PAS Haggadah 2022

Ha gg

es ili

r Young F o f h am a d a

Haggadah for Young Families

Family Siddur Project Haggadah for Young Families

Editorial Committee: Cantor Azi Schwartz, Cantor Rachel Brook, Josh Rosenberg, Cantor Mira Davis and Chris Mason Design: Mirit Effi, Aaron Friedmann, Dov Abramson Studio Illustrations: Elad Lifshitz, Julia Scherer and Ofer Winter Typography on the cover: Yuval Gazuli Music Director: David Enlow Special thanks to the clergy, educators, staff, and lay leadership of Park Avenue Synagogue © 2022 Park Avenue Synagogue. All rights reserved.

50 East 87th Street, New York, NY 10128 www.pasyn.org ISBN: 978-0-578-34846-9

‫ַה ּגָ ָד ה לְ ֶּפ ַס ח‬

Why is this Haggadah different from any other?

This haggadah has been created with our young learners in mind, intended to be held by small hands with big questions, and shared around your seder table with your family.

This publication has been made possible through the generosity of

Patricia Braun Silvers & David Silvers

We hope that you will make this haggadah a part of your Jewish journey from year to year as you grow, learn, and continue to ask questions about the world around you. We believe in the power and meaning of sharing a prayer book containing the rich, diverse, and timeless liturgy of our people, whether in our siddur, mahzor, or haggadah.

This haggadah includes the traditional blessings, prayers, and songs to recite around your seder table. As you grow and change, your questions and ideas surrounding these texts will grow and change, too. The beautiful illustrations highlighting aspects of the seder will take on new meaning. While our texts remain the same, you do not, and our hope and blessing for you is that you will think about the role of this timeless ritual in your family’s life. In addition, you will enjoy listening to the music available for download.

in appreciation of the inspiring work of

The musical selections include contemporary compositions commissioned recently by the PAS Music Center, as well as familiar melodies closely identified with Passover.

Cantor Azi Schwartz, Cantor Rachel Brook, Josh Rosenberg, Cantor Mira Davis, Eliana Light, Chris Mason and Marga Hirsch in creating the Park Avenue Synagogue Family Siddur Series

5

We hope you enjoy this Haggadah as much as we have enjoyed preparing it for you! We look forward to many meaningful and prayerful moments with you and your family for years to come, and may your Passover be a true festival of freedom and expansion from year to year.

4

Preparatory prayers

Preparatory prayers

Blessing over the Candles

,‫ֹלהינוּ ֶמלֶ ְך ָהעוֹלָ ם‬ ֵ ‫בָּ רוְּך ַא ָתּה יְ יָ ֱא‬ ,‫ֲא ֶשׁר ִק ְדּ ָשׁ ֽנוּ בְּ ִמ ְצ ָוֹתיו‬ ] ְ‫[שׁבָּ ת ו‬ ַ ‫וְ ִצוָּֽנוּ לְ ַה ְדלִ יק נֵ ר ֶשׁל‬ .‫יֹום טוֹב‬ Blessed are you Adonai our God, ruler of time and space, who has made us holy through mitzvot, and instructed us to light the [Shabbat and] festival candles.

9

8

Barukh atah Adonai eloheinu melekh ha-olam, asher kid’shanu b’mitzvotav, v’tzivanu l’hadlik ner shel [shabbat v’] yom tov.

Preparatory prayers

Preparatory prayers Grownups place their hands on their child’s head

Priestly blessing

Blessings for our Children

.‫יְ בָ ֶרכְ ָך יְ יָ וְ יִ ְשׁ ְמ ֶרָך‬ . ָ‫יָ ֵאר יְ יָ פָּ נָ יו ֵאלֶ יָך וִ ֻיחנֶּ ךּ‬ .‫יִ ָשּׂא יְ יָ פָּ נָ יו ֵאלֶ יָך וְ יָ ֵשׂם לְ ָך ָשׁלוֹם‬

Y’varekh’kha Adonai

‫ֹלהים‬ ִ ‫יְ ִשׂ ְימָך ֱא‬ .‫כְּ ֶאפְ ַרֽיִ ם ְוכִ ְמנַ ֶשּׁה‬

v’yishm’rekha.

May God make you

Ya·er Adonai panav

like Ephraim and Manasseh.

Y’simkha elohim k’efraim v’khi-m’nasheh.

eilekha vihַuneka.

May Adonai bless and protect you.

May Adonai favor you and grant you kindness.

May Adonai’s countenance be lifted toward you and grant you peace.

Yisa Adonai panav eilekha v’yasem l’kha shalom.

‫ֹלהים‬ ִ ‫יְ ִשׂ ֵימְך ֱא‬ .‫כְּ ָשׂ ָרה ִרבְ ָקה ָר ֵחל וְ לֵ ָאה‬

Y’simeikh elohim k’sarah,

May God make you like Sarah,

rivkah, rahַ el v’leah.

Rebecca, Rachel, and Leah.

11

10

table of content

13

table of content

12

Kadesh, Urhַ atz

Kadesh We pour the first cup of wine. We cover the matzah

We drink the first cup

,‫ֹלהינּו ֶמלֶ ְך ָהעֹולָ ם‬ ֵ ‫ ֱא‬, ָ‫ּבָ רּוְך ַא ָּתה יְ י‬ .‫ֶׁש ֶה ֱחיָ נּו וְ ִקּיְ ָמנּו וְ ִהּגִ ָיענּו לַ ּזְ ַמן ַהּזֶ ה‬ Blessed are you Adonai our God, ruler of time and space, who has given us life, sustained us, and brought us to this moment.

Barukh atah Adonai eloheinu melekh ha-olam,

‫ַק ֵּדׁש‬ Make Kiddush

Kadesh

she-hehַeyanu v’kiy’manu v’higi·anu la-z’man ha-zeh.

‫ֹלהינּו ֶמלֶ ְך ָהעֹולָ ם‬ ֵ ‫ ֱא‬, ָ‫ּבָ רּוְך ַא ָּתה יְ י‬ .‫ּבֹורא ּפְ ִרי ַהּגָ פֶ ן‬ ֵ We wash our hands quickly without a blessing

eloheinu melekh ha-olam,

and space, who creates the fruit of the vine.

borei pri ha-gafen.

‫ְּור ַחץ‬ Wash hands

17

Barukh atah Adonai

Blessed are You Adonai our God, ruler of time

Urhַ atz

16

Karpas, Yahַ atz

We eat the Karpas after dipping it in salt water

‫ּכַ ְרּפַ ס‬ Green Vegetable

Karpas

,‫ֹלהינּו ֶמלֶ ְך ָהעֹולָ ם‬ ֵ ‫ ֱא‬, ָ‫ּבָ רּוְך ַא ָּתה יְ י‬ .‫ּבֹורא ּפְ ִרי ָה ֲא ָד ָמה‬ ֵ Blessed are you Adonai our God, ruler of time and space, who creates the fruit of the earth.

Barukh atah Adonai eloheinu melekh ha-olam, borei pri ha-adamah.

Split the middle matzah in two, and conceal the larger piece to use it for the afikoman.

‫יַ ַחץ‬ breaking the middle matzah

18

Yahַ atz

Maggid

uncover the matzah and lift up the Seder plate.

‫ָהא לַ ְח ָמא ַענְ יָ א‬ This is the bread of affliction

‫ָהא לַ ְח ָמא ַענְ יָ א ִּדי ֲאכָ לּו‬ .‫ַאבְ ָה ָתנָ א בְ ַא ְר ָעא ְד ִמ ְצ ָריִ ם‬ This is the bread of affliction that our ancestors ate in the land of Egypt.

20

Ha Lahַ ma Anya

Ha lahַ ma anya di akhalu avhatanah v’arah d’mitzrayim.

Maggid: The Four Questions We pour the second cup of wine.

The youngest member of the family asks:

?‫ַמה ּנִ ְש ַּׁתּנָ ה ַהּלַ יְ לָ ה ַהּזֶ ה ִמּכָ ל ַהּלֵ ילֹות‬

,‫ֶשּׁבְ כָ ל ַהּלֵ ילֹות ָאנּו אֹוכְ לִ ין ָח ֵמץ ַּומ ָּצה‬ .‫ַהּלַ יְ לָ ה ַהּזֶ ה – ּכֻ ּלֹו ַמ ָּצה‬ – ‫ֶשּׁבְ כָ ל ַהּלֵ ילֹות ָאנּו אֹוכְ לִ ין ְש ָׁאר יְ ָרקֹות‬ .‫ַהּלַ יְ לָ ה ַהּזֶ ה ָמרֹור‬ – ‫ֶשּׁבְ כָ ל ַהּלֵ ילֹות ֵאין ָאנּו ַמ ְטּבִ ילִ ין ֲאפִ ילּו ּפַ ַעם ֶא ָחת‬ .‫ַהּלַ יְ לָ ה ַהּזֶ ה ְש ֵּׁתי פְ ָע ִמים‬ – ‫יֹושׁבִ ין ּובֵ ין ְמ ֻסּבִ ין‬ ְ ‫ֶשּׁבְ כָ ל ַהּלֵ ילֹות ָאנּו אֹוכְ לִ ין ּבֵ ין‬ .‫ַהּלַ יְ לָ ה ַהּזֶ ה ּכֻ ּלָ נּו ְמ ֻסּבִ ין‬ How is this night different from all other nights?

On all other nights, we eat hametz and matzah; tonight, we only eat matzah.

On all other nights, we eat many different vegetables; tonight, we only eat maror.

On all other nights, we don't dip our food, even once; tonight we dip our food twice.

On all other nights, we eat either sitting up straight or leaning back; tonight we all lean back.

Mah nishtanah, ha-lailah ha-zeh, mi-kol ha-leilot?

She-b’khol ha-leilot anu okhlin hַ ametz u-matzah, ha-lailah ha-zeh, kulo matzah.

She-b’khol ha-leilot anu okhlin sh’ar y’rakot, ha-lailah ha-zeh, maror.

She-b’khol ha-leilot ein anu matbilin afilu pa’am ehַ at, ha-lailah ha-zeh, sh'tey f’amim.

She-b’khol ha-leilot anu okhlin bein yoshvin u-vein m’subin, ha-lailah ha-zeh, kulanu m’subin.

‫ַמה ּנִ ְש ַּׁתּנָ ה‬ 23

The Four Questions

Mah Nishtanah

Maggid

‫ֲעבָ ִדים ָהיִ ינּו‬ Avadim Hayinu

We Were Slaves

!‫חֹורין‬ ִ ‫ֲעבָ ִדים ָהיִ ינּו ַע ָּתה ּבְ נֵ י‬

Avadim hayinu, atah b’nei hַ orin!

We were slaves, now we are free!

.‫בֹותינּו וְ לָ נּו‬ ֵ ‫וְ ִהיא ֶש ָׁע ְמ ָדה לַ ֲא‬ ‫ ֶאּלָ א‬,‫ּלֹותנּו‬ ֵ ַ‫ֶשֹּׁלא ֶא ָחד ּבִ לְ בָ ד ָע ַמד ָעלֵ ינּו לְ כ‬ ,‫לֹותנּו‬ ֵ ַ‫עֹומ ִדים ָעלֵ ינּו לְ כ‬ ְ ‫ֶשּׁבְ כָ ל ּדֹור וָ דֹור‬ .‫וְ ַה ָּקדֹוׁש ּבָ רּוְך הּוא ַמ ִּצילֵ נּו ִמּיָ ָדם‬ For our ancestors and for us now, in every generation, there have been many people wanting to destroy us, but The Holy One has always saved us.

25

We leave the matzah uncovered during the story

24

V’hi she-amda la-avoteinu v’lanu.

She-lo ehַ ad bilvad amad aleinu l’khaloteinu, elah sheb’khol dor vador omdim aleinu l’khaloteinu, v'ha-kadosh barukh hu matzileinu mi-yadam.

The Four Children

Maggid

‫ּכְ נֶ גֶ ד ַא ְרּבָ ָעה יְ לָ ִדים‬ The Four Children

27

K’neged Arba·ah yeladim

26

Maggid

Maggid

‫ֲע ֶׂש ֶרת ַה ַּמּכֹות‬

‫ָערֹוב‬ Arov

Wild animals

The Ten Plagues

Aseret Ha-Makot

‫ּכִ ּנִ ים‬

‫ְצפַ ְר ֵּד ַע‬

Lice

‫ַא ְרּבֶ ה‬ Locusts

Arbeh

Kinim

Hail

Blood

‫ְש ִׁחין‬

Barad

Boils

‫ַמּכַ ת ּבְ כֹורֹות‬ Death of the firstborn

Tz’fardei·ah

Frogs

‫ּבָ ָרד‬

‫ָּדם‬ Dam

‫ֶּדבֶ ר‬

Sh’hַ in

Insects

Dever

‫חשְׁך‬ ֶ

Makkat b’khorot

Darkness

29

Hַ oshekh

28

Maggid

!‫ַּדּיֵ נּו‬

That Would Have Been Enough

Dayenu

!‎‫ ַּדּיֵ נּו‬- ‫הֹוצ ָיאנּו ִמ ִמ ְצ ַריִ ם‬ ִ ‫ִאּלּו‬ If God had only taken us out of Egypt that would have been enough!

!‫ ַּדּיֵ נּו‬- ‫ת־ה ַשּׁבָ ת‬ ַ ‫ִאּלּו נָ ַתן לָ נּו ֶא‬ If God had only given us Shabbat that would have been enough!

!‫ ַּדּיֵ נּו‬- ‫ּתֹורה‬ ָ ‫ת־ה‬ ַ ‫ִאּלּו נַ ַתן לָ נּו ֶא‬ If God had only given us the Torah that would have been enough!

30

Ilu hotzi·anu mi-mitrayim - dayenu!

Ilu natan lanu et ha-shabbat - dayenu!

Ilu natan lanu et ha-torah - dayenu!

Magid

Maggid: what's on our seder plate?

We sing!

We point to the items on the seder plate

,‫ּבְ ֵצאת יִ ְש ָׂר ֵאל ִמ ִמ ְצ ַריִ ם‬ .‫ֹלעז‬ ֵ ‫ּבֵ ית יַ ֲעקֹב ֵמ ַעם‬ The people of Israel left Egypt, Jacob’s family

B’tzeit Yisrael mi-mitzrayim,

.‫ ָּומרֹור‬,‫ ַמ ָּצה‬,‫ּפֶ ַסח‬ The sacrifice, the matzah, and the bitter herb.

beit ya·akov mei·am lo·ez.

matzah, u-maror.

left a foreign nation.

33

Pesahַ ,

32

Rahַ tza

We wash our hands and say the blessing:

Maggid

‫ָר ְח ָצה‬ Wash our Hands

‫ּכֹוס ְׁשנִ ּיָ ה‬ Second Cup of Wine

Rahַ tza

,‫ֹלהינּו ֶמלֶ ְך ָהעֹולָ ם‬ ֵ ‫ ֱא‬, ָ‫ּבָ רּוְך ַא ָּתה יְ י‬ ‫ֲא ֶשׁר ִק ְּד ָשׁנּו ּבְ ִמ ְצ ָֹותיו וְ ִצּוָנּו ַעל‬ .‫נְ ִטילַ ת יָ ַדיִ ם‬ Blessed are you Adonai our God, ruler of time

Barukh atah Adonai eloheinu melekh ha-olam, asher kid’shanu b’mitzvotav, v’tzivanu al n’tilat

Kos shniyah

, ָ‫ּבָ רּוְך ַא ָּתה יְ י‬ ‫ֹלהינּו ֶמלֶ ְך ָהעֹולָ ם‬ ֵ ‫ֱא‬ .‫ּבֹורא ּפְ ִרי ַהּגָ פֶ ן‬ ֵ Blessed are You, Lord our God, who creates the fruit of the vine.

yadayim.

and space, who has made us holy through mitzvot and instructed us to wash hands.

35

We drink the second cup

34

Barukh atah Adonai eloheinu melekh ha-olam, borei pri ha-gafen.

Motzi Matzah

‫ֹלהינּו ֶמלֶ ְך ָהעֹולָ ם‬ ֵ ‫ ֱא‬, ָ‫ּבָ רּוְך ַא ָּתה יְ י‬ .‫ּמֹוציא לֶ ֶחם ִמן ָה ָא ֶרץ‬ ִ ‫ַה‬ Blessed are you Adonai our God, ruler of time and space, who brings bread from the earth.

,‫ֹלהינּו ֶמלֶ ְך ָהעֹולָ ם‬ ֵ ‫ ֱא‬, ָ‫ּבָ רּוְך ַא ָּתה יְ י‬ ‫ֲא ֶשׁר ִק ְּד ָשׁנּו ּבְ ִמ ְצ ָֹותיו וְ ִצּוָנּו‬ .‫ַעל ֲאכִ ילַ ת ַמ ָּצה‬ Blessed are you Adonai our God, ruler of time and space, who has made us holy through mitzvot and instructed us to eat matzah.

Barukh atah Adonai eloheinu melekh ha-olam, ha-motzi lehַ em min ha-aretz.

Barukh atah Adonai eloheinu melekh ha-olam, asher kid’shanu b’mitzvotav, v’tzivanu al akhilat matzah.

We eat Matzah

‫מֹוציא ַמ ָּצה‬ ִ We bless the Matzah

37

36

Motzi Matzah

Korekh

Maror

‫ּכֹורְך‬ ֵ

‫ָמרֹור‬

Hillel sandwich

Korekh

Bitter Herb

Maror

We eat the sandwich

,‫ֹלהינּו ֶמלֶ ְך ָהעֹולָ ם‬ ֵ ‫ ֱא‬, ָ‫ּבָ רּוְך ַא ָּתה יְ י‬ ‫ֲא ֶשׁר ִק ְּד ָשנּו ּבְ ִמ ְצ ָֹותיו וְ ִצּוָנּו ַעל‬ .‫ֲאכִ ילַ ת ָמרֹור‬ Blessed are you Adonai our God, ruler of time

Barukh atah Adonai eloheinu melekh ha-olam, asher kid’shanu b’mitzvotav, v’tzivanu al akhilat maror.

and space, who has made us holy through mitzvot and instructed us to eat maror.

We eat Maror

39

38

Shulhַ an Orekh

We eat dinner

‫עֹורְך‬ ֵ ‫ֻשׁלְ ָחן‬ Festive meal

Shulhַ an Orekh

40

‫ָצפּון‬ Find the Afikomen

Tzafun

Go find the afikomen, then take a bite to finish the meal!

43

42

Barekh

‫ּבָ ֵרְך‬ Thank You for the Meal

Barekh

.‫ ַהּזָ ן ֶאת ַהּכֹל‬, ָ‫ּבָ רּוְך ַא ָּתה יְ י‬ Blessed are You, Lord, who sustains all.

,‫רֹומיו‬ ָ ‫ע ֶֹשׂה ָשׁלֹום ּבִ ְמ‬ ‫הּוא יַ ֲע ֶשׂה ָשׁלֹום ָעלֵ ינּו וְ ַעל ּכָ ל יִ ְש ָׂר ֵאל‬ .‫ ָא ֵמן‬,‫ וְ ִא ְמרּו‬,‫ל־יוֹשׁבֵ י ֵתבֵ ל‬ ָ‫וְ ַעל כּ‬ ְ May the one who creates peace in the heavens bring peace to us, to all Israel, and to everyone on earth. And we say: Amen.

45

44

Barukh atah Adonai hazan et ha-kol.

Oseh shalom bim'romav, hu ya·aseh shalom aleinu, v’al kol yisrael, v’al kol yosh’vei teivel, v’imru: Amen.

Barekh

‫יׁשית‬ ִ ִ‫ּכֹוס ְׁשל‬ Third Cup of Wine

‫ֹלהינּו ֶמלֶ ְך ָהעֹולָ ם‬ ֵ ‫ ֱא‬, ָ‫ּבָ רּוְך ַא ָּתה יְ י‬ .‫ּבֹורא ּפְ ִרי ַהּגָ פֶ ן‬ ֵ

Barukh atah Adonai

Blessed are You, Lord our God,

ha-olam,

eloheinu melekh borei pri ha-gafen.

who creates the fruit of the vine.

47

Kos Shlishit

46

We drink the third cup

Barekh

We open the door for Elijah

‫ֵאלִ ּיָ הּו ַהּנָ בִ יא‬ Elijah the Prophet

Eliyahu Ha-navi

,‫ֵאלִ ּיָ הּו ַהּנָ בִ יא‬ ‫ֵאלִ ּיָ הּו ַה ִּת ְׁשּבִ י ֵאלִ ּיָ הּו ַהּגִ לְ ָע ִדי‬ ‫ּבִ ְמ ֵה ָרה בְ יָ ֵמינוּ יָ בֹוא ֵאלֵ ינּו‬ .‫ִעם ָמ ִׁש ַיח ּבֶ ן ָּדוִ ד‬ Elijah the prophet, Elijah the Tishbite, Elijah from Gilead— Come quickly, in our time, bringing in the Messiah, from David’s family.

49

Eliyahu ha-navi, eliyahu ha-tishbi, Eliyahu ha-giladi.

Bimheirah v’yameinu yavo eileinu, im mashiahַ ben david.

48

Hallel

Barekh

We lift up Miriam’s cup

‫ַהּלֵ ל‬ Sing Praise

Miriam the Prophetess

‫הֹודּו לַ יְ יָ ּכִ י טֹוב‬ .‫ּכִ י לְ עֹולָ ם ַח ְסּדֹו‬ Hodu ladonai ki tov,

Give thanks to God, who

ki l’olam hַasdo.

is good; God’s love and kindness will last forever!

‫ִמ ְריָ ם ַהנְּ בִ ָיאה‬

Hallel

Miriam Ha-Nivia

,‫ִמ ְריָ ם ַהנְּ בִ ָיאה עֹז וְ זִ ְמ ָרה בְּ יָ ָדהּ‬ ,‫ִמ ְריָ ם ִתּ ְרקֹד ִא ָתּנוּ לְ ַהגְ ִדּיל זִ ְמ ַרת עֹולָ ם‬ .‫ִמ ְריָ ם ִתּ ְרקֹד ִא ָתּנוּ לְ ַת ֵקּן ֶאת ָהעֹולָ ם‬ ‫בִּ ְמ ֵה ָרה בְ יָ ֵמינוּ ִהיא ְתּבִ ֵיאנוּ‬ .‫שׁוּעה‬ ָ ְ‫ֶאל ֵמי ַהי‬ Miriam, the prophetess, strength and song are in her hands, Miriam will dance with us, increasing the world’s singing, Miriam will dance with us, repairing the world.

Soon, in our days, she will bring us to the waters of redemption.

51

50

Miriam ha-n’viah, oz v’zimrah b’yadah.

Miriam tirkod itanu l’hagdil zimrat olam, Miriam tirkod itanu l’taken et ha-olam.

Bimheirah v’yameinu hi t’vi·enu el mei ha-y’shuah.

Hallel

‫נִ ְר ָצה‬ Conclusion

Nirtzah

‫ּכֹוס ְרבִ ִיעית‬ Fourth Cup of Wine

, ָ‫ּבָ רּוְך ַא ָּתה יְ י‬ .‫ּבֹורא ּפְ ִרי ַהּגָ פֶ ן‬ ֵ ‫ֹלהינּו ֶמלֶ ְך ָהעֹולָ ם‬ ֵ ‫ֱא‬

Barukh atah Adonai

Blessed are You, Lord our God,

borei pri ha-gafen.

who creates the fruit of the vine.

53

Kos r’vi·it

52

eloheinu melekh ha-olam,

We drink while reclining to the left

Nirtzah

‫נִ ְר ָצה‬ Conclusion

Nirtzah

‫לְ ָשׁנָ ה ַהּבָ ָאה‬ Looking ahead to next year

!‫ירּושלָ יִ ם‬ ָ ִ‫לְ ָשׁנָ ה ַהּבָ ָאה ּב‬ Next year, let us be in Jerusalem!

55

54

L’shanah ha-ba·ah

L’shanah ha-ba·ah birushalayim!

Nirtzah

!‫ֶא ָחד ִמי יֹודֵ ַע? ֶא ָחד ֲאנִ י יֹודֵ ַע‬ ‫לֹוׁשה ָאבֹות‬ ָ ‫ֹלהינּו ֶׁשּבַ ּשָׁ ַמיִ ם ּובָ ָארֶ ץ; ְׁשנֵ י לּוחֹות ַהּבְ רִ ית; ְׁש‬ ֵ ‫ֶא ָחד ֱא‬ ‫חּומ ֵׁשי ּתֹורָ ה; ִ ׁש ָּ ׁשה ִסדְ רֵ י ִמ ְ ׁשנָ ה; ִׁשבְ ָעה יְ ֵמי ַ ׁש ָּב ָתא‬ ְ ‫יׁשה‬ ָ ‫ַארְ ּבַ ע ִא ָּמהֹות; ֲח ִמ‬ ‫ְׁשמֹונָ ה יְ ֵמי ִמילָ ה; ִּתּשְׁ ָעה יַ רְ ֵחי לֵ דָ ה; ֲע ָׂשרָ ה דִ ְּברַ יָ א‬ ‫לֹוׁשה ָע ָׂשר ִמּדַ ּיָ א‬ ָ ‫ַא ַחד ָע ָׂשר ּכֹוכְ בַ ּיָ א; ְׁשנֵ ים ָע ָׂשר ִׁשבְ ַטּיָ א; ְׁש‬ Ehַ ad mi yodea? Ehַ ad ani yodea!

Who knows one? I know one!

One is Hashem, one is Hashem, one is

Ehַ ad eloheinu

Hashem! In the Heaven and the Earth!

she-bashamayim u-va-aretz Shnei luhַ ot ha-brit

Two are the tablets that Moshe brought.

Three are the Fathers

Shloshah avot

Four are the Mothers

Arba·ah imahot

Five are the books of the Torah

Hַ amisha hַ umshei torah

Six are the books of the Mishnah

Shishah sidrei mishnah

Seven are the days of the week

Shiv·ah y’mei shabta

Eight are the days til the Brit Milah

Shmonah y’mei milah

Nine are the months til the baby's born

Tishah yarhַ ei leidah Asarah dibrayah

Ten are the ten Commandments Eleven are the stars in Joseph's dream

Ahַ ad asar kokhvayah

Twelve are the tribes of Israel

Shneim asar shivtayah

Thirteen are the attributes of Hashem

Shloshah asar midayah

57

56

Nirtzah

!‫ ַחד ּגַ ְדיָ א‬,‫ַחד ּגַ ְדיָ א‬ Hַ ad gadya, hַ ad gadya!

One little goat, one little goat!

Then came the Holy One, blessed be God, and slaughtered the angel of death, who killed the butcher, who sliced the bull, that drank the water, that put out the fire, that burnt the stick, that hit the dog, that bit the cat, that ate the kid that my father bought for two zuzim

!‫ ַחד ּגַ ְדיָ א‬,‫ַחד ּגַ ְדיָ א‬

Hַ ad gadya, hַ ad gadya!

59

58

61

60