Spedizione inin a.p. a.p.-– 70% 70% -– Filiale Filiale didi Bolzano Bolzano Spedizione
MITTEILUNGEN UND NACHRICHTEN NACHRICHTEN AUS AUS MOOS, MOOS, ST. ST. LEONHARD LEONHARD UND UND ST. ST. MARTIN MARTIN MITIEILUNGEN UND
September 2001 2002 September
15. Jahrgang -– Nr. Nr. 31 35 14. Jahrgang
Festliche Stimmung in St. Leonhard: Neues Rathaus, Umfahrungsstraße, Raiffeisenplatz und -garage ihrer Bestimmung übergeben
Im Laufe dieses Sommers konnten in St. Leonhard mehrere Objekte unter großer Beteiligung der Bevölkerung ihrer Bestimmung übergeben werden und zwar das Rathaus, die Umfahrung, die Raiffeisen Parkgarage und der Raiffeisenplatz. Am 2. Juni wurde das neue Rathaus offiziell eröffnet. Im bisherigen Gemeindeamt waren die Angestellten auf engem Raum zusammengepfercht und gerade in den letzten Jahren war die Raumnot auf Grund neuer Aufgaben und der Teilzeitregelung weiter gewachsen. Seit Jahren trug sich die Gemeindeverwaltung mit dem Gedanken eines Neubaues, Mitte der achtziger Jahre wurde sogar ein Projekt für ein Verwaltungszentrum am Standort des heutigen Sprengels in Auftrag gegeben. Als man vor der Entscheidung stand, dieses Zentrum oder das Elektrizitätswerk zu bauen, gab man im Gemeindeausschuss dem E-Werk den Vorzug. Mit Recht, damit wurden die finanziellen Voraussetzungen geschaffen für viele Projekte. Vor 6 Jahren wurde Arch. Wilfried Menz mit der Projektierung für ein neues Rathaus beauftragt und ausgehend von den Arbeitsbedürfnissen schlug er ein modernes Bürogebäude vor. Der Vorschlag bereitete vielen Kopfzerbrechen, auch die Baukommission versuchte sich auf einer Fahrt in den Vinschgau ein Bild von modernen Bauweisen zu machen. Schlussendlich stimmte man dem Vorschlag zu, teilweise hält die Diskussion
bis heute an und die Meinungen über das Äußere bleiben etwas geteilt. Allgemein aber wird die Funktionalität der Räume immer gelobt, außerdem die Öffnung der Kohlstatt durch den Rathausplatz und die bessere Einbindung der angrenzenden Wohnsiedlung. An der Feier am 2. Juni nahmen ausnahmsweise viele Bürger teil, ebenso viele Ehrengäste, die Bürgermeister der Anrainergemeinden und die Vertreter der Ämter in St. Leonhard. Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder und Landesrat Dr. Michl Laimer äußerten sich anerkennend zum Bau und
wünschten der Gemeindeverwaltung und ihren Angestellten einen kompetenten und gerechten Einsatz für alle Bevölkerungskreise. Da leichter Regen einsetzte, nahmen alle gerne die Einladung zum Buffet in der Tiefgarage an, welches die Firma Franz Hofer aus Moos und die Gemeindeangestellten vorzüglich vorbereitet hatten. Stundenlang unterhielten sich alle bestens oder lasen in der Festschrift, welche Dr. Heinrich Hofer über die Geschichte der Gemeinde und ihre Verwalter vorbereitet hatte. Andere besuchten die AusFortsetzung auf Seite 2
Passeirer Blatt / September 2001
Seite 2 / Nr. 31
Fortsetzung von Seite 1 stellung mit den Fotos der bisherigen Bürgermeister. Seither füllen die Angestellten das Gebäude mit Leben und jeder Bürger findet dort ein offenes Ohr für seine Probleme Die zweite Feier fand am 22. Juli statt, die Segnung der Umfahrung, der Raiffeisenparkgarage und des Raiffeisenplatzes. Schon immer war St. Leonhard, am Fuße des Jaufen- und Timmelsjoch gelegen, ein Ort der Einkehr für Reisende und Pilger. Durch den Bau der 2 Passstraßen kam der Wohlstand ins Tal, aber auch Lärm und Abgase. Bis zu 15.000 Fahrzeuge durchquerten das Ortszentrum von St. Leonhard, langfristig hatte der Ort nur eine Zukunftschance, wenn der Durchzugsverkehr umgeleitet und das Dorf selbst beruhigt wurde. 1986 lehnte der Gemeinderat eine Umfahrung noch ab, 1991 sprach er sich ohne Gegenstimme dafür aus, gestützt auf ein positives Gutachten der Anrainer, Vereins- und Verbandsvertreter. Außerdem gelang es, den damaligen Landesrat Franz Alber dazu zu bewegen, ein Projekt durch das Land in Auftrag zu geben. Dafür gebührt ihm ein großer Dank, ebenso den Verwaltungen der Gemeinden Moos
REDAKTIONSSCHLUSS: Redaktionsschluss für die Dezember-Ausgabe des Passeiterblattes ist:
Samstag, 18. August 2001 Text- und Bildbeiträge können bei den Redaktionsmitgliedern oder in den Bibliotheken St. Leonhard und St. Martin abgegeben werden. Werbebeiträge MÜSSEN BEI HERRN MARTH ARNOLD, PAPIERPROFI - ST. LEONHARD abgegeben werden. Die Redaktion
Erscheint dreimonatlich. - Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 11/87 vom 29.05.1987. Eigentümer und Herausgeber: Gemeinden Moos, SI. Leonhard und SI. Martin in Passeier. Vertreten durch den Bürgermeister von SI. Leonhard, Dr. Konrad Pfitscher. Redaktionskomitee: Kurt Gufler (K.G.), Arnold Marth (A.M.), Tanja Pamer (T.P), Josef Kofler (J.K.), Karl Lanthaler (K.L.), Josef Wilhelm (J.w.), Brigitte Spergser (B.S.), Vigil Raffl (V.R.), Gottfried Zagler (G.z.). Druck: Hauger-Fritz, Schlanders-Meran Verantwortlich für den Inhalt im Sinne des Pressegesetzes: Oswald Waldner
und St. Martin, die das Umfahrungsprojekt immer unterstützt haben und dem Straßenmeister Karl Righi für seine Vermittlung bei der ANAS. Doch würde die ANAS das Projekt verwirklichen? Unterstützt von den Parlamentariern in Rom und der Landesregierung in Bozen bestand konkrete Aussicht auf Erfolg, schlussendlich aber blieb man erfolglos und doch wieder erfolgreich, weil das Umfahrungsprojekt eines der wenigen fertigen Projekte war, als die Straßen am 01.07.1998 auf das Land übergingen. Nun ging es Schlag auf Schlag. In der Zeit zwischen Juni und November 1998 genehmigte das Land das Projekt, stellte die Finanzierung bereit, führte die Ausschreibung durch und vergab den Auftrag an die Firmen Ghigliazza, Oberosler und Anton Maier aus St. Leonhard. Im Februar 1999 begannen die eigentlichen Arbeiten und wurden nun 2001 abgeschlossen. Im Zuge der Ausführung gelang es, die Trasse in der Linienführung und in ihrer Höhe der Landschaft anzupassen, damit wirkt die Umfahrung leicht und elegant. Außerdem wurde eine Lärmschutzwand errichtet, die Höllenbrücke neu gebaut und der nördliche Einfahrtsbereich erneuert und durch einen Kreisverkehr aufgewertet. Besonders eingesetzt haben sich dabei die Firmen und der Bauleiter, Ing. Karl Heinz Blasinger vom Amt für Straßenbau Westlandesstraßendienst. Laut einer Verkehrszählung im letzten Jahr müsste der Verkehr im Dorfzentrum um 70 % abnehmen. In der Zwischenzeit kann man feststellen, dass besonders die Umleitung des Schwerund Busverkehrs und der Pendlerströme positive Auswirkungen hat. Der 2. Problempunkt war, wie man im Dorf die nötigen Parkplätze garantieren und zugleich das Dorf von den parkenden Autos befreien konnte. Die einzige Möglichkeit war eine Parkgarage unter dem Raiffeisenplatz. Aber wie finanzieren? In intensiven Gesprächen mit der Leitung der Raika Passeier unter Obmann Dr. Siegfried Innerhofer, unter Direktor David Anton Kofler und Aufsichtsratspräsident Dr. Roman Schenk fand man einen Weg der Finanzierung. Die Raika übernahm großzügig etwa 2/ 3 der Kosten der Parkgarage, die Gemeinde den Rest und die Kosten für die Platzgestaltung. Die Mitglieder der Raika Passeier stimmten ebenfalls dem Vorhaben zu, sogar jene aus Moos. Im Winterhalbjahr 1999-2000 errichtete die Firma Gufler Bau die Parkgarage anschließend begann die Platzgestaltung. Unter der künstlerischen Leitung von Herrn Herbert Schönweger und der technischen Leitung von Ing. Wolfgang Helfer versuchte man im Platz den früheren Dorfanger wiedererstehen zu lassen, mit Bäumen, Grünflächen, Wasser-
waal und Brunnen, außerdem wollte man die Vereinshausfassade erneuern sowie den Musikpavillon und den Versorgungstrakt für Veranstaltungen neu errichten. Die Arbeiten zogen sich länger hin als erwartet, wohl auch, weil man künstlerischen Ansprüchen gerecht werden wollte. Heute gibt es damit ein neues Dorfzentrum, einen Ort der Ruhe und Begegnung und zugleich ein überdurchschnittliches Gratisparkangebot mit über 130 Stellplätzen. In der Zwischenzeit wurden dort viele Veranstaltungen erfolgreich abgewickelt, besonders die diensttäglichen Platzkonzerte der Musikkapellen fanden großen Anklang. . Zur beeindruckenden Messfeier mit Pfarrer Pater Theo Neuking fanden sich unzählige Ehrengäste, Firmenvertreter, Bürger und Mitglieder der Raiffeisenkasse ein. Pater Theo sprach die Hoffnung aus, dass der Platz ein Ort der Begegnung würde, wo Bürger sich treffen und sich im Gespräch näherkommen. Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder und Landesrat Dr. Michl Laimer äußerten sich anerkennend über alle 3 Bauvorhaben. Der Landeshauptmann beschrieb seine Fahrt von Bozen hierher und bedauerte, dass der Weg durch Meran langwierig und hindernisreich ist. Er sicherte seine Unterstützung für den Bau des Küchelbergtunnels zu und dankte der Raika für ihren Beitrag zum Bau der Parkgarage zum Wohl der Bürger. Bürgermeister Franz Alber nahm den Dank entgegen und verwies auf das schwierige politische Kräfteverhältnis in Meran, welches Großprojekte erschwere. Direktor David Anton Kofler sprach schließlich die Hoffnung aus, den Bürgern und Gästen mit der Parkgarage eine für die Zukunft unverzichtbare Infrastruktur zur Verfügung zu steilen. Anschließend fand die Segnung aller Anlagen statt, der Autos, welche sich im Namen des HI. Christophorus eingefunden hatten und der neuen Kapelle am Goreck. Diese hatten die Gomioner unter Vizebürgermeister Josef Gögele als Ersatz für die alte Totenrast wiedererrichten lassen, mit dem Bildnis des auferstandenen Jesus. Auf der Umfahrung fand die Segnung mit der traditionellen Banddurchschneidung ihren Abschluss. Anschließend fanden sich alle zum Buffet im Vereinshaus ein, vorzüglich organisiert von der Feuerwehr St. Leonhard unter dem Kommandanten Werner Ennemoser. Man unterhielt sich bestens, begleitet von der Musikkapelle St. Leonhard und der Gaudi Band , bei herrlicher Sonne und bester Bedienung. Mehrere Ingenieure und Ehrengäste fanden erst spät in der Nacht den Weg über die Umfahrung nach Bozen. Gut Ding braucht eben gut Weil! Konrad Ptitscner
Seite 3 / Nr. 31
Passeirer Blatt / September 2001
.
Biolandwirtschaft Im Passeiertal Es sind nur wenige Jahrzehnte her, als auch in Südtirol die moderne, verwissenschaftlichte Landwirtschaft ihren Einzug hielt. Die Folge war eine spürbare Ertragssteigerung, bei sinkenden
sierte Bauern, unterstützt und berät seine Mitglieder in allen Sachfragen und in der Verwaltungsarbeit. In Passeier hat dieser Verband in den letzten Monaten mehrere Informationsveranstaltungen
Preisen. Gleichzeitig war jedoch bei manch einem Bauer ein Unbehagen über die Auswirkungen des gesteigerten Einsatzes an Futterzusätzen, Düngemitteln und Pestiziden spürbar. Die ökologische Landbaubewegung versucht den Bauern wieder aus der Abhängigkeit von Wissenschaft und Industrie zu befreien. Eine umweltgerechte Produktionsweise soll wieder "gesunde" Lebensmittel erzeugen und die Höfe auch für kommende Generationen intakt bewahren. In Südtirol spielt sie heute noch eine geringe Rolle. Derzeit bewirtschaften etwa 1,2 Prozent der Bauern nicht einmal 0,5 Prozent der gesamten Nutzfläche nach ökologischen Gesichtspunkten. Insgesamt 260 Biobetriebe, die an die 1400 ha landwirtschaftliche Fläche bewirtschaften, gibt es bis dato in Südtirol. Das Interesse der Bauern und die Nachfrage der Konsumenten nimmt jedoch in letzter Zeit zu. Für die Berglandwirtschaft ist sie vielleicht die einzig wirklich Chance, um in einem globalisierten Markt zu überleben. Es gibt 3 anerkannte Bioverbände, wovon der größte Bioland Südtirol ist. 1991 gegründet, vertritt dieser 170 Mitglieder, mit insgesamt 910 ha. Der Verband bietet kostenlose und unverbindliche Umstellungsberatung für interes-
zur ökologischen Viehwirtschaft abgehalten. 4 Bauern in Passeier haben sich bisher entschlossen auf die Ökolandwirtschaft umzusteigen. Ein begeisterter Biobauer ist Peter Hofer, Felseneck, St. Leonhard. Peter hat vor 17 Jahren den Hof übernommen und im Vollerwerb 100.000 Liter Milch produziert. Seit August letzten Jahres ist er Biobauer bei Bioland Südtirol. Das bedeutete für ihn, den Hof gehörig
umzukrempeln. Kühe mussten verkauft werden, und von der Milchhaltung wurde auf Mutterkuh- und Mutterschafhaltung umgestellt. Die Rinder werden in einem Laufstall gehalten und außer dem eigenen Gras darf nur Biogetreide zugefüttert werden. Aus einem Vollerwerbsbetrieb wurde ein Nebenerwerbsbetrieb, da Peter jetzt halbtags in der Fabrik arbeitet. Er besitzt nun nur mehr 4 Kühe, (früher waren es 17) dazu 14 Schafe und 40 Hennen. Der Entschluss Biobauer zu werden ist ihm nicht leicht gefallen. Mit der modernen Milchhaltung und ihren Begleiterschei nungen (Kraftfutterfütterung , dessen Zusammensetzung der Bauer nicht überprüfen kann) fühlte er sich nicht glücklich. Die strikten Melk- und Fütterungszeiten ließen wenig Freiraum und waren zeitaufwendig. Anderseits scheute er den Schritt hin zum Biobauern, da er meinte, die Umstellung sei zu schwierig. Den Ausschlag gab die Überlegung, daß er besser als junger Bauer ein solche Herausforderung angehen muss. Bereut hat er diese Entscheidung nicht. Er fühlt sich "gut" dabei und er steht voll und ganz hinter dem, was er tut. Sein Hof lebt nun vom Verkauf von achtmonatigen Kälbern - bis jetzt 4 im Jahr, in Zukunft aber bis zu 10 Stück, 35 Lämmern und Bioeiem. Er hat viel Freizeit gewonnen. Im Sommer hat er außer den Hennen kein Vieh im Stall und die übrige Jahreszeit kann er seine Arbeitszeit viel freier einteilen, da die Fortsetzung auf Seite 4
Passeirer Blatt / September 2001
Seite 4 / Nr. 31
Fortsetzung von Seite 3 strikten Melkzeiten wegfallen. Stolz macht ihn, dass seine Produkte gefragt sind. Bis jetzt hat er sie an Private verkauft, in Zukunft wird er auch eine Biometzgerei beliefern. Die Preise, die er dabei erzielen kann, sind rund 15-20 % über dem Durchschnitt. Die bessere Fleischqualität, aber auch die höheren Kosten für das zugefütterte Biogetreide rechtfertigten seiner Meinung nach diesen Aufschlag ganz und gar. Die hohe Bioqualität wird durch den Biolandverband streng kontrolliert. Es gibt eine jährliche Kontrolle und unangekündigte Stichproben. Dabei werden die Haltung der Tiere, das Futter, aber auch die Verwendung von Arzneimitteln geprüft und bei Mängeln unnachsichtig Strafen verhängt. Über die Reaktion seiner "Berufskollegen" befragt, zeigt sich Peter Hofer unschlüssig. Einige, meint er, würden ihn sicherlich beneiden, hätten aber bis jetzt nicht den Mut gehabt diesen Schritt zu tun, andere hingegen würden seine Bewirtschaftungsmethode ablehnen. Der BSE Skandal, glaubt er, hat jedoch die Bauern nachdenklich gemacht und die Biolandwirtschaft wird auch in Passeier immer mehr Anhänger gewinnen. Ahnliche Motive für eine Umstellung auf Biolandwirtschaft hatte auch Luis Pixner. Schon seit längerem Nebenerwerbsbauer - er ist ganztägig bei der Hoppe beschäftigt - ist er seit Mai dieses Jahres "umgestiegen". Sein Hof, der Unterstrohmaierhof in der Mörre, hat 6 ha Kulturgrund, und darauf möchte er künftig 5 Kühe, 5 Milchkälber, ein Dutzend Schafe, ein paar Ziegen, Hennen und einige Schweine züchten. Vor allem letzteres möchte er bei Bedarf ausbauen, weil es bisher noch wenige Schweine aus Biozucht gibt. Alle Tiere werden im Freilauf gehalten und erhalten Futter aus biologischem Anbau. Zur Biolandwirtschaft hat er sich nicht aus finanziellen Erwägungen entschlossen. Der Verdienst in der konventionellen Landwirtschaft war mäßig und er sieht in der biologischen Landwirtschaft eine bessere und schonendere Methode, mit Natur und Tieren umzugehen. In weiterer Zukunft möchte er beruflich etwas zurückschalten und sich mehr der Biolandwirtschaft widmen. Seit April dieses Jahres ist auch Hermann Haller vom Gruberhof in Prantach Biobauer (ebenfalls Bioland). Der 6 ha Wiesen und 6 ha Wald umfassende Hof war früher verpachtet und wird erst seit 6 Jahren wieder vom Eigentümer bearbeitet. Jetzt werden 5 Kühe, alles schottische Hochlandrinder, die sich durch ihr dichtes Fell ganzjährig im Freien aufhalten können, gehalten. Eine Kuh wird für den Eigenbedarf an Milch, die
anderen 4 für die Mutterkuhhaltung gebraucht. Die jährlich 4 Kälber werden gemästet und nach 10 bis 16 Monaten geschlachtet. Verkauft wird das Fleisch an Private oder in Zukunft auch an eine Biometzgerei . Die Umstellung auf Biolandwirtschaft war für Hermann Haller, der mit seinem Sohn gemeinsam den Hof bewirtschaftet, problemlos, da sich die schottischen Rinder schon bisher vom hofeigenen Futter ernährten und sich immer im Freien aufhielten. Einzig das Futter für die Hennen musste aus Biogetreide umgestellt werden. Für den Gruberhof bedeutet die biologische Landwirtschaft neben der Fremdenzimmervermietung (Urlaub auf dem Bauernhof) ein willkommener Zuverdienst.
30 % höher. Den großen Unterschied zum konventionellen Obstbau sieht er in der Spritzphilosophie. Biobauer sein bedeutet, die Natur dauernd beobachten und vorbeugend auf Schädlinge zu reagieren. Zur Anwendung kommen nur Mittel, die abbau bar sind, wie Schwefel gegen Jausch, Neemöl, Ohrwürmer und Marienkäfer gegen Läuse. Das Obst liefert er direkt an Bioland in Burgstall, die dort eine eigene Genossenschaft betreibt und einen kleinen Teil verkauft er auch privat. Biobauer zu sein bedeutet, sich laufend weiterzubilden. Ein jährlicher Kursbesuch auf dem Ritten, regelmäßige Flurbegehungen, die Teilnahme an Sitzungen und das Lesen von Informationsschriften und Büchern sind für ihn ein
Als Beamter und nebenberuflicher Bioäpfel bauer ist Georg Tschöll aus St. Leonhard/Windegg unter der Passeirer Bauern ein wahrer Exote. Er hat vor 10 Jahren den elterlichen Hof übernommen, auf dem Viehwirtschaft betrieben wurde. 1998 begann er auf 1,5 ha Äpfel - Golden und Jonagold anzupflanzen und entschloss sich 1999 auf Bioobst (Bio land Südtirol) umzusteigen. Als Grund dafür nennt er sein Umweltbewusstsein aber auch die Abneigung gegen den Einsatz chemischer Spritzmittel, worin er eine Gefährdung der eigenen Gesundheit und die der Familie sieht. Seit 2 Jahren befindet sich der Betrieb in Umstell phase, und erst ab heuer kann das Obst als richtiges Bioobst verkauft werden. Georg bereut seinen Schritt bisher nicht und will nächstes Jahr sogar auf 2,5 ha ausweiten. Er möchte neue resistente Sorten wie Gala, Braeburn, Gold Rush, Pinova und Pilot anpflanzen. Der Zeitaufwand für Bioobst sei zwar größer, meint er, dafür sei entgegen landläufiger Meinung die Qualität gegenüber dem konventionellen Obst nicht schlechter. Die erzielten Preise seien um
Muss. Darüber hinaus steht bei Bioland für spezielle Probleme ein eigener Bioberater zur Verfügung. Wer Georg zuhört, spürt seine Begeisterung und merkt, daß seine Biolandwirtschaft für ihn sein liebstes Hobby ist. Ein kleiner Wermutstropfen ist für ihn lediglich die Unmöglichkeit, für längere Zeit mit der Familie in den Urlaub zu fahren. G.z.
Kleinanzeiger Möblierte Wohnung (eventuell auch Zimmer) langfristig in St. Leonhard, St. Martin oder in der näheren Umgebung, zu mieten gesucht. Tel: 047365 66 12 (ganzer Tag)
---e---
Lehrling und Geselle für Glaserei gesucht, Meran - Glasstudio, Handwerkerzone, Untermais: Tel. 0473 23 76 34.
Seite 5 / Nr. 31
Passeirer Blatt / September 2001
Platt: 40-jähriges Priesterjubiläum von Pfarrer Alois Wilhelm Die Pfarrgemeinde von Platt feierte am Pfingstmontag ihr Pfarrfest am Gompm. Es ist dies ein Fest für alle Gläubigen, zweifelsohne ein besonderer Tag der Freude im Kirchenjahr. Beim heurigen Fest stand die kirchliche Feier auf den Bergwiesen über Ulfas unter einem besonderen Zeichen, nämlich dem 40jährigen Priesterjubiläum von Pfarrer Alois Wilhelm. Zu Beginn der Feier, die auf Wunsch des Jubilars bewusst schlicht verlaufen sollte, begrüßte Pfarrgemeindepräsidentin Agnes Pichler die Festgemeinde und beglückwünschte das "Ortskind" zu seinem 40-jährigen Jubiläum. Den feierlichen Festgottesdienst zelebrierte der Jubilar gemeinsam mit dem Pfarrer
hautnah wie am 4. Adventssonntag 1943 um 11. 45 Uhr mehrere Bomben abgeworfen wurden und ganz in der Nähe des elterlichen Hauses explodierten. Obwohl der Sachschaden groß war kamen dabei wie durch ein Wunder keine Menschen zu Schaden. Die Volksschule besuchte Alois Wilhelm in Ulfas. Anfangs in einer versteckten Kammer über der Bauernstube des Michelehauses und später dann im Schulhaus neben der Kirche. Der damalige Lehrer Johann Innerhofer und der Religionslehrer Stefan Pamer erkannten die ungewöhnliche schulische Begabung des Buben. Sie legten den Eltern am Ende der Pflichtschulzeit nahe, dass der Schüler aufgrund seiner
Pfarrer Alois Wilhelm (rechts) feierte auf den Bergwiesen des Gomp'm sein 40jähriges Priesterjubiläum. Den Festgottesdienst zelebrierte er gemeinsam mit Pfarrer Siegfried Pfitscher aus Platt.
von Platt Siegfried Pfitscher. Musikalisch umrahmt wurde die Feier von einer Bläsergruppe der Musikkapelle Platt. Am Ende der Messfeier dankte der Jubilar Gott und den vielen persönlichen Freunden und Wohltätern, die ihn in seinem 40 jährigen Wirken unterstützt haben. Beim anschließenden gemeinsamen "Picknick" gab es für die Platter in ungezwungener Atmosphäre Gelegenheit zu einem kurzen Gespräch mit dem Jubilar. Nachfolgend einige Eckdaten zum Lebenslauf des Priesters: Alois Wilhelm wurde am 21. 6. 1936 beim Veitnhof in Ulfas als erstes von sechs Kindern geboren. Seine Kindheit verbrachte er am elterlichen Bergbauernhof, wo er schon von früh an bei der beschwerlichen und entbehrungsreichen Arbeit zur Mithilfe herangezogen wurde. Von den Kriegsjahren ist ihm ein Schreckmoment bis heute in Erinnerung geblieben: Als 7jähriger Bub erlebte er
besonderen Begabung die Mittelschule in Dorf Tirol besuchen und in der Folge eine weiterführende Schule besuchen sollte. Da dieser Bildungsweg auch finanziell unterstützt wurde, willigten die Eltern ein. Die Schwester des Jubilars, Frau Mena Wilhelm Öttl, erinnert sich , dass ihr Bruder Alois nie so recht beabsichtigte Bauer zu werden. "Er war immer sehr lesefreudig, interessierte sich ungemein für Sterne und Planeten und verspürte schon als Bub den Wunsch den Priesterberuf zu wählen. Unterstützt wurde er auch diesbezüglich von meinen EItern. So hat ihm mein Vater schon als Kind einen Kelch gedrachselt. Mit diesem Kelch hielt er dann kleine Messfeiern in einem Zimmer in unserem Haus. Ich musste dabei ministrieren und wie zur damaligen Zeit üblich alle Sätze in lateinischer Sprache beantworten. Da mein älterer Bruder während der Som-
merferien immer zu Hause weilte, war er eine große Hilfe bei der anfallenden Arbeit am Hof. Einmal traf es zu, dass der Vater krank war und der Luis gerade auf einem Fortbildungsseminar weilte. Nun musste sein vier Jahre jüngerer Bruder Rudolf erstmals beim Mähen anpacken. Zu allem Verdruss gelang es ihm nicht, die Sense richtig zu wetzen. Und ohne Schneide ist das Mähen eben eine Plage." Nach dem Besuch der Mittelschule absolvierte Alois Wilhelm das Gymnasium und Lyzeum am Johanneum in Dorf Tirol , wo er 1956 maturierte. In der Folge studierte er fünf Jahre Theologie in Trient. 1961 am Passionssonntag wurde Alois in der Pfarrkirche in Meran mit 10 anderen Priesteramtskandidaten von Weihbischof Heinrich Forer zum Priester geweiht. Am Ostermontag 1961 feierte er dann in Platt seine Primiz. Auf dem Primizbild, steht der Spruch: "Betet Brüder, dass Christus seinem Priester stets die Kraft schenke seinem Volke in Herzlichkeit und selbstloser Liebe zu dienen." Primizprediger war der damalige Abt Stefan Pamer. Den Primizkelch erhielt Alois von seiner Taufpatin Filomena Hofer (Platterwirtin) spendiert. In den vergangenen 40 Jahren übte Alois Wilhelm in vielen Pfarreien seine seelsorgliche Tätigkeit aus. Als Kooperator war er ab September 1961 zuerst in St. Wall burg, dann in Villnöss , Kurtatsch, Deutschnofen und Prad tätig. 1969 kam Alois als Pfarrer für drei Jahre nach Radein, ehe er dann für 21 Jahre in Antholz wirkte. Es folgten 5 Jahre Priestertätigkeit in Partschins. Seit 1998 ist Alois Wilhelm an den beiden Pfarreien Unsere liebe Frau im Walde und in St. Felix tätig. Durch die Ausübung seines Priesterberufes in den unterschiedlichsten Orten und Talschaften Südtirols zeichnet sich der Seelsorger heute durch Menschenkenntnis sowie ein umfangreiches und detailliertes landeskundliches Wissen aus. 40 Jahre lang hat der Jubilar in den verschiedenen Pfarreien mit Umsicht gewirkt und am Aufbau von Gemeinschaft gearbeitet. Er selbst wollte dabei nie im Mittelpunkt stehen. Seinem Wesen nach ist er ein Mensch voller Bescheidenheit, Herzensgüte und Humor geblieben. Weiterhin Gottes Segen, viel Erfolg und Freude bei seiner Arbeit wünscht dem Jubilar die Pfarrgemeinde von Platt. Arnold Rinner
Passeirer Blatt / September 2001
Seite 6 / Nr. 31
Caritas führt wieder Gebrauchtkleidersammlung Die Caritas weist die Bürger/innen des Passeiertals darauf hin, daß die Gebrauchtkleidersammlung heuer wieder durchgeführt wird. Die Situation auf dem Gebrauchtkleidermarkt ist nach wie vor angespannt. Deshalb kann die Caritas die Gebrauchtkleidersammlung am 10. November 2001 wiederum nur unter der Voraussetzung durchführen, wenn die Südtiroler Bevölkerung gute Kleider und Schuhe abgibt. Bereits im vorigen Jahr ersuchte die Bevölkerung des Passeiertales, nur mehr gut erhaltene Kleider und Schuhe in die gelben Caritas-Säcke zu geben. Schon damals war der weltweite Gebrauchtkleidermarkt unter Druck und die Preise im Keller. Nur mehr gute Ware konnte abgesetzt werden. Die Situation hat sich inzwischen nicht geändert. "Dank der Bereitschaft der Menschen des Passeiertals im vorigen Jahr, nur mehr gute Kleiderqualität zu liefern, ist es uns jedoch möglich, die Ware wiederum an denselben seriösen Abnehmer zu verkaufen wie im vergangenen Jahr", erklärte Caritas-Direktor Franz Kripp. Damit werden traditionsgemäß in ganz Südtirol am Samstag, 10. November 2001, Gebrauchtkleider
gesammelt. Bei der diesjährigen Sammlung wird die Caritas erneut auf das Entgegenkommen der Bürger/innen des Passeiertales angewiesen sein, nur gute Ware abzugeben. "Unser Abnehmer setzt voraus, dass die Ware wiederum gut ist", so Kripp.
Gebraucht,
aber gut.
durch
Die Caritas möchte in Zukunft noch mehr Transparenz in die Verwendung der Kleider aus Südtirol bringen. Aus diesem Grund hat sie mit der Abnehmerfirma einen Ethikvertrag abgeschlossen. "Dieser Ethikvertrag gewährleistet, dass die Caritas genauer nachvollziehen kann, was mit der Ware geschieht", erklärt Christian Klotzner, Verwaltungsleiter der Caritas und Koordinator der Gebrauchtkleidersammlung. Der Vertrag soll verhindern, dass Kleider aus Südtirol auf wilden Mülldeponien landen, wie dies anderen kleidersammeinden Organisationen passiert ist. Außerdem sieht der Vertrag vor, dass bei der Weiterverarbeitung der Ware ein hohes Maß an ökologischen und sozialen Standards berücksichtigt wird. "Diese Maßnahmen sind ein erster Schritt in Richtung mehr Transparenz und Klarheit im oft undurchsichtigen Gebrauchtkleidermarkt" , glaubt Klotzner. Der Caritas sei es ein großes Anliegen, mit der Sammlung weiterhin einen positiven Zweck für alle Beteiligten zu erfüllen. Alexander Nitz Büro für Öffentlichkeitsarbeit
.
Modeschau Im Kindergarten von Moos Am 1. Juni 2001 sollte im Kindergarten von Moos eine Elternfeier stattfinden. Alle waren wir uns einig: diese Feier sollte etwas ganz besonderes werden. Wir überlegten hin und her und hatten schließlich die Idee, eine Modeschau zu veranstalten. Schon am nächsten Tag begannen wir mit den Vorbereitungen: Hosen, Röcke, Schuhe - alles trugen wir im Kindergarten zusammen. Natürlich brauchten wir auch einen Laufsteg. Diesen bauten wir im Kultursaal auf, und mit Musik- und Lichtanlage schufen wir die richtige Stimmung für den großen Tag. Die Hauptdarsteller waren natürlich die Kinder und mit diesen mussten wir eifrig proben. Sie waren alle mit Freude und Begeisterung dabei und für den Auftritt am 1. Juni bereit. Schon am Morgen kamen die kleinen Models schon ganz aufgeregt in den Kindergarten. Es war ja ihr großer Tag. Nach dem Mittagessen begannen wir dann mit den letzten Vorbereitungen. Die Kinder wurden geschminkt, frisiert, gestylt und im Nu waren wir von Feuerwehrmännern, Schifahrern, Tiroler Mädels und Jungen, Strandschönheiten ...., und sogar von einem Hochzeitspaar umgeben.
Um 13.30 Uhr war es dann soweit! Der Saal füllte sich mit den Eltern und zugleich stieg unsere Aufregung: hoffentlich geht alles gut! Aber unsere Sorgen waren unbegründet. Die Kinder machten ihre Sache ausgezeichnet. Eines nach dem anderen lief über den Laufsteg und präsentierte sein Outfit und das dazugehörige Werkzeug. Jedes Kind war auf seine Weise einmalig. Unsere Moderatorinnen heiterten die
Show mit tollen Sprüchen auf und Sabine am Radio sorgte dafür, dass die Kinder im Takt blieben. Abschließend sangen wir noch gemeinsam ein Lied und dann luden wir die Eltern noch zu einer kleinen Stärkung ein. Es war ein wunderschöner Nachmittag und für die Kinder und uns Kindergartentanten ein voller Erfolg. Miriam Brunner
Seite 7 / Nr. 31
Passeirer Blatt / September 2001
"Berge spucken Feuer" Ein Schulprojekt in Moos
Einen Projekttag besonderer Art veranstaltete die Grundschule Moos am Ende des vergangenen Schuljahres. Bereits am frühen Nachmittag fanden sich Schüler, Eltern und Lehrpersonen im Schulhof ein, um das am Abend anstehende .Feuerteufelfest" vorzubereiten. Fast wie bei einer richtigen Schlammschlacht wurde die richtige Mischung aus Lehm, Sand, Wasser und Stroh getreten. Währenddessen bereiteten drei Gruppen aus Weiden das Gerüst für die "Feuerteufel" vor. Mit viel Spaß und Phantasie begannen die Lehrpersonen und Schüler an den verschiedenen Feuerteufeln zu bauen und zu modellieren. Nach ca. 5 Stunden waren unsere heißen Öfen dann fertig. Nach einer ausgiebigen Dusche fanden sich die ersten Kinder bereits um 20.00 Uhr wieder im Schulhaus ein, um für das abschließende Theaterstück "Wie der Hase das Feuer stahl" geschminkt und kostümiert zu werden. Sorgfältig
und in mühevoller Kleinarbeit waren die Kostüme und für das Theater notwendigen Requisiten in den letzten Wochen angefertigt worden. Viele Eltern und schaulustige Dorfbewohner verfolgten
nun gespannt den Ablauf des Freilichtheaters, während im Hintergrund die brennenden Feuerteufel für stimmungsvolle Atmosphäre sorgten. Die Anwesenheit der Frau Direktor und die große Zuschauerkulisse spornte nicht nur die Hasen zu selten hohen Luftsprüngen an. Mit großem Applaus wurden die Darbietungen der verschiedenen Darsteller honoriert.
"Mei Liabste Weis"
ORF Dreharbeiten zur Sendung beim Sandwirt in St. Leonhard
Die Dreharbeiten zur beliebten Sendung "Mei Liabste Weis", die nur alle 2 Jahre in Südtirol gemacht werden, beginnen heuer im Sommer 2001 im Passeiertal. Franz Bosch der bekannte Fernsehmoderator hielt sich kürzlich mit einem Team des ORF in St. Leonhard auf, um Vorgespräche mit den Verantwortlichen des Tourismusvereines zu führen (siehe Foto).
Während im Schulhof noch die Feuerteufel loderten bzw. Glut und Asche spuckten, machten sich nun alle an das üppige Buffet, das die Eltern für diesen Anlass großzügig und mit viel Mühe vorbereitet hatten. Dieser erlebnisreiche Tag wird uns allen noch lange in Erinnerung bleiben. Besonderer Dank gebührt an dieser Stelle der Firma Gufler-Bau, namentlich Herrn Larry Pianaro, der uns den Lehm kostenlos besorgt und geliefert hat. Die Lehrpersonen der Grundschule von Moos
Da die Sendung über die Grenzen Österreichs bis in den Süddeutschen Raum hinaus verfolgt werden kann, verspricht man sich eine Steigerung des Bekanntheitsgrades des Wanderparadieses Passeiertal. Tourismusverein Passeier St. Leonhard Werner Albrecht
Seite 8 / Nr. 31
Passeirer Blatt / September 2001
Spaß im Wasser... Auch heuer durften wieder alle Schüler von Rabenstein ins Schwimmbad von St. Leonhard fahren: Die Pfarre spendierte Fahrt als Dank an alle Schüler für die ganzjährige Mitarbeit am kirchlichen Geschehen.
Wussten Sie schon ... ... dass Passeier einen Bezirksjugendseelsorger hat? Landesweit gibt es nur zwei davon. Einer ist Siegfried Pfitscher, Pfarrer von Platt und Pfelders. Die Diözese sieht in ihm einen kompetenten Mann, der ein gutes Händchen im Umgang mit jungen Menschen hat. Da der Bezirk Passeier einer der aktivsten des Landes ist, setzte die Diözese dort versuchsweise einen Bezirksjugendseelsorger ein. Pfarrer Siegfried, danke für deinen Einsatz!
)' HI
SKJ Bezirksteam
]
,
~,
PRAXMARER
DER NEUE TREND LÄSSIGE LANDHAUS MODE
DER TRACHTENTREFF IN ST. LEONHARD
Kirchweg 10, hinter Stroblhof - Tel. 0473 656201 - Änderungen im Haus
die
Seite 9 / Nr. 31
Passeirer Blatt / September 2001
.
Diabetikerschulung Im Rahmen der Gesundheitstage Der Sprengel Passeier veranstaltet im Oktober eine Schulung für Zuckerkranke. Dazu heißen wir alle TYP " Diabetiker und ihre Angehörigen herzlich willkommen.
DIABETIKERSCHULUNG
WOZU IST EINE SOLCHE SCHULUNG NOTWENDIG? Wir sind der Meinung, dass jeder Betroffene soviel wie möglich über seine Diabetes erfahren sollte, um so besser mit seiner Krankheit umgehen zu können. An drei Nachmittagen, (alle drei sollten besucht werden, da sie eine Einheit sind) bietet unser Team Informationen zu folgenden Themen sowie praktische Übungen an: Allgemeines zur Krankheit • Beschwerden, Symptome und Therapie • Selbstkontrolle • Unterzuckerbehandlung • Bewegung • Risikofaktoren und Vorbeugen von Folgeerkrankungen Ernährung • Die diabetesgerechte Kost • Erstellen eines Tagesplanes Pflegerischer und praktischer Bereich • Fußpflege (Theorie und Praxis) • Messung von Blutzucker, Harnzucker, Blutdruck und Gewicht
PASSEIER
Zielgruppe:
Diabetiker Typ 11
Schulungsteam:
Ärztlicher Leiter Berufskrankenpflegerin Diätistin
Termine:
15.10.2001 18.10.2001 19.10.2001
Ort des Kurses:
Sprengel Passeier Passeirerstraße 3 39015 St. Leonhard Sitzungssaal 3. Stock
Anmeldung:
Diätdienst Sprengel Passeier Mo, Mi und Fr 9.00 - 12.00 Uhr Bis einschließlich 1.10.2001 Telefon: 0473/65 95 520
Dr. Mair Luca Lahner Edith Geiser Sabine
14.30-17.00 14.30-17.00 14.30-17.00
Uhr Uhr Uhr
Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, ersuchen wir Sie, sich rechtzeitig anzumelden. Machen Sie mit bei dieser Schulung, denn unser Motto lautet:
DEINE GESUNDHEIT
Indianer in Rabenstein - Ein Schulprojekt Im vergangenen Schuljahr befassten sich die Grundschüler von Rabenstein mit dem Thema Indianer. Im Herbst wurde mit drei Projekttagen begonnen. Die Kinder zeigten Freude beim Singen, Basteln, Inszenieren von Indianergeschichten und Kochen von Indianergerichten. Die passende Lektüre - eine große Auswahl an Sachbüchern und Unterhaltungsliteratur - lockte alle zum Lesen. Mit viel Eifer und Fleiß trugen auch schon die Erstklassler kurze Indianergeschichten vor. Im Laufe des Schuljahres wurden immer wieder besondere Unterrichtsstunden zum Lesen, Schreiben, Singen und Basteln zum Schwerpunkt "Indianer" angeboten. Für die Schüler immer wieder Anreiz, sich noch inniger mit dem
IM SPRENGEL
Thema zu befassen. Die schulergänzenden Tätigkeiten waren fast ausschließlich auf das Jahresthema abgestimmt und so wurden auch Indianerkleidung und Indianerschmuck gemeinsam angefertigt. Ende Mai gab es dann eine Projektwoche mit Wochenplan und mit klassenübergreifenden Arbeiten. Besonders beliebt war die tägliche .Freiarbeit'' am Computer. Große Aufregung brachte dann die Übernachtung im Schulhaus. In der darauffolgenden Woche stellten die Schüler beim "Tag der Offenen Tür" die Arbeiten den Eltern und allen Interessierten vor. Alles in allem ein recht gelungenes Projekt für Schüler, Lehrer und Eltern. Waltraud Gufler
IN DEINEN HÄNDEN!
Kurzzeitpflegebett im Altersheim St. Martin Das Altersheim St. Benedikt, Garberweg 1 A in St. Martin Passeier, möchte die Bevölkerung des Passeiertales informieren, dass man im neuen Heim ein Kurzzeitbett eingerichtet hat, welches für die Talbevölkerung zur Verfügung steht. Das heißt, wenn jemand einen pflegebedürftigen Menschen zu Hause betreut, hat dieser die Möglichkeit, ihn für 2 - 6 Wochen bei uns in Pflege zu geben. Damit entsteht für die betreuenden Angehörigen die Möglichkeit, sich selbst zu erholen. Bei Interesse oder für weiterhelfende Fragen wende man sich bitte an die Heimleiterin des Altersheimes St. Martin, Frau Johanna Oberprantacher. Tel: 0473 641208 oder Fax 0473 650802 Mo - Fr: 8.00 - 12.00 Oie Heimleiterin
Passeirer Blatt / September 2001
Seite 10/ Nr. 31
(
mu~ikgruppen aus dem Passelertal
)
20 Jahre "The Quarrymen" Die Trends in Mode, Kultur, aber auch Musik sind kurzlebig geworden. Wenn nun eine Musikgruppe 20 Jahre lang in der fast identischen Formation spielt und ihrem Repertoire treu bleibt, ist das schon etwas Besonderes. The Quarrymen, die Beatles Cover-Band und Aushängeschild der Passeiter Musikgruppen, feiert im heurigen Jahr ihr 20jähriges "Dienstjubiläum".
konnte aufgenommen werden. In den nächsten Jahren folgten Auftritte in ganz Südtirol, unter anderem als Vorgruppe für Relax und Sandra. 1987 und 1988 nahm die Gruppe am Pop Odrom in Wien - dem größten Bandwettbewerb in Europa - teil und schlug sich ehrenvoll. Trotz dieser Erfolge waren in den Achzigern die Auftrittsmöglichkeiten für "Nichtvolksmusik-
der Band die Möglichkeit boten, vor großem Publikum zu spielen und sich einen überregionalen Bekanntheitsgrad zu verschaffen. Zwischen 30 und 40 größere Auftritte kamen so jedes Jahr zusammen. 1992 wurde die .1. CD - .Beetween Yesterday and Tomorrow" veröffentlicht, die vom Publikum gut aufgenommen wurde. Musikalisch blieb die Band ihrer Stilrichtung eisern treu, dem Zeitgeschmack machte man jedoch insofern eine Konzession, als sie Showelemente in die Auftritte einbaute. Bee Gees-, ZZ Top- und Blues Brothers-i.Einlaqen" in Orginalbekleidung gehörten nun zum Standartrepertoire der Gruppe. Auch nach 20 Jahren sind die .Ouarrymen" noch tatendurstig. Für das Jubiläum im Herbst ist eine neue CD mit Eigenkompositionen geplant, wofür schon fleißig geübt wird.
G.z.
Interview mit Walter Gufler 1. Auftritt,
15. Mai 1982
Begonnen hat alles im fernen Sommer 1981. Zuerst Walter Marth und Stefan Oberprantacher und bald danach Florian Zipperle, Norbert und Walter Gufler begannen im Stadel des Baumkirchhofes zu üben. Die 15 bis 16 Jahre alten Jungmusikanten - alle waren Mitglieder der Musikkapelle - waren .Beatlesnarrisch". Damit war auch schon der Bandname vorgegeben .The Quarrymen", der .Urname" der Beatles. Jede freie Minute wurde nun im Probelokal verbracht. Natürlich wurden nur Beatles-Titel einstudiert, und zu Silvester gabs bei einer Privat party den ersten kleinen Auftritt. Im Mai 1982 wagte man den ersten öffentlichen Auftritt im Vereinssaal St. Martin. Die Dorf jugend war vom Dargebotenen begeistert, und die Band fasste Mut für weitere Auftritte. Das Repertoire wurde erweitert und neben Beatlestiteln wurden auch Lieder von den Beach Boys, Creedance Clearwater Revival, Dire Straits und Bee Gees eingeübt. Im Herbst 82 errangen "The Quarrymen" beim Ersten Südtiroler Nachwuchsfestival den 3. Platz. Als Preis gab es einen Plattenvertrag, und die Single mit dem Titel - 24 Stunden -
bands" noch dünn gesät. Erst mit dem Entstehen einer Pubszene in Südtirol wurden Livegruppen wie .The Quarrymen" gefragt. In den 90ern waren es hingegen Zeltfeste und Stadtfeste (Bozen, Meran, Brixen, Imola, Rimini), die
Unsere Standartformation
Pb: 20 Jahre lang in der selben Band die gleiche Musikrichtung zu spielen ist ungewöhnlich. Welches ist das Erfolgsgeheimnis? Walter Gutler: Wir verstehen und respektieren uns, haben nie Streit und freuen uns über den Erfolg, den wir haben. Alle Bandmitglieder sind berufs-
Seite 11 / Nr. 31
Passeirer Blatt / September 2001
tätig, unser Hobby ist jedoch die Musik der 60/70-er Jahre geblieben. Diese Musik macht uns Spaß und wir sind unserem Stil treu geblieben. Das ist, glaube ich, auch das Rezept für unseren Erfolg. Wenn es Eifersüchteleien zwischen den Bandmitgliedern gibt, man sich über die Musikrichtung nicht einig wird und der eine mehr und der andere weniger Auftritte möchte, ist ein Scheitern vorprogrammiert. Wir hätten uns früher wesentlich leichter getan, wenn wir volkstümliche Musik gespielt hätten, wir haben das aber strikt abgelehnt. Pb: In anderen Bands mitzuspielen hat euch nie gereizt? w.G.: Wir haben das ganz locker gehandhabt, für uns war das nie ein Problem. Walter Marth spielte z. B. bei verschiedenen bekannten Bands wie Cerpe Diem, Sett, Tadellos und Westbound mit. Ich bin weiter Mitglied der Musikkapelle, aber auch der Hochwilde Böhmischen, die nur Volksmusik spielt. Von Zeit zu Zeit brauchen wir jedoch einen Auftritt der Quarrymen, um unsere Lieblingsmusik zu spielen. Pb: Hat sich der Publikumsgeschmack in den letzten Jahren geändert? w.G.: Kaum. Natürlich kommt unsere Musik mehr bei der mittleren Generation an, doch mögen uns auch die ganz Jungen. Die Ansprüche und Erwartun-
gen des Publikums sind gestiegen. Ein großer technischer Aufwand mit professioneller Anlage und Showeinlagen müssen heute sein. Das wird erwartet. Pb: Projekte für die Zukunft? W.G.: Solange uns die Musik Spaß macht, wollen wir wie bisher weiterma-
Pfarrgemeinderat
Rabenstein
Das Interview
führte Gottfried Zagler
Steckbrief Gründungsjahr:
1981
Mitglieder:
Walter Marth (Gitarre, Gesang), Martin Prünster (Gitarre, Saxophon, Gesang) ab 1984, Florian Zipperle (Bass, Gesang), Norbert Gufler (Schlagzeug), Walter Gufler (Keybords, Gesang), Stefan Oberprantacher (Gitarre, Gesang) von 1981 bis 1984.
veröffentlichte musikalische
Tonträger: Vorbilder:
Single: 24 Stunden (1982) , CD-LP Beetween Yesterday and Tomorrow"
Unser Motto:
Musik soll unterhalten
Projekte
CD Eigenkomposition im Stil der 60er Jahre. (Herbst 2001) Alles soli wie bisher weitergehen
für die Zukunft:
Kontaktadresse:
(1992)
Beatles, Eagles
Walter Marth Baumkirchweg, 39010 St, Martin Tel. 3355718437
Missionar P. Anton Graf feiert 40-jähriges Priesterjubiläum Am Herz-Jesu-Sonntag feierte Herr P. Anton Graf sein 40-jähriges Priesterjubiläum in Rabenstein. Die Dorfgemeinschaft und die Festgäste begleiteten ihn und seine Mitpriester in die Kirche und lauschten während der Predigt auf seine Erzählungen von Bräuchen, Lebensweise und auch von den Problemen in seinem Missionsland Afrika. Danach nahm man gemeinsam an der Prozession teil, betend, ganz im Zeichen der Priesterberufe. Nach dem Festgottesdienst traf man sich am Schulplatz von Rabenstein, wo der Vorsitzende des Pfarrgemeinderates in seiner Rede P. Anton für seine Verdienste in der Mission und für seine ständigen Bemühungen den Menschen in Afrika zu einem besseren Leben zu verhelfen, dankte. Beim anschließenden Umtrunk ergab sich für so manchen die Gelegenheit, mit P. Anton noch ein Weilchen zu plaudern.
chen. Über die allernächste Zeit hinaus haben wir keine Projekte, wir lassen es auf uns zukommen. Wichtig für uns ist, dass uns das Publikum weiterhin akzeptiert und von unserer Musik begeistert ist.
Richtigstellung:
Im Bericht "Regionales Vorsorgepaket - Geburtengeld", erschienen in der Juni-Ausgabe des Passeirerblattes auf S. 17, wurde eine nicht korrekte Telefonnummer angegeben. Die richtige Telefonnummer vom Sekretariat - Amt für ergänzende Sozialvorsorge in B6zen lautet: 0471 411660 oder 0471 411661. Die Redaktion
Seite 12/ Nr. 31
Passeirer Blatt / September 2001
Volksbankfiliale St. Leonhard feiert Silbernes Seit 25 Jahren im Dienste der Passeirer Bevölkerung
Vor genau 25 Jahren ist die Volksbankfiliale St. Leonhard in Passeier eröffnet worden. Wenn sie auch zur damaligen Zeit recht bescheiden begonnen hat, konnte sie sich im Laufe der vielen Jahre ihres Bestehens zu einer regen und aufgeschlossenen Bankfiliale entwickeln. Dazu beigetragen hat sicher auch das in den vergangenen Jahren stattgefundene wirtschaftliche Wachstum der gesamten Talschaft Passeier. Durch die zentrale Lage der Bank in St. Leonhard im Herzen Passeiers, ist sie für jeder-
mann leicht erreichbar. So erfreut sich die Filiale vieler Kunden aus Hinterpasseier, aus St. Martin und dem vorderen Passeiertal. Das Anliegen und auch der genossenschaftliche Auftrag der Volksbank besteht ja seit jeher darin, der lokalen Wirtschaft, und hier insbesondere den kleinen und mittleren Betrieben, genauso wie der Privatkundschaft, ein zuverlässiger und kompetenter Partner in allen Geldfragen zu sein. Dass dies bisher mit großem Erfolg gelungen ist, ist vor allem auf die mit großer Umsicht
und der nötigen Fachkompetenz geleiteten Filiale in St. Leonhard zurückzuführen. Seit nunmehr zehn Jahren leitet Herr Roland Scandolera nun schon mit großem Einsatz und mit Sachkenntnis die Filiale in St. Leonhard. Ihm zur Seite stehen neben seinem Stellvertreter Reinhard Wohlfahrter weitere drei gut ausgebildete und fachlich zuverlässige Mitarbeiter, die vor allem für eine gediegene Kundenberatung und -betreuung sorgen. In der langen Geschichte der St. Leonharder Volksbank ist aus heutiger Sicht erwähnenswert, dass zusätzlich zu den traditionellen Bankgeschäften noch moderne und mit den derzeit höchsten Sicherheitsstandards ausgerüstete elektronische Bankdienste, wie es das Direct B@nking oder das Tr@ding online sind, angeboten werden. Übrigens ist die Filiale in St. Leonhard auch als Schatzmeister für das örtliche Bezirksaltersheim St. Leonhard tätig. Der Filialleiter und alle Mitarbeiter der Filiale laden die gesamte Bevölkerung von St. Leonhard und Umgebung ein, den 25. Geburtstag der Volksbank St. Leonhard gemeinsam mit ihnen zu feiern. Zu einem Umtrunk in der Filiale am 6.11.2001 sind alle Pseirer herzlichst eingeladen! Südtiro/er Volksbank, Genera/sekretariat Kar/ Psenner
Wir leben noch!!! Nach langjähriger verwalterischer Tätigkeit trat der Jugendausschuss im vergangenen Jahr zurück ~~ E..~.L::::c..und ein neuer Ausschuss wurde von der Vollversammlung gewählt. Durch die beinahe Neubesetzung des Ausschusses kam neuer Wind ins Haus. Ebenso wurde die Stelle des hauptamtlichen Mitarbeiters Lanthaler Florian frei und von Tanja Schweigl neu besetzt. Diese Situation stellt eine große Herausforderung für das neue Team und für die Jugendlichen dar. Weiters wurden Renovierungsarbeiten vorgenommen, um den Jugendtreff wieder interessant zu gestalten. Und nun möchten wir wieder Bewegung in den Jugendtreff bringen. Ein interessantes Jahresprogramm, eine enge Zusammenarbeit mit dem Ju-
gendservice, dessen Aufgabe es vor allem ist, mit Vereinen, der Gemeindeverwaltung und der Landesregierung zu kooperieren, und eine Neueröffnung wären Aktionen, die die Kreativität der Jugendlichen wecken sollten. Die Neueröffnung soll einen Neubeginn symbolisieren und das Open Air, die Jugendmesse und der Spielenachmittag Begeisterung hervorrufen. Unsere Aufgabe besteht aber auch darin, die Jugendlichen anzusprechen und sie zur Zusammenarbeit aufzufordern, um ihren Idealismus als Arbeitskraft wiedergewinnen zu können. Der Jugendtreff soll ein Ort der Bewegung sein, Unterhaltung bieten und als ein Treffpunkt für alle wahrgenommen werden. Aufgrund dessen würden wir uns auch ein wenig Eigeninitiative von Seiten der Jugendlichen erwarten.
®
Hniffciscn.
01(' Bank,
Seite 13/ Nr. 31
Passeirer Blatt / September 2001
Wechsel beim Jugenddienst Passeier
Florian Lanthaler verlässt Jugenddienst Viereinhalb Jahre war der Rabensteiner Florian Lanthaler hauptamtlicher Leiter des Jugendservice in Passeier. Er hat nun gekündigt und an seine Stelle tritt Tanja Schweigl aus Stuls.
- Tanja Schweigl neue hauptamtliche
seier angestellt. Nebenbei besuche ich den berufsbegleitenden Lehrgang für Kinder- und Jugendarbeit. Ich bin begeisterte Musikantin der Musikkapelle Stuls und habe im Bereich Jugendarbeit schon in der SKJ-Bezirksjugend mitgearbeitet. PB: Was hat dich motiviert, dich um diese Stelle zu bewerben? Als Leiterin kann ich selbstständig organisieren, viele Leute kennenlernen und vor allem mit Jugendlichen arbeiten. Ich hoffe, dass ich Jugendliche motivieren kann, selber etwas auf die Beine zu stellen. Den Vorwurf, die Jugendlichen seien faul und konsumorientiert, kann ich nicht teilen.
Für Florian waren diese Jahre eine wichtige Erfahrung und Anlass, eine durchaus kritische Bilanz zu ziehen. Ende 1996, berichtet er, wurde er als frischgebackener Maturant gänzlich ohne Erfahrung und Einarbeitung in die Jugendarbeit geworfen. Erst nach einiger Zeit gewann er den nötigen Einblick und knüpfte viele Kontakte. Gefallen haben ihm das selbstständige Arbeiten, der Umgang mit jungen und älteren Menschen, der Einblick in Politik und Bürokratie. Er hat dadurch viel an Lebenserfahrung gewonnen. Schwer war für ihn hingegen, die verschiedenen Interessen und Erwartungen von Erwachsenen und Jugendlichen unter einen Hut zu bringen und als Leiter zwischen diesen zwei Fronten zu stehen und zu vermitteln. Darunter litt die eigene Motivation und er hat sich öfters die Frage gestellt, ob es überhaupt einen Jugenddienst in Passeier braucht. Es sei deshalb gut, dass in der Jugendarbeit immer wieder ein Personalwechsel stattfinde. Neue Leiter hätten viel Motivation, neue Ideen und Ziele. Im September tritt Florian seine neue Stelle als Förster an, und dazu wünschen wir ihm viel Freude und Genugtuung. G. Z. Interview mit der neuen Jugenddienstleiterin Tanja Schweigl PB: Tanja, könntest du dich kurz vorstellen? Ich bin Tanja Schweigl, 18 Jahre alt und stamme aus Stuls. Nach dem Besuch der Lehrerbildungsanstalt in Meran habe ich heuer maturiert und bin seit Juli hauptamtlich beim Jugenddienst Pas-
PB: Deine ersten Eindrücke? Überrascht hat mich, dass viele Vereine die Angebote des Jugendservice wie Plakatierdienst, Kopierdienst, Internet usw. nutzen. Weniger erfreulich ist hingegen der geringe Zuspruch der Jugendlichen. Der Jugendtreff war letztes Jahr geschlossen, und deshalb hat die Jugend diese Dienste kaum genutzt. Ich habe mir in Zusammenarbeit mit dem Jugendtreffausschuss vorgenommen, diesen Zustand zu ändern. Der Jugendtreff wird am 15./16. September mit neuem Schwung wieder eröffnet. PB: Wie soll der neue Schwung ins kommende Jahr gerettet werden? Neben einem guten Programm sind vor allem eine kontinuierliche Information und Kommunikation des Jugenddienstes notwendig. Deshalb wird für jeden Monat ein Programm erstellt und die Jugendlichen werden durch Faltblätter und Plakate frühzeitig über Aktionen informiert. PB: Stichwort Alkohol und Drogen? Alkohol und Orogen sind im Jugendtreff strikt verboten. Ich verstehe die Ängste der Eltern, glaube aber, dass Alkohol nicht nur ein Problem der Ju-
Leiterin
gend ist. Gerade Erwachsene sind im Umgang mit Alkohol nicht immer Vorbild. PB: Einer jungen Frau trauen sicher einige Erwachsene nicht zu, mit schwierigen Jugendlichen fertig zu werden. Wie gehst du damit um? Ich kann diese Vorbehalte nicht teilen. Viele glauben vielleicht, dass man vor einem Mädchen nicht so viel Respekt haben muss, aber ich glaube, dass Mädchen mehr Einfühlungsvermögen haben. Im Notfall kann ich auch energisch werden. Auch mein Alter gereicht mir sicherlich nur zum Vorteil. PB: Die Interessen von Mädchen und Jungen sind nicht immer leicht unter einem Hut zu bringen. Ist es nicht notwendig, dass Jugendarbeit spezielle Angebote für Mädchen bzw. Jungen anbietet? Wir werden das sicherlich berücksichtigen. So bieten wir z.B. Diskussionsrunden zum Thema "Jugend und Sexualität" nach Geschlecht getrennt an, da sich so jede/r besser aufgehoben fühlt. Auch ein Schminkkurs wird vor allem Mädchen interessieren. Ansonsten möchte ich, dass das Programm gemeinsam abgewickelt wird. Ich arbeite mit Buben und Mädchen gleich gerne zusammen. Pb: Gibt es auch Überlegungen, aktuelle Probleme aufzugreifen? Das werden wir sicher tun. So ist ein Vortrag über Magersucht geplant, dann einer über .Autoreseret" und deren Folgen. Darüber hinaus gehende Pläne habe ich nicht. Jugendliche sollen ihre Ideen einbringen, und daraus wird dann ein Programm gebastelt. Ein großes Anliegen ist mir die Zusammenarbeit mit allen Vereinen, die Jugendarbeit leisten. Wir wollen nicht Konkurrenz, sondern ServicesteIle sein. Das Interview
führte Gottfried
Zagler
'Bratltoge< >'Dörjlscfiau Mit ar 'FescfitscfiriJt, 'Böllerscfiuß und in 'Radio fiobnse huire de ,,'Bratltoge" onqepriesn sogor an Erdbebt. bstellt, an %g genau mecfit nit wissen, wieviel se do fiobn iberwiesn obr die Werbing mociits, des bringg die Leii zwoa, drei Kamine hin, regg niemit au i fion lei gfioJft, a dr ,,'1Jörflscfiau" die Eiemir seizn mit dr Werbing nit: 110U a Staffele drau.
- 'Bacher, J{ansjörg -
Passeirer Blatt / September 2001
Seite 14/ Nr. 31
Projekt "Kinderferien in Passeier" findet großen Anklang Das Projekt .Klnderferien in Passeier" ist heuer im Juli -angeregt durch die sozial-pädagogische Grundbetreuung des Sprengels- zum ersten Mal gestartet. Ziel des Projektes war es, ein Freizeitprogramm für Kinder von 5-10 Jahren anzubieten. Dreißig Kinder aus den Sprengelgemeinden waren für die vier geplanten Wochen eingeschrieben. Die Kinder wurden von 9.00 Uhr morgens bis um 17.00 Uhr abends betreut. Das Angebot für die Halbtagesbetreuung wurde in der Anmeldung von fünf Eltern gewünscht, vier davon haben sich dann auf Wunsch ihrer Kinder trotzdem für das Ganztagesprogramm entschieden. Da die Meldungen nur aus den Gemeinden St. Leonhard und St. Martin kamen, haben wir die ersten beiden Wochen den Jungscharraum in St. Leonhard genutzt, die beiden anderen Wochen waren in den Räumen des Jugendtreffs in St. Martin gebucht.
In den organisierten Räumen gab es auch die Möglichkeit für die Kinder zu kochen. Ausgeführte Aktivitäten mit den Kindern: Kennenlernspiele - kleine Wanderungen- Zeichnen und Malen mit verschiedenen Farben - Bewegungsspiele Spiele im Freien - Spaziergänge zum Biotop - Schwimmbad - Spielplatz Rollschuh fahren - Tagesausflüge (Bauernhof, Alm) - Ballspiele - Grillen Wasserspiele - Sammeln von Naturmaterialien - Gruppenplastik - Kinderkino Musik hören und dazu zeichnen - verschiedene Bastelarbeiten - Tischdekorationen ... An mehreren Tagen waren auch Mitarbeiter des Jugendservice bei der Betreuung der Kinder dabei. Es hat den Kindern eindeutig Spaß gemacht. Sehr gut angekommen sind die Grilltage und die Ausflugstage. Beim Grillen durften die Kinder bei den Vor-
bereitungen helfen und in der geräumigen Küche des Jugendtreffs konnten sich die Größeren auf freiwilliger Basis beteiligen. Begeistert waren die Kinder vom Ausflug auf den Bauernhof und zum Almauftrieb. Die hautnahe Begegnung mit den Tieren war mehreren Kindern neu und daher faszinierend. Beim Spielen im V\fald konnten sie ihrer Phantasie freien Lauf lassen und sie haben sich dort sogar einen Staudamm gebaut. Als Probelauf für weitere Projekte dieser Art im nächsten Sommer ist das Projekt gelungen. Die Nachfrage war im Rahmen der Erwartungen. Schon in der Anmeldephase hat es sich gezeigt, dass das Sommerprogramm vor allem für die kleineren Kinder gefragt ist. Die Rückmeldungen der Eltern waren verbunden mit dem Wunsch einer Fortsetzung im nächsten Sommer. sjw
Nachmittagsbetreuung für Kinder:
Projekt "freizeit - kreativ"
Die Sozial-pädagogische Grundbetreuung hat Anfang Oktober das Projekt "freizeit-kreativ - Nachmittagsbetreuung" für Kinder im Grundschulalter gestartet. Das Angebot wurde vor allem von AIleinerziehern und berufstätigen Eltern genutzt. Bis zum Ende des Schuljahres hat ein Betreuungsteam die gemeldeten Kinder bei ihren Aufgaben unterstützt und in ihrer Freizeit begleitet. Unterstützung erhielt das Team durch den Leiter des Jugendservices und ab Ostern an einigen Nachmittagen durch einen Praktikanten aus Kiel.
Von den 14 in den letzten Monaten gemeldeten Kindern (5 Buben, 9 Mädchen, davon 1 Mittelschülerin) waren am meisten Kinder montags und freitags gemeldet. Die Projektziele umfassen neben der Aufgabenbetreuung auch Integration in die Gruppe und Interaktion mit dem Umfeld. Eine positive Entwicklung im Bereich der Kontaktund Kooperationsfähigkeit war dem Team daher ein wichtiges Anliegen und in der Freizeit waren dementsprechend auch Freunde der beteiligten Kinder dabei. Anhand der Interessen und Bedürfnisse der Kinder haben wir in den
letzten Wochen mit den Kindern viel Zeit mit Bewegungsspielen im Freien verbracht, bei schlechteren Wetterbedingungen haben wir gebastelt, gespielt und miteinander gefeiert, in der Halle ging es außerdem um Haltungs- und Atemübungen, sowie um Übungen mit Musik. Die Eltern haben die Projekttätigkeit dankbar angenommen, die Gespräche mit ihnen waren dementsprechend recht intensiv. Die Kinder haben begeistert mitgemacht; nur bei einigen langzeitbeteiligten Kindern war ab Mitte Mai ein Ermüden bemerkbar, vor allem dann, wenn keine Aufgaben anstanden. Die Direktorin der Grundschule hat ihre Zufriedenheit zum Projekt ausgesprochen, sie sieht darin vor allem den Aspekt der betreuten Freizeit. Beim großen Abschluss am letzten Schultag haben wir alle beteiligten Kinder eingeladen und gemeinsam gefeiert. Die Projekttätigkeit wird ab Oktober wieder angeboten, wobei ein Ausweiten auf andere Schulstufen und Gemeinden im anstehenden Arbeitsjahr möglich ist. Nähere Informationen unter der Telefonnummer 0473 659263 Jaitner Siglinde
Seite 15/ Nr. 31
Passeirer Blatt / September 2001
Wohin so schnell?
Ein Bürgerbüro für dich und mich im Sprengel Passeier Die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt ist dabei ein Bürgerbüro innerhalb des Sprengels Passeier aufzubauen. Das Südtirolweit erste Bürgerbüro startet ab Oktober 2001. Was ist das Bürgerbüro? Das Bürgerbüro ist eine Anlaufsteile für alle Passeirer, die etwas für sich oder für andere tun wollen. Dazu gehören sich gegenseitig beraten, Informationen und Erfahrungen austauschen aber auch ehrenamtlich Nachbarschaftshilfe leisten. Durch das Bürgerbüro sollen zum Beispiel Personen, die ehrenamtlich tätig sein wollen, an jene vermittelt werden, die die entsprechenden Leistungen nachfragen. Das Bürgerbüro kann aber auch ein Ort sein, wo Initiativen gemeinsam geplant werden. Das Bürgerbüro • bietet Information und Beratung zu alltäglichen Fragen, • bietet konkrete Hilfestellungen im Alltag, • organisiert Nachbarschaftshilfe, • fördert Kontakte und bringt gleiche Interessen zusammen. Ist das auch etwas tür mich? Das Bürgerbüro ist für jeden da, egal ob jung oder alt. Was kann ich über ein Bürgerbüro konkret tun? Der Bandbreite der Aktivitäten sind grundsätzlich keine Grenzen gesetzt, es kommt darauf an was jeder Einzelne gerne tun möchte oder welche Hilfe er gerade braucht. Es gibt keine zeitlichen oder finanziellen Verpflichtungen. Sie würden gerne Kinder betreuen? Oder Sie suchen einen Babysitter? Sie suchen eine Person, die Sie bei der Fahrt ins Krankenhaus begleitet? Sie suchen eine Begleitung für gemeinsame Spaziergänge? Sie suchen Hilfe bei kleineren Reparaturen? Oder würden Sie gerne kaputte Spielsachen reparieren?
Sie bieten Fahrdienste für nicht mehr mobile ältere Menschen (Einkäufe, Ausflüge)? Auch ist es möglich, dass innerhalb des Bürgerbüros von den interessierten Leuten folgendes organisiert wird • Übernahme von Einkaufsdiensten, • Besuchsdienste bei älteren oder kranken Menschen, • Betreuung von Tieren, • Organisation einer Telefonkette, • Hilfe bei Behördengängen oder beim Ausfüllen von Formularen , • Planung gemeinsamer Initiativen und Freizeitaktivitäten, • Organisation von Weiterbildungskursen, z.B. Computerkurse • Leihoma und -opa, • Lernhilfe und Hausaufgabenbetreuung, • Nachhilfe geben, • Erzählcafe, • und vieles mehr. Wenn Sie sich angesprochen fühlen und sich beim Lesen dachten, das wäre was für mich, oder für meine Mutter, Vater, Schwester, Bruder, Freund oder Freun-
din... dann melden Sie sich bitte. So ist es möglich eine Liste zu erstellen, wo aufscheint, wer welche Hilfe anbieten kann und wer welche benötigt und die entsprechenden Personen können vermittelt werden. An wen kann ich mich wenden? Sprengel Passeier Ansprechpartner: Jaitner Siglinde Tel. 0473/659263 Wann? Ab Oktober 2001 Montag - Freitag vormittags Dr. Gerlinde Haller Lessing Hochschule Meran
sei Bst etwas für sich tun fÜr
andere etwas tun
sich eh Renamtlich noch Gebraucht
engagieren
werden
red En über Sorgen und Nöte
nicht Rasten
BÜRO PASSEIER
Ansuchen um eine Mietwohnung des Wohnbauinstitutes 1. September bis 31. Oktober 2001
Das Institut für den sozialen Wohnbau (kurz: Wohnbauinstitut) gibt bekannt, dass auch heuer wieder in den Monaten September und Oktober die Gesuche um eine Mietwohnung eingereicht werden können. Wer bereits im letzten Jahr ein Wohnungsgesuch eingereicht hat, muss dieses wieder erneuern. Die Gesuchsformulare liegen in den Gemeindeämtern und beim Wohnbauinstitut auf. Dort können auch alle notwendigen Informationen eingeholt werden. Die Außenstelle in Meran, Carduccistraße 13,
hat folgende Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 12 Uhr, Montag auch am Nachmittag von 15 bis 16.45 Uhr; Tel. 0473/23 55 26. Auch heuer besteht wieder die Möglichkeit, die Gesuche im Gemeindeamt von St. Martin, direkt bei den Bediensteten des Wohnbauinstitutes abzugeben und zwar am Mittwoch, 26.September 2001, von 10 bis 12 Uhr und von 14.30 bis 16.30 Uhr. Es wird darauf hingewiesen, dass nur vollständig ausgefüllte Gesuche entgegengenommen werden können.
Passeirer Blatt / September 2001
Seite 16/ Nr. 31
.
Hörraum Im Museum Passeier
Der Diätdienst des Sprengels Passeier stellt sich vor:
Das MuseumPasseier am Sand hof in St. Leonhard hat seit 14. Mai dieses Jahres seine Tore für alle Einheimischen und Gäste provisorisch geöffnet. Im Mittelpunkt stehen ein ca. 20 minütiger Andreas Hofer Film, der AndreasHofer-Raum mit persönlichen Gegen-
ten. Bisher ist es gelungen, einiges an Tonträgern und Bildern aufzutreiben, zur Vervollständigung bittet das MuseumPasseier jedoch um weitere Tonaufnahmen (Musikkassetten, CDs, Langspielplatten usw.) und Fotos (besonders historische Fotos).
ständen des Tiroler Freiheitskämpfers, ein Hörraum, ein Volkskunde- und Freilichtbereich. Sowohl der Volkskundebereich als auch der Hörraum befinden sich noch im Aufbau. Der Hörraum bietet individuellen Zugang zu Musik, Sagen, Volkserzählungen und zur Literatur des Tales. Die Idee ist es, ein Tal-Archiv zu diesen Bereichen anzulegen. Auf einem TouchScreen kann der Besucher aus folgenden Unterteilungen auswählen:
Die Originale werden ausschließlich für die Einrichtung des Hörraums verwendet und danach zurückgegeben.
Das Thema Ernährung ist heute aktueller denn je. Die steigende Zahl von ernährungsabhängigen Erkrankungen, Lebensmittelskandale und widersprüchliche Informationen in den Medien verunsichern die Menschen. Der Diätdienst der Sanitätseinheit bietet dazu eine seriöse Hilfestellung an. Im Krankenhaus sind wir für die Ernährungstherapie der Patienten zuständig. Im Ambulatorium betreuen wir all jene Patienten mit Krankheiten, welche u.a. mit der Ernährung in Zusammenhang stehen (Diabetes, hohe Blutfettwerte, Übergewicht, Essstörungen ...). In den Sprengeln beraten wir auf schriftliche Anfrage Schulen, Mensen und Altersheime. Für Volks- und Mittelschulen bieten wir Unterrichtseinheiten zu ernährungsbezogenen Themen an. .Unterrichtspakete" zu den Themen Zwischenmahlzeiten, Verdauung, Werbung, Einkaufen und Essen sind in Ausarbeitung. Weiters beschäftigen wir uns seit einigen Jahren mit der künstlichen Ernährung,. Jene Patienten, die nicht mehr normal essen können, haben die Möglichkeit mit spezifischen Produkten daheim ernährt zu werden. Der Zugang zum Ambulatorium des Diätdienstes erfolgt mittels Bewilligung des Arztes und mit aktuellen Blutbefunden. Je nach Bedarf besteht die Möglichkeit der Einzel- oder Gruppentherapie sowie der einmaligen oder mehrmaligen Beratung in Form eines Beratungszyklusses. Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung Oie Diätassistentin des Sprengels Passeier Sabine Geiser
Das MuseumPasseier hat täglich 10 bis 16 Uhr geöffnet. Dienstag ist Ruhetag.
Tel. 0473/65 95 20, St. Leonhard Mo, Mi, Fr - Tel. 0473/65 07 82, St. Martin Di nachmittag und 00
- Quellmalz-Sammlung von 1940/41 - Volkmusik von 1945 bis zur Gegenwart - Volkstümliche Musik - Blasmusik und Chor - Moderne Musik - Musik und Texte aus dem benachbarten Schnals- und Ötztal - Texte zu Andreas Hofer und das Jahr 1809 - Sagen, Märchen, Anekdoten und Volkserzählungen - Beschreibungen des Tales, Literatur und Gedichte Der gewünschte Titel wird abgespielt und auf einer Leinwand erscheinen Foto und Zusatzinformation zu den Interpre-
von
In Psatr ~og man a sou Odruk, in leschtn Zegger Gufer Klaubau goggiloam Suim A Hiabl Unstroach Eaholten
gerade noch, im letzten Augenblick Korb Koffer Teufel für Kinder, Kinderschreck allein nicht wissen was tun Ausschlag-Akne a Löffl voll Unglück Dienstboten
Für diese neue Rubrik wäre uns die Mitarbeit der Leser eine groBe Hiffe. Wenn Sie alte, schon etwas in Vergessenheit geratene Psairer Oialektausdrücke kennen und die Hochdeutsche Entsprechung dazu, bitte senden Sie diese an:
Bibliothek St. Martin - 39010 St. Martin - Dorfstr. 6
Seite 17/ Nr. 31
Passeirer Blatt / September 2001
Rumänien: Zwischen Aufbruch und Resignation Verein "Aktiv Hilfe für Kinder" berichtet aus Ostrumänien
Die landschaftliche Schönheit Rumäniens kann nicht über die bittere Armut der Menschen, die dort leben, hinwegtäuschen. Nach wie vor leben Unzählige auf der Straße oder in menschenunwürdigen Behausungen ohne Strom, Wasser, ohne Arbeit. Nach wie vor mangelt es an dem Nötigsten wie Nahrung und Kleidung. Verzweiflung und Resignation sind immer noch an vielen Orten des Landes irgendwo spürbar.
plätze geschaffen und Grundnahrungsmittel im eigenen Land produziert. Mit dem Ertrag aus der Mühle sollen erstens die Ausspeisung von 600 Men-
Ausspeisung
im Kloster bei Jasi
schen jeden Sonntag in einem Kloster auf den Hügeln vor lasi finanziert werden und zweitens die Kinderpsychiatrie in lasi mit Grundnahrungsmitteln beliefert werden. Die Leiterin dieser Psychiatrie ist die
Eine Familie in "Block
besagt nämlich ein Gesetz, dass Waisenkinder mit 18 Jahren die Heime verlassen müssen. Vor dieser Situation steht auch Dr. Elena mit ihren vielen
Schützlingen. All diese Kinder enden dann auf der Straße oder in Irrenanstalten. Um vielen von ihnen dieses Schicksal zu ersparen soll eine "Werkstatt für behinderte Menschen" entstehen. Dafür wird von uns ein Projekt für den Kauf
C7"
Wie wichtig ist es da, wenn Menschen, denen es besser geht, die Augen vor solchem Leid nicht verschließen. Einer dieser Menschen ist Florin Strugaru, Rumäne, verheiratet, Vater von zwei Kindern, der in Lana arbeitet und nur 23 mal pro Jahr zu seiner Familie nach lasi fährt. lasi liegt ganz im Osten Rumäniens, hat ca. 400.000 Einwohner, eine Arbeitslosenquote von 70% und nahezu 10.000 Jugendliche und Kinder, die auf der Straße leben. Florin hat uns auf die prekäre Situation in seiner Heimatstadt aufmerksam gemacht, er ist mittlerweile Mitglied von "Aktiv - Hilfe für Kinder". Auf unserer Reise im Juli diesen Sommers konnten wir uns selbst ein Bild von der Situation machen. Gemeinsam planen wir eine 2. Getreidemühle im Wert von ca. 100 Millionen Lire in lasi (die 1. des Landes). 700 Bauern soll mit diesem Projekt die Möglichkeit geboten werden, ihr Getreide zu mahlen. Zudem werden Arbeits-
Getreidemühle
in Bocava
Ärztin Dr. Elena Ceuca. Eine junge, engagierte Frau, die nicht bereit ist, das Elend der Kinder und Jugendlichen einfach so hinzunehmen. In Rumänien
und Aufbau eines .Rubnerhauses" initiiert. Elena bemüht sich in der Zwischenzeit darum, eine Wohnung anzumieten Fortsetzung auf Seite 18
Passeirer Blatt / September 2001
Seite 18/ Nr. 31 Übersiedlung Fortsetzung der Seite 17 oder zu kaufen um diesen Menschen vorerst wenigstens eine würdige Bleibe zu sichern. Eine weitere Station unseres Besuches in lasi war eines der Ghettos. Wir nennen es "Block C 7". Dort hausen 85 Familien in einem abbruchreifen Gebäude ohne Strom, Wasser, ohne sanitäre Anlagen und Heizung. Unzählige Kinder huschen nackt oder nur leicht bekleidet durch die stinkenden, fast völlig dunklen Gänge. Wir bringen diesen Menschen, die unter unwürdigsten Bedingungen leben, vorerst Lebensmittel und verabschieden uns mit dem Versprechen, sie nicht zu vergessen. Dekken für den Winter, Lebensmittel und Kleidung werden dort mehr als nötig gebraucht. Auch den Bewohnern in "Block C 7" soll in Zukunft aus dem Ertrag der Getreidemühle sichere Unterstützung zukommen. Die Möglichkeit von Patenschaften für rumänische Kinder soll in den nächsten sechs Monaten konkrete Gestalt annehmen. Nicht vergessen möchten wir unsere nächste Aktion und zwar die Kleidersammlung in St. Leonhard an der üblichen Sammelstelle im .Bräuhaus", Gesammelt wird vom 01. bis zum 5. Oktober und vom 8. bis zum 12. Oktober in der Zeit von 9.00 bis 12.00 und von 14.00 bis 18.00 Uhr. In Rumänien hat sich politisch wieder einiges zum Nachteil der notleidenden Bevölkerung getan. Deshalb können wir heuer Kinderkleidung bis 3 Jahren, Spielsachen, Schuhe und Unterwäsche NICHT mehr annehmen. So unvorstellbar oder sinnlos diese Vorschrift für uns klingen mag, bleibt doch zu hoffen, dass die Verantwortlichen in Rumänien nächstes Jahr wieder anders entscheiden und zwar zugunsten der Kinder. Ein später, aber von Herzen kommender Dank für den großen Erfolg der Fastensuppe in St. Leonhard, Moos, Stuls und Rabenstein. Mit dem Erlös daraus kann der Hunger von ca. 50 Kindern in der Psychiatrie in lasi gestillt werden. Danke allen Helfern, Spendern und Gönnern, denn nur durch eure Hilfe ist es uns möglich, dorthin wo das Elend so groß ist, Hoffnung zu bringen. Die Hilfsorganisation
"Aktiv - Hilfe für Kinder"
Kontaktadresse: Peter Lanthaler - St. Leonhard, Tel: 0473 656078 oder 348 7442362 Internetadresse: www.ahfk.3000.it Kontonummer: Südtiroler Volksbank, ABI 05856 - CAB 58810, KlK 1053300 Raika Passeier, Kennwort Aktiv - Hilfe für Kinder, KlK 21819-8
der Sozial- und Gesundheitsdienste
..
in St. Martin
Ubersiedlung der Sozial- und Gesundheitsdienste in St. Martin
Seit 30. Juli 2001 sind folgende Sozial- und Gesundheitsdienste im neuen Altersheim St. Benedikt, Garberweg Nr. 1 in St. Martin, untergebracht und für alle Bürger zugänglich: ÖFFNUNGSZEITEN: Krankenpflegeambulatorium Mütterberatung Kinderarzt Diätdienst
-
Dienstag
um 8 Uhr
Tel: 0473 650780
Montag Mittwoch
14-16 Uhr 8.30-11 Uhr
Tel: 0473 650781
Dienstag Donnerstag
-
Tel: 0473 650781
2x im Monat 14-17 Uhr 8-12 Uhr 14-17 Uhr
Informationen zu allen Gesundheitsdiensten mer: 0473 659510
--
Tel: 0473 650782
-
erhalten sie unter der Telefonnum-
Auch der ASOD Hauspflegedienst bietet nun allen Bürgern über 60 Jahren Badehilfe und Fußpflege im neuen Altersheim St. Benedikt an. ÖFFNUNGSZEITEN: Donnerstag um 14 Uhr Vormerkungen und weitere Informationen: Montag - Freitag 14-15 Uhr Telefon: 0473/659019
Einem großen Passeirer die Ehre
"Gewiss, die Welt ist heute anders, aber nicht schlechter. Das sagt euch der Kalendermann, und der kennt die Alten und die Jungen, die Gesunden und die Kranken, die Reichen und die Armen, die Lustigen und die Traurigen, die Knicker und die Protzer. Gewiss haben noch keinen die Engel vertragen, aber auch niemand ist (in den letzten Jahren!) noch vom Teufel geholt worden. Und wenn heute vielleicht mehr Unkraut ist auf dem Acker der Menschheit, so ist auch unvergleichlich mehr Weizen. Und ehrlich gesagt, sind wir alle froh, dass "die gute alte Zeit" vorüber ist." Diese Worte schrieb unser großer Landsmann Bernhard Wurzer im Reimmichl - Kalender von 1969. Und diese Worte sind auch heute noch gleich aktuell wie vor über 30 Jahren. Bernhard Wurzer (*15.03.1920 +19.03.2001) war der Reimmichl Südtirols, der Kalendermann, der 40 Jahre lang das Tiroler Volk mit seinem Reimmichlkalender beglückte. Bernhard entstammte einer bekannten Lehrerfamilie aus St. Leonhard und wurde Sekretär des damaligen Chefredakteur der "Dolomiten", Michael Gamper. Neben seiner redaktionellen Arbeit veröffentlichte Wurzer mehrere wissenschaftliche Abhandlungen zur Geschichte Tirols und zu den Tiroler Freiheitskämpfen. Besonders interessierte ihn das Schicksal der Bewohner der deutschen Sprachinseln in Oberitalien (die Mocheni im Cembratal; die Sette Comuni auf der Hochebene von Asiago; die Tredici Comuni in den Lessiner Bergen bei Verona usw.) Das von ihm verfasste Buch "Die deutschen Sprachinseln in Oberitalien" ist zu einem auch von Wissenschaftlern anerkannten Klassiker geworden. Bernhard, du hattest das Herz am rechten Fleck; du warst ein geachteter Botschafter unseres Passeiertales, hab Dank und Ehre! hh
Seite 19 / Nr. 31
Passeirer Blatt / September 2001
--\ ~alne~ .
vacken
Hosen
.......
\Jnte~wäsche
veans
••• ••• • •• Socken
•• •• Felpe Ihr Partner für jeden Anlass ...
Sport Mode
Pircher
Saltaus 0473 645447
Passeirer Blatt / September 2001
Seite 20 / Nr. 31
Lodenschneiders Reinigung Silbergasse, 1 - St. Leonhard in Passeier (BZ)
Wer sagt, daß alles nur teurer wird? WIR BIETENIHNEN:
Lodenhosen Arbeit und Stoff ab 138.000 Lire
HOSEN JACKEN WESTEN DAMENROCK DAMENKLEID MANTEL WINDJACKE 3/4 JACKE PULLOVER BLUSE - HEMD
Vollreinigung
Schnellreinigung
12.000 18.000 10.000 11.000 21.000 27.000 25.000 25.000 9.000 9.000
6.000 . 9.000 5.000 5.500 10.500 13.500 12.500 12.500 4.500 4.500
Den Schneider gibt es nach wie vor, und jetzt auch DAMENSCHNEIDEREI
Wir sind ein junges Team von Freiberuflern mit Büros in Sterzing und St. Leonhard in Passeier. Sozietät: Rainer - Steckholzer - Tschöll Wirtschaftsprüfer
und Steuerberater
Amtliche Rechnungsprüfer
Dr. Ferdinand Rainer Dr. Klaus Steckholzer
Arbeitsrechts-
Josef Tschöll
& Steuerberater
1-39049 Sterzing
Bahnhofstraße 8 Tel. 0472 767 080 - Fax 0472 766874
Tel. 0472 767 560 - Fax 0472 767 773
Filiale: 39015 St. Leonhard i.P. 13 Andreas-Hofer-Straße Tel. 0473656655 Fax 0473656924
Für die Führung, Betreuung und Erweiterung unseres Büros in St. Leonhard in Passeier suchen wir eine/n Mitarbeiter/in. Anforderungsprofil: Reifeprüfung an einer kaufmännischen Oberschule, Berufserfahrung im Bereich Buchhaltung und Steuern, Zweisprachigkeit und gute Kenntnisse im Umgang mit dem Computer. Voraussetzung ist weiters eine Einarbeitung und Vorbereitung auf die anstehenden Aufgaben von mindestens 6-12 Monaten in unserem Büro in Sterzing. Wir bieten eine leistungsgerechte Entlohnung, die Mitarbeit in einem jungen und motivierten Team, einen umfangreichen und interessanten Arbeitsplatz sowie Aus- und Weiterbildung. Die Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an unsere Büros in Sterzing oder St. Leonhard in Passeier.
Seite 21 / Nr. 31
Passeirer Blatt / September 2001
Vom 8. bis zum 20. Oktober 2001
St. rv\arün in passeier
Jaufenstraße 19 8 1
tel. 0473 64 19 Fax 0473 650 612
Betten· Bettbezüge . Spannleintücher Bettdecken . Kissen . Kissenbezüge . Teppiche ...
Hydraulikschlauehel
Besuchen Sie uns an unserem neuen Standort in der Handwerkerzone St. Martin!
Info-Tel. 0473 656883
Holzländestr. 89, Handwerkerzone 1-39010 St. Martin in Passeier (BZ)
wvwvwv: moosmair_ com
----~--~----------~
Passeirer Blatt / September 2001
Seite 22 / Nr. 31
Passeter vor 100 lZlhren
Interessante und kuriose Zeitungsnotizen aus dem Passeiertal vor 100 Jahren. "Aufgelesen" und kommentiert von Gottfried Zagler Brand in St. Leonhard Am 13. Dezember brannten um 3 Uhr morgens Haus und Stadel des Franz Strobel, Unterschrambacher in St. Leonhard aus unbekannter Ursache gänzlich nieder. Vieh und Hausfahrnisse konnten gerettet werden. Der Besitzer ist mit 2000 fl versichert. Erst vor 6 Jahren traf ihn das gleiche Unglück. "BURGGRAFLER" vom 18. 12. 1901 Elektrisches Licht in St. Leonhard In St. Leonhard ist das elektrische Licht in den meisten Gasthäusern und Geschäften, in Kirche und Widum eingeführt worden. Auch vor vier Häusern brennen Lampen zur Beleuchtung der Plätze. "BURGGRAFLER" vom 18. 12. 1901 Feierlicher Empfang für Passeirer Jerusalem Pilger Im September 1901 brachen 500 Pilgern aus ganz Tirol - darunter der Dekan von St. Leonhard und 6 weitere Passeirer zur großen, historischen Jerusalempilgerfahrt auf. Das ganze Land nahm an diesem großen Ereignis Anteil, und die katholische Presse berichtete beinahe täglich über die Einzelheiten der langen beschwerlichen Reise via Zug und Schiff. So nimmt es nicht wunder, daß den Pilgern bei ihrer Heimkehr überall ein großer Empfang zuteil wurde. Für die 7 Passeirer Pilger gab es am 28. Oktober einen herzlichen Empfang beim Sandhof. Eine große Menschenmenge, angeführt vom Vizedekan Valentin Kröss, stimmte ein Hoch auf den Dekan und die übrigen Pilger an. Die Schuljugend überreichte Blumensträuße und streute Rosenblätter. Darauf formierte sich ein Zug mit Schulkindern, Feuerwehr, Schützen und Dorfgeistlichkeit. Mit Fahnen, Böllerknall und Glokkengeläut ging's dann in die Kirche, wo der Dekan allen den Segen erteilte. "BURGGRAFLER"
vom 30. 10. 1901
Ernte in Passeier In Ausserpasseier gab es heuer eine mittelmäßig gute Ernte. Zur besonderen Zufriedenheit fiel die Ernte an Schwarzplenten aus. Bei einzelnen Bauern wurde auch viel Obst eingebracht. "BURGGRAFLER" vom 16. 10. 1901 Stellwagenordnung im Winter Die Strecke St. Leonhard - Meran wurde täglich erstaunlich oft befahren. Insgesamt gab es 3 verschiedene Stellwagen. 1. Den Postwagen: Dieser fuhr in St. Leonhard (Gasthof Strobl) 5.30 Uhr ab, Meran Ankunft 8.50 Uhr. Meran (Gasthof Raffl) ab 12.45 Uhr, Ankunft St. Leonhard 16 Uhr. 2. Den Theißstellwagen: Dieser fuhr von St. Leonhard (Gasthof Theis) um 6 Uhr ab, Ankunft Meran 8.45 Uhr. Meran ab (Gasthof Raffl) 15.30 Uhr, Ankunft St. Leonhard 19 Uhr. 3. Den Sonnwirtsstellwagen: Von Meran (Hotel Sonne) fuhr die~r um 7.30 Uhr ab, Ankunft St. Leon-
hard 11 Uhr, St. Leonhard ab 15 Uhr, Ankunft 18.30 Meran. "BURGGRAFLER" vom 16. 10. 1901 Lehrerkonferenz - Fleißige Lehrer in Passeier Bei der am 7. Oktober in Platt anberaumten Lehrer- und Katechetenkonferenz für den Bezirk Passeier erschienen trotz schlechten Wetters 21 Mitglieder. Hinterpasseier war vollständig vertreten. Den 1. Vortrag hielt der Vizedekan P. Valentin Kröss über den ersten Beichtunterricht, den zweiten Lehrer Johann Augscheller von Stuls über den Geschichtsunterricht, wie er in einer Notschule erteilt werden kann. Die Zwischenpausen wurden mit Gesang ausgefüllt und den Schluß bildete ein kräftiges Hoch auf Papst und Kaiser. Danach ging's lustig zufuß über Stock und Stein heim. Für ihren Eifer sprach die Redaktion den Passeirer Lehrern ein großes Lob aus. "BURGGRAFLER" vom 16. 10. 1901 Dekan von St. Leonhard kandidiert erfolglos für Landtag Der Dekan von St. Leonhard Gottfried Pertner kandidierte im Landgemeindebezirk Meran, Schlanders, Glurns, Passeier und Lana für die Christlichsoziale Partei. Das katholische Lager war damals gespalten in die christlichsoziale Partei und der althergebrachten christlich konservativen Partei. Beide Parteien wurden vom Klerus angeführt, sein Einfluss auf die Landbevölkerung war entscheidend. Den Christlich-Sozialen, ein Vorläufer von SVP und ÖVP, gehörten eher die jungen Priester an, während die Konservativen vom Bischof und der älteren Priesterschaft gestützt wurden. Zwischen den modernen Christlichsozialen, die sich stark um die sozialen Belange der Bauern kümmerten (Gründung des Bauernbundes, der Raiffeisenkassen,der Genossenschaften) und den behäbigen Konservativen war ein heftiger und erbitterter Kampf um die Vorherrschaft im Land entbrannt. Am 14. Oktober fand im Bräuhaus in St. Leonhard eine Wahlversammlung der Christlichsozialen Hauptredner Reichsratsabgeordneter SchraffI - statt, die stark besucht war. Neben gesamtösterreichischen Fragen, ging es dabei auch um die Übernahme der Straße Meran-Sterzing vom Staat und den Ausbau der Mooser Straße. Dekan Pertner selbst konnte in den Wahlkampf nicht eingreifen, da er zu der Zeit an der berühmten Tiroler Jerusalempilgerreise teilnahm. Der Leonharder Dekan konnte sich nicht durchsetzten. Er verlor knapp gegen seinen konservativen Mitbewerber. "BURGGRAFLER"
und "Meraner Zeitung" vom Oktober 1901
Erzherzog Eugen besucht St. Leonhard Am 29. November beehrte die kaiserliche Hoheit Erzherzog Eugen ganz unerwartet St. Leonhard mit seinem Besuch. In Begleitung von 2 hohen Offizieren stieg er beim Theiswirt aus und stieg zur Jaufenburg auf. Zurückgekehrt empfing er den Bezirksrichter
Delago und seine Beamten in Audienz und nahm ein bescheidenes Mittagsmahl ein (Passeirer Forellen). Gegen 2 Uhr besuchte er die Deutschordensschwestern, Mädchenschule, Kindergarten und Priesterschaft in seiner Funktion als oberster Vertreter des Ordens. In der Schule und im Kindergarten unterhielt er sich mit den Kindern und stellte ihnen kleine Aufgaben. "BURGGRAFLER" vom 4. 12. 1901 Abschied vom geliebten Gemeindearzt in St. Martin Am 2. September wurde der Gemeindearzt Dr. Josef Pichler feierlich verabschiedet. Dieser hat sich in seiner vieljährigen Tätigkeit durch sein liebevolles Benehmen, durch manch auffallend gut gelungene Kur und Operation die Liebe und Achtung der ganzen Talbevölkerung erworben und allenthalben hört man "um diesen Doktor ist's schade" und " er war ein guter Arzt". Dr. Pichler war auch Oberschützenmeister am hiesigen k.k. Gemeindeschießstand und Ehrenmitglied der Feuerwehr, weshalb zu seinem feierlichen Abschied außer einer Gemeindevertretung auch eine Abordnung der Schützengesellschaft und der Freiwillen Feuerwehr erschien. Bevölkerung und Gemeinde bedauern diesen Verlust sehr. "BURGGRAFLER" vom 4.9. 1901 Kindertheater in St. Leonhard P.Siegfried war es durch seinen unermüdlichen Eifer gelungen, im Hofersaal beim Sandwirt eine schön dekorierte Theaterbühne zu errichten. Die Schulkinder von St. Leonhard hatten lange geprobt und standen am 15. September mit dem Drama von W. Pailler "Gockelhals und Reue" das erste Mal auf der Bühne. Die zahlreichen Zuschauer waren mit dem Dargebotenen sehr zufrieden. "Nett ist's gewesen, und man muß staunen, wie die Kinder so unverzagt waren und so gut ihre Rollen spielten", konnte man auf dem Heimweg hören. Das Stück wird am nächsten Sonntag wiederholt und dann will man sich auch an das eine oder andere patriotische Stück heranwagen, was sich an der Wiege des Tirolerhelden wohl geziemt. "BURGGRAFLER" vom 21. 9. 1901 Wetter - Erdbeben Anfang Oktober war es recht kühl, bis 1800 m herunter gab es schon Schnee. Überall in Europa gab es heftiges Sturmwetter. Anfang November war es hingegen mild, gegen die Mitte wurde es kälter und am Monatsende wieder milder. Der Dezember war eher mild. Am 14. Dezember gab es den ersten Schnee im Tal (15 cm). Anfang November wurde ein Erdbeben verspürt, dessen Epizentrum in Salö am Gardasee lag. Ernsthafte Schäden wurden keine gemeldet. "Meraner
Zeitung"
vom Oktober bis Ende Dezember
Seite 23 / Nr. 31
Passeirer Blatt / September 2001
Uber die Eigentümlichkeiten der Passeirer Bericht von Robert Staffler aus dem Jahre 1838
Im Nachlass der Tirolensien von Elge Adler fand sich unter anderem das Buch "Humor im Etschland" von Richard Staffler, welches 1938 in der Verlagsanstalt Tyrolia in Innsbruck erschienen ist. In diesem Buch vearsucht Staffler die Bewohner der verschiedenen Talschaften in Südtirol zu charakterisieren, so auch die Passeirer. Ob alles, was über die Passeirer im Buch steht, stimmt sei dahingestellt, sicher aber stimmt die Beschreibung der Passeirerin nicht mehr, wenn es heißt, "ihr Körperbau ist sehr kräftig und massig, zumal um das Reich der Mitte." Inzwischen ist sie schlank und wohl eher stimmt der erste Teil des Satzes, wenn es heißt, "die Pseirerin ist durchwegs hübsch." "Der Passeirer ist von hoher, schlanker Gestalt, nur in den Schultern könnte er breiter sein. Die frischfarbigen, gutgeschnittenen Gesichter sind überwiegend länglich schmal, ich möchte beinahe sagen, ausdrucksvoller als jene des Burggrafenamtes mit ihren infolge des Wohllebens oft ineinander fließenden Zügen. Üppiger, saftiger sind allerdings die Körperformen des Burggräflers. Dem Passeirer fehlt die scharfe Hakennase des Sarners; seine Nase ist fein, eher lang und spitz vorstoßend. Die Pseirerin ist durchwegs hübsch, doch ist ihr Körperbau sehr kräftig und massig, zumal um das Reich der Mitte. Auffällig ist ihre Blumenfreude. Die Pseirer sind eine weiche Völkerschaft, weicher als anderwärts. Trotz ihrer frischen Bergleraugen sind sie äußerst gefühlvoll. Ihre Gefühle gehen aber mehr in die Breite als in die Tiefe. Ohne daß man's meint, kann sie eine gewöhnliche Sache bewegen. Sie sind bald gerührt, aber keine Grübler. Ein Arzt hat mir einmal erklärt, die Weichheit der Pseirer käme daher, daß sie faßt alle einen Herzfehler haben, an Herzerweiterung leiden und daß dies wiederum mit dem Bergsteigen zusammenhänge. Sie sind die rüstigsten Fußgänger des ganzen Landes. Der Pseirer mag den verstandesnüchternen Vinschger nicht, weil er ihm zu wenig Gemüt hat. Er ist sehr musikalisch, singt, tanzt und "kartet" gern. Dem Verstande läßt er nicht ausschließlich die Vorherrschaft. Es ist oft, als läge dieser schlummernd in irgend einem staubigen Winkel seiner Seele.
Trotzdem sind sie sehr begabt in der Kunst des Rechnens. Das hängt wohl mit ihrem Handel zusammen. Auch Andreas Hafer war ein guter Mathematiker. In der Kritik sind sie schwach. Sie ziehen zum Beispiel ein Stierl auf, wenn's auch nichts Gescheites ist. Man kann sie beeinflussen bis zu einer gewissen Grenze, dann aber pochen sie auf ihr Recht und sind den Prozessführen nicht abgeneigt. In der Landwirtschaft sind sie nicht eigentlich fortschrittlich. Sie haben zum Beispiel wenig Verständnis für den Obstbau. Doch zeigen sie in gewöhnlichen Dingen viel praktisches Geschick. Im Vergleich zum Vinschger sind sie durchwegs begabte Hantierer, gute Schuster und dergleichen. Die Pseirerin hat viel Geschmack. Was die Vinschgerin oft an Kleiderstoffen auswählt, ist furchtbar, hingegen trifft die Pseirerin, ohne daß man sie anleitet, stets eine gute Auswahl. Die Pseirer sind gutmütig und liebenswürdig, keine Raufer. Vorab sind sie nicht jähzornig wie die Vinschger, auch nicht derb. Niemals würde sich der Vinschger mit seinem Feind an den gleichen Tisch setzen. Das bringt der Pseirer mit seiner geselligen Veranlagung ruhig zuweg, dann "nimmt" er aber mit seiner Humorfülle den Widersacher und zieht ihn feinsandig auf. Dem Vinschger ließe das der Zorn nicht zu, er arbeitet versteckter. Aus der weichen Art des Pseirers fließen natürlich auch Fehler. Er ist in Geschäften ziemlich wurstig und hat nicht vielOrdnungssinn. Deshalb hat er auch eine Vorliebe für Geschäfte, die größere Abwechslung, besonders Gänge ins Weite, erfordern. So ein Gang in die Stadt hinaus mit einer kleinen Handeischaft von Holz, Fellen, Eier und Butter ist ihm eine wahre Lebensfreude, wenn auch nicht viel bleibt. Seinerzeit überschwemmten die Pseirer Strutzer (Metzger) mit ihrem Fleischhandel die Stadt an der Passer und ihre Lauben. Diese Wanderlust mag wohl einem seelischen Drange entspringen. Ihr Heimattal, zum mindesten das Vorderpasseier, ist doch gar zu eng und steil und treibt sie zwangsläufig aus der Enge. Den Hinterpseirer zieht es wieder wenig in die Ferne.
Der Pseirer nimmt das Leben nicht schwer. Der Vinschger jammert über schlechte Zeiten und Wetter. Hingegen hört man den Pseirer nicht klagen, auch wenn ihm der Bach die Wies dreimal vertragt. Ja, ,s Wetter hat wohl schiach getan, aber da kannst nichts machen. Und dann richtet er halt wieder unverdrossen seine Wiese her. Der Pseirer weicht gewissen Schwierigkeiten aus, während sie der Vinschger "politisch" zu meistern trachtet. Er hat wenig Achtung vor übergeordneten Gewalten und tritt vor diesen ganz keck auf. Er ist, wenn man so sagen kann, ein glatter Demokrat. Er mag nicht, daß irgend wer aus dem Volksrahmen, aus der gemeinen Masse herausragt. Er bringt deshalb der Einrichtung der Schildhöfler, dem Ruhme Andreas Hafers wenig Verständnis entgegen. Trotzdem hat er keinen Korpsgeist. Er liebt sein Tal, lobt es aber nicht. Wenn der Überetsctmer seinen Eigenwein preist und daheim alles .scbeet:" findet, das mag er nicht. Der Pseirer ist sehr genuss- und sinnenfreudig. Noch etwas von ihm: Lügt der Vinschger aus Notwendigkeit, aus Berechnung, so lügt der Pseirer aus Bequemlichkeit. Die Pseirer haben Humor im Überfluß. " Konrad Pfitscher
Kleinanzeiger Dr. Michael Zuegg, Arzt für Allgemeinmedizin und Naturheilverfahren in St. Leonhard, verlegt seine Praxis! Neue Adresse ab 01. November 2001: Frickhäusl, Passeirerstr. 39, neben Bushaltestelle. Die Öffnungszeiten bleiben gleich: Mo - Fr 8.00 - 12.00 Uhr und Mo/Mi/Fr 15.00 - 16.30 Uhr (Nachmittags nur mit Vormerkung). Tel.: 0473 65 66 33
Passeirer Blatt / September 2001
Seite 24 / Nr. 31
'eptember
Bauernregeln und
Bauernweisheiten
im Monat
~-~~~__:;____
Erfahrung ist das halbe Leben, sagt ein altes Sprichwort. Wenn einer seine Erfahrungen nun weitergibt, entstehen wertvolle Lebenshilfen wie zum Beispiel die Bauernregeln, die wir alle kennen. Viele dieser Bauernregeln sind das Ergebnis von jahrhundertlangen Wetterbeobachtungen und einige von ihnen reichen bis in die Zeit der alten Griechen und weiter zurück.
So wusste z.B. schon der griechische Denker Theophrastos um 300 v. ehr. um die Regel, dass Morgenrot schlecht Wetter bringt, und dass es bestimmt regnen müsse, wenn die Schwalben niedrig fliegen. Seit jeher schon vom Wetter abhängig, kam der Mensch nicht umhin, den Wechsel der Jahreszeiten und das Spiel von Sonne, Wind und Regen genau zu
J. CJ5jeptember -
beobachten und so gewisse Faustregeln zu schaffen. Da manche Bauernregeln nun durchaus einen meteorologischen Wert haben und dabei aber Brauchtum und Religion nie vergessen, kann man heute in den einfachen aber kraftvollen Sprüchen, allerhand Interessantes und viel Kurioses finden, und nicht selten eine Vorhersage, die dem Wetterbericht der nächsten Tage trotzt!
St. Agiditag:
St. Ägidius, einer der vierzehn Nothelfer, ist der Patron der stillenden Mütter und des Viehs. Um den Ägidientag herum beginnt die Brunftzeit der Hirsche, in der sie um ihr Weibchen kämpfen und mit lautem Brunftschrei durch den Wald röhren. Der Tag ist für den Sämann günstig, also:
"Geht der Hirsch in die Brunft So sähe Korn und Vernuft." und
"Wer Korn schon um Ägidi sät, nächstes Jahr viel Frucht abmäht." An St Ägidi fällt außerdem
das Los für die nächsten Tage:
"Ist's an St. Ägidi rein, wird's so bis Michaeli (29.09) sein."
8 CJ5jeptember -
Aus dem Verhalten der Schwalben
Mariä Geburt:
schloss man an diesem Tag auf das spätere Wetter:
"Um Mariä Geburt Fliegen die Schwalben furt; Bleiben sie noch da, ist der Winter nicht nah."
Eine weitere Beobachtung
bezog sich auf Tiere:
"Kommen die Raupen zu Mariä Geburt in den Kohl, so sterben sie gleich nachher wie toll"
mit dem eine langfristige
'1 CJ5jeptember Wettervorhersage
verbunden
n Trocken
ist und zwar:
Lambertustag:
wird das Frühjahr sein, ist St. Lambert klar und rein."
Seite 25 / Nr. 31
Passeirer Blatt / September 2001
21. ~eptember- Matthäus-Tag:
Wende zum Herbst, die Ernte ist meist vorbei. Mit dem Matthäus-Tag wird Tag und Nacht gleich und wenn das Wetter an diesem Tag besonders schön war, hieß es schon vor Jahrhunderten:
"Matthies macht die Birnen süß" Was dem Winzer sagt:
"Ist an Matthäus Sonnenschein gibt es nächstes Jahr viel Wein." Und
"Wenn Matthäus weint statt lacht, aus dem Wein er Essig macht." Jahrhundertlange
Beobachtungen
am Matthäustag
haben außerdem
folgende
Bauernregeln
geschaffen:
"Hat Matthäus schön' Wetter im Haus, so hält es noch vier Wochen aus." und
"Tritt Matthäus stürmisch ein, wird's bis Ostern Winter sein." Entnommen aus: .Jiroter Brauch im Jahreslauf" von Friedrich Haider und Georg Haddenbachs: "Bauernregeln, weisheiten und Bauernsprüche"
Bauern-
S'Llnweiter kinu: Schwarze J{aufne graue :Nebl Ziachn umer, '(ol in 'JOl aus de kemen reascii lind sell in Summer. 'Finster werts as wuts bold :Nocht, a 'Blitz laichtü a '(onder krocht, der uane nochn Ondem. Y[ 'Polmbessnzwaigl schirn mer on wer hold nou uan hot lind glab af den qiwaichtn Zwaigl.
es isch a Wolkenbmch mit seiner Mocht. 'Bache kemen groaß und schwarz mir sein do hilflolls es isch asou as war gschlogene :Nocht. 'Di 'Ji-afkondl s'Reqnwosser nii drschlintit,
es platscht fan gonzn 'Doch, anidn WOliS ameart gonz trukn Y[ 'Bachl wia :Kafee se wintii.
'Di :Kirchngloggn heart men,
'Dr 'Boch in 'JOl wert groaß lind greaße7~ fong on zi raißn lind ze wialn, ols nimp er mit wos'r drwischi. geign :Naturkatastrophn kemer ins gor nicht wem Weil des iscli di Siwolt fan oubn Und fa dr setn, wem mer ins nit drweirn,
'Des Wetterlaitn, des hot schun an Sinn Mir Oltn des neu wissen. 'Di :Nebl soll er toaln, dr 9loggenklong an sem isci: a epis dron.
'Des isch's Unwetter fa denn ttter ins olle Jürchtn, dass der 'Blitz inschlog denkn meat die 'Bergler Laii daß der 'Boch zi groaß ki771p ze771sein di Laii in 'Tol tnear bitroffll. 'Daß tner fall Unwetter verschont bleibn, af sel kemer olle lei hoffll!
dllrch den Sitonder laitn. 'Der MeisnC1" ziacht den Stronq der 'Pforrer stimp in Wettersegn 071.
'Es wischt lind wascht lind blitzt lind krocht
- 'Theresa J[ofer Scfiafjler -
Seite 26 / Nr. 31
Passeirer Blatt / September 2001
Reisebericht von 1821:
Justus Liebig besuchte den Sandhof Auch berühmte Persönlichkeiten sind einmal jung gewesen und in ihrer Jugend haben sie natürlich nicht nur gelernt und studiert, sondern sie haben auch ihre Freizeit genossen und teilweise recht kreativ gestaltet. So war der weltberühmte Chemiker Justus
Justus von Liebig
Liebig (1803 - 1873), der Erfinder des Mineraldüngers, in seinen Jugendjahren ein begeisterter Wanderbursche gewesen. Seine Ausflüge, auf denen er sowohl naturkundliche als auch kulturelle Sehenswürdigkeiten besichtigte und sich nach Möglichkeit weiterbildete, hatte er bis Südtirol ausgedehnt. Liebig war gerade 18 Jahre alt, als er durch das Passeiertal wanderte, und es erscheint wahrscheinlich, dass er diese etwas abgelegene Route über die Alpen gewählt hatte, um die Familie des legendären Freiheitshelden Andreas Hofer zu besuchen. Schließlich hatte Liebig die Zeit der Freiheitskriege als Kind bewusst erlebt und sicher hatte er die Erwachsenen in seiner Familie auch von Andreas Hofer erzählen hören. Es war der Sommer des Jahres 1821. Liebig studierte in Erlangen und befand sich gerade im zweiten Semester, als er sich entschloss, in den Ferien zusammen mit drei Kommilitonen eine Reise nach Tirol zu unternehmen. Die ausgewählten Freunde waren Daniel Louis (1798-1848), später Schul-
direktor in Heidelberg, Friedrich von Buirette (1803-1884), später Landrichter in Nürnberg und der Jurastudent Friedrich Beringer aus Augsburg. "Reisen", das hieß damals bei jungen Leuten ganz selbstverständlich, dass sie zu Fuß gingen: nur in besonderen Ausnahmefällen leisteten sie sich eine Kutsche. Am 4. September zog also das Studentenquartett aus Erlangen los. In München hielten sie sich zwei Tage lang auf, dann wanderten sie zügig weiter nach Süden, am Walchensee vorbei, wo sie ein kühles Bad nahmen, über Mittenwald und den Scharnitzpass nach Seefeld, wo sie erstmals in Tirol übernachteten. Ihre Wanderung führte sie dann ins Inntal hinab und später durch das gesamte Ötztal. Vermutlich am 14. September stieg die Gruppe dann zum Timmelsjoch hinauf, das Liebig "Tümpel" nannte. Für den Weg von Sölden nach St. Leonhard, der in etwa dem heutigen Europäischen Fernwanderweg Nr. 5 entsprochen haben dürfte, benötigten die jungen Leute nur zehn Stunden, davon vier für den Abstieg ab Schönau, nachdem sie oben auf dem Pass einem fürchterlichen Schneesturm ausgesetzt gewesen waren. Doch können wir Liebig selbst zu Wort kommen lassen, denn er hat nach Beendigung der Reise einen kleinen Bericht davon niedergeschrieben: "In Seefeld tranken wir zum erstenmal Tirolerwein, den Schoppen zu 6 Kreuzern. Von Seefeld kamen wir über einen steilen Berg in das Inntal nach Telfs (8 Std.), von da nach Ötz und durch das wilde Ötztal nach Sölden (8 Std.) und dann über den furchtbaren Tümpel, einen auf der Spitze ganz mit ewigen Eise und Schnee bedeckten Berg, wo wir in Gefahr waren, bei einem fürchterlichen Winde und Schneegestöber das Leben zu verlieren. Das Brot fror uns hier in der Tasche, doch schmeckte uns, unter einem Felsen liegend vom Winde geschützt, wo wir es verzehrten, noch nie eine Speise köstlicher als dieses Brot. Die damalige Lage lässt sich nicht beschreiben, nur wer selbst solches erlebt hat, kann es fühlen. Am Fuße des Berges liegt Schönau, wo wir nach 4 Stunden nach St. Leonhard in dem Passeiertal, dem Wohnort des einst so berühmten Sandwirts Andreas Hofer, kamen (10 Stunden). Seine Frau und Tochter, obgleich geadelt, führen noch die Wirtschaft fort. Wir wurden hier
sehr gut bewirtet und genossen hier in dem Umgange mit dieser anspruchslosen Familie den schönsten Tag unserer Reise. Die Gegend wurde, je mehr wir uns dem Italienischen näherten, immer herrlicher, schon aßen wir hier herrliche Trauben und Pfirsiche (so dick) wie der dickste Apfel. Die Kleidung der hiesigen Bauern ist idealisch. Von St. Leonhard kamen wir über das Stammschloss der Grafen von Tirol (7 Stunden) nach Meran (8 Stunden) und von hier nach Bozen, nach Trient und wieder zurück, nach Brixen, Sterzing, über den Brenner nach Innsbruck (58 Stunden). " Die kurze Schilderung des Aufenthalts im Sand hof gewinnt im Zusammenhang an Bedeutung, weil Liebig die anderen Orte Südtirols nur erwähnt, ohne irgendwelche Ausführungen zu machen. Andererseits ist uns Liebigs Bericht heute besonders wertvoll, weil wir nur von wenigen prominenten Besuchern des Sandhofs in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts wissen; denn zu einem wichtigen touristischen Ziel wurde der Sandhof erst, nachdem Kaiser Franz-Joseph ihm einen Besuch abgestattet hatte. Im Anschluss an den Aufenthalt in Innsbruck besichtigten Liebig und seine Freunde das Salzbergwerk von Hall und die Kupferbergwerke von Rattenberg am Inn. Selbstverständlich interessierten gerade den Chemiker die mineralischen Bodenschätze, ihre Gewinnung und ihre technische Aufbereitung. Umso mehr ist die Frage berechtigt, warum Liebig bei seinem Besuch des Sand hofs nicht auf das Bergwerk in St. Martin am Schneeberg aufmerksam gemacht worden war und einen kurzen Abstecher dorthin gemacht hatte. Nun, vielleicht steckte ihm der Frost vom Timmelsjoch noch in den Knochen, sodass er lieber die spätsommerliche Landschaft genoss, anstatt in ein kühles Bergwerk einzufahren. Nach großen Strapazen ist man für Ruhe und Entspannung besonders dankbar. Kein Wunder, dass Liebig den Aufenthalt in St. Leonhard rückblickend als den schönsten Tag seiner Reise durch Tirol empfand. Quelle: Dr. Wolfgang Caesar Forschungsund Dokumentationsstelle Justus von Liebig, Stuttgart
Seite 27 / Nr. 31
Passeirer Blatt / September 2001
'Die rrillrscfiualr onfongs viarzgr Joor !}{f 'Pille die Schualr zem nii gonz schwoch, a wollte Schibl isci: giwesn, in J{aisl zi C"ßaiboch.
Und dechtr ische waiir kemmin de Leaterin mit den Schibl, trotz lai an C"ßlaistieftan 'Fedrstiei a J{eftl und a 'Tibl.
9ileamt obr jlaißig gfolg neu viel liabr, obr staat hots koasn ausblaibn llnd nii lai asiabr.
'Die Learerin obr deckt schun dr :Jv[orhnr 9robhigl zua. 'De Learerin, die 'Pfaiftolr rrTese. .Hear gib ihr die ewige 'Rua.
'Ire grattlin llnd bochn, odr 'Ertepjl setzn, :Jv[istfiam llnd hiatn llnd nii spat die Seqnsn wetzn.
CK1\O N
O~\ t, r;
Götseh v!
DERRENMODE St. Martin, beim Rathaus
Tel. 0473 641 672
- !J[nna Lantfialer -
Traehten Freizeitmode
groLederhosen
Eigener Parkplatz
für Damen Herren Kinder
Passeirer Blatt / September 2001
Seite 28 / Nr. 31
Buchschwenter Robert:
Filmkritiker, Lehrbeauftragter, Drehbuchautor Wer den Robert Buchschwenter von früher her kennt, wusste es schon immer, sein Heimattal und Südtirol würden ihm bald zu eng werden. Zu groß waren Wissensdurst und Neugierde. 1964 geboren, wuchs er in St. Martin auf. Nach dem Oberschulbesuch in Meran begann er ein Volkswirtschaftsstudium iri Trient.
Nach zweieinhalb Jahren wechselte er nach Wien und begann dort Geschichte, Soziologie und Philosophie zu studieren. Das Studium schloss er mit Auszeichnung ab. Eine Rückkehr nach Südtirol schien nun naheliegend, doch Robert hatte sich anders entschieden. Die Großstadt Wien mit ihrem reichen Kulturangebot und ihren Berufsmöglichkeiten wollte er nicht mehr missen. Während des Studiums hatte er seine große Liebe zum Film entdeckt, und er begann Filmkritiken, gelegentlich auch Popmusikkritiken für die renommierte "Wiener Presse" zu schreiben. Robert machte seine Sache so gut, dass daraus ein über lange Jahre andauerndes Engagement wurde und Kritiker sein .Brotberuf", Wie viele Kritiker war Robert Autodidakt. Was kann man sich nun unter der Arbeit eines Filmkritikers vorstellen? Er soll über die wichtigsten neuen Filme informieren, und diese Filme so schnell wie möglich rezensieren. Sein Adressat ist das große Publikum, für das er stellvertretend die "Spreu vom Weizen" trennt. Vorausgesetzt wird, dass sich der Kritiker ein profundes Wissen über den Film und seine Geschichte aneignet. Konkret bedeutet es, häufig Pressevorführungen von neuen Filmen anschauen (ungefähr 10 die Woche), Reisen zu den bedeutendsten
Filmfestivals (Berlin, Venedig, San Sebastian, Locarno, Cannes usw.) unternehmen und natürlich darüber zu schreiben. Roberts Arbeit beschränkte sich nicht nur auf das Medium Tageszeitung. Er gestaltete Hörfunkbeiträge für das Radio Ö 1, moderierte einige Zeit eine Filmsendung für einen privaten TV-Sender und seit 1997 ist er Lehrbeauftragter für Filmgeschichte und Medienwissenschaft an den Universitäten Wien und Salzburg. Besonders die Arbeit mit den jungen Leuten an der Uni bedeutet ihm sehr viel, und er möchte sie auch in den nächsten Jahren fortsetzen. Eine rein akademische Karriere kommt für ihn nicht in Frage, er möchte freier Autor bleiben. Beruflich hat er sich in letzter Zeit im Metier Film neu orientiert. So schreibt er nur mehr gelegentlich Kritiken für Filmzeitschriften, ist aber unter die Drehbuchautoren gegangen und schreibt aktuell an einem Drehbuch für einen Kinofilm aus österreichischer Produktion. Seit 2 Jahren arbeitet er auch als Drehbuchberater und als Kurator des Bereichs elektronische Medien für eine neue Bibliothek in Wien. Robert ist also voll ausgelastet und berufsbedingt häufig unterwegs. Trotz seiner knappen Freizeit lässt er die Verbindung zur Familie und St. Martin nicht abreißen und kommt öfters im Jahr zu Besuch.
G.z. Interview mit Robert Buchschwenter Pb: Was macht ein Drehbuchautor? Was unterscheidet ihn von einem Romanautor? Der Drehbuchautor macht aus einer freien Idee oder literarischen Vorlage eine Szenenfolge mit Dialogen für die Schauspieler. Für den Drehbuchautor gilt es, viel penibler dramatische Gesetze einzuhalten, damit sich das Kinopublikum nicht langweilt. Pb: Im Film gibt es eine klare Vorherrschaft der Amerikaner. Andere Filmkulturen werden kaum berücksichtigt. Deine Meinung dazu? Hollywood-Filme sind sicherlich nicht die besseren Filme. Hinter den Amerikanern steht in erster Linie wirtschaftliche Macht. Den großen amerikanischen Verleihern stehen Dollarmilliarden zur
Verfügung, was dazu führt, dass sich diese Filme auf der ganzen Welt durchsetzen. Als Kritiker bedauere ich diesen Umstand und sehe es als meine Aufgabe, Filme auch abseits des großen Geldes zu fördern. Pb: Gibt es beim Film Neuheiten? Wirklich Neues gibt es im avantgardistischen Videobereich, im Zusammenspiel von Musik und Film. Dort geschehen aufregende Sachen. Pb: Wie beurteilst du die Filmkultur in Südtirol? Südtirol war in Sachen Filmkultur lange Entwicklungsland. Glücklicherweise gibt es seit einiger Zeit die Filmclubs, die auch Programmkino jenseits von Hollywoodfilmen zeigen. Pb: Kannst du uns einige dieser Filme empfehlen? Da kann ich nur recht wahllos einige aufzählen. Darunter natürlich auch amerikanische, außerhalb der großen Studios entstandene Filme. Toll finde ich zum Beispiel noch immer Jim Jarmusch, die Coen-Brothers oder Quentin Tarantino. Hier in Europa "stehe" ich momentan auf die dänischen " Dogma "-Filme oder in Deutschland auf die Filme von Hans Christian Schmid. Aus Fernost sind die Filme von Wong Kar-wai oder Tsai Ming-Lian äußerst sehenswert. Pb: Wäre es nicht Aufgabe der Schulen, in diesem Bereich mehr zu tun? Es gibt ja inzwischen das Fach Medienerziehung ... Leider wird dieser Bereich meiner Meinung nach noch immer etwas vernachlässigt. Mediener.ziehung, d.h. den Umgang mit neuen Kulturtechniken zu lernen, ist inzwischen so wichtig wie Lesen und Schreiben lernen. Pb: Den neuen Medien (Fernsehen, Computer usw.) wird vorgeworfen, sie zerstörten das Familienleben. Viele Eltern haben ein schlechtes Gewissen ... Dieses Gejammer hat es schon immer gegeben, früher wurde das Gleiche vom Buch behauptet. Ich halte das nur für eine Ausrede. Wo das Familienleben funktioniert, schaden weder Fernsehen noch Computer. Oie Eltern sollen die neuen Medien zusammen mit den Kindern erkunden und benutzen. Das Interview
führte Gottfried Zagler
Seite 29 / Nr. 31
Passeirer Blatt / September 2001
ÖFFENTLICHE
BIBLIOTHEK ST. MARTIN
Öffnungszeiten im Winter (2. Septemberwoche bis 2. Juniwoche) 9 - 12
Mo Di Mi
9 - 12
00
Fr Sa
9 - 12
14 15 17 15
-
16 18 19 18
ÖFFENTLICHE
Mo Di Mi
Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr
BIBLIOTHEK ST. lEONHARD
Öffnungszeiten im Winter (2. Septemberwoche bis 2. Juniwoche)
00 Fr
13.30 - 18.00 Uhr 13.30 - 18.00 Uhr 09.00 - 12.00 Uhr
13.30 - 18.00 Uhr 13.30 - 18.00 Uhr
Bücher für den Leseherbst
Vorgestellt von Gottfried Zagler - Bibliothek St. Martin Unterhaltungsliteratur: Diesmal möchte ich Ihnen 3 neuere Krimis von bekannten Autoren vorstellen. Gegen Krimis bestehen ja nach wie vor gewisse "Vorurteile", besonders bei Frauen. "Ich mag kein Blut und keine Gewalt", heißt es immer wieder. Ich meine, dass man den heutigen Krimis damit nicht gerecht wird. Der wachsende Zuspruch und die hervorragenden Platzierungen in den Bestsellerlisten beweisen es, dass Krimis inzwischen den Geschmack des großen Publikums getroffen haben.
Camilleri, Andrea: Der Dieb der süßen Dinge -• Mit dem eigenwilligen Commissario Montalbano hat der sizilianische Autor, Drehbuchautor und Regisseur Andrea Camilleri eine neue Kultfigur geschaffen. In diesem seiDER DIEB nem dritten Fall DERSÜSSEN DINGE bekommt er es mit einer scheinbar recht simplen Sache zu tun. Doch in Sizilien ist nichts einfach. Vigata, die malerische Küstenstadt mit all ihren Mafiageschichten, Familientragödien und ihrer doppelbödigen Moral wird Zentrum von gleich 2 Verbrechen ....Realistisch und deftig lässt uns Camillieri hinter die KuMon'llb~nol.ßt
,;(I! ve,fojhf~"
Zum Inhalt: Engagierte Polizeikommissare versuchen undurchsichtige Morde in südeuropäischen Hafenstädten aufzuklären, lautet bei allen drei kurz gefasst der Inhalt. Dies sind aber schon die einzigen Gemeinsamkeiten, die Kommissare sind in ihren Charakteren und Ermittlungsmethoden ganz verschieden und sie agieren in völlig unterschiedlichem Ambiente. Ich bin überzeugt, dass das eine oder andere vorliegende Buch es schaffen wird, aus Skeptikern ausgesprochene Krimifans zu machen.
lissen des Kleinstadtlebens blicken, wobei die sizilianische Küche immer wieder eine Hauptrolle spielt. Die präzise, bildhafte Sprache, seine schnellen Dialoge und sein oft etwas makaberer Humor machen schon nach dem ersten Band süchtig nach mehr. Wer wie ich Donna Leon Krimis mag und der Blick auf die Bestsellerlisten zeigt, dass dies sehr viele sind - wird sich über diese Steigerung aus italienischer Feder freuen und bald dem Camillieri Fieber verfallen.
amte wenig später von einem Baugerüst stürzt, weiß Brunetti mit Sicherheit, dass es keineswegs nur um seine Wohnung geht. Seine 10851 -.-----., Ermittlungen führen ihn in die venezianische Drogenszene, zu Wucher und Korruption. Der neue Roman beginnt vielversprechend, jedoch verzettelt I Donna Leon er sich mit zuFeine Freunde nehmendem VerI ((JJl/IlU:",sndu/Jrrll/('lIi.. 1 lauf in NebenI ",· ",,/<· ,.N,// , sächlichkeiten \~._f!o.""'''. und auch einigen Ungereimtheiten z. B. die Figur der Signora Elektra. Man vermisst eine eigentliche "Story" und man kann sich des Eindruckes nicht erwehren, als würden Donna Leon schön Fortsetzung auf Seite 30
I
_____
1
I
1
Leon, Donna: Feine Freunde. Commissario Brunettis neunter Fall Commissario Brunetti beginnt seinen neunten Fall mit Ermittlungen in eigener Sache. Zwar geht es nur um seine Eigentumswohnung und die Baubewilligung, doch Brunetti muss das Schlimmste befürchten. Als der zuständige Be-
/}iOg""",_.J
Passeirer Blatt / September 2001
Seite 30 / Nr. 31
Fortsetzung von Seite 29 langsam die Ideen ausgehen. Trotz dieser Einschränkungen werden die vielen Donna Leon-Fans auch dieses Buch "verschlingen", versteht es doch die Autorin auf ihre unnachahmliche Art, liebevoll-kritisch das Leben der Menschen in Venedig zu beschreiben. Izzo, Jean-Claude: Total Cheops
Inspektor Fabio Montale ist Polizist in den Vorstädten von Marseille. Er hat seine Jugendfreunde Ugo und Manu durch brutale Verbrechen verloren. Auf eigene Faust kämpft er um Aufklärung und Sühne. Es geht aber auch um Freundschaft und Ehre, um Beziehungen zu Frauen und über die Träume der Jugend und was davon übrig bleibt. Montale lässt uns in das Ambiente der Stadt Marseille abtauchen, mit seinen tiefen Verflechtungen von Wirtschaft, Polizei, Mafia. Ein fesselnder, stimmungsvoller Krimi, der in Frankreich sofort zum Bestseller wurde und inzwischen zu den großen Werken der Krimiliteratur gezählt wird. Total Cheops ist Teil einer MarseilleTriologie, für die es leider keine Fortsetzung gibt, da der Autor voriges Jahr verstorben ist. Sachbücher: Schwanitz, Dietrich: Männer. Eine Spezies wird besichtigt Dietrich Schwanitz Während zahllose Bücher das . .. .. Wesen der Frau Eine Spezies wird besichtigt untersuchten, ist der Mann ein unbekanntes Wesen geblieben, ein rätselhafter, verschlossener Block, unerziehbar und gerade deshalb für Frauen so anziehend. Locker und humorvoll nähert sich Schwanitz diesem seltsamen Wesen, und es gelingt ihm männliches Verhalten in allen Bereichen des Lebens zu ergründen. Besonders betrachtet - wie könnte es auch anders sein - wird natürlich die Beziehung Mann/Frau bzw. die Missverständnisse, die dabei auftreten können. Schwanitz rechnet nebenbei auch mit falschverstandenen weiblichen Forderungen ab. Auch einige Schwächen des Buches werden. sollen nicht verschwiegen
MÄ· N N ER
Manches hätte kürzer und prägnanter gesagt werden können, die vielen Ausflüge des Anglizistikprofessors in die englische Literatur überfordern die Leser. Ein guter Lektor hätte, wo Schwanitz allzusehr den Professor herauskehrt und in akademisches "Geschwafel" abgleitet, bremsen müssen. Trotz dieser Einschränkungen ist es ein recht amüsantes Buch für Frauen, die wissen wollen, wie Männer ticken und für Männer, die wissen wollen, warum sie so sind wie sie sind. Ulsamer, Bertold: Ohne Wurzeln keine Flügel. Die systematische Therapie von Bert Hellinger Anfang der 90er Jahre war die Arbeit von Bert Hellinger ein Geheimtip, doch inzwischen ist seine Arbeit auf große Resonanz gestoßen. In den Familienaufstellungen der systematischen Therapie tritt zutage, welche Gefühle und Verhaltensweisen der Vorfahren von den Nachkommen unbewusst übernommen werden. Der Hellinger Therapeut Bertold Ulsamer hat nun ein leicht lesbares Standardwerk dazu geschrieben, das Theorie und Praxis des Familienaufstellens eingehend beleuchtet. Auch kritische Fragen werden angeschnitten, und der Leser hat nicht wie bei vielen Psychologiebüchern das Gefühl, dass ihm die Meinung des Autors aufgedrängt wird. Immer wieder wird er animiert, seinen eigenen Erfahrungen nach zu urteilen. Ein wirklich interessantes Buch, das dazu verführt, über die wichtigen Fragen des eigenen Lebens nachzudenken. Pollmer, U., Warmuth, S.: Lexikon der populären Ernährungsirrtümer
Udo Pollmer· Susanne Warmuth
· ·REN DER POPULA ERNÄHRUNGS. .. "'m-IRRTUMER
Der bekannte Lebensmittelchemiker Udo Pollmer und die Biologin Susanne Warmuth verstehen es geschickt und auf unterhaltsame
\iVeise, die Leser uber ErnahrungsirrtOmer " 10811 aufzuklären. Sie verweisen viele gern geglaubte .Ernährungsweisheiten" - Beispiele: Obst und Gemüse sind im Vergleich zu anderen Lebensmitteln gesünder, oder Choleste-
rin und tierische Fette sind Schuld an Arteriosklerose und Herzinfarkt - ins Reich der Mythen und plädieren dafür, sich nicht dauernd von "Zeitungsweisheiten" durch sogenannte Experten in seinen Essensgewohnheiten verunsichern zu lassen. In Maßen genossen, lautet die Botschaft, schadet kein Lebensmittel der Gesundheit. Dieses Buch wird die Leser in Lager spalten: Die die es schon immer wussten, dass das ganze Vollwert-, Rohkost- aber auch Salz-, Cholesterin-, Vitamin- und Mineraliengeschwafel Hysterie ist und solche, die weiterhin felsenfest daran qlauben, dass alle Krankheiten durch die "richtige" Ernährung verhindert werden können. Die Wahrheit dürfte, wie so oft, irgendwo in der Mitte liegen. Das Buch macht uns wieder einmal bewusst, dass Ernährungsfragen vielfach Glaubenssache sind. Dass Ernährung in erster Linie aber Genuss sein und bleiben muss, macht das Buch unmissverständlich klar - manche Plattheiten und kleinere Widersprüche kann der Leser dem Autor deshalb verzeihen. Tirolensien: Gelmi, Joset: Geschichte der Kirche in Tirol Josef Gelmi ist Professor für Kirchengeschichte und gibt in seinem leicht lesbaren Werk einen umfassenden, fundierten Überblick über fast GESCHICHTE 2000 Jahre ChriDER KIRCHE stentum in ganz INTIROL Tirol. Aus der Fülle an Geschichte versteht er, das Wesentliche herauszufiltern und ins Bewusstsein zu rufen, dass Kirchengeschichte äußerst interessant und die Kenntnis davon für das Verstehen des heutigen (Süd)Tirol unabdingbar ist. Besonders interessant sind die Kapitel über den Hexenwahn, die Ausbreitung des lutherischen Glaubens, die Vertreibung der Zillertaler Protestanten, den Kulturkampf und die Optionszeit. Wir erfahren aber auch, dass es in Passeier in der Barockzeit eine Bruderschaft der Kraxentrager gab. Gelmi ist sicherlich kein Kirchenkritiker, scheut sich aber nicht, gewisse Fehlentwicklungen kritisch zu sehen. Er betont die geschichtliche Rolle der Kirche für das Zusammengehörigkeitsgefühl in Tirol und bedauert die mangelnden kirchlichen Kontakte zwischen Nord- und Südtirol. Der durchgehend farbig illustrierte Band bietet neben zahlreichen Karten im Anhang eine Fülle von Listen und Statistiken. IDU'
Seite 31 / Nr. 31
Passeirer Blatt / September 2001
Katholischer Familienverband Stuls hält Rückschau
Wieder ist für den Katholischen Familienverband Stuls ein arbeitsreiches Jahr voller Einsatz für Familien und Kinder von Stuls zu Ende gegangen. Die Höhepunkte im Arbeitsjahr des Vereines bildeten die verschiedenen Feste und Feiern zum Wohle der Familien im Dorf. Großes Echo fand wieder das alljährliche Preiswatten Ende Jänner ebenso wie die Faschingsfeier am Unsinnigen Donnerstag, bei der große und kleine Maskierte einen lustigen und ungezwungenen Nachmittag verbrachten - mit Faschingskrapfen, Saft, Musik und Spielen. Nicht mehr wegzudenken ist das jährliche .Mahdertestl" im August auf der Stuller Mahder in Zusammenarbeit mit dem KVW Stuls, wo geselliges Beisammensein und Zusammengehörigkeit im Vordergrund stehen. So manches Kinderherz höher schlagen lässt jedes Jahr der Besuch des Nikolaus am 05. Dezember, der sich nicht nur an die Kinder des Ortes richtet, sondern auch an alte und alleinstehende Menschen. Auch am Pfarrleben beteiligt sich der Katholische Familienverband Stuls aktiv. In der Fasten- und Maienzeit werden Andachten mit Kindern gestaltet und bei den Erstkommunikanten wird durch eine selbstgebastelte Kerze ein Zeichen der Verbundenheit gesetzt.
Um die Vaterrolle in der Familie hervorzuheben und zugleich als kleine Anerkennung haben wir vom Katholischen Familienverband den Vätern am Vatertag nach dem Gottesdienst ein Blumenstöckl überreicht. Die Mütter überraschten wir heuer am Muttertag mit einer selbstgebastelten Sonnenblume aus Gitterbändern (siehe Foto).
v.l.n.r.: Anna Pflug, Klara Ennemoser blumen
Der Katholische Familienverband Stuls versucht offen zu sein für die Anliegen in der Familie und mit seiner Tätigkeit das Dorfleben mitzugestalten. Für Anregungen, Vorschläge oder Kritiken sind wir dankbar und freuen uns über jede neue Mitgliedsfamilie. KFS Stuls
und Margareth
Raffl mit den selbstgebastelten
Sonnen-
Neues Einsatzfahrzeug für den Bergrettungsdienst Rabenstein Am 29. Juli wurde im Rahmen einer kleinen Feier das neue Einsatzfahrzeug des Bergrettungsdienstes Rabenstein eingeweiht. Das Fahrzeug wurde im Herbst 2000 erworben. Es handelte sich dabei
um ein Einsatzfahrzeug des Weißen Kreuzes, das für die Bedürfnisse eines Bergrettungsdienstes umgerüstet wurde. Notwendig wurde der Ankauf nicht nur auf Grund der zahlreichen Einsätze
im Gebirge, sondern auch durch die steigende Anzahl der Verkehrsunfälle auf den Straßen. Besonders an den Wochenenden ist ein starker Durchreiseverkehr zu verzeichnen und dementsprechend steigt die Gefahr von Unfällen auf der Timmelsjochstraße. Um einen effizienten und schnellen Einsatz zu gewährleisten, hat der Bergrettungsdienst Rabenstein einen Wochenenddienst eingerichtet. Jeweils 4 Bergrettungsmänner stehen Samstag/Sonntag in Bereitschaft und können durch das gut ausgerüstete Einsatzfahrzeug die bestmögliche Hilfe garantieren. Der Bergrettungsdienst Rabenstein möchte auf diesem Weg die Gelegenheit nutzen, nochmals der Gemeindeverwaltung Moos in Passeier, der RAIKA Hinterpasseier, dem Weißen Kreuz und all denjenigen, die den Ankauf des Einsatzfahrzeuges ermöglicht haben, zu danken. Bergrettungsdienst
Rabenstein
Passeirer Blatt / September 2001
Seite 32 / Nr. 31
Gipfelmesse auf der Kolbenspitze (2.865 m) begrüßt. Er dankte allen Bergfreunden für die Mühen, die sie auf sich genommen hatten, um gemeinsam eine
An die 120 Bergfreunde und Kameraden folgten am 29. Juli der Einladung zur Bergmesse auf der 2.865 m hohen Kolbenspitze.
Pfarrer Josef Wichmann
bei der Messfeier
mit den Bergfreunden
Eingeladen dazu haben der Alpenverein Sektion St. Martin und der Alpenverein Ortsstelle Platt. Wegen der großen Schneelage musste die Messe bereits vom 8. auf den 29. Juli verschoben werden. Auch am 29. Juli lagen noch große Mengen Schnee an den Hängen zur Kolbenspitze, was die Kulisse noch beeindruckender machte und was bewirkte, dass die vorhandenen Schneemassen für den Aufbau des Altars genützt werden konnten. Die Messfeier war für 11.30 Uhr angesagt und bis auf einige wenige haben sich alle pünktlich eingefunden. Die große Menge an Bergfreunden wurde vom Vorsitzenden des Alpenvereines der Sektion St. Martin, Vigil Raffl,
Messfeier in diesen Höhen zu feiern und erinnerte daran, dass das erste Gipfelkreuz auf der Kolbenspitze bereits im Jahr 1954 von Burschen von St. Martin erstellt wurde. 1984 von einem Blitzschlag völlig zerstört, wurde das heutige Gipfelkreuz im Jahr 1986 vom Alpenverein St. Martin neu errichtet. Raffl erinnerte die anwesenden Bergfreunde auch an das Jahr des Ehrenamtes und betonte, dass es keineswegs eine Selbstverständlichkeit sei, dass sich so viele Freiwillige und Idealisten ehrenamtlich in Vereinen nützlich machen. Diesen Leuten gebührt ein besonderer Dank, der in dieser Messfeier mit eingeschlossen werden sollte. Die Messfeier sollte außerdem an jene
Bergkameraden erinnern, welche in den Bergen ihr Leben lassen mussten, so Raffl. Das Jahr 2002 ist als "Jahr der Berge" ausgerufen, zu welchem der Alpenverein Südtirol einige Aktionen angekündigt hat und zu denen er alle recht herzlich einlädt. Die Messfeier selbst wurde abgehalten von Pfarrer Josef Wich mann aus Norddeutschland, welcher seinen Urlaub gerade in Platt verbrachte und dieser Einladung natürlich sehr gerne gefolgt ist. Bläser aus Platt und St. Martin umrahmten die Messe in feierlicher Weise und alle Bergfreunde sangen bei den Messliedern kräftig mit, so dass es eine beeindruckende Feier wurde. Pfarrer Josef Wichmann, selbst ein großer Freund der Berge und der Natur, dankte in seinen Grußworten für die Einladung zur Gestaltung der Messfeier und sagte, dass es für ihn ein einmaliges Erlebnis sei, vor einem im Schnee erbauten Altar und dem schönen Gipfelkreuz im Hintergrund, zu stehen und die heilige Messe zu zelebrieren. Er sprach in der Predigt von den Wundern, die immer wieder geschehen und verwies darauf, dass diese wohl nicht ohne das Zutun des Herrn passieren könnten. Die Messe klang mit dem Lied "Großer Gott wir loben Dich" aus und anschließend sangen noch alle Versammelten das Heimatlied "Wohl ist die Welt so groß und weit". Das schöne Wetter lud alle dazu ein, noch eine Zeitlang auf dem Berg zu verweilen und eine Stärkung einzunehmen, um dann den Heimweg anzutreten und einen letzten Blick auf die Bergwelt zu werfen oder in Gedanken den schönen Tag passieren zu lassen.
vr
Zivilschutz: Eine Rettungshundestaffel für Passeier Hochgruber Helmut und Lydia waren 11 Jahre aktive, national und international geprüfte Hundeführer bei der Rettungshundestaffel Bruneck und entschlossen sich in diesem Frühjahr eine Staffel im Passeiertal zu gründen. Vier Freunde - Verdorfer Thomas, Hofer Katja, Pfitscher Ernst und Rosmarie waren von diesem Vorhaben begeistert, schlossen sich als Gründungsmitglieder
an und gaben dem neugegründeten Verein den Namen "Rettungshundestaffel Passeier" . Das Ziel dieses ehrenamtlich tätigen Vereines ist die Aus- und Weiterbildung von Rettungshunden und -Führern, die bei Katastrophen wie Erdbeben, Lawinenabgängen, Flächensuche und wo immer nötig, verschüttete bzw. vermisste Personen suchen und retten. Ein Grundstück für die Ausbildung und das Training der Hunde wurde schon im Frühjahr vom Amt für Öffentliches Wassergut der Provinz Bozen angemietet (nähe Quellenhof). In mühevoller Arbeit wurde der Trainingsplatz eingezäunt und verschiedene Übungsgeräte
aufgebaut. Somit stand der Vereinstätigkeit eigentlich nichts mehr im Wege. Zunächst verkündeten wir die Abhaltung eines Haushundekurses und stießen sofort auf reges Interesse von Seiten der Hundebesitzer. Nach erfolgreichem Abschluss des Kurses traten gleich 6 Hundeführer dem Verein bei, somit zählte der Verein nach knapp dreimonatiger Tätigkeit 12 Mitglieder. Zur Zeit gehören dem Verein 15 Hundeführer und die Tierärztin Dr. Sylvia Knoflach an. Dank einzelner Spenden konnten wir auch bald eine einheitliche Vereinskleidung für den Sommer ankaufen, und auf diesem Weg möchten wir uns recht
Seite 33 / Nr. 31
Passeirer Blatt / September 2001
herzlich bei den Spendern für ihre Unterstützung bedanken. Zur Zeit arbeiten wir nun intensiv daran, die Hundeführer mit ihren Hunden auf verschiedene Prüfungen vorzubereiten, um dann auch bei Einsätzen teilnehmen zu können. Dies ist natürlich ein zeitintensives Unterfangen und fordert Durchhaltevermögen und Disziplin von den einzelnen Hundeführern und ihren Hunden und ganz besonders von unseren unermüdlichen Ausbildern Helmut und Lydia. Im Herbst werden die Hundeführer mit ihren Hunden zur ersten Prüfung unter dem wachsamen Auge eines ENCIRichters antreten. Da der Verein ehrenamtlich tätig ist und erst in seinen Anfängen steht und die Anschaffung von Vereinskleidung, Geräten sowie die Kurse und Prüfungen in In- und Ausland sehr kostspielig sind, wären wir für Spenden von Seiten der Bevölkerung und Sponsoren sehr dankbar. Spenden können auf das Vereinskonto 2186-5 der Raiffeisenkasse St. Leonhard in Passeier überwiesen werden. Auch Hundebesitzer, die interessiert sind dem Verein beizutreten oder einen Haushundekurs absolvieren wollen, können sich jederzeit an die unten angeführte Kontaktadresse wenden. Wir hoffen mit diesem Artikel das Interesse des Einen oder Anderen geweckt zu haben und ganz besonders erhoffen wir uns eine gute Zusammenarbeit mit den verschiedenen Rettungsorganisationen des Tales. Die Rettungshundestaffel kann zu Suchaktionen unter der Nummer 347 75
58 118, durch die Einsatzzentrale 118 oder durch die Freiwillige Feuerwehr angefordert werden.
Hochgruber Helmut und Lydia Mooserstr. 3, St. Leonhard Tel: 347 7558118 oder 3477788205
Oie Rettungshundeführer: 1. Hochgruber Helmut - Präsident (ganz vorne, links) 2. Hochgruber Lydia - Vizepräsidentin (ganz vorne, rechts) 3. Dr. Sylvia Knoflach - Vereinstierärztin, (ganz vorne, Mitte) 6. Pfitscher Ernst; und 4. Verdorfer Thomas (Kassier); 5. Hofer Katja - (Schriftführerin); 7. Pfitscher Rosmarie; 8. Paviolo Verena; 9. Pichler Lydia; 10. Kienzl Fritz; 11. Raich Günther; 12. Pichler Christian; 13. Halbeisen Gerald; 14. Gufler Martina; 15. Gufler Valentin - Jugendmitglied.
Die Gruppe "Hildegard Freunde Südtirols stellt sich vor
Cornelia Gillmeier aus Deutschland
beim Kochkurs
am 15. Februar 2001.
Passeier"
Die Gruppe .Hildeqard Freunde Südtirols - Passeier" besteht seit dem 13. März 1995. Mit damals 8 Interessierten hat sich die Gruppe unter der Leitung von Zilli Tschöll gebildet. Inzwischen sind 23 Personen aus verschiedenen Ortschaften des Tales eingeschrieben. Es gibt südtirolweit 11 Gruppen, die im Landesverband zusammengeschlossen und organisiert sind. Von daher kommen auch Anregungen und Angebote. Zu den Tätigkeiten der "H.F.S. - Passei er" zählen, die im Jahresprogramm vorgesehenen, monatlichen Treffen. Bei diesen Treffen werden Hildegard-Rezepte - vorwiegend Kochrezepte - erprobt und Erfahrungen ausgetauscht. Je nach Jahreszeit anfallende Kräuter und Früchte werden dabei verwendet, z.B. Quitten und Grippentee im Herbst Fortsetzung auf Seite 34
Passeirer Blatt / September 2001
Seite 34 / Nr. 31
Fortsetzung
von Seite
33
oder das Wermutelexir im Mai/Juni als Frühjahrskur. Es gibt unzählige Rezepte, die von "Feiner Hildegard Kastanienkuchen" bis zur "Rebaschlauge" als Zahnputzmittel reichen. All dies soll der Gesunderhaltung von Leib und Seele, der Krankheitsvorbeugung bzw. der Heilung dienen. Auch der Jahresfestkreis wird bei unseren Zusammenkünften durch bescheidene Feiern - von getragen bis heiter - berücksichtigt. Zu-
sätzlich werden noch Kräuterwanderungen unternommen, Referate organisiert (z.B. über Edelsteine usw.), man sieht sich zusammen lehrreiche Videofilme an und veranstaltet Kochkurse (s. Foto). Die verschiedenen Lehrfahrten, die die Gruppe organisiert, werden mitunter auch für Interessierte außerhalb der Gruppe angeboten. An dieser Stelle sei der Gemeindeverwaltung von St. Martin für die Überlassung der Vereinsküche und des Vereinssaales recht herz-
lich gedankt. Großer Dank gebührt ebenso Frau Zilli Tschöll für ihren unermüdlichen Einsatz und den vielen hilfsbereiten Mitarbeitern/innen der Gruppe. Über die bemerkenswerte und ihrer Zeit vorgreifende Persönlichkeit der Klosterfrau Hildegard von Bingen und deren Werk und Vermächtnis, gäbe es eine Unmenge zu berichten - vielleicht in einer späteren Ausgabe des Passeirerblattes ein kleiner Einblick. H.F.S
- Passeier
Ein Dank an die SKJ-Passeier Die SKJ Bezirk Passeier hat bei ihrer Abschlusssitzung im Juni Bilanz über das abgelaufene Arbeitsjahr gezogen und diese letzte Sitzung genutzt, um einmal Danke zu sagen.
v.1.n.r.: Heiner Schweigkoffer,
und größere Veranstaltungen koordiniert. All die ehrenamtliche Arbeit ist nur möglich, weil es immer wieder Idealisten gibt, für die die Katholische Jugend ein großes Anliegen ist.
Florian Lanthaler, Helmut Ploner und Siegfried
Nicht nur in den einzelnen Pfarreien des Tales, sondern auch auf Bezirksebene geschieht allerhand: die Aktionen der SKJ sind breit gefächert. Sie legt Wert auf religiöse Angebote, wie zum Beispiel das Geistliche Jugendkonzert in Moos, die monatlichen Jugendmessen im Tal, die Bezirksjugendwallfahrt zum Sattele in Platt. Auf gesellschaftliche Angebote, wie das Open Air mit Down Village in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein St. Martin und auf soziale Tätigkeiten, z.B. der Besuch im Krankenhaus Meran, das SKJPreiswatten für einen guten Zweck. Dieses fand heuer schon zum zweiten Mal statt. Der Reinerlös von 2.000.000.- Lire wurde bei der Abschlussfeier Herrn Heiner Schweigkofler von der Diözesancaritas überreicht. Hinter diesen Aktionen steckt jede Menge Arbeit und Menschen, die bereit sind, einen Teil ihrer Zeit in Jugendarbeit zu investieren. Auf Ortsebene ist dies der Ausschuss mit einem Ortsverantwortlichen und auf Bezirksebene das Bezirksteam, das die einzelnen Angebote aufeinander abstimmt
Pfitscher.
Bei der Abschlusssitzung am 06. Juni beim Jägerhof in Walten wurden vier solche engagierte Jugendliche des Bezirksteams verabschiedet. Sie haben teils über viele Jahre auf Orts-, Dekanats- und Landesebene mit viel Einsatz mitgearbeitet. Es sind dies Florian Lanthaler - Bezirksju-
gendleiter und Mitarbeiter des Jugendservice Passeier, Norbert Kofler und Maria Raich. Auch Helmut Ploner wurde verabschiedet. Er war lange mit viel Idealismus in der Jugendarbeit auf Orts-, Bezirks- und Landesebene tätig. Als kleines Zeichen der Anerkennung und des Dankes bekamen die scheidenden Mitarbeiter ein kleines Geschenk und eine Urkunde überreicht. Bei der Feier in Walten waren die Vertreter der einzelnen Ortsgruppen, die Seelsorger des Tales Michael Pirpamer, Dekan und Pfarrer von St. Martin, P. Benedikt Hochkofler von St. Leonhard, Pfarrer Johann Lanbacher von Moos und Siegfried Pfitscher von Platt, anwesend. Ebenso dabei waren die Jugendassessoren der drei Gemeinden, Hubert Brunner von Moos, Josef Wilhelm von St. Leonhard und Rosmarie Pamer von St. Martin. Auch die Landesleiterin der SKJ, Petra Kaneppele und Diözesanjugendseelsorger Mag. Eugen Runggaldier wohnten der Feier bei. Der Herr Dekan und der Jugendassessor von St. Leonhard nützten die Gelegenheit und dankten allen für die geleistete Arbeit. Die SKJ-Bezirk Passeier kann auf ein erfolgreiches Arbeitsjahr zurückblicken. Die geplanten Aktionen wurden genützt und dies ist sicherlich die beste Motivation für das kommende Jahr. Siegfried
Pfitscher,
v.l.n.r.: Michael Pirpamer, Florian Lanthaler, P Benedikt Hochkotter. ner; Norbert Koffer, Johann Lanbacher und Siegfried Pfitscher.
Pfarrer
von Platt
Maria Raich, Helmut Plo-
Seite 35 / Nr. 31
Passeirer Blatt / September 2001
Schützenkompanie Als erste Passeirer- und dritte Kompanie im Burggrafenamt schoss die Kompanie Platt anlässlich der Fahnenweihe der Musikkapelle Platt am 12. August eine Ehrensalve. Seit der Besetzung des südlichen Tirols im Jahre 1918 durch Italien nach dem Ende des 1. Weltkrieges, war es den Schützen verboten, hier ihre Waffen zu tragen. All die Jahrzehnte hindurch wurde der Wunsch diesen alten Tiroler Schützenbrauch zu pflegen, nie aufgegeben und es gab viele Versuche ihn wieder zu beleben. Einen ganz besonderen Ansporn erlebte die Kompanie Platt, als sie am 15. August 1994 mit den geliehenen Gewehren der Innsbrucker Kompanie Wilten, beim Andreas Hofer-Denkmal am Berg Isel Aufstellung nahm. Schon ein Jahr später bei der Gründung des Gesamttiroler Schützen bundes stellte die Kompanie Platt mit 12 Mann das stärkste Kontigent in der Ehrenkompanie, die dort die Ehrensalve schoss. Seither wurde das Gewehreexerzieren nie ganz aufgegeben und mit dem immer stärker zusammenrückenden Europa wurde
Platt schießt Ehrensalve
auch in Italien das Tragen der historischen Waffen wieder erlaubt. Platter Schützen waren bei der Ehrenkompanie des Südtiroler Schützenbundes immer mit dabei, als anlässlich der Fünfzig-Jahrfeier des Bundes der Tiroler Schützen kompanien in Innsbruck und bei der Uraufführung des Tiroler Zapfenstreiches in Bozen eine Ehrensalve geschossen wurde. Als Auftakt im eigenen Dorf bot sich die Fahnenweihe der Musikkapelle Platt am
12. August an, um sich für die jahrelange gute Zusammenarbeit bei der Musikkapelle zu bedanken. Dass diese Salve gelungen ist, zeigte die anwesende Dorfgemeinschaft mit einem kräftigen Applaus. Wenn die Gewehre aus finanziellen Gründen auch nur geliehen werden mussten, zeigte die gebotene Salve doch, dass es an der perfekten Ausbildung der Kompanie nicht mangelt. Schützen kompanie
Platt
Freiwillige Feuerwehr St. Leonhard
25 Jahre im Dienst des Nächsten - Ehrungen Am 06. Mai 2000 feierte die Freiwillige Feuerwehr von St. Leonhard das Fest
ihres Schutzpatrons, des HI. Florian. Nach dem feierlichen Einmarsch der
Flarianifeier am 6. Mai 2001, Verleihung der Verdienstkreuze in Silber. .. v.l.n.r. AI Michael Schwarz, Ernst Oberprantacher, Narbert Halzknecht, Eberhard Wilhelm, Kdt. Stv. Siegfried Hafer, Peter Hafer, Peter Ennemaser, Kdt. Werner Ennemaser.
Feuerwehrmänner und der Jugendgruppe, einer Abordnung der Partnerschaftsfeuerwehr aus Friesenhofen (AIIgäu) und der Musikkapelle Andreas Hofer, wurde ein feierlicher Gottesdienst abgehalten. Anschließend begab man sich ins Hotel Theresia, wo man sich bei einem Halbmittag stärkte. In dieser Runde wurden auch sechs Wehrmänner für ihren 25-jährigen Dienst in der Feuerwehr mit dem Verdienstkreuz in Silber ausgezeichnet. Anwesend war auch Bürgermeister Konrad Pfitscher und Abschnittsinspektor Michael Schwarz, welche ihnen für den stetig unentgeltlichen und vorbildhaften Einsatz dankten. Eine weitere Auszeichnung wurde an AI Michael Schwarz für die internationale Zusammenarbeit vom Oberbrandmeister der Stadt Leutkirch verliehen. Er erhielt die .Verdienstmedaille des deutschen Feuerwehrverbandes" .
Passeirer Blatt / September 2001
Seite 36 / Nr. 31
Jahrgang 1936 von St. Martin feiert 65 runde Lebensjahre sind allemal eine Feier wert, dachten sich die 27 Junggebliebenen aus St. Martin und so traf man sich am 30. Mai zum Jahrgangsausflug. Zuerst fuhr man bis zur Naif, wo man in der renovierten Kapelle eine religiöse Feier abhielt. Im Anschluss daran ging's weiter nach Partschins, wo als kultureller Höhepunkt das Museum von Peter Mitterhofer, seines Zeichens Erfinder der Schreibmaschine, besichtigt wurde. Hernach galt es sich zu stärken und im Gasthaus Wasserfall ließ man sich die Köstlichkeiten aus Küche und Keller munden. Um 13 Uhr rückte der Valtele Karl mit seiner Ziehharmonika an und spielte zum Tanz auf. Einige schwangen selbstredend das Tanzbein, andere wiederum versuchten ihr Glück bei einem Watterle und der Rest der Gruppe spazierte zum beeindruckenden Partschinser Wasserfall. So verging die Zeit wie im Fluge und um 17 Uhr fanden sich alle wiederum
zu Kaffee und Kuchen ein. Die alten Zeiten wurden aufgefrischt und so manche lustige Begebenheit aus der Jugendzeit wurde zum Besten gegeben. Mit dem sicheren Versprechen, sich in
5 Jahren wieder in voller Frische zu treffen, traten die 65-Jährigen aus St. Martin schließlich die Heimfahrt an. Post Franze/K.G.
Der "Jenner"-Mutter Augscheller Cäcilie Wwe. Kofler zum 85. Geburtstag Ist bereits der 80. Geburtstag im Leben eines Menschen ein besonderer Meilenstein, so sind 5 Jahre darüber ein großes und wohl nicht alltägliches Erlebnis. Dabei hat die "Jenner"-Mutter ein erfülltes und arbeitssames und vor allem kein leichtes Leben hinter sich. Am 3. Juni 1916 am "Stürmerhof" in Walten geboren, verbrachte sie dort ihre ersten Kinderjahre und besuchte dort 6 Jahre lang die Schule. 1928 musste sie gemeinsam mit ihren Eltern Andreas Augscheller und Maria Pamer sowie ihren drei jüngeren Geschwistern nach Österreich auswandern. Dort besuchte sie zwei weitere Jahre die Schule, wobei sie vor allem viel Handarbeit erlernte, wie Stricken, Sticken, Nähen und Häkeln, was sie auch in ihrem späteren Leben gut verwenden konnten. 1930 ging es dann wieder nach Südtirol zurück und gleichzeitig bereits mit 14 Jahren auf den ersten Dienstposten. Mit 24 hat sie dann den "Jenner"-Bauer Josef Kofler in PlattlHütt geheiratet. Dieser Ehe entsprossen 8 Kinder. Der "Jenner"-Vater ist am 5. Mai 1965 an einem Herzinfarkt verstorben und so musste die Mutter alleine mit den Kindern den Hof weiter bewirtschaften, wobei ihr keine Mühe zu viel war. Ob Stall, Haus, Garten, Wiese oder Wald, überall hat sie kräftig zugelangt und dabei immer eine stille Zufriedenheit ausgestrahlt. Wenn sie in den Wald
ging, zur Kapelle (zum "Muterle"), kam sie nie mit leeren Händen zurück. Ob Holz, "Glan", Schwarzbeeren oder Pfifferlinge, nichts war ihr zu mühevoll zu sammeln. Und all dies ist auch heute noch so.
Rosina, die älteste Tochter, hat heuer am 21. März ihren 60. Geburtstag gefeiert, wozu ihr die Mutter und die sieben Geschwister noch nachträglich recht herzlich gratulieren und ihr weiterhin vor allem die Gesundheit und den Humor wünschen, den sie bis jetzt hatte.
Am Pfingstsonntag, an Mutters 85. Geburtstag, sind wir gemeinsam - Mutter, 8 Kinder und Schwiegerkinder nach Maria Trens gefahren und haben dort bei einer hl. Messe der Gottesmutter gedankt und darum gebetet, dass unsere Mutter noch lange gesund und voller Lebensfrohsinn bleiben möge. Anschließend haben wir beim Gasthof Larch zu Mittag gegessen. Da das Wetter an diesem Tag mit Regen und Schneegestöber etwas verrückt gespielt hat, haben wir sogleich noch einige Erinnerungsbilder geknipst und sind dann schnellstens wieder über den mit Neuschnee bedeckten Jaufen ins Passeiertal zurückgekehrt. Im Gasthaus Innerwalten haben wir Einkehr gehalten und haben uns mit Kaffee und Kuchen, Wein und Bier verwöhnen lassen. Gegen sieben Uhr ging es schließlich wieder nach Hause, aber daheim beim "Jenner" wurden natürlich noch zur Krönung des Tages die Spielkarten hervorgeholt und der Mutter liebstes Spiel, ein .Blindwatter" , gemacht. Die 8 Kinder und Schwiegerkinder sowie die 27 Enkel und 17 Urenkel wünschen ihrer "Jenner"-Mutter nochmals alles, alles Gute und der Herrgott möge ihr noch weiterhin einen schönen, geruhsamen Lebensabend im Kreise ihrer Familie schenken. Tresl Kofler
Seite 37 / Nr. 31
Passeirer Blatt / September 2001
31. Internationaler Raiffeisen-Jugendwettbewerb Der diesjährige Raiffeisen-Jugendwettbewerb stand unter dem Motto "Du bist gefragt! Mitdenken, Mitreden, Mitmachen - Gestalte ein Bild, das zeigt, in welcher Gruppe du am liebsten etwas bewegen würdest!" Rund 10.500 Südtiroler Schüler beteiligten sich am Jugendwettbewerb 2001. Mit ihrer Teilnahme haben die Kinder und Jugendlichen gleichzeitig anderen geholfen, denn jede Arbeit wurde von den Südtiroler Raiffeisenkassen honoriert und einem wohltätigen Zweck gespendet. Auch heuer beteiligten sich die Schüler der 3. Klassen der Mittelschule St. Le-
SVP
onhard am Malwettbewerb. Dabei wurden die Bilder auf lokaler Ebene von einer kompetenten Jury bewertet. Die Sieger der jeweiligen Klassen wurden im Rahmen einer kleinen Feier am 14.06.2001 im Schalterraum der Raiffeisen kasse Passeier prämiert. Der Obmann Dr. Siegfried Innerhofer, der Direktor David Anton Kofler und der Marktbereichsleiter Helmut Gufler überreichten den glücklichen Gewinnern jeweils ein Handy. Die diesjährigen Preisträger sind: Martin Lanthaler, St. Leonhard - KI. 3 A Andreas Kuen, St. Leonhard - KI. 3 B Mathias Schölzhorn, Moos - KI. 3 C Marion Raich, St. Leonhard KI. 3 D Ihre kleinen Meisterwerke konnten im Schalterraum der Raiffeisenkasse Passeier besichtigt werden.
SAD Chauffeur . Luis Hofer In Pension Für die Stuller ging mit der Pensionierung des SAD Chauffeurs Luis Hofer, von den Fahrgästen einfach Stuller Luis genannt, eine Ära zu Ende. Der Luis hat sich am 02. Mai 1973 ans Steuer des Stuller Busses gesetzt, mit dem Wunsch, daß er die Linie behalten kann. Er hat sie behalten bis zum 28. Juni diesen Jahres, dann ist er in den Ruhestand getreten. Am Tag darauf, am 29. Juni hat er sein 65. Lebensjahr vollendet. Er hatte als Stuller Chauffeur nicht so viele Kilometer zu machen, war aber doch von der Früh bis gegen Abend im Einsatz. Es gab viele Pausen und lange Wartezeiten. Der Luis hat aber zwei geschickte Hände und hat unterdessen so manches Fahrrad und so manche Nähmaschine wieder "in Gong" gebracht,
Preisausschreiben
4 Gewinner kommen aus der Ortsgruppe St. Martin bzw. Moos Anlässlich der heurigen SVP-Mitgliedersammlung gab es ein großes Preisausschreiben, bei dem es unter anderem eine Weltreise, eine Digitalkamera und viele andere tolle Preise zu gewinnen gab. Mit ca. 70.000 Mitgliedern hat die SVP im Verhältnis zu Bevölkerungsund Wählerzahlen europaweit am meisten Mitglieder. Ziel der Mitgliederwerbung 2001 war es, die Mitgliederzahl weiter
anzuheben, wobei dieses Preisausschreiben ein zusätzlicher Anreiz sein sollte. Aus der Weltreise wurde es für die Gewinner der SVP-Ortsgruppe St. Martin bzw. Moos zwar nichts, trotzdem konnten sich Oswald Fischnaller und Herbert Tschöll aus St. Martin und Stefan Raffl und Lydia Kuprian aus Moos über schöne Geschenkskörbe freuen.
Familie Fischnaller mit Parteiobmann Brugger, Parteisekretär Pamer bei der Preis vergabe am SVP-Sitz in Bozen.
vr
Widmann und SVP-Ortsobfrau
hat da und dort geholfen, wo Not am Mann war. Auch die Pflege des Friedhofes hat er schon vor einigen Jahren übernommen. Der Stuller Luis hat den Tag meistens mit einem Liedlein begonnen. Seine Fahrgäste kannten ihn singend oder pfeifend. Für die Feriengäste hatte er stets etwas Lustiges auf Lager und sorgte somit für gute Stimmung an den Engpässen der Straße. Nun, da die Engpässe beseitigt sind und der Stuller Tunell die Breite für zwei Busse hat, ist für den Luis der Abschied gekommen. Der hl. Petrus hat aber viele Vergelt's Gott für ihn notiert, die er von seinen Passagieren immer wieder erhalten hat, für so manche gefällige Haltestelle, die dem Luis auf der anderen Seite aber oft Ärger einbrachte. Doch die Stuller und viele andere Fahrgäste bedanken sich noch einmal beim Luis mit einem großen Vergelt's Gott und wünschen ihm einen sorgenfreien, gemütlichen, aber auch kreativen Ruhestand! Anna Lanthaler
Passeirer Blatt / September 2001
Seite 38 / Nr. 31
Die Sieger des Malwettbewerbs tür die Grund- und Mittelschüler von St. Martin Im Mai dieses Jahres fand der Umzug des Altersheimes ins neue Altenzentrum am Dorfplatz statt. Anlässlich dieses Umzuges veranstaltete die Gemeindeverwaltung von St. Martin in Zusammenarbeit mit den Schulen einen Malwettbewerb. Durch diesen Wettbewerb sollte in erster Linie erreicht werden, dass das Thema Senioren bzw. Altersheim in den Klassen besprochen wird. Im Rahmen einer kleinen Feier im neuen Altersheim wurden die 3 besten Arbeiten pro Klasse prämiert.
1. KI. Grundschule:
Pichler Monika Ennemoser Judith Tschöll Ulrike
1A St. Martin 1B St. Martin 1A St. Martin
2. KI. Grundschule:
Hannes Ladurner Fontana Matthias Pfitscher Deborah
Sattaus 2A St. Martin 2A St. Martin
3. KI. Grundschule:
Öttl Andrea Waldner Jan Brunner Sabrina
3B St. Martin 3A St. Martin 3B St. Martin
4. KI. Grundschule:
Frötscher Fabian Gufler Katharina Kofler Evelyn
4A St. Martin 4B St. Martin Saltaus
5. KI. Grundschule:
Mair Patrik Schiefer Vera Schwienbacher
5B St. Martin Saltaus 5A St. Martin
Pamer Rosmarie
Die Preisträger Lehrpersonen
mit Heimleiterin
Oberprantacher
Johanna
Ulrike
1. KI. Mittelschule:
Pixner Andreas Hofer Roswitha Öttl Isabell
1B 1A 1C
2. KI. Mittelschule:
Königsrainer Frank Ennemoser Thomas Pichler Elisabeth
2A 2B 2A
3. KI. Mittelschule:
Gufler Margit Raich Sarah Haller Magdalena
3A 3A 3B
und den
Werner Raffl in Absam erfolgreich: Bester Südtiroler Jungtischler
Insgesamt 13 Südtiroler Tischlerlehrlinge, unter anderem auch ein Passeirer, nahmen am traditionellen Lehrlingswettbewerb am 19. Mai 2001 in Absam / Tirol teil, um sich mit dem Nachwuchs aus der Schweiz, aus Bayern, aus Liechtenstein sowie Nord- und Osttirol zu messen. Werner Raffl aus Platt in Passeier, welcher die 1. Klasse Fachschule Tischler besuchte, konnte sich bei der schulinternen Ausscheidung für den Wettbewerb qualifizieren. Je nach Lehrjahr mussten die Teilnehmer verschiedene Werkstücke in Handarbeit fertigen. Das 1. Lehrjahr konnte sich an eine gezinkte Gebäckschale heranwagen. Nach dem Wettbewerb konnte sich Werner Raffl über seine gute Plazierung freuen. Er wurde bester Südtiroler im 1. Lehrjahr, zweitbester Tiroler und fünfter der Gesamtwertung.
Es bleibt zu hoffen, daß die traditionelle Handarbeit weiterhin gefördert und anerkannt wird und somit für die Lehrlin-
ge eine Grundlage für ihre berufliche Laufbahn ist. Peer Andreas (Berufsschullehrer)
Übung macht den Meister - Werner Raff! beim Anfertigen
des preisgekrönten
Werkstückes
Seite 39 / Nr. 31
Passeirer Blatt / September 2001
Herzlichen Glückwunsch zum Achtzigsten! Luise Königsrainer, die Weiher Luise, die am 20. Juni ihr 80. Lebensjahr vollendete, ist in Pill, in Moos, im Weiherhäusl daheim. Aber von dem Häusl ist von Ende Mai bis Allerheiligen nicht viel zu
sehen. Man muß schon Glück haben, will man die Haustüre finden, um in das heimelige "Stibele" zu gelangen, denn die Luise hat das Häusl hinter Blumen versteckt. Diese Blumenpracht ist eine
Augenweide und so mancher Fotograf hat da schon die Kamera gezückt. Die Jubilarin findet man immer noch bei der Nähmaschine, sie ist eine gute, gefragte Näherin. Die Knopflöcher, die sie ausgenäht, die Knöpfe, Haftler, Borten, Bänder und Litzen, die sie angenäht hat, würden einen beachtlichen Haufen ergeben. Die Luise hat auch, als das "Bairische" noch gefragt war, viel davon genäht und alles mit der Hand gefaltet. Nun ist das .Bairische" nicht mehr gefragt, doch die Luise immer noch, und das ist gut, denn wer rastet der rostet und darum lässt die Jubilarin die Nähmaschine nicht stillstehen. Ihren Geburtstag hat sie im Kreise ihrer Lieben auf Pruggstein gefeiert. Ihr Mann Franz ist vor 11 Jahren verstorben. Sie hat einen Sohn, eine Tochter, vier Enkelkinder und sechs Geschwister. Sie alle wünschen der lieben Mutter, Oma und Schwester, dass sie das Weiherhäusl noch lange hinter Blumen versteckt und dass ihr im blitzblanken Stübele nur sorglose glückliche Tage und noch viele Jahre erblühen! Anna Lanthaler
Jahrgangstreffen 1945 und 1946 Gemeinde Moos in Passeier
Zu unserem dritten gemeinsamen Treffen der beiden Jahrgänge 1945 und 1946 versammelten wir uns am 26. Mai 2001 in der ersten Nachmittagsstunde auf dem Parkplatz in Platt. Mit einem angemieteten Bus fuhren wir nach Dorf Tirol und von dort aus ging es auf Schusters Rappen weiter zur Vogelschau auf Schloss Tirol. Wir waren beeindruckt von den vielen verschiedenen Arten von Habichten, Eulen und Geiern. Auch die Flugvorführung hat uns sehr beeindruckt. Es war auch ziemlich heiß und gar mancher hat sich einen Sonnenbrand geholt. Auf dem Rückweg hielten wir eine Andacht in der Kirche in Dorf Tirol. Anschließend ging es wieder in Richtung Passeier. In Kuens konnten wir so richtig .rnarenden". Alle hatten hierzu so richtig Hunger und Durst kein Wunder an so einem heißen Tag! So manch Unermüdlicher ließ sich aber trotzdem nicht von einem Tänzchen abhalten. Auch unser Gruppenfoto wurde in dieser herrlichen Umgebung geknipst. Wir waren schon in so richtig guter Stimmung, als wir wieder zurück nach Platt fuhren. Das Abendessen in einem Gasthaus und das anschließen-
de gemütliche Beisammensein bei Musik und Tanz ging viel zu schnell vorbei. In der Hoffnung auf ein Wiedersehen in fünf Jahren, Gott möge es uns schen-
ken, verabschiedeten Stunde.
wir uns zu früher Eine Teilnehmerin
Passeirer Blatt / September 2001
Seite 40 / Nr. 31
Rennrodeln:
Ende Dezember Intercontinental Cup in Bergkristall bei P1elders Wieder einmal ist das Passeiertal Austragungsort eines internationalen Rodelrennens. Am 22. Dezember 2001 geht der 1. von insgesamt fünf ICCups der Rennsaison 2001/02 auf der Rodelbahn "Bergkristall" über die Bühne, wobei am 22. Dezember 2001 die Trainingsläufe und am Sonntag, den 23. Dezember 2001 die Wertungsläufe stattfinden werden. Es handelt sich hierbei um ein internationales Rennen, bei welchem die Rennläufer der Kategorien Anwärter, Junioren und Senioren im Einzel sowie im Doppelsitzer start berechtigt sind. Der Sieger wird aus den meisterzielten Punkten der 5 Rennen pro Rennsaison ermittelt. Der IC-Cup wurde vor ca. fünf Jahren ins Leben gerufen und dient primär für die jungen Rennläufer als Sprungbrett in den Weltcup. Erwartet werden bei diesen Rennen Teilnehmer aus ca. 10 Nationen.
Der Rodelverein Passeier-Raiffeisen erhofft sich in den einzelnen Kategorien gute Resultate, da sehr starke und erfahrene Rennläufer an den Start gehen werden. In der Kategorie Anwärter setzt der Verein vor allem auf die Rennläuferin Franziska Lanthaler (E.J.M. 2000/ 2001 - 4. Platz) und Daniel Haller (VizeItalienmeister 2000/2001). In der Kategorie Junioren hingegen auf Sandra Lanthaler (WM 2000/01 - 4. Platz), Johannes Hofer (LM 2000/01 - 2. Platz) und Michael Folie (LM 2000/01 - 1. Platz). Bei den Senioren werden nachstehende Athleten an den Start gehen: Erna Schweigl (E.J.M. 2000/01 - 3. Platz), Gotthard Hofer und Konrad Pamer. Zu erwarten ist auf jeden Fall ein sehr spannendes Rennen, da auch die Weltelite mit der amtierenden WeItmeisterin Sonja Steinacher sowie Weltmeister Anton Blasbichler am Start erwartet wird. An dieser Stelle möchten wir Veranstalter bereits im Voraus allen Sponsoren ein herzliches Vergelt's Gott aussprechen. Die Rennbroschüren für dieses Rennen
werden im November aufliegen. Abschließend möchten wir unseren Athleten für die kommende Saison viel Erfolg wünschen und unserer Kunstbahnrodlerin Waltraud Schiefer drücken wir bei der nächsten Olympiade 2002 in Salt Lake City die Daumen. Der Präsident des Rode/vereins Passeier-Raiffeisen Josef Hofer
Drei Passeirer Ranggier "Hundsteinsieger"
Ranggier nicht dabei, da nur SalzburBei dem anschließenden .HaqrnoarJedes Jahr am Jakobisonntag (letzter ger Ranggier mitkämpfen dürfen. ranggeln" vom Hundstein waren unsere Sonntag im Juli) findet vor dem StatzerDer Fahrer Heini Haspinger, der haus am Hundstein bei Salzburg, in eine Fahrt von 620 km auf sich 2100 m Höhe, das traditionelle nahm und mit den Rangglern BenHundsteinranggeln statt. Heuer war jamin Pichler (Klasse 6-8 Jahre), herrliches Sommerwetter und daher Alexander Bortolotti (Klasse 8-10 pilgerten an die 3000 Zuschauer auf Jahre) und seinem Sohn Florian den heiligen Berg, wie ihn die SalzHaspinger (Klasse 10-12 Jahre) burger Ranggier nennen. Sage und zum Hundsteinranggeln fuhr, konnschreibe 114 Ranggier aus Bayern, te kaum glauben, dass alle drei als Salzburg, Tirol sorgten zusammen strahlende Sieger heimkehren mit den drei Passeirer Rangglern für konnten. einen neuen Teilnehmerrekord und Der Ranggierverein Passeier dafür, dass den begeisterten Zuwünscht den drei Nachwuchstalenschauern nicht langweilig wurde. ten und natürlich auch all den anBisher konnte als einziger Südtiroderen Rangglern, weiterhin alies ler, der Passeirer Thomas Marth Gute für ihre Ranggierkarriere. In St. (Valtele Thomas) 1989 auf dem Martin in Passeier finden auf der Hundstein als Sieger gefeiert werüberdachten Festwiese heuer noch den. zwei Ranggel-Wettkämpfe statt: am In Hundstein wird immer nur in der 30. September das Südtiroler jeweiligen Klasse ein 1. Preis verMannschaffs-Ranggeln und am 28. geben. Es gibt auch kein Preisgeld, Oktober das Abschluss-Länderwie sonst bei internationalen Wettkämpfen üblich. Die Sieger erhal- Im Bild die Hundsteinsieger: v.1.n.r.: Benjamin Pichier, Alex- ranggeln. Rangg/erverein Passeier ten eine handgefertigte Medaille. ander Bortototti, Florian Haspinger.