Passeirer Blatt

Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% NE/BZ

www.passeirer-blatt.it

Passeirer Blatt

A D 1 C B 2 a 0 e d c b i. p.

Passeirer Blatt

Mitteilungen und Nachrichten aus Moos, St. Leonhard und St. Martin Februar 2017

Februar 2017 nr. 139 · 31. jahrgang

Wetter 2016

Sepp Haller mit der historischen Mårtiner Standschützenfahne auf der Pfandleralm, 1959

Das hintere Pfelderer Tal im Dezember 2016.

Mit Kunstschnee werden die Skipisten salonfähig gemacht Foto Arnold Rinner

inhalt 3 Gemeinden 6 Kultur & Gesellschaft 10 Natur & umwelt 11 vereine & verbände 16 gesundheit & Soziales 18 Schulen & Bibliotheken 20 gratulationen 22 Sport 27 Vorankündigungen

Wetteraufzeichnungen an der Platter Wetterstation

2

Wetter 2016

Wetteraufzeichnungen an der Platter Wetterstation Im Jahre 1924 begann der in Platt stationierte Kooperator P. Othmar Seirer mit der regelmäßigen Erfassung meteorologischer Parameter. In der Regel bestimmte der Marienberger Ordensmann einmal täglich in der Frühe Temperatur sowie Niederschlagsmenge und Bewölkung und verzeichnete Wettererscheinungen wie Wind, Nebel, Hagel und Gewitter. Zum Eintragen der Daten benutzte er vorgegebene Wettertabellen, die er einmal jährlich dem hydrografischen Amt in Bozen per Post zukommen ließ. Bis zu seinem Tod im Jahr 1968 führte er diese Tätigkeit 44 Jahre hindurch sehr regelmäßig und mit großer Sorgfalt durch. Die historischen Wetterdaten und Messungen dieses Ordensmannes und jene, die nach ihm diese Aufgabe bis zum heutigen Tag gewissenhaft weiterführten, bilden eine wertvolle Datensammlung, die Aufschluss über Wetter und Klima im Bergdorf Platt und der umliegenden Region gibt.

Nachfolgend eine kurze Zusammenfassung von Wetterdaten, die im Jahr 2016 an der Wetterstation von Platt von Manfred Öttl aufgezeichnet wurden: Der Jahresniederschlag lag mit 1088,9 mm knapp unter dem Durchschnittswert, der im langjährigen Mittel (1980 – 2010) im Ort bei 1115 mm liegt. Am meisten Regen fiel im Monat Juni mit 226,9 mm. Aus den Unterlagen geht hervor, dass im abgelaufenen Jahr an 118 Tagen Regen fiel.

Im Juni beispielsweise verzeichnete der Wetterbeobachter 23 Regentage.

Impressum

Erscheint zweimonatlich. Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 11/87 vom 29. 5. 1987.

Eigentümer und Herausgeber: Gemeinden Moos, St. Leonhard und St. Martin in Passeier; vertreten durch den Bürgermeister von St. Leonhard, Konrad Pfitscher.

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Ulrich Mayer.

Redaktion: Kurt Gufler, Rosmarie Pamer, Heinrich Hofer, Siglinde Jaitner, Arnold Rinner, Karl Lanthaler.

Korrektur: Ernst Rinner, Kurt Gufler.

Produktion und Druck: verlag.Passeier Artikel können bei allen Redaktionsmitgliedern und bei design.buero in St. Leonhard (Kohlstatt 55) abge­geben werden und müssen mit dem Namen und der Telefonnummer des Verfassers oder der Verfasserin versehen sein. Werbebeiträge nur bei Arnold Marth, Papier Profi, St. Leonhard.

Redaktionsschluss: 31. März E-Mail: passeirerblatt@passeier.it www.passeirer-blatt.it

Frühlingsbote im Dezember.

Der Stängellose Enzian blühte am Weg, der von Oberstein zur Imstalm hinaufführt Foto Arnold Rinner

Die Jahresmitteltemperatur im Ort betrug in diesem Jahr 9,7 Grad Celsius, jene des Vorjahres 9,8 °C. Sie liegt damit um 1,5 Grad höher als der langjährige Mittelwert (1980 – 2010) im Ort. Sommertage, das sind Tage mit Temperaturen über 25 Grad, gab es in Platt siebenundvierzig.

Die zwei heißesten Tage waren mit je 31 Grad der 25. Juni und der 21. Juli.

Insgesamt gab es 3 Tage mit Temperaturen über 30 Grad. Die Frosttage, an denen Temperaturen unter dem Gefrierpunkt gemessen wurden, beliefen sich auf 81.

Der kälteste Tag im letzten Jahr war der 19. Jänner mit -11 Grad. Die Zahl der Eistage, das sind Tage an denen die Temperatur nicht über 0 Grad anstieg, belief sich auf 8. Schnee fiel an 16 Tagen. Mit insgesamt 100 cm fielen die Schneefälle im Ort nicht besonders ergiebig aus. Tage mit Schneebedeckung vermerkte der Wetterbeobachter insgesamt 53.

Jahresende trocken, mild und sonnig Auch in diesem Winter mussten das Weihnachtsfest und die Jahreswende ohne Schnee gefeiert werden. Mit 2,2 mm Niederschlag war der Dezember wie bereits im Jahr 2015 (0,8mm) sehr trocken. Tage mit wolkenlosem und leicht bedecktem Himmel gab es im letzten Monat des Jahres insgesamt 29. Auffallend war bei Bergwanderungen im Dezember, dass es nicht wie normalerweise üblich mit zunehmender Höhe kälter wurde, sondern am Berg oben wärmer war als in den Niederungen.

Die Temperatur verlief also „umgekehrt“ – „invers“. Die vielen Tage mit Inversionswetterlage waren dafür verantwortlich, dass der Dezember mit einer mittleren Temperatur von 2,9 Grad Celsius nach 2015 (3,2 °) der wärmste je aufgezeichnete Wert an der Platter Messstation ist.

Arnold Rinner

3 Passeirer Blatt – nr. 139, Februar 2017

Gemeinden Klimafenster

Klimawandel ist schon heute Realität, auch in Südtirol Der Klimawandel ist längst kein Zukunftsszenario mehr, sondern schon heute Realität. Die Alpen sind besonders stark vom Klimawandel betroffen. So fiel im Alpenraum die Erwärmung in den letzten 100 Jahren mit + 2 °C doppelt so stark aus wie im europäischen Durchschnitt.

Auch in Südtirol ist diese Erwärmung deutlich spürbar. In Bozen hat sich allein in den letzten 30 Jahren die Durchschnittstemperatur bereits um ca. + 1,5 °C erhöht und EURAC-Wissenschaftler haben anhand von unterschiedlichen Klimaszenarien berechnet, dass wenn es so weitergeht, die Jahresdurchschnittstemperatur in Südtirol bis zum Jahr 2050 um + 1,2 °C bis + 2,7 °C ansteigen wird. Das wird in Zukunft zu Auswirkungen führen, auf die es sich rechtzeitig vorzubereiten und anzupassen gilt.

Der Klimawandel wird seit den 1980er Jahren wissenschaftlich erforscht und diskutiert. Klimaforscher weltweit sind sich einig, dass die beobachtete Erwärmung nicht mehr mit dem normalen Treibhauseffekt erklärt werden kann.

Vielmehr werden durch die Verbrennung fossiler Rohstoffe zur Energiegewinnung, durch die Massentierhaltung und die intensive Landwirtschaft deutlich mehr Treibhausgase freigesetzt, so dass die globale Erwärmung immer weiter angetrieben wird.

Vor gerade einem Jahr hatten Industrie-, Schwellen- und Entwicklungsländer in Paris beschlossen, die Erderwärmung im Vergleich zum vorindustriellen Zeitalter auf deutlich unter zwei Grad zu begrenzen. Das Cop 22 in Marrakesch setzt die bekannten Ergebnisse aus Paris fort.

Um diese Ziele zu erreichen, sind aber nicht nur Regierungen, sondern auch die Wissenschaft, Unternehmen, lokale Behörden wie auch einzelne Bürger und Bürgerinnen aufgerufen, verstärkt gegen die Erderwärmung vorzugehen.

Mit dem im Jahr 2011 verabschiedeten Klimaplan hat sich auch das Land Südtirol ambitionierte Ziele in Sachen Klimaschutz und Energie-Politik gesetzt.

Bis 2050 sollen der CO2-Ausstoß auf 1,5 Tonnen je Einwohner und die energetische Dauerleistung auf 2.220 Watt pro Kopf gesenkt werden. Außerdem soll bis dahin 90% des Energieverbrauchs aus lokalen und erneuerbaren Energieträgern abgedeckt werden.

Zu den größten Herausforderungen, vor denen Südtirol in den nächsten Jahren stehen wird, gehört die effiziente Nutzung

von Energie, unter anderem durch die Sanierung von Gebäuden, der Ausbau von Photovoltaik, E-Mobilität und modernen Speichersystemen sowie die Modernisierung der Netzinfrastruktur.

Dabei sollen aber auch Bürger und Bürgerinnen konkret mitmachen, da rund 90% der Energie im Privatsektor sowie im Bereich Mobilität verbraucht werden und dort die entsprechenden Treibhausgase emittiert werden.

Werner Außerer

Vorankündigung

Informationskampagne der Carabinieri Am 15. März 2017, um 14 Uhr, findet im Vereinshaus in St. Leonhard ein Treffen mit dem Carabinierikommandanten von Meran, Capitano Aldo Ciurletti, und dem Maresciallo von St. Leonhard, Graziano Vitali, statt. Sie möchten vor allem die Senioren über die gängigsten Betrügereien aufklären und dabei viele konkrete Beispiele bringen.

Der Vortrag findet in deutscher Sprache statt. Alle Passeirer Bürger sind herzlich dazu eingeladen!

Graziano Vitali, Carabinieri-Maresciallo der Station in St. Leonhard

2016 Verstorbene St. Leonhard † 06. 01. 2016 Agnese Maria Moser, * 30. 01. 1930 † 12. 01. 2016 Notburga Kuprian, * 01. 05. 1926 † 12. 01. 2016 Josef Schwarz, * 17. 02. 1949 † 14. 01. 2016 Alois Josef Pichler, * 13. 02. 1925 † 28. 01. 2016 Maria Anna Gufler, * 20. 08. 1929 † 10. 03. 2016 Belfiore Gortan, * 19. 09. 1948 † 14. 03. 2016 Franziska Paula Pichler, * 03. 07. 1927 † 21. 03. 2016 Elisabeth Pfitscher, * 30. 11. 1934 † 13. 04. 2016 Barbara Gögele, * 13. 07. 1922 † 21. 04. 2016 Florian Anton Resch, * 16. 12. 1938 † 30. 04. 2016 Adelaide Pinggera, * 22. 01. 1928 † 26. 05. 2016 Anton Martin Hofer, * 02. 11. 1954 † 26. 07. 2016 Anna Elisabetta Mair, * 29. 04. 1952 † 27. 07. 2016 Anna Josefine Prugger, * 13. 03. 1948 † 09. 08. 2016 Siegfried Graf, * 29. 07. 1939 † 17. 08. 2016 Toni Fauner, * 06. 02. 1947 † 24. 08. 2016 Agnes Haller, * 05. 07. 1924 † 28. 08. 2016 Giuseppe Haller, * 19. 07. 1936 † 20. 09. 2016 Stefan Pichler, * 20. 12. 1967 † 09. 10. 2016 Christina Hofer, * 11. 09. 1924 † 17. 10. 2016 Helene Klara Bais, * 20. 10. 1922 † 19. 10. 2016 Veronika Anna Haller, * 13. 03. 1943

† 06. 11. 2016 Hubert Martin Zipperle, * 11. 11. 1928 † 14. 11. 2016 Alois Ignaz Haller, * 13. 03. 1943 † 18. 11. 2016 Notburga Hofer, * 25. 01. 1912 † 07. 12. 2016 Maria Anna Zwischenbrugger, * 05. 03. ’34 † 22. 12. 2016 Beat Hauser, * 21. 10. 1968

St. Martin † 01. 01. 2016 Maria Mair, * 08. 05. 1935 † 11. 02. 2016 Barbara Pixner, * 05. 10. 1923 † 17. 03. 2016 Sebastian Gufler, * 07. 12. 1937 † 30. 03. 2016 Alois Max Gufler, * 21. 02. 1942 † 03. 04. 2016 Karl Heinrich Mairginter, * 02. 05. 1946 † 08. 04. 2016 Johann Sebastian Schweigl, * 20. 01. 1929 † 19. 04. 2016 Josef Anton Öttl, * 13. 09. 1925 † 01. 05. 2016 Theresia Agatha Ennemoser, * 21. 03. ’31 † 06. 05. 2016 Klaus Benedikt Ennemoser, * 21. 03. 1929 † 17. 05. 2016 Johann Wohlfarter, * 04. 03. 1938 † 23. 05. 2016 Erika Bretschneider, * 15. 03. 1929 † 20. 06. 2016 Alfred Hofer, * 07. 07. 1929 † 21. 06. 2016 Luigi Tomaso Schiefer, * 21. 12. 1924 † 23. 06. 2016 Johann Scherer, * 23. 04. 1925 † 11. 07. 2016 Anna Schwarzkopf, * 10. 03. 1925

† 20. 07. 2016 Christine Pichler, * 26. 10. 1930 † 25. 07. 2016 Filomena Pöll, * 08. 04. 1923 † 27. 07. 2016 Josef Anton Haller, * 02. 10. 1933 † 17. 08. 2016 Josef Weger, * 10. 11. 1928 † 27. 09. 2016 Hedwig Notburga Tschenett, * 14. 02. ’39 † 01. 11. 2016 Josef Flarer, * 09. 08. 1975 † 02. 12. 2016 Teresia Gertrude Schweigl, * 10. 10. 1933 † 21. 12. 2016 Albert Johann Ilmer, * 12. 02. 1935 † 22. 12. 2016 Teresa Mair, * 06. 08. 1938 † 23. 12. 2016 Alois Franz Pichler, * 24. 05. 1933 † 25. 12. 2016 Ferdinand Haller, * 17. 01. 1937

Moos † 31. 12. 2015 Rosa Brunner, * 27. 03. 1924 † 18. 01. 2016 Josef Ennemoser, * 09. 09. 1931 † 28. 02. 2016 Theresia Fasolt, * 25. 10. 1934 † 03. 05. 2016 Helga Hofer, * 25. 05. 1958 † 23. 05. 2016 Alois Pixner, * 28. 12. 1947 † 09. 06. 2016 Anton Widmann, * 30. 04. 1934 † 18. 08. 2016 Alois Lanthaler, * 11. 03. 1927 † 06. 11. 2016 Martin Pfitscher, * 14. 07. 1929 † 23. 12. 2016 Marianna Kneissl, * 07. 01. 1930

4

Beschlüsse

Aus dem Rathaus von St. Martin vom 24. 11. 2016 bis 31. 1. 2017 > Beiträge: Goaßzuchtverein Passeier – € 1.500 für die Goaßausstellung in St. Martin; Bergrettungsdienst im AVS St. Martin – € 17.600 für den Ankauf eines Fahrzeuges „Land Rover Discovery 4 3.0 TDV6“; Rodelverein Passeier-Raiffeisen – € 1.000 für den Ankauf von Rennanzügen und Windjacken; Bodenverbesserungskonsortium Flon-Matatz – € 80.000 für die Sanierung der Trink- und Löschwasserleitung; Weginteressentschaft Flon-Matatz – € 5.000 für die Beseitigung von Unwetterschäden; Konsortium Passeier Wirtschaft – € 2.500 für die Tätigkeit im Jahr 2016; Jugendbüro Passeier (JubPa) – € 1.000 für das Jugendbeschäftigungsprojekt „Sojuppa“; Gemeinde St. Leonhard: € 973,00 als Beteiligung an den Spesen für die Initiative „Freizeit Kreativ – Hausaufgabenhilfe Passeier“, Schuljahr 2015/2016, für vier Schüler aus St. Martin; € 5.617,28 – Rückerstattung des Anteils der Kosten für den Ankauf eines Telelasers für die Ortspolizei, welcher allen drei Gemeinden des Passeiertales zur Verfügung stehen wird. > Dorfhaus / Vereinssaal / Rathaus: Dorfhaus: Durchführung von Reparaturarbeiten in der Küche – Tischlerei Passeier Gen., St. Martin – € 1.515,24; Vereinssaal: Reparatur der mobilen Trennwand – Estfeller Pareti GmbH, in Auer – € 1.464; Rathaus: Wartung und Eichung des Radar­ gerätes Autovelox – T.E.S.I. srl, Subbiano (AR) – € 793,00; Lieferung von Blumen und Pflanzen – M&T Walder OHG, St. Martin – € 610,00; Ausgaben anlässlich der Feier für die ehrenamtlich Tätigen – Gasthaus „Lamm“, St. Martin – € 5.800; Beauftragung des Geom. Josef Mitterhofer aus Marling als Gemeindetechniker im Jahr 2017 – € 19.488,77; Beauftragung des Berthold Prünster aus Riffian mit der Energieberatung im Jahr 2017 – € 9.896,64. > Kindergarten / Schule / Jugendtreff: Kindergarten St. Martin: Lieferung eines Reinigungsgerätes Caddy Clean Classic – HSE Trade KG, Vahrn – € 1.076,04; Lieferung von Reinigungsmitteln – Niederbacher Cleantec GmbH, Kaltern – € 1.066,83; Kindergarten Saltaus: Lieferung einer Rühr­ maschine – Niederbacher GmbH, Kaltern – € 1.673,84; Lieferung von Pellets für Kinder­ garten und Schule – Landgut KG, Ritten – € 7.344,40; Mittelschule – Neugestaltung Pausenhof: Lieferung von vier Tischtennistischen samt Zubehör – Schweigl Ernst & Co. OHG, St. Martin – € 2.613,20; Durchführung von Schlosser­ arbeiten – Metallprojekt GmbH, St. Martin – € 1.021,63.

> Öffentliche Arbeiten: Gestaltung Dorfstraße und Erneuerung Infrastrukturen – Abschnitt Gemeinde und Feldbauernweg bis Einfahrt Dr. Hillebrandt-Weg: Projektierung, Bauleitung, Sicherheitskoordination und Abrechnung – Ingenieurbüro Haller & Hesse, Algund – € 24.844,42; Neugestaltung des Andreas-Hofer-Platzes: Projektierung, Bauleitung, Sicherheitskoor­ dination und Abrechnung – Dr. Arch. Thomas Tschöll, Meran – € 30.052,66; Verlegung Kabelschutzrohre und Glasfasern (letzte Meile) im Hinterdorf: Projektierung, Bauleitung, Abrechnung und Sicherheits­ koordination – Ingenieurbüro Baldini, Marling – € 35.950,24; Glasfaser: Arbeiten zur Verlegung der Leerrohre im Feldbauernweg – Tiefbau Karlegger Josef & Armin OHG, St. Martin – € 30.317,00; Untertunnelung Saltaus: Abänderung am Bauleitplan der Gemeinden St. Martin und Riffian – Ing. Primo de Biasi, Bozen – € 9.642,88; Durchführung hydrogeologische und hydrau­ lische Prüfung – Alpin Geologie, Meran – € 6.657,39; neues Mehrzweckgebäude mit Bibliothek und geschützten Werkstätten: Serienmöbel Bibliothek – Vergabe der Arbeiten an die Fa. Trias OHG, Meran – € 68.736,22. > Straßen und Plätze: Errichtung Zufahrtsweg zum Dornsteinweg 1 – 1A – technische Dienstleistungen – Dr. Lukas Kuntner, Meran – € 4.044,30; Zufahrtsstraße zu den Höfen in der Zone „Kalbe“ – Ausarbeitung Unterlagen zur Bauleitplanänderung – Dr. Lukas Kuntner, Meran – € 1.493,28; Betreuung der öffentlichen Grünanlagen im Jahr 2017 – Gärtnerei Bacher OHG, St. Leonhard – € 9.911,28; Austausch der Straßenlampen in der Dorfstraße – ewo GmbH, Kurtatsch – € 6.186,90; Errichtung Sichtschutz Kreuzung Prantach – Baumeisterarbeiten – Reichhalter Roman, St. Leonhard – € 27.570,43.

Aus dem Rathaus von St. Leonhard vom 23. 11. 2016 bis 18. 1. 2017 > Beiträge: Investitionsbeitrag an die Katholische Jungschar Südtirol-Ortsgruppe St. Leonhard für den Umbau des Gruppen­raumes € 5.758. > Breitband: Breitbandanschluss Gewerbezonen Lände und Schweinsteg-Auftrags­ erteilung für die Projektierung, Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination-EWS Ingenieure, € 20.600; Errichtung Glas­fasernetz im Ortskern (2.Teilbereich) € 340.331,50. > Gemeinde: Auf- und Abbau der Weihnachtsbeleuchtung 2016 – Auftragserteilung an die Fa.Hofer Oskar, € 4.228;

Schatzamtsdienst-Vergabe des Dienstes für den Zeitraum 2017 – 2021 an die Raiffeisenkasse Passeier Gen.; Auftragserteilung für die Führung des öffentlichen und kostenlosen Internetzuganges mit Wireless-Technologie auf der Dorf­brücke für den Zeitraum 2017 – 2019 – Limitis GmbH, € 3.528; Gemeindeämter, Bibliothek und Bauhof-Vergabe des Reinigungsdienstes für den Zeitraum 02/2017–08/2017 – Meranese Servizi AG. > Kindergarten: Neubau Kindergarten St. Leonhard – Genehmigung des endgültigen Projektes, von der Bietergemeinschaft Arch.

Peter Plattner/Arch.Elena Mezzanotte, € 4.946.409. > Schulen: Beteiligungen an den Betriebskosten der Pflichtschulen – Jahr 2015 – Gemeinde St. Martin, Betrag zu Lasten der Gemeinde St. Leonhard € 18.300; Vergabe Führung Kindertagesstätte im Jahre 2017 – Zuschlagserteilung – Casa Bimbo-Tages­mütter Sozialgenossenschaft € 45.000. > Sport: Schießstand-Auftragserteilung für die Durchführung von Elektrikerarbeiten Fa.Hofer Oskar, € 7.106. > Straßen: Neugestaltung Dorfeinfahrt Walten-Genehmigung Endstand,ausgeführt von der Bietergemeinschaft Passeirer Bau GmbH/ Geobau GmbH,€ 542.372,30; Auftragserteilung für die Sanierung des Gehsteiges im Bereich des Kirchweges- De.Co.Bau GmbH, € 7.260; Erstellung Stellplätze für die Sportzone Gänsboden – Auftragserteilung für die Vermessung, Projektierung, Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination von Pföstl & Helfer GmbH, € 13.759,87; Beauftragung von gelegentlicher Mitarbeit manuelle Schneeräumarbeiten in Walten, Herrn Peter Haller; Umgestaltung Prantacher Straße, Genehmigung Ausführungsprojekt, € 231.880,32; Straßen- und Wegenetz-Übernahme eines Kostenanteils an das Forst­ inspektorat Meran für die Instandhaltung der Wanderwege, € 20.000; Auftragserteilung für die Durchführung von Fliesenlegerarbeiten Fa. Haller Daniel, € 5.758,10; Vermögen-Einleitung des Enteignungsverfahrens für die Zufahrt Dorf Walten; außerordentlicher Beitrag an das Bodenverbesserungskon­sortium „Gomion-Schlattach-Glaiten“ für die außerordentliche Instandhaltung von Zufahrtswegen, € 24.700; Auftragserteilung für die Lieferung von Zaunholz-Südtiroler Agrar Maschinenring SAM GmbH, € 3.510; Sandlager in WaltenGenehmigung des Abschlusses eines Mietvertrages mit der Grundeigentümerin Frau Auer Maria Anna für den Zeitraum 2017 – 2020, € 2.000; Tausch von Flächen im Bereich des Haselstauder Weges mit Herrn Josef Schiefer; Prantacher Straße – Kündigung einer Konvention mit der Autonomen Provinz Bozen bezüglich der Übernahme der ordentlichen Instandhaltung der Gemeindestraße.

5 Passeirer Blatt – nr. 139, Februar 2017

> Soziales: Altenheim St. Barbara-Zustimmung zu den vom Konsortium Seniorendienste Passeier vorgeschlagenen Tages­sätzen im Jahr 2017, für die Unterbringung im Einzelzimmer mit € 50, Unterbringung im Mehrbettzimmer mit € 47,50. > Umwelt: Kanalisierung Brandleit-Auftragserteilung für die Projektierung, Bau­leitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination – Geom.Dorian Wilhelm, € 11.473,20; Schmutzwassernebensammler Glaiten – Ausschreibung der Arbeiten, € 465.329,76; Kanalisierung Brandleit,Genehmigung Ausfüh­ rungsprojekt € 147.954,72; Kanalisierung TallSchweinsteg – Auszahlung der Entschädigung für die Besetzung des Grundes, € 19.427,50; öffentliche Toilette beim Passerschluchtenweg – Übernahme eines Kostenanteils der Elektrogenossenschaft Gomion, € 12.000; Auftragserteilung für die Durch­führung von Trinkwasseranalysen für das Jahr 2017 an die Firma eco-center AG. > Unwetter: Zivilschutz-Durchführung von diversen Arbeiten-Auftragserteilung an die Fa. Passeirer Bau GmbH,€ 7.000.

Aus dem Rathaus von Moos vom 1. 12. 2016 bis 23. 1. 2017 > Beiträge: Amateursportclub Passeier Sektion Volleyball: Ankauf von Vereins­bekleidung – € 1.500; Musikkapelle Platt: Ankauf eines Schrankes für Instrumente und Trachten – € 5.000; FF Rabenstein: Ankauf von Schutzbekleidung u.

Paradeuniformen – € 6.000; ASC Passeier Sektion Langlauf Biathlon: Durchführung des Landes-Sommer-Biathlons der Kinder – € 1.500; Jugendbüro Passeier: Ankauf eines Fahr­zeuges – € 10.000; Bildungsausschuss St. Martin:Projekt Mobilitätswoche Passeier 2016 – € 1.600; Tourismusverein Passeiertal: ordentlicher Beitrag 2016 – € 9.800; Winterkonzept Sonnendorf Stuls – € 15.000; Sportler Sponsorpool 2016 – € 2.000; Bildungsausschuss Moos für soziale Maßnahmen – € 1.900; Bergrettung Moos im AVS: Ankauf eines Einsatzfahrzeuges – € 24.000. > Gemeinde: Weiterleitung der Aufenthaltsabgabe 2016 an den Tourismusverein Passeiertal – € 4.916,36; Auftrag an das Unternehmen Südpla GmbH Konzessionär für die Feststellung und Einhebung der Werbesteuer; Reparatur des Überwachungssystems des Hochbehälters Hütt – Pfelders: Auftrag an Wallnöfer Günther und Rudolf OHG – € 9.033,53;

Ausarbeitung einer Bauleitplanänderung für die Errichtung eines öffentlichen Parkplatzes in Pfelders : Auftrag an Architektenbüro Plan_AR – € 3.172; Trinkwassergebühren für das Jahr 2017: € 0,897/m³; Abwassergebühren: € 0,99/m³; Müllgebühren: Grundgebühr Haushalt pro Person € 10,91, Grundgebühr Mengentarif € 0,0236/Liter; Ankauf von Archivschränken: Auftrag an das Unternehmen Gufler Hubert – € 12.261; Anzahlung an die Gemeinde St. Leonhard für die Führung des Recyclinghofs Passeier 2017 – € 24.985,60; Auftrag an Dr. Rudolf Raich für Beratung in Arbeitsrechts- und Steuerangelegenheiten 2017 – € 7.000. > Öffentliche Arbeiten: Geotechnische Sanierung AVS Haus Pfelders: Auftrag an Holzner & Bertagnolli Engineering GmbH für geotechnische Projektierung und Bauleitung sowie die Sicherheitskoordination – € 37.485,43; Auftrag an Dr. Geol. Konrad Messner für geol. Baubegleitung und Beratung – € 7.491,68; Gestaltung Kreuzung Stuls: Auftrag an Schlosserei Max für die Lieferung und Montage einer Anschlagetafel – € 22.692; Auftrag an E-Tec d. Raich Rainer für Elektroinstallationen der Beleuchtung – € 3.197,46; Neubau Mehrzwecksaal Pfelders: Auftrag an Baubüro Ingenieurgemeinschaft für Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination – € 102.855,41; energetische Sanierung und Umbau Grundschule Rabenstein: Auftrag an Pichler Gottfried für versch. Tischlerarbeiten – € 2.781,60; Auftrag an Büro Wilhelm + Marth für die Ausarbeitung eines Teilungs- und Evakuierungsplans – € 2.239,92; Zufahrtsstraße Wohnbauzone Rabenstein: Auftrag an Ilmer Stefan für Sanierungsarbeiten – € 22.509; Bebauung ehemaliges Kasernenareal in Moos: Auftrag an Willeit-Niederstätter Architects für die Ausarbeitung einer Machbarkeitsstudie zur Errichtung eines Multifunktionszentrums – € 48.483,45; Dorfplatzgestaltung und Gehsteig Platt: Auftrag an den Arch. Gufler Alfred und das Ingenieurbüro Baldini für die Projektierung, Bauleitung und Abrechnung der Sicherheitskoordination – € 8.738,42; Auftrag an das Unternehmen De.Co. Bau GmbH für die Errichtung eines Rundweges um den Kirchhügel Platt und den Neubau des Lesehäusl – € 138.656,18; Rutschung Hahnebaum/Sticklberg: Auftrag an Dr. Geol. Konrad Messner für geologische Baubegleitung und Beratung – € 8.159,09;

Zusatzauftrag an Ingenieurbüro von Pföstl & Helfer für Projektierung, Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination – € 26.462,47; Umbau Gemeindeämter: Auftrag an das Technische Büro Wilhelm + Marth für die Projektierung und Sicherheitskoordination – € 48.658,48; Errichtung Museum Stiaber: Zuschlag der Arbeiten an das Unternehmen Graf & Söhne OHG – € 129.002,17; Auftrag für Elektroinstallationen an das Unternehmen Bartenbach GmbH – € 33.708,60; Sanierung und Asphaltierung versch. Hofzufahrten in Rabenstein, Stuls und Platt: Auftrag an Dr. Ing. Hesse Markus für Projektierung, Bauleitung, Abrechnung und Sicherheits­ koordination – € 30.042,98; grafische Gestaltung Bushaltestelle Moos: Auftrag an das Unternehmen Freiraum für Kommunikation und Design – € 2.196; Wohnbauzone B1 Moos/Dorf: Auftrag an das Unternehmen A2 Architecture GmbH für die Erstellung eines Bebauungskonzeptes und eines Durchführungsplans – € 48.721,92; Erweiterung Friedhof Moos: Auftrag an EWS Ingenieure für statische Berechnung und Bauleitung sowie Sicherheitskoordination – € 12.586,50; Errichtung Timmel Passmuseum: Auftrag an die Bietergemeinschaft Dr. Arch. Tscholl Werner/Holzner&Bertagnolli engineering GmbH/Geo3 für Projektierung, Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination – € 102.880,16; Wiederherstellungsarbeiten für Schäden an Gebäuden infolge der Erweiterung der LS 117 im Dorfzentrum von Moos: Auftrag an De.Co. Bau GmbH – € 24.985,60. > Sport: Projekt Sanft Mobil Pfelders Winter 2016/2017: Auftrag an das Unternehmen Taxi Lampe d. Lamprecht Martin für die Personenbeförderung – € 9.472. > Schule: Zuweisung an den Schulsprengel St. Leonhard für Finanzierung der Lehrmittel , Verwaltungsausgaben und Schulausflüge im Schuljahr 2016/2017: Grundschule Moos € 9.520; – Mittelschule St. Leonhard € 7.520. > Kultur: Bibliothek Moos – Ankauf von Büchern, Medien und Bibliotheksmaterial 2017 – € 3.333,33.

6

Kultur & Gesellschaft

† Rosa Ulpmer Wwe. Delucca Foto: Günter Staschitz

16.1.2017

In lieber Erinnerung an Rosa Ulpmer Wwe. Delucca Luckner-Rousl Rousl wurde als Erste von 6 Kindern am sechsten Dezember 1925 am Gruberhof in Lana geboren. Als Älteste betreute sie ihre Geschwister und entwickelte schon damals einen starken Bezug zu ihrer Familie. Später besuchte sie die Haushaltungsschule und arbeitete am elterlichen Hof, wo zugleich Vieh gehalten und Obst angebaut wurde. Bereits damals wurde sie zu einer vorzüglichen Köchin, die später ihre Familie verwöhnen würde.

1948 unternahm sie eine Wallfahrt nach Maria Trens und auf der Rückfahrt lernte sie beim Stroblhof Johann Delucca kennen. Er war die Liebe ihres Lebens. Johann war Kaufmann in St. Leonhard, Obmann der Raiffeisenkasse und wurde später von 1952 bis 1960 Bürgermeister seiner Heimatgemeinde. Nach einem Jahr Lehre als Verkäuferin in Klausen heirateten Rousl und Johann im Jahre 1950. In den folgenden Jahren wuchs ihre Familie, zuerst kamen vier Mädchen zur Welt und nach einigen Jahren weitere zwei Mädchen und schließlich ein Sohn. Ihr Glück schien vollkommen, aber 1974 verstarb Johann unerwartet an einem Herzinfarkt.

Rousl stand im Alter von 49 Jahren plötzlich als Witwe da, mit 7 Kindern, davon fünf minderjährig, und einem Geschäft, das sie neben der Familie führen musste.

Die ältesten Kinder, Doris und Evi, halfen ihr wo es ging, ebenso wie Onkel Franz.

Trotz des schweren Schicksalsschlages und der schwierigen Lebenssituation

führte sie das Geschäft vorbildlich bis 1991, als der Sohn Lothar die Leitung übernahm. Trotzdem ließ sie es sich nicht nehmen, an der Kassa zu sitzen, sich mit den Kunden zu unterhalten und zu helfen, wo es ging.

Neben dieser Arbeit in Familie und Geschäft fand sie vor 41 Jahren die Zeit, mit einigen Mitstreitern das Weiße Kreuz Passeier zu gründen. Sie war die telefonische Anlaufstelle bei Einsätzen, musste Fahrer finden und die Fahrten organisieren. Heute ist dies kaum mehr vorstellbar, aber nur der Wille zu helfen und die Einsatzbereitschaft der Gründerväter und Gründermütter hat die Gründung des Weißen Kreuzes Passeier möglich gemacht und Großes wachsen lassen. Von 1985 bis 1990 arbeitete Rousl auch im Gemeinderat von St. Leonhard mit.

2010 erlitt Rosa einen Herzinfarkt.

Gezwungenermaßen musste sie kürzer treten, aber immer noch war sie im Geschäft unterwegs, nahm am Dorfleben teil, spielte von Herzen gern Karten und umsorgte liebevoll ihre Familie.

Rosa war eine starke Persönlichkeit, die die Freuden des Lebens genießen konnte, viele Schicksalsschläge ertragen musste, aber nie den Mut verloren hat. Nach dem Tod ihres geliebten Mannes musste sie als Frau das Geschäft weiterführen, eine ungewohnte Rolle in jener Zeit. Sie nahm die Herausforderung an und stellte ihren Mann-Frau. Dabei halfen ihr der Rückhalt in der Familie, der ihr sehr wichtig war, ihr fester Glaube, der Besuch kirchlicher Feiern und ihre Liebe zu Heimat und Tradition, die ihr Halt gaben. Daneben war sie sehr sozial eingestellt, kümmerte sich um Menschen in Not wie den „Becken Luis“, der fast nur ihr vertraute und durch sie ein erträgliches Leben fristen konnte, bis er

bereit war, vom „Wiidnstoodl“ ins Altenheim umzuziehen.

Der Tod unserer Mama und Oma hat uns trotz allem unverhofft ereilt. Bis zuletzt hat sie versucht, wieder zu Kräften zu kommen. Wir haben einen lieben Menschen verloren, der unsere Familie hingebungsvoll umsorgt und betreut hat. Aber auch das Dorf ist um eine prägende Persönlichkeit ärmer geworden; sie hat jeden freundlich bedient, ohne Unterschied ob Arm oder Reich, aus dem Dorf oder von außerhalb, sie ist hilfsbereit auf jeden zugegangen und hat zu helfen versucht, wo sie konnte. Die große Anteilnahme am Begräbnis und bei den Abendrosenkränzen lässt erahnen, wie groß die Betroffenheit vieler ist und dass sich alle mit der Familie in ihrer Trauer vereint fühlen.

Ein großes Vergelt’s Gott auch allen, die auf vielfältige Weise ihre Anteilnahme und ihr Mitgefühl zum Ausdruck gebracht haben, und jenen, die unsere Mama in guter Erinnerung behalten.

Du bist und bleibst in unserem Herzen.

Sieglinde Delucca St. Martin

Bäuerinnen helfen Im Rahmen der diesjährigen Jahreshauptversammlung am 17.1.2017 überreichten die Bäuerinnen von St. Martin Frau Karin Höller vom bäuerlichen Notstandsfonds einen Scheck in Höhe von 2.634,48 Euro.

Mit dem Erlös beim Verkauf von selbstgemachten Krapfen, Kiechl, Kuchen, Zelten usw. beim „Bäuerinnen-Standl“ auf dem Martini-Markt und vom Preiswatten, möchten die Bäuerinnen unverschuldet in Not geratenen Familien aus Südtirol helfen.

Franziska Raich Bäuerinnen helfen in Not geratenen Familien Foto: Kasian Plangger

7 Passeirer Blatt – nr. 139, Februar 2017

Liechtr’zeit 2016

St. Leonhard hilft

Niggilaasfeier in St. Leonhard Foto: Benjamin Pfitscher

Ein Dankeschön ergeht an alle Spenderinnen und Spender für ihren Beitrag.

Monika Gamper

d.b

Adventszeit wie früher – nur heute!

Unter diesem Motto fand vom 27. 11. bis zum 31. 12. 2016 die Liechtr’zeit in St. Leonhard statt. Eine Initiative, ins Leben gerufen von Gemeinde, Tourismusverein und Kaufleuten von St. Leonhard.

Zentrum und Symbol für die Liechtr’zeit ist das “Zommstien”, das Zusammenstehen im wörtlichen und übertragenen Sinn. In der Adventszeit mit Familie, Freunden und Nachbarn zusammen­ rücken, sich an Veranstaltungstagen am Raiffeisenplatz treffen. Andererseits bedeutet „Zommstien“ auch zusammenhalten, im Dorf füreinander einstehen.

Eine Haltung, aus der die Hilfsaktion „St. Leonhard hilft“ hervorging. Auch sie wurde nach dem Erfolg des ersten Jahres 2016 weitergeführt. Einkünfte aus Veranstaltungen wurden gespendet, die Kaufleute stellten Sammelboxen in ihren Geschäften auf. Mit dem Erlös aus der Spendenaktion „St. Leonhard hilft“ konnte 5 einheimischen Familien in finanzieller Notlage unbürokratisch und schnell geholfen werden.

Klassische Gerichte in der Fastenzeit

Stockfischgröstl

Schiefer

Den Stockfisch* und das Rezept gibt’s in unserem Hofladen

Haselstauder Weg 4 St. Leonhard in Passeier T 0473 641 231 bachforelle

oRelle e genf o e forell b n e oriert Reg marm

bachsaibling

schleie

äsch

e

KarpFe

s e e s ai b l i n g n

nd gesu t s i h Fisc enthält aund Omeg volle n wert ettsäure 3-F

* Stockfisch ist durch Trocknung haltbar gemachter Kabeljau

Unser Hofladen – Öffnungszeiten: Montag: 8 – 12.30 Uhr Dienstag – Freitag: 8 – 12.30, 14 – 18.30 Uhr 04.indd 1

Samstag: 8 – 12 Uhr

www.fischzucht.it 16/02/17 10:56

8

Sternsinger in Schweinsteg

Schweinsteg

Besinnliche Veranstaltung

Sternsinger

Adventssingen in der Pfarrkirche von Platt

Wie jedes Jahr sind in Schweinsteg auch heuer wieder 2 Sternsingergruppen am 3. Januar von Haus zu Haus gezogen, um ihre Glücks- und Segenswünsche für das neue Jahr auszusprechen und gleichzeitig Spenden für verschiedene Projekte in Afrika zu sammeln. Unsere Ministranten freuen sich immer wieder, wenn sie als „Könige“ unterwegs sein dürfen. Wegen der weit zerstreuten Höfe werden sie dabei von Freiwilligen gefahren, wobei eine Gruppe immer vom Pfarrer begleitet wird. Zum Mittagessen treffen sich alle im Vereinshaus, wo von den Frauen im Pfarrgemeinderat immer lecker aufgekocht wird. Wir bedanken uns bei unseren Sternsingern und ihren Fahrern für den Dienst, den Frauen für das gute Essen und bei allen Bürgern für die liebevolle Aufnahme und die Spenden.

Bernadette Erlacher

mir gratuliern dir Martin …

gonz herzlich zi deiner Sponsion und zin Abschluss deines, mit Auszeichnung bestandenen Studiums für Alpine Naturgefahren/ Wildbach und Lawinenverbauung, und winschn dir für deine Zukunft olls, olls Guate.

Deine gesamte Familie

Es ist in Platt schon seit mehreren Jahren Tradition, in der so genannten „stillsten Zeit“ des Jahres ein Adventssingen zu veranstalten. Die Organisation hierfür übernahm heuer der im November sich neu konstituierte Pfarrgemeinderat in Zusammenarbeit mit Vereinen des Dorfes und zahlreichen Freiwilligen. Es war am Fest der heiligen Barbara, am 4. Dezember, an dem die sehr besinnliche, vorweihnacht­ liche Veranstaltung durchgeführt wurde.

Die Suche nach Mitwirkenden gestaltete sich eigentlich gar nicht schwierig, da es in Platt wirklich viele musikalische Talente gibt, die ihre Fähigkeiten gerne bei verschiedenen Anlässen zur Freude der Öffentlichkeit einbringen. Eine besondere Freude für den Pfarrgemeinderat und wahrscheinlich auch für die so

Adventssingen in Platt

zahlreich gekommenen Zuhörer war die Tatsache, dass sich heuer ausgesprochen viele junge Talente einbrachten. So zählte allein schon der Kinderchor von Platt, unter der Leitung von Helga Klotz und Elisabeth Schwarz, 21 Kinder, denen die Freude am Singen und Musizieren ins Gesicht geschrieben stand und die es mit ihren Liedern schafften, den Zuhörern den Sinn der Advents- und Weihnachtszeit zu erschließen. Ebenso erfreulich war das Auftreten des Jugendchores Moos. Den 10 Jugendlichen gelang es, mit ihren zum Teil schwungvollen Stücken die Anwesenden zu begeistern. Hinzu kamen viele Jungmusikantinnen und Jungmusikanten (Blechbläser-, Querflöten- und Klarinettengruppe, Ziehharmonikaspieler) und eine Bläsergruppe der Musikkapelle Platt, die ihr Können unter Beweis stellten. Die Bibliothek Platt brachte sich mit einer passenden Geschichte ein. Die feierliche Stunde in der Kirche endete mit dem Segen des Herrn Pfarrers. Im Anschluss daran wartete auf die aus nah und fern gekommenen Zuhörer noch eine Besonderheit. Auf dem oberen Dorfplatz spielten zum ersten Mal in Platt die Platter Alphornbläser und umrahmten mit ihren sehr passenden und schönen Klängen das von der Freiwilligen Feuerwehr durchgeführte Entzünden des Dorfchristbaumes und das gemütliche Beisammensein von allen bei den von vielen Freiwilligen mit Liebe zubereiteten Bäckereien und Getränken.

Ein besonderer Dank ergeht an alle mitwirkenden Sing- und Musikgruppen, an alle freiwilligen Helfer und Helferinnen und an den Pfarrgemeinderat mit Pfarrer Oswald Kuenzer. Das nächste Advents­ singen in Platt findet am 1. Adventssonntag, 3. Dezember 2017 statt und die Organisatoren freuen sich schon jetzt wieder auf zahlreiche Beteiligung.

Maria Pamer Pöll

9 Passeirer Blatt – nr. 139, Februar 2017

Dank an die Ministrantinnen und Ministranten von Rabenstein

Rabenstein

49. Südtiroler Meisterschaft – Watten

Fleißige Helfer rund um den Altar

Neue Wattmeister aus dem Ahrntal

Der 6. Januar ist immer fixer Termin für unsere Ministrantinnen und Ministranten. Ein herzlicher Dank geht an die Minis von Seiten des Pfarrers und der Pfarrei, die seit Jahren ihren Dienst gewissenhaft durchgeführt haben. 6 Schülerinnen und Schüler wurden dankend verabschiedet und die Pfarrei freute sich mit Anika, die heuer neu in den Dienst einstieg. Nach dem gemeinsamen Foto gab es Pizza für alle. Da packten die Minis tüchtig zu.

Die Pfarrei dankt hier auch der Ministrantenleiterin Christl und den beiden Mesnern für ihre Mithilfe beim Vorbereiten der Messfeiern. Vergelts Gott an alle.

Waltraud Gatterer

In Moos fand am 26. Dezember wieder die traditionelle Südtiroler Meisterschaft im Watten statt, welche wie immer von der Freiwilligen Feuerwehr Moos organisiert wurde. Zu dieser Veranstaltung sind einige bekannte und treue Watter aus allen Landesteilen angereist.

Als Sieger gingen diesmal Hubert Plankensteiner und Franz Lercher aus dem Ahrntal hervor.

Die 49. Ausgabe der Meisterschaft im Watten wurde bereits zum vierten Mal im Gasthof Lanthaler mit 256 Einzeleinsätzen ausgetragen.

Die Titelverteidiger Roland Stenico – Karl

V.l.n.r. Franz Öttl (2.Platz), die neuen Meister Hubert Plankensteiner und Franz Lercher sowie Haspinger Martin (2.Platz) Foto: Hubert Gögele

Kröss aus dem Unterland erspielten sich diesmal den 3. Platz. In einem packenden Finalspiel konnten sich schließlich Hubert Plankensteiner und Franz Lercher gegen Franz Öttl und Martin Haspinger durchsetzen und sich damit zu den neuen Meistern krönen.

Die Feuerwehr Moos gratuliert den neuen Südtiroler Meistern und allen weiteren Preisträgern nochmals herzlich. An dieser Stelle soll wiederum allen Mithelfern und dem Gasthof Lanthaler, die mit ihrer Arbeit zum guten Gelingen der Südtiroler Wattmeisterschaft beigetragen haben, herzlich gedankt werden.

Im Hinblick auf die 50. Ausgabe der Meisterschaft hofft die Feuerwehr Moos wiederum auf die zahlreiche Teilnahme und Unterstützung der Passeirer Watter und freut sich schon auf ein tolles Turnier.

Hubert Gögele

10

Natur & umwelt

Einen prächtigen Anblick bot dieser Kuhreiher, der sich Anfang Jänner nach St. Leonhard verirrte Foto: Oswald Gufler

Kuhreiher

Seltsame Begegnung Insektenfressende Vögel verbringen normalerweise das Winterhalbjahr in südlichen Ländern. Verirrt sich dann doch ab und zu eine im Süden beheimatete Vogelart mitten im Winter ins Passeier, so ist das schon etwas ganz Besonderes.

Dazu nachfolgende Geschichte, die mir Peter Hofer aus St.Leonhard berichtete: „Am späten Dienstagnachmittag, den 10. Jänner 2017, bemerkte ich auf einem Apfelbaum direkt neben meinem Wohnhaus einen weißen, sitzenden Vogel, der den Kopf in die Federn gesteckt hatte und schlief. Zuerst dachte ich, dass sich eines meiner weißen Haushühner auf dem Baum niedergelassen hatte. Damit das Huhn die Nacht nicht im Freien verbrin-

gen musste, näherte ich mich dem Apfelbaum und versuchte das schlafende Tier vom Baum herunterzuholen und in den Hühnerstall zu bringen. Als ich den Vogel bei den Beinen packte, war ich ganz verdutzt über die ungewöhnlich langen Ständer meines Haushuhns. Auch zog das mittlerweile vom Schlaf erwachte Tier den Kopf aus den Federn und präsentierte sich zu meiner Überraschung mit einen Reiherschnabel, der erregt auf meine Hand einhackte. Überrascht von dieser unerwarteten Begegnung und in der Annahme, dass das Tier nicht mehr ganz fit sein könnte, gab ich den unbekannten Reiher in einen Karton und stellte ihn in meine Garage, wo ich ihn während der

Nacht beließ. Um herauszufinden, um welche Reiherart es sich bei diesem Vogel handelte, recherchierte ich anschließend im Internet. Zu meiner Freude stellte ich fest, dass es sich unzweifelhaft um einen Kuhreiher handelte. Etwas skeptisch war ich aber trotzdem, denn diese Art müsste sich um diese Jahreszeit in südlicheren Ländern aufhalten. Oskar Niederfriniger, den ich über den Fund informierte, zeigte sich auch beeindruckt über den unverhofften Wintergast. Tags darauf holte er das Tier und brachte es zu einem noch nicht zugefrorenen Wassergraben in der Nähe von Andrian. Bevor er den Vogel jedoch in die Freiheit entließ, beringte er ihn, stellte das Gewicht von 300 g fest und fütterte ihn ausgiebig mit gekauften Honigmaden.“ Der 45 – 52 cm etwa bussardgroße Kuh­ reiher ist ursprünglich in den afrikanischen Savannen beheimatet und pickt neben umherlaufenden Büffeln, Zebras und anderen Huftieren seine Nahrung auf.

Im Verlauf des vergangenen Jahrhunderts hat die Art neue Lebensräume in Amerika und Australien erobert und sich von Spanien aus nach Südeuropa ausgebreitet. „In Südtirol“, erinnert sich Oskar Niederfriniger, „tauchte ein erstes Exemplar vor drei Jahren bei einem der obersten Höfe von Tscherms auf und hielt sich hier eine Zeitlang in einem frisch umgegrabenen Acker auf und pickte eifrig nach Insekten.

In Italien konnte sich die Art in den letzten Jahren stark vermehren. Zur Zeit über­ wintert eine überaus große Kolonie von Kuhreihern in der Poebene. Von der oberitalienischen Tiefebene dürfte sich der ungewöhnliche Gast wohl nach St. Leonhard verirrt haben. Zwei Tage vorher konnte der weiße Reiher beim Kalterer See ausgemacht werden. Einen Tag zuvor hielt er sich bei Sinich auf. In St. Leonhard suchte er wohl bei den beim Widersichthof im Freien herumlaufenden Schafen nach etwas Fressbarem“.

Im Unterschied zu anderen Reihern ist der Kuhreiher nicht unbedingt an das Wasser gebunden. Gerne hält er sich im Kulturland auf Feldern und Wiesen bei der Nahrungssuche auf. Besonders angetan haben es ihm frisch umgegrabene Böden. Bevorzugt verspeist er Heuschrecken, Würmer und andere Kleintiere. Aber auch Frösche und Mäuse munden dem kleinen Reiher.

Kuhreiher sind sehr gesellig und brüten oft in großen Kolonien auf Baumgruppen.

Arnold Rinner

11 Passeirer Blatt – nr. 139, Februar 2017

vereine & verbände

V.l.n.r.: Kdt.Stv. Konrad Pichler, die Mitglieder außer Dienst Adolf Unterthurner, Karl Schiefer, Karl Marth und Kdt. Roland Gufler

Jahresbilanz der FF St. Martin

2016 – Rekordzahl an Einsätzen und an Ehrungen Am 20. Jänner 2017 hielt die FF St. Martin im gemeindeeigenen Vereinssaal ihre 130.

Jahreshauptversammlung ab. Kommandant Roland Gufler konnte 51 aktive Wehrmänner und 12 Mitglieder außer Dienst begrüßen. Weiters konnte er auch Bürgermeisterin Dr. Rosmarie Pamer, Bezirks­ feuerwehrpräsident-Stellvertreter Erwin Kuppelwieser, Abschnittsinspektor Josef Kofler, Pfarrer Christoph Waldner OT und Ehrenmitglied Franz Gufler willkommen heißen.

Das Jahr 2016 war mit 90 Meldungen an den Verband ein arbeitsreiches Jahr. Dabei handelte es sich um 7 Brandbekämpfungen und 83 technische Nothilfen verschiedenster Art. Hervorzuheben sind vor allem zwei Einsätze: beim ersten wurde eine deutsche Familie beim Fartleiser Wasserfall aus einer misslichen Lage befreit. Am 5. August gingen gewaltige Wolkenbrüche

nieder, welche auf mehreren Abschnitten die Passeirer Staatsstraße vermurten und überschwemmten. Stundenlang waren bis zu 50 Mårtiner Feuerwehrmänner in Einsatz, um größere Schäden zu vermeiden. Insgesamt haben im Jahre 2016 1554 Mann 3044 Arbeitsstunden für Feuerwehrzwecke geleistet.

Kdt. Roland Gufler erwähnte in seinem Bericht die vielseitigen Übungen, die im Jahre 2016 durchgeführt wurden: so wurde mit der Bergrettung die Handhabung von Seilen und Karabinern geprobt.

Engen Kontakt pflegte die FF St. Martin auch mit dem Weißen Kreuz Passeier, mit dem wieder ein Erste-Hilfe-Kurs abgehalten wurde. Nebst eigenen Übungen fanden auch technische Übungen und Atemschutzproben zusammen mit den Nachbarwehren statt. Kdt. Gufler lobte abschließend die rege Beteiligung bei den internen Proben.

Durch finanzielle Eigeninitiative wurde die persönliche Schutzausrüstung verbessert, indem man neue Helme ankaufte.

Anschließend wurden auch langdienende Wehrmänner geehrt: Das Dienstkreuz in Bronze für 15 Jahre aktiven Feuerwehrdienst wurde den Kameraden Erich Ilmer,

Helmut Zipperle, Jochen Schwarz, Emanuel Krezdorn, Lukas Fahrner und Roland Gufler überreicht. Die Wehrmänner Andreas Gufler und Christian Theiner erhielten für ihren 25-jährigen Feuerwehrdienst das Verdienstkreuz in Silber. Die Kameraden Karl Marth, Karl Schiefer und Adolf Unterthurner traten altersbedingt vom aktiven Dienst zurück und wurden mit einem Geschenk verabschiedet. Fünf neue Kameraden konnten bei dieser Jahreshauptversammlung ihr Gelöbnis ablegen: Jonas Ennemoser, Iwan Mangger, David Pichler, Manfred Pixner und Thomas Pixner.

Bei den Ansprachen der Ehrengäste ergriff Bürgermeisterin Rosmarie Pamer als erste das Wort und betonte den Zeitaufwand, den jeder Feuerwehrmann bei Einsätzen und Übungen aufbringen muss, wobei persönliche Interessen zurückgesteckt werden. Es hat sich in den letzten Jahren viel getan, Zuverlässigkeit, Disziplin, Mut und technisches Wissen ist immer gefragter. Bezirksfeuerwehrpräsident-Stellvertreter Erwin Kuppelwieser unterstrich, dass die Feuerwehren in Südtirol ein hohes Ansehen und großen Stellwert genießen. Dies sollte durch gepflegtes Auftreten und vorbildhaftes Benehmen jedes einzelnen Feuerwehrmannes in der Öffentlichkeit präsentiert werden.

Abschnittsinspektor Josef Kofler lobte die fleißige Teilnahme an den Fortbildungsveranstaltungen bei der Feuerwehrschule in Vilpian.

Pfarrer Christoph Waldner OT wies auf das diesjährige 130. Bestehen der Feuerwehr St. Martin hin und verlieh seiner Freude Ausdruck, dass auch viele ältere Mitglieder an der Jahreshauptversammlung teilnahmen.

Die Freiwillige Feuerwehr St. Martin möchte sich bei allen Gönnern, besonders denjenigen, die uns bei der alljährlichen Kalenderaktion unterstützen sowie allen Helfern beim Dorffest, herzlichst bedanken.

Manfred Raffl, Kurt Gufler

Kultur & Genuss mit Markus Dorfmann Samstag, 18. März 2017

„Doggis Vorspiel – Reine Geschmackssache“

Im Rahmen eines gesellig-gemütlichen Abendessens werden unsere Gäste zwischen den Gängen vom Südtiroler Sänger und Künstler Markus Dorfmann alias „Doggi“ musikalisch aktiv unterhalten.

Beginn: 18.30 Uhr – Menü (4 Gänge + Aperitif ) + Programm: p. Pers. € 55,– Reservierungen unter: Tel. 0473 656 250 | info@jagerhof.net

www.jagerhof.net 03.indd 1

Genießer & Wanderhotel Jägerhof - Walten Nr. 80 | St. Leonhard |Walten 18/02/17 16:55

12

+

wo. +was passeier

Arbeitssuche

10/17/13 2:22 PM

Mädchen sucht Kochlehrstelle T 0473 650 056 oder 345 5233143 Grafikerin mit Berufserfahrung sucht Stelle in Teilzeit siehe Webseite www.wowas.it 20-Jähriger sucht Arbeit als Ausfahrer T 347 3489735

ArbeitsAngebote Konsortium Seniorendienste Riffian/ St. Martin sucht: Koch/Köchin, Sozialbetreuer/in bzw. Altenpfleger/in, Krankenpfleger/in, Physiotherapeut/in und Ergotherapeut/in T 0473 240 076, info@seniorendienste.it Erlebnisbergwerk Schneeberg sucht: Museumsführer/in und Person für Wartungsarbeiten T 0472 764 875, info@berg baumuseum.it Magazineur (handw. geschickt) gesucht T 348 7430706 Eisenbinder gesucht T 348 7349640 Fischzucht Schiefer sucht Verkäufer/in T 0473 641 231

immobilien Verkaufe 3-Zimmer-Woh. in St. Leonhard T 347 9619084 Ältere Dreizimmerwohnung in St. Leonhard zu verkaufen T 0473 564 180 Suche 3+Zimmer-Wohnung T 349 0853709 Familie sucht große Wohnung/Haus oder Hof im Passeiertal T 345 1702225

KleinAnzeigen Siloballen zu verkaufen T 340 3163167 Melchkühe für die Timmelsalm gesucht T 340 4995545 Mountainbike Merida zu verkaufen T 348 7236405 Bienenvölker günstig zu verkaufen T 335 1248368, sonbru83@gmail.com Einzelbett Zirbe massiv zu verkaufen T 348 8122183 Brennholz zu verkaufen T 347 2446616

www.wowas.it

Die beiden neuen Mitglieder beim Gelöbnis: V.l.n.r.: Kommandant Martin Kuen, Thomas Hofer, Armin Oberprantacher, Kommandant-Stellvertreter Manfred Pircher

FF Saltaus

Jahreshauptversammlung Am Samstag, den 7. Januar 2017, wurde im Apfelhotel Torgglerhof die 67. Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Saltaus abgehalten.

Kommandant Martin Kuen begrüßte Bürgermeisterin Rosmarie Pamer, Bezirkspräsident-Stellvertreter Erwin Kuppelwieser, Abschnittsinspektor Josef Kofler, Bezirkspräsident a.D. Hubert Eisendle und die anwesenden Wehr­ männer der Feuerwehr Saltaus.

Der Kommandant bedankte sich bei der Bürgermeisterin und den Vertretern des Bezirksverbandes für die immerwährende gute Zusammenarbeit und die erhaltene Unterstützung. Weiterer Dank galt dem Ausschuss und allen anderen Mitgliedern der Saltauser Wehr für ihre Mitarbeit und ihren fleißigen Einsatz im abgelaufenen Jahr.

Aus dem Tätigkeitsbericht ging hervor, dass die Feuerwehr Saltaus im Jahr 2016 zu insgesamt 16 Einsätzen ausrücken musste, wobei es sich einmal um einen Fehlalarm handelte. Zudem wurden viele Übungen durchgeführt und zahlreiche Veranstaltungen abgehalten.

Weitere Informationen und Inserate online

Stand: 17. 2. 2017

02.indd 1

19/02/17 10:30

Dem Kommandanten war es eine große Freude, die beiden neuen Mitglieder Armin Oberprantacher und Thomas Hofer offiziell in die Reihen der Feuerwehr Saltaus aufzunehmen. Nach ihrem Gelöbnis wurden die neuen Wehrmänner von ihren Kameraden mit einem kräftigen Applaus beglückwünscht.

Ein weiterer erfreulicher Punkt in der Tagesordnung waren die Ehrungen: Das „Verdienstkreuz in Bronze“ für 15 Jahre Mitgliedschaft erhielten die Kameraden Florian Pixner, Florian Platter, Othmar Gilg und Hubert Platter (abwesend). Dem Mitglied Erwin Egger wurde das „Verdienstkreuz in Silber“ für 25 Jahre Dienstzeit verliehen. Wehrmann Josef Pircher wurde mit dem „Verdienstkreuz in Gold“ für 40 Jahre Mitgliedschaft geehrt.

Kuen bedankte sich besonders auch bei Gastgeber Josef Pichler (Torggler), der mit dieser Jahreshauptversammlung aus dem aktiven Dienst ausscheidet.

Nach den Ansprachen der Ehrengäste bedankte sich der Kommandant nochmals bei allen Anwesenden und beendete die diesjährige Jahreshauptversammlung der Feuerwehr Saltaus schließlich mit den Worten „Gott zur Ehr dem Nächsten zur Wehr“.

Florian Pixner

13 Passeirer Blatt – nr. 139, Februar 2017

Bezirksversammlung Burggrafenamt: Praxisnah stellte Otmar Wallensteiner den Teilnehmern der Bezirksversammlung Burggrafenamt die beliebte Methode zur Selbsthilfe „Biokybernetik nach Smit“ vor

Seniorenvereinigung im Bauernbund

Burggräfler Senioren sind sehr aktiv Kürzlich hielt der Bezirk Burggrafenamt der Seniorenvereinigung im Südtiroler Bauernbund in St. Martin in Passeier seine Jahresversammlung ab. Rund 40 Ehrengäste sowie Funktionäre und Mitglieder der neun Ortsgruppen des Bezirks nahmen daran teil.

Die Bezirkspräsidentin Marianne Egger eröffnete die Versammlung mit einem Dank an die Ortsausschussmitglieder des Bezirks: „Das ganze Jahr über setzt ihr euch mit großem persönlichem Engagement für die Senioren im Ort ein und bemüht euch um ein vielfältiges Angebot.

Dies trägt dazu bei, dass sich die älteren Menschen untereinander austauschen können und nicht auf ihren Höfen und in ihren Wohnungen vereinsamen. Eure Tätigkeit ist sehr wichtig und äußerst wertvoll und dafür danke ich euch sehr!“

Rückblick und Vorschau auf ein vielseitiges Programm Dass auch die Bezirksausschussmitglieder sehr aktiv sind, zeigte sich anschließend im Rückblick auf die Tätigkeiten des Bezirks im vergangenen Jahr: Es fanden unter anderem die Jubiläumsfeier anlässlich des 15-jährigen Bestehens des Bezirks und ein „Strohhüte-Kurs“ statt, in welchem die Teilnehmer das Flechten von Strohhüten erlernten. Weiters wurden ein Preiswatten und eine Wanderung im Hirzergebiet sowie eine Wallfahrt nach Maria Saal am Ritten organisiert.

Auch für das Jahr 2017 haben die Bezirksfunktionäre wieder ein abwechslungs­ reiches und interessantes Programm erstellt: So stehen beispielsweise eine Wanderung im Naherholungsgebiet Meran 2000 und eine Wallfahrt nach Kaltenbrunn im Kaunertal in Nordtirol an.

Daneben trägt der Bezirk Burggrafenamt heuer unter anderem das Landespreiswatten der Seniorenvereinigung im SBB aus.

Die anwesenden Ehrengäste, Landes­ präsident-Stellvertreter der Seniorenvereinigung im SBB, Johann Weissensteiner, der Bezirksobmann des Südtiroler Bauernbundes Bernhard Burger, die Bezirksbäuerin Waltraud Pixner, der Bezirksobmann der Südtiroler Bauernjugend, Michael Kaufmann und die Bürgermeisterin der Gemeinde St. Martin, Rosmarie Pamer, gratulierten dem Bezirk Burggrafenamt zu seinem vielfältigen Programm und dankten den Funktionären für ihren Einsatz für die Senioren. Rosmarie Pamer betonte, dass Gemeinschaft und Geselligkeit, wie sie in der Seniorenvereinigung im SBB gelebt werden, wesentlich dazu beitragen, dass Menschen länger aktiv bleiben. Waltraud Pixner brachte diesen Gedanken mit einem Mundartgedicht auf den Punkt: „Olt bin i net, denn mein Herz isch nou jung.“ „Hilfe zur Selbsthilfe“ Abgeschlossen wurde die Bezirksversammlung Burggrafenamt mit einer praxisnahen Vorstellung der beliebten Methode zur Selbsthilfe „Biokybernetik nach Smit“. Referent Otmar Wallensteiner aus Lienz erklärte, dass es bei dieser Methode, die jeder lernen und ohne Produkte und Geräte unkompliziert anwenden kann, in erster Linie darum geht, die Balance und Ausgeglichenheit des Körpers (wieder-)herzustellen und so Beschwerden, wie beispielsweise Kopfund Rückenschmerzen, zu lindern. Einige der Anwesenden nutzten die Gelegenheit und ließen sich vom Referenten vor Ort behandeln. Am Ende waren alle überrascht und begeistert, wie einfach es sein kann, sich selbst etwas Gutes zu tun und sich selbst zu helfen.

Karin Alber

14

Neuaufnahme: v.l.n.r.: BM Gothard Gufler, KDT Platter Markus, FM Daniel Lanthaler, KDT-STV Robert Lanthaler, BFP Erhard Zuech, AI Josef Kofler und Ehrenkommandant Anton Platter

Jahreshauptversammlung

Freiw. Feuerwehr Moos in Passeier Am Samstag, den 21. Januar 2017, fand im Bürgersaal von Stuls die Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Moos mit angeschlossenem Zug Stuls statt. Neben dem Jahresrückblick stand auch das feierliche Gelöbnis von Daniel Lanthaler an, welcher dadurch vollends in die Feuerwehr aufgenommen wurde.

Kommandant Markus Platter konnte dazu Bürgermeister und Feuerwehrkamerad Gothard Gufler, Bezirksfeuerwehrpräsident Erhard Zuech, Ehrenkommandant Anton Platter und Ehrenmitglied Johann Platter, Abschnittsinspektor Josef Kofler, 51 aktive Wehrmänner sowie 3 unterstützende Mitglieder begrüßen.

Der Mitgliederstand belief sich am 31.

Dezember 2016 auf 62 aktive Mitglieder – davon 32 in Moos und 30 in Stuls, weiters 2 Ehrenmitglieder, 13 Wehrmänner außer Dienst, 6 unterstützende Mitglieder und 17 Patinnen.

Mit nur 18 Einsätzen, einem Fehlalarm und insgesamt 87 geleisteten Stunden war das vergangene Jahr einsatzmäßig ein ausgesprochen ruhiges Jahr. Ausrücken mussten die Wehrmänner zu drei Brandeinsätzen, davon einem Hüttenbrand und bei zwei Kaminbränden. Das Gros der Einsatzstunden machten aber wieder die technischen Einsätze aus, wobei zu 15 verschiedenen Hilfeleistungen ausgefahren wurde. Mit insgesamt 138 geleisteten Stunden bei verschiedenen Diensten wurde zudem noch einiges getan.

Trotz der wenigen Einsätze hat man nicht vergessen, in die Ausbildung zu investie-

ren. In 34 Übungen mit 928 Übungsstunden wurde wieder viel für den Ernstfall vorbereitet, wobei die Gemeinschaftsübungen mit den Nachbarwehren sowie den Bergrettungsdiensten und dem WK Passeier hervorzuheben sind. An der Feuerwehrschule in Vilpian nahmen 7 Wehrmänner an 5 Lehrgängen teil.

Markus Platter berichtete anschließend über den aktuellen Stand zwei großer Neuanschaffungen. Der Ausbau des neuen Kleinlöschfahrzeuges für Stuls ist voll im Gange und man kann davon ausgehen, dass es wahrscheinlich im März geliefert werden kann.

Wie sich im Laufe des Jahres 2016 herausgestellt hat, ist der Tankwagen in Moos nicht mehr zuverlässig. Mehrere Versuche, die Pumpe des Tankwagens wieder herzurichten, sind leider fehlgeschlagen.

Deshalb hat man sich darangemacht, einen Austausch des Fahrzeugs in Angriff zunehmen. Bei Gesprächen mit der Gemeindeverwaltung und den Bezirks­ vertretern kam man zum Schluss, dass ein Neuankauf eines Tankwagens unumgänglich ist. Nach Einholung von drei vergleichbaren Angeboten und Besichtigung mehrerer Fahrzeuge wurde der Neuankauf schließlich mit Beschluss des Ausschusses durchgeführt.

Kassier Kurt Hofer verlas darauf die Kassagebarung. Dabei lobte er den großen Einsatz der Wehrmänner zur Erwirtschaftung der benötigten Eigenmittel bei den verschiedenen Veranstaltungen, was wiederum sehr zum positiven Abschluss beigetragen hat.

Anschließend legte Daniel Lanthaler das Gelöbnis ab. Im abgelaufenen Jahr war er mit Begeisterung und viel Kameradschaft beim Feuerwehrdienst dabei. Kommandant Markus Platter verwies wiederum auf die Freiwilligkeit, die Pflichten und

die gute Kameradschaft.

Bürgermeister Gothard Gufler hob in seiner Ansprache die Wichtigkeit der Feuerwehr hervor. Sie ist nicht nur eine Zivilschutzorganisation, sondern zusätzlich eine wichtige Institution im Dorf.

Denn sie verrichtet auch verschiedene Arbeiten und Dienste, wie Kanalreini­ gungen, Dienste bei Beerdigungen und kirchlichen Veranstaltungen sowie seit neuestem auch das Montieren der Weihnachtsbeleuchtung. Diese Arbeiten, die nicht immer offensichtlich sind, werden von der Bevölkerung umso mehr geschätzt.

Bezirkspräsident Erhard Zuech gratulierte herzlich dem neu aufgenommenen Wehrmann. Weiters wies er auf die Wichtigkeit des Fortbildungsangebotes an der Landesfeuerwehrschule hin und ermunterte alle, die Kurse zu besuchen. Er dankte noch den Familien und Arbeitgebern, die immer wieder Verständnis für den Feuerwehrdienst aufbringen.

Abschnittsinspektor Josef Kofler erklärte, dass man auf das Jahresergebnis sehr stolz sein könne. Das Miteinanderreden führt zum Ziel, wie man es zuletzt beim Ankauf des neuen Tanklöschfahrzeuges für Moos gesehen hat, so Kofler. Er dankte der Arbeitsgruppe für die professionelle Abwicklung, bei der immer gewährleistet war, dass nur das Notwendige angekauft wird. Mit Bezirk, Land und Gemeinde ist bei der Finanzierung und Genehmigung zum Neuankauf des Tankwagens alles reibungslos verlaufen. Er dankte dafür noch dem Bezirkspräsident Erhard Zuech und Bezirksinspektor Max Pollinger, welche bei der Aussprache mit Landesfeuerwehrpräsident Wolfram Gapp zusammen mit dem Bürgermeister bezüglich der Notwendigkeit des Tankwagenankaufs dabei gewesen sind und zu einem posi­ tiven Abschluss beigetragen haben.

Im Abschluss dankte KDT Markus Platter ebenfalls dem Bürgermeister, der Gemeindeverwaltung und dem Bezirk Meran für die gute Zusammenarbeit und großzügige Unterstützung, dem Abschnittsinspektor Josef Kofler für seine Mithilfe in der Feuerwehr und allen Gönnern für ihr Wohlwollen.

Zudem bedankte er sich noch bei der Kommandantschaft und den Funktio­ nären für ihre Mithilfe sowie bei allen übrigen Wehrmännern.

Er wünschte weiterhin ein gutes Gelingen bei jeglicher Tätigkeit, wenig Einsätze und dass alle wieder gesund und unbeschadet von Einsätzen und Übungen zurückkehren mögen.

Hubert Gögele

15 Passeirer Blatt – nr. 139, Februar 2017

St. Leonhard

Ein tolles Jungscharjahr Im Herbst konnten wir mit einem umgebauten Jungscharraum ins neue Jahr starten. Mit der finanziellen Hilfe der Gemeindeverwaltung war es möglich, die Polsterung der Stühle und Bänke zu erneuern. Zudem wurde eine große Pinnwand anstelle einer Bretterwand montiert und wir erhielten neue Tische, die wir zusammenklappen und verstauen können. Wir bedanken uns mit einem großen Jungschardanke bei der Gemeindeverwaltung!

Ein großes Highlight des bisherigen Jung­ scharjahres war die Vorbereitung mit Andrea Haller und dem Nikolaus auf den Auftritt beim Niggilas am Raiffeisenplatz am 5. Dezember. Wir bedanken uns hiermit herzlich bei Andrea für die abwechslungsreichen wöchentlichen Proben und die tolle Vorbereitung auf unseren Auftritt. Zudem danken wir dem Nikolaus, dass auch er mit uns geprobt und gemeinsam mit uns auf der Bühne gestanden ist.

Es war aufregend, von Andrea echte Schauspielertipps zu erhalten und von Mal zu Mal mehr die eigene Rolle einzunehmen. Es würde uns freuen, wenn wir dies wiederholen könnten.

Auch heuer haben wir wieder beim Weihnachtsstodl selbstgemachte Dinge verkauft. Dabei konnten wir durch die freiwilligen Spenden eine tolle Summe erzielen. Die Hälfte des Geldes spendeten

TeilnehmerInnen am Trachtennähkurs in Moos

wir dem Tierheim Naturns. Wir sind uns sicher, dass die Tiere dort es sicher gut gebrauchen können. Den Rest des Geldes werden wir im heurigen Jungscharjahr bei der geplanten Übernachtungsparty im Jungscharraum einsetzen.

Wir danken allen, die uns durch ihre Spende unterstützt haben!

Es stehen noch einige tolle Aktionen im Jungscharjahr an, auf die wir uns schon sehr freuen! Davon werden wir ein anderes Mal berichten!

Barbara Ennemoser

Bäuerinnen Ortsgruppe Moos

Trachtennähkurs Am 12.12.16 war der letzte Tag vom Trachtennähkurs der Bäuerinnen Ortsgruppe von Moos. An diesem Tag wurde auch das Abschlussfoto gemacht.

Der Kurs begann Ende September mit dem Maßnehmen. Von da an trafen sich 9 Frauen und 1 Mann ca. 16-mal zum Zuschneiden, Heften und Nähen unter der fachkundigen Leitung von Gisela Gruber.

Es wurden Jacken, Hosen, Schürzen, Oberteile zu Trachten und auch ganze Trachten genäht. Wir wünschen allen Teilnehmern viel Freude mit ihren Trachten.

Martina Pircher

5 Generationen – Familie Verdorfer – Untergereuth

Geburten vom 3. 12. 2016 bis 8. 2. 2017 Gemeinde St. Martin 3. 12. 2016 Jakob Pabst, Garberweg 16. 12. 2016 Jakob Abler, Feldbauernweg 29. 12. 2016 Jeremy Gufler, Matatz 10. 1. 2017 Marie Ramoser, Saltaus 2. 2. 2017 Emma Gufler, Handwerkerzone 8. 2. 2017 Samuel Gumpold, Feldbauernweg Gemeinde St. Leonhard 30. 11. 2016 Mattis Auer, Jaufenstraße 5. 12. 2016 Jakob Pichler, Walten 6. 1. 2017 Jasmin Moosmair, Kammerland 16. 1. 2017 Fiona Gruber, Walten 22. 1. 2017 Leo Auer, Am Kaserer Egg

Von rechts: Rosa geb. 1923, Sohn Josef geb. 1944, Enkelin Susanne geb. 1969, Urenkelin Tamara geb. 1992 und Ururenkelin Valentina geb. 2016

Gemeinde Moos 21. 12. 2016 Ilvy Platter, Platt 24. 12. 2016 Lotta Pfandler, Stuls 29. 12. 2016 Fabian Thomas Kofler, Platt

16

Gesundheit & soziales Sprengel Passeier

Neuer Hausarzt

Dr. Alessandro Beccarello

Alessandro Beccarello betreut ab 20. Februar 2017 die Patientinnen und Patienten Mit 19. Februar 2017 wird Hausarzt Luca Mair aus dem Sprengel Passeier seine Tätigkeit beenden, sein provisorischer Nachfolger wird Alessandro Beccarello.

Die bei Hausarzt Luca Mair eingeschriebenen Patientinnen und Patienten brauchen keine neue Arztwahl vorzunehmen.

Mit Alessandro Beccarello erhalten die Passeirerinnen und Passeirer einen

neuen Hausarzt, der zwar ursprünglich aus dem Veneto stammt, doch inzwischen sehr gut Deutsch spricht. Beccarello, Facharzt für Geriatrie, ist seit 20 Jahren im Südtiroler Krankenhausdienst tätig (zuerst in Bozen, später in Meran) und kennt deshalb gerade die Problematiken der älteren Patientinnen und Patienten genau.

Christian Wenter, Primar der Geriatrie am Meraner Krankenhaus und jahrelang Chef von Alessandro Beccarello, ist überzeugt, dass die Passeirer Bevölkerung mit dem neuen Hausarzt einen exzellenten Fachmann, aber auch einen sehr wertvollen Menschen erhält, dessen Ausscheiden aus der Abteilung er sehr bedauert.

Sabine Flarer

Familien stärken & begleiten

Geschwisterstreit Oft sagen entnervte Mütter: „Meine Kinder streiten den ganzen Tag!“, „Leo ist immer so aggressiv zu Anna!“, „Was soll ich bloß tun?“ Am besten nicht zu viel! Wir dürfen unsere Kinder nicht schlecht machen, weil sie wütend sind. Denn das ist es, was sie von uns lernen müssen: Wie sie mit Wut umgehen können.

Wir sollten auf einen Jungen, der auf seine kleine Schwester wütend ist, nicht böse sein.

Er ist seit einer Stunde mit seinen Legosteinen beschäftigt und baut ganz konzentriert einen tollen, hohen Turm.

Seine kleine Schwester sieht neugierig zu, möchte plötzlich mitmachen und wirft dabei den ganzen Turm um. Natürlich ist der Junge stinksauer, warum auch nicht?

Was ihm die Eltern in so einer Situation sagen, ist meist folgendes: „Du musst deine kleine Schwester verstehen. Sie ist ja noch klein!“ Es wäre besser ihn auf den Schoß zu nehmen und ihm mitzuteilen: „Ich kann verstehen, dass du böse bist auf sie – das war ja auch ein wunderschöner Turm. Wir beide müssen uns darüber unterhalten, wie du dich in solchen Fällen vor deiner Schwester schützen kannst und wie ich dir dabei helfen kann. Sie wollte deinen Turm bestimmt nicht zerstören, aber das ist halt passiert!“ Das wäre eine gewinnbringende Intervention, in der der kleine Junge erfährt, dass er nicht böse ist, sondern wie wir alle lernen muss, seine Grenzen zu verteidigen.

Es ist wichtig, dass Geschwister streiten dürfen.

Die Kinder sollen ihre Streitigkeiten möglichst selbst regeln. Eltern sollen sich nicht (gleich) einmischen. Wenn ein Kind heulend kommt, ist es gut, wenn wir Verständnis zeigen, z.B.: „Aua, das tut aber weh!“ Man kann sehr wohl sagen: „Ich will nicht, dass ihr euch haut. Schluss jetzt!“, aber man darf nicht erwarten, dass es immer wirkt. Kinder hauen nicht zu, weil sie böse sind, sondern weil sie noch nicht gelernt haben, wie man Konflikte verbal lösen kann. Dabei können wir ihnen helfen, ohne sie für ihre Handgreiflichkeit schlecht, bzw. falsch zu machen.

Meist sind es die Jungen, die hauen, aber Mädchen haben nicht minder ver­ letzende Methoden. Kraft zu haben ist gut, nur müssen die Kinder lernen, sie richtig zu dosieren und einzusetzen. Z.B. beim Sport sollen sie das Maximum zeigen, nicht jedoch beim kleinen Bruder.

Das kann man dem Kind in einem ruhigen Moment gut erklären. Es fühlt sich nicht böse, aggressiv oder falsch, sondern darf etwas dazulernen.

Es ist für das Durchsetzungsvermögen der Kinder wichtig, dass sie streiten und kämpfen dürfen – ohne Erwachsene.

So lernen sie, wie sie später auf zivilisierte Art und Weise „kämpfen“ können. Vor allem lernen sie, direkt ohne Scheu in einen Konflikt hineinzugehen und sich für die eigenen Belange fair einzusetzen. Je weniger man sich in Kinderstreitigkeiten einmischt, desto schneller hören sie auf.

Meist nervt es vor allem die Eltern, wenn die Kinder sich lauthals streiten.

Da dürfen wir lernen, gelassener zu sein, auch mal die Tür zu schließen oder eine Runde ums Haus zu machen. Es braucht uns nicht ständig und überall.

Wer von uns Erwachsenen hat nicht mit seinen Geschwistern gestritten?

Ist daran unsere Geschwisterbeziehung zerbrochen?

Elisabeth Kußtatscher

treff.familie informiert, unterstützt und berät auf Wunsch Familien im Burggrafenamt, die Zweifel oder Fragen rund um das Thema Erziehung haben.

Gerne können Sie Elternsprechstunden vormerken. www.familie.it treff.familie@kinderdorf.it Andreas-Hofer-Straße 2, 39011 Lana Tel. 342 3350083 und 342 5748764

17 Passeirer Blatt – nr. 139, Februar 2017

Im Sanitätsbereich Hinterpasseier

Drei große Verluste Insre Opiteggerin, Ladurner Marion isch in Dezembr schun noch fiinf Joor uanfoch au und drfoon.

Sie isch af Schennin ausn hou, obr zem wertis nicht pessr hobn.

Af olle Felle mir Hintrpsair tian de Marion loubn: loubn, loubn und nouamol loubn.

Sie isch an Engl in Opiteggr Kitl, hobn di Schennr sich des frdiant?

Jednfolls miar donkn dr liabn Marion und wiinschn ihr a guats Opiteggr Geschäft obr aa, daß ihr pi de Schennr afoure recht fiel Fraide pliant, sischt liabe Marion: insre Tiire isch olm offe fi diar.

Moggsche lai kemmin.

Für Dr. Luca Mair Abschied nehmen das tut weh, das sagt auch Hausarzt Dr. Mair, anvertraut waren im ja die Patienten Hinterpsair.

Zwanzig Jahre sind dahin, mit Kranke und Gesunde mit verordnen und verarzten und was zeigen die Befunde?

Zwanzig Jahre sind dahin zu spüren bekams sein Rücken.

Die langen Fahrten Jahr für Jahr, braucht in Lana nicht aufs Gaspedal zu drücken.

Abschied nehmen das tut weh trotz der rauhen Schale „Patienten Hinter Psair“.

Doch herzlich danken tun sie ihm: Vergelts Gott Hausarzt Dr. Luca Mair.

Viel Erfolg in der neuen Praxis mit Gesunde und mit Kranke.

Und, dass auch dort nach zwanzig Jahren ein Lorbeerkranz sie umranke.

Di Dritte im Pund isch: Insre Anna, di Toktr Anna, di Joggile Anna, di Graf-Pixnr Anna.

Joa Halleluia und Hosanna.

Hou, sie hot haufn Titl.

Fiir ins ische holt: dr fufzite Noathelfr, Noathelfr in waißn Kiitl.

Sie hot olls gikennt und olls giton nit eppr lai Rezeppe ausgidruckt.

Sie isch wia a Tröisterin tailnomsfoll four ins kuckt.

Hot Pfinstigs mit dr Noodl gestochn hot a Pflaschtrle drau giton und iatz noch 17 Joor geat sie holt aa mit an Zachrle drfon.

Asou wia miar, liabe Anna, wail du pisch nit lai fin Toktr di rechte Hond giwesn.

Infolge dessn: Wern miar diar im Herzn a Denkmol setzn.

Anna Lanthaler

PR-InfoRmatIon

Als Mitglied des Weißen Kreuzes dazugehören Dazugehören, das ist das Motto der Mitgliederaktion 2017 des Weißen Kreuzes. Denn mit dem Mitgliedsbeitrag sichert sich jedes Mitglied nicht nur Vorteile bei In- und Auslandsaufenthalten, sondern unterstützt auch tatkräftig die inzwischen mehr als 3.000 Freiwilligen des Landesrettungsvereins.

Das Weiße Kreuz bietet seinen Jahresmitgliedern auch heuer wieder etwas Neues an: die Rückholung eines in Not Geratenen auch aus Italien. Damit wird jedes Mitglied WELTWEIT und WELTWEIT PLUS sicher und professionell aus allen Gegenden der Welt heimgeholt.

Auf WELTWEIT PLUS-Mitglieder warten zusätzliche Vorteile wie etwa die Rückholung bei medizinischer Notwendigkeit schon nach dem ersten Tag (14 Tage für WELTWEIT-Mitglieder) oder nach drei Tagen auf persönlichem Wunsch u.a.m.

Näheres zu den drei verschiedenen Jahresmitgliedschaften erfährt man über http://mitglieder.wk-cb.bz.it/de/ oder 0471 444 310.

Man kann den Jahresbeitrag in jeder Bank, dem Postamt, über Internet oder direkt in den Sektionssitzen des Weißen Kreuzes einzahlen.

18

Schulen & Bibliotheken

Die Schülerinnen und Schüler der dritten Klassen der Mittelschule in St. Martin

St. Martin

Besuch bei den Schülerinnen und Schülern der Mittelschule hds stellt Berufe im Handels- und Dienstleistungssektor vor - hds: „Nachwuchskräfte fördern und in die Zukunft investieren“ Der hds – Handels und Dienstleistungsverband Südtirol besucht auch in diesem Schuljahr im Rahmen einer landesweiten Informationskampagne Südtirols Mittelschulen. Die Schüler werden über Berufe,

Ausbildungs- und Karrieremöglichkeiten im Handels- und Dienstleistungssektor informiert. Unternehmer geben Einblick in ihre Betriebe und Jugendliche erzählen über erste Erfahrungen aus der Arbeitswelt.

In der Mittelschule in St. Martin begrüßten vor Kurzem über 40 interessierte Schüler und das Lehrerkollegium die Vertreterin des hds. „Wir möchten mit dieser Aktion den Schülern aufzeigen, wie interessant und abwechslungsreich die Berufe im Handels- und Dienstleistungssektor sind und welche Möglich­ keiten sie bieten,“ sagt die Verantwort­ liche für Jugendprojekte im hds, Petra Blasbichler.

Begeistert waren die Schüler vor allem über die vorgestellte Berufsinformations-

seite myjobmylife.it. Sie zeigt wie viel­ fältig diese Berufe sind. Das auf der Seite integrierte Berufsprofil, eine Stärkenund Schwächenanalyse, hilft den Jugendlichen, den richtigen Beruf für sich selbst zu finden. Kurzfilme über die einzelnen Berufe geben einen guten Einblick in die Arbeitswelt und helfen bei der Berufs­ orientierung.

Auf der Facebook-Fanseite von myjobmylife.it (facebook.com/hds.myjobmylife) wird laufend über Aktuelles aus der Berufswelt, Events und noch vieles mehr berichtet. Die Plattform bietet die Möglichkeit, Erfahrungen und Ideen auszutauschen und neue Freunde kennenzu­ lernen.

Petra Blasbichler

Hallen, Geschäfte und Büros in verschiedenen Größen in St. Martin zu vermieten oder zu verkaufen.

Garagen & Magazin im Zentrum von St. Martin zu vermieten oder zu verkaufen Freier Gewerbegrund bei der Baumkircher Säge zu verkaufen.

Handy 348 6423477

Burggräfler Bau

BB

GmbH

Handwerkerzone Passeier – Holzlände 65/A – St. Martin in Passeier – Tel. 0473 650 097 – Handy: 348 6423477 01.indd 1

19/02/17 15:10

19 Passeirer Blatt – nr. 139, Februar 2017

Das Schwingen des Schwungtuches macht viel Spaß Fotos: Karin Graf

Ausstellung „Propeller“: der Flug eines Ahornsamens, dargestellt in Gips

Bibliothek Platt

Winterpark Stuls

Ausstellung und Spieletag

Skikurs der Grundschule Stuls

Als einer der Höhepunkte im Herbst wurde eine Ausstellung mit Werken des einheimischen Künstlers Martin Pöll organisiert. Dieser ließ sich für seine Arbeiten von einem Ahornsamen inspirieren und baute dieses Motiv in diversen Darstellungen und mit verschiedensten Materialien ein. Am zweiten Sonntag im Oktober lud die Bibliothek Platt zur Eröffnung der Ausstellung „Propeller“ zu einem Umtrunk ein. Martin war persönlich anwesend und stellte sich bereitwillig jeglichen Fragen der zahlreichen Besucher und Interessierten. Die Werke blieben einen Monat lang ausgestellt.

Gegen Ende Oktober findet seit einigen Jahren der „Tag der Bibliotheken“ statt, zu dem landesweit ein buntes Programm in den verschiedenen Bibliotheken zur Auswahl steht. In Platt haben sich vor allem Grundschulkinder vor der Bibliothek getroffen und zahlreiche Spiele für Außen ausprobiert. Dabei fanden besonders das Schwungtuch (von der JubPa geliehen) oder das Gummitwist großen Anklang.

Zugleich hat die Ministrantengruppe leckere Kuchen zum Verkauf angeboten.

Karin Graf

Die Grundschule Stuls führte im Januar jeden Dienstag während des Wahlpflichtunterrichtes einen Skikurs durch.

Der Vorsitzende des Sportclubs Stuls, Oskar Widmann und sein Team, betreuten für uns vorbildlich den Winterpark. Wir übten Riesentorlauf, Slalom und Sprünge.

Auch Skilehrer aus Pfelders kamen und zeigten uns die richtige Technik. Die Schülermutter Sonja vom Sportclub versorgte uns jedes Mal mit leckerem Tee. Am letzten Dienstag im Jänner fand dann das Abschlussrennen statt. An diesem Tag Alle bekamen eine Medaille nach der Siegerehrung

waren wir sehr aufgeregt, denn jeder wollte die beste Zeit fahren.

Der Präsident von ASC Passeier, Roland Hofer, nahm sich extra Zeit, um beim Abschlussrennen dabei zu sein.

Alle bekamen vor dem Rennen eine Startnummer. Dann ging es los. Wir fuhren drei Durchgänge. Mamis, Papis und Omas feuerten uns an. Wer wird wohl der Schnellste?

Nach der Siegerehrung bekamen alle eine Medaille. Darüber freuten wir uns sehr!

Zum Abschluss gab es noch leckeres Gebäck, das unsere Mamis uns zubereitet hatten. Wir sagen Dankeschön an das Team des Sportclubs Stuls und an alle Mamis.

Janina Mangger, Selina Pajonk, Patrick Pflug, Vanessa Lanthaler, Laura Hofer

20

gratulationen chen wagte. Besonders freute sie sich über das Bergmannslied, das von ihren Schwestern Christl, Martina, Leni und Bruder Siegfried vorgesungen wurde. Ihre 9 Kinder, 35 Enkelkinder und 32 Urenkel sowie die Geschwister wünschen alles Gute und noch viele gesunde, glückliche Jahre.

Veronika Ennemoser und Birgit Pöll St. Martin Mathilde Pfitscher

Rabenstein

90. Geburtstag Mathilde Pfitscher „Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, sind es achtzig Jahre (Ps 90,10)“. Da sind neunzig Jahre schon fast ein biblisches Alter, wie Pfarrer Oswald Kuenzer die Dankesmesse zum 90. Geburtstag von Mathilde Pfitscher einleitete.

Mathilde Pfitscher wurde am 30. Dezember 1926 in Rabenstein geboren. Zusammen mit 10 Geschwistern wuchs sie dort in ärmlichen Verhältnissen auf. Bereits mit neun Jahren musste sie das Elternhaus verlassen, um beim Kennenhof in der Mörre mitzuarbeiten. Im Zuge der Südtiroler Option entschied sich die Familie, ihre Heimat Südtirol zu verlassen und auszuwandern. Sie lebte vorerst in Österreich und übersiedelte später ins damalige Jugoslawien, wo ihr ein größerer Hof zur Bewirtschaftung zugewiesen wurde.

Diese Zeit hat das Geburtstagskind in guter Erinnerung, vor allem auch deshalb, weil es genug zu essen gab. Nach Kriegsende kehrte der Großteil der Familie nach Rabenstein zurück. 1949 heiratete die Jubilarin Karl Gufler vom Hornhof in Rabenstein. Nach und nach kamen fünf Söhne und vier Töchter dazu. Der Alltag war durch harte Arbeit geprägt. Mathilde hat in ihrem Leben viel mitgemacht, doch trotz allem hat sie ihren Humor nie verloren. Sie wohnt und versorgt sich noch allein im alten Bauernhäuschen, das sie zusammen mit ihrem Mann Karl gebaut hatte. Auch mit 90 kennt sie keine Ruhe und strickt für ihre Kinder und Enkel noch immer Socken oder häkelt Topflappen.

Im Kreise ihrer Lieben feierte sie ihren runden Geburtstag im Gasthaus Rabenstein, wo viel gesungen und gelacht wurde und die Jubilarin sogar ein Tänz-

Dr Johrgong 1951 von St. Martin hot gfeiert Am 19.11.2016 af Nocht, hobmer in dr „Hoslstaude“ gimietliche Stundn mitanonder verbrocht, und ibr insere ausgehecktn Kinder- und Jugndzeit Streiche viel gilocht.

Dr Gottfried hot sich olle Miehe gebm, ins mit Essn und Trinkn zu verwehnen.

Wia ieblich treffn sich olle fünf Johr foscht die Gleichn, und sou hobmer kuan Problem, dass mer ban Wiedersehn nit erbleichn.

Insr Schualfraind Hugo losst sichs foscht nia nemmen, sogor von Daitschlond innerzikemmen, um wiedramoll seine Madlen in die Orme zi nemmen.

Is Temperament isch ins Unefufziger Gott sei Donk gibliebm, und insre Lebmsfraide isch ins afn Gsicht gschriebm.

Af dr Tonzfläche hobm sich monche wia Zwanzigjährige bewegt, und sein foscht professionell umergschwebt.

Desholb, liabe Pauline und Gertraud lossts enk in fünf Johr wiedr wos infolln, und mochts ins zum Rundn bitte wiedr den groaßn Gfolln, mir wern bestimmt enkrer Inlodung folgn.

Emma Ciatti Jahrgang 1951

Jahrgang 1966

Hinterpasseier

Jahrgangstreffen 1966

Am 28. November 2016 war es endlich so weit. Wir versammelten uns zu einer Wortgottesfeier in der Pfarrkirche von Moos, um für die vergangenen 50 Jahre zu danken. Anschließend stimmten wir uns bei einem Umtrunk in der Bar Hohe Wilde auf einen gemütlichen Abend ein.

Beschwingt fuhren wir weiter zum Gasthaus Bad Sand, wo uns ein köstliches Abendessen erwartete. Bei Musik, Tanz und Gesang wurde der Abend zu einer sehr lustigen Angelegenheit. Auch das „Schuach – Plattlen“ haben wir, dank eines Jahrgangskollegen, in kürzester Zeit gelernt. Es wurde gefeiert bis spät in die Nacht hinein, einige sogar bis in den frühen Morgen. Wir möchten uns bei allen, die dabei waren, bedanken und freuen uns schon auf das nächste Treffen in spätestens 5 Jahren!

Maria Gufler, Annelies Gufler, Rosmarie Gufler

21 Passeirer Blatt – nr. 139, Februar 2017

Die ältesten Bürgerinnen und Bürger

16. 11. 1930 Marianna Schiefer, Haselstauder Weg 23. 11. 1930 Zäzilia Augscheller, Thurnfeld 85 Jahre und älter (Stand: 31. 12. 2016) 11. 12. 1930 Pauline Oberprantacher, Walten 19. 1. 1931 Maria Anna Egger, Gerlosweg 13. 1. 1931 Ida Pichler, Gomion Gemeinde St. Leonhard in Passeier 26. 1. 1931 Gertrud Kostner, Weingartweg 23. 6. 1919 Theresia Raich, Kohlstatt 26. 2. 1931 Giovanna Zannier, Andreas-Hofer-Str. 15. 7. 1921 Ingeborg Waldner, Kirchweg 18. 4. 1931 Maria Anna Pixner, Jaufenstraße 5. 1. 1922 Maria Anna Hofer, Gerichtsweg 20. 5. 1931 Anna Raich, Gomion 29. 3. 1922 Zäzilia Haller, Kirchweg 27. 5. 1931 Herta Martha Pichler, Im Steinanger 7. 1. 1923 Alois Johann Öttl, Jaufenstraße 15. 5. 1931 Alois Tschöll, Kammerveiter Straße 2. 5. 1923 Alois Schlögl, C.-G.-Fuchs-Straße 20. 6. 1931 Gottfried Pircher, Schweinsteg 26. 5. 1923 Hildegard Raffl, Kohlstatt 19. 7. 1931 Johanna Margerita Pöll, Kirchweg 4. 6. 1923 Klara Hofer, Mörre 13. 7. 1923 Aloisia Schwienbacher, Kammerv. Str. 31. 7. 1931 Rosa Pixner, Mooser Straße 24. 8. 1931 Notburga Rosa Hofer, Gomion 21. 9. 1923 Alois Hofer, Schlossweg 16. 9. 1931 Rosa Anna Waldner, Passeirer Straße 9. 4. 1924 Hilda Notburga Raffl, Silbergasse 16. 11. 1931 Johanna Heel, Gomion 5. 6. 1924 Albin Hofer, Weingartweg 29. 12. 1931 Theresia Maria Klotz, Mooser Straße 28. 2. 1925 Ida Alinda Schiefer, Schlossweg 10. 3. 1925 Rosa Martha Haller, Kirchweg 8. 3. 1925 Karl Pixner, Mooser Straße Gemeinde St. Martin in Passeier 19. 5. 1925 Agnes Theresia Tribus, 14. 9. 1919 Theresia Platter, Garberweg Haselstauder Weg 26. 4. 1921 Maria Mair, Garberweg 1. 8. 1925 Dante Casari, Stickl 22. 5. 1921 Marianna Gufler, Garberweg 3. 9. 1925 Maria Mangger, Glaiten 13. 10. 1921 Frieda Lamprecht, Fernerweg 18. 12. 1925 Heinrich Hofer, Passeirer Straße 18. 1. 1923 Rosa Verdorfer, Garberweg 4. 1. 1926 Giovanna Aichholzer, Kirchweg 8. 5. 1923 Josef Ennemoser, Garberweg 17. 2. 1926 Anton Ignaz Ennemoser, Gerberweg 22. 3. 1924 Maria Oberprantacher, Brischerweg 25. 2. 1926 Josefine Anna Lanthaler, Mörre 31. 5. 1924 Karolina Schweigl, Garberweg 25. 3. 1926 Maria Anna Pichler, Prantach 28. 6. 1924 Cecilia Elisabetta Königsrainer, 8. 6. 1926 Anna Stuppner, Walten Dorfstraße 19. 7. 1926 Johann Karl Königsrainer, Am Kas. Egg 18. 7. 1924 Franz Josef Haller, Garberweg 20. 8. 1926 Maria Rosa Raffl, Kohlstatt 14. 9. 1924 Notburga Lahner, Kalmtal 3. 9. 1926 Josef Hofer, Schlossweg 13. 2. 1925 Anna Theresia Gögele, Kalmtal 14. 10. 1926 Erich Florian Pichler, Happergweg 16. 8. 1925 Serafin Auer, Kalmtal 28. 11. 1926 Maria Raich, Mooser Straße 26. 8. 1925 Lieselotte Meinecke, Angerweg 12. 2. 1927 Theresia Filomena Platter, 9. 11. 1925 Christine Rosa Pfitscher, Fernerweg Happergweg 7. 2. 1926 Maria Hofer, Kalmtal 20. 3. 1927 Giuseppe Kneissl, Kirchweg 22. 4. 1926 Serafina Lamprecht, Dr.-Hillebr.-Weg 4. 4. 1927 Josef Alois Widmann, Gomion 13. 5. 1926 Anna Niederwieser, Ritterweg 14. 5. 1927 Anna Hofer, Schweinsteg 31. 7. 1926 Maria Anna Rottensteiner, Angerweg 22. 5. 1927 Josef Johann Pichler, Gerlosweg 14. 9. 1926 Theresia Maria Lahner, Dorfstraße 25. 5. 1927 Agnes Maria Schwarz, Thurnfeld 18. 10. 1926 Josefine Holzknecht, Quellenhof 1. 10. 1927 Teresa Oberprantacher, Walten 22. 11. 1926 Paulina Anna Ennemoser, Flon 7. 11. 1927 Johanna Raffl, Kirchweg 29. 12. 1926 Maria Öttl, Steinhausweg 4. 1. 1928 Marianna Auer, A.-Hofer-Straße 20. 2. 1927 Enrico Bortolotti, Ritterweg 2. 1. 1928 Josef Martin Ilmer, Stickl 27. 2. 1927 Marianna Weiss, Garberweg 14. 2. 1928 Rosa Lamprecht, Im Schaffeld 28. 3. 1927 Albert Franz Amorth, Garberweg 13. 4. 1928 Maria Gufler, Kirchweg 25. 6. 1927 Alois Wank, Dorfstraße 5. 4. 1928 Josef Anton Egger, Thurnfeld 30. 12. 1927 Josefa Luisa Schweigl, Ried 3. 9. 1928 Frieda Rosa Ennemoser, Kirchweg 5. 2. 1928 Alois Weger, Kalmtal 4. 9. 1928 Albert Stefan Pixner, Jaufenstraße 5. 4. 1928 Maria Raffl, Christl 12. 9. 1928 Erma Rosa Praxmarer, Kirchweg 6. 4. 1928 Veronika Mairhofer, Quellenhof 27. 11. 1928 Maria Mangger, Glaiten 10. 6. 1928 Anna Brunner, Flon 29. 12. 1928 Michael Leonhard Gögele, Walten 18. 9. 1928 Anna Angela Pichler, Kalmtal 30. 1. 1929 Marta Maria Heel, Jaufenstraße 15. 2. 1929 Marianna Bonell, Saltaus 24. 2. 1929 Maximilian Karlegger, 8. 5. 1929 Maria Pinggera, Ritterweg Haselstauder Weg 27. 5. 1929 Anna Lanthaler, Angerweg 18. 4. 1929 Oswald Egger Karlegger, Happergweg 16. 6. 1929 Theresia Anna Pichler, Quellenhof 2. 5. 1929 Martha Maria Kofler, Kirchweg 9. 8. 1929 Irlanda Agata Spöttl, Dorfstraße 14. 7. 1929 Sebastian Kofler, Schweinsteg 21. 8. 1929 Agnes Johanna Platter, Kalmtal 13. 7. 1929 Anna Hofer, Walten 22. 8. 1929 Johann Josef Pichler, Kalmtal 11. 8. 1929 Mattilda Anna Mair, Schweinsteg 22. 10. 1929 Alois Ilmer, Kalmtal 17. 1. 1930 Anna Nischler, Kirchweg 9. 12. 1929 Anna Pöhl, Quellenhof 6. 1. 1930 Max Josef Raich, Passeirer Straße 15. 1. 1930 Klara Raich, P.-P.-Theiner-Straße 12. 4. 1930 Antonia Gufler, Kirchweg 18. 4. 1930 Anna Gasser, Kalmtal 7. 5. 1930 Helmut Seeger, Happergweg 3. 5. 1930 Marianna Lanthaler, Garberweg 11. 7. 1930 Kilian Widmann, Prantach 10. 5. 1930 Hans Lamprecht, Garberweg 18. 9. 1930 Hedwig Agnes Pichler, Happergweg 15. 5. 1930 Aloisia Maria Gamper, Quellenhof 21. 10. 1930 Konrad Kofler, Mooser Straße 14. 6. 1930 Norbert Kuntner, P.-P.-Theiner-Straße

19. 8. 1930 30. 9. 1930 11. 11. 1930 15. 11. 1930 25. 2. 1931 8. 5. 1931 13. 5. 1931 4. 7. 1931 21. 7. 1931 3. 8. 1931 13. 8. 1931 5. 10. 1931 14. 11. 1931 12. 12. 1931

Maria Anna Haller, Angerweg Rosa Maria Flöss, Feldbauernweg Martina Hofer, Prantacher Weg Marianna Kofler, Saltaus Luise Pfitscher, Dorfstraße Theresia Lanthaler, Garberweg Rosina Platter, Kalmtal Herbert Gustav Pallmann, Garberweg Josef Franz Gilg, Ried Alois Pfitscher, Angerweg Agnes Almberger, Kalmtal Maria Schweigl, Kalmtal Agata Regina Schiefer, P.-P.-Theiner-Str. Filomena Schweigl, Dorfstraße

Gemeinde Moos in Passeier

13. 10. 1919 Theres Maria Gufler, Rabenstein 8. 11. 1920 Maria Gufler, Rabenstein 22. 2. 1923 Anna Maria Pixner, Pfelders 9. 3. 1923 Josef Hofer, Stuls 20. 7. 1923 Karl Gufler, Rabenstein 19. 2. 1924 Franz Brugger, Pill 21. 3. 1924 Maria Wilhelm, Dorf 21. 5. 1924 Erna Holzknecht, Dorf 17. 1. 1925 Marianna Moser, Platt 1. 4. 1925 Anna Nock, Stuls 28. 6. 1925 Luise Holzknecht, Dorf 7. 10. 1925 Regina Hofer, Platt 20. 5. 1926 Benedikt Öttl, Ulfas 7. 8. 1926 Franz Pfitscher, Stuls 24. 10. 1926 Rosina Etschmann, Stuls 6. 11. 1926 Alois Lanthaler, Platt 30. 12. 1926 Mathilde Pfitscher, Rabenstein 11. 2. 1927 Maria Lanthaler, Rabenstein 10. 11. 1927 Monika Schweigl, Dorf 24. 11. 1927 Erich Etschmann, Rabenstein 26. 1. 1928 Rosa Hofer, Stuls 29. 1. 1928 Anna Pfandler, Rabenstein 28. 5. 1928 Maria Kofler, Rabenstein 21. 6. 1928 Alois Pirpamer, Pill 4. 8. 1928 Theresia Winkler, Rabenstein 1. 10. 1928 Maria Brugger, Dorf 6. 12. 1928 Roman Kofler, Dorf 21. 12. 1928 Agnes Öttl, Platt 23. 1. 1929 Anna Preims, Dorf 20. 3. 1929 Ida Pöhl, Stuls 21. 3. 1929 Anna Gufler, Dorf 24. 4. 1929 Regina Pichler, Aue 28. 5. 1929 Frieda Gögele, Hahnebaum 31. 5. 1929 Franz Hofer, Pfelders 24. 7. 1929 Benedikt Prugger, Platt 23. 8. 1929 Anna Ploner, Dorf 31. 8. 1929 Klara Raffl, Stuls 5. 10. 1929 Franz Hofer, Platt 16. 10. 1929 Alois Raffl, Platt 6. 11. 1929 Filomena Pichler, Stuls 3. 30. 1930 Mathilde Pichler, Platt 5. 7. 1930 Korbinian Schweigl, Platt 6. 15. 1930 Alois Raich, Platt 7. 29. 1930 Johann Pfandler, Rabenstein 10. 31. 1930 Anna Pflug, Stuls 11. 7. 1930 Maria Raffl, Platt 11. 22. 1930 Johann Hofer, Pfelders 2. 5. 1931 Pauline Ennemoser, Pfelders 4. 27. 1931 Maria Hofer, Stuls 4. 30. 1931 Valentin Ennemoser, Dorf 5. 29. 1931 Theresia Hofer, Platt 10. 8. 1931 Marianna Lanthaler, Stuls 10. 31. 1931 Johann Gufler, Dorf

22

sport

Die Ehrung der Siegerinnen und Sieger

Sportarena

Juniorcup in St. Leonhard Zum vierten Mal war die Kletterhalle St. Leonhard am Wochenende vom 11. und 12. 2. 2017 Schauplatz für die Austragung eines Juniorcups.

Dies ist ein regionaler Kletterwettbewerb, der in der Region Trentino/Südtirol in mehreren Etappen ausgetragen wird und gleichzeitig als Qualifikation für die Italienmeisterschaft gilt. Aufgrund der guten Hannes Grasl in der Finalroute

Organisation des Wettbewerbes beteil­ igten sich auch Kletterer aus anderen Regionen.

Unsere Kletterhalle wurde an diesem Wochenende von ca. 240 Athleten – ein neuer Teilnehmerrekord in unserer Kletterhalle – deren Trainern und Eltern sowie den Organisatoren des Wettbewerbes besucht.

Am Samstag gingen die Kletterer von Jahrgang 2003 bis 1998 an den Start. Als einzige Athletin aus dem Passeirer Team nahm in diesen Kategorien Lea Bacher teil und landete auf Platz 3.

Weit mehr Athleten, nämlich 24, starteten am Sonntag für das Passeirer Team. In den 6 Kategorien der Jahrgänge 2008 und jünger bis 2004 wurden von unseren Kletterern 4 Podestplätze erreicht. In der teilnehmerstärksten Kategorie – U12 Mädchen – erzielte Vanessa Kofler den 2. Platz und Leonie Hofer den dritten.

David Grasl konnte sich gegen 22 Konkurrenten souverän durchsetzen und kletterte als einziger alle drei Wettkampfrouten top. Auch sein Bruder Hannes Grasl wurde in einem spannenden Finale Erster.

Damit hat das Passeirer Kletterteam seine Klasse wieder einmal unter Beweis gestellt.

Auch alle anderen Kletterkids haben sich hervorragend geschlagen und erreichten zahlreiche Top-Ten-Platzierungen. Viele Passeirer Kletterer beteiligten sich in unserer Kletterhalle zum ersten Mal an einem derartigen Wettbewerb, haben Geschmack daran gefunden und werden sicher öfter dabei sein.

Wir bedanken uns besonders bei den Betreuern und wünschen dem Kletterteam noch weiterhin viel Erfolg!

Edith Kofler

23 Passeirer Blatt – nr. 139, Februar 2017

Die jungen Skitalente beim Training

ASC PASSEIER

Die Sektion Ski stellt sich vor Auf die Bretter, fertig, los! Nach diesem Motto gestalten 34 Athleten zwischen 5 und 22 Jahren aus dem Passeiertal ihren Winter.

Schon im August geht das Training der Athleten der Sektion Ski mit dem Trockentraining los: Insgesamt 22 Trainingsein-

heiten machen die Kinder und Jugend­ lichen mit den Trainern Sandro und Bert in Pfelders und nach Schulbeginn in St. Leonhard. Dabei wird Kraft- und Ausdauertraining gemacht, genauso wie die Koordination trainiert.

Dann werden die Skier angeschnallt und es geht auf die Gletscher in Sölden und in Schnals. Aufgrund der guten Bedingungen konnte heuer schon Mitte November in Pfelders mit dem Training angefangen werden. Jetzt trainieren die 34 Athleten bis zu drei Mal die Woche, oft auch an

Josef Prünster ofenbau st. martin in passeier – tel. 347 8441993 03.indd 1

den Wochenenden und in den Schulferien.

Am Wochenende heißt es oft früh aufstehen, denn die Rennen in unserer Zone 1 verteilen sich bis auf den Reschen hoch.

Den Sportlern wird viel abverlangt, aber sie besuchen sehr fleißig das Training und die Rennen. Es bilden sich schöne Gemeinschaften und die Gruppendynamik passt.

Das ist sicherlich eine große Motivation für alle.

Aber auch gute Ergebnisse sind Motivation für alle! Und an denen fehlt es nicht.

In allen Kategorien werden Pokale gesammelt und kaum ein Wochenende vergeht ohne Pokal in der Mannschaftswertung.

Jetzt stehen noch die letzten Zonenrennen an und dann folgen die Landesmeisterschaften und eventuell die Italienmeisterschaft.

In den Weihnachtsferien organisiert die Sektion Ski den traditionellen Weihnachtsskikurs. Dieser wurde heuer sehr gut angenommen. Natürlich hoffen wir, dass aus dieser Gruppe wieder einige Kinder zum Skiclub kommen und weitermachen. Danke allen, die dabei waren!

Allen Athleten, Trainern und Eltern einen großen Dank für den Einsatz und wir wünschen allen weiterhin eine verletzungsfreie Skisaison.

Maria Raich

Eine Oase zum Wohlfühlen

www.ofenbaupruenster.it 18/02/17 17:08

24

Haflinger Pferdezuchtverein Passeier

Trabrennen und Neuwahlen

Der Ausschuss der Ortsstelle mit den Geehrten

AVS Passeier – Ortsstelle St. Leonhard

Jahreshauptversammlung Am Freitag, den 27. Jänner, fand die diesjährige Jahreshauptversammlung der Ortsstelle St. Leonhard im Vereinshaus statt. Der Vorsitzende Martin Hofer hatte die Mitglieder dazu eingeladen und begann die Sitzung sichtlich stolz mit der Vorstellung seines Ausschusses, der im Laufe des letzten Jahres auf 7 Personen angewachsen ist.

Nach der Begrüßung der Ehrengäste bat Martin die Anwesenden in einer Schweigeminute der verstorbenen Bergkameraden zu gedenken. Danach erfolgte der Tätigkeitsbericht sowie die Programmvorschau der Tourenleiter, der Jugend, der Wander- und der Klettergruppe. Die Statistik zeigte ein eindrucksvolles Bild von insgesamt 52 durchgeführten Tätigkeiten im Jahr 2016, an der 1444 Personen teilgenommen haben.

Die Wandergruppe organisierte von März bis Oktober monatlich eine ein- bis zweitägige Tour, die sie auch so manches Mal über die Landesgrenzen hinaus führte. Die Klettergruppe hat immer ein sehr arbeitsreiches Jahr mit Kletterkursen, Teilnahme an regionalen Wettkämpfen und der Führung der Kletterhalle zu verzeichnen. In der Kinder- und Jugendarbeit haben sich im vergangenen Jahr neue Tätigkeitsfelder mit der Abhaltung eines Eltern-Kind-Turnens für die Allerkleinsten aufgetan.

Dieser Kurs wird dank des regen Interesses auch im laufenden Jahr weitergeführt.

Die Tourenleiter planen für April 2017 die 2. Etappe der Skitour Hoch Tirol – ein Highlight im Jahresproramm. Der Wegereferent der AVS Sektion Passeier, Heinz Widmann, berichtete über die Arbeiten und Markierungen am Wegenetz und hob die bestens funktionierende Zusammenarbeit zwischen AVS, Tourismusverein,

Forstbehörde und Gemeinden hervor. Der Hüttenwart der Egghof-Kaser, Eberhard Wilhelm, informierte über den Zustand der Hütte, die Buchungslage für 2017 und den geplanten Neubau. Der anwesende Bürgermeister Konrad Pfitscher präzisierte, dass das Projekt zur Begutachtung und Finanzierungsmöglichkeit beim zuständigen Landesamt eingereicht wurde. Ursula Pixner zog Bilanz über das 10-jährige Jubiläum der „Tåttermandler af Wånderschåft“. Diese Idee zweier Jugendleiterinnen ist mit einer Rekordteilnehmerzahl von 659 Kindern und Erwachsenen zu einer der größten Veranstaltungen des Alpenvereins auf Landesebene herangewachsen. In Zukunft findet der Spielund Spaßtag im 2-Jahres-Rhythmus statt.

Danach ging man zu den Ehrungen über, wobei unter anderem Michael Haller und Konrad Pfitscher für 50 Jahre Mitgliedschaft ausgezeichnet wurden. Die Grußworte der Ehrengäste fielen einstimmig lobend aus und die anschließende Bergsteigerjause bildete den Abschluss der Jahreshauptversammlung.

Infos: www.alpenverein.it Sektion Passeier Ortsstelle St. Leonhard Maria Gufler Ennemoser

Eine traditionelle Veranstaltung des Pferdezuchtvereins ist das alljährliche Schlittenrennen. Anfangs stets in Pfelders ausgetragen, wechselte man aus Platzgründen nach Rabenstein. Nun jedoch ist es passiert, dass bereits zum dritten Mal in Folge das Rennen wegen Schneemangels nicht in Rabenstein ausgetragen werden konnte. Als Ersatz organisierte man auch heuer wieder am 22. Jänner ein Trabrennen beim Sandhof. Ein Rennen für unsere Mitglieder als auch eine separate Kategorie für auswärtige Pferdesportler.

Bei angenehmer Witterung ging ein reibungsloses und unfallfreies Rennen über die Bühne, an dem sich insgesamt knapp 30 Haflingerpferde beteiligten.

Einmal mehr zeigten die Pferde aus Rabenstein ihr Können und siegten in der Kategorie der Vereinswertung. Allen voran die Stute Rocka mit Martin Gufler als Fahrer vor Tina-G und Grande, welche von Martins Vater, Josef Gufler, gefahren wurden.

Dank großem Einsatz und fleißigem Training schaffte es Martin Gufler bereits beim Landestrabrennen im Herbst in Kaltern mit Rocka in der Kategorie der jugendlichen Fahrer den Sieg einzufahren.

Als Nächstes steht das Landesschlittenrennen im Sarntal auf dem Programm und wir wünschen natürlich auch hierfür viel Erfolg! … denn die Konkurrenz schläft nicht!

Dies zeigten uns die eingeladenen Pferdefreunde am 22. Jänner. Mit Geschick und Können ließen die auswärtigen Teilnehmer ihre Pferde sozusagen über die Rennbahn fliegen. Der Sieg ging an Alois Martin Gufler mit Rocka auf dem Weg zum Sieg Foto: Nicole Prugger

25 Passeirer Blatt – nr. 139, Februar 2017

Für einen guten Zweck

Das juniorTeam Passeiertal hilft

„Kids Snow Day“ in Pfelders; rechts: Helmut Sartori, Luis Hofer und Claudio Zorzi

Zöggeler (Völser Aicha) vor Konrad Zöggeler (Mölten) und Bernhard Mair (Schenna).

Nachdem 3 Jahre seit den letzten Wahlen des Pferdezuchtvereins Passeier vergangen waren, war es am 4. Februar anlässlich der alljährlichen Vollversammlung wieder soweit und Neuwahlen standen auf dem Programm.

Zu Beginn ließ man das vergangene Jahr Revue passieren. Es gab vieles, an das man sich gerne zurückerinnerte – wie die 65-Jahr-Feier des Vereins mit Pferdeschau.

Die Neugestaltung des Vereinslogos, der Vereinswandertag in Pfelders und die beachtliche Anzahl von 10 vorgeführten Passeirer Stutfohlen anlässlich des Fohlenbrennens im Herbst sowie die landesweiten sportlichen Erfolge unserer Mitglieder, um nur einiges zu nennen. Auch gedachte man unseres verstorbenen, aktiven Mitgliedes Josef Flarer, welchen der Verein auf seinem letzten Weg begleitet hat.

Nach Ablauf der Wahlen stand folgendes Ergebnis fest: Richard Raffl (St. Leonhard) wurde in seinem Amt als Obmann wiederbestätigt und wird die nächsten 3 Jahre in Zusammenarbeit mit dem Ausschuss, bestehend aus Michael Holzknecht (St. Leonhard), Margit Schiefer (St. Leonhard), Martin Gufler (Rabenstein), Oswald Pixner (Pill), Daniel Pichler (St. Martin) und Petra Öttl (Ulfas), den Verein leiten.

Weiters dankte man den Auschussmitgliedern Josef Gufler und Regele Birgit, welche sich nicht mehr der Wahl stellten.

Gedankt sei an dieser Stelle auch allen weiteren Vereinsmitgliedern und frei­ willigen Helfern, die den Verein immer wieder auf jegliche Art und Weise unterstützen.

Margit Schiefer

Wintersport-Schnuppertage für Kinder

„Kids Snow Day“: Hauptveranstaltung zu Gast in Pfelders „Kids Snow Day“ – das ist der kostenlose Wintersport-Schnuppertag für Kinder, der seit vier Jahren immer im Dezember in ganz Südtirol stattfindet. Heuer haben sich landesweit über 2500 Fünf- bis Zwölfjährige beteiligt. Die große Hauptveranstaltung fand diesmal erfolgreich im familienfreundlichen Skigebiet Pfelders statt. Dort durften ‚Hausherr‘ Luis Hofer und Bürgermeister Gothard Gufler nicht nur zahlreiche junge Wintersportler begrüßen, sondern auch Präsident Claudio Zorzi vom Verband der Skilehrer Südtirols und Präsident Helmut Sartori vom Verband der Seilbahnunternehmer Südtirols. Diese zeichneten gemeinsam mit der örtlichen Liftgesellschaft und der Skischule Pfelders für den reibungslosen Ablauf der Veranstaltung verantwortlich.

Für ein tolles Rahmenprogramm bei der Bühne am Gampenlift sorgten die ‚Snow Kids‘, die Musikschule Passeier, die Clowns Tino und Pia, der Zauberer ‚Magic Marco‘ … Zufriedenheit bei den Organisatoren, Sponsoren und Teilnehmern – nicht zuletzt, weil auch die Medien tolle Bilder von der gelungenen Hauptveranstaltung im wunderbaren Pfelders hinausgetragen haben.

Ulrich Mayer

„Eine Gruppe von Südtirolern fährt am Freitag nach Amatrice und bringt Stromaggregate, Winterkleidung und Decken runter. Gesammelt wird alles in Martinsbrunn, am Eingang stehen Behälter bereit.

Wenn du etwas erübrigen kannst, könntest du es bis Donnerstag dort abgeben.

Danke, organisiert vom Palliative Care in Martinsbrunn“.

Auf diesen Aufruf hin hat sich das juniorTeam entschlossen zu helfen. Kurzerhand wurde in der Sportbar von St.Martin eine Sammelstelle eingerichtet, wo man die Sachen an 2 Tagen zu bestimmten Zeiten abgeben konnte. Bereits nach dem ersten Tag wurde klar, dass viel, viel mehr Kleidung, Decken, … zusammenkommen, als wir uns je gedacht hätten. So musste nun auch noch schnell ein weiterer Transport nach Meran organisiert werden, da klar war, dass auf keinen Fall alles im Sportbus Platz hatte. Freundlicherweise stellte uns die Tischlereigenossenschaft noch einen Lieferwagen zur Verfügung. So konnten wir alles in die Sammelstelle nach Martinsbrunn bringen.

Wir möchten uns recht herzlich bei allen bedanken, die dazu beigetragen haben, dass diese Hilfsaktion für die Erdbeben­ opfer so ein großer Erfolg wurde.

Das juniorTeam Passeiertal Elisabeth Hofer Sammlung für Amatrice

26

Die Sieger: Tomilov Maxim, Park Hee Yong, Kuzovlev Nikolai

Weltcup der Eiskletterer

Südkoreas Eiskletterer räumen in Rabenstein ab Hee Yong Park und Han Na Rai Song heißen die diesjährigen Sieger im Schwierigkeitsklettern beim Weltcup der Eiskletterer in Rabenstein. Die beiden asiatischen Kletterchampions waren vor mehr als 1000 begeisterten Zuschauern eine Klasse für sich und holten sich zudem die Weltcup-Gesamtwertung. Lokalmatadorin Angelika Rainer (Meran) musste sich im Passeiertal mit dem sechsten Platz zufriedengeben.

Das Finale im Schwierigkeitsklettern am Sonntagnachmittag war nichts für schwache Nerven. Die beiden anspruchsvollen Routen, die sich die Routenbauer für den Endlauf ausgedacht hatten, verlangten der internationalen EiskletterElite alles ab. Kein Wunder also, dass etwa bei den Männern nur ein einziger Athlet das Top, also das Ende der Route, erreichte. Hee Yong Park, der Vizeweltmeister, erreichte eine Sekunde vor Ablauf des auf 7.30 Minuten begrenzten Zeitlimits das Top. Für Park war es der dritte Etappensieg und damit entschied er auch den Gesamtweltcup für sich. Der sympathische Publikumsliebling aus Asien wies in Rabenstein den russischen Weltmeister Maxim Tomilov, bzw. dessen Landsmann Nikolai Kuzovlev auf die Plätze. Beide scheiterten knapp unterhalb des Tops. Vorjahressieger Janez Svoljsak (Slowenien) verpasste die Finalqualifikation als Neunter des Halbfinals um wenige Sekunden. Der Beste aus dem Halbfinale, der Schweizer Yannick Glatthard, belegte am Eisturm Rabenstein Platz sieben.

Song wiederholt ihren Vorjahreserfolg Bei den Frauen hofften die zahlreichen Zuschauer aus allen Teilen Südtirols natürlich auf einen Heimsieg der Meranerin Angelika Rainer. Nach Topleistungen in der Qualifikation und im Halbfinale interpretierte die 30-Jährige im Endlauf einen Griff falsch, verlor viel Zeit und rutschte schließlich ab. Am Ende stand der dreifachen Weltmeisterin der sechste Platz zu Buche. Dafür durfte sich Rainer über den zweiten Platz in der Gesamtwertung freuen.

Der Sieg ging an Han Na Rai Song aus Südkorea. Parks Landsfrau wiederholte damit ihren Vorjahreserfolg. Ausschlaggebend war, dass sie das Top elf Sekunden vor Maria Tolokonina aus Russland erreichte, die ebenfalls ans Ende der schwierigen Route kletterte. Den dritten Rang bekleidete eine weitere Südkoreanerin, nämlich Woonseon Shin. Für die Weltmeisterin war kurz vor dem Ziel Endstation. Wie Park hat Han Na Rai Song die letzten drei Weltcupetappen in Cheongsong, Saas Fee und eben Rabenstein für sich entschieden und damit auch den Weltcup-Gesamtsieg in trockene Tücher gewickelt.

Russische Sechsfacherfolge im Speedklettern Ihren Status als schnellste EisklettererNation untermauerten die russischen Athleten, die im Ranking der beiden Speed-Wettkämpfe jeweils die ersten sechs Plätze belegten. Bei den Männern holte sich in einem Hundertstelkrimi Pavel Batushev den Sieg. Der Vorjahresd-

ritte bewältigte die 15 Meter in der Vertikalen in 9,23 Sekunden und setzte sich mit 0,01 Sekunden Vorsprung auf den Weltcup-Gesamtsieger Vladimir Kartashev durch. Egor Trapeznikov durfte sich hingegen über den dritten Platz freuen.

Erfreulich aus Sicht der Veranstalter und der Südtiroler Eiskletterszene war die Tatsache, dass mit Christof Pfitscher (14./13,71) und Hubert Brunner (17./14,68) zwei junge Rabensteiner im Finale standen. Der dritte Lokalmatador, Stefan Pfitscher (22.), blieb trotz einer guten Leistung (15,42) knapp in der Qualifikation hängen.

Bei den Frauen gewann Ekaterina Feoktistova. Ihr stand eine Zeit von 11,65 Sekunden zu Buche. Maria Tolokonina, die Siegerin der Disziplinen-Wertung, belegte den zweiten Platz (12,48), Dritte wurde Ekaterina Koshcheeva (13,16).

Der Dank des OK-Chefs „Ich möchte mich bei allen freiwilligen Helfern für den unermüdlichen Einsatz während der beiden Wettkampftage, aber auch schon im Vorfeld unseres Sport­ events bedanken. Ein Dank geht an die Bergrettung der Finanzwache Meran, die das Sichern der Athleten übernommen hat. Und zum Schluss möchte ich mich vor allem bei unseren Sponsoren bedanken.

Ohne ihre Unterstützung könnten wir diese Veranstaltung nie und nimmer stemmen. Ich hoffe, dass wir auch in Zukunft auf ihre Hilfe bauen können“, erklärte Reinhard Graf abschließend.

Der Eisturm Rabenstein steht am Montag allen Athletinnen und Athleten noch zu Trainingszwecken zur Verfügung. Sie haben die Möglichkeit, die anspruchsvollen Finalrouten nachzuklettern. Am Dienstag ist der Eisturm dann wieder für das Publikum geöffnet, und zwar von 19 bis 22.30 Uhr. UIAA Ice Climbing World Cup Rabenstein/Passeiertal (ITA) Schwierigkeitsklettern (Lead) Männer: 1. Hee Yong Park KOR Top (7.29) 2. Maxim Tomilov RUS 19,302 Punkte 3. Nikolai Kuzovlev RUS 18,300 Schwierigkeitsklettern (Lead) Frauen: 1. Han Na Rai Song KOR Top (6.26 Minuten) 2. Maria Tolokonina RUS Top (6.37 Min.) 3. Woonseon Shin KOR 14,290 Punkte …

6. Angelika Rainer ITA/Meran 13,250

27 Passeirer Blatt – nr. 139, Februar 2017

Vorankündigungen > Musikschule – Woche der Offenen Tür, vom 20. bis 24. Februar 2017, 14 bis 18 Uhr (Unsinniger ausgenommen).

Einschreibungen: (Schuljahr 2016/17) vom 6. bis 17. März 2017, Mo, Mi, Fr, 14 bis 17 Uhr. > Bergfexn 2017 – Erlebnisse in Fels & Eis Unsere alljährliche Veranstaltung findet am Donnerstag, den 9. März 2017, um 19.30 Uhr, im Vereinshaus von St. Leonhard statt.

Referenten sind: Roland Marth und Martin Helfer, Eintritt: freiwillige Spende.

Rainer Angelika in Aktion

Schnelligkeitsklettern (Speed) Männer: 1. Pavel Batushev RUS 9,23 2. Vladimir Kartashev RUS 9,24 3. Egor Trapeznikov RUS 9,34 …

14. Christof Pfitscher ITA/Rabenstein 13,71 17. Hubert Brunner ITA/Rabenstein 14,68 22. Stefan Pfitscher ITA/Rabenstein 15,42 Schnelligkeitsklettern (Speed) Frauen: 1. Ekaterina Feoktistova RUS 11,65 2. Maria Tolokonina RUS 12,48 3. Ekaterina Koshcheeva RUS 13,16 www.eisklettern.it www.facebook.com/eisturm.rabenstein Hannes Kröss

Langlauf

Training in Stuls Was tun, wenn es gilt im Jänner den Titel im Jägerbiathlon zu verteidigen und keine der üblichen Trainingsstrecken für Langlaufen ist aufgrund des Schneemangels verfügbar?

Ja, dann gilt es erfinderisch zu sein!

So schnappte sich Wieser Franz am Neujahrstag kurzerhand seine Langlaufskier und drehte im Sonnenpark Stuls ein paar Runden bei herrlichem Sonnenschein, um in Form zu kommen. Kinder, Eltern und Gäste waren von der Show­ einlage begeistert. Ein großes Dankeschön für die Erlaubnis zur Benützung der neuen „Trainingstrecke“.

Andrea Wieser Langlauf in Stuls

> ImFocus Fotoclub Passeier Der Fotoclub organisiert einen 3-teiligen Fotokurs für Anfänger mit dem Meraner Fotografen Peppi Gander. Der Workshop ist in Theorie und Praxis aufgeteilt. Grundkenntnisse werden mit einfachen Beispielen erklärt und in die Praxis umgesetzt. Auf den Umgang mit der eigenen Kamera und deren Möglichkeiten wird eingegangen.

Max. 10 Teilnehmer - Kosten € 110.

Termine: Fr., 24. März; Sa., 25. März; Sa., 1. April; Ort: St. Martin; Anmeldung bei Nikolaus Gufler Tel. 347 4434562; Anmeldeschluss 28. Februar. „Wie im Himmel, so auf Bergen“: Faszinierende Naturfotografien präsentiert vom mehrfachen Preisträger bei den internationalen Naturfotowettbewerben G. Kantioler, am Freitag, 24. Februar, um 20 Uhr im Vereinshaus St. Martin. > MuseumPasseier: Gästeführungen 2017 Das MuseumPasseier bietet 2017 wieder öffentliche Führungen für Gäste und Vermittlungsangebote für Familien in deutscher Sprache an. Es ist keine Anmeldung notwendig und es wird kein Aufpreis berechnet.

Jeden Montag von 11 – 12 Uhr (Juni bis September): Meine Jaufenburg – Überraschungsprogramm für Kinder im Bergfried der Jaufenburg.

Jeden Dienstag (15. Juli bis 15. September) von 10-11 bzw. 13-14 Uhr: Familienführung „Mit Speck fängt man Mäuse“ bzw. „AHA… Andreas Hofer“.

Jeden Mittwoch von 11-12 Uhr: Psair für Anfänger – Gästeführung über das Tal und seine Bewohner … und natürlich über Andreas Hofer.

Jeden Freitag von 10-11 Uhr: Hofer Highlights – Eine Entdeckungstour durch „Helden & Hofer“ … mit Überblick übers ganze Museum.

Am 25.4., 25.5., 14.6., 12.7., 23.8., 21.9., 12.10.: Brotbacken - Im Bauernhaus werden Roggenbrote gebacken… und Sie dürfen verkosten! Mit Miniführungen von 10 bis 13 Uhr.

Öffnungszeiten moos Gemeindeamt: Mo – Fr, 8 – 12 Uhr; Di, 14.30 – 18 Uhr; Sa geschlossen, T 0473 643 535 Minirecyclinghof Moos: Fr, 9 – 10 Uhr; Pfelders: Mi, 14 – 15 Uhr; Platt: Mi und 1. Sa/Monat, 8 – 9 Uhr; Stuls: Mi und 1. Sa/Monat, 10 – 11 Uhr; Rabenstein: 1. und 3. Mo/Monat, 10 – 11 Uhr; Rabenstein (Saltnuss – rotes Haus): jeden 1. Mo/Monat, 9 – 9.45 Uhr Rest- und Biomüllsammlung: Dienstag: Moos, Platt, Pfelders (Dorf), Stuls wöchentlich; Rabenstein, Pill bzw. Sportplatz Sand, Ulfas jede 2. Woche Bibliothek Moos: Mi, 14.30 – 16.30 Uhr; Do, 16.30 – 18.30 Uhr; So, 11 – 12 Uhr (ab 1.10.2015) Bibliothek Platt: Di, 9 – 11 Uhr; Mi, 16.30 – 17.30 Uhr, Fr, 15 – 16.30 Uhr; Sa oder So nach Gottesdienst (ab Schulbeginn) Bibliothek Pfelders: Mi, 17 – 18 Uhr und jeden 1. und 3. Mo im Monat 14 – 15.30 Uhr Bibliothek Rabenstein: Mi, 14.30 – 16.30 Uhr, Sa oder So nach Gottesdienst Bibliothek Stuls: Mo, 15 – 17 Uhr, Do 9.30 – 11 Uhr Arztpraxis Dr. Mair: Mo, Do, Fr, 8 – 12 Uhr; Di, 10 – 12 Uhr, 16 – 18.30 Uhr; Mi, 16 – 18.30 Uhr; T 0473 643 689 Apotheke RAM: Mo 10 – 12; Mi 16 – 18.30 Uhr; Do 9 – 12 Uhr; T 0473 643 689 Eltern-Kind-Beratung Moos: Mittwoch 9 – 10.30 Uhr Ambulatorium Krankenpflegedienst Moos: Donnerstag 10 – 10.30 Uhr (ohne Vormerkung) st. leonhard Gemeindeamt: Mo – Fr, 8 – 12 Uhr; Di, 14.30 – 17.30 Uhr; Sa, 9 – 11 Uhr, T 0473 656 113 Minirecyclinghof: Fr, 8 – 10 Uhr; Sa, 8 – 11 Uhr; Walten: Sa, 10 – 11 Uhr Restmüllsammlung: Di; Walten, Schweinsteg, Prantach, Mörre, Glaiten, jeden 2. Di; Biomüllsammlung: Do Öffentliche Bibliothek: Mo, Mi, Fr, 9 – 12 Uhr; Mo, Di, Do, Fr, 15 – 18 Uhr Bibliothek Walten: Di, 16 – 17 Uhr Arztpraxis Dr. v. Sölder: Mo, Mi, Do, Fr, 8 – 12 Uhr; Di, 15 – 19 Uhr; T 0473 656 656 Arztpraxis Dr. Zuegg: Mo – Fr, 8 – 12 Uhr; Mo, Fr, 15.30 – 16.30 Uhr ohne Vormerk.; T 0473 656 633 Kinderarztpraxis Dr.in Weger: Mo, Fr, 9.15 – 12.30 Uhr; Mi, 9.30 – 12 Uhr; Di, Do, 15 – 18 Uhr; T 0473 656 266 Apotheke RAM: Mo – Fr, 8 – 12.30, 15.30 – 19 Uhr; Sa, 8 – 12.30 Uhr; T 0473 656 146 SportArena: täglich von 10 – 22 Uhr; Dienstag: Ruhetag; st. martin Gemeindeamt: Mo – Fr, 8 – 12.30 Uhr; Donnerstag, 15 – 17.30 Uhr, T 0473 499 300 Minirecyclinghof: St. Martin: Fr, 10 – 12 Uhr; Sa, 8 – 10 Uhr; Saltaus: Sa, 8.30 – 9.30 Uhr Restmüllsammlung: Montag; Matatz, Breiteben, Kalmtal, jeden 2. Montag Biomüllsammlung: Mittwoch Öff. Bibliothek: Mo, Mi, Sa, 9 – 12 Uhr; Di, 14 – 17 Uhr, Mi, Do, Fr, 15 – 18 Uhr Arztpraxis Dr. Innerhofer: Mo – Fr, 8 – 12 Uhr; T 0473 641 207 Arztpraxis Dr. Dubis: Mo – Do, 9 – 12 Uhr; Fr 15 – 18 Uhr; T 0473 650 167 Apotheke Mercurius: Mo, Mi, Do, Fr, 8 – 12.30, 15 – 18.30 Uhr; Di, 8 – 12.30 Uhr; Sa, 8 – 12 Uhr, T 0473 650 011 Elternberatung Garberweg: Do, 8 – 12 Uhr, T 0473 650 780 Krankenpflegeambulatorium Garberweg: Di, Fr, 8 – 10 Uhr Jugendtreff: Di – Fr, 11 – 12 Uhr; Di und Do, 17.30 – 19.30 Uhr; T 392 5327295 sprengelsitz passeier Verwaltungsdienst: Mo, Di, Fr, 8 – 11 Uhr; Mi, 9 – 12 Uhr; Do, 9 – 12 u. 14 – 15.30 Uhr; T 0473 659 500 Sozialsprengel: Di – Do, 8.30 – 12 Uhr, 14.30 – 16.30 Uhr; Mi, 8.30 – 12 Uhr; T 0473 659 018, T 0473 659 263, T 0473 659 264; Dienst für Pflegeeinstufung: T 848 800 277, Anlaufstelle Pflege- und Betreuungsangebote: Di, Do, 9 – 11 Uhr; T 0473 659 266, ohne Vormerk.

Blutabnahme: Mi, Do, 7.15 – 8.45 Uhr, ohne Vormerkung Krankenpflegeambulatorium: Mo, Di, Fr, 8 – 11 Uhr; Mi, Do, 9.30 – 11 Uhr Elternberatung: Di, 8 – 12 Uhr; T 0473 659 518 Diätdienst: Mi, 8 – 16 Uhr, Fr, 8 – 12 Uhr; T 0473 659 520 Dienst für Abhängigkeitserkrankungen: jeden 2. und 4. Di/Monat, 14 – 16.30 Uhr, Vormerkung T 0473 443 299; Zahnarztambulatorium: Vormerkung T 0473 264 000 Rehabilitationsdienst: Mo – Fr, 8 – 12.30 Uhr, 13.30 – 16 Uhr; T 0473 659 533 Hautarzt: jed. 1. + 3. Mi/Monat, 9 – 13 u. 14 – 18 Uhr, Vormerkung mit ärztl. Verschreibung: T 0473 264 000; Invalidenbetreuung: Vormerkung in Meran, T 0473 264 712 Hauspflegedienst: Vormerkung Mo – Fr, 8 – 10 Uhr; T 0473 659 019 Jugendbüro Passeier: Mo – Fr, M 393 0954681 recyclinghof passeier (mörre) Dienstag, Donnerstag, 14 – 17 Uhr; Samstag, 8 – 11 Uhr

Aus den Gemeinden Moos, St. Leonhard und St. Martin Termine & Veranstaltungen februar 20. – 24. Woche der Offenen Tür [Musikschule] 23. Eltern-Kind-Treffen: Schlafen und Wachen 9.30 Uhr, Sprengel St. Leonhard 23. Traditionelles Kaffeekränzchen, ab 14.30 Uhr, Vereinshaus St. Leonhard [Kath. Frauenbewegung] 24. Fotoschau: „Wie im Himmel, so auf Bergen“, 20 Uhr, Vereinssaal St. Martin [ImFocus-Fotoclub Passeier] 23./25./26./27. Mårtiner Faschingsrevue 2017, Vereinssaal St. Martin [Heimatbühne St. Martin] 25. Benefiz-Preiswatten, Vereinshaus St. Leonhard [SKJ-Passeier] märz 2. Schadstoffsammlung, 13.30 – 14.30 Uhr, Parkplatz der Gemeinde St. Martin 3. Tanzkurs, Vereinshaus St. Leonhard, 20 Uhr [Bauernjugend Passeier] 4. Feuerlöscherprüfung, FF St. Martin 4. Landesmeisterschaft Rodeln, Bergkristall, 10.45 Uhr [Rodelverein Passeier Raiffeisen] 5. Italienmeisterschaft, Rodeln, Bergkristall, ab 10 Uhr [Rodelverein Passeier Raiffeisen] 5. Preiswatten, ab 13 Uhr [Eisturm Rabenstein] 6. Schnupperkurs: Rodeln [Rodelverein Passeier Raiffeisen] 6. Kurs Fastentage, Dorfhaus St. Martin [Volkshochschule] 6. Vortrag: „Warum wird der Mensch krank?“ Bernadette Schwienbacher, Vereinssaal St. Martin 6. – 17. Einschreibungen Schuljahr 2016/17 [Musikschule] 9. Bergfexn 2017, Vereinshaus St. Leonhard [AVS St. Leonhard] 12. Suppentag, Vereinssaal St. Martin [Missionsgruppe] 15. MuseumPasseier öffnet, Sandhof St. Leonhard 18. „Doggis Vorspiel – Reine Geschmackssache“, Jägerhof Walten, 18.30 Uhr 24. Fotokurs für Anfänger, St. Martin, 20 Uhr, [ImFocus-Fotoclub Passeier] 25. Alles-rund-ums-Kind-Markt, 14 – 17 Uhr, Vereinshaus St. Leonhard 31. Redaktionsschluss Passeirer Blatt april 3. Kräuterwanderung und Vortrag, Vereinssaal St. Martin [Bäuerinnen St. Martin] 15. MuseumPasseier geöffnet (Ostermontag) von 10 bis 18 Uhr, Sandhof St. Leonhard 24./25./26. Open Air, Dorfhaus St. Martin [Mittelschule St. Martin] 25. MuseumPasseier geöffnet (Staatsfeiertag), Brotbacken mit Miniführungen von 10 bis 13 Uhr 27. Schülerkonzert, Vereinshaus St. Leonhard

Termine & Veranstaltungen können per Telefon (T 0473 656 239) und per E-Mail (passeirerblatt@passeier.it) mitgeteilt werden