Skip to main content

Passeirer Blatt

Page 1

Spedizioneinina.p. a.p.- –70% 70%- –Filiale FilialedidiBolzano Bolzano Spedizione

MITIEILUNGEN UND MITTEILUNGEN UND NACHRICHTEN NACHRICHTEN AUS AUS MOOS, MOOS, sr ST. LEONHARD LEONHARD UND UND sr ST. MARTIN MARTIN 15. Jahrgang -– Nr. Nr. 30 35 14. Jahrgang

September 2002 Juni 2001

Passeier kreativ Der Bildungsausschuss von St. Martin organisierte am Samstag, den 05. Mai 2001 und Sonntag, den 06. Mai 2001 die Veranstaltung .Passeier kreativ". Wie kam es zu dieser Idee? Wir wollten einmal eine ganz besondere Veranstaltung, die viele verschiedene Personen anspricht. Von der Idee des Jazzfrühstücks wurden die Fäden immer weiter gesponnen. Hinzu kam eine Ausstellung, bis wir uns schließlich auf das Hauptthema "Kunst" einigten. Kunst ist ein sehr weitläufiger Begriff. Man kann sich darunter sehr viel vorstellen. Auch Musik ist Kunst. Und so entstand .Passeier kreativ", umrahmt mit einer Weinverkostung und einem Jazzfrühstück. Schon bei den Plakaten wurde darauf geachtet, dass diese sehr kreativ gestaltet wurden und sofort ins Auge fielen, was dem Entwerfer, Herrn Pinggera Albert, recht gut gelungen war. Bei dieser Gelegenheit möchten wir uns nochmals bei unseren Sponsoren bedanken, die den Druck der Plakate und Flugzettel finanziert haben, es sind dies die Raiffeisenkasse St. Martin, die Tischlereigenossenschaft Passeier und das Passeirer Weinladeie. Bei der Veranstaltung .Passeier kreativ" ging es in erster Linie darum, Hobbymalern und Künstlern aus Passeier die Möglichkeit zu bieten, ihre Bilder und Werke auszustellen. Man staunte darüber, wie viele sich für die Ausstellung gemeldet haben und stellte fest, dass es in Passeier sehr viele kreative und künstlerisch begabte Menschen gibt.

Dank der Mithilfe und Bereitstellung der Bilder und Werke der verschiedenen Teilnehmer ist es uns gelungen, den Gästen ein vielfältiges Angebot zu präsentieren. Die offizielle Eröffnung der Veranstaltung fand am Samstag, den 05. Mai 2001 um 14.00 Uhr im Vereinshaus St. Martin statt. Die Ausstellung wurde am Samstag von einer Weinverkostung, organisiert vom Passeirer Weinladeie, umrahmt, bei weicher 6 verschiedene Kellereien ihre Weine gratis zum Verkosten anboten.

Kunstausstellung

Gleichzeitig konnte man verschiedene Brotsorten der Bäckerei Kofler, St. Martin ausprobieren. Zudem wurden die Besucher von Instrumentalmusik der Gruppen "Die Pseirer Vielsaitigen" und dem "Hinterpsairer Bläserquintett" verwöhnt. Am Sonntag wurde die Ausstellung mit der Musikgruppe .The Other" eröffnet, welche nach 2 Stunden von der Gruppe "Solstik" abgelöst wurde. Die Musik lud zum Verweilen und Zuhören ein. Fortsetzung auf Seite 2


Passeirer Blatt / Juni 2001

Seite 2 / Nr. 30

Fortsetzung von Seite 1 Ein reichhaltiges Jazzfrühstück mit allem Drum und Dran erwartete die Besucher: Joghurt mit Müsli und Früchten, verschiedene Brioches, verschiedene Brötchen, Kaffee, Tee, Getränke und auch Weißwein und Sekt, durften nicht fehlen. Es herrschte eine lockere Atmosphäre und jeder hatte Gelegenheit, sich die Ausstellung anzusehen, sich zu unterhalten, ein schmackhaftes Frühstück zu sich zu nehmen - einfach alles zu genießen und auf sich wirken zu lassen. Wir sind sehr zufrieden mit dem Ablauf der Veranstaltung, da diese sehr gut besucht und von allen Seiten ein positives Echo zu vernehmen war. Wir können uns gut vorstellen, eine Veranstal-

tung dieser Art in einigen Jahren zu wiederholen. An dieser Stelle möchten wir nochmals die einzelnen Personen, die an der Ausstellung beteiligt gewesen sind, erwähnen: Alber Hansjörg, Blumen Rosi, Delucca Evi, Ennemoser Alois, Gögele Hubert,

Gufler Sieglinde, Innerhofer Karl, Kofler Carmen, Mair Albert, Pfitscher Bernadetta, Pichler Ida, Pixner Sara, Platter Georg, Ploner IIse, Pöhl Sieglinde, Raffl Roswitha, Raffl Walter, Raich Uli und Rainer Erich. Carmen Kofler

REDAKTIONSSCHLUSS: Redaktionsschluss

September-Ausgabe Passeirerblattes

tür die des

ist:

Samstag, 18. August 2001 Text- und Bildbeiträge

können

bei den Redaktionsmitgliedern oder in den Bibliotheken

St. Leonhard und St. Martin abgegeben werden. Werbebeiträge

MÜSSEN BEI HERRN MARTH ARNOLD,

PAPIERPROFI - ST. LEONHARD abgegeben werden. Die Redaktion

Erscheint dreimonatlich. - Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 11/87 vom 29.05.1987. Eigentümer und Herausgeber: Gemeinden Moos, St. Leonhard und St. Martin in Passeier. Vertreten durch den Bürgermeister von St. Leonhard, Dr. Konrad Pfitscher. Redaktionskomitee: Kurt Gufler (K.G.), Arnold Marth (A.M.), Tanja Pamer (T.P.), Josef Kofler (J.K.), Karl Lanthaler (K.L.), Josef Wilhelm (J.w.), Brigitte Spergser (B.S.), Vigil Raffl (V.R.), Gottfried Zagler (G.Z.). Druck: Hauger-Fritz,

Schlanders-Meran

Verantwortlich für den Inhalt im Sinne des Pressegesetzes: Oswald Waldner

Das waren noch Zeiten, als die Quellenhof

Berta gegen den Durst der

Reisenden auszog. Als erster durfte der Fahrer Hans Pircher, vulgo Stuber Hans, den Durst löschen. Anna Nock (Bildmitte) und Hans Pircher (rechts im Bild), der spätere Primar an der urologischen Krankenhaus, Fotografen.

stellten sich inzwischen

Aufnahme

Abteilung

im Böhler-

mit den übrigen Passagieren dem

vom 7. September

1944.


Passeirer

Seite 3 / Nr. 30

Blatt / Juni 2001

Passeter vor 100 lDhren

Interessante

und kuriose Zeitungsnotizen aus dem Passeiertal vor 100 Jahren. "Aufgelesen" und kommentiert von Gottfried Zagler

Bau der Jaufenstraße in Aussicht gesteilt Am 11. September fand beim Strobelwirt in St. Leonhard eine von der Statthalterei Innsbruck unter dem Vorsitz von Hofrat Ritt inizierte Verhandlung aller Interessenten bezüglich Bau der Jaufenstraße statt. Die geplante Jaufenstraße ist Teil des großen Straßen bauprogramms des Landes Tirol und soll 1903 in Angriff genommen werden. Das Projekt ist von Ingenieur Lefevre aufgenommen worden. Danach soll die Straße circa 36 km lang werden und zwar 20 auf der diesseitigen Lehne und circa 16 - 18 km auf der jenseitigen. Die Höhendifferenz wird 1450 m betragen. Die Baukosten sind auf 1,108 Mill. Kronen veranschlagt, von denen 55 % der Staat, 35 % das Land und 10 % die Gemeinden beitragen. Letztere können auch in Naturleistungen abgegolten werden (Holzlieferungen, Sand, verschiedene Arbeitsleistungen). Die Erhaltung der Straße übernimmt der Staat allein. In längeren Verhandlungen wird von allen Rednern auf den großen· Wert dieser Straße hingewiesen, sowohl in militärischer und kommerzieller Beziehung, wie auch im Hinblick auf den Fremdenverkehr. Für den Fremdenverkehr sei es allerdings unbedingt notwendig, dass bei Anlegung dieser Straße nicht nur der kürzeste Weg maßgebend werde, sondern vorzugsweise die Ermöglichung landschaftlich schöner Ausblicke auf die verschiedenen großartigen Gletscherformationen der Nachbarschaft, eine möglichst südliche Lage und die Vermeidung vieler Wendungen ... MZ von 13. 9. 1901 Almabtrieb in Passeier Der Korrespondent aus dem Passeiertal berichtet: Um Maria Geburt, sagt man, kommt das Rindvieh von den Almen und die Schwalben ziehen fort. Das Erstere hat seine Richtigkeit, es sind wohl noch die letzte Woche kleine Abtriebe nachgekommen, aber nun sind die höheren Alpen von Rindvieh verlassen. Wenn man 20 Jahre zurückschaut, was hat sich in dieser kurzen Zeit verändert. Die Latscher Bauern in Vinschgau, welche 2 Almen in Fischtrad ihr Eigen nennen, haben früher das meiste Stiervieh aufgetrieben, heuer erschienen sie nur mehr mit einem ganz kleinen Teil, meist Kalbinnen und jungen Kühen. Das gleiche gilt auch von den Meranern. Früher haben sie alles Stiervieh üunge Ochsen) auf die Passeirer Almen getrieben, heuer hat man, glaube ich, nicht zehn Stück solcher hier gesehen. Während man hier im Tal hienieden geglaubt hat, in den Höhen sei es für das Vieh zu kalt und es stehe mit ihm auch des Futters halber schlecht, sieht das Vieh sehr gut aus. Manches Stück ist wohlgenährt und fett, viele Jahre ist es nicht mehr so schön zurückgekommen. Was Unglücksfälle anbetrifft, so sind diese auf allen Almen gegen frühere Jahre geringer. Nur auf der Seeber Alpe in Ra-

benstein sind 10 Stück Vieh der Rauschbrandseuche zum Opfer gefallen und ein Stück ist abgestürzt. MZ v. 20. 09. 1901 Mündliche Überlieferung über den Seeausbruch - Mooser Wirt rettet die Stadt Meran vor Überschwemmung In Meran erinnerte man sich an den ersten Seeausbruch in Passeier mit nachfolgender Überschwemmung der Stadt vor 482 Jahren und der Passeirer Korrespondent berichtete dazu, dass es über den letzten Seeausbruch erstaunlicherweise noch eine lebendige Erinnerung im Tal gibt: Hier in Passeier gibt es über den Seeausbruch eine mündliche Überlieferung von Großvaters und Vaterseite her. Der letzte Seeausbruch war im Jahre 1774 und es steht heute noch am Höllenknott die Jahreszahl in den Felsen eingemeißelt, gerade dort, wo die Höllenbrücke nach Platt führt, in der Höhe, welche das Wasser erreichte. Die Schuld dieses letzten Ausbru. plJes wird den Meraner Stadtvätern zugemessen. Die Passeirer und Meraner waren seinerzeit in beständiger Angst, der See könnte überraschend jeden Augenblick ausbrechen und so entschlossen sie sich, denselben langsam abzulassen. Als in Folge der begonnenen Abgrabung der Wasserdruck auf den Damm zu groß wurde, brach der Damm. Der damalige Wirt von Moos hat die Gefahr erkannt und bei Tag und Nacht Posten aufgestellt mit Peitschen, der erste derselben stand beim Platter Bauern, ungefähr 500 Schritt oberhalb des Dorfes Moos auf einer Anhöhe. Er hat ungefähr eine halbe Stunde weit in das Tal hineinsehen können. Nachts stand dort hinten ein Mann, welcher ersteren avisiert hätte, wenn der Ausbruch erfolgt wäre. Zum Glück brach der See bei Tag aus. Der Mooser Wirt hatte während dieser Zeit zwei starke gute Läufer, Saumpferde, im Stalle, stets eines von ihnen gesattelt. Als er die Peitschen auf den Platten oben knallen hörte, schwang er sich aufs Pferd und sprengte durchs Tal hinaus bis in die Stadt. Wo er Leuten begegnete, schrie er: "Der See ist ausgebrochen, rettet was ihr retten könnt!" So auch in Meran. In der Stadt blieb den Bewohnern lange Zeit, bis dem wackeren Reiter der Hauptstrom folgte und man konnte seine Maßregeln treffen. MZ v. 27. 9. 1901 Viele Teilnehmer der qeneralversammlung des Deutschen und Osterreichischen Alpenvereins besuchen das Passeiertal Den rund 1000 Teilnehmern der 28. Generalversammlung des DÖAV, die aus allen Teilen Deutschlands und Österreich-Ungarns, die Anfang September für 4 Tage nach Meran gekommen waren, wurden neben anderen Zielen nicht weniger als 5 geführte Exkursionen ins Passeiertal angeboten. Die Tagungsteilnehmer machten von dem Angebot reichlich Gebrauch und der Werbeeffekt für das Passeiertal war enorm. MZ 1. 9. 1901

Überladener Stellwagen aus Passeier An Sonn- und Feiertagen war für viele Touristen und Meraner Bürger eine Stellwagenfahrt von Meran ins Passeiertal und zurück sehr beliebt. Das führte allerdings häufig dazu, dass der Wagen hoffnungslos überfüllt war. In der Meraner Presse beklagte man allenthalben diesen Zustand, wo nicht weniger als 22 Personen mit Gepäck (der Stellwagen konnte maximal 14 Personen aufnehmen) sich den Platz teilen mussten. Durch einseitige Belastung war besonders im kurvenreichen Riffianerwald die Gefahr des Umstürzens des Wagens gegeben und außerdem war sogar der Zusammenbruch des Wagendaches nicht auszuschließen. So hört sich jede Gemütlichkeit auf, befand die Meraner Zeitung. MZ v. 14. 8. 1901 Wetter Juni: Ab 11. Juni sehr viele Niederschläge mit Überschwemmungen. Es war kühl und windig. Die Gesamtniederschlagsmenge betrug 125 mm. Juli: Anfang des Monats etwas Regen, dann war es bis zur Mitte des Monats sehr schön. Dann folgte eine kühlere Woche mit etwas Regen, ab 20. war es wieder schön. Mit 75,5 mm Niederschlag war die Monatsbilanz sehr ausgeglichen. Allerdings war der Juli etwas kühler als in den vorherigen Jahren. September: Vom 1. bis 12. September sehr schönes Wetter mit hohen Temperaturen, dann 3 Tage Regen und kühles Wetter, danach war es wieder schön bis zum 26. Stürme und etwas Schnee auf dem Hochgebirge waren schon die Vorboten des Herbstes. Die Gesamtniederschlagsmenge betrug 75 mm. Anfang September gab es sehr schönes Wetter mit schwülen Sommertemperaturen. Siehe MZ vom Juni bis September Straßenbau St. Leonhard - Breiteben schreitet voran- schwerer Unfall Der Straßen bau schreitet rüstig voran. Mit dem Einsatz von 130 Arbeitern soll bis Ende Juni 1902 die Straße bis Breiteben, bis Ende August von Breiteben bis Platt fertiggestellt werden. Die Verbindung wird dem schon jetzt bedeutenden Fremdenverkehr weiter Aufschwung geben. MZ v. 13. 9. 1901 Ein beim Straßenbau nach Platt beschäftigter italienischer Arbeiter verunglückte am Salderenbach. Durch einen Sprengschuss war ein Felsstück wohl gelockert, aber nicht zum Absturz gebracht worden. Es wurde ein zweiter Schuss vorbereitet: das Felsstück löste sich jedoch unterdessen und stürzte in die Tiefe. Auf dem schmalen Steig darunter befanden sich 3 Arbeiter, wovon einer am Rücken vom Felsbrocken getroffen wurde und schwer verletzt liegen blieb. Der Verunglückte wurde nach St. Leonhard getragen und von hier mittels Wagen des Nachts ins Meraner Krankenhaus gebracht. MZ v. 15. 9. 1901


Passeirer Blatt / Juni 2001

Seite 4 / Nr. 30

:In Psatr

iSOg

Trouse Sachr Palln Fetzgaisl Pöiglgoas 11 Gugguhantsche Schoadlin Pamhackl

man

fl iSOU

eingekochte Butter

Ahrenhaar Heub/umensamen Ameise Waldkautz Enzian Bohnenhü/sen rissige schmutzige Hände

Öffentliche Bibliothek SI. Martin Öffnungszeiten im Sommer 2001 vom 11. Juni bis 9. September

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag

9 12 Uhr 9 12 Uhr 9 12 Uhr 9 12 Uhr 9 12 Uhr

16 18 Uhr 18 20 Uhr 16 18 Uhr

Öffentliche Bibliothek SI. leonhard

A. Lanthaler Für diese neue Rubrik wäre uns die Mitarbeit der Leser eine groBe Hiffe. Wenn Sie alte, schon etwas in Vergessenheit geratene Psairer Dialektausdrücke kennen und die Hochdeutsche Entsprechung dazu, bitte senden Sie diese an:

Bibliothek St. Martin - 39010 St. Martin - Dorfstr. 6

Öffnungszeiten im Sommer 2001 vom 11. Juni bis 9. September L_~~:::::==-_j Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

10 10 10 10 10

-12 - 12 - 12 - 12 - 12

Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr

+ 16-19 Uhr + 16 - 19 Uhr + 16 - 19 Uhr + 16 - 19 Uhr

Auf dem Büchertisch Bücher für den Lesesommer

Vorgestellt von Unterhaltung: Wolfram Fleischhauer: Die Frau mit den Regenhänden. 2001. 488 S. Paris, im Frühjahr 1867: Aus der Seine wird die Leiche eines Kindes geborgen. Die in Verdacht geratene Mutter wehrt sich vehement gegen die Vorwürfe. Vor Gericht spre- chen alle Beweise gegen sie, doch ihr Pflichtverteidiger wird misstrauisch. Er recherchiert und trifft auf Ungereimtheiten ... und plötzlich interessieren sich mächtige Regierungskreise für den Fall. Geschickt gelingt es dem Autor, 2 Geschichten miteinander zu verbinden. Einen Krimi und eine bezaubernde Liebesgeschichte, zu deren Personen man mit der Zeit eine intensive Verbindung aufbaut. Gefühlvolle, spannende Unterhaltung für ein verregnetes Wochenende.

Gottfried Zagler - Bibliothek St. Martin

Rebecca Gable: Das Lächeln der Fortuna. 1997. 1291 S. Die Geschichte spielt im England des 14. Jahrhundert. Robert, ein junger englischer Adeliger, bekommt zu spüren,

zu verlieren. Vogelfrei ist er plötzlich auf sich allein gestellt und muss um sein Überleben kämpfen. Doch er gibt nicht auf und gewinnt mächtige Freunde ... Für alle Freunde von historischen Romanen hat die Autorin einen ungemein spannenden und farbigen Roman mit allen Zutaten wie stolze Ritter, schöne Edelfrauen, Verräter, Schurken, Intrigen, Verrat und Liebe geschrieben, der einen schon nach wenigen Seiten in seinen Bann schlägt. Sicherlich einer der besten historischen Romane überhaupt. Unbedingt lesenswert!

lan Rankin: Der kalte Hauch der Nacht. Der Krimi ist in Irland beheimatet. Inspektor John Rebus sieht sich mit e m ein merkwürdigen Fall konfrontiert. Auf der Baustelle des künftigen schottischen Parlaments wird eine mumifizierte Leiche gefunden, die nicht identifiziert werden kann. Echte Brisanz gewinnt der Fall, als wenig später der designierte LeboutAbgeordnete Roddy Grieve am gleichen Ort ermordet aufgefunden wird. Bald wird deutlich, dass groß angelegtes Spekulantentum und Korruption den Hintergrund der Morde bilden. Rankin hat mit Inspektor Rebus einen Antihelden - Alkoholiker, Kettenraucher, geschieden, Neinsager - geschaffen, der vor allem eins ist: Mensch. Wer intelligente Krimis mag, wird Rebus lieben. Ein Geheimtipp, dem viele Leser zu gönnen sind!


Seite 5 / Nr. 30

Passeirer Blatt / Juni 2001

Sachbücher: Michael Mary: Fünf Lügen, die Liebe betreffend. 2001, 238 S.

die liebe

lüg e n

betreffend

michael

10799

"

"'

0

mary

C,

M

,

E

Millionen Paare mühen sich ab, um ihre Partnerschaft lebendig zu halten auf dass die Flamme der Leidenschaft möglichst lange erhalten bleibe. Al-

les umsonst? Oder sogar schädlich? Ja, behauptet Michael Mary und versucht mit seinem "Anti-Ratgeber" allen Paaren die Augen zu öffnen. Die fünf Liebeslügen präsentiert der Autor schonungslos und zugleich mit Witz. Und wer ist Schuld an dieser Zwickmühle zwischen Anspruch und Wirklichkeit? Medien und Therapeuten, aber auch ein unrealistisches Liebesideal, das wir geerbt haben. Sein Ratschlag lautet: Schluss mit der krampfhaften Beziehungsarbeit, leben lernen mit den unvermeidlichen Widersprüchen, einfach nur Mann und Frau sein dürfen und miteinander den Weg des gemeinsamen Lebens gehen. Naomi Klein: No Logo. 480 S. 2. Aufl. In einer scharfsinnigen Studie offenbart die Autorin die Machenschaften multinationaler Konzerne hinter der Fassade bunter Logos. Marlboro verkauft nicht Zigaretten sondern Freiheit, Nike keine Schuhe sondern Sportsgeist, Nestle Gesundheit statt Yoghurt usw. Sie fordert zur Auflehnung gegen Markendiktat, Verbraucherbetrug, Zerstörung der Natur und kulturellem Kahlschlag auf. Durch ihre "Entzauberung" verlieren die großen, weltweit agierenden Marken an Glanz und Macht - zum Wohl aller. Ein äußerst

interessantes Buch, in dem dermaßen viele Fakten über unsere Geschäfts- und Marken-Welt zu finden sind, dass man ihm seine politische Schlagseite nicht ernsthaft vorwerfen kann. Ulrich Strunz: Das Leichtlaufprogramm, 2000, 159 S. Mit missionarischem Eifer predigt der Arzt und Ultratriathlet das langsame Laufen als Allheilmittel für einen brillanten Geist, für Glück und Fitness, für einen schlanken Körper, für mehr Erfolg in Sachen Geld und Beruf. Sein Pathos ist sicherlich nicht nach jedermanns Geschmack, doch seine Begeisterung wirkt ansteckend und im Buch steckt auch manch praktischer Hinweis für Laufanfänger. Grafisch ist das Buch toll aufgemacht. Doch es ist nicht alles Gold was glänzt. Die penetrante Selbstbeweihräucherung und auch der eine und andere Tipp scheinen fragwürdig. Der Erfolg gibt dem Laufpapst jedoch recht. Schon Tausende haben durch Strunz mit dem Laufen angefangen. Fazit: Das richtige Buch für denjenigen der den richtigen Schubs braucht, um mit dem gesunden Laufen anzufangen.

Tirolensien: Christine Lasso: Über den Schatten springen Aus persönlicher Betroffenheit hat Frau Lasso ein Buch über Schicksale von Frauen in Südtirol geschrieben. Die Auswahl ist bunt und facettenreich, Frauen aus allen Schichten und Bereichen kommen zu Wort. Die Bekannteste unter ihnen ist wohl Gerda Durnwalder. Es ist ein Buch, das offen Partei für die Frauen ergreift, und die Männer kommen in den Geschichten meist nicht gut weg. Männer fürchten den Machtverlust und sabotieren deshalb Frauen, meint die Autorin. Sie möchte deshalb den Frauen Mut machen ihren eigenen Weg zu gehen. Mit dem Vorwurf, eine Abrechnung mit der Männerwelt in Südtirol geschrieben zu haben, wird Frau Lasso leben können. Das Buch hat in Südtirol einigen Wirbel ausgelöst. Alle besprochenen Bücher können in den Bibliotheken St. Martin und St. Leonhard ausgeliehen werden.

Sie pockns decht 'Die 'Bauem hobn zi kraain gimwg obr niatnr souvl zi schwiizn. 'Traglr trogn isci: niamr noat, sie lossn in 'Transportr jlitzn. Sell isci: aa guat) wai! sisch: helj 90tt die :Kroft iscli niatnr die glaiche. 'Die Kost de hotse toul vrendrt wiache 'Prockn fllln niamr die 'Baiche. 'Die 'Baum hobn kuun 'Plentnockr kuan SChmolz) kuan 'Patzl 'Butir, obr sell iscl: glaich) sie pockns decht sie hobn joa an Computr!

:Anna Lantfialer


Passeirer Blatt / Juni 2001

Seite 6 / Nr. 30

St. Martin: Umzug ins neue Altersheim "St. Benedikt" Bisheriges Altersheim Ausweichquartier für die Grundschule

Endlich war es soweit! Nach langer Vorbereitungsphase und intensiven Abschlussarbeiten konnten die 21 Bewohner des Altersheimes am 24. Mai in ihr neues Zuhause umsiedeln. Nach 3

Jahren Bauzeit war das Haus bezugsfertig und präsentiert sich in einem sehr funktionellen und geräumigen Bau, der für 25 Heimbewohner Platz bietet. Auch die 8 Altenwohnungen sind vergeben und die Mieter/innen großteils schon eingezogen. Die Ambulatorien und verschiedenen Dienste des Sozialsprengels wie Mütterberatung, offene Altenpflege, Diätassistentin, usw. werden im Laufe des Sommers und Herbstes einziehen. Das neue Heim fügt sich harmonisch in seine Umgebung ein und profitiert von seiner optimalen Lage im Dorfzentrum. Kirche, Apotheke, Gasthäuser, Geschäfte liegen in unmittelbarer Nähe und können von den Heimbewohnern schnell erreicht werden. Bereits am Tag des Umzuges konnte man den Bewohnern und dem Altersheimpersonal die Freude über ihr neues Zuhause ansehen. Ein großer Dank gilt der Heimleiterin Johanna Oberprantacher, die den Umzug mitvorbereitet hat und für den reibungslosen Ablauf des Umzuges zuständig war. Die offizielle Einweihung des neuen Hauses muss noch etwas warten; sie findet im Oktober statt.

Das alte Altersheim bleibt in der Zwischenzeit nicht ungenutzt. Es wird als Ausweichquartier für die Renovierung der Grundschule dringend gebraucht. Über die Probleme, die sich daraus er-

geben, führte das Passeirerblatt ein Gespräch mit der zuständigen Assessorin Rosmarie Pamer: Pb: Was passiert mit dem alten Altersheim? Gibt es einen Verwendungszweck?

Das alte Altersheim gehört je zur Hälfte den Gemeinden St. Leonhard und St. Martin. Oie Räumlichkeiten werden ab Herbst als Ausweichquartier für die Grundschule genutzt und nachher sicherlich zum Verkauf angeboten. Oie notwendigen Umbauarbeiten haben bereits nach Pfingsten begonnen und werden hoffentlich Ende August abgeschlossen sein. Oie Aussiedlung der Grundschule wird notwendig, da im Herbst mit den Umbauarbeiten für das neue Grundschul- und Kindergartengebäude mit einer Tiefgarage begonnen wird. Pb: Die Umsiedlung der Grundschule ins alte Altersheim ist sicherlich nicht unproblematisch. Sind genug Räume vorhanden, gibt es einen Pausen hof? Natürlich wird es im alten Altersheim etwas eng. Durch die Umbauarbeiten werden jedoch 8 Klassenräume mit einer Größe von 32 bis 48 rrr, 2 Ausweichräume, sowie 2 Lehrmittelräume, ein Lehrerzimmer und eine Küche geschaffen. 2 Klassen finden hingegen in der Mittelschule Platz. Ein Pausenhof ist nicht vorgesehen, die Kinder der Grundschule werden den Hof in der Mittelschule benutzen. Pb: Die Schulkinder müssen dabei die Straße überqueren. Hat man sich schon Gedanken darüber gemacht, wie die Gefährdung der Kinder durch


Seite 7 / Nr. 30

Passeirer Blatt / Juni 2001

den Verkehr möglichst begrenzt werden kann? Die Notwendigkeit der Überquerung der Dorfstraße bei der Pause und vor allem nach Schulschluss bereitet einiges Kopfzerbrechen. Dieses Gefährdungsrisiko für die Kinder wurde bei der letzten Gemeinderatssitzung und im Schulrat angesprochen. Vorschläge wie eine Einbahnregelung oder die Schließung der Straße für eine gewisse Zeit wurden diskutiert. Sicherlich wird der Gemeinderat in den nächsten Sitzungen über eine Regelung im Sinne der Sicherheit der Kinder entscheiden.

sich in der Mittelschule und können mitbenutzt werden. Da die Sporthalle im kommenden Schuljahr noch nicht zur Verfügung steht, werden die Grund-

schüler, gleich wie die Mittelschüler, weiterhin die Turnhalle in der Grundschule benutzen. G. Z.

Welche Lösung hat man für die Grundschulbibliothek und die Turnhalle gefunden? Für die Bibliothek ergibt sich kein Problem. Da sich die öffentliche Bibliothek gleich gegenüber befindet, kann sie jederzeit von den Schülern benutzt werden. Alle weiteren Spezialräume wie Computerraum, Musikraum befinden

Neue "Tennisbrücke" in St. Martin eröffnet Erst vor wenigen Tagen wurde in St. Martin die neue Brücke über die Passer fertiggestellt. Dekan Pirpamer hat in Anwesenheit einiger Vertreter der Gemeinde St. Martin sowie St. Leonhard die neue Brücke gesegnet. Assessor Heinrich Dorfer ging in seinen Grußworten auf die Wichtigkeit dieser Verbindung ein. Nicht nur für die vielen

WEITERBILDUNG

Spaziergänger und Radfahrer, sondern auch für die Touristen bilde diese Brücke eine wichtige Verbindung zwischen St. Martin und St. Leonhard. Besonders lobenswert ist sicher auch die Art und Weise wie die Brücke gebaut wurde - gerade das schöne Schindeldach ist dabei erwähnenswert. Gemeindeverwaltung

St. Martin

Nachholen einer staatlichen Oberschule im 2. Bildungsweg Die in der letzten Ausgabe des Passeirerblattes angebotene Abendschule in St. Leonhard (1. und 2. Klasse Handelsoberschule), kann aufgrund zu geringer Teilnehmerzahl (nur 7 Anmeldungen von 15 erforderlichen) NICHT DURCHGEFÜHRT

WERDEN.

Für alle Interessierten, besteht die Möglichkeit, selbige Abendschule in Meranzu besuchen. Anmeldung hierfür bis SPÄTESTENS ENDE JUNI im AZB-Büro Meran, Rennweg 147, Tel: 0473 23 15 77. Die Schulassessoren


Passeirer Blatt / Juni 2001

Seite 8 / Nr. 30

Jugend und Alkohol Im Rahmen des Projektes "Alkohol prävention" (siehe Passeirerblatt, Ausgabe März 2001, S. 14) hat am 01.05.2001 in der Gemeinde St. Leonhard ein Treffen der Projektgruppe mit den Carabinieri, dem HGV-Vertreter und Vertretern der drei Gemeinden des Tales, stattgefunden. Dabei wurde folgende Verhaltenswiese vereinbart: Der Vertreter des HGV wird mit verschiedenen Lokalbetreibern folgende 3 Punkte besprechen: • Keinen Alkoholverkauf an unter 16-Jährige • Keinen Alkoholverkauf an bereits Betrunkene • Einhalten der Sperrstunden entsprechend der jeweiligen Lizenz Die Carabinieri werden ihre Präsenz in der Nähe dieser Lokale verstärken und die Kontrollen intensivieren (hinsichtlich der 3 oben erwähnten Punkte). Die Carabinieri werden den Alkomat häufiger zum Einsatz bringen. EIternversammlungen bezüglich des Themas "Alkohol und Jugend" sind geplant. Die Gemeindevertreter Der Jugendservice Die Sozialpädagogische Grundbetreuung

18 Loch Golfplatz und neuer Recyclinghof Wer erinnert sich nicht an die hitzigen Diskussionen bei der ersten Ausweisung des Golfplatzes? Nun hatte die Golfgesellschaft einen Antrag im Gemeinderat von St. Leonhard eingebracht, den Golfplatz von 9 auf 18 Loch oder von 32 ha auf 50 ha zu erweitern.

Würden die alten Gräben wieder aufbrechen und neue Proteste ins Haus stehen? Obwohl das Projekt bereits vorher in der Presse bekanntgegeben worden war und viele informiert waren, blieb es still und auch im Gemeinderat blieb die Konfrontation aus. Der Antrag

wurde einstimmig genehmigt. Damit findet das Golfprojekt ein ruhiges Ende und hatte doch so heiß begonnen. Aus heutiger Sicht kann wohl gesagt werden, dass 1993/95 Golf ein unbekanntes Wesen war und viele Befürchtungen entstehen ließ, welche in der Presse ein großes Echo fanden. Seit der Golfplatz verwirklicht wurde, hat sich herausgestellt, dass die Befürchtungen nicht eingetreten sind. - landschaftlich fügt sich der Golfplatz in die Landschaft ein; - das Gelände wurde nur in geringem Ausmaß verändert; - es wurde ausschließlich einheimisches Gehölz gepflanzt und die Restflächen werden weiterhin landwirtschaftlich bewirtschaftet; - alle Wege blieben offen und bilden ein gesuchtes Naherholungsgebiet; - die Anrainerbauern werden in der Ausübung ihrer Tätigkeit nicht gestört; - es besteht kein Sicherheitsrisiko für Wanderer und Passanten; - nicht nur Gäste von außen spielen auf der Golfanlage, auch viele Passeirer sind heute begeisterte Golfer; - der Ansturm fremder Wohnungskäufer blieb aus, welche den Passeirern


Seite 9 / Nr. 30

Passeirer Blatt / Juni 2001

günstige Wohnungen weggeschnappt hätten; - kein Bauer wurde gezwungen Grund abzutreten und eine Enteignung ist auf Grund der rechtlichen Neueinstufung von Golfplätzen im Raumordnungsgesetz unmöglich. Alle Grundeigentümer stellen freiwillig den Grund im Pachtwege zur Verfügung. Vielleicht ist man auch auf Grund der vielen Befürchtungen vorsichtiger beim Bau des Golfplatzes vorgegangen. Auf jeden Fall kann man heute auf objektive Erfahrungen zurückgreifen, um eine Erweiterung befürworten zu können. Im Zusammenhang mit der Golferweite-

öffnungszeiten

10.00-16.00 Uhr Dienstag Ruhetag

=

Am Sandhof, dem Geburts- und Wohn-

= ::

.....

~o ::r: VI ro

..... Cl)

r::: " «

I

historische Bedeutung des Passeiertales in Kunst, Brauchtum, Handel und

Passeier die ZeitAndreas Hofers und

zu Musik, Sagen und Erzählungen ein.

Handwerk aufund ein Hörraum lädt

die Geschichte des Passeiertales.

Ein original Passeirer Haufenhofmit

führt in die Zeit der Freiheitskriege

gebäude, Korn- und Wohnkasten,

Kleidungsstücke und Gebrauchsgegen-

in das traditionsreiche

Ein Dokumentarfilm

T0473659086

und das Projekt mit Rampe und Überdachung ist mit 790 Mio. Lire billiger als die Sanierung des heutigen Recyclinghofes. Aus diesen Überlegungen heraus hat der Gemeinderat von St. Leonhard nach Rücksprache mit den Gemeinden St. Martin und Moos der Verlegung des Recyclinghofes zugestimmt. Bleibt nur zu hoffen, dass die Mengen an Wertstoffen weiter steigen und damit ein wichtiger Umweltbeitrag geleistet wird, andererseits durch den Golfplatz eine wichtige Infrastruktur für den Sport und den Tourismus geschaffen wird. Konrad Pfitscher

ort des Tiroler Freiheitshelden Andreas Hofer, dokumentiert das Museum

Führungen auf Anmeldung -

MuseumPasseier MuseoPassiria

rung kam auch der Recyclinghof ins Gespräch. Der heutige Recyclinghof muss dringend saniert werden, um an heutige Erfordernisse angepasst zu werden. Die Kosten für dieses Projekt sind mit 820 Mio. Lire relativ hoch, weil zugleich der Unterboden (alte Mülldeponie) saniert werden muss. Außerdem ist keine Überdachung vorgesehen, und die verkehrstechnische Anbindung ist ungünstig. Als Alternative zum heutigen Standort wurde die Zwischenfläche zwischen Kompostplatz und Passer in der Nähe der Kläranlage untersucht. Die Verkehrsanbindung ist besser, der Grund gehört der Wildbachverbauung

mitAnimation

von 1809 ein, während die originalen

Bauernhaus (1575), Wirtschafts-

Mühle und Backofen, gibt Einblick

stände mit zahlreichen Dokumenten,

des PasseirerTales.

seine Rolle in der europäischen

der Franzosenfriedhof,

den Helden Andreas Hofer selbst und

Bauernleben

Mehrere AußensteIlen wie

Geschichte belegen.

die jaufenburg, die pfandleralm

zeigt eine umfangreiche Sammlung die

das kulturelle Gesamtbild (geplant).

Im Obergeschoß (Volkskundebereich)

und die Ptistradalm vervollständigen

Zahnarztpraxis Dr. Greinerl Dr. Offermann Liebe Patienten/innen, wir bekommen Verstärkung. Um die lückenlose Versorgung unserer Patienten sicher zu stellen, ergänzt Frau Dr. BIRGIT DETIELBACH zum 14. Mai 2001 unser Praxisteam.

Birgit Dettelbach

Aprobierte Zahnärztin. Studium der Zahnheilkunde in Deutschland. Seit 1975 in eigener Praxis in Deutschland tätig. Ein Jahr Seminarleiterin in Italien. Spezialgebiet ästhetische Restauration, Prothetik, Kinder-Zahnheilkunde, einschliesslich Kieferorthopädie.


Passeirer Blatt / Juni 2001

Seite 10/ Nr. 30

Kinderschilift Auf Initiative einiger Eltern war es heuer wieder möglich, in Walten Lift zu fahren. Bereits kurz nach Weihnachten wurde die kleine, aber zweckmäßige Anlage von mehreren tatkräftigen Eltern aufgestellt und verankert. Die kleinen Schimathadoren konnten es kaum erwarten, dass der Lift endlich in Gang gesetzt wurde. Als der Motor der Liftanlage schließlich ansprang, spiegelte sich die Freude in den Gesichtern der Kinder wieder. Bald wurde das "Stockit", die Langlaufstrecke der Anlage, ein stark besuchter und beliebter Treffpunkt für kleinere und größere Schifahrer/innen aus Walten und Umgebung. Da die Anlage breiten Anklang fand, schloss sich die Interessensgruppe sodann zum .Freizeitsportverein Walten" zusammen. Paul Widmann erklärte sich bereit, als Verantwortlicher die Geschicke der Gruppe zu leiten. Als krönender Abschluss dieser Wintersaison sollte ein Schiwettrennen bestritten werden. Unter Mithilfe der Mütter wurde am Samstag, 11. März 2001, ein Abschlussrennen organisiert. Sogar Kinder, die erst heuer schifahren gelernt hatten, ließen es sich nicht nehmen, den Torlauf und

Grundschule Nachdem wir im letzten Schuljahr eine Projektwoche zum Thema "Film, Kino und Fernsehen" durchgeführt hatten, fassten wir gemeinsam mit unseren Lehrpersonen den Entschluss, heuer selbst einen Film zu drehen. Ein Märchenfilm sollte es sein, aber nicht einer, den die Gebrüder Grimm geschrieben hatten, sondern eine Fantasiegeschichte, die wir selbst erfunden hatten. Nun ging es ans Werk! Wir schrieben ein Drehbuch, in dem eine Prinzessin, eine Fee, ein grimmiger Zwerg, eine Frau mit Zauberkräften, ein starker Held und sogar ein schreckliches Ungeheuer vorkamen. Als Nächstes mussten wir dann einen passenden Drehort finden und jede Szene genau planen. Dann wurde der Titel festgelegt und die Filmmusik ausgewählt. Am Montag, 07. Mai 2001, erhielten wir eine digitale Videokamera mit dem dazugehörigen Mikrofon. Nachdem man uns den richtigen Umgang mit der Kamera beigebracht hatte, konnten wir mit den Aufnahmen beginnen. Für die passende Kostümierung hatten wir schon vorher gesorgt - einige von uns wurden auch entsprechend ihren Rollen geschminkt. Wir mussten auf richtige Mimik und Gestik sowie auf klare Aus-

in Walten die Abfahrt bravourös hinter sich zu bringen. Spaß, Gaudi und Aufregung beherrschten die Veranstaltung. Jede/r Teilnehmer/in, auch noch so klein, erhielt für die stolze Leistung eine Prämie. Die musikalische Einlage der "Hohlplätter Böhmischen" sorgte für eine gute Stimmung. Bei Tee und Glühwein konnten sich alle Anwesenden erwärmen. Nach Überreichung der Medaillen und Preise durch den Bürgermeister Dr. Konrad Pfitscher konnte so manche/r stolz auf die erbrachte Leistung sein. Jedenfalls war es sowohl für die Zuschauer als auch für die Kinder ein schöner Wettkampf. Ein aufrichtiger Dank gebührt an dieser Stelle dem Obmann des E-Werkes von Walten, Herrn Ulrich Heel, für die bereitwillige Unterstützung bezüglich des Stroms für den Lift und der Raika Passeier für die kostenlose Bereitstellung der Medaillen für das Rennen. Bleibt zu hoffen, dass das beispielhafte Engagement der Eltern aus Walten noch für viele kommende Jahre anhält. Denn erst dadurch kann den Kindern eine solch sinnvolle Art der Freizeitgestaltung ermöglicht werden.

Einige der stolzen Sieger (Fotos: Klaudia H. Klotz)

Freizeitsportverein

Walten

.

Saltaus: Wir drehen einen Film sprache achten. Sehr wichtig war die Positionierung des Mikrofons, denn man sollte es logischerweise im Film nicht sehen, die Dialoge aber trotzdem klar verstehen. "Prinzessin Zwölfzopf und der geheimnisvolle Zwerg" heißt unser Film und er

dauert rund zwölf Minuten. Wir werden damit wahrscheinlich keinen "Oscar" gewinnen, aber wir haben viele Tricks der Filmemacher gelernt und vor allem viel Spaß gehabt. Oie 5. Klasse Grundschule

Saltaus


Seite 11 / Nr. 30

Passeirer Blatt / Juni 2001

Volleyball:

Saltauser Schüler ganz vorne Die Grundschule Saltaus mausert sich immer mehr zur Volleyball-Hochburg in Südtirol. Heuer war man mit 4 verschiedenen Mannschaften in den 3 unterschiedlichen Altersklassen gestartet. Die Ergebnisse beim VSS-Finalturnier in Albeins übertrafen alle Erwartungen: ein 3.Platz, ein 2. Platz und 2 Südtiroler Meistertitel bei der Konkurrenz von 97 Teams wurden erkämpft und der Jubel bei den Kindern, Eltern und Betreuern war natürlich grenzenlos. Eine besondere Anerkennung verdienen sich Angerer Michael, Haller Dietmar, Kofler Markus und Pircher Daniel , die den letztjährigen Meistertitel souverän verteidigten und das gegen Mannschaften, die nahezu ausnahmslos um ein Jahr älter waren. In Saltaus will man sich aber keineswegs auf den Lorbeeren ausruhen, sondern man trainiert schon wieder fleißig, um auch das nächste Jahr wieder ganz vorne mitzumischen! K.G.

Hans Rudi Holzknecht

erneut HGV-Ortsobmann St. Leonhard - Hans Rudi Holzknecht vom Hotel Passeirerhof ist einstimmig als Obmann der HGV-Ortsgruppe St. Leonhard in Passeier wiedergewählt worden. Erneuert wurde bei der jüngsten Ortsversammlung auch der Ortsausschuss. Zusätzlich zu Holzknecht sind darin Klaus Gurschier (Hotel Gurschier), Harry Kobler (Hotel Bergland), Manfred Pixner (Pension Wildschütz), Gottfried Pichler (Gasthof Haselstaude), Alois Maier (Gasthof Bad Fallenbach) und Andrea Haller (Hotel Theresia) vertreten. Nach dem Tätigkeitsbericht des wiedergewählten HGV-Ortsobmannes erklärte Leo Lampacher vom HGV-Büro Meran die neuen Kriterien zur Einstufung der Beherbergungsbetriebe, alte und neue gesetzliche Betriebsvorschriften und informierte über die Einführung des Euro als Zahlungsmittel mit Beginn des nächsten Jahres. HGV Pressedienst

9idonkn zin 13Srr 'Früher, wenn's neu jeden 'Tog a .7V[uasgebn hott,

afil 'Ffonnholz gestellt, hbbmins in dr Labe afoure klleln gelott bOld die Lei: nbr sein fin Stall aurkemmin

hotta 5 'SchmOlz afil .7V[uas oubn ongfongin zi rennin. 'Bin 'Fenschterwolkn zuachn, nou die Knie ogewetzt

nothn 'Bet11, hobn sich olle zin 'Tisch zuuchn gsetzt; Jedr mit sein Löjfi hott nor ongfongin z'essn Xnecht lind 'Diern, 'Er llnd Sie lind in .Leizn ", mit

2

'Fölstr unir, ni: zi vrgessn.

afllmol a Schroa, wos isci: denn iatz gschechn, die 'Diern a SOll reasch 'Farbe geweggslt, des hasche dech: nia gsechn

a .7V[alls, tut grot a groaße, hottse Jfircher gekraMt,

daß min in hoasn .7V[llas drin nit schwimmin konn, hot des .7V[ällsl nii gschmahlt.

Vilallter 9rallsn bobnse olle in Löjfi nieder geton

lei dr Xnecht isci: ghllCkt, as gangin des olsurmm nicht on

hot: de .7V[alls vi dr 'Ffonn ausr, unirn 'Tisch ochn, vrsteck: vi dr Xotze epis, gsogg, und weitr gessn, denn hotts gleiCh guat gschmeckt. 'Du 'Fock sogg dr 'Bauer,

iatz kenni mi not mit dier niemer aus

grallssch dll di fi gor nicht, mochschtr iberhallp nie nicht araus 'Die 'Fockn seit schun es, SChmeißt dr Xnecht ihn ingeign

essn, miat ess iatz lind nii SOlOl1gdie .7V[alls isd: drin gelegn. Wos des olszom mit 'BSrt hott zi tien

a pißl nochdenkn ... not kannt mins schun vtstien 'Bacher J{ansjörg


Passeirer Blatt / Juni 2001

Seite 12 / Nr. 30

Verbrauchermobil ab April wieder im Einsatz Ab erstem April ist das Verbrauchermobil der Verbraucherzentrale Südtirol wieder unterwegs und wird laut beiliegendem Fahrplan in verschiedenen Orten Südtirols Halt machen. Ausgerüstet ist das zu einer kleinen Infozentrale umfunktionierte Wohnmobil mit einer Fülle von Informationsmaterial, darunter einer Infothek mit einer reichhaltigen Sammlung von Tests aus allen großen deutschsprachigen Testmagazinen. Das Verbrauchermobil wird jeweils von einer ausgebildeten Beraterin betreut, so dass vor Ort neben Informationen auch eine Erstberatung angeboten werden kann. Neben der Standardausrüs-

tung werden im Laufe des Jahres auch immer wieder Schwerpunktthemen angeboten, auf die wir von Fall zu Fall hinweisen werden. So viel schon vorweg: in den Sommermonaten wird das Mobil wieder den beliebten Sonnenbrillentest durchführen und für die Vorweih-

nachtszeit ist ein Infopaket zum Thema Spielsachen in Vorbereitung. Das Angebot "Verbrauchermobil" richtet sich auch an Touristen und Touristinnen. Verbraucherzentrale

Südtirol

Fahrplan Verbrauchermobil

(Fachinformationen für den besseren Einkauf Broschüren - Erstberatung - Verbraucherbeschwerden) Meran

1. Freitag jeden Monats,

15.00 - 17.00 Uhr, Kornplatz

Lana

1. Freitag jeden Monats,

10.00 - 12.00 Uhr, Heilig-Kreuz-Kirche

Die "Wolkenschlösser" Südtirols Becherhaus und Müllerhütte

Das Becherhaus (3.195 m) und die Müllerhütte (3.145 m) am Übeltalferner in den Stubaieralpen, sind die höchstgelegenen Schutzhütten Südtirols. Die Müllerhütte steht am Pfaffennieder, einer Einschartung zwischen Wildem Pfaff und Wildem Freiger. Im Jahre 1891 erbaute Prof. Garl Müller aus Teplitz mit eigenen Mitteln, nach eigenem Entwurf und mit einem ausgeklügeltem System

1909 eröffnete, wobei sich aber stets der Name Müllerhütte durchgesetzt hat. 1923 geht die Hütte an die GAI-Sektion Bozen über, die sie bis heute verwaltet. Ende der Vierzigerjahre bis 1962 wurde die Müllerhütte von der Familie Zanarotto aus Sterzing bewirtschaftet. 1963 und 64 war Luis Lanthaler aus Rabenstein, Hüttenwirt. Lanthaler eröffnete die Hütte 1973, auch nach der Besetzung

die erste Hütte in dieser Gegend. Er war ein wohlhabender, berg begeisterter Mann mit völlig neuen, revolutionären Ideen. Die Hütte glich außen einem Eisenbahnwagen. Im Jahre 1894 ging die Hütte an die Sektion Teplitz über, die wenig unterhalb der Müllerhütte, später das Karl-Franz-Josef-Haus erbaute und

durch das Militär wieder. Der derzeitige Hüttenwirt Arthur Lanthaler hat schon seit seiner Kindheit jeden Sommer die Gletscherluft des Übeltalferners geatmet. Das Becherhaus als höchstgelegenes Schutzhaus Südtirols ist eines der Schönsten der Ostalpen. Wie eine Burg

steht es am Bechergipfel, einem mächtigen Felssporn am Ende des FreigerSüdgrates. Bereits 1881 tauchte die Idee auf, am Bechergipfel eine Hütte zu bauen. Prof. Garl Müller pachtete Baugrund und übertrug 1892 das Baurecht der 0 und ÖAV-Sektion Hannover, welche von Kaiser Franz-Josef die Genehmigung erhielt, die Hütte "Kaiserin-ElisabethHaus" zu nennen. Im Herbst 1893 konnte der mit dem Bau beauftragte Sterzinger Zimmermeister Johann Kelderer, mit der Zubereitung des Baumaterials beginnen und bereits bis zum 11. April 1894 wurden 25.000 kg Baumaterial vom Ridnauntal auf den Bechergipfel geschafft. Am 18. August 1894 konnte die nach neuesten Erkenntnissen (Isolierung, Schalldämpfung usw.) erbaute Schutzhütte, dann schon eröffnet werden. Wegen der hohen Besucherzahl wurden im Lauf der Jahre mehrere Erweiterungen notwendig. 1905 erreichte das Haus die heutige Größe, wobei innen die große Kapelle .Maria Schnee" entstand. Für Ende September 1898 war am Becherhaus der Besuch der Kaiserin "Sissi" geplant (von Maiern über Schneeberg - Schwarzwandscharte), wozu es aber wegen ihres tragischen Todes nicht mehr kam. 1923 ging die Hütte an die GAI-Sektion Turin und 1936 an die Sektion Verona über. Im Jahre 1953 übernahm die Familie Marcotto aus Sterzing die Bewirtschaftung des Becherhauses, der 1956 die Familie Zanarotto aus Ridnaun folgte. 1959 übernahmen Luis und Karl Lanthaler aus Rabenstein die Bewirtschaftung. 1964-70 das Militär, 1980-


Seite 13 / Nr. 30

Passeirer Blatt / Juni 2001

87 führte die Familie Braunhofer und ab 1988 die Familie Vantsch aus Ridnaun das Becherhaus. Heuer wird Erich Pichler aus St. Martin neuer Hüttenwirt auf dieser "Hochburg".

men Höhenlagen immer äußerst schwierig war. Die Müllerhütte mit 85 und das Becherhaus mit 100 Schlafplätzen, sind für jeden Bergsteiger echte Schutzhäuser.

'Die Lianrtr 'Fortschrittlich sain die Lianttr, hOll?" lind waitt schraiin sie ollewail nou. Llmmr ihmile ummrioorn ter/mr iatz, daß des eppis 'Bsundrs isch vrsteat aniads. Und aa .bin 'ICmpl der in dr Xoulstott steat siggmill, dass dr 'Fortschritt waitr geal. Yf toal tnuan des isch a 'Buddhistll

Kloostr,

lind dr 'Dallai Lama sai dr :Jrfoastr. Jednfolls ischis a taiglischr 'ICmpl, obr s gonze 'Drum lind 'Dron kuan !Jrempl, Wail 'Birqrmoastr lind 9imainderot liobn dechtr nou nia Stiche ausgilot. Yfniadr kriaq, wenn's braucht an Stempl Sellepöign ain "J{och" den hoachn 'ICmp[!" .')[nllo Lontfioler

Müllerhütte

..

-

,_

f:

am Pfaffennieder

""

-

(3145 m)

'.

---" ..

Nachdem sowohl die Müllerhütte als auch das Becherhaus während des Krieges und auch nachher, zwischenzeitlich nicht bewirtschaftet waren, wurden sie öfters durch Einbrüche, durch Sturm und Schnee stark beschädigt. Die zuständigen Sektionen bemühten sich immer, die Hütten vor dem endgültigem Verfall zu beschützen. In den letzten zehn Jahren wurden an beiden Hütten umfangreiche Um- und Neubauarbeiten durchgeführt. Das war notwendig damit die Hütten den heutigen Vorschriften und Erfordernissen auch entsprechen können, was in diesen extre-

,.;(f.

Die Bergführervereinigung PasseierSchnals bietet zu Wochenenden oder auf Anfrage Führungen zu den höchstgeiegenen Schutzhütten Südtirols an. Sowohl Arthur Lanthaler als auch Erich Pichler sind Bergführer und bieten für Gruppen, die alleine zur Schwarzwandscharte aufsteigen, bei Voranmeldung .Abholdienst" zur Führung über den Gletscher an. Für Bergsteiger lohnt sich ein Besuch dieser "Wolkenschlösser" und der umliegenden herrlichen Gipfel allemal. kl


Passeirer Blatt / Juni 2001

Seite 14 / Nr. 30

Musikgruppen aus dem Passeiertal tadellos HALLER aus St. Martin

Sie sind als Gruppe schwer einzuordnen, und eigentlich wollen sich die Musiker auch in keine Schublade pressen lassen; mal stehen sie in lässigen Jeans und T-Shirts auf der Bühne, mal in elegantem Look. Und sobald sie zu ihren Instrumenten und Mikrophonen greifen, überraschen sie ihr Publikum mit Liedern und Musikstücken aus

bestehend aus den Geschwistern Haller mit Hans (Drums, Klarinette), Renate (Gitarre) und Alfred (Piano, Akkordeon) sowie Stefan Reiterer (E-Bass, Bariton) als Kern der Musik-Gruppe, tourt seitdem durch Südtirol und zum Teil schon über die Landesgrenzen hinaus; viele werden sich noch an das Konzert mit dem österreichischen Rock-Star Kurt

Ostbahn im Vereinshaus von St. Leonhard erinnern, bei welchem diese vier Musiker die Begleitband bildeten. Im letzten Herbst gastierten sie unter anderem im Süden Italiens in Bari, in den Jahren zuvor des öfteren in Österreich (zuletzt beim Silvester-Open-Air in Bad Gastein). Gemeinsam mit dem Trompeter Michael Gumpold aus Kuens sowie einer weiteren Schwester aus der Familie Haller, Brigitte (Background), ist es der Band "tadellos - HALLER" möglich, bei ihren Tanzveranstaltungen und Konzerten auf ein dem jeweiligen Publikum angepasstes Musik-Programm zurückgreifen zu können; Liebhaber der legendären Oberkrainer kommen demnach genauso zu ihrem Hörgenuss wie jene der Pop-Szene. Dabei überzeugt die Gruppe durch eine klare Klangqualität in stets angenehmer Lautstärke, wobei die notwendige tontechnische Ausrüstung laufend erweitert und somit am Sound kontinuierlich gefeilt wird. Dies gilt in gleichem Maße auch für die weitum wohl einzigartige Lichtshow, welche den Reiz des optischen Eindrucks unter der Einwirkung des Lichtes auf der Bühne auf besondere Weise erhöht. Somit werden die sechs Musiker nicht nur den Ansprüchen der Zuhörer und Tänzer, sondern auch jenen der Zuschauer gerecht. A.H., G.z.

mehreren Stilrichtungen und mit eigenen Arrangements. So verschiedenartig ihr Auftreten ist, so unterschiedlich stellen sie sich auch im Einzelnen dar; zwar kommen sie alle irgendwie aus dem Bereich der volkstümlichen Musik, sie haben jedoch ungleiche musikalische Erfahrungen gesammelt: Familienmusik, Musikschule, "Gospelchor" , Musikkapelle, Konservatorium in Bozen und Innsbruck, klassisches Orchester, Tanzmusik usw. Vor nunmehr fast vier Jahren erfolgte eher zufällig die Gründung dieser Passeirer "Band", als sich Mitglieder zweier Musikgruppen zusammenschlossen: zum einen die "tadellos", eine bekannte und gefragte Tanzkapelle nicht nur in Südtirol, zum anderen die "Geschwister Haller", die - neben einem Fernsehauftritt beim "Großen Preis" in Berlin - in Italien, Deutschland, Luxemburg und der Schweiz häufig und gern gesehene Gäste waren und mit dem Lied "Mutterliebe" nicht nur einmal Radio-Wettbewerbe gewinnen konnten. Die Formation "tadellos - HALLER",

Steckbrief Gründungsjahr:

1997

Mitglieder:

Hans Haller, Alfred Haller, Renate Haller, Stefan Reiterer, Michael Gumpold, Brigitte Haller

veröffentlichte musikalische

Tonträger: Vorbilder:

keine keine

Unser Motto:

Spaß an qualitätsvoller

Kontaktadresse:

Stefan Reiterer 39010 St. Martin Garberweg 20 Tel. 047364 1442

Musik


Seite 15 / Nr. 30

Passeirer Blatt / Juni 2001

Andreas Hofer Gedächtnisfeier 2001 beim Sandhof ßend sang der Männerchor. Der Festredner erklärte, dass er sich geehrt fühle, an diesem Ort, bei so schönem Wetter, die Festrede halten zu dürfen. In seiner Rede hob er die Gemeinsamkeiten beider Landesteile und Täler hervor und würdigte die Person Hofer. Während die Musikkapelle "Ich hat einen Kameraden" spielte, erfolgte die Kranzniederlegung durch den Festredner und den Bataillonskommandanten Manfred Tschöll, Unter der Begleitung der Musikkapelle sangen alle die Tiroler Landeshymne. Anschließend sprach der SVP-Ortsobmann von St. Leonhard einige Worte. Zum Schluss bedankte sich der Bataillonskommandant bei allen Beteiligten, besonders natürlich beim Festredner, und wies auf den heutigen historischen Tag hin, da einige Passeirer Offiziere zum ersten Mal nach den 60er Jahren zu den Feierlichkeiten wieder offiziell Säbel getragen haben.

Bereits zur Tradition gehört eine Feier bei der Herz-Jesu-Kapelle am Andreas Hofer Tag mit Festredner. Im heurigen Jahr wurde letzterer von den Passeirer Schützen ausgewählt. Mag. Ernst Schöpf, Landtagsabgeordneter und Bürgermeister von Sölden, wurde zu diesem Zwecke eingeladen. Die Schützen des Tales trafen am 18. Februar 2001 nach den Feierlichkeiten in den eigenen Dörfern beim Sand hof ein, ebenso einige Schützen der Kompanie Stadt Meran, Frontkämpfer, die Musikkapelle und der Männerchor St. Leonhard, politische Vertreter des Landes und des Tales sowie die TaIbevölkerung. Aufgestellt wurde am Parkplatz beim Sandwirt. Die Meldung erfolgte an Landtagsabgeordneten Ernst Schöpf, der auch die Front abschritt. Während die Musikkapelle einen Marsch spielte, marschierten alle zur Herz-Jesu-Kapelle. Der Bürgermeister von St. Leonhard begrüßte alle Teilnehmer und anschlie-

Tschöl! Manfred

Das schwarze und das weiße Geld eines Ministranten

Früher hatte der Ministrant die Aufgabe den Pfarrer auf die Versehgänge zu begleiten. Der Egger Franz, der sieben Jahre ministrierte, hat auch diese Aktion mitgemacht. Er hat die Ministrantenjahre noch gut in Erinnerung, obwohl er Jahrgang 1917 ist. Als er ministrierte war er noch ein spitzbübisches Franzele, aber er musste die Lodentasche tragen, wo sich das Gebetbuch und das Glöcklein befand. Die geweihten Hostien trug der Priester. Das Glöcklein durfte das Franzele betätigen, wenn jemand des Weges kam und auch wenn sie zu einem Gehöft kamen. Die Bewohner traten heraus, knieten sich nieder und der Pfarrer gab den Segen. Jede Woche musste das Franzele den Priester Josef Lobis auf den Anger (einen Weiler von Stuls) begleiten. Bis zum letzten Hof brauchten sie eineinhalb Stunden, denn der .Hear" war nicht mehr der Jüngste. Nebenbei musste noch von der Kirche bis zum Haus des Kranken gebetet werden. Das war keine leichte Aufgabe für den um Atem ringenden .Hear" Lobis. Das Franzele hätte ja dreimal soviel gebetet, aber so konnte es nebenbei Käfer und Vögel betrachten (früh übt sich, was ein Jäger werden will) und der Gang wurde ihm nie langweilig. Im Nebenhaus vom Schild wartete eine alte Frau auf die Kommunion. Man

nannte sie die Jungenhäuserin. Das Franzele schielte während der Kommunionszeremonie immer zum Fenster, denn dort lag die Belohnung für seinen Gang. Es sah aber immer gleich, ob es ein schwarzes oder ein weißes Geld war. Das schwarze Geld nannte es die zehn Centesime, die zwanzig betitelte es als das weiße Geld. Der Versehgang führte auch noch bis zum höchsten Hof Raffein. Dort wartete die Raffeinerin auf die Wegzehrung. Das Franzele kannte seine Versehkundschaften gut, es brauchte nicht lange zu schielen - es wusste schon wo das weiße und wo das schwarze Geld lag. Es war ein "Spitzbiabl" das Franzele und es musste das Spitzbiabische auch auf den Versehgängen auslassen. Der .Hear" ging von Raffein den gleichen Weg zurück. Das Franzele mit der Lodentasche über Asp. Auf dem Heimweg musste ja nicht mehr gebetet werden. Als es einmal zum Kronhof kam, holte es das Glöcklein aus der Tasche und läutete kräftig. Sogleich eilten die Bewohner heraus und knieten sich auf den Boden. Als aber der priesterliche Segen ausblieb, ergoss sich eine Flut über den spitzbüvon Schimpfworten bischen Ministrant. Das aber sprang wohlgemut mit dem schwarzen und dem weißen Geld über Stock und Stein, dem Elternhaus zu. Anna Lanthaler.

'Biblsprucfi 'Bin ins steats mitn 9otteswort nit ib! miat befolgn die Worte vi dr 'Bibl. Übrhaub sell, WallS um oibn lind stickl geat. Wail joa in insret 'Bib! drin steat: Öibnet die 'Ruatulr lind die rpfade was pllgglt isdi sell mochi gerade. 'Des Wort kimp nii zi kurz in 'Psair miar fiobn a 9lick, miar fiobn an :Mair. - !)[nna Lantfialer -


Passeirer Blatt / Juni 2001

Seite 16 / Nr. 30

Geburtengeld

Regionales Vorsorgepaket Worum handelt es sich? Das Geburtengeld besteht in einem einmaligen Zuschuss in Höhe von 4.370.000.- Lire anlässlich der Geburt eines Kindes, einer Adoption oder einer Überlassung zur adoptionsvorbereitenden Betreuung. Beim Erziehungsgeld handelt es sich um eine monatliche Beihilfe in Höhe von 350.000.- Lire, die für die Erziehung eines Kindes vom vierten Monat bis zur Vollendung des zweiten Lebensjahres des Kindes entrichtet wird. Wer hat Anspruch auf die Beihilfen? Anrecht auf die Leistungen haben Frauen, die nicht rentenpflichtversichert sind bzw. weder eine entsprechende Versicherung bei Fürsorgekassen abgeschlossen, noch Anspruch auf Mutterschaftsleistungen haben und keine direkte Rente beziehen. Die Antragstellenden müssen seit mindestens drei Jahren im Gebiet des Region ansässig bzw. mit einer Person verheiratet sein, die diese Voraussetzungen erfüllt.

sichern und die fälligen Beiträge einzahlen. Für den Versicherungsbeitritt sind folgende Termine vorgesehen:

bis 07.03.2000

Vom 09.12.2000

bis 08.06.2001

-,-

Mindestens 6 Monate vor der Geburt/Adoption Mindestens 1 Jahr vor der Geburt! Apoption

"_._--....__---_._-

Assessorat für Sozialfürsorge Autonome Region Trentino - Südtirol

Sie pockns decht 'Die 'Bauern fiobn zi kraaln ginllag obr niamr sOllvl zi scfiwitzn. rtraglr trogn iscfi niamt noai, sie fossn in rtransportr jlitzn. SeU sicfi aa gllat) wail siscfit fieif 90tt, die Xroft iscfi niamr die glaicfie. 'Die Xost de fiotse tou! vrendrt wiacfie rprockn flUn niamr die C"ßaicfie. 'Die 'Baum fiobn kutu: rplentnockr kuan Scfimolz)

kutm rpatzl C"ßlittr,

obr seU iscfi glaicfi) sie pockns decfit

• Für die Provinz Bozen beim Amt für ergänzende Sozialvorsorge, Freiheitsstraße 23, 39100 Bozen, Tel. 0471/411 622-66 Grüne Nummer: 800 - 018796

cc\(1\ON

-

Gazzoletti 2, 38100 Trient, unter der Grünen Nummer: 800 - 486280 erhältlich.

Die gesamte Versicherungsleistung liegt derzeit bei 11.720.000.- Lire, bestehend aus dem Geburtengeld (4.370.000.Lire) und dem Erziehungsgeld (7.350.000.- Lire). Wer die Versicherungsleistungen in Anspruch nehmen möchten, muss je nach Wohnsitz ein entsprechendes Gesuch an die Autonome Provinz Bozen oder die Autonome Provinz Trient stellen. Die Vordrucke sind bei sämtlichen Patronaten und folgenden Ämtern erhältlich:

Götseh IlERRENMODE

Mindestens 1 Tag vor der Geburt/Adoption

Sonderregelung: Bis zum Inkrafttreten der Durchführungsverordnung beträgt der Versicherungsbeitrag für alle Versicherten, unabhängig von ihrer wirtschaftlichen Lage, 50.000.- Lire tür das Geburtengeld und 100.000.- Lire tür das Erziehungsgeld.

o~rC-.

Tel. 0473 641 672

Innerhalb 08. Dezember 2000

Wie hoch sind die Beiträge? Der jährliche Versicherungsbeitrag variiert je nach Einkommens- und Vermögenslage der Familie: • Für das Geburtengeld von mindestens 50.000.Lire bis maximal 1.500.000.- Lire • Für das Erziehungsgeld von mindestens 100.000.Lire bis maximal 3.000.000.- Lire

Termine: Wer die Leistungen in Anspruch nehmen möchte, muss sich rechtzeitig ver-

St. Martin, beim Rathaus

bis 08.12.2000

Nach dem 08.06.2001

Ausnahmen: Geburtengeld: Haus- und Familienangestellte erhalten die Differenz auf das Mutterschaftsgeld des NISF/INPS. Das volle Erziehungsgeld kann außerdem beansprucht werden von: • Familien mit nur einem Elternteil; • Bäuerinnen und Bauern, Halb- und Teilpächter bzw. -pächterinnen, die in Betrieben tätig sind, welche sich in einer besonders ungünstigen Lage befinden; • Erziehungspersonen, die im ersten und zweiten Lebensjahr des Kindes eine sozialversicherte Tätigkeit von insgesamt nicht mehr als 72 Tagen ausüben.

\!

Beitritt

Geburt! Adoption Vom 09.02.1999

Vom 08.03.2000

Weitere Informationen sind ferner beim Assessorat für Sozialvorsorge der Autonomen Region Trentino-Südtirol, Via

sie fiobn joa an Computrt - !/[nrw Lalltfialer -

Traehten Freizeitmode

groLederhosen Eigener Parkplatz

für Damen Herren Kinder


Passeirer Blatt / Juni 2001

Seite 17 / Nr. 30

Ein ganz anderer Schultag Es gibt Tage, die anders sind als andere. An diesen Tagen scheint die Sonne heller, sind die Menschen freundlicher, klingt das Kinderlachen fröhlicher und die Sorgen sind wie weggeblasen. Dann fühlt man sich einfach wohl. Und so einen Tag gönnte sich die Grundschule St. Martin an einem gewöhnlichen Schultag Anfang Mai.

der verschiedene Möglichkeiten des Sich-Entdeckens, des Gefühls von Spannung und Abenteuer, der Neugierde, zum Nachdenken, Ausprobieren, Erforschen, Fühlen und Erfahren ... Und ganz tief und bewusst arbeiten wir so an unserer Gesundheit und dies dient in unserer modernen, technisch orientierten und hektischen Welt nicht

SINNSALABIM! SPIELE UND ENTSPANNUNG MIT ALLEN SINNEN CUCINA ALL'ITALIANA: AI ristorante da Martino mangi be ne perehe il cuoco un bambino!

e

KÜNSTLERWERKSTATI: Ausdruckswelt - Farbe und Form erleben KOMM! SPIEL UND TANZ MIT UNS! ENCAUSTIC - WACHSMALEREI - EIN GEHEIMREZEPT FÜR KÖRPER UND SEELE KREATIVES KERZENGESTALTEN EINEN BESONDEREN ANLASS KREATIVES wolle filzen

Der Schultag begann außergewöhnlich: Die Schüler wurden zum Ausschlafen eingeladen, mussten nicht wie üblich schon kurz vor 8.00 Uhr morgens frisch und munter in den Klassenzimmern sein. Sie durften sich den Vormittag frei gestalten - frei nach dem Motto "Fühl dich einfach wohl!". Eine Aufgabe jedoch hatten sie zu bewältigen, und zwar durften sie ein Bild oder einen Text zum Thema Wohlfühlen gestalten. Diese kreativen phantasievollen Arbeiten brachten sie am Nachmittag mit, als sich alle gemeinsam um 14.00 Uhr vor der Schule einfanden. Da war was los an diesem Nachmittag im Schulhof! Überall an den Zäunen hingen verschiedene Plakate. Aufgeregt liefen die Kinder umher, um ihre Gruppe zu finden. Sie hatten sich nämlich zu verschiedenen Beschäftigungen gemeldet und suchten nun ihre Kameraden, die aus allen möglichen Klassen und Altersgruppen zusammentrafen. Als die Gruppen sich zusammengefunden hatten, brachten die Lehrer, die sie betreuten, einem jedem einen selbstgebastelten Schmetterling als Anstecker mit. Der Schmetterling trug das Logo "Die Freude am Leben möchte ich dir geben". Daraufhin machten alle einen großen Kreis - 181 Kinder, ihre Lehrpersonen, mehrere Fachleute in verschiedenen Bereichen, der Herr Direktor - und sangen gemeinsam ein Lied ... Freude an dem was jeder tut . Und darum ging es uns Lehrern an diesem speziellen Tag: Freude und Wohlbefinden an verschiedenen Tätigkeiten zu haben oder neu zu entdecken. Eröffnen wir unseren Kindern immer wie-

zuletzt der Suchtprävention, mit der wir nie früh genug beginnen können. Das Ziel dieses Projektes kann in einfachen Worten so formuliert werden: Unsere Kinder sollen Bedürfnisse wahrnehmen lernen, den eigenen Fähigkeiten auf die Spur kommen und bei der Gestaltung der eigenen Lebenswelt Neues wagen lernen. Die verschiedenen Wohlfühlangebote für die Kinder der Grundschule St. Martin waren: DIE VIELFALT DER NATUR: Ein WaIderlebnis mit dem Förster DIE NATUR MIT ALLEN SINNEN ERFAHREN: Ein Naturerlebnis mit einem besonderen Tier- und Pflanzenfreund EIN MÄRCHENTHEATER IM WALD SPIEL UND SPAß IM KINDERZIRKUS SPANNUNG UND ABENTEUER IN DER TURNHALLE, DAZU FUßBALLSPIELEN ODER ANDERE SPANNENDE SPIELE

HANDWERK:

FÜR

Mit Schaf-

Als die Kinder sich am Abend wieder im Schulhof einfanden, hatten dort unter schattigen Bäume, die Eltern ein herrliches Buffet aufgebaut. Es gab für jeden genug zum Essen und zu trinken. So endete dieser sonnige, in jeder Hinsicht warm-wohltuende Tag, gemütlich mit Plaudern und Erzählen. Die Eltern werden an einem späteren Abend zu einem Dia- und Filmvortrag über diesen Projekttag eingeladen. Daran wird auch die Beraterin der Dienststelle für Gesundheitserziehung, Frau Annalies Tumpfer Staffler teilnehmen und ein Informationsgespräch führen. Gesundheit ist der Weg, der sich bildet, wann man ihn geht! Die Projektleiterin Berta Pfitscher Lehrerin und Koordinatorin für Gesundheitserziehung


Passeirer Blatt / Juni 2001

Seite 18 / Nr. 30

1991 -

2001

c&c E~~markt ~arkt

OOü; beCJanken uns bei unseren nietten @!J{,unCJen

~ür CJasentffeffenffebrachte ~ertrauen unCJ mir sinCJ nieitethi» bemüht, atins tiae S2_uatität.smare anzubieten. (J

(J

l-X\ J ~euucca

@}{au6manns6amitie seit 7877

pSelrer •

einladeie

Vinothek - Prünster F. OHG

. der Treff für Weinliebhaber

Weinverkostung

ab 7. Juni 2001, jeden Donnerstag von 17.00 bis 20.00 Uhr Joufenstrosse

18 - 3901 5 St. Leonhord - Tel. 0473 65 6 1 08


Seite 19 / Nr. 30

Passeirer Blatt / Juni 2001

Die TischlereiPasseier in St. Martin sucht eine/n

Mitarbeiter/in im Planungsteam Sie planen, entwerfen

und zeichnen

in unserem Planungsteam selbständig Projekte und koordinieren

dabei das gesamte Projekt.

Sie haben Erfahrung im Tischlerhandwerk und verfügen über CAD-Kenntnisse.

Sind Sie interessiert in unserem Team mitzuarbeiten? TischlereiPasseier

Manfred Ennemoser

manfred@tischlerei.passeier.it Flon-Matatz-Straße

1

39010 St. Martin in Passeier T 0473641296

'Ie W(_UEJJ Sck\i\t«{ckeH \iH~ ~\ick{iUke{IH~eIH"etr~H! KoWlWl vorl1el.l

je'tPt 1ft ~.Ie A\i{W«k\ HOck ~OSS!

Ihre Virtuelle-Buchhandlung

im INTERNET


Passeirer Blatt / Juni 2001

Seite 20 / Nr. 30

Altbewährtes neu entdeckt: Die Tracht

Die Volkstracht ist die Bekleidung einer örtlich begrenzten Volksgruppe wie sie von unseren bäuerlichen bzw. bürgerlichen Ahnen getragen wurde. Das wesentliche der Tracht ist die Talschaftsverbundenheit. Jedes Tal hat seine eigene bodenständige Tracht. Zuerst wurde sie nur aus hausgemachten Materialien wie Loden oder Leinen hergestellt. Als die Bauern auch Samt und Seide - die vorher nur den Adeligen vorbehalten waren - verwenden durften, wurde die Tracht farbenfroher und vielfältiger. Der Sinn, die Tracht als bäuerliches Gewand wenigstens an hohen Festtagen bei Prozessionen oder zu besonderen Anlässen im Dorfgeschehen, zu tragen, ist leider fast in Vergessenheit geraten. Die Musikkapellen, Volkstanzgruppen und Schützenvereine halten dieses alte Kulturgut in der heutigen Zeit noch lebendig.

Erster Passeier Flohmarkt

Am Freiag, den 17. August 2001 Am Raiffeisenplatz in St. Leonhard

So ist die Tracht aus dem Brauchtum und dem Festgeschehen unserer Dörfer, Täler und unserem Lande nicht mehr wegzudenken. Waltraud Götsch

Raiffeisenkasse

Die Kaufleute von St. Leonhard veranstalten im Rahmen der .Dörtlschau" den 1. Passeierer Flohmarkt in St. Leonhard. Am Freitag, den 17. August 2001 wird von 18.00 bis 24.00 Uhr am Raiffeisen platz (bei schlechtem Wetter im Vereinshaus) St. Leonhard ein Floh-, Antiquitäten und Sammlermarkt abgehalten. ALLE interessierten PASSEIRER (nur Privat) können ihre Trödel- und Flohmarktwaren, sowie gediegenen Kunsthandwerk zum Verkauf anbieten. Diese Veranstaltung wird unterstützt von der Marktgemeinde St. Leonhard und dem Tourismusverein St. Leonhard. Die Kaufleute bitten ALLE interessierten Passeirer Aussteller sich rechtzeitig beim Tourisrnusvereln St. Leonhard (Tel. 0473 65 61 88) anzumelden und einen Stellplatz zu reservieren.

.

St. Martin In Passeier

Mitgliederversammlung

Am 28. April fand im Vereinssaal von St. Martin in Passeier die Mitgliederversammlung der örtlichen Raiffeisenkasse statt. Nach den Grußworten des Obmannes Albert Pichler ergriff der Bürgermeister Hermann Pirpamer das Wort. Er hob u.a. die gute Zusammenarbeit zwischen Raiffeisenkasse und Gemeindeverwaltung hervor und teilte mit, dass die Raiffeisenkasse als Schatzmeister der Gemeinde den Schatzamtsdienst zur vollsten Zufriedenheit abwickelt. Schließlich dankte der Bürgermeister den Genossenschaftsfunktionären und den Mitarbeitern der Raiffeisenkasse für ihre Leistung und für die großzügige Unterstützung der örtlichen Vereine und Schulen. Daraufhin behandelte die Versammlung die Tagesordnung, darunter die Genehmigung der Bilanz zum 31.12.2000. Die Raiffeisenkasse verwaltete zum Jahresende rund 68 Milliarden Lire an Einlagen und anderen Sparformen (+ 13%); die Ausleihungen an Kunden betrugen rund 49 Milliarden Lire (+ 17%). Der erwirtschaftete Reingewinn von rund 900 Millionen Lire wurde zum Großteil den Reserven, zur Aufstockung des Eigenkapitals, zugeführt. Dieses beträgt nun rund 14,5 Milliarden Lire. Die zahlreichen örtlichen Vereine wurden im vergangenen Jahr tatkräftig von der Raiffeisenkasse in mannigfaltiger

Weise finanziell unterstützt und zwar durch Spenden, Beiträge, Sponsorierungen und andere Werbemaßnahmen. Die Ausgaben dafür betrugen rund 110 Millionen Lire. Die Anzahl der Mitglieder ist inzwischen auf 606 angestiegen. Mit Genugtuung stellte der Direktor Walter Pichler fest, dass sämtliche im Jahre 2000 gesteckten Ziele erreicht werden konnten. Als Ersatzmann des Aufsichtsrates wurde Herr Otto Gufler gewählt. Schließlich dankte der Obmann allen Mitgliedern und Kunden, dem Vorstand und dem Aufsichtsrat

und, allen voran, den fünfzehn Mitarbeitern für den großen Einsatz und die geleistete Mitarbeit. Im Rahmen der Mitgliederversammlung wurde folgenden Mitgliedern zur 30-jährigen Mitgliedschaft gratuliert und eine Erinnerungsmedaille überreicht: Gamper Dorfer Aloisia Maria (Quellenhof), Pichler Marth Anna (Baumkirch), Raffl Franz (Weier), Marth Josef (Falteier), Gufler Pichler Martha, Pixner Karl, Moosmair Alois, Prünster Alois und Scherer Sepp. Raiffeisenkasse

St. Martin


Seite 21 / Nr. 30

Passeirer Blatt / Juni 2001

.

Weltfitnessmesse In Essen

Fitnessszene Passeier Auch im Passeiertal hat sich in den letzten Jahren eine Fitnessszene etabliert. Fitsein ist "in" und 2 Clubs einer in St. Leonhard und der andere in St. Martin befriedigen die steigende Nachfrage. Der Fitness- und Wellenessbereich ist weltweit ein rasch wachsender Markt und jedes Jahr gibt es neue Trends. Auf der Weltmesse für Fitness und Freizeit, die Ende April in Essen stattfand, war alles zugegen, was in diesem Bereich

1

Ä l ~IB<?~~

I!t

\.

26 und 27 April J.

'-(

28

lind 29

April

Helli, Peter und Roman

Rang und Namen hatte. Für Peter, Roman und Helli vom Sport- und Fitnessclub Passeier aus St. Martin war es eine "Ehrenpflicht" sich für 2 Tage eingehend zu informieren. Sie wurden nicht enttäuscht. 452 Aussteller aus Amerika, Asien und Europa stellten die Neuheiten vor. Die Palette reichte von Sport- und Freizeitbekleidung, bis hin zu Cardio-, Fitness- und Kraftsportgeräten, Sauna-, Welleness, und Nahrungsergänzungsprodukten. Bodybuilding-, Kampfsportund Akrobatikvorführungen und sogar Weltrekordversuche im Kraftdreikampf ließen bei den zahlreichen Besuchern keine Langeweile aufkommen. Auch die besten Bodybuilder der Welt und Miss Fitness gaben sich die Ehre. Für die 3 Passeier vergingen die 2 Tage im Flug und sie haben sich vorgenommen, im nächsten Jahr mit verstärkter Mannschaft auf dieser Weltmesse aufzukreuzen.

Interview mit Herrn Schwarz Hubert und Herrn Haller Helmut vom Sport- und Fitnessverein Passeier aus St. Martin

Pb: Gibt es in Passeier ein steigendes Fitnessbewusstsein? Das Interesse hat deutlich zugenommen. Gesundheitsbewusstsein ist im Kommen, die Fitnesswelle ist auch auf das Passeiertal "übergeschwappt". Pb: Welche Personengruppen kommen zu euch in den Fitnessverein? Gibt es Unterschiede in der Nachfrage zwischen Frauen und Männer? Zu uns kommen Personen aus allen Altersgruppen von 6 bis 50 Jahren. Kinder - Buben und Mädchen - von 6 bis 15 Jahre lieben Karatecontact. Ab 16 steht bei den jungen Männern das Fitnesstraining im Vordergrund, einige machen aber auch mit Karatekontakt weiter. Mädchen und Frauen sind hingegen vor allem an Gewichtsabnahme und Gewebestraffung, wir sagen dazu Bodystyling, interessiert. Das klassische Bodybuilding gibt es bei uns gar nicht. Pb: Fitnessstudios sind nicht unumstritten. Stichworte: unqualifiziertes Personal, keine Trainingsüberwachung, einseitiges Training, Doping. Unter den Fitnessclubs gibt es sicherlich einzelne schwarze Schafe, die nur an schnellem Geld interessiert sind und unseren Ruf ruinieren. In unserem Fitnessverein versuchen wir, unseren Mitgliedern optimale Trainingsmöglichkeiten zu bieten. Wir nehmen uns Zeit, haben ausgebildetes Personal und überwachen das Training. Unsere Mitglieder helfen und informieren sich gegenseitig. Für viele Leistungssportier aus dem

Passeier wie Rodler, Schifahrer, Kickboxer, Fußballer und Langstreckenläufer ist ein zusätzliches Gerätetraining unerlässlich. Für alle diese Personen muss eine individuelle Trainingsabstimmung gefunden werden. Stichwort Doping: Hier muss man differenzieren. Sinnvoll ist eine vernünftige Nahrungsergänzung, abzulehnen ist leistungssteigerndes Doping. Der oft in den Medien vermittelte Eindruck, dass Doping vor allem in den Clubs betrieben wird, stimmt nicht. Ein problematischer Bereich ist sicherlich das Bodybuilding und Gewichtheben. Tatsache ist, dass im Spitzensport allgemein viel gedopt wird, nur bei Bodybuilding sieht man es augenscheinlich am Körper. Wir wollen unseren Mitgliedern vermitteln, dass sie mit fleißigem Training und richtiger Ernährung genauso die gesteckten Ziele erreichen können und dass Fitnesssport einer der gesündesten Sportarten ist. Pb: Was sollte jemand der nicht besonders sportlich ist tun, damit er gesund und fit bleibt? Wichtig ist Bewegung, man braucht gar nicht Sport im engeren Sinn zu betreiben. Wenn man z. B. regelmäßig das Auto stehen lässt und ein Stück zu Fuß geht, ist schon viel getan. Daneben etwas Schwimmen, Radfahren und man bleibt fit bis ins hohe Alter. Achten sollte man natürlich auch auf die Ernährung. Gottfried Zagler

Jorgongsausjlug .'A poar 'Frauen sitzen banotuler itqendwou, insern Johrgongsausflug

miasn tniar planen, ho«.

.Niattier jung sein des Schibele Weiberleit, nou ja der iiliern generazion, :Mit ar Woljohrt

si jühlnse nou rüstig und guat.

kanntn mer in .'Ausflug verbintn, war sel nii schian?

"Ja du, ober wenn mer eper nor recht olte Laii mit hobm? ----

die sem wem den .'Kraizweg nii drgian!"

Joa ioa, asou sein mir hold -

mir oltn Laii! -'Iheresia J{ofer


Passeirer Blatt / Juni 2001

Seite 22 / Nr. 30

Schneeberg:

Forschungstätigkeit der Leopold-Franzens-Universität unter Univers. Prof. Dr. Gernot Patzelt Im Sommer 2000 wurde in Seemoos am Schneeberg ein Torfprofil für eine pollenanalytische Untersuchung entnommen; Baumstammreste (Seemoos), Holzkohle, Silexfunde (Seemoos-Goldbichl) und Schmiedeschlacken (Schneeberg) wurden ebenfalls analysiert. Ergebnis: Der Beginn des Torfwachstum liegt 8140 ± 80 Jahre vor heute, ein Zirbenstamm mit 273 Jahresringen ist vor 6900 Jahren gewachsen, die Holzkohle wird auf 2590 ± 35 Jahre vor heute datiert, gen aue Analysen und 14C-Datierungen sind aber teilweise noch ausständig. Neue Ergebnisse werden in den nächsten Ausgaben dieses Blattes und auf der Internetseite von Schneeberg www.schneeberg.org veröffentlicht.

ben die Begehung und die Diskussion mit den orts- und sachkundigen Führern gezeigt, dass insbesondere im Bereich St. Martin am "Oberen Berg" noch überaus umfangreiche Bodenbefunde aus der Frühphase des Bergbaus (Spätmittelalter/Frühneuzeit) erwartet werden können, die in ihrer Gesamtheit ein lohnendes Objekt für montanarchäologische Ausgrabungen darstellen

Innsbruck

mermonaten mit dem Ziel, ausgewählte Geländeobjekte auszugraben und zu dokumentieren, um so das Bild der betreffenden Bergbauepochen schrittweise rekonstruieren zu können. Gleichzeitig könnten die freigelegten Befunde - sofern durch angemessene Konservierungsmaßnahmen eine Erhaltung auf Dauer gewährleistet werden kann - sukzessive in den offenen Museumsbereich

Im Anschluss hier ein Auszug aus den Gedanken zu montanarehäologisehen Untersuehungsmögliehkeiten am Sehneeberg (von Dr. Gert Goldenberg, Institut für Mineralogie, Universität Innsbruck): "Das Bergbaurevier am Schneeberg stellt zweifellos ein montanhistorisches Kulturdenkmal von überregionaler Bedeutung wenn nicht von europäischem Rang dar. Dies bezieht sich auf die noch vorhandenen Relikte der gesamten Infrastruktur außerhalb des Berges sowie des Bergbaus unter Tage aus der Zeit zwischen dem Spätmittelalter und dem 20. Jahrhundert. Dieser Bedeutung wird bereits in hohem Maße Rechnung getragen durch den Ausbau der Museumsbereiche Schneeberg und Ridnaun, der bislang vor allem die Erhaltung und Restaurierung von Anlagen aus den letzten Betriebsperioden betrifft, und der ein vielseitiges Führungsangebot für den Touristen in den Sommermonaten beinhaltet. Die am 9./10. September 2000 erfolgte Begehung beschränkte sich auf eine Besichtigung der Bereiche Seemoos ("Unterer Berg") und St. Martin ("Oberer Berg") auf der Passeier Seite des Schneeberger Bergbaureviers. Durch die ortskundige Führung durch Herrn Harald Haller war gewährleistet, dass in der nur kurzen zur Verfügung stehenden Zeit die wichtigsten Bereiche gezielt angegangen werden konnten ... Was den Schneeberg betrifft, so sollte ein eventuelles montanarchäologisches Interesse auf den mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Bergbau fokussiert werden. Hier liegt eine sehr vielversprechende Ausgangssituation vor. So ha-

Knappensiedlung

St. Martin am Schneeberg

würden. Hervorzuheben sind in diesem Zusammenhang die zahlreichen im Gelände noch erkennbaren Gebäudegrundrisse und Mauerzüge, bei denen es sich u.a. um die Überreste von Zechenhäusern, Poch- und Klaubewerkstätten sowie von Bergschmieden handeln dürfte. Bis auf die Verhüttung selbst, die wegen der Hochlage des Schneeberger Bergbaureviers und der damit verbundenen Holzknappheit weiter unten im Tal zu suchen ist, dürften alle übrigen Arbeitsschritte im Zusammenhang mit der Erzgewinnung (Abbau, Aufbereitung etc.) mit der dazugehörigen Infrastruktur entsprechende archäologische Spuren vorort hinterlassen haben. Dies gilt gleichermaßen für die Bereiche über wie unter Tage. Darüber hinaus ist es durchaus wahrscheinlich, dass bereits im. Spätmittelalter eine Bergleutesiedlung im Bereich des "Oberen Berges" existierte, wie in anderen hochalpinen Bergbauregionen nachgewiesen ... Eine systematische montanarchäologische Erforschung des "Oberen Berges" müsste auf viele Jahre hinaus geplant werden. Anzustreben wären regelmäßige Grabungskampagnen in den Som-

aufgenommen werden. Im Laufe der Jahre würde so ein stetiger Zugewinn an Anschauungsobjekten im Gelände zu verzeichnen sein, und der "historische Bergbaupark Schneeberg" könnte sich kontinuierlich weiterentwickeln. Voraussetzung für die Durchführung archäologischer Ausgrabungen wäre neben der engen Zusammenarbeit mit dem Denkmalamt bzw. dem Landesbergbaumuseum - die Bildung eines Grabungsteams, das sich aus einem erfahrenen Montanarchäologen, einigen Fachstudenten sowie einigen engagierten einheimischen Mitarbeitern zusammensetzen sollte. Dieses Team, für das eine entsprechende Finanzierung aufgestellt werden müsste, könnte von freiwilligen Helfern unterstützt werden. Die Ausgrabungen könnten sich zu einer touristischen Attraktion entwickeln, wenn dem interessierten Feriengast die Möglichkeit geboten würde, an den Grabungen aktiv teilzunehmen. Ein solches Angebot würde einerseits das Gästeaufkommen auf St. Martin beleben, andererseits auch für kostengünstige Grabungsgehilfen sorgen." Heinz Widmann - Schneeberg


Seite 23 / Nr. 30

Passeirer Blatt / Juni 2001

ASGB-Metall:

Willkommen zurück in St. Leonhard!

Sr. Assunta Innerhofer, langjährige Leiterin der Öffentlichen Bibliothek St. Leonhard ist nach über 9jähriger Tätigkeit als Sekretärin im Hochmeisteramt des Deutschen Ordens in Wien, wieder zurückgekehrt nach Südtirol. Sr. Assunta war als Kindergärtnerin (von 1966 - 1980) und als Religionslehrerin in der Grundschule (von 1980 - 1988) in St. Leonhard tätig. Nebenbei arbeitete sie mit unermüdlichen Einsatz ehrenamtlich in der Öffentlichen Bibliothek des Ortes (von 1968 - 1991). Ab 1976 war sie die Leiterin der Bibliothek und die treibende Kraft bei Aus- und Aufbau der Bibliothek in der heutigen Form. Zurückgekehrt ins Kloster der Deutschordensschwestern in St. Leonhard zur Verstärkung der Schwesterngemeinschaft, warten nun, neue, ordensinterne Aufgaben auf sie. Die Bibliothek St. Leonhard und die Liartner freuen sich, Sr. Assunta wieder in ihrer Mitte begrüßen zu dürfen. tp

Holzer Josef ist neuer Vertreter für das Burggrafenamt Unter dem Motto "Selbstbewusst die Zukunft gestalten" fand kürzlich im Kolpinghaus in Bozen der 8. Ordentliche Gewerkschaftstag des ASGB-Metall statt. Als Gastredner hielt der Vorsitzende des Deutschen Gewerkschaftsbundes in Bayern, Fritz Schlösser das Referat zum genannten Tagungsmotto. Es wurden auch einige Anträge und Resolutionen u.a. zur Lehrlingsausbildung, Sonntags- und Leiharbeit, Mob-

Der Burggrafenamt

®

Vertreter im ASGB-Metall,

Raiffeisen. Die Bank.

bing und zur Gemeindeimmobiliensteuer (ICI) verabschiedet, die dem Gewerkschaftstag das notwendige Gewicht verliehen. Besonders der Antrag zur Abschaffung der Gemeindeimmobiliensteuer sorgte für einige Wortmeldungen. Im Rahmen dieser Landesversammlung wurde auch ein neuer Vorstand gewählt. Vom Bezirk Burggrafenamt gehört diesem der Kollege Holzer Josef, Fa. Hoppe - St. Martin, an.

Holzer Josef


Passeirer Blatt / Juni 2001

Seite 24 / Nr. 30

Kusinentreffen Tschöll

"Pölten"

Die Familie Tschöll stammt ursprünglich aus Kärnten und wird in Passeier bereits 1680 erstmals urkundlich erwähnt. Diesem Geschlecht, als tüchtige Bauern, Gerber, Gastwirte und Händler bekannt, entsprangen einige hochverdiente Persönlichkeiten: Johann

Pirpamer, zelebriert wurde. Anschließend begab man sich zum Ursprung der Familie TschölI, dem Pöltenhof, wo man mit einem Aperitif den gemütlichen Teil des Abends in Angriff nahm. Hernach wurde im Gasthof Pfandler Alm das Abendessen serviert, umrahmt von

Tschöll - Richter von Passeier, Vinzenz Tschöll - Hauptmann der Meraner Sturmkompanie und Pater Augustin Tschöll. Angesichts dieser geschichtsträchtigen Ahnengalerie ist es nicht weiter verwunderlich, dass der Tausendsassa Fontana Florian die Idee hatte, ein Kusinentreffen ins Leben zu rufen. Flugs wurde ein Organisationskomitee gegründet, dem Herbert Tschöll, Kammerveiter Gretl, Manfred Tschöll, Elfriede Holzer, Fontana Rosa und Fontana Evi angehörten. Nicht weniger als 111 Kusinen wurden angeschrieben, von denen sich letztendlich 80 zum offiziellen Treffen am Samstag, den 31.03.2001, einfanden. Man begann den gemeinsamen Familienfeiertag um 16.00 Uhr mit einer HI. Messe in der Pfarrkirche von St. Martin, die zu diesem Anlass dankenswerterweise von Hochwürden Michael

den Klängen des familieneigenen Musikduos Holzer Sepp (Ziehharmonika) und Fontana Flor (Bassgeige). So verflogen die Stunden, man unterhielt sich angeregt und die Stimmung war glänzend. Als kultureller Höhepunkt des Abends ist sicherlich ein Sketch von Fontana Gisela und Holzer Sepp, zu erwähnen, der für besondere Erheiterung sorgte. Mittlerweile war auch das Musikduo zu einem Trio angewachsen, denn Starmusikant Sennerei Walter war zu später Stunde eingetroffen und verlieh dem Ganzen neue Impulse. Als die offizielle Feier um 3.00 Uhr morgens endete, sollen Gerüchten zufolge schon Pläne für das nächste Treffen, geschmiedet worden sein. Auf alle Fälle sei allen Teilnehmern und Organisatoren des Pölten-Kusinentreffens hiermit herzlich gedankt! Fontana Evi / K.G.

.r

Familie Tschöll (Pölten) 1924

Tourismusvereine Passeier Fusionsgespräche Fusionen sind zur Zeit die großen Schlagworte im Land. Um sich auch im Passeiertal diesbezüglich Gedanken zu machen, haben sich die Verantwortlichen der 3 Tourismusvereine an einen Tisch gesetzt, um darüber zu diskutieren. In den vergangenen Monaten trafen wir uns zu 6 Gesprächen. Es wurde Statuten erarbeitet und verschiedene Fusionsbeispiele von anderen Südtiroler Tourismusvereinen, die schon fusioniert haben, unter die Lupe genommen. Nun hat man sich in vielen Punkten gefunden und auch die Schlagkraft eines gemeinsamen Auftretens als Passeiertai, nach außen hin, verstanden. Der einzige und aber wohl der wichtigste Punkt einer Fusion ist aber eine gemeinsame Tarifeinheit der zahlenden Mitglieder des gesamten Tales. Genau dort sind die einzelnen Tourismusvereine und Betriebe noch Welten voneinander entfernt. Wie wir wissen, ist der Tourismusgedanke in St. Leonhard sehr groß. Das bewiesen ja auch alle Mitglieder mit der geschlossenen Einzahlung der Beiträge, die im Jahr 2001 um 50 % erhöht wurden. Diese Gelder sind auch dringend notwendig, um den anhaltenden Rückgang der Nächtigungen mit verschiedenen Marketingaktivitäten, in den nächsten Jahren zu stoppen. Nach längeren Debatten wurden die Fusionsgespräche nun auf das Jahr 2002 verschoben. Die TV - St. Martin und Moos - Hinterpasseier sowie TV St. Leonhard werden inzwischen selbständig ihre angestrebten Ziele verfolgen. Nachdem die Landesgelder immer knapper werden, ist eine Eigenständigkeit (Eigenfinanzierung) unbedingt notwendig, um ein gutes Marketing (Werbepaket) umzusetzen. Diesbezüglich wurde den Verantwortlichen von TV - Moos/Hinterpasseier und TV - St. Martin unsererseits auch ins Gewissen geredet, mittels Ihrer Vollversammlungen die Mitglieder unbedingt zu bewegen, auf den bereits angefahrenen Zug von TV - St. Leonhard, aufzuspringen. Die Tarife sollten die nächsten Jahre an St. Leonhard angepasst werden, womit einer Fusion dann nichts mehr im Wege stehen würde. Da die Vorstellungen bezüglich der Beitragshöhe bei den 4 Sterne-Betrieben, weit auseinandergehen, werden die Betreiber der 4 Sterne-Hotels des Passeiertales, sich noch im Laufe dieses Jahres 2001 treffen, um über eine mögliche Tarifeinheit in dieser Kategorie eine Lösung zu finden. Der Präsident, Nikolaus GurschIer Der Geschäftsführer, Werner Albrecht


Seite 25 / Nr. 30

Passeirer Blatt / Juni 2001

"Erkunden von Lebensräumen" ein Projekt der Mittelschule St.Martin

"Öffnet die Türen und lasst das Leben herein!" Nach dieser Devise wurde im heurigen Schuljahr mit der Klasse 1 C der Mittelschule St. Martin gearbeitet. Den Schülern wurde ein direkter Kontakt mit der Natur geboten, weil sich dadurch eine Fülle von Entfaltungsmöglichkeiten für sie ergab. Mehrere Lehrer - Pamer Rosmarie, Rinner Ernst, Spergser Brigitta - beteilig-

Im Bus begrüßte uns Silvia, die Leiterin des Leader-Projektes, und erklärte uns einige Dinge, z.B. • dass Mädchen und Buben in getrennten Häusern übernachten, • dass wir in diesen Tagen nur Dialekt sprechen, • dass das Essen einer Bauernkost entspricht und als Getränke nur Wasser und Milch serviert werden.

Die Klasse 1 C mit ihren Begleitpersonen

ten sich an verschiedenen fächerübergreifenden Unterrichtsaktionen, in denen es auch darum ging, die nähere Heimat mit ihren historischen, geographischen und naturkundlichen Besonderheiten kennen zu lernen. In den Bereichen Planung und Beratung stand der Referent Dr. Rinner Arnold zur Verfügung, der auch Begegnungen in der Natur und Exkursionen im Tal vorbereitete und begleitete. Den Höhepunkt des Projektes machte aber der dreieinhalbtägige Besuch der Erlebnisschule im Langtauferer Tal im Obervinschgau aus. Hier konnten die Schüler einen Vergleich mit einem anderen Teil Südtirols herstellen, beobachten, handelnd erfahren und mit allen Sinnen erleben, d.h. "vor Ort lernen".

Als wir dann endlich in Grub ankamen, teilten wir uns zuerst unsere Zimmer ein. Ich teilte mein Zimmer mit Sandra M., Sandra L., IsabelI, Veronika und Gertrud. Ich fand es toll mit den Lehrpersonen Dialekt zu sprechen. Um ca. 18.30 Uhr gingen wir dann Abendessen. Um das viele und gute Essen zu verdauen, machten wir noch einen Spaziergang und gingen dann in das Schulgebäude, wo wir Dias anschauten und erste Erklärungen zu Langtaufers erhielten. Nachher gingen wir auf unsere Zimmer zurück. Da wir kein Radio, keine elektronischen Spiele, Handys usw. von zu Hause mitnehmen durften, mussten wir uns eben selbst unterhalten. Und das taten wir auch!

Die Erlebnisse dieser besonderen Tage erzählt uns die Schülerin Christine Pfitscher: Am Sonntag, den 6. Mai 2001 gegen 14.00 Uhr war es soweit. Wir, die Klasse 1C von der Mittelschule St. Martin, durften die Schule einmal anders erleben. Die Aufregung war von meiner Sicht aus bei allen sehr groß. Wir verabschiedeten uns von unseren Eltern und stiegen in den Bus ein. In Meran gab es großen Stress, ob wir den " Vinschger Bus" noch schaffen würden. Nach drei Stunden Fahrt kamen wir in Graun an, dort wurden wir von einem Privatbus der Erlebnisschule abgeholt.

Zwei Schüler

versuchen

sich im Dreschen

Am Montag früh aßen wir um acht Uhr Frühstück. Um neun Uhr gingen wir dann in die Schule, wo wir ein Puzzle zum Thema " Bauernhof früher und heute" zusammenstellten. Als wir diese Arbeit beendet hatten, teilten wir unsere Klasse in zwei Gruppen. Ein Teil begab sich zu einer Bäuerin, um mit ihr Butter zu machen, die andere Hälfte der Klasse ging inzwischen zum Bauern Kassian, der uns über sein Bauerndasein und' auch über seine Kriegserlebnisse in Russland erzählte. Und dann tauschten wir die Gruppen. Nach dem Mittagessen wanderten wir zu einem Ackerbauern, der uns viel über den Ackerbau erzählte. Dann gingen wir zu einem kleinen Biotop, wo einige von uns Frösche fingen. Später besuchten wir noch einen Kleintierbauern, wo wir Ziegen, Zwerghähne, Kaninchen und Katzen streicheln und auf Eseln reiten durften. Den Rückweg legten die meisten mit dem Bus zurück, der Rest lief zu Fuß die etwa fünf Kilometer zurück. Nach dem Abendessen gingen wir noch in den Aufenthaltsraum in der Schule, wo dann die meisten von uns mit zwei der Lehrpersonen Witze erzählten, die restlichen Schüler spielten mit dem Lehrer Karten. Am Dienstag Vormittag gingen wir mit einem Förster aus Langtaufers in den Wald, hier erfuhren wir viel Neues. Nach dem Mittagessen filzten wir dann im Schulgebäude kleine Schlüsselanhänger in Form von Herzen, Mäusen und Hüten. Nach dem Abendessen erklärte uns ein Mann einige Maschinen zur Wollverarbeitung und dann machten wir noch eine Nachtwanderung. Den letzten Vormittag verbrachten wir mit dem Künstler Gabriel, der uns in die Technik des Aquarellmalens einweihte. Nach dem Mittagessen traten wir den Rückweg an. Das waren sehr schöne Tage in Langtaufers! Brigitta Spergser


Passeirer Blatt / Juni 2001

Seite 26 / Nr. 30

Sing- und Volksmusikabend in St. Martin

Der Frauenchor St. Martin hat sich mit einem Konzert im Vereinsaal von St. Martin all denen vorgestellt die ihn bisher noch nicht erlebt hatten. Vielen war er schon bekannt durch verschiedene Auftritte im ganzen Tal und darüber hinaus. Der Grundstein für den Frauenchor wurde 1997 beim sogenannten offenen

Tradition erhalten und weitergegeben. Die Volkslieder so einfach sie manchmal auch sind, sind der Lebensspiegel unserer Vorfahren. Wortkarg, aber treffend, wie die Tiroler gelebt haben. Über schwierige Lebenssituationen hat man öffentlich nicht geredet. Ungerechtigkeiten, dubiose Begebenheiten, lustige

Singen gelegt. Immer mehr begeisterte Sängerinnen gesellten sich dazu, so dass heute 14 Frauen, davon 12 aus St. Martin und 2 aus Riffian dabei sind. Der Frauenchor unter der Leitung von Frau Maria Alber hat sich ausschließlich dem Volkslied verschrieben. Auch kirchliche Feiern und Messen werden mit Volksliedern umrahmt. Zu den regelmäßigen Proben hat sich der Chor auch beim bekannten Volksliedexperten Sepp Oberhöller aus St. Lorenzen in Stimmbildung und im Interpretieren von traditionellen Liedern weitergebildet. Durch die Pflege des Volksliedes wird von den Frauen ein Stück Kultur und

Ereignisse, das Leben im Jahreskreis und ganz besonders heimliche Liebschaften wurden in eine Melodie verpackt, denn zu singen hat man sich über fast alles getraut. So wurde vieles überliefert was im Lauf der Zeit passiert ist, welche Sorgen die Leute hatten und wie und wovon gelebt wurde. Um das Programm so abwechslungsreich wie möglich zu gestalten, wurden zum Konzert noch verschiedene musikalische Gäste eingeladen. Eine Besonderheit war bestimmt der Jägerchor St. Leonhard unter der Leitung von Alberich Lanthaler, denn es ist der einzige Jägerchor in unserem Land. 1995 kam

Begeisterung für Senioren

Auf Initiative des Musikanten Ferdinand Haller und des Kapellmeisters Ehrenreich Haller, wurde zum 1. Mal ein Konzert mit allen Musikanten der 8 Kapellen des Passeiertales, die älter als 50 Jahre sind, organisiert. Alle waren von dieser Idee begeistert und haben spontan zugesagt. Sogar Musikanten, die ihr Instrument vor einigen Jahren aus der Hand gelegt hatten, waren wieder dabei. Und so kam es, dass der Rabensteiner neben dem Saltauser, der Waltner neben dem Platter, der Mooser neben dem Martiner

usw. auf der Bühne zum Sitzen kam. Ein offenes Bekenntnis der guten Zusammenarbeit zwischen den Kapellen, denn einige der Musikanten sind schon 50 Jahre aktiv bei einer Kapelle tätig. Musikkapellen hat es schon vor über 100 Jahren im Tal gegeben, aber dann in den 30er Jahren hat es sich ausgespielt, die politische Situation hat es nicht mehr zugelassen. Es gibt Tonbandaufzeichnungen von Prof. Quellmalz aus dem Jahr 1940 mit über 200 Stücken und Lieder aus dem Passeiertai, aber kein Blasinstrument ist zu hö-

den Jägern die Idee zu einem Chor, die bis heute immer ausgereifter wird. So sind auch die 12 Jäger unter dem Obmann Oswald Tschöll immer öfter bei Hubertusfeiern, Messen, Huangarten, Hochzeiten usw. mit alten und neuen Volksliedern zu hören. Als weitere Gäste konnte das Publikum die .Pseirer Vielsaitign" begrüßen. Diese, für viele recht bekannte Stubenmusik, hat den Namen von ihren Instrumenten, die zusammen viele Saiten haben. Dazu gehören Maria Alber mit der Zither, Relindis Waldner mit dem Hackbrett, Christi Fauner mit der Gitarre und der Harfe und Toni Fauner mit der Baßgeige. Weitere Gäste waren Cristoph Karlegger mit der Ziehharmonika und sein Großvater Sebastian Kofler mit der Gitarre. Ein gutes Beispiel, dass Volksmusik nicht nur Gleichgesinnte sondern auch Generationen verbinden kann. Tiroler Weisen wurden vom Bläserquartett der Musikkapelle St. Martin vorgetragen. Es spielten der Kapellmeister Erich Abler und sein Sohn Gerhard mit dem Flügelhorn, und die Brüder Hubert und Mainrad Pamer mit dem Tenorhorn. Das abwechslungsreiche Programm und ganz besonders die verschiedenen Volkslieder und Stückln haben bei den Zuhörern großen Eindruck hinterlassen. Speziell ältere Leute fühlten sich in ihre Jugend zurückversetzt, wo man am Sonntag in der Stube auf dem Bauernhof gesungen und gespielt hat. Alle Mitwirkenden wurden mit kräftigen Applaus bedacht. Ganz besonders bedankten sich die Zuhörer bei der Initiatorin und Chorleiterin Maria Alber. Und die Bitte auf eine weitere Veranstaltung dieser Art war nicht zu überhören. vr

Musikkapelle

ren. Erst 15 Jahre später ist es wieder so richtig losgegangen: ab 1950 sind die Männer wahrscheinlich so ähnlich wie bei diesem Konzert wieder öffentlich aufgetreten. Meist zuerst bei einer Prozession. Die Begeisterung bei der Bevölkerung war einer Befreiung gleichzustellen. Ein Stück Heimat ist wiedergekommen. Die Leute sind nach der Prozession nicht mehr nach Hause gegangen. Das ganze Programm, bestehend aus einer einzigen Polka und einem Marsch, hat öfters herhalten müssen.


Seite 27 / Nr. 30

Passeirer Blatt / Juni 2001

Bei den Proben zum Konzert sind viele derartige Erinnerungen wachgeworden. Das waren noch Zeiten, in denen man bei jedem Wetter, Kälte oder Schnee, zu Fuß, teilweise stundenlang zur Probe in das Dorf ging. Waschkucheln, Werkstätten und Keller haben als Probelokale hergehalten. Beim Baumkircher in St. Martin haben die Burschen sogar übernachten dürfen. In der Früh hat die Bäuerin noch Milchsuppe gekocht, dann ging es wieder zurück in die Bergfraktionen, zur Arbeit. Mehrere Musikanten haben auf einem Instrument gemeinsam geübt. Für den Kauf von Instrumenten hat man persönlich Kredite aufgenommen. Die Kapellmeister sind sogar von Obermais - auch im Winter - mit der Vespa, nach Walten oder Moos gefahren. Die ersten Ausflüge wurden auf Lastwagen gemacht. Auf der Holzbank sitzend wurde während der Fahrt noch gespielt, das hat den Zähnen nicht immer gut getan. Aber die Männer haben durchgehalten und somit Brauchtum, Tracht und Musik erhalten und bis heute weitergetragen. Das Konzert am 17. Dezember 2000 unter der Leitung von Ehrenreich Haller wurde dann im Vereinssaal von St. Leonhard zu einem besonderen Erlebnis für die vielen Zuhörer und nicht weniger für die Musikanten auf der Bühne. Das Programm und Besetzung ließen

Stimmung und Klang einer Kapelle vergangener Zeiten aufkommen. Ein besonderer Leckerbissen war die Aufführung der Idylle Bergheimat aus der Feder des verstorbenen Alberich Marth, Kapellmeister aus St. Martin. Den Höhepunkt brachten die ehemaligen Kapellmeister des Tales, als zum Abschluss jeder einen Marsch dirigierte. Der Älteste war Gufler Hermann (RieblHermann) - Rabenstein mit 85 Jahren, es folgten: Gufler Hermann (Wirts-Hermann) - Rabenstein, Brugger Franz Moos, Ennemoser Karl - Platt, Lanthaler Johann - Walten und Hofer Albin -

St. Leonhard. Der Verbandskapellmeister des VSM Gottfried Veit sowie der Bezirksobmann Hermann Wenter, waren voll des Lobes über diese Form der musikalischen Zusammenarbeit im Passeiertal und bedankten sich im Namen aller anwesenden Ehrengäste für die Idee, für den sehr gelungenen Abend und ganz besonders bei den Kapellmeistern, den Musikanten und deren Familien für den Einsatz und die viele Arbeit im Blasmusikwesen nach Kriegsende bis heute. Hermann Pirpamer

Reiselustige Bäuerinnen

Wer reist, hat einfach mehr vom Leben! Wer reist, vergisst die Zeit und fühlt sich frei und glücklich! Gemäß diesem Motto organisieren die Bäuerinnen von Platt und Pfelders alljährlich einen "Betriebsausflug".

Oie Hf. Notburga, Helferin Pterrwidum von Eben

der Armen,

im

Ziel der diesjährigen Frühlingsfahrt am 03. Mai 2001 war Eben am Achensee. Hier galt der Besuch der Wallfahrtskirche, die der HI. Notburga geweiht ist. Die HI. Notburga (+ 1313) zählt zu jenen Heiligen, die aus dem Bauernvolk erwachsen und von diesem bis in unsere Zeit ganz besonders verehrt wurden. Die Bauernheilige Notburga, die meist mit den Attributen Sichel und Garbe dargestellt wird, ist die einzige Frau, die in Tirol heilig gesprochen wurde. Bei der gemeinsamen Messfeier in der Wallfahrtskirche in Eben, erinnerte Pfarrer Siegfried Pfitscher an das Lebensbild der HI. Notburga: "Beim Sichelwunder forderte die Magd das Recht auf Feierabend und Sonntag. Diese Forderungen sind durchwegs auf die heutige, leistungsorientierte Lebensweit übertragbar." Im Anschluss an die Messfeier lud der idyllisch gelegene Achensee noch kurze Zeit zum Verweilen ein. Von Eben aus wurde die Fahrt ins Zillertal fortgesetzt. Hier steuerte man die Örtlichkeit Maierhofen an, wo zu Mittag gegessen wurde. Am Nachmittag stand ein Besuch des Museums Tiroler Bauernhöfe in Kramsach auf der Tagesordnung. In diesem Museum wurden auf ca. 9 ha Fläche 13 Höfe mit

ergänzenden Nebengebäuden wie Kornkasten, Backöfen, Mühlen, dazu Bauerngärten und Holzzäune verschiedener Art aus Nord-, Süd- und Osttirol wieder so aufgebaut und eingerichtet, wie sie noch vor wenigen Jahrzehnten im ganzen Land zu bewundern waren. Nach der Besichtigung des einmalig schönen Museumsgeländes ging es dann wieder heimwärts. "Auf dem Nachhauseweg hatten bei der Überfahrt über den Jaufenpass wegen der tiefverschneiten und lawinengefährdeten Hänge, schon einige Teilnehmer ein etwas mulmiges Gefühl in der Magengegend" , erzählte die Obfrau der Ortsbäuerinnen Anna Gufler vom Saldernhof in Platt. "Aber spätestens im Gasthaus Innerwalten, wo wir einkehrten, fühlten sich dann alle wieder pudelwohl", berichtete schmunzelnd Frau Anna Gufler. Im Gasthaus Innerwalten ließ man schlussendlich den gelungenen Tag bei Musik, Gesang und viel guter Laune ausklingen. Einmal mehr waren sich die 45 "Ausflügler" am Ende dieses erlebnisreichen Tages bewusst, dass eine Fahrt Menschen einander näher bringt und dass, der der reist, einfach mehr vom Leben hat. Arnold Rinner


Passeirer Blatt / Juni 2001

Seite 28 / Nr. 30

.

Gelungenes Kinderfest In St. Martin Am 20. Mai veranstaltete die Zweigstelle des Katholischen Familienverbandes St. Martin gemeinsam mit der Katholischen Jugend ein Kinderfest auf der Festwiese in St. Martin.

und selbstgemachtem Salzteig ausgiebig geknetet und "gearbeitet". Die phantasievollsten Dinge entstanden und wurden mit Stolz den Eltern und Freunden gezeigt.

Alle Familien und Kinder waren dazu eingeladen und so mancher kleine Mann entwickelte sich zum großen Künstler in der Mal- und Holzecke. Geduldig reihten sich die Kleinen bei der Gips- und Schminkecke ein, denn jeder wollte sich gern einen Gips oder eine tolle Maske verpassen lassen. In der Modellierecke wurde mit Tonerde

Es gab natürlich auch noch andere Angebote, wie auf Stelzen gehen, Ballspiele, Rollrutsche, Pedalo, usw. Betreut wurden die verschiedenen Stationen von der Katholischen Jugend, unserem Zivildiener Jürgen und vielen freiwilligen Helfern. Für Speis und Trank, besonders den hausgemachten Kuchen, sorgte der Fa-

milienverband. Auch das Wetter spielte mit, und alle unterhielten sich blendend. Der Reinerlös der Veranstaltung wird einem guten Zweck, der Südtiroler Kinderkrebshilfe .Peter Pan", gewidmet. Die Zweigstelle des Katholischen Familienverbandes St. Martin möchte sich bei allen, die zum gutem Gelingen des Kinderfestes beigetragen haben - Kath. Jugend, Jugendservice, Südtiroler Sparkasse, Tischlereigenossenschaft Passeier, Gemeinde St. Martin und nicht zuletzt den freiwilligen Helfern - herzlich bedanken. Die KFS- Zweigstelle St. Martin

Die Freiwillige Feuerwehr von Rabenstein blickt auf 75 Jahre zurück Im Jahre 1926 entschlossen sich einige Rabensteiner zum Kauf einer Spritzpumpe. Das nötige Geld war vorhanden, da die Gemeinde Rabenstein aufgelöst und das übrige Geld angelegt werden sollte. Es gab damals noch keine Feuerwehrproben im heutigen Sinne, einige Männer versuchten einfach die Spritzpumpe betriebsfähig zu halten und haben so den Grundstein für den Verein gelegt. Während der Kriegsjahre wurde das Vereinsleben durch die Not im Dorfe arg vernachlässigt. Erst 1946 wurde die Vereinstätigkeit wieder aufgenommen: Es gab regelmäßige Proben und alle waren mit Begeisterung bei der Sache. 1959 schloss sich die Rabensteiner Wehr der Mooser Feuerwehr an, was

für die Feuerwehrmänner aus Rabenstein bedeutete, für die Proben zu Fuß nach Moos gehen zu müssen. Rabenstein hatte damals noch keine Zufahrtsstraße. 1967 trennte sich die Rabensteiner Wehr dann wieder ab, um einen eigenständigen Verein zu gründen. In dieser Zeit gab es an die 25 Mann, die zu tüchtigen Feuerwehrmännern ausgebildet werden mussten. Das Fehlen einer Zufahrtsstraße erschwerte die Arbeit natürlich erheblich: lange Fußmärsche von einem Weiler zum anderen, um zu den Proben zu gelangen, gehörten damals zum Leben eines Feuerwehrmannes. Die Geräte mussten mittels Seilbahnen an ihren Bestimmungsort gebracht werden. Ende der 70er Jahre wurde dann endlich die

Zufahrtsstraße ins Dorf gebaut und 1983 konnte das erste Feuerwehrauto seiner Bestimmung übergeben werden. Inzwischen hat die Feuerwehr von Rabenstein 3 Fahrzeuge und 3 motorisierte Pumpen zum Einsatz gebracht. Am Sonntag, den 20. Mai 2001 trafen sich bei herrlichem Wetter die Fahnenabordnungen des Abschnittes, die Fahnen der Schützen, der Schneeberger Knappen und der Musikkapelle von Rabenstein, die Feuerwehrkommandanten des Tales und deren Stellvertreter, Bezirksinspektor Max Pollinqer, Bürgermeister Wilhelm Klotz, Abschnittsinspektor Anton Platter und Maresciallo Markus Kaserer, um mit der Freiwilligen Feuerwehr Rabenstein und der Dorfgemeinschaft gemeinsam,. das 75jährige


Seite 29 / Nr. 30

Passeirer Blatt / Juni 2001

Bestehen des Vereines zu feiern. Nach feierlichem Einzug in die Kirche wurde der Festtagsgottesdienst abgehalten. Pfarrer Johann Lanbacher betonte in seiner Predigt die Wichtigkeit von Werten wie Hilfsbereitschaft und Solidarität in einer Gemeinschaft und bedankte sich in diesem Sinne bei den Feuerwehrleuten. Die Messfeier wurde musikalisch umrahmt von einer Bläsergruppe der Musikkapelle Rabenstein, angeführt von Obmann Gilbert Gufler. Nach dem Dankesgottesdienst fanden sich alle am Schulplatz ein, wo Kommandanten und Ehrengäste ihre Ansprachen hielten. Kommandant Stefan Kofler blickte kurz auf die vergangenen 75 Jahre zurück und ließ dabei durchklingen dass es die Feuerwehr von Rabenstein trotz erheblicher Schwierigkeiten geschafft hat, zu einem starken, gut ausgerüsteten Verein mit einer gut ausgebildeten und zusammengeschweißten Mannschaft anzuwachsen.

Anschließend lud der Kommandant zur Besichtigung der Feuerwehrhalle und zu einem kleinen Umtrunk ein.

Alles in allem ein recht gelungener Tag für die Feuerwehr von Rabenstein. Waltraud Gufler

Einweihung des langersehnten Musikprobelokals in Stuls Am Sonntag, 20. Mai 2001 war es in Stuls endlich soweit - die Musikkapelle Stuls, die zur Zeit 22 aktive Mitglieder zählt, konnte ihr neues Probelokal einweihen. Nach Gründung der Musikkapelle Stuls im Jahre 1992 mussten die Proben mangels eines passenden Lokales zum Proben im Turnsaal der Grundschule abgehalten werden. Instrumente und Notenständer konnten nur für den Verlauf der Probe aufgestellt werden und mussten nach der Probe wieder sofort weggeschafft werden.

Dank des Einsatzes von Altbürgermeister Franz Raich, dem damaligen Assessor für Schule und Kultur, Brunner Hubert, und dem Lehrer Konrad Gufler, wurde dann im Jahre 1999 ein eigener Raum im Schulhaus für Musikproben zur Verfügung gestellt. Nach anfänglicher begeisterter Teilnahme, sank die Anzahl der Mitglieder der Kapelle bis zum Jahre 2000 drastisch ab. Einigen engagierten Musikanten/Innen ist es dann gelungen mit dem jungen Kapellmeister Michael Gufler aus Moos wieder frischen Wind in den Ver-

ein zu bringen. Mit großer Begeisterung und mit viel Flei~ schaffte es Michael, den Musikanten/Innen wieder Freude fürs gemeinsame Musizieren zu vermitteln und sie somit zu motivieren. Im heurigen Jahr wurde dann das neue Musikprobelokal endgültig in Angriff genommen und die Gemeindeverwaltung zeigte Gehör für das Ansuchen zum Bau eines ordnungsgemäßen Zugangs. Dank des Fleißes und der Geschicklichkeit sowie des ehrenamtlichen Dienstes vieler, wurden die Arbeiten rasch abgeschlossen. Pater Anton Graf nahm somit an diesem Sonntag im Mai die Segnung des musterhaften Probelokales vor. Obmann Valentin Hofer begrüßte in seiner Festansprache zahlreiche Ehrengäste, darunter: Altbürgermeister Franz Raich, Vize-Bürgermeister Hubert Brunner, alle anwesenden Gemeinderatsmitglieder, Maresciallo Markus Kaserer, den Direktor der Raiffeisenkasse Passeier, den Bezirks-Vizeobmann der Musikkapellen des Burggrafenamtes, Hr. Paul Debastiani aus St. Martin und die Fahnenpatin Burgl Hofer mit ihrem Mann Heindl. Weiters hieß er alle Musikfreunde, alle Gönner und alle Anwesenden herzlich willkommen und dankte für jede finanzielle sowie handwerkliche Unterstützung. Mit dem Wunsch, erfolgreich und mit viel Einsatz in die Zukunft zu schauen, beschloss der Obmann seine Rede. Elfriede Gufler


Passeirer Blatt 1 Juni 2001

Seite 30 1 Nr. 30

Einweihung des neuen Probelokals in Stuls Nun wird es Zeit, dass auch wir uns einmal den Passeirer Bürgern vorstellen. Wir, der Kirchenchor Stuls, besteht seit nunmehr 6 Jahren. Das Chorwesen hat in Stuls eine lange Tradition. Neu gegründet wurde der bestehende Chor im Herbst 1995, auf Drängen des damaligen Pfarrers Josef Haas. Bis dahin bestand und besteht auch heute noch ein Mädchenchor, der noch aus der Zeit des Lehrers Johann Schmidhammer hervorging. Unser Chorleiter Oswald Ennemoser organisierte mit viel Schwung und Elan einige Männer und Frauen für den neuen Kirchenchor. Auf Anhieb erklärten sich 23 Stuller/innen bereit, den Chor mitaufzu bauen. Bereits zu Weihnachten wurde die erste Messe aufgeführt. Bis zum Herbst 2000 probten wir im Versammlungsraum des Widums, dann konnten wir unser neues Lokal im Dachgeschoss der Schule beziehen. Auf Initiative unseres Chorleiters Oswald hin, wurde bei der Gemeinde um die Errichtung eines Probelokals angesucht. In nur zweijähriger Bauzeit konnte das Projekt durchgeführt werden. Ein besonderer Dank gilt der Gemeinde Moos für die wohlwollende Unterstützung. Außerdem möchten wir der Fa. Raich Franz für die Dachfenster und der Sparkasse St. Martin für den Einbauschrank ein herzliches Vergelt's Gott aussprechen. Ein Dank gebührt auch einigen Stuller Bürgern, die Holz und Bretter spendiert haben, sowie der

Raiffeisenkasse Passeier und dem KVW-Stuls für die geleistete finanzielle Unterstützung. So konnten wir am Sonntag, den 27. Mai 2001 bei herrlichem Wetter die Einweihung vornehmen. Pater Anton Graf zelebrierte die Feldmesse. Es gab dazu einen dreifachen Grund: Einweihung des Musiklokals, des Kinderspielplatzes

und des Chorraumes. Bei gemütlichem Beisammensein endete dieser feierliche Tag, der für unser ganzes Dorf eine Bereicherung war. Ein ganz besonderer Dank gilt unserem Chorleiter Oswald Ennemoser und allen Chormitgliedern, welche alle tatkräftig mitgeholfen haben. Der Kirchenchor Stuls

Fußballhochburg St. Martin Das im Juni auslaufende Fußballjahr war für den Martiner Fußballverein sehr erfolgreich. Die wiedererwachte Begeisterung für den Fußballsport nach dem Klassenerhalt im Vorjahr war das ganze Jahr hindurch spürbar. Die 1. Mannschaft, in der viele junge Spieler eingebaut wurden, hat sich sehr gut geschlagen und verzeichnet mit dem 3. Gesamtplatz ein ausgezeichnetes Ergebnis. Im Verein hat sich aber nicht nur in sportlicher Hinsicht etwas getan. Durch die Renovierung der Sportanlage mit Neugestaltung und Neuorganisation der Sportbar, die zu einem beliebten Treffpunkt für Spieler und Fans wurde, ist der Zusammenhalt

und die Kameradschaft deutlich gewachsen. Wie in alten Zeiten ist St. Martin wieder zum Fußballzentrum im Passeiertal geworden. Ein besonderes Augenmerk wurde auf eine breite Jugendarbeit gelegt. Unter der Anleitung von engagierten Jugendtrainern wurde sehr fleißig und intensiv trainiert. Viele neue Spieler - vor allem in der E-und D-Jugend und im "Kindergarten"- konnten neu hinzugewonnen werden, und die Begeisterung ist allenthalben zu spüren. Der Verein zählt nun über 100 Jugendspieler, für jeden Jahrgang gibt es eine eigene Mannschaft. Die Jugend konnte auch sportlich überzeugen. Fast alle Mannschaften been-

deten die Saison 2000101 mit einem Platz unter den ersten 3. Das ist eine Ausgangsposition von der andere Dorfvereine nur träumen können. Der Verein hat sich damit eine vielversprechende sportliche Basis geschaffen. Für die kommende Saison wurden bereits alle Weichen gestellt und Nachfolgendes beschlossen: • Die erste Mannschaft wird weiterhin von Walther Pixner trainiert. Dem Jugendfußbalibereich wird größte Beachtung geschenkt. Nicht weniger als 11 Trainer werden sich um die Jugend kümmern.


Passeirer Blatt / Juni 2001

• Von großer Wichtigkeit ist die Zusammenarbeit mit dem FC Moos und dem FC Südtirol. Alle jungen Spieler sollen die Möglichkeit haben sich technisch zu verbessern und für die Talentiertesten besteht die Chance, in eine höheren Liga zu wechseln. • Der Verein bietet allen Jugendspielern Gelegenheit, ganzjährig Fußball zu spielen. Im Sommer gibt es auch heuer wieder das tägliche Sommertraining, im August ein Trainingslager für alle. • Mit der kommenden Saison werden alle Spieler des SC St. Martin kom-

Seite 31 / Nr. 30

plett "ausgerüstet" (Trainingstrainer, Windjacken usw.) • Ab Herbst bieten wir ein spezielles Tormanntraining an. • Die Weiterbildung und Schulung unserer Jugendtrainer wird ausgebaut. • Im neuen Jahr werden wir mit dem Mädchenfußball beginnen, da der VSS dieses anbieten will. An der Umsetzung dieses großen und fordernden Projektes arbeiten wir mit Begeisterung. Freilich ist der Aufwand an Zeit, aber auch an finanziellen Mitteln groß. Ohne die vielen freiwilligen

Christian Kobler Amateur-Weltmeister Seit Samstag, 3. März 2001 darf sich ein Passeirer mit dem Titel Amateur-Weltmeister schmücken. Der 27jährige Christian Kobler aus St. Leonhard hat seinen Lebenstraum verwirklicht. Nach hartem Kampf gewann er vor heimischem Publikum im Kursaal von Meran gegen den Franzosen Lilian Lalardine klar nach Punkten. Christian ist in St. Leonhard geboren und aufgewachsen. Nach der Pflichtschule besuchte er die Berufsschule für Bäcker in Brixen und arbeitet seitdem im elterlichen Betrieb Bäckerei Kobler mit. Seine sportliche Karriere begann Christian erst relativ spät. Er war zwar schon von klein auf sportbegeistert, spielte Fußball und Volleyball, kletterte und fuhr Schi, doch keine dieser Sportarten hat ihn je "gefesselt." Erst mit 18 Jahren hat er mit Semi-Contact Boxen angefangen. Bald darauf wechselte er ins eng verwandte Full-Contact Lager, und dieser Sport ließ ihn seitdem nicht mehr los. Christian hatte schon von Beginn an das Glück, auf einen fähigen Trainer zu treffen. Karl Walzl vom Fitness & Figthing Verein Lana nahm sich seiner an und trainiert und managt ihn seither. Mit 19 Jahren trug er die ersten Wettkämpfe aus und konnte sich dabei gut behaupten. Er begann nun härter und intensiver zu trainieren. Die großen Erfolge stellten sich dann 1999 ein. Er wurde Italienmeister der Amateure und konnte seinen Titel erfolgreich verteidigen. Dann ging es Schlag auf Schlag. Letztes Jahr im Juni konnte er den Europameistertitel der WPKC Föderation erringen und bekam heuer von der WKA Föderation die Möglichkeit, um den Weltmeistertitel zu kämpfen.

Helfer könnten wir nichts bewirken. Dieser ehrenamtlicher Einsatz ist von unschätzbarem Wert für die Dorfgemeinschaft. Wir haben das Glück, auch sehr viele Sponsoren - die wir hier niemals aufzählen könnten - zu haben und die uns ihre finanzielle Unterstützung nicht versagen. Sehr geholfen hat uns auch die Gemeindeverwaltung von St. Martin. Allen gebührt ein großes Vergelt's Gott. Sportclub St. Martin Sektion Fußball

im Full-Contact Wertvoll war für mich die Unterstützung meiner Freundin, die mich immer motiviert hat durchzuhalten und für eine gesunde Ernährung gesorgt hat. Pb: Wie oft trainierst du? Ich trainiere 5 bis 6 mal je 2 Stunden die Woche mit meinen Sparringspartnern Tony Oberprantacher, Michael Pabst und Luis Schwienbacher aus St. Martin. Pb: Ist deine Leistung bisher in Südtirol überhaupt gewürdigt worden? Teils, teils. Das ist auch verständlich, da unser Sport noch nicht so populär ist. Ich hoffe aber, dass mein Titel dazu beiträgt, FullContact in unserem Land bekannt zu machen. Dabei helfen soll uns auch ein Fanclub, dessen Gründung in Vorbereitung ist.

Gewissenhaft und mit eiserner Disziplin bereitete er sich auf das große Ereignis vor. Sein klarer Punktesieg im Kampf über 5 Runden von je 2 Minuten war der Lohn für jahrelanges Training. Die Redaktion des Passeierblattes gratuliert ihm herzlich zu diesem Erfolg. Interview:

G.z.

Pb: Was bedeutet für dich dieser Titel? Dieser Titel bedeutet für mich vor allem Genugtuung. Ich selbst hätte nie geglaubt, so weit zu kommen.

Pb: Kann man von diesem Sport leben oder es ein reiner Amateursport? Ich bekomme überhaupt keine Entschädigung, höchstens einen kleinen Spesenersatz durch unseren Sponsor. Pb: Hast du weitere sportliche Ziele? Ich möchte den Titel verteidigen und Weltmeister anderer Föderationen herausfordern. Das bedeutet, im Jahr 3 Titelkämpfe zu bestehen. Ich hätte auch die Möglichkeit ins Profilager zu wechseln, müsste dann aber nach Japan gehen. Das ist für mich keine realistische Alternative. Das Interview führte Gottfried Zagler


Passeirer Blatt / Juni 2001

Seite 32 / Nr. 30

3-Hütten- Trophäe 2001 nehmer aufgelistet, die mindestens 10 Punkte aufweisen oder den 1., 2. oder 3. Platz innehaben.

henmeter (im Aufstieg) und 14.048 (14.422) km Wegstrecke zurücklegten. In der folgenden Tabelle sind jene Teil-

Schneeberg (2.355 m): gültige Zeit periode vom 1. Juni bis 11. Oktober (133 Tage). Stettiner Hütte (2.875 m): gültige Zeitperiode vom 1. Juli bis 30. September (92 Tage). Zwickauer Hütte (2.989 m): gültige Zeitperiode vom 1. Juli bis 30. September (92 Tage). Einzelwertungen: Gezählt werden die zu Fuß durchgeführten Besuche während der genannten Zeitperioden (getrennt für jede Hütte; maximal 1 x pro Tag; der Ausgangspunkt ist nicht vorgeschrieben). Jeder Teilnehmer muss jedes Mal seine Ankunft an der Theke melden! Kombination: Jede Hütte muss mindestens 4 x besucht werden! Es zählt die Summe der Einzelwertungen (die Besuche auf der Zwickauer und Stettiner Hütte zählen wegen des größeren Zeitaufwandes doppelt). Die Preisverteilung (getrennt für Passeirer und Gäste, Damen und Herren) findet am Samstag, 13. Oktober 2001 um 16 Uhr am Schneeberg statt. Wertung 2000 (in Klammern die Ergebnisse 1999) An der 3-Hütten-Trophäe 2000 nahmen 185 (109) Personen teil (mitgerechnet 83 Teilnehmer mit je 1 Aufstieg), die insgesamt 1.104.368 (1.157.228) Hö-

3-Hütten- Trophäe 2000 Kategorie

.... CI)

.Qi Ul Ul ltI Q.

e

~ .... CI)

J:

Name des Teilnehmers Ploner Albert Raich Albert Mair Albert Plangger Kassian Pircher Leonhard Halbeisen Helmut Holzknecht Meinra Plangger Isidor Karlegger Ulrich Schweigl Alexander Hofer Kilian

I Lanthaler

Wohnort Moos Moos St. Leonhard St. Martin St. Leonhard Stuls Rabenstein St. Martin St. Leonhard Moos Moos Moos St. Leonhardl St. Martin Moos St. Martin

Roland Pichler Guido Haller Harald Waldner Rudi ~ Haller Sepp Rabenstein Graf Reinhard Moos Schweigl Stefan BuchschwenterRoman St. Leonhard St. Martin Alber Jürgen St. Leonhard Holzer Pepi

Zwickauer Hütte Platz Aufstiege

Stettiner Hütte Platz Aufstiege 1. 5. 2. 2. 8. 11. 5. 5. 4. 5.

8.

I --

.....

-

----

-

-.

~-

14 6 11 11 5 4 6 6 10 6

1. 1. 4. 6. 3. 9. 4. 8.

I

5

I

10.

23 23 11 10 21 7 11 8

5

7.

9

10.

5

1 -----1 ~~:

4 4

Schneeberg Platz Aufstiege 1. 3. 2. 7. 23. 4. 11. 19. 13. 25. 5. 6. 13. 8. 31. 9. 9. 25. 31.

12.

-

--

-

_-

_.

60 42 45 18 5 30 11 6 9 4 24 19

9

14 3 12 12 4 3 10

Gesamtergebnis Kombination Punkte

-

-

'_.'

-

_",'

--

----

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

""'-_. _-_ -

..

_- ....... -

..._---

--

----

'_-.-

_

_. -- -..

----.'"-_--

_.,_---

---._---------~

._-----'-_

-------~

-----~-

-

-

134 100 89 60 57 52 45 34 29 26 24 19 19 18 14 13 12 12

12

11 10


Seite 33 I Nr. 30

Passeirer Blatt I Juni 2001

Kategorie

Name des

Teilnehmers

Wohnort

....

Stettiner Hütte Aufstiege Platz

Meran Stricker Will i Mühlbach Mair Armin C) Ridnaun Rainer Andreas c Ridnaun Rainer Gabriel CI) ........ Meran Mair Sepp CI) ::I: Ridnaun Holzmann Jan St. Leonhard Burgmann Martina .... CI) .(jj St. Leonhard Gufler Bernadette Ul Ul Moos Kind Christine co fl.. St. Martin Pfitscher Berta c:: CI) St. Martin Weger Andrea E St. Leonhard Hauser Nicole co c St. Martin Staschitz Wally Völlan c:: CI) Gruber Wally CI) .... Sterzing ~ :~ Eisendie Agatha cC) Amrain Helga Ridnaun Höhenmeter (im Aufstieg): 1.104.368 Hm CI)

rJ)

:co

Zwickauer Hütte Platz Aufstiege

1. 2.

11 4

1. 2.

9 7

2.

4

3.

4

1. 2. 3. 3.

9

11

4 4

1. 2. 2. 2.

7 4

1. 2.

6 4

8

4

4

4

.-

1. 2.

Teilnehmer:

185

Gesamtergebnis Kombination Punkte

Sctineeberg Aufstiege

Platz

zurückgelegte

6.

4.

1. 2. 6. 3. 1. 2. 4. 5. 3. 6. 6. 1. 3. 2.

-

5 11 24 21 5 13 47 17 14 13 16 10

fo

-

45 33 24 21 21 3. 13 87 1. - ~ 41 2. _ -30 3. ~~, 29 4. - ---- 16 10 - - 10 53 1. ~. -_.21 2. 7 Aufstiege: 1240 1. 2.

--

-

27 5 7 km: 14.048 km

-

_.

.. .

-

Luis Prinoth und Helga Fink Sieger des HGV-Golfturniers St. Leonhard in Passeier - Der Golfplatz in Passeier war heuer Austragungsort des HGV-Golfturniers. Insgesamt 90 Golfer, davon 50 Gastwirtinnen und Gastwirte, wagten sich auf das Green. "Das freute uns besonders, weil dieses Turnier extra für die HGV-Mitglieder veranstaltet wurde, aber natürlich auch andere Gäste gerne mitspielen konnten«, meinte Heinrich Dorfer, HGV-Ortsobmann von St. Martin in Passeier, der zusammen mit Ingrid Hofer, HGV-Ortsobfrau von Meran, dieses Turnier organisierte. Zur Preisverteilung erschien auch HGVBezirksobmann Manfred Pinzger. Er dankte den Organisatoren für ihren Einsatz und freute sich besonders über die zahlreiche Teilnahme der HGV-Mitglieder aus allen Landesteilen. Positiv beurteile er auch die Nachricht, dass der Golfplatz Passeier nun auf 18-Loch erweitert werden kann. »Das ist sowohl für die Einheimischen als auch für die Gäste und generell für den Tourismus eine erfreuliche Nachricht«, meinte Pinzger. Auch Karl Pichler, Präsident des Golfclubs Passeier, beurteilte diese Entscheidung als großen Erfolg. Erfreut zeigte er sich auch, dass viele Wirtinnen und Wirte aus ganz Südtirol die Golfstruktur in Passeier kennenlernen konnten. Gespannt waren die Teilnehmer naturgemäß auf die Ergebnisse des Turniers. Siegerin bei den Gastwirtinnen wurde Helga Fink aus St. Martin in Passeier, bei den Wirten siegte der Wolkenstei-

ner Hotelier Luis Prinoth. Bei den Gästen siegte Franz Pföstl. In der Kategorie Netto Handicap 22 bis 34 waren Christian Pircher, Niederdorf, Markus Pichler und Iska Brandstätter die drei Besten. In der Kategorie Netto Handicap 13 bis 21 waren Toni Mair, Bozen, Alexander Dilitz, Dorf Tirol und Leonhard Plattner,

Die Sieger des HGV-Golfturniers mann Heinrich Dorfer.

Steinmannwald/Lelfers, die erfolgreichsten Wirte. Und in der Kategorie Netto Handicap 0 bis 12 waren Egon Götsch, Luis Bacher, Sterzing, und Günther Thaler, Petersberg, die Erfolgreichsten unter den Wirten.

mit HGV-Bezirksobmann

Hoteliers-

und Gastwirteverband (HG V)

Manfred Pinzger und HGV-Ortsob-


Passeirer Blatt / Juni 2001

Seite 34 / Nr. 30

SC PASSEIER

Die Fußballtalentschmiede

im Passeiertal

9 Mannschaften des SC Passeier (zu einem kleinen Teil auch in Zusammenarbeit mit dem Fe Moos) haben in der abgelaufenen Saison in ebenso vielen Meisterschaften mit Einsatz und Freude gute Ergebnisse erzielt. Durch unsere solide Jugendarbeit in den vergangenen Jahren konnten wir heuer zum ersten Mal seit Bestehen des SC Passeier an den Meisterschaften aller Jahrgangsklassen des Verbandes teilnehmen. Es wurden insgesamt ca. 180

64 Spiele) und eines für Erwachsene ausgetragen. Um auch finanziell etwas auf eigenen Füßen stehen zu können, haben wir 4 Partys, 2 Bälle, eine große Glücksverlosung und das Dorffest abgehalten. Wir danken besonders jenen Eltern, die uns dabei geholfen haben; auch wissen wir die Anwesenheit der Eltern beim Fußballspiel der Kinder und jegliche andere Unterstützung unserer ehrenamtlichen Arbeit sehr zu schätzen. Die 1. Mannschaft des SC Passeier

Meisterschaftsspiele absolviert (die Hälfte davon auswärts). Besonders zu erwähnen ist unsere B-Jugend, die als einzige Mannschaft im Tale die Meisterschaft der besten Mannschaften der Region bestritt. Sie kämpfte gegen renommierte Gegner wie den Fe Südtirol oder Trient um Punkte. Dabei konnten unter Trainer Stefan Hauser besonders in der Rückrunde bemerkenswerte Erfolge erzielt werden. Nachdem wir gesehen haben, wie viel die jungen Spieler dieser Mannschaft gerade auf Grund der starken Gegner dazulernten, haben wir auch für das kommende Jahr um die Beteiligung an der Regionalmeisterschaft angesucht. Neu ab Sommer wird beim SC Passeier sein, dass unsere Jugendtrainer unter dem Verantwortlichen Stefan Brunner die Spieler jeden Nachmittag rund um die Uhr betreuen und ihnen die Möglichkeit bieten, ihr fußballerisches Können zu verbessern. Unsere Jugendmannschaften haben sich heuer an 10 Turnieren im ganzen Land beteiligt. Der SC Passeier hat selbst ein großes Hallenturnier (in der Tennishalle) für Jugendliche (insgesamt

steht heuer zum zweiten Mal innerhalb von drei Jahren im Finale des Regionalpokals. Die vorwiegend jungen Spieler der Mannschaft kämpften dabei wieder um den Aufstieg in die Landesliga. Dies verdanken sie vorwiegend den einsatzfreudigen und kompetenten Jugendtrainern wie Brunner Sepp, Brunner Stefan, Fontana Florian, Graf Werner, Hauser Stefan, Hofer Gotthard, Hofer Markus, Hofer Siegfried, Kobler Hansjörg, Königsrainer Dietmar, Moser Erich, Öttl Franz, Pamer Alois, Pixner Herbert, Prugger Klaus, Schwarz Uli (+) und Schwienbacher Erwin, die ihnen in den letzten Jahren von klein auf das Fußballspielen beibrachten. Der SC Passeier hat immer schon für eine positive Entwicklung im Jugendbereich gesorgt. Alle Talente des Tales, die jetzt beim Fe Südtirol (5) oder bei Verona (2) ihr Können zeigen, stammen vom SC Passeier. Gerade der Erfolg von Hansrudi Brugger, als einziger fixer Stammspieler Südtirols beim gleichnamigen Profiverein, freut uns von Herzen. Auch den anderen Spielern wünschen wir für ihre Zukunft viel Glück. All dies bezeugt, dass der Weg des SC

Passeier im Jugendbereich der Richtige ist. Wir sind auch weiterhin mit dem Fe Südtirol und anderen großen Vereinen im engen Kontakt, um unseren talentierten Spielern die Möglichkeit zu bieten, eine höhere Karriere als Fußballer anzustreben. Dafür braucht es aber auch ein gutes Gespür. Auch wenn es richtig ist, wahre Talente, die ganz, ganz einzeln nur vorkommen, zu fördern, ist es noch wichtiger, die jungen Sportler auch auf das spätere Leben vorzubereiten, in dem der Sport in den allerwenigsten Fällen die Hauptsache sein kann. Deshalb haben wir uns immer bemüht, den Sport als sinnvolle Freizeitgestaltung zu vermitteln, neben der, Schule und Ausbildung aber niemals leiden dürfen. In diesem Zusammenhang möchten wir auch die Gelegenheit ergreifen, den Hauptgrund zu nennen, warum es nicht zu der von uns gewünschten Zusammenarbeit im Jugendbereich mit dem Nachbarverein SC St. Martin gekommen ist. Wenn eine gewisse Anzahl von Spielern einer Altersklasse zu einem anderen Verein wechselt, so muss dieser Verein auch bereit sein, Spieler derselben Altersklasse dort spielen zu lassen, um die Mannschaft zahlenmäßig zu komplettieren. Der SC St. Martin war aber auf keinem Fall gewillt, Spieler seines Vereines zum SC Passeier wechseln zu lassen. Die Verantwortlichen des SC Passeier sind der Meinung, dass eine fruchtbringende Zusammenarbeit nicht nur eine Einbahn ist, in der alles nur in eine Richtung geht und die "übriggebliebenen", nicht so talentierten Jugendspieler womöglich auf der Straße landen, weil sie nicht mehr die Möglichkeit haben, eine Meisterschaft zu spielen. Viel mehr sollte den jeweils betroffenen Vereinen so ausgeholfen werden, dass alle Jugendlichen, die Freude am Fussball haben, ihr Hobby auch ausüben können. Darin sieht der SC Passeier den eigentlichen Sinn des Jugendfußballs im Passeiertal, Zudem ist es nur rechtens, dass unser Verein auch Jugendmannschaften betreut, die um den Gewinn der Mannschaft mitkämpfen können. Dadurch bleibt auch das Interesse und die Euphorie für den Fußball im Dorf erhalten. Der SC Passeier hat schon immer als Garant für Breitensport gegolten. Das ist unser erklärtes Ziel und unsere Aufgabe und dafür garantieren wir auch für die Zukunft. Mit sportlichen Grüßen! Pfitscher Alois Präsident des SC Passeier Fußball


Seite 35 1 Nr. 30

Passeirer Blatt 1 Juni 2001

.

Junge Passeirer Talente Im Profilager: Gabriel und Alexander Hofer

Gabriel, geboren 1984, und Alexander, Jahrgang 1986, begannen schon recht früh mit dem Fußballspielen. Bereits in ihren ersten Fußballjahren beim SC St. Martin (E- und D-Jugend) fielen die bei den Brüder durch ihre sehr guten Leistungen auf. Gabriel als Tormann und Alexander als Spieler. Alexander spielte schon damals immer mit den 1- bis 2 Jahre älteren Spielern mit und schoss Tore am laufenden Band. 1996 wechselten die beiden mit ihrem damaligen Jugendtrainer Florian Fontana zum SC Passeier, wo sie in den nächsten 3 Jahren sehr intensiv, das heißt täglich, und fleißig trainierten. Auch die jeweiligen Meisterschaften absolvierten sie erfolgreich, wobei Alex zweimal VSS-Landesmeister und Gabriel zweimal Lega-Vizelandesmeister wurde. Schon sehr früh erkannte der Trainer Florian Fontana das außergewöhnliche Talent der Brüder, das gepaart war mit Einsatz, Fleiß und der zu 100% richtigen Einstellung zum Fußballsport. Mit Hilfe der Eltern Anna und Karl versuchte er sie fortan so gut als irgend möglich zu unterstützen. Alex und Gabriel wurden zu allen provinzialen und regionalen Auswahlen, sowie zu Turnieren und Sichtungstrainings geschickt und auch einberufen. Die größeren Vereine des Landes wurden schon bald auf die zwei aufmerksam. Gabriels Weg in das Profilager begann in der Saison 1998/99, als er durch Hilfe der Fußballschule Desolati zu AGLlANESE in der Toskana wechselte. Es war dies eine sehr schwierige Zeit für ihn, da neben dem harten Training auch die Umstellung auf die neue Umgebung (Heim in Pistoia) und die italienische Schule (Kunstlehranstalt) nicht einfach war. Doch bereits in der Rückrunde war er 1. Tormann der Giovanissimi von Aglianese mit Qualifikation zu den Play Offs der Italien meisterschaft und einem

3. Platz beim Turnier um den Pokal der Toskana. In der Spielsaison 1999/2000 wechselte er nach einem Sichtungstraining (initiiert von Florian Fontana) zum Serie A-Ligisten Hellas Verona. Durch seinen Fleiß und sein Können kämpfte er sich bald vom Reservetormann zum Stammtormann der Allievi Sperimentali di Verona. Nach Ablauf der Meisterschaft nahm er mit der Mannschaft an verschiedenen Turnieren teil, unter anderem in Sardinien, Frankreich und den

Arabischen Emiraten, wo er als bester Tormann des Turniers ausgezeichnet wurde. Nach den hervorragenden Leistungen dieser Saison wurde er für die laufende Saison bestätigt. In dieser Saison hatte Gabriel viel Verletzungspech (2 mal Verletzung der Sehne am Mittelfinger, trotzdem durchgehendes Training, nach Genesung wieder sehr gut in Form, wieder Stammtorhüter der Allievi Nazionali). Als Belohnung trainiert Gabriel momentan mit den Tormännern der 1. Mannschaft von Verona, Ferron und Doardo. Über Ostern war wieder die Teilnahme an verschiedenen nationalen und internationalen Turnieren angesagt. Gabriel absolviert neben dem Training auch die Schule erfolgreich. Alexander Hofer nahm schon früh an internationalen Turnieren teil, so spielte

" DI

er z.B. 11jährig in Florenz mit Massese beim Europa Cup Turnier U11 gegen Ajax, Bayern, Hajduk Split, Milan und absolvierte ein 3-tägiges Probetraining beim AC Florenz. Das alles spricht für sein außergewöhnliches Talent. In der Saison 1999/2000 wechselte er vom SC Passeier zum FC Bozen 96. Im Dezember wechselte er zu Stella Azzurra. Alex war mit Stella, Sieger der Giovanissimi Regionali. Er nahm an allen möglichen Auswahlspielen regional und provinzial teil und war eigentlich immer einer der besten Spieler des Landes in seinem Jahrgang. In der Saison 2000/2001 wechselte auch er zu Hellas Verona, ab November war er Stammspieler im Mittelfeld bei den Giovanissimi Interregionali. Sein größter Erfolg bisher ist die Einberufung in die Auswahlmannschaft der 3 Venetien und TrentinolSüdtirol, zur Teilnahme am Turnier in Chianciano für die Regionalauswahlmannschaften. Alex besucht die gleiche Schule wie sein Bruder und wohnt im sei ben Heim. Insgesamt bleibt zu sagen, dass die bei den Brüder - vorausgesetzt, dass sie sich nicht schlimmer verletzen - gemäß den Prognosen ihrer momentanen Trainer, wohl eine Profikarriere vor sich haben. Das Beispiel Gabriel und Alexander Hofer sollte alle jungen Fußballtalente anspornen und ihnen zeigen, dass man auch als junger Spieler aus einem Tal wie Passeier, durchaus Chancen hat, im Profilager Fuß zu fassen. Voraussetzung dafür ist neben Talent, Fleiß und Willensstärke, auch die Unterstützung und Förderung durch die Eltern, sowie durch weitblickende Jugendtrainer. Wir vom SC St. Martin wünschen Alex und Gabriel viel, viel Glück und Erfolg für ihre weitere sportliche und private Zukunft und wir hoffen den einen oder anderen vielleicht einmal ganz oben (Serie A?) zu sehen. SC St. Martin

, ", "

PRAXMARER

DER NEUE TREND LÄSSIGE LANDHAUSMODE DER TRACHTENTREFF IN ST. LEONHARD

Kirchweg 10, hinter Stroblhof - Tel. 0473 656201 Änderungen im Haus - Samstag nachmittags offen


Passeirer Blatt / Juni 2001

Seite 36 / Nr. 30

Faglsee


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Passeirer Blatt by Passeirer Blatt - Issuu