longer than glaciers in other parts of the world.” “Accumulation of science shows us a clear general trend of melting glaciers linked to a warming climate,” said UNEP executive director Achim Steiner. Glaciers on the Chilean side of Patagonia account for more than 90% of the Patagonian region’s ice fields. Those fields consist of two non-contiguous sheets—the Northern Patagonian Ice Field, which includes Cachet 2, and the Southern Patagonian Ice Field, the world’s third-largest continental ice sheet after those of Antarctica and Greenland. Data show that since 1995, the rate of thinning has more than doubled. Studies from NASA show that the Patagonian Ice Fields, which extend some 6,600 square miles altogether (17,000 square km), account for about 9 percent of annual global sealevel change from mountain glaciers. Skeptics of global warming point to some Patagonia glaciers that remain stable, or that are even growing, such as Argentina’s Perito Moreno Glacier. But Gino Casassa, director of Glacier and Climate Change Research at the Valdivia, Chile–based Center for Scientific Studies, said that global warming can also lead to more rain, or snow in the case of regions such as Patagonia. “We have scientific evidence showing a new cycle of activity in GLOFs in Patagonia, and not just Lago Cachet. Glaciers are melt-
Patagon Journal
H
ace tres años, el río Baker de la Patagonia chilena triplicó de golpe su caudal y provocó un “tsunami” fluvial. En menos de 48 horas, autopistas, puentes y granjas sufrieron graves daños y docenas de animales perecieron ahogados. Los residentes no daban crédito al fenómeno. Jonathan Leidich, un estadounidense cuya empresa realiza recorridos turísticos por los glaciares vecinos, escaló el glaciar Colonia, en el margen oriental del Campo de Hielo Patagónico Norte y descubrió la causa de la misteriosa inundación: el lago Cachet 2 había desaparecido. El enorme lago glaciar de 3 kilómetros cuadrados había vertido sus 200 millones de metros cúbicos de agua en cuestión de unas pocas horas.
¿Qué sucedió? Los glaciólogos afirman que es un nuevo caso de “inundación por desbordamiento de lago glaciar” o GLOF (siglas en inglés de “glacial lake outburst flood”). La creciente tasa de descongelación del glaciar Colonia llenó de tal manera el lago que la presión del agua resultante provocó la formación gradual de un túnel bajo la superficie del hielo adyacente, por donde corrieron las aguas del lago. Desde el vaciamiento del Cachet 2, en 2008, el lago ha “desaparecido” en otras siete ocasiones. Los GLOF no son, necesariamente, producto del cambio climático; de hecho, hace cuatro décadas ocurrió uno en el río Baker. Sin embargo, el innegable calentamiento observado en la última década repercutió en los glaciares de todo el mundo y los especialistas concuerdan en que el cambio climático incrementó la frecuencia e intensidad del fenómeno. El año pasado, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) publicó un informe sobre los glaciares montañosos durante la cumbre del cambio climático celebrada en Cancún, México, y afirmó que los glaciares de Argentina y la Patagonia chilena están “perdiendo masa más rápidamente y durante más tiempo que los glaciares de otras regiones del planeta”. “La acumulación de pruebas científicas nos revela una clara tendencia que vincula la fusión glaciar con el calentamiento climático”, sentenció Achim Steiner, director ejecutivo del PNUMA. Los glaciares del lado chileno de la Patagonia representan más de 90% de los campos de hielo de la región patagónica. Dichos campos están compuestos por dos capas no contiguas, el Campo de Hielo Patagónico Norte, donde se encuentra Cachet 2, y el Campo de Hielo Patagónico Sur, la tercera capa de hielo continental más grande del mundo después de la Antártida y Groenlandia. Los datos muestran que desde 1995 la tasa de adelgazamiento ha aumentado más del doble, dicen los expertos. Estudios de la NASA muestran que los Campos de Hielo Patagónicos, que abarcan una superficie total de dos mil 500 kilómetros cuadrados, contribuyen con casi 9% al cambio anual del nivel marino ocasionado por los glaciares de montaña. Los escépticos del calentamiento global señalan que algunos glaciares de la Patagonia permanecen estables, como el Perito Moreno de Argentina. Pero Gino Casassa, director de Investigaciones en Glaciares y Cambio Climático del Centro de Estudios Científicos de
23
Para restaurar el equilibrio ecológico, voluntarios de Patagonia remueven cercos al interior del futuro Parque Nacional Patagonia, Región de Aysén. Para conocer más sobre este proyecto, visita www.conservacionpatagonica.org. TIM DAVIS. Casa Matriz: Don Carlos 2945, Las Condes, Santiago, t. (02) 245 7080. La Dehesa: Av. La Dehesa 1445 Loc. 2074, Santiago, t. (02) 216 8420. Pucón: Fresia 248 Loc. C, t. (45) 444 482. facebook.com/patagonia.chile vimeo.com/patagoniachile Inaugural Edition \ edición inaugural 28
interview <entrevista>
DouglasTOMPKINS
PASSION FOR
NATURE PASIÓN POR LA
NATURALEZA An exclusive interview with the controversial nature philanthropist. Entrevista exclusiva con el controversial filantropista naturalista. By Jimmy Langman
D
oug Tompkins is literally part of Patagonian mythology. For some, he is an environmen-
by the beauty of the nature in
tal hero, arriving just in time to
D
oug Tompkins es literalmente parte de la mitología de la Patagonia. Para algunos, es un héroe
presentación que hizo mientras
ern Patagonia. It had been the
medioambiental, que llegó justo a
primera vez en que tuve noción de
save some of the most valu-
first time I had actually taken
tiempo para salvar algunas de las
esta parte del mundo. Desde en-
able natural areas in the region
notice of this part of the world.
áreas naturales más valiosas de la
tonces, Tompkins ha expandido sus
from short-sighted development
Since then, Tompkins expanded
región de caer en conspiraciones
tierras hasta incluir unas masivas
schemes. For others in Chile and
his holdings to include a mas-
de desarrollo cortas de vista. Para
298.800 hectáreas de volcanes,
Argentina, he is a mystery man
sive 298,800 hectares of vol-
otros, en Chile y Argentina, es un
montañas, bosques nativos y ríos.
difficult to discern among the
canoes, mountains, rainforest,
hombre misterioso, difícil de dis-
En 2005 Pumalín fue reconocido
vast cloud of rumors and suspi-
and rivers and in 2005 Puma-
cernir entre la vasta nube de ru-
oficialmente por Chile como un
cions about his intentions. But
lin was officially recognized by
mores y suspicacias acerca de sus
“santuario de la naturaleza”, lo que
closer to the mark: Tompkins, Chile as a “nature sanctuary,”
intenciones. Pero lo más cercano a
le da cierta protección de la activi-
68, formerly a highly successful
which gives it some protec-
la realidad: Tompkins, 68 años, an-
dad industrial. En 2002, Tompkins
businessman in the United States
tion from industrial activity. In
tes un exitoso hombre de negocios
también donó 84.000 hectáreas
as the founder of the North Face
2002, Tompkins also donated
en Estados Unidos como el funda-
en Palena para ayudar a crear
and Esprit companies, brought
84,000 hectares in Palena to
dor de las compañías North Face
el Parque Nacional Corcovado,
with him to Patagonia a passion-
help create Corcovado National
y Esprit, trajo con él a la Patagonia
uniendo sus antiguas tierras con
ate conservation ethic and a love
Park, joining together his for-
una apasionada ética de conserva-
las colindantes que pertenecían al
of the outdoors that dates back
mer holdings with surrounding
ción y amor por la vida al aire libre
estado. Actualmente, está intentan-
to his youth.
state land. He is currently at-
que se remonta a su juventud.
do convencer al gobierno de Chile
the slideshow he presented while giving an overview of his Pumalin Park project in north-
daba una visión general acerca de su proyecto del Parque Pumalín en el norte de la Patagonia. Fue la
I first met Tompkins in 1991, tempting to convince the Chil-
Conocí a Tompkins en 1991,
de que considere un movimiento
on my first day working as an
ean government to consider a
en mi primer día de trabajo como
similar en la isla Riesco en Maga-
assistant
David
similar move on Riesco Island
asistente de David Brower, un lí-
llanes, utilizando como pieza clave
Brower, an environmental lead-
in Magallanes using as a key
der medioambiental en Estados
del parque propuesto sus 26.000
er in the United States. That day, piece of a proposed park there Tompkins made a visit to Brow- his 26,000 hectare, Cabo Leon
Unidos. Ese día, Tompkins visitó
hectáreas de propiedad en Cabo
la oficina de Brower y yo quedé
León. Entre sus muchas otras ini-
property. Among his many other
anonadado por la belleza de la
ciativas en la Patagonia, junto con
to
the
late
er’s office and I was floored
Patagon Journal
29
parks
<parques>
H
I
S
TORI
C
TORRES PAINE d e l
34
Inaugural Edition \ edición inaugural
Torres del Paine H
I
S
TÓRI
C
O
Admiration for its natural landscape has sparked exploration, eagerness to conquer its summits, and the political will to protect this landscape as a national park.
Múltiples personajes y vivencias dan vida a la historia de este lugar, donde el denominador común ha sido la admiración por estas tierras. Admiración que motivó el deseo de explorar, la necesidad de proteger la soberanía, el afán por * Text based on excerpts from the book conquistar sus cumbres y, finalmente, la visión “Paradise of Patagonia,” by the National de proteger el territorio para perpetuar intactos Forestry Corporation (CONAF) sus paisajes. *Texto basado en extractos del libro “El Paraíso de la Patagonia” de la Corporación Nacional Forestal (CONAF). by Evelyn Pfeiffer photographs by Evelyn Pfeiffer & Francisco Negroni Patagon Journal
35
destinations <destinos>
Learning to Autostop
HITCHHIKE
EN LA
ON THE
CARRETERA
Carretera
AUSTRAL "I "N don't want to walk anymore," said Sandra. We had hiked only
about five miles, but she was already tired and hungry. She removed
her
backpack
and
dropped onto the side of the dusty road, not to be budged. Our destination was the Andean town of Futaleufú, some 125 miles to the north, and I still held out hope we would arrive by nightfall. Grime and sweat caked my body, and I was anx-
ious to jump into the turquoise water of the Espolón River there. But here we were, alone without transport on the side of the Carretera Austral in Chilean Patagonia, surrounded by imposing mountains and a million trees. Sandra, now drowsing, seemed oblivious to the world. Traffic is never heavy on the Carretera Austral, or the Southern Highway, the gravel road former dictator Augusto Pinochet built to link the mountains, forests, fjords, rivers and sporadic towns of Chile's far
48
o quiero andar más," dijo Sandra. Habíamos ca-
minado sólo unas cinco millas, pero ella ya estaba cansada y hambrien-
ta. Se quitó la mochila y se dejó caer sobre la polvorienta carretera... como si no quisiera moverse más. Nuestro destino era la ciudad andina de Futaleufú, 125 millas al norte, y yo aún guardaba la esperanza de llegar esa misma noche. La suciedad y el sudor cubrían mi cuerpo y ya estaba ansioso por sal-
tar al agua turquesa del río Espolón. Pero aquí estábamos: solos, sin transporte, a un lado de la Carretera Austral en la Patagonia chilena, rodeados por imponentes montañas y por un millón de árboles. Sandra, ahora media dormida, parecía haberse olvidado del mundo. El tráfico nunca es intenso en la Carretera Austral, un camino de ripio que el ex dictador Augusto Pinochet construyó para enlazar las montañas, bosques, fiordos, ríos y las esporádicas poblaciones del extremo sur de Chile con el resto de la nación. Saqué mi
Inaugural Edition \ edición inaugural
A gringo and his Chilean wife discover the quiet charms and challenges of hitchhiking on one of the world’s most beautiful roads. Un gringo y su esposa chilena descubren el encanto de lo tranquilo y los desafíos de hacer auto-stop en una de las carreteras más bellas del mundo. by Tim Vandenack Photos by Jimmy Langman
south with the rest of the nation. I stuck out my thumb, but the four cars that passed in the next hour paid us no heed. Our southward jaunt down the 765-mile roadway had progressed smoothly. We swam in crystal clear rivers, clambered up mountains, admired glaciers, hiked trails overgrown with vegetation and camped among the trees, making it to Coyhaique, about halfway down the Carretera Austral. Now, headed back north, stalled
en route to Futaleufú, we faced our first extended, unplanned stop. I wasn't yet complaining, though. Given low traffic flows, it is folly to be on a tight schedule when hitching along the Carretera Austral. Plus, I had come intending to rough it. There are to be no soft beds, no high-tech gizmos, no fancy food, I had proposed grandly as Sandra, my girlfriend, rolled her eyes. Just a tent, a gas stove, a sleeping bag and southern Chile's unspoiled wilds. More significantly, we would travel
Patagon Journal
pulgar, pero los cuatro coches que pasaron en la siguiente hora no nos prestaron atención. Nuestra excursión hacia el sur había progresado sin problemas. Nadamos en ríos de agua cristalina, escalamos montañas, admiramos glaciares, subimos senderos cargados de vegetación, acampamos entre los árboles y llegamos hasta Coyhaique, situado más o menos a la mitad de la ruta. Ahora, dirigiéndonos de nuevo al norte, estábamos estancados en la ruta a Futaleufú y nos enfrentá-
49
bamos a nuestra primera parada larga no planificada. Pero no podía quejarme. Tomando en cuenta el bajo flujo de tráfico, es una locura tener un calendario apretado cuando se hace autostop a lo largo de la Carretera Austral. Además, yo había llegado con la intención de estar en este viaje sin las comodidades habituales. “No tendremos camas cómodas, ni artefactos de alta tecnología, ni buena comida”, le había dicho animadamente a Sandra mientras ella me observaba y ponía sus ojos en blanco. Sólo tendríamos una tienda