Passeirer Blatt

Versand im Postabo. – 70% – Filiale Bozen

www.passeier.net

A D 1 C B 2 a 0 e d c b

Passeirer Blatt

i. p.

Passeirer Blatt

Mitteilungen und Nachrichten aus Moos, St. Leonhard und St. Martin Oktober 2012

Oktober 2012 Nr. 113 · 26. JahrgaNg

inhalt 3 Gemeinden 8 Kultur & Gesellschaft 13 Natur & Umwelt 14 Vereine & Verbände 19 Gesundheit & Soziales 21 bibliotheken & Kitas 23 Gratulationen 25 Sport

24-jähriges Wirken

Pfarrei St. Martin dankt Dekan Michael Pirpamer

2

Dekan Michael Pirpamer und Widumshäuserin Marianne Bonell während der Abschiedsfeier

„I hoaß nit lei Michl, i bin a a groder Michl!“, dieses berühmt-berüchtigte Zitat aus dem Munde des Dekans Pirpamer nahm PGR-Vizepräsident Stefan Walder zum Anlass, um am Ende des festlich gestalteten Gottesdienstes dem Seelsorger für sein 24-jähriges Wirken in der Pfarrei St. Martin zu danken. Seine Recherchen im Internet hätten ergeben, dass ein „groder Michl“ zu sein demzufolge heißt, konsequent und geradlinig für die eigene Position und Überzeugung einzustehen und sich nicht von Stimmungsmachern und Marktschreiern irritieren zu lassen.

Ein solcher „Michl“ ist jemand, der gerade und ehrlich heraus sagt, was er denkt und die Konfrontation nicht scheut. Baulich hat der Dekan in den 24 Jahren viel auf die Beine gebracht und dabei stets mit Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit die Finanzierung der Projekte im Interesse der Pfarr-

gemeinde gesichert. Dafür und für all sein segensreiches Wirken wurde ihm und seiner Widumshäuserin Marianne Bonell mit Applaus und zwei passenden Geschenken gedankt. Der Pfarrer selbst, so wie er stets genannt werden wollte, hielt sich mit seinen Worten kurz und sprach der Pfarrgemeinde ein schlichtes, aber von Herzen kommendes Vergelts Gott für die jahrelange Treue und Mitarbeit aus. Anschließend an den Gottesdienst hatten viele fleißige Hände auf dem Dorfplatz von St. Martin ein schmackhaftes Buffet bereitgestellt. Die Fahnenabordnungen der verschiedenen Vereins- und Verbandsvertreter bezogen in Reih und Glied ihre Stellung und zu den Klängen der Musikkapelle St. Martin konnte nochmals jeder die Gelegenheit nutzen, sich persönlich vom Pfarrer zu verabschieden und zu bedanken. Ganz

offiziell taten dies die Bürgermeisterin Rosmarie Pamer und der Präsident der Altersheime, Hermann Pirpamer. Auch sie sprachen dem Seelsorger im Namen der Gemeinde und im Besonderen im Namen aller alten und kranken Menschen, zu denen der Dekan einen sehr innigen Bezug pflegte, ihren Dank und ihre Anerkennung für all sein Schaffen und Tun aus.

Nach der Dankesvesper um 15 Uhr in der Pfarrkirche von St. Martin fand der Tag bei einer Marende im gemütlichen Kreise der Vereins- und Verbandsvertreter seinen Ausklang. Es war wohl dem einfachen, und damit den Wünschen des Dekans entsprechenden, Verlauf des Tages zu verdanken, der ihm beim gemeinsamen Kartenspiel einen Ausdruck von Freude und Genugtuung ins Gesicht zauberte.

Thomas Schwarz

Dekan Michael Pirpamer zelebriert die Abschiedsmesse

Impressum

Erscheint zweimonatlich. Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 11/87 vom 29. 5. 1987.

Eigentümer und Herausgeber: Gemeinden Moos, St. Leonhard und St. Martin in Passeier; vertreten durch den Bürgermeister von St. Leonhard, Oswald Tschöll.

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Ulrich Mayer.

Redaktion: Kurt Gufler, Rosmarie Pamer, Heinrich Hofer, Siglinde Jaitner, Arnold Rinner, Karl Lanthaler.

Korrektur: Ernst Rinner, Kurt Gufler.

Produktion und Druck: verlag.Passeier Artikel können bei allen Redaktionsmitgliedern und bei design.buero in St. Leonhard (Kohlstatt 55) abge­geben werden und müssen mit dem Namen und der Telefonnummer des Verfassers oder der Verfasserin versehen sein. Werbebeiträge nur bei Arnold Marth, Papier Profi, St. Leonhard.

Redaktionsschluss: 30. November 2012 E-Mail: passeirerblatt@passeier.it www.passeirer-blatt.it

3 Passeirer Blatt – nr. 113, Oktober 2012

gemeinden

mit Kastanien und Sußer und musika­ lischer Umrahmung durch die „Psairer Tanzlmusig“. Für die Kinder gab es am Nachmittag auf dem Schulplatz von Moos eine Präsentation der Bibliotheken Moos und Stuls und einen Auftritt der Märchenerzählerin Carmen Kofler. Im BunkerMooseum konnten alle Interessierten unter der Leitung des AVS Moos klettern.

Maria Gufler GS Saltaus

Start zum Geschicklichkeitsparcours

Aktion für Kinder am Autofreien Tag

St. Leonhard

Autofreier Tag in der Gemeinde Moos:

Autofreier Tag 2012

FamilienGenusswandertag

Auch heuer beteiligte sich die Gemeinde St. Leonhard wieder an der europaweiten Initiative „Autofreier Tag“. Auf dem Raiffeisenplatz wurde wieder einiges geboten, bei dem die anwesenden Kinder mit Begeisterung dabei waren. Besonders der Geschicklichkeitsparcours hatte es den Kindern angetan. Gut besucht war wieder die Fahrradwerkstatt, die von Willi Stricker und Helli Zipperle geleitet wurde.

In der Malecke war Hochbetrieb und viele Kinder konnten ein toll bemaltes T-Shirt mit nach Hause nehmen. Unser Dorfpolizist Oswald hatte wieder ein spannendes Quiz vorbereitet, bei dem einige knifflige Fragen zu beantworten waren. Außerdem erstellte Oswald eine Statistik, wie die Kinder ihren Schulweg bewältigen. Dabei kam heraus, dass die allermeisten Grundschulkinder ihren Schulweg zu Fuß zurücklegen. Zum Schluss wurden auch noch jene Fahrräder prämiert, die genau dem Straßenkodex entsprechen. Einen Preis erhielten dabei Michael Haller, Rafael Haller und Franziska Raffl. Für das kommende Jahr sind mehrere Aktionen in Zusammenarbeit mit der Gemeinde St. Martin geplant. Ein großes Dankeschön allen, die auch heuer wieder zum guten Gelingen des Vormittags beigetragen haben.

Elisabeth Ploner Wohlfarter

Anlässlich des Autofreien Tages am 22. September organisierte die Gemeinde Moos in Zusammenarbeit mit der E.U.M. – Energie- und Umweltbetriebe Moos und der KonsuMoos Genossenschaft einen Familien-Genusswandertag.

Die Wanderung startete im Dorfzentrum von Moos. Dort konnten interessierte Bürger auch ganztägig E-Bikes und E-Autos testen. Über den Stieber Wasserfall wanderten die Teilnehmer zu den Gletschermühlen und ins Dorf Platt, wo eine Verkostung der KonsuMoos mit musikalischer Umrahmung stattfand. Die Bibliothek Platt stellte eine Bücherschau vor und Märchenerzählerin Carmen Kofler unterhielt die Kinder mit spannenden Geschichten. Weiter gings über den Fitnessweg zum E.U.M.-Gebäude, wo ein Grillfestl organisiert wurde. Zurück nach Moos erwartete die Teilnehmer des Wandertages ein Herbstfestl der KonsuMoos

Segnung der neuen Räumlichkeiten nach der Generalsanierung Schon seit vielen Jahren bestand an der Grundschule Saltaus der Wunsch nach einem neuen bzw. erweiterten Schulgebäude. Das alte Schulhaus, das im Jahre 1974 erbaut und für ca. 30 SchülerInnen konzipiert worden war, entsprach nämlich in keinster Weise den Anforderungen der heutigen Zeit, ganz abgesehen davon, dass neben chronischem Raummangel die Fenster und Türen sich teilweise nicht mehr öffnen bzw. schließen ließen und die Fußböden Löcher und Unebenheiten aufwiesen, um nur die gröbsten Mängel aufzulisten. Im Laufe dieses Sommers wurden nun Nägel mit Köpfen gemacht und der Umbau an der GS Saltaus vollzogen. Nach Schulschluss wurde unverzüglich mit den Arbeiten begonnen und dieselben wurden, entgegen mehrerer skeptischer Stimmen, Ende August termingerecht abgeschlossen. Das komplette Schulgebäude war saniert worden und zudem wurde das oberste Stockwerk abgetragen und komplett erneuert. Zu Schulbeginn, am 5. September, lud die Gemeinde­verwaltung von St. Martin zur > Pfarrer Christoph Waldner OT segnet das sanierte Schulgebäude von Saltaus

4

> Segnung der umgebauten Räumlichkeiten ein.

Nach dem Eröffnungsgottesdienst sprach Schulamtsleiter Peter Höllrigl der Gemeindeverwaltung seinen Dank aus und wertete den Einsatz als Wertschätzung den Kindern gegenüber. Zudem wünschte er den Lehrpersonen viel Kraft, Freude und Ausdauer beim Unterrichten in dieser Zeit der großen Veränderungen.

Im Anschluss begrüßte die Bürgermeisterin in ihrer Festrede alle Anwesenden, aber ganz besonders herzlich alle Kinder, für die das Schulgebäude in erster Linie saniert worden war, zudem alle Eltern und Lehrpersonen, die Frau Direktorin sowie alle politischen Vertreter. Daraufhin sprach sie dem langjährigen Schulleiter Kurt Gufler, der stets für die Sanierung der Saltauser Schule gekämpft hatte, ein großes Dankeschön aus. Ein weiteres ganz großes Kompliment zollte Rosmarie Pamer der Firma Brida, die es in nur 2½ Monaten geschafft hatte aus dem alten, baufälligen Gebäude eine moderne, kindgerechte Schule herzustellen. Neben dem komplett erneuerten obersten Stock wurden alle Fenster, Türen und Böden ausgetauscht sowie die Elektro- und Hydraulikinstallationen zum Teil ersetzt und das gesamte Schulgebäude ordentlich gedämmt. Mit Planung, Bauarbeiten, Einrichtung und kleineren Anschaffungen hat die Gemeindeverwaltung 950.000 Euro in das Vorhaben investiert. Die Bürgermeisterin wünschte den 60 Schülerinnen und Schülern sowie den Lehrerinnen, dass sie sich in der rundum erneuerten Schule wohl fühlen werden und allen einen guten Start ins neue Schuljahr. Die Direktorin Christine Koppelstätter bedankte sich vor allem bei der Gemeindeverwaltung für ihren Einsatz und bei der Baufirma für den termingerechten Abschluss der Arbeiten, zudem wünschte sie der gesamten Schulgemeinschaft viel Freude beim Lernen im runderneuerten Saltauser Schulhaus. Zu guter Letzt segnete Pfarrer Christoph Waldner OT das Schulgebäude, das im Anschluss von allen Anwesenden besichtigt werden konnte.

Bei einem schmackhaften Buffet klang die Segnungsfeier aus.

Kurt Gufler

Der Gemeinderat und die Baukommission von St. Martin

Gemeinde St. Martin

Lehrfahrt des Gemeinderates und der Baukommission Ziel der heurigen Lehrfahrt des Gemeinderates und der Baukommission war Mals, wo vor einigen Monaten die neue Fußgängerzone eröffnet wurde. Nach der Ankunft mit dem Vinschgerzug erklärten der Bürgermeister Ulrich Veith und Arch.

Andreas Flora den TeilnehmerInnen das Konzept der Dorfberuhigung, das vor allem von einigen Wirtschaftstreibenden stark kritisiert wird, und gingen auf die Funktion der neuen Dorfmöblierung ein.

Mals wurde als Ziel der heurigen Lehrfahrt ausgewählt, da Arch. Flora auch in St. Martin das Konzept der Dorfentwicklung begleitet und Vorschläge für die neue Dorfmöblierung erarbeitet hat. Weiters wurde das Thema der leerstehenden Kubaturen im Dorfzentrum und die diesbezüglichen Möglichkeiten der Gemeinde

erörtert. Weiters besichtigte die Gruppe den Fröhlichsturm und zwei der ältesten Kirchen des Dorfes. Der Großteil der Gruppe ließ es sich dann nicht nehmen die Rückfahrt mit dem Fahrrad in Angriff zu nehmen.

Rosmarie Pamer ST. leonhard

Pedibus – Kindergartenbus auf Füßen In St. Leonhard startete am 1. Oktober ein neues Projekt für Kindergartenkinder der Carl-Graf-Fuchs-Straße und der Zone Kammerland. Jeden Morgen werden diese von zwei Begleitpersonen in den Kindergarten gebracht.

Die Idee für dieses Projekt stammt aus Tisens. Dort werden die SchülerInnen schon seit fünf Jahren täglich in die Schule begleitet. Pedibusse gibt es aber auch in Projekt Pedibus

5 Passeirer Blatt – nr. 113, Oktober 2012

anderen Ländern, wie z.B. in England, Frankreich, Italien, Kanada, Luxemburg, Österreich und der Schweiz.

Die Gemeindereferentin für Jugend und Schule, Josefine Schwienbacher sowie die Gemeindeverwaltung haben diese Initiative von Anfang an unterstützt.

Seit Mitte August hat die Projektgruppe um Elisabeth Ploner, Nadia Schnitzer, Roswitha Gumpold, Erika Gögele und Claudia Prando an der Organisation für das Projekt „Pedibus“ gearbeitet. Es galt

zuerst zu erheben, ob überhaupt Interesse für dieses Projekt besteht. Von 16 Kindergartenkindern in der Carl-GrafFuchs-Straße wurden 12 Kinder angemeldet. Von der Zone Kammerland kamen noch zwei Kinder dazu. Das Logo für unser Projekt hat Franziska Raffl entworfen.

Für jedes Kind wurde anschließend eine Leuchtweste mit Logo und Namen bedruckt. Auf diese Westen sind die Kinder jetzt besonders stolz.

Dieses Projekt bringt viele Vorteile:

Die Eltern werden entlastet, die Umwelt wird geschont, die Kinder sind am Morgen schon in der frischen Luft und haben Bewegung und weiters werden die sozialen Kontakte gefördert. Nicht zuletzt ist eine Gruppe von Kindern sichtbarer als ein einzelnes.

Der Start des Projektes ist gut gelungen und es könnte im nächsten Jahr auch auf andere Zonen im Dorf ausgeweitet werden.

Elisabeth Ploner Wohlfarter

haltungsarbeiten im Bereich des Friedhofes – Fa. De.Co.Bau GmbH, € 39.066,74, zuzüglich MwSt.; Auftragserteilung für die Durchführung von außerordentlichen Instandhaltungsarbeiten im Bereich Sandhof – Fa. Haller Bau OHG – € 13.466,80, zuzüglich MwSt.; Gemeindevermögen – Auftragserteilung für die Versetzung eines Bildstockes – Fa. Gufler Anton Peter – € 1.350, zuzüglich MwSt.; Gemeindestraßen – Auftragserteilung zur Versetzung einer Grenzmauer bei der Zufahrtsstraße zum Recyclinghof „Passeier“ – Fa. Burggräfler Bau GmbH – € 4.704 zuzüglich MwSt.; Asphaltierungs- und Sanierungsarbeiten an der bestehenden Straße zur Bp. 902 in Walten – € 8.283,14, zuzüglich MwSt. > Beiträge: Gewährung und Auszahlung eines Sonderbeitrages von € 2.000 an den Rodelverein Passeier für Instandhaltungarbeiten an der Rodelbahn „Bergkristall“ in Platt; Gewährung und Auszahlung des Tätigkeitsbeitrages an den ASC Passeier für die Finanzierung des Projektes Jugendspielgemeinschaft Passeier von € 22.500 für das Fußballjahr 2012/13; Gewährung und Auszahlung eines Beitrages an das Konsortium „Passeier Wirtschaft“ für die Abwicklung der Wirtschaftsschau Expo 2012 – € 15.000; Gewährung und Auszahlung eines Sonderbeitrages an den Verein „St. Leonhard Aktiv“ für die Abdeckung der Spesen für die Durchführung verschiedener Aktionen – € 5.000; Verkehrswege – Gewährung und Auszahlung eines Investitionsbeitrages an das Bodenverbesserungskonsortium „Prantach“ für die Durchführung der Arbeiten zum Ausbau des Haselstauderweges – in der Höhe von vorerst € 26.000. > Kindergarten – Schulen: Durchführung von Instandhaltungsarbeiten – Auftragserteilung an die Fa. Hofer Heinrich KG d. Hofer Karl & Co. – € 11.445 zuzüglich MwSt.; Kindergarten – Vergabe des Reinigungsdiens-

tes an die Fa. Meranese Servizi AG für das Schuljahr 2012/2013 – € 37.640, zuzüglich MwSt.; Schulausspeisungsdienst – Auftragserteilung an Privatbetriebe für die Durchführung des Dienstes im Schuljahr 2012/13 Gesamtkostenbetrag von € 27.720, MwSt. inbegriffen; Mittelschule – Abschluss eines Wartungsvertrages für die technischen Anlagen – Fa. iTronic GmbH € 5.880 zuzüglich MwSt. – als voraussichtliche Kosten für Material und Ersatzteile (z. B. Filter) wird ein zusätzlicher Betrag von € 2.000/Jahr angenommen; Schülerlotsendienst – Auftragserteilung für die Durchführung des Dienstes im Schuljahr 2012/2013 – Josef Raich und Konrad Kofler; Kindergartentransport – Vergabe des Dienstes für das Jahr 2012/2013 Busunternehmen Sonnenhotels GmbH aus St. Leonhard – Fraktion Schweinsteg Busunternehmen Plankl Peter aus St. Leonhard – Glaiten/Schlattach + Gomion; Gemeindevermögen – außerordentliche Instandhaltungsarbeiten am Grundschulgebäude Walten – Bereitstellung der Mittel – € 10.000; Straßen – Auftragserteilung für die Durchführung von außerordentlichen Instandhaltungsarbeiten an einem Straßengeländer – Fa. Schlosserei Max – € 1.050, zuzüglich MwSt.; Spielplätze – Ankauf von Geräten für den Spielplatz „Kammerland“ – Auftragserteilung an die Fa. Schweigl Ernst & Co. OHG – € 1.730 zuzüglich MwSt. > Allgemeine Arbeiten: Gemeindetrinkwasserleitung – Auftragserteilung für die Lieferung von Material für die Instandhaltung der Gemeindetrinkwasserleitung – Fa. Angerer d. Angerer Herbert & Co. KG – € 2.253,40, zuzüglich MwSt.; Gemeindetrinkwasserleitung – Auftragserteilung für die Lieferung von Filtermaterial Hydro-Calcit für die Aufbereitungsanlage Plattner – Fa. Atzwanger AG – € 5.162 zuzüglich Mwst.; Neubau Gemeindebauhof – Auftragserteilung >

Beschlüsse

Aus dem Rathaus von St. Leonhard (vom 1.8. bis 30.9.2012) > Öffentliche Arbeiten: Erweiterung Recyclinghof Passeier – Fa. Gufler Roland – Ermächtigung zur Weitervergabe der Spenglerarbeiten an die Fa. Ilmer Ewald; Erweiterung Recyclinghof Passeier – Fa. Gufler Roland – Ermächtigung zur Weitervergabe der Isolierungsarbeiten an die Fa. Ideal Park AG; Neubau Gemeindebauhof – Abänderungen des Gemeindebauleitplanes – Auftragserteilung für die Erstellung der technischen Unterlagen – Dr. Arch. Christoph Vinatzer; Rundweg Altersheim-Friedhof – Genehmigung 1. Protokoll zur Festlegung neuer Preise und 1. Variantekostenschätzung – Fa. De. Co.Bau GmbH – die Projektsumme hat sich auf insgesamt € 122.309,96 erhöht; Auftragserteilung für die Durchführung von Asphaltierungsarbeiten im Bereich des Haselstauderweges – Fa. Mair Josef & Co. KG – € 3.581,50 zuzüglich MwSt.; Infrastrukturen – Genehmigung der Kosten für die Verlegung von Leitungen im Bereich „Schaffeld“ und Auszahlung an die ESTL Konsortial GmbH – € 37.196,02 zuzüglich MwSt.; Kanalisierung Prantach – Genehmigung des Ausführungsprojektes – Gesamtsumme € 752.076,40; Abwasser – Kanalisierung Prantach – den Zuschlag für den Hauptstrang der Kanalisierung Prantach erhielt die Fa. Gufler Roland aus Moos; Abwasserentsorgung – Auftragserteilung für den Ankauf von zusätzlichem Material für die Abwasserleitung in Prantach – Fa. Gufler Kommerz GmbH; Sportarena – Auftragserteilung für die Lieferung und Montage einer Treppenverkleidung – Fa. Pichler Gottfried – € 1.620; Rundweg Altersheim-Friedhof – Auftrags­ erteilung zur Bepflanzung - Fa. Gärtnerei Reiterer – € 3.668 zuzüglich MwSt; Straßen – Auftragserteilung für die Durch­ führung von außerordentlichen Instand­

6

Beschlüsse

>

für die Wettbewerbssteuerung zur Vergabe der freiberuflichen Leistungen der Planung – Dr. Arch. Anton Oberbichler € 12.320; Neubau Gemeindebauhof – Abänderungen des Gemeindebauleitplanes – Auftragserteilung für die Ausarbeitung des geologischen Gutachtens – Dr. Geol. Konrad Messner – € 1.550; Sanierung Hofzufahrten Platzerberg – Beauftragung für die technische Überprüfung – Ing. Karlheinz Torggler – € 1.000 + Fürsorgebeitrag + MwSt.; Abwasserentsorgung – Erhebung der Kleinkläranlagen – Genehmigung der Kosten und Zahlungsanweisung an die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt – € 20.911; Kindergarten – Festlegung der Besucher­ gebühren im Kindergartenjahr 2012/13 – a) Besuchergebühr für ein Kind € 35 monatlich; b) Besuchergebühr für das zweite Kind aus derselben Familie € 20 monatlich; c) Besuchergebühr für Kinder, die mehr als 3 km vom Kindergarten entfernt wohnen und nicht von einem öffentlichen Zubringerdienst versorgt werden € 0 monatlich. d) Pauschalbetrag für den Kindergarten­ transport für jedes Kind € 20 monatlich; e) ab dem 3. Kind aus derselben Familie entfällt die Besuchergebühr; der Kostenbeitrag der Mitarbeiterinnen für die Mahlzeiten im Kindergarten beträgt € 2,50 inklusive MwSt. pro Mahlzeit; Gemeindestraßen – Auftragserteilung für die Lieferung eines Hinweisschildes auf die Partnergemeinde – Fa. design.buero Albert Pinggera – € 955, zuzüglich MwSt.; > Internet/Kommunikation: Errichtung eines Richtfunkes für die Videoüberwachungsanlagen – Fa. Telmekom GmbH – € 1.500 zuzüglich MwSt. Zivilschutz – Ankauf von elektronischen Sirenen für die Feuerwehr – Auftragserteilung an die Fa. PCM Electronics GmbH – € 10.155 zuzüglich MwSt.; > Sozialwesen: Miteinbeziehung eines Gemeindevertreters bei den Entscheidungen des Fachausschusses der Finanziellen Sozialhilfe gemäß Artikel 8 des DLH Nr. 30/2000 Gemeinderätin Siglinda Maria Jaitner

Aus dem Rathaus von Moos (vom 10.7. bis 2.10.2012) > Beiträge: Die Gemeinde Moos in Passeier hat folgende Beiträge gewährt: Pfarrei Moos € 25.000 für die Reparatur der Kirchturmuhr sowie Erneuerung der Läutanlage der Pfarrkirche. Bildungsausschuss Moos € 3.000 für kulturelle Veranstaltungen im Bunker Mooseum für das Jahr 2012. Tourismusverein Passeiertal € 3.000 für Werbemaßnahmen des Sportler Sponsorpool Passeiertal 2012 und € 3.000 für Sponsorpool Passeiertal 2012 – Werner Heel. Bergrettungsdienst Rabenstein € 3.000 für den Ankauf von ABS-Rucksäcken, Sportverein AFC Moos € 12.000 für den Ankauf eines Fahrzeuges, Eisturm Rabenstein € 5.000 für die Durchführung des Eiskletterwettkampfes „Icefight 2012“. > Die Gemeinde: Ankauf eines Fahrzeuges – Elektroauto vom Typ Think City 2+2 Sitzer Recyclinghof Pfelders: Auftrag an das Unternehmen E-Tec des Raich Rainer Alois für Elektroarbeiten; Vergabe der Reinigungsdienste für den Zeitraum 1.10.2012 – 30.9. 2013 an die Fa. Meranese Servizi GmbH; Auftrag an das Unternehmen 3D-Pixel GmbH für Panoramabilder für die Internetseiten der Gemeinde; Erstellung des Leitungskatasters Moos, Platt, Stuls und Rabenstein (GIS): Zusatzauftrag an die v. Pföstl & Helfer GmbH für die Leistungen zur Erhebung der Daten. > Schule: Auftrag an das Unternehmen Lanarepro GmbH für die Lieferung von Kinderbüchern. > Sport: Sportanlage Rabenstein: Auftrag an den Per.Ind. Martin Hofer für die Projektierung, Bauleitung und Abrechnung der Elektroanlage; Auftrag an Der. Ing. Gerold Haller für die technische Überprüfung des Projektes für die Projektvalidierung.

Sanierung Brücke Fitnessweg Moos – Platt: Auftrag an das Unternehmen Zimmerei Platter d. Platter Roland für die Arbeiten zur Erneuerung der Brücke.

Eissport- und Tennisanlage Pfelders: Ankauf verschiedener Geräte für den Eislaufplatz; Vergabe der Arbeiten zum Anschluss an das Fernheizwerk an das Unternehmen Graf & Söhne OHG. > Tourismus: Weiterleitung von 95% (€ 4.334,99) der eingehobenen Aufenthaltsabgabe für Zweitwohnungen an den Tourismusverein Passeiertal – Jahr 2012; Projekt „Innovatives digitales Besucherlenkungssystem für inneralpine, landschaftlich hochsensible Talschlusssituationen“: Genehmigung des überarbeiteteten detaillierten Kostenplanes;

Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an den Tourismusverein Passeiertal für die Durchführung des Winterkonzeptes „Sonnendorf Stuls“. > Öffentliche Arbeiten: Jugendhaus Hahnebaum: Einleitung des Enteignungsverfahrens laut Art. 16 des L.G. vom 15.04.1991, Nr. 10 für die Zusatzflächen für das Jugendhaus Hahnebaum. Auftrag an die Alber Plan OHG für die Vermessung und Erstellung eines Teilungsplanes Trinkwasserleitung Pfelders: Auftrag an das Unternehmen Torggler Commerz Ag für die Lieferung eines vorisolierten Gussrohres. Öffentliche Beleuchtung Pfelders: Auftrag an das Unternehmen Energieplan für die Ausarbeitung einer Bestandsaufnahme und eines Maßnahmenkataloges.

Neubau der Feuerwehrhalle und des Bürgersaales in Stuls: Auftrag an Herrn Dr. Ing. Hansjörg Fischer für die statische und verwaltungstechnische Abnahme.

Straßennetz Platt: Auftrag an die von Pföstl & Helfer GmbH für die Erstellung eines Teilungsplanes zur Richtigstellung der öffentlichen Verkehrsflächen.

Gemeindestraße Pfelders – Zeppichl: Auftrag an das Unternehmen Gufler Roland für die Verlegung von Drainagerohren.

Energetische Sanierung der Grundschule Stuls: Vergabe der Hydraulikerarbeiten an das Unternehmen Ennemoser Norbert, Vergabe der Elektrikerarbeiten an das Unternehmen E-Tec des Raich Rainer Alois.

Erweiterungszone C1 Moos/Dorf 2 : Auftrag an das Studio Sacchin für die Vermessung der Wohnbauzone; Schmutzwassersammler „Stettiner Hütte“und Kläranlage Lazinser Alm: Auftrag an Herrn Dr. Ing. Alois Gufler für die statische Abnahme der Kläranlage „Lazinser Alm“; Sanierung Straße Ulfas – Abschnitt C (km 1,93 – m 3,135) Auftrag an Dr. Ing. Karlheinz Torggler für die technische Überprüfung des Projektes für die Projektvalidierung; MS-Kabine Lazins: Vergabe der Arbeiten an das Unternehmen Mooser Bau GmbH; Umbau und Erweiterung ehemalige Finanzkaserne Pfeldes: Auftrag an das Ingenieurbüro Baldini – Dr. Ing. Stefan Baldini für die Bestandsaufnahme und Projektierung und Genehmigung des Vereinbarungsentwurfes mit Herrn Eisendle Hubert und Übertragung der Arbeiten; Vergabe der Arbeiten für den Anschluss des Gebäudes an die Infrastrukturen und das Fernheizwerk an das Unternehmen Graf & Söhne OHG. Erweiterung des Parkplatzes in Ulfas: Auftrag an das Unternehmen Reich Emmerich mit der Lieferung und Montage eines Zaunes; Auftrag an das Unternehmen Mooser Bau GmbH mit den Arbeiten zur Abgrenzung der Stellplätze.

7 Passeirer Blatt – nr. 113, Oktober 2012

Zufahrt zur Talstation der Aufstiegsanlage Grünboden in Pfelders: Auftrag an das Unternehmen Gufler Roland für Ausbesserungsarbeiten.

Verlegung Zufahrtsstraße Rückhaltesperre Enerpass: Vergabe der Arbeiten an das Unternehmen De.Co. Bau. Trinkasserleitung Pfelders – Bergkristall: Vergabe der Arbeiten an das Unternehmen Graf & Söhne OHG. Sanierung und Erweiterung Kinderspielplatz Grundschule Stuls: Vergabe der Arbeiten an das Unternehmen Gufler Roland und Auftrag an die Natur &Natur KG für die Bauleitung sowie Planung und Leitung der Pflanzarbeit; Friedhof Stuls: Auftrag an das Unternehmen Gufler Metall KG mit der Lieferung und Montage eines Geländers; Auftrag an das Unternehmen Mair Josef & Co. KG für Asphaltierungen in der Fraktion Stuls und Pfelders.

Aus dem Rathaus von St. Martin (vom 26.7. bis 2.10.) > Allgemeine Verwaltung/Gemeinde: Der Gemeinderat hat mit Beschluss Nr. 23 vom 30.08. beschlossen, die Konvention bezüglich des gemeinsamen Sekretariatsdienstes mit den Gemeinden Riffian und Kuens mit Wirkung vom 31.12.2012 aufzulösen; der Gemeinderat hat in der Sitzung vom 26. 9. beschlossen, am Interreg-Projekt Italien – Schweiz „Energie – Innovation“ mit den Partnern SPES Consulting (Leadpartner), Legambiente Piemonte e Valle d’Aosta, Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt (BZ) und SUPSI aus dem Kanton Tessin teilzunehmen; die Gemeindeverwaltung hat beschlossen, die Initiative „Eltern-Box“ weiter zu führen und den Eltern von Neugeborenen in Zukunft anstatt der Eltern-Box einen Kinderrucksack mit nützlichen Informationen und Geschenken zu überreichen. Aus diesem Grund wurde die Fa. Active Shoes by Robi aus St. Martin mit der Lieferung von 45 Kinderrucksäcken zum Preis von € 1.035 beauftragt; im Rahmen des Projektes „Gesunde Gemeinde“ ist der Südtiroler Jugendring mit Sitz in Bozen mit der Realisierung des Projektes zur Gestaltung des Spielplatzes der Sportzone mit Kinderbeteiligung (Zukunftswerkstatt) zum Preis von € 5.480 beauftragt worden. > Beiträge: Folgende Beiträge wurden gewährt: Jugendtreff und ASC St. Martin: € 1.900 für die Durchführung des Bewegungsprogramms „Spaß an Bewegung“; Jugendbüro Passeier (Jubpa): € 1.500 für das Projekt „The Sound of Music – Passeirer

Jungbläserwochen 2012“; Skilift Pfelders GmbH: € 4.799 zur Unter­ stützung der Jugend im Bereich Sport; Tourismusverein Passeiertal: € 3.500 für die Organisation der Vorentscheidung zur Wahl der Miss Südtirol 2013 und € 3.000 für den Trainingsaufenthalt der Fußballmannschaft Como; Verein Eisturm Rabenstein: € 1.500 für die Sportveranstaltung „Ice fight 2012“. > Öffentliche Arbeiten: Errichtung des neuen Bauhofes: Dr. Ing. Hansjörg Fischer aus Meran wurde mit der statischen und verwaltungstechnischen Abnahme der Bauausführung des Projekts „Umbau und Erweiterung der bestehenden Halle auf der B.P. 1698 – Neuer Bauhof“ zum Preis von insgesamt € 5.454,55 beauftragt; Grundschule Saltaus: Ing. Bruno Marth aus Meran wurde mit der statischen und brandschutztechnischen Abnahme für das Projekt „Erweiterung der Grundschule Saltaus – Sanierung Bestand“ zu einem Preis von insgesamt € 2.768,48 beauftragt; Glasfaserkabelverlegung – Arbeiten POPRäume: Ing. Stefan Baldini aus Marling ist mit der Erstellung des Vorprojektes, des definitiven Projektes, des Ausführungsprojektes, der Ausschreibungsunterlagen sowie der Bauleitung und Abrechnung, der Sicherheitskoordination in Planung und Ausführung für die Glasfaser­ kabelverlegung und den Anschluss der POPRäume und öffentlichen Gebäude im Dorf, Quellenhof und Saltaus zum Preis von € 30.098,61 beauftragt worden; die Fa. Graf & Söhne OHG aus Moos erhielt den Auftrag für die Durchführung von Anpassungs- und Umbauarbeiten zur Ausbildung der Pop-Räume im Zentrum von St. Martin und in Saltaus zum Preis von insgesamt € 22.774,14; Fußball-Trainingsplatz: Die Schmiedewerkstatt Unterthurner aus St. Martin ist mit den Schlosserarbeiten für die Tribüne des neuen FußballTrainingsplatzes zum Preis von € 26.426,40 beauftragt worden; die Fa. Videotechnik Lanthaler erhielt den Auftrag für die Lieferung einer Videoüberwachungsanlage für den neuen Fußball-Trainingsplatz. Dafür wurde eine Verpflichtung in Höhe von € 1.948,22 eingegangen. > Schule/Kindergarten: Für die Schulausspeisung im Schuljahr 2012/2013 sind folgende Tarife für die Grund- und Mittelschule festgesetzt worden: Dorfkinder: € 4 pro Essen für das 1. Kind; für alle weiteren Kinder in derselben Familie werden € 2,50 pro Essen verrechnet; Fahrschüler sowie die Schüler der Zone Windegg: € 2,70 pro Essen für das 1. Kind; für alle weiteren Kinder in derselben Familie werden € 2 pro Essen verrechnet; folgende Personen wurden als Schülerlotsen für das Schuljahr 2012/2013 beauftragt: Franz Kofler, Platter Anna Elisabeth, Elfrida

Theresia Platter sowie Petra Haller; als Maßnahme zur Förderung der Familien ist an den deutschsprachigen Schulsprengel von St. Martin der Betrag von € 6.675 für 267 Grund- und Mittelschüler, welche im Gemeindegebiet von St. Martin ansässig sind, für das Finanzjahr 2012 überwiesen worden. An den deutschsprachigen Schulsprengel von St. Leonhard ist der Betrag von € 275 für 11 Grund- und Mittelschüler, welche im Gemeindegebiet von St. Martin ansässig sind, aber Schulen der Gemeinden St. Leonhard und Moos besuchen, für das Finanzjahr 2012 überwiesen worden; für die Musikschule ist gemäß Vereinbarung mit der Gemeinde St. Leonhard der Betrag von € 6.333,93, betreffend das Jahr 2011, ausbezahlt worden; die TischlereiPasseier Gen. ist mit der Lieferung und Montage einer Trennwand für das Sekretariat der Mittelschule beauftragt worden. Dafür wurde eine Ausgabe von insgesamt € 2.141,70 getätigt; für die Grundschule Saltaus wurden folgende Ankäufe/Lieferungen getätigt: Fa. Amonn Office GmbH – Kopiermaschine zum Preis von € 2.499,86; TischlereiPasseier Gen. – Lieferung und Montage von zwei Trennwänden mit Tür für das WC zum Preis von € 2.783; TischlereiPasseier Gen. – Lieferung und Montage von 9 Korktafeln, einem Regal und Durchführung verschiedener Arbeiten zum Preis von insgesamt € 3.954,28; der Gemeindeausschuss hat in der Sitzung vom 2.8.2012 den Kindergartenbeitrag für das Jahr 2012/2013 wie folgt festgesetzt: € 35 pro Monat für das 1. Kind; € 20 pro Monat für das 2. Kind; € 0 für das 3. Kind; die Fa. Kronservice GmbH aus St. Lorenzen wurde mit der Grundreinigung sowie mit dem Reinigungsdienst im Kindergarten St. Martin beauftragt. Dafür wurde eine Verpflichtung in Höhe von € 29.826,50 eingegangen; Frau Johanna Kuen Karlegger wurde vom Gemeinderat als Vertreterin der Gemeinde für den Kindergartenbeirat St. Martin für den Zeitraum 2012 – 2015 ernannt. > Sportanlagen: Die Fa. Fuchstechnik aus Innichen ist mit der Lieferung und dem Einbau eines Zutrittskontrollsystems für die Kletterhalle in St. Martin zum Preis von € 1.974,99 beauftragt worden. > Straßenwesen: Die Fa. Sanin GmbH aus Algund wurde mit der Lieferung und Montage von Beschilderungen und Bodenmarkierungen für den Fußgänger­übergang in Quellenhof zum Preis von insgesamt € 4.022,16 beauftragt; die Fa. Mair Josef & Co. KG aus Prad am Stilfserjoch ist mit der Durchführung von Asphaltierungsarbeiten im Baumkirchweg zum Preis von € 11.129,58 beauftragt worden.

8

Kultur & Gesellschaft 300.000ster Besucher

Pilot landet beim Sandhof Seit einem Jahrzehnt gibt es das Museum am Sandhof – Ende September dieses Jahres konnte der 300.000ste Besucher begrüßt werden: Robert Pitra (2. von re. im Bild) und seine Frau waren seit einer Woche auf dem Meraner Höhenweg unterwegs und wollten unbedingt einen Abstecher ins MuseumPasseier machen.

Das Ehepaar aus dem Berchtesgadener Land war freudig überrascht, als es beim Eintritt in das Museum gegen 11.15 Uhr vom Museumsteam und dem Bürgermeister Oswald Tschöll empfangen wurde. Zu ihrem Glück und zu ihrer Überraschung bekamen sie einen Blumenstrauß, einen Andreas-Hofer-Wein und einen EssensGutschein für das Gasthaus Sandwirt überreicht. Der Flugkapitän der Deutschen Lufthansa und seine Gemahlin waren sehr angetan von der modernen und kurzweiligen Aufbereitung der Ausstellung „Helden & Hofer“. Interessant fanden sie vor allem die Zukunftspläne des Museums, nämlich das Thema „Helden, Vorbilder, Werte“ auf den ersten Stock auszuweiten und die VolkskundeAusstellung in einer neuen Form zu präsentieren.

Das Museum ist heuer noch bis Allerheiligen geöffnet. Am 27. Oktober findet das traditionelle Abschluss-Törggelen statt, bei welchem das neue Buch „Südtiroler Almgeschichten“ von Irene Prugger vor­ gestellt wird.

Albin Pixner

Interessanter Abend im MuseumPasseier

Priester und Dekan Franz Graf †

Abwechslungsreiche Ausstellung

Moos

Lange Nacht im MuseumPasseier

Priester und Dekan Franz Graf – See Franz – zu Grabe getragen

Trotz der kühlen Temperaturen besuchten heuer über 100 einheimische und auswärtige Nachtschwärmer das Museum. Der Abend stand dabei ganz im Zeichen der Sonderausstellung zur Jaufenstraße, die heuer ihr 100-jähriges Bestehen feiert.

Dafür wurde in den alten Kellerräumen des Sandhofs, die zusammen mit den Fackeln vor dem Museumsgebäude für eine tolle Atmosphäre sorgten, eine abwechslungsreiche und bunte Ausstellung organisiert.

Für Wissensdurstige gab es Kurzführungen, die Kinder konnten ein kniffliges Quiz lösen und sich anschließend eine kleine Belohnung abholen, für geschickte Hände gab es die Möglichkeit eine Mauer nachzubauen. Um den kleinen Hunger zu stillen, war ein reichhaltiges Buffet mit einheimischen Köstlichkeiten vorbereitet worden.

Fabian Waldner

Albin Pixner und Judith Schwarz vom MuseumPasseier sowie der Bürgermeister von St. Leonhard, Oswald Tschöll, freuten sich mit den 300.000 Besuchern

Am 22. September wurde der Priester Franz Graf unter großer Teilnahme der Bevölkerung in Moos begraben. Unser Bischof Ivo Muser, der mit mehr als 30 Priestern den Sterbegottesdienst zelebrierte, wünschte dem Verstorbenen „eine Begegnung mit Jesus Christus, dem Gekreuzigten und Auferstandenen.“ Franz Graf wurde am 28. Juni 1917 als jüngstes von zehn Kindern auf dem Seehof außerhalb von Rabenstein geboren.

Nach der Matura im Johanneum in Dorf Tirol im Jahre 1936 studierte er in Trient Theologie. Schon am 9. März 1940 wurde er dort zum Priester geweiht; dies bewahrte ihn auch davor, in den Krieg einrücken zu müssen.

Die ersten zwei Monate als Priester verbrachte er in Moos beim Pfarrer und seinem Förderer Michael Ennemoser, dann kam er für ca. drei Jahre als Kooperator nach Martell. Dort war er auch Organist.

In Nals und Sirmian versah er in den darauffolgenden zwei Jahren den Kooperator- und Schuldienst. Sein Vorgesetzter war sehr streng und der junge Priester musste viel Zeit in einsamer Abgeschiedenheit in seinem Zimmer verbringen.

Ab 1945 wurde Hochwürden Franz Graf mit der Pfarre Gummer betraut, wo er bis 1960, zuerst als Pfarrvikar, dann als Pfarrer wirkte. Hier führte ihm die treue Häuserin Rosa Pichler den Pfarrhaushalt und blieb dann 44 Jahre lang bis zu ihrem Tod in seinem Dienst. Sie übersiedelte mit ihm auch nach Mölten, wo Franz Graf seit 1960 als Dekan wirkte. Als aufgeschlossenem und offenem Priester lag es ihm am Herzen, die Neuerungen des Vatikani-

9 Passeirer Blatt – nr. 113, Oktober 2012

Die TeilnehmerInnen an der Pfarrwallfahrt

schen Konzils in seinem Dekanat umzusetzen. Herzensanliegen waren dem gebildeten Seelsorger die Feier der Liturgie, der Religionsunterricht an den Schulen und das christliche Miteinander der ihm Anvertrauten. Viele Jahre betreute er auch die Mesnergemeinschaft der Diözese Bozen-Brixen. Nach 30 Jahren regen Wirkens im Dekanat Mölten ging Franz Graf in den „Ruhestand“.

Er übernahm 1990 die Seelsorge im Wallfahrtsort Unsere liebe Frau im Walde auf dem Deutschnonsberg. Der Verehrer Mariens übte dort mit großer Freude seinen Dienst an den Einheimischen und vielen Pilgern aus. Sie sahen in ihm einen Vater, einen brüderlichen Freund, einen Tröster, einen Spender von Sakramenten und vor allem ein gutes Vorbild.

Nach über 16 Jahren verließ er zu Jahresende 2006 den Wallfahrtsort. Er über­ siedelte ins Altenheim „Sonnenberg“ in Eppan, wo er bis zu seinem Tod als Kaplan tätig war.

In den letzten Monaten wurde er wegen einer Krankheit von den Deutschordensschwestern des Heimes liebevoll gepflegt.

Am 18. September 2012, nach über 72 Jahren als Priester, legte er sein Leben friedvoll zurück in die liebenden Hände seines Schöpfers und Herrn.

Es war der ausdrückliche Wunsch von Franz Graf im Grab seines großen priesterlichen Gönners Michael Ennemoser bestattet zu werden.

Möge Gott, der allmächtige Vater, dem Verstorbenen all das Gute, das er getan hat, vergelten und es reiche Frucht bringen lassen.

Werner Graf

Die renovierte Mühlkapelle

Deutscher Orden

Pfarrwallfahrt 2012 Am Montag, den 18. Juni 2012, war es wieder soweit. Fröhlich und gut gelaunt starteten die 41 Pilger aus dem Passeiertal, Lana und Ritten bei schönem Wetter und voller Erwartungen. Die Fahrt ging über den Brenner nach Weyarn zum Sitz des Deutschen Ordens, nach Freising, nach Regensburg, Maria Hilf in Passau, Altötting und Marktl.

Die Höhepunkte dieser Wallfahrt waren der feierliche Gottesdienst in der Erscheinungskapelle in Altötting, das Geburtshaus und die Taufkirche in Marktl – Heimatort unseres hl. Vaters Benedikt XVI. Voll Staunen und überwältigt von so vielen Kirchen, Kunst, Prunk und Gold kehrten wir am Donnerstag glücklich und zufrieden heim.

Die Pilgergruppe bedankt sich ganz herzlich bei der geistlichen Begleitung P. Christian, P. Christoph und P. Benedikt für die hervorragende Vorbereitung der Fahrt, die täglichen Gottesdienste und Vespern – Vergelts Gott!

Die Teilnehmer hoffen, dass es auch das nächste Jahr wieder eine so schöne, lehrreiche Pfarrwallfahrt geben wird.

Christl Fauner Neu errichteter Bildstock

Einweihung der Mühlkapelle in Ulfas Am Sonntag, dem 16. September 2012, wurde der neu errichtete Bildstock zwischen Ulfas und Gögelehof durch Hw. Alois Raffl eingeweiht. Ca. 30 Nachbarn waren zur Einweihung gekommen.

Es war kein leichtes Unterfangen, die Kapelle wieder herzurichten, da der alte

Bildstock ganz dem Verfall preisgegeben war. Das Material für den Neubau musste über die Schwarzbachbrücke und ein Stück den Berg hoch getragen werden.

Aber durch etliche fleißige Hände wurde das Schmuckstück mitten im Wald am Meraner Höhenweg neu erbaut.

Wir hoffen, dass das schöne alte Bild der „Heiligen Familie“ so manchen Wanderer zur Rast und zu einem Stoßgebet verleiten wird. Möge die „Heilige Familie“ ihre schützenden Hände über Ulfas und alle Vorbeigehenden halten.

Allen, die mitgeholfen haben, ein herz­ liches Vergelts Gott!

Klara Raffl Der „Timmelsbus“

Erstmals grenzüberschreitender Linienverkehr über das Timmelsjoch Europäische Kontinentalwasserscheide und Grenzpass zwischen Italien und Österreich, Handelsweg und nicht zuletzt Schmugglerrevier: Das Timmelsjoch war seit jeher ein trennendes und zugleich verbindendes Element. Seit 44 Jahren verbindet eine Straße die Regionen diesund jenseits des Passübergangs. Erstmals in seiner Geschichte gab es im heurigen Sommer eine grenzüberschreitende Busverbindung zwischen Passeier und Ötztal: den Timmelsbus.

Diese neue grenzüberschreitende Verbindung erfreute sich großer Beliebtheit.

Viermal täglich gab es eine Verbindung von Moos nach Obergurgl. „Die Hochalpenstraße über das Timmelsjoch ist aufgrund der atemberaubenden > Aussichten und einer spannenden

10

moos

HuamitferninTreffn af Mouse

Der Timmelsbus erfreute sich großer Beliebtheit

> Geschichte vor allem ein beliebtes Ausflugsziel; mit der grenzüberschreitenden Linienverbindung tragen wir dem Ziel in der Mobilitätspolitik Rechnung, den Freizeitverkehr vermehrt vom Auto auf öffentliche Verkehrsmittel zu verlagern.

Ich bin überzeugt, dass wir damit nicht nur der Umwelt in diesem alpinen Lebensraum, sondern auch den Nutzern etwas Gutes tun, die als Fahrgäste die spektakuläre Landschaft rund um die Passstraße entspannt und ohne Ablenkungen jeder Art genießen konnten“, betont Mobilitätslandesrat Thomas Widmann. Der beliebte Bus soll auch im nächsten Sommer wieder verkehren.

Die Linienverbindung „Timmelsbus“ ist ein grenzüberschreitendes Gemeinschaftsprojekt der Autonomen Provinz Bozen, des Landes Tirol, des Verkehrsverbundes Tirol, der Bergbahnen Obergurgl, der Gemeinde Sölden, der Gemeinde Moos, des Tourismusvereins Passeiertal, Ötztal Tourismus und der Timmelsjoch Hochalpenstraße AG. Maria Gufler

Auswondrer – Doblaibr schaugn sich groaß on: Wos hobn di Joore mit ins olle giton?

A schians schimmlts Kepfl obr olm nou a blianits Gsicht.

In Humour tuat des Schimmlte und de vieln Joor saubr nicht.

Die Huamitfernin – juhee es dunktse recht fain bi Kropfn und wiedramol bin an Trepfl Sidtiroulr Lagrein.

Erinnerungin: Zi drzöiln gips haufn ameart ischis holt ondrtr giwesn, Muas, Brennsuppe und Riibl man hots nit vrgessn.

Und nochr schlogg di Obschiedsschtund, a „Wiedersechn” war holt gfrogg, wail aniadr Huamitferne di Huamit in Herzn trogg.

Drum: „Auf und schtoaßt di Glöisr on es leb di Huamit main, di Berge hoch das griane Tol main Eltrnhaus, dr Wain.

Und wenn nor ainscht, so laids miar tuat main Lebnsliacht erlischt fraid i mi, dass dr Himml aa schian wia di Huamit ischt“.

Anna Lanthaler

„Huamitfernin-Treffn“ in Moos

Das Heiliggeist-Kirchlein bei Kasern

Ahrntal und Kloster Neustift

Wallfahrt der Franziskanischen Gemeinschaft Bei herrlichem Herbstwetter ging die Fahrt am 18. September ins Ahrntal zum Heiliggeist-Kirchlein bei Kasern. Alle waren eingeladen und wir freuten uns, dass auch viele Nicht-Mitglieder mitgefahren sind. Nach einer halbstündigen Wanderung auf dem Besinnungsweg erreichten wir das spätgotische Kirchlein, das im Jahr 1455 von Brixner Bischof Kardinal Nikolaus Cusanus eingeweiht worden war. In der Messfeier sprach P. Christian von der Erkenntnis, die der hl. Geist uns schenkt. Wie wichtig es ist, die Liebe zu leben und den Menschen zu verstehen.

Mutter Theresa hat die Liebe vorgelebt, sie war eine Frau mit Ausstrahlung, Frohsinn und Freude und einem gütigen, liebevollen Blick.

Auch P. Freinademetz sagt: „Die Sprache der Liebe kann jeder verstehen“.

Der hl. Geist möge in unser Herz eindringen. Bei der hl. Messe möge er mich verwandeln. Mit seiner Kraft und Liebe möge uns der hl. Geist erfüllen.

Nach dem Mittagessen in Kasern ging die Fahrt nach Kloster Neustift, wo wir eine interessante Führung hatten.

Nach der Besichtigung der Kirche konnten wir noch im Klostergasthof einkehren oder im Klosterladele stöbern.

Dann ging die Fahrt nach Hause.

Wir hoffen, dass das gemeinsame Beten, die Eucharistiefeier, das gute Essen, das nette Miteinander zu einer Harmonie und Gemeinschaft eines gegenseitigen Annehmens und Verstehens beigetragen hat.

Maria Graf

11 Passeirer Blatt – nr. 113, Oktober 2012

Mit diesem bedeutenden Südtiroler Ensemble (inklusive Passeirer Beteiligung) werden die Liebhaber von anspruchsvoller Chormusik voll auf ihre Kosten kommen. Mit dieser Veranstaltung klingt dann auch die Saison 2012 im Mooseum aus und das Team verabschiedet sich dankbar bis Mitte März in die Winterpause.

Johannes Haller Neueröffnung Unterwirt

Interessierte Besucher im Bunker Mooseum

Moos

Buntes BunkerProgramm Das Bunker Mooseum im Hinterpasseier erfreut sich auch in der dritten Saison wachsender Beliebtheit und Gästeschar.

Neben der abwechslungsreichen Ausstellung, die den interessierten Besuchern die Region näher bringt, wird auch versucht, mit Abendveranstaltungen Leben in die kühlen Stollen zu bringen. In Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss Moos und verschiedenen Vereinen wurden heuer bisher 4 unterhaltsame und lehr­ reiche Abende angeboten. Im Juni war der Jugendchor Prisma aus dem Burggrafenamt zu Gast, im August hat Dr. Christian Drescher einen Vortrag zum internationalen Jahr der Fledermaus gehalten; dabei hatten mehr als 50 Teilnehmer Gelegenheit, Interessantes über die heimlichen, nächtlichen Flugkünstler zu erfahren und die Tiere mit Geräten zu belauschen und an der Kirche zu beobachten.

Anfang September ist es gelungen, einen wahren Meister der Slide-Gitarre aus Wien einzuladen. Der Blues im Bunker – Abend mit Gottfried Gfrerer war für die Besucher wahrlich ein Erlebnis, denn musikalisch fand man sich auf höchstem Niveau in einer Wüste der amerikanischen Südstaaten.

Ein weiteres Ereignis war am 5. Oktober das Konzert des österreichischen Staatsmeisters an der steirischen Harmonika, Alexander Pamer aus Platt. Als wahrer Könner lieferte er nicht nur Musik aus allen Richtungen, sondern ließ das Publikum staunen über Geschwindigkeit und Technik am Instrument.

Um auch wirklich abwechslungsreiches Programm zu bieten, wird am Freitag den 26. Oktober noch ein Konzert des Kammerchor Leonhard Lechner organisiert.

1. Weinkellerei des Passeiertales in Betrieb Seit geraumer Zeit war das historische Gasthaus Unterwirt im Dorfzentrum von St. Martin geschlossen und es kursierten unterschiedlichste Gerüchte über die Zukunft des Traditionshauses. „Wir wollten verhindern“, so erzählt der neue Besitzer Florian Fontana, „dass nach dem Oberwirt ein weiteres Stück St. Martin unwiederbringlich verloren geht, zudem ist der Unterwirt die eigentliche Heimat meiner Frau Sonja und meines Schwagers Christoph.“ Also beschloss man den Unterwirt zu kaufen, aber es sollte nicht nur ein normales Dorfgasthaus entstehen, sondern ein neues Konzept sollte für etwas Besonderes im Passeiertal sorgen und den Wirtschaftskuchen für alle vergrößern. Da der Fontana Flour bekanntermaßen um Ideen niemals verlegen ist, reifte in ihm der Gedanke, die erste Weinkellerei des Passeiertales aufzubauen, auch mit dem historischem Hintergedanken, dass schon zu Andreas Hofers Zeiten im Gasthof Unterwirt Wein aufgeschenkt wurde und dessen Schwester einst auch Unterwirtin gewesen war. Nach einer eingehenden Analyse wurde die Idee für gut befunden, zudem will man im Unterwirt ab diesem Herbst auch Törggelen anbieten und damit die Tourismussaison bis zum Meraner Weihnachtsmarkt verlängern. Weiters sollen auch Bauern und z. B. die südtirolweit einzigartigen, geschichtsträchtigen Schildhöfe dazu animiert werden, Buschenschänke zu eröffnen, damit rundum alle von dieser Idee profitieren können. Auch beim Umbau wurde der geschichtlichen Vergangenheit des bekannten Dorfgasthauses Rechnung getragen und so entstand links vom Eingang ein Andreas-Hofer-Raum und rechts ein Unterwirtsraum, wobei Norbert Gufler, der Dekorateur Engelbert Bortolotti sowie alle Handwerker durch ihre perfekte Zusammenarbeit maßgeblich dafür verantwortlich sind, dass sich der Unter-

Weinkellerei Unterwirt

wirt bei seiner Neueröffnung am 4. September in seinem schönsten Gewande präsentierte. Besonders der Unterwirtsraum, bei dem Mauern abgetragen und alte Räumlichkeiten freigelegt wurden, eignet sich ideal als Kellerei und zum Törggelen. „Nachdem unlängst die ersten Trauben eingekellert wurden, werden wir wohl Ende März unseren ersten eigenen Wein trinken können“, berichtet der Fontana Flour weiter. Als Kellermeister konnte man Konrad Pixner gewinnen, der unter anderem in Bordeaux, Südafrika und Neuseeland studierte und Erfahrungen gesammelt hat, zudem will man eng mit der bekannten Kellerei St. Michael/ Eppan zusammenarbeiten. „Nachdem wir die 1. Brauerei des Passeiertales gegründet haben, werden wir nun auch die erste Weinkellerei aufbauen“, betont der Flour mit berechtigter Genugtuung, „und 2013 werden wir die ersten Wein­ äcker bepflanzen, nachdem mehrere Bauern ihr Interesse und ihre Bereitwilligkeit bekundet haben. Demnächst werden die ersten Bodenproben durchgeführt und hernach wird sich entscheiden, welche Reben wo angepflanzt werden.“ Auf diesem Wege kann den Pionieren Sonja, Flour und Chris nur alles Beste für ihr Projekt gewünscht werden und wer das Trio besser kennt, ist davon überzeugt, dass dies unter Umständen noch nicht der letzte Streich gewesen sein dürfte, denn vor allem der Flour sprudelt immer noch über vor Visionen, Energie, Ideen und Tatendrang.

Kurt Gufler

design.buero 10.2012

nachhaltig – vernetzt – innovativ

rahmenprogramm Infostand beim Eingang EXPO mit Verteilung der Infobroschüren [Tourismusverein PasseierTal] Hauptgastronomie, Kleine schnelle Gerichte, Hüpfburg bei HOPPE [KaTholische Jugend sT. marTin]

Käseverkostung, Streichelzoo [Psairer BergKäserei Bio] Eröffnungsfeschtl Gastro mit freiwilliger Feuerwehr, Musikveranstaltung bei Holz Construct [Freiwillige Feuerwehr]

Zelt bei Hofer Heinrich – Freitag: Bier, Getränke, Hugo, Veneziano, Heißer Leberkäse im Brot – Samstag und Sonntag ab 8 Uhr: Pizza, Heißer Leberkäse im Brot, Weißwurst mit Brezen (nur Vormittag), belegte Brote [asc Passeier TischTennis]

Kaffee und Kuchen, Schreyöggtasse, Krapfen von Herbert, Gerichte wie Gulaschsuppe … bei Maico [KaTholische Jugend sT. leonhard]

Grüner Energiestand mit Laufband, welcher Strom für Abendbeleuchtung bringt, Kinderspielgeräte

Eröffnung Passeier EXPO 2012: Freitag, 26. 10. 2012, um 17 Uhr in der Handwerkerzone St. Leonhard und St. Martin, sowie in der EXPO-Haupthalle (Gufler Tours)

Öffnungszeiten: Freitag, 26.10.2012, 17 – 20 Uhr Samstag, 27.10.2012, 10 – 20 Uhr Sonntag, 28.10.2012, 10 – 19 Uhr

Ausstellung und Trampolin zum Benutzen [schweigl aKTivzeiT, exPo-hauPThalle]

Aus vollem Korn Schmackhafte Vollkornpizza und Vollkornbrötchen mit Rita Bernardi, Autorin des Kochbuches „Vollwertküche – gesund, einfach, delikat“ am Samstag [PaPier ProFi]

Die Köche und Autoren von „So kocht Südtirol“ verzaubern Sie mit Ihren zwei neuen Büchern: 33 ~ Kekse und 33 ~ Vegetarisch am Sonntag. Showkochen und Signierstunde mit Heinrich Gasteiger, Gerhard Wieser und Helmut Bachmann [PaPier ProFi]

Jolly-Farbenstand mit Malecke, Glücksrad und Luftballonen für die Kinder, Malwettbewerb mit Verlosung, am Sonntag, um 17 Uhr, Kinderschminken“ [PaPier ProFi]

Podiumsdiskussion mit Ärzten, Physiotherapeuten und bekannten Sportlern zu den Themen: „Sport bewegt Menschen, der richtige Umgang mit Sportverletzungen – Heilung durch Therapie“, Samstag, um 17 Uhr. Verschiedene Ehrungen der Sportsektionen durch Sportreferenten und Bürgermeister und Verlosung „Sportpass 2012“, Sonntag, um 16.30 Uhr [asc Passeier, exPo-hauPThalle]

Gratis Kaffeeverkostung mit Ausstellung Kaffeemaschinen und TV [Pixner Kg - music & elecTronic -, exPo-hauPThalle]

25-Jahr-Feier Passeirer Blatt Samstag, 16 Uhr [Passeirer gemeinden, exPo-hauPThalle] Ausstellung E-Auto mit Autotest [e.u.m., exPo-hauPThalle] Modenschau Samstag und Sonntag, jeweils um 11 und 15 Uhr, in der EXPO-Haupthalle Holz Passeier Ausstellung mit Holzportal bei HOPPE Zivilschutz mit Feuerwehrautos, Bergrettung und Weißes Kreuz bei HOPPE CLIMOBIL Gewerbeoberschule und Vorstellung Schule bei HOPPE KUBUS Vorstellung im Maico Tecnology Zentrum, Firmenführungen, Gewinnspiel mit techn. Fragen [maico]

Bilderausstellung Burkhard Platter bei Tischlerei Pichler Gottfried und Atelier Gufler Sieglinde bei Gufler Kommerz

Helikopterflüge mit Airway Helicopters Bungeetrampolin bei Gufler Kommerz, Samstag und Sonntag [maBoTec] Go-kart bei der Landwirtschaftlichen Hauptgenossenschaft, Samstag und Sonntag Kinderflohmarkt und Rinderrassenausstellung am Samstag und Höfemarkt am Sonntag bei der Landwirtschaftlichen Hauptgenossenschaft [BauernJugend Passeier]

Kletterwand für Kinder [avs Passeier] Berufsschulen, Schlosser, Friseure, Holzschnitzer Karl Hofer … bei Hofer Heinrich Autoausstellungen [auTo FreiTag & auTo wilhelm] Lebende Werkstatt und Bastelwerkstatt bei Gufler Kommerz [werKsTaTT Für menschen miT Behinderung]

E-Bike Verleih, Radverleih [BiKeshoP des Pixner andreas]

ONOME PROVINZ ZEN – SÜDTIROL Abteilung 23 Gesundheitswesen

Autonome Provinz Bozen – Südtirol

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO – ALTO ADIGE Ripartizione 23 Sanità

0 1 e d c b a 2 A D C B

Gemeinde St. Martin in Passeier Gemeinde St. Leonhard in Passeier Gemeinde Moos in Passeier

www.expo12.it

Seminare Samstag, Firmengebäude HOPPE: „Schimmel, muss das sein?“ mit Dipl. Ing. Erlacher Ruben, 10 Uhr „Sieben Gründe für eine luftdichte Bauweise“ mit Berthold Prünster, 11 Uhr „Einbruchshemmung und Prävention“ mit Steffen Erhart, in Zusammenarbeit mit Maico, HOPPE und ITAS, 15 Uhr Im Anschluss zu den Seminaren ladet sie ITAS zu einem Umtrunk ein

Shuttlebus Ein Shuttlebus fährt während der gesamten Passeier EXPO zwischen St. Leonhard, St. Martin (Außerdorf ) und dem EXPO-Gelände.

Samstag von 14 – 18 Uhr und Sonntag von 10 – 18 Uhr

Die Passeier EXPO 2012 wird vom Konsortium Passeier Wirtschaft organisiert

13 Passeirer Blatt – nr. 113, Oktober 2012

Natur & Umwelt

Ein Odinshühnchen im Bergsee

Seltener Anblick

Odinshühnchen unterhalb der Stettiner Hütte Der Vogelzug im Herbst vom Norden Europas in südlichere Länder ist ein Naturspektakel der besonderen Art. In Vogelkundlerkreisen gibt es zur Zugzeit jedes Jahr manch überraschenden Anblick zu vermerken. Der Star unter den heurigen Durchzüglern war zweifelsohne ein Odinshühnchen, welches unterhalb der Stettiner Hütte für mehrere Tage einen Zwischenstopp einlegte. Ganz begeistert schilderte mir Vogelexperte Oskar Niederfriniger die Begegnung mit dem Gast aus dem hohen Norden: „Am 17. August fotografierten Mitarbeiter des Amtes für Jagd und Fischerei in einem kleinen Bergsee unterhalb der Stettiner Hütte einen Wasservogel. Da sie das Tier nicht näher bestimmen konnten, schickten

sie mir einige gut gelungene Fotoaufnahmen. Zu meinem Erstaunen entpuppte sich der Wasservogel beim Auswerten der Bilder als Odinshühnchen. In der Hoffnung den besonders seltenen Durchzügler auch selbst zu Gesicht zu bekommen, stieg ich zwei Tage später zum besagten Bergsee auf. Hier gelang es mir dann tatsächlich den Gast aus dem hohen Norden aufzuspüren. Über zwei Stunden konnte ich den Zugvogel aus nächster Nähe beobachten und fotografieren“.

Das Odinshühnchen, welches in Küstennähe, in kleinen Tümpeln und im Binnenland der arktischen Tundra brütet, stellt eine absolute Besonderheit unter den zahlreichen Zugvogelbeobachtungen in Mitteleuropa dar. Nur selten machen nämlich die 17 – 19 cm langen Langstreckenzieher auf ihrem herbstlichen Durchzug vom hohen Norden Europas in die Winterquartiere am Persischen Golf einen Zwischenstopp in unseren Breiten.

Das Brutkleid des Weibchens ist auf der Oberseite schiefergrau, beim Männchen graubraun. Auffallendstes Merkmal des

Wasservogels ist ein Fleck auf dem Vorderhals, der beim weiblichen Tier orangerot und beim Männchen orangebraun und kleiner ist. Der Scheitel, Hinterhals und die Brustseiten sind bleigrau.

Einzigartig ist die Form der Nahrungsaufnahme des Odinshühnchens. Beim Kreiselschwimmen wirbelt der Vogel Nahrungspartikel auf, die er ruckartig von der Wasseroberfläche aufpickt. Vertauscht sind wie bei allen Wassertretern auch die Geschlechterrollen. Die bunter gefärbten Weibchen balzen die Männchen an und vertreiben die Konkurrentinnen. Für den Nestbau und die Bebrütung des Geleges ist das Männchen zuständig. Ebenso werden die Küken ausschließlich vom Männchen geführt.

Neben dem Odinshühnchen konnten in dieser Saison auch andere seltene Zuggäste wie etwa ein Schwarzhalstaucher (Scheibsee 26. 7. 2012, Gernot Reich), oder zwei Mornellregenpfeifer (Rauhjoch, 16. 9. 2012, Peter Hofer) gesichtet werden.

Arnold Rinner

Verbreitungsgebiet des Odinshühnchen

Es war einmal …

20 Joor jung ischis zem giwesn iatz kröints dr Silberkronz, wail s Psairerplattl Kommitee hot „Sainigs” giton voll und gonz Do muaß min gratuliarn: Herzliche Gratulation an Vrgelts Gott drnebn.

Und bittschian – lot s Psairerplattl waitr leben.

Anna Lanthaler

14

Vereine & Verbände

Die Vertreter der Feuerwehren beim Treffen im Ötztal

Feuerwehren

1. Kommandanten­ treffen Passeier-Ötztal Ganz nach dem Vorbild der Bürgermeister des Passeier- und Ötztales, welche sich bereits seit Jahrzehnten einmal jährlich, abwechselnd hüben und drüben, zu einem gemeinsamen Gedankenaustausch in kameradschaftlicher Runde treffen, fand heuer nun erstmals auch ein Treffen der Kommandanten und KommandantenStellvertreter der Feuerwehren des Passeiertales (Abschnitt 7) und des hinteren Ötztales statt.

Geboren wurde die Idee hierfür zu später Stunde anlässlich der 125-Jahr-Feier der FF St. Martin im Mai vom KDT der FF Obergurgl Norbert Grüner, welcher zusammen mit seinem Amtskollegen Georg Schöpf von der FF Sölden letztendlich auch die Organisation übernahm und zu diesem wohl historischen Treffen einlud. Der zwischen beiden Tälern liegende Grenzübergang „Timmelsjoch“ stellt dabei längst kein trennendes Element mehr dar, sondern ist mittlerweile in vielen Bereichen zu einem verbindenden Teil geworden und so ist es sicherlich auch recht und gut, dass wir auch im Zivilschutzbereich gute nachbarschaftliche Beziehungen über die Grenzen hinweg pflegen.

Am Sonntag, den 19. August, war es nun soweit. Mit zwei MTF machten sich die Abordnungen der Feuerwehren von Saltaus, St. Martin, St. Leonhard, Walten, Moos, Platt und Rabenstein, begleitet von Abschnittsinspektor Josef Kofler, auf ins Ötztal nach Obergurgl. Dort wurden wir von Norbert und Georg herzlich empfangen. Gemeinsam mit ihren Kollegen von den Wehren Zwieselstein und Vent fuhren wir mit der Umlaufbahn auf die „Hohe Mut“. Albin Nösig, der Ortskommandant von Huben und gleichzeitig Abschnitts-

Goaslschnöller bei einer Veranstaltung

kommandant des Abschnittes „Hinteres Ötztal“ erreichte uns dort zu Fuß. Leider verhindert war die Abordnung der FF Längenfeld.

Auf der „Hohen Mut“, auf 2.670 m, erwartete uns bei strahlendem Sonnenschein ein wunderbarer Blick auf die Ötztaler Berg- und Gletscherwelt. Vor dieser wunderbaren Kulisse um Granatkogel, Hochfirst und Liebener mit Gaißberg- und Rotmoosferner, die ja den Grenzverlauf zwischen Ötztal und dem Hinterpasseier bilden, entstand dann auch das tolle Bild mit allen Beteiligten. Auf der Sonnenterrasse der Hohen Mut Alm wurde uns ein hervorragendes Mittagessen serviert.

Josef Kofler stellte die Führungskräfte der Wehren seines Abschnittes sowie die Wehren selbst und deren Einsatzgebiet anhand von Zahlen und Fakten kurz vor.

Abschnittskommandant Albin Nösig machte dasselbe für die Wehren seines Abschnittes. Als Erinnerung und Gastgeschenk überreichte Josef Kofler dem KDT der FF Obergurgl seinen ehemaligen Kommandantenhelm, wobei er den roten Reflektstreifen am Helm mit einer entsprechenden Beschriftung zu diesem historischen Treffen versehen hatte. Natürlich wurde in dieser netten Runde auch viel gefachsimpelt und Erfahrungen und Ideen ausgetauscht. Zu Fuß ging es sodann bergab bis zur Schönwieshütte, wo wir bei Musik und Tanz den „Schönwieser Kirchtag“ mitfeierten. Der Abstieg nach Obergurgl durch den wunderschönen Zirbenwald war ein einmaliges Naturerlebnis. Zum Ausklang wurde uns im Gerätehaus der FF Obergurgl noch das neue TLF der FF Zwieselstein vorgestellt.

Das einstimmige Resümee dieses kameradschaftlichen Treffens: ein wunderschöner Tag, der auf jeden Fall im nächsten Jahr im Passeiertal eine Fortsetzung finden soll.

Josef Kofler

Jubiläumsjahr

30 Jahre Schnöller­ verein Passeier Ursprünglich war es ein Kommunikationsmittel zwischen Almhirte und Bauer im Tal, heute gibt es modernere Methoden des Informationsaustausches. Heute sind bei jeder größeren Veranstaltung im Tal die Einlagen der Goaslschnöller nicht mehr wegzudenken. Um aber das Schnöllen am Leben zu erhalten, ist es wichtig, Training und Meisterschaften zu veranstalten. Seit einigen Jahren wird für alle Interessierten, ob Jung oder Alt ein wöchentliches Trainingsschnöllen organisiert, bei dem die nötigen Materialien und auch Goasln zur Verfügung gestellt werden. Um aber keine Übung ohne Ziel zu machen, wird jedes Jahr eine Passeirer Meisterschaft ausgetragen, an der besonders Kinder eifrig die Goasl schwingen, aber auch ältere Neueinsteiger wollen ihr Können unter Beweis stellen. Heuer wurde zusätzlich eine Meisterschaft zum 30-jährigen Vereinsbestehen auf dem Martiner Festplatz ausgetragen, an dem viele Schnöller und noch mehr Schaulustige teilnahmen. Kurzum der Verein kann auf ein erfolgreiches Jubiläumsjahr zurückblicken, dank der vielen fleißigen Vereinsmitglieder, die sich immer wieder die Zeit nehmen, bei den verschiedenen Vereinsveranstaltungen übers Jahr ihren Dienst zu leisten.

Für alle Surfer: der Schnöllerverein ist jetzt auch online unter www.goaslschnoeller-passeier.com.

Hier gibts aktuelle Termine, Bilder, Videos und vieles mehr rund ums Schnöllen.

Lorenz Hofer

15 Passeirer Blatt – nr. 113, Oktober 2012

Passeirer Jugendvereine

Neues Jugendhaus Hahnebaum startet Probelauf Gut Ding braucht Weile.

Mit Mitte November diesen Jahres werden die Umbauarbeiten am Haupthaus der ehemaligen Jägerschule Hahnebaum abgeschlossen sein. Vorwiegend für Jugendvereine konzipiert, präsentiert sich die gesamte Struktur samt Nebengebäuden und großzügigem Außengelände naturnah, komfortabel und effizient.

Das Jugendhaus Hahnebaum wird zu 100% mit erneuerbarer Energie aus lokaler Wasserkraft der Energie und Umweltbetriebe Moos versorgt. Das Haus ist zudem in energieeffizienter Bauweise errichtet worden (Klimahaus). Nach ca. eineinhalbjähriger Umbauphase ist ein neues, modernes Jugendhaus entstanden, das in Zukunft von den Vereinen Jugendbüro Passeier und Südtirols Katholische Jugend geführt wird und für alle Vereine, besonders aber für Jugendvereine, offen stehen wird (Seminare, Hüttenlager, Jahreshauptversammlungen, Workshops, Kurse, Klausuren uvm.). Die Gemeinden Moos, St. Leonhard und St. Martin sind zu gleichen Teilen Eigentümer der gesamten Struktur und haben erst kürzlich ein weiteres kleines Grundstück den angrenzenden Bauern abgekauft, wo zukünftig geparkt werden kann. Rund 1,2 Millionen Euro flossen in die Sanierungs- und Umbauarbeiten von Hahnebaum. 95% des gesamten Auftragsvolumens konnte über Ausschreibungen an Passeirer Handwerksunternehmen vergeben werden.

Auch viele junge, aufstrebende Handwerksbetriebe nutzten die Chance und leisteten hervorragende Arbeit, was

Das Jugendhaus Hahnebaum kurz vor seiner Fertigstellung

besonders erfreulich ist.

Vorerst hat man sich entschieden, die neue Struktur jedoch erst um Ostern 2013 offiziell zu eröffnen und die Zwischenzeit für einen sog. Probelauf zu nutzen. Dieser hat den Vorteil, dass noch ausstehende, kleinere Arbeiten abgeschlossen werden können, dass Hausmeister- und Reinigungspersonal in die Aufgaben hineinwachsen können und die laufenden Kosten wie u.a. Stromverbrauch, Wasserverbrauch, Heizungskosten usw. analysiert werden können, um einen gerechten Übernachtungspreis für zukünftige Besucher festzulegen. Das Haus ist aber bereits jetzt im Probelauf für Vereine buchbar (Jubpa Telefon 393 0954681 oder SKJ 0471 970 890).

Vor allem im großzügigen Außenareal stehen noch Arbeiten an (Errichtung Grillstelle, Brunnen, Volleyballfeld, Wege usw.), welche nun Schritt für Schritt abgeschlossen werden können. Auch eine

Verbesserung der bestehenden Wegverbindungen zwischen Moos und Hahnebaum und Rabenstein und Hahnebaum werden diskutiert und zusammen mit dem Landesbetrieb für Forst- und Domänenverwaltung angegangen.

Heuer wird das alle zwei Jahre statt­ findende Jugendforum Passeier, am 24. November, im neuen Jugendhaus abgehalten. Eine Einladung an alle Passeirer Jugendvereine, welche bei dieser Gelegenheit das Haus kennenlernen können, folgt demnächst.

Die neu eingerichtete Homepage www.hahnebaum.info geht ab Ende Oktober online und beinhaltet interessante Informationen zum buchbaren Jugendhaus und dessen bewegte Vergangenheit.

Konrad Pamer

Neues Einsatzfahrzeug für den Bergrettungsdienst Stuls Seit dem Frühjahr besitzt der Bergrettungsdienst CNSAS Stuls ein neues Einsatzfahrzeug. Es handelt sich um einen Mercedes-Vito mit einem Allradantrieb von Iglhaut.

Die Bergrettung Stuls bedankt sich auf diesem Weg bei allen Sponsoren und Gönnern: bei der Stiftung Sparkasse Bozen, bei der Gemeinde Moos in Passeier, der EUM Genossenschaft Moos in Passeier, bei der Raiffeisenkasse Passeier, der Firma DE.CO.BAU Bozen und bei Allen die es möglich machten dieses neue Einsatzfahrzeug zu erwerben.

In olle a aufrichtiges Vergelts Gott!

Der Ortsstellenleiter Josef Lanthaler

16

Passeirer Jagdvereine

Rückblick Jägerschießstand St. Leonhard Der Schießstollen, der sich bei der Fa. Enerpass befindet und den Jägern des Passeiertales für das Einschießen ihrer Jagdgewehre dient, wurde am 15. Mai 2010 mit einer gemeinsamen Feier der Jagdvereine Moos, St. Leonhard und St. Martin offiziell eröffnet.

Bereits 2010 hatten wir weit über 500 Eintritte zu verzeichnen. Ein herber Rückschlag war der Wasserschaden, der uns den Boden im Vorgebäude zerstört hat.

Dank der großzügigen Unterstützung von Seiten der Sponsoren wurde der Raum neu isoliert, mit einer Fußbodenheizung versehen und neue Fliesen verlegt.

Im Zeitraum von 1. Jänner 2011 bis 31. Dezember 2011 wurden 1234 Eintritte registriert. Die Eintritte, aber auch die Personen können mittels Elektrochip, der sich in der Türgriffgarnitur befindet, abgelesen werden.

Die vielen Eintritte beweisen, dass diese Anlage mit viel Freude und Eifer seitens der Passeirer Jäger genutzt wird.

Auf diesem Weg möchten sich die Jäger der drei Passeirer Reviere bei den Sponsoren für die großzügige Unterstützung bedanken.

Unser Dank gilt aber auch allen, die uns in irgendeiner Weise unterstützt haben.

Ebenso bedanken möchten wir uns auch bei allen Jägern, die freiwillig und unentgeltlich das ganze Jahr für unseren Schießstand arbeiten.

Gratulation Die Jägerschaft von St. Leonhard möchte unseren Jagdkameraden Urban Dandler, Ulrich Raffl, Hanspeter Pixner und Albert Marth zu ihren großartigen Erfolgen bei den verschiedenen Jägerschießen herzlich gratulieren.

Urban Dandler hat das Gesamt-TirolerJägerschießen in Vahrn mit einer Punktezahl von 191,3 Zählern gewonnen, Ulrich Raffl belegte beim Bezirksschießen in Ulten den zweiten Rang in der Kategorie Kipplauf mit einer Punktezahl von 30,18.

Hanspeter Pixner erreichte den 2. Platz beim Landesschießen in Taufers, Kategorie Kipplauf mit der Punktezahl von 29,20 und Albert Marth belegte in derselben Kategorie den 3. Rang mit 29,10 Punkten.

Auf diesem Weg wünschen wir euch ein kräftiges Weidmanns Heil und weiterhin „Gut Schuss“.

Emil Königsrainer

Der Eingang zum Schießstollen

Jungscharmitglieder bei ihren Aktivitäten

Katholische Jungschar St. Leonhard

wurden die Gruppenstunden und Aktionen für dieses neue Jungscharjahr geplant. Das Hauptaugenmerk der Gruppenleiterinnen in St. Leonhard ist es, dass die Kinder in den Gruppenstunden einen Ort bzw. die Möglichkeit erhalten, sich ernst genommen zu fühlen, sich im Umgang mit anderen zu erleben, Kind sein zu dürfen, lachen und weinen zu können, sich mit Gott und ihrem Glauben auseinander zu setzen und lernen, sich verschiedene Ansichten anzuhören bzw. eigene zu bilden. Diese Kompetenzen sind für das spätere Leben wichtig und notwendig.

Die Reduzierung der wöchentlichen Gruppenstunden auf das „alle zwei WochenModell“ soll keine Kürzung der Zeit sein, die die Gruppenleiterinnen den Kindern schenken. Es ist zwar eine Kürzung der Quantität aber nicht der Qualität. Das heurige Jahresthema lautet: „Zeit schenken“. Gerade deshalb sollte die ehrenamtliche Mitarbeit junger Menschen mehr geschätzt werden, da sie ihre freie Zeit anderen schenken und somit einen wichtigen Beitrag für das Leben in der Gemeinde leisten.

Die Katholische Jungschar von St. Leonhard bedankt sich hiermit bei allen, die in den vergangenen Jahrzehnten als Gruppenleiterinnen, Gruppenleiter und Ortsverantwortliche tätig waren und den Kindern ihre Zeit geschenkt haben. An dieser Stelle ein riesiges Jungscharbravo.

Barbara Ennemoser

Jungscharstart ganz neu Die Katholische Jungschar von St. Leonhard startet mit einem neuen Modell in das heurige Jungscharjahr. Da es aufgrund der 5-Tage-Woche und verschiedenen außerschulischen Aktivitäten heuer besonders zu zeitlichen Engpässen von Seiten der Kinder aber auch der Gruppenleiter kommen wird, hat sich das Gruppenleiter-Team von St. Leonhard ein Modell für die Ortsgruppe einfallen lassen.

Die wichtigsten Neuerungen sind: > Die Gruppenstunden finden heuer alle zwei Wochen für alle Jungscharkinder am selben Tag statt. > Die große Gruppe wird dann in kleinere Gruppen aufgeteilt, um Verschiedenes besser machen und auf besondere Bedürfnisse der Kinder eingehen zu können (z. B. basteln, singen, lachen, beten, nachdenken und bearbeiten von verschiedenen aktuellen Themen, etc.). > Die Gruppenstunden werden jeweils freitags von 16 bis 17.30 Uhr für die Grundschüler und von 17.30 bis 19 Uhr für die Mittelschüler stattfinden.

Zusätzlich zu den Gruppenstunden sind verschiedene Aktionen geplant.

Neuerungen gibt es heuer auch in Bezug auf den Ortsverantwortlichen. Die zeitaufwändigen und vielfältigen Aufgaben werden von Monika Gögele, Jasmin Pixner und Barbara Ennemoser als Team übernommen um effizient und zielorientiert zu arbeiten. Alle drei sind schon jahrelang als Gruppenleiter bzw. Ortsverantwortliche tätig und wollen die Jungschar und deren Wichtigkeit auf Orts-, Dekanatsund Landesebene noch mehr festigen.

Gemeinsam mit den Gruppenleiterinnen

17 Passeirer Blatt – nr. 113, Oktober 2012

Lebendiges Vereinsleben

Familienfest in Rabenstein Am 2. September arbeiteten die Vereine von Rabenstein gemeinsam an einem Familienfest. Schon um halb neun trafen sich alle in der Kirche. Pfarrer Pirpamer wurde willkommen geheißen und die verschiedenen Vereine gestalteten die Messfeier mit Text und Gesang mit. Im Anschluss gab es ein Fest für alle. Besonders in den Mittelpunkt rückten die Kinder. Die Frauen warteten in einer Schmink­ecke mit den verschiedensten Farben. Die Feuerwehr stellte eine kleine Spritze mit Pumpe zur Verfügung. Als alle tüchtig nass waren, wurde diese wieder weggeräumt. Dann kamen die Goaßlschnöller. Sie zeigten besonders den Buben, wie das so richtig gemacht wird. Auch hier war großer Andrang. Die Bergrettung stellte die kleine Kletteranlage in ihrer Halle zur Verfügung. Auch das war ein Renner.

Am Vormittag gab die Musikkapelle ein kurzes Ständchen. Danach hatte die Feuerwehr Richard Gasser von fire-tech – Feuertechnik eingeladen. Dieser erhitzte Öl und zeigte allen, was passiert, wenn es mit Wasser gelöscht wird. Große Augen und Staunen – das war die Folge. Feuerlöscher konnten geprüft und gekauft werden. Die Bergrettung stellte im Anschluss auch ihren Verein vor.

Die Bäuerinnen boten Kuchen an, es gab auch frisch gebackene Krapfen. Der KVW und der Kirchenchor übernahmen die Arbeit in der Küche und das Bedienen der Gäste, sodass alle auch mit Essen und Trinken gut versorgt waren. Die Jugend Die SchülerInnen bei der Prämierung

ließ alle Teilnehmer schätzen. Der Reinerlös dieses Schätzspieles (300 Euro) wurde dem Missionar Adolf Pöll übergeben.

Im Laufe des Sommers lief für die Grundund Mittelschüler in der Bibliothek ein Malwettbewerb zum Thema: Vereine im Dorf. 43 Zeichnungen vom gesamten Gemeindegebiet wurden abgegeben und wir bedanken uns bei der Jury Harald Haller, Ulrich Raich und Bürgermeister Willi Klotz für die geschätzte Arbeit. Preise für alle fleißigen Maler und Zeichner spendierten Sponsoren.

Damit alles so gut gelingen konnte, bedanken sich die Rabensteiner bei Gilbert, der den größten Teil der Arbeit hatte und alles so wunderbar koordinierte. Wir hoffen alle auf eine weitere Auflage dieser Art im kommenden Jahr.

Waltraud Gufler Katholische Männerbewegung – Ortsgruppe St.Martin

3. Vater-Kind-Tag Heuer im August wurde zum dritten Mal der Vater-Kind-Tag von der KMB – Ortsgruppe St. Martin organisiert. Dabei geht es vor allem darum, dass die Väter ganz bewusst einen Tag mit den Kindern verbringen, um dadurch die Vater-Kind-Verbindung zu stärken.

Auch dieses Jahr ging es wieder zur Hütte von Hans Raich ins Fartleiser Tal. Trotz zweifelhafter Wetterprognosen haben wir uns entschieden, den Ausflug nicht zu verschieben und sind frisch und munter gestartet. Und Petrus hat es uns gelohnt, den ganzen Tag über konnten wir zwar ohne Sonnenschein, aber auch ohne den befürchteten Regen genießen. So nahmen

Väter und Kinder beim Spielen

dieses Jahr insgesamt 13 Väter mit 24 Kindern aller Altersstufen am Ausflug teil.

Dabei stand es jedem offen, von wo aus und wann er zu Fuß startete und wann er eintraf. Ab zwölf Uhr mittags jedenfalls wurde nach Herzenslust gegrillt und nachdem alle satt waren, hatten die Kinder und Väter wiederum alle Hände voll zu tun: Obwohl der Fartleiser Bach fast kein Wasser führte, wurde dennoch gebuddelt und gegraben und das Bachbett erkundet, in der Hoffnung, irgendwo eine neue Quelle zu finden. Dies war natürlich für Groß und Klein ein Mordsspaß und gar mancher wollte gar nicht mehr aufhören. Weiters hatten vor allem die Mädchen große Freude mit den anwesenden, zahmen Eseln, die ständig in unserer Nähe waren und für so manches Foto posieren mussten. Außerdem wurde der nahe Wald durchsucht, Häuser aus „Tschurtschlen und Mias“ gebaut und sogar die Kleinsten erfreuten sich an vielen selber gefundenen Pfifferlingen.

Vom KMB wurden ein paar selbst gebastelte Spiele angeboten und natürlich auch das eine oder andere Watterle bzw. „Mau Mau“ und „Schwarzer Peter“ für die Kleineren durfte nicht fehlen. Zwischen „Fangeluss“ und „Versteckeluss“ fanden noch einige Zeit, einen Abstecher zur Fartleis­ alm zu machen, um genüsslich Kaffee und Kuchen zu genießen, oder eine „Eiswette“ zu verlieren.

Von den Kindern wurde fleißig „Wasserbier“ gezapft und verteilt, und als es im Tal draußen zu blitzen und donnern begann, haben wir wieder den Grill angeheizt, um die ersten schon wieder hungrigen Kinder und Väter nochmals zu verköstigen.

So verging der Nachmittag wie im Flug und nachdem wir unsere „Zelte“ wieder abgebrochen hatten, begaben sich nach und nach alle auf den Heimweg.

Kinder wie Väter haben den Tag voll genossen und werden sicher auch das nächste Mal wieder dabei sein. Besonders >

18

> danken möchten wir Hans Raich, der uns wieder seine Hütte und sein Grundstück kostenlos zur Verfügung stellte, den Transport der Ausrüstung durchführte und auch selbst fleißig am guten Gelingen des Vater-Kind-Tages beigetragen hat.

Weiters danken wir allen anderen, die uns bei diesem Projekt unterstützen.

Wir freuen uns schon auf den nächsten Ausflug im kommenden August, laden Väter mit Kindern wieder ein, mitzukommen und sind für Vorschläge und Ideen dankbar. Interessierte Väter aus St. Martin sind natürlich auch gerne willkommen, um bei uns im Ausschuss mitzuhelfen.

Martin Fahrner

arbeit tätigen Vereine des Dorfes, das bereits seit vier Jahren besteht und immer wieder gemeinsame Projekte in Zusammenarbeit mit Gemeinde und Schule plant und durchführt.

Sinn und Zweck dieser Aktion ist es, den Kindern die Möglichkeit zu geben, die Vereine und ihre Programme besser kennen zu lernen.

Alle interessierten Vereine präsentierten sich in einem Rotationssystem den einzelnen Schulklassen der Grundschule Saltaus und St.Martin sowie der Mittelschule St. Martin. Der Schulsprengel St. Martin hat dankenswerterweise den Samstagvormittag, den 6. Oktober 2012, als Unterrichtszeit zur Verfügung gestellt.

12 Vereine (Kickboxen, Tennisclub, Leichtathletik, Ranggler, AVS, Jungschar, Kinderchor, Schnöllerverein, Kegler, Fliegen­ fischer, Fußballer, Krippenverein) nutzten diese Gelegenheit, um in 10 Minuten sich und ihre Tätigkeit jeder Klasse vorzustellen.

Auf die Fortsetzung einer guten Zusammenarbeit mit dem Schulsprengel St. Martin können die Vereine auch dieses Jahr im Wahlpflichtbereich bauen.

So soll garantiert werden, dass die Kinder

Kinder- und Jugendarbeit

Tag der „Mårtiner“ Vereine Der Tag der Vereine ist eine Aktion des sogenannten Koordinierungsgremiums der Kinder- und Jugendarbeit von St. Martin. Das Koordinierungsgremium ist ein Netzwerk aller in der Kinder- und Jugend-

Die Vereine beim Vorstellen ihrer Tätigkeiten Foto: Peter Theiner

Vereinsaktivitäten auch in der Schulzeit ausüben können. Dabei stellt der Verein den Experten für das Programm und die Lehrpersonen begleiten das Angebot mit ihren pädagogischen Fachkenntnissen und zeichnen für die Dokumentation des Erlernten und Erarbeiteten verantwortlich.

Thomas Schwarz

Glücksmomente Es gibt sie immer wieder, die Augenblicke, die unser Dasein erhellen, wo die Glücksgefühle uns überwältigen wie überschäumende Wellen.

Eine flüchtige Geste, ein unverhofftes Aufeinandertreffen, ein Kinderlachen, es braucht oft nicht viel, um einen Normaltag zu einem besonderen zu machen.

Ein strahlender Sonnenaufgang, der Fotografen und Maler zum Staunen bringt, ein wunderschönes Lied, das in unserem Gedächtnis noch lange widerklingt, es gibt so viele unwiederbringliche Glücksmomente, die uns alle faszinieren, wichtig ist nur, dass wir nicht das Gefühl für dieses Einzigartige verlieren!

Morgenstimmung auf der Zwickauer Hütte Foto: Isidor Plangger Kurt Gufler

Kurt Gufler

19 Passeirer Blatt – nr. 113, Oktober 2012

Gesundheit & Soziales 10. Oktober

Welttag: psychische Gesundheit Wenn es einen Welttag der psychischen Gesundheit gibt, dann muss es um die psychische Gesundheit schlecht stehen.

Viele Meldungen sprechen dafür: > die Depression, die als Krankheit des Jahrhunderts an die erste Stelle der Diagnosen rücken wird; > die Selbstmordfälle, die in vielen Staaten schon die häufigste „nicht natürliche“ Todesursache sind – noch vor den Verkehrstoten; > der Tag der Depression, der als eigener Tag am 1. Oktober „gefeiert“ wird; > alle Gesundheitsorganisationen räumen der psychischen Gesundheit (zumindest auf dem Papier) absolute Priorität ein; > Zahlen von mindestens 25.000 psychisch Erkrankten in Südtirol scheinen eher unter- als übertrieben; vor allem, wenn man bedenkt, bei wie vielen Alkoholkranken eine psychische Problematik mitspielt, und wie viele Menschen mit hineingezogen werden.

Zur Verbesserung der Situation der psychisch Kranken entstand bei uns im Land im Jahr 1989 der „Verband Angehörige und Freunde psychisch Kranker“, und 8 Jahre später der Verein „Lichtung“ für Betroffene. Beide verstehen sich als Sprachrohr für Menschen, die keine Lobby hinter sich haben und bemühen sich mit großem Einsatz um eine Gleichberechtigung der psychisch Erkrankten, die nach wie vor ausgegrenzt werden – als psychisch behindert, als geistig krank, als selber schuld, als gemeingefährlich, als unberechenbar und unzurechnungsfähig …

Es ist traurige Realität, dass Menschen mit einer psychischen Erkrankung weit weniger Chancen haben auf eine Wohnungs- oder Arbeitsvermittlung als Menschen mit einer körperlichen Behinderung. Manchmal werden die Betroffenen mangels geeigneter Strukuren dann auch in Altenheimen untergebracht; für Kinder und Jugendliche gibt es – bis zur geplanten Eröffnung der stationären Abteilung in Meran – nur Notlösungen und einen Vertrauensarzt frei wählen zu können, bleibt oft ein Wunschtraum.

Der Welttag der psychischen Gesundheit – jedes Jahr am 10.10 – sollte zum Nachdenken anregen und zur Suche von Unterstützung von psychisch Erkrankten und

Altersheime St. Martin & St. Leonhard ihren Angehörigen motivieren; dafür stehen der Verein „Lichtung“ (0474 530 266) und der Verband Angehöriger und Freunde psychisch Kranker (0471 260 303) mit dem Stützpunkt (0471 262 262).

Siglinde Jaitner 1. Oktober 2012

Tag der Senioren Am 1.10.2012 hat der Tag der Senioren und der Begegnung in den Altersheimen St. Martin und St. Leonhard stattgefunden. Organisiert wurde ein gemütlicher Nachmittag mit Kaffee, Kuchen, Musik und viel Humor. Im Altersheim St. Leonhard hat die Werkstatt für Menschen mit Behinderung einen Verkaufsstand aufgestellt und Produkte angeboten. Für einige Personen aus dem Passeier war es der erste Kontakt zu den Altersheimen, andere hingegen besuchen regelmäßig ihre Verwandten, Freunde oder Bekannten. Viele Menschen engagieren sich als Freiwillige in unseren Einrichtungen. Der 1. Oktober war eine gute Gelegenheit, auch ihnen ein großes Dankeschön aus­ zusprechen. Diese Initiative zum Tag der Senioren steht stellvertretend für die vielen Anlässe, die in unseren Altersheimen über das ganze Jahr organisiert werden.

Unsere Einrichtungen für Senioren in Passeier haben sich in den letzten Jahren zu modernen Dienstleistungsbetrieben entwickelt. Die öffentliche Wahrnehmung entspricht häufig leider noch einer Vorstellung über die Seniorenwohnheime wie sie früher waren. In diesem Sinne laden wir alle ein, sich selber über die Heime ein Bild zu schaffen und uns auch während des Jahres zu besuchen.

Erwin Lorenzini

Gemütlicher Seniorennachmittag

Kreatives Malen und Gestalten mit Ton In den Altersheimen St. Martin und St. Leonhard wurde in den Monaten Juni und Juli sehr kreativ gearbeitet. In beiden Heimen waren Renovierungsarbeiten durchgeführt worden und weiße Wandflächen sollten nun neu gestaltet werden.

Die Stiftung „Gräfin Helene Thun“ stellte zwei Mitarbeiterinnen zur Verfügung, die an sechs Tagen in beiden Heimen mit den Heimbewohnern sehr einfühlsam mit Ton arbeiteten. Eine Gruppe von jeweils 10 – 12 Bewohnern knetete, walzte, stach Formen aus oder gestaltete selbst, und arbeitete die Motive dann noch liebevoll aus. Nach dem ersten Brand wurden die einzelnen Stücke bemalt und als dann der zweite Brand nach dem Glasieren erfolgt war, bestaunten die Bewohner ihre Kunstwerke. Nun werden wir die einzelnen Teile zu einem Ganzen zusammenfügen und damit eine Wand im Speisesaal bzw. in der Bar gestalten. Die Arbeit mit dem Ton animiert, aktiviert und beruhigt gleichermaßen und das Ergebnis bereitet Freude.

Obwohl unsere Bewohner noch nie mit Ton gearbeitet hatten, legten sie ihre anfängliche Skepsis schnell ab und freuten sich an der kreativen Arbeit und am Ergebnis.

Im Altersheim St. Martin wurde im Frühjahr auch fleißig gemalt. Die Freizeitmalerin Eva Schenk malte mit den Bewohnern Aquarell-Bilder. Neue Ideen sind immer ein Schritt aus eingefahrenen Bahnen. Es öffnen sich Räume zum Experimentieren.

Und so war dies auch bei uns im Heim.

Nach anfänglicher Skepsis waren die teilnehmenden älteren Menschen begeistert und staunten, was sie so alles zustande bringen. Es zeigt sich, dass man auch im Alter kreativ sein kann und dass man dem >

20

Südtiroler Bevölkerung hilft

„Vergesst nicht, Gutes zu tun und mit anderen zu teilen“

Eva Schenk malt mit den Senioren

design.buero 10.2012

alten Menschen wohl etwas zutrauen kann, auch Neues und Ungewohntes. Im Alltag – auch im Pflegealltag – sind Kreativität und neue Ideen gefordert. Mit all unseren „Kunstwerken“ wird es uns ein Leichtes sein unsere Wände zu gestalten.

Ein ganz besonderer Dank geht an unsere Expertinnen Margot und Renate von der Stiftung „Helene Thun“ und an unsere Malerin Eva Schenk.

Edith Haller

Die Hilfsorganisation „Aktiv Hilfe für Kinder“ möchte in den nächsten Monaten eine Sammlung von Grundnahrungsmitteln durchführen und diese an bedürftige Menschen in Rumänien und Moldawien verteilen.

In Osteuropa stehen die Menschen zurzeit vor sehr großen Schwierigkeiten: Auf der einen Seite kriegen gerade sie die Auswirkungen der europäischen Wirtschaftskrise verstärkt zu spüren, auf der anderen Seite werden diese Länder immer wieder von Umweltkatastrophen heimgesucht.

Wir fühlen uns daher verpflichtet, diesen Menschen über den Winter zu helfen und ihnen von unserem Überfluss etwas abzugeben.

Unlängst erzählte mir eine ältere Frau aus dem Passeiertal: „Peter, ich hatte ein geistliches Erlebnis, wo mir dringend geraten wurde, dass man nur die guten Werke, die Werke der Nächstenliebe in die Ewigkeit mitnehmen kann, den Rest muss man hier

auf Erden zurück lassen.“ Es geht beim Helfen nicht darum, wie viel wir spenden, sondern dass es von Herzen kommt und dass es somit auch uns selbst bereichert. Gerade unsere heranwachsende Jugend ist für solche Aktionen aufgeschlossen und kann so mithelfen, dass in unserer Welt etwas mehr Solidarität gelebt wird.

Neben der Kleidersammlung für die Bedürftigen soll also auch eine Sammlung von Nahrungsmitteln im Monat November durchgeführt werden. Gesammelt werden folgende Grundnahrungsmittel: Reis, Öl, Zucker, Pelati und Nudeln.

Die Leitung des KonsuMoos hat sich bereit erklärt, für diese Aktion der Grundnahrungsmittelsammlung eine Preisermäßigung von 10% zu gewähren. Somit möchte auch sie ein Zeichen setzen und das Gute in diesem Sinne fördern.

Für diese Hilfe möchte sich die Hilfsorganisation „Aktiv Hilfe für Kinder“ bereits jetzt bedanken und die Bevölkerung bitten, diese Aktion zu unterstützen. Die gesammelten Hilfsgüter sollen dann kurz vor Weihnachten den Bedürftigen in Rumänien und Moldawien übergeben werden.

Peter Lanthaler

HOLKAHAUS

FENSTER

Unser Ziel ist es, …

Wir bieten Ihnen ein gesundes, energetisch optimiertes und allergiefreies Wohnen im Holzhaus.

Wir laden Sie ein, uns auf der Passeier EXPO zu besuchen. Wir stellen dort unsere neu entwickelten Wandelemente aus Passeirer Holz vor, die man auch einfach selbst montieren kann.

T

IS

C

H

… das natürliche und wertvolle Passeirer Holz verantwortungsvoll zu nutzen.

E . 0 Erfahrung Unser Wissen und langjährige 1 E.0 im Holzbau umzusetzen.

2 E.0

HolkaHaus Moos in Passeier T 0473 643 545

3

E.0

4

www.holkahaus.it

Ihr HOLKA-TEAM expo12.it 04.indd 1

26. – 28.

10. 2012 7/2/12 9:06 AM

21 Passeirer Blatt – nr. 113, Oktober 2012

bibliotheken & kitas

Erlebnisse für die Allerkleinsten im Wald

Kindertagesstätte St. Leonhard

Einblick in die Kita-Erlebniswelt In St. Leonhard gibt es seit nun schon fast 3 Jahren eine Kindertagesstätte.

Die Struktur befindet sich direkt neben der Mittelschule und täglich gehen dort die Allerkleinsten ein und aus.

Wir möchten die Gelegenheit nutzen, um euch einen Einblick in die junge Struktur zu geben und erzählen, was die kleinen Bürger während ihres Kita-Aufenthalts so alles erleben.

Im heurigen Jahr hatten wir das Thema „Die 4 Elemente“, wo die Kinder viele Erfahrungen, wie z. B. mit dem Wasser plantschen, Schnee zum Schmelzen bringen, das Flattern von Luftballonen im Wind beobachten, usw. sammeln durften.

Weitere Aktivitäten/Projekte, die wir mit den Kindern machen, sind z. B.: > Wir besuchen die Heimbewohner im Altersheim, um mit ihnen zu singen und zu spielen und dadurch den Kindern spielerisch den sozialen Umgang in der Gemeinschaft näher zu bringen. > In der öffentlichen Bibliothek dürfen die Kinder Bücher ausleihen, die wir in der Kita gemeinsam anschauen. > Zum 1. Mal organisierten wir mit Thomas Schwarz, Leiter des Jugendtreffs St. Martin, eine Musikwoche, in der die Kinder Orff-Instrumente ausprobieren, singen und tanzen durften. > Dienstags gehen wir in die Turnhalle der Mittelschule, dort haben die Kinder großen Spaß am Rennen, Springen, Klettern, Ball spielen, Ringe schwingen, usw. > Gemeinsam mit den Eltern machten wir einen Familienausflug zum Sandwaldele und haben dort ein leckeres Picknick genossen. > Bei einem sozialen Jugendprojekt, welches vom Sozialsprengel Passeier

organisiert wurde, besuchten uns im Sommer einige Mädchen, um mit den Kindern zu spielen, zu malen und zu basteln. > Erfahrungen mit allen Sinnen dürfen die Kinder mit verschiedenen Materialien machen z. B. einen Salzteig kneten, rollen, ausstechen und auch mal probieren wie der schmeckt. > Uns ist es wichtig mit den Kindern kirchliche Feste und kulturelle Bräuche/ Sitten zu feiern, z. B. verkleiden zu Fasching, Osternest suchen, eine Laterne basteln, Brot backen, um es mit anderen Menschen zu teilen, wie es uns der hl. Martin vorgelebt hat, sich freuen, wenn der hl. Nikolaus uns mit Mandarinen und Keksen überrascht, gemeinsam einen Adventskranz basteln und leckere Weihnachtskekse backen. > Zum Geburtstag darf jedes Geburtstagskind mit uns einen Kuchen backen und gemeinsam mit den Eltern feiern wir diesen besonderen Tag in der Kita.

Einzug der Montessori-Pädagogik in der Kita Seit kurzem stellt die Genossenschaft Casabimbo-Tagesmutter ihre Pädagogik auf Montessori um. Diese Methode wird Schritt für Schritt in die Kita eingebracht und wir haben davon bereits etwas gespürt: Die Kinder haben beim Ausräumen der Spielmaterialien und bei der Umstellung der Möbel mitgeholfen und waren sehr neugierig, als sie die neuen Spielsachen auspacken durften. Den Spielraum haben wir gemeinsam mit der Pädagogin Miriam Leopizzi in verschiedene Ecken (Kreativecke, Leseecke, Bauecke, Kuschelecke und das Praktische Leben) eingeteilt und innerhalb kürzester

Zeit haben die Kinder diese neuen Spielecken angenommen und spielen noch intensiver und konzentrierter als zuvor.

In eigener Sache: Erika Gögele ist in den Mutterschaftsurlaub gegangen und Angelika Haller hat ihre Stelle als Strukturleiterin übernommen. Angelika hat die Ausbildungen zur Tagesmutter und zur Kinderbetreuerin abgeschlossen und seit Beginn dieses Jahres in der Kita St. Martin gearbeitet.

Die pädagogische Leiterin der Kita St. Leonhard ist Brigitte Öttl. Sie arbeitet von Beginn an in der Kita und war vorher in der Kita St. Martin beschäftigt. Seit April dieses Jahres nimmt sie an der Montessori-Ausbildung teil.

Wichtige Eckdaten: Betreuungszeiten: 7 – 14 Uhr Telefonnummer: 0473 496 635 Für Anmeldungen und Verträge steht euch die Koordinatorin Margareth Tschöll unter der Nummer 338 6593280 zur Ver­ fügung.

Falls wir euer Interesse geweckt haben und ihr Fragen habt, uns Anregungen geben oder euch einfach nur mal informieren möchtet, dann ruft uns an oder kommt bei uns in der Kita vorbei.

Wir freuen uns auf euch!

Angelika Haller Aus der Raupe wird ein Schmetterling

Sommerleseaktion der Bibliothek Stuls Jedes Kind, das an dieser Leseaktion teilnehmen wollte, bekam einen Raupenkopf, dem es ein Gesicht geben durfte.

Fleißige LeserInnen

>

22

> Die Raupenköpfe wurden in der Bibliothek aufgehängt. Für jedes gelesene Buch bekamen die Kinder ein kreisförmiges Blatt, wo sie das gelesene Buch kurz beschreiben konnten. Jeder Kreis wurde an den Raupenkopf befestigt und so wuchsen und wuchsen die Raupen, bis sie sich verpuppten und zu Schmetterlingen wurden. Zum Abschluss belohnten wir mit einem Schmetterlingsfest die fleißigsten Leser und LeserInnen. Ihnen voran mit den meistgelesenen Bücher waren Marie Hofer mit 115 Büchern, Nadine Lanthaler mit 58 Büchern und Lea Halbeisen mit 31 Büchern.

Diese Leseaktion war für die beteiligten Kinder und für das Bibliotheksteam ein voller Erfolg.

Sabine Lanthaler Bibliothek Platt

Bücher auf Wanderschaft Simon schaut auf die Uhr. Seit fast zwei Stunden ist er mit seiner Mutter unter­ wegs. Sie nutzen das herrliche Frühlings­ wetter und genießen die Zeit im Freien.

Nun aber möchte er eine Pause machen.

Aber was ist das? Die nächste Bank ist

bereits besetzt! Da steht ein durchsich­ tiger Plastikkoffer. Ach ja! Das sind die Bücher von Platt, die im Frühjahr ebenfalls auf Wanderschaft gehen.

Für die Zeit von Mitte April bis Mitte Juni wurden sieben Koffer – gefüllt mit Sachbüchern für Kinder und Erwachsene – auf den Spazierwegen rund um Platt aufgestellt, damit Wanderer bei einer kurzen Rast zugleich ein interessantes Buch anschauen konnten. Über 70 Personen haben das Angebot genutzt. Auch den Büchern hat die Luftveränderung gut getan und sie freuen sich schon jetzt auf die nächste „Sommerfrische“.

Karin Graf

Teilnehmer und Teilnehmerinnen an der Verlosung Foto: Karin Graf

Bibliothek Platt

Auf die Bücher, fertig – lies!

Volle Konzentration in den Gesichtern von Hanna und David. Ihre Augen richten sich auf den Stapel vor ihnen auf dem Tisch.

Sie lassen sich von niemandem ablenken, denn sie wollen das Startsignal nicht verpassen. Und da ist es: „Auf die Bücher, fertig – lies!“. Hanna und David stürmen den Büchertisch und suchen sich die neuesten Bilderbücher und Lesestoff für die

erste und zweite Klasse aus.

Vom 1. April bis 12. Mai lief diese Leseaktion, bei der die Kinder zwischen vier und elf Jahren für jedes ausgeliehene, neu erworbene Medium in der Bibliothek Platt Stempel sammeln konnten. Von Kinderund Bilderbüchern über Spiele, DVDs bis zu den Hörbüchern war alles dabei. Die bis zum 12. Mai abgegebenen Lesepässe nahmen an einer kleinen Verlosung teil, mit der die Leseaktion abgeschlossen wurde.

Karin Graf

von Franz Lanthaler

Die Richtungs- und Ortsangaben in Passeier Teil 1

auchn/audn, afoure und durch Die Richtungsangaben haben in allen bairischen Dialekten eines gemeinsam: sie sind in umgekehrter Reihenfolge zusammengesetzt wie die hochsprachlichen Richtungsadverbien. Während Letztere herauf, hinaus, hinunter usw. lauten, werden sie im Dialekt aus „auf-her, aushin, ab-hin“ gebildet. Diese Formen gibt es alle schon im Mittelhochdeutschen, als: ûf-her, ûs-hin, ab-hin (Das Dächlein über einem Vokal, also û, deutet seine Känge an). Im Passeier lauten diese Richtungsadverbien dann eben auer, außn und oochn (Hinterpasseier) oder oodn (Außerpasseier). Die Zweiteilung zwischen Außerund Hinterpasseier haben wir in vielen Fällen, eben auch bei ånhn und inhn, die im Außerpasseier ånnin und innin lauten.

Für ‚hinüber‘ gibt es im hinteren Passeier auch noch durch, das bei uns nicht wie in

vielen anderen Dialekten „auf und davon“ bedeutet, so etwa im Vinschgau: Måch di durch! (‚verschwinde!‘). Denn der Rabensteiner foort in Ëtztool durch oder er geat a(f) der uan Saite durch, und der St. Leonharder foort zin Jaufnhaus durch.

Mit den östlichen Südtiroler Dialekten teilt der Passeier Dialekt das /a-/ in: ahinnin, ahoubm, aniidn, afoure, ahië. Dieses /a-/ kann nur eine Verkürzung von ursprünglich „hier“ oder „her-“ sein. Vom allgemeinen Schema, nach welchem das /a-/ bedeutet, dass etwas oder jemand sich im selben Raum befindet, wie die Person, die spricht, weicht afoure ab, weil es nicht nur bedeuten kann ‚hier draußen‘, also da, wo der steht, der gerade spricht, sondern auch ‚dort draußen‘, also außerhalb des Raumes, in dem sich der Sprecher befindet. Andere Dialekte haben für diese Angaben ein /der-/: pa ins derhië (‚bei uns herüber‘) oder ein /her-/: pa ins heroubm (‚bei uns heroben‘); manche haben auch gar nichts dafür und sagen: i pin aa pa enk oubm (‚ich bin auch bei euch heroben‘).

Eine rasante Entwicklung zeigt sich bei der Angabe von „drinnen“, also „in einem Raum befindlich“. Noch vor 20 Jahren gab es dafür im hinteren Passeier das Adverb dinnin: er isch in der Stuube dinnin, sii isch in der Ålbe dinnin, der Schnåps isch in Kaschtl dinnin. Das Wörtchen drin, das es auch gab, hatte eine andere Bedeutung, nämlich ‚drunter, vermischt mit‘: in Rais isch Sånt drin giweesn (‚im Reis waren auch Sandkörner‘). Heute werden beide Bedeutungen nur mehr mit drin angegeben.

Wörter, die es im Hochdeutschen nicht mehr gibt, die aber im Dialekt für die Ortsbestimmung wichtig sind, sind entn und ender. Schon zu althochdeutscher Zeit gab es das Wörtchen ënton, mittelhochdeutsch ënent, jënent oder ënenthalp. Immer bedeutete es ‚drüben, auf der anderen Seite, jenseits‘. Ender bedeutet also ‚weiter weg, weiter drüben‘. So sind die Ridnauner für die Passeirer die Enderjocher und für die Saltnusser in Rabenstein sind die von Hütt auf der gegenüber liegenden Bergseite die Endersaitner.

23 Passeirer Blatt – nr. 113, Oktober 2012

Gratulationen

Jahrgang 1972 aus St. Leonhard mit P. Christian

St. Leonhard

Maria Ennemoser

Jahrgang 1972 feiert

Herzliche Gratulation zum Achtziger

Der runde 40er ist schon etwas Besonderes. Dieser Meinung waren wir, der fröhliche Jahrgang 1972 aus St. Leonhard. Wir trafen uns am 22. September gegen 15.30 Uhr in der Pfarrkirche von St. Leonhard und feierten gemeinsam mit unserem Jahrgangskollegen P. Christian den Wortgottesdienst. P. Christian hat, durch besinnliche und schöne Worte, der Feier einen würdigen Rahmen gegeben. Musikalisch unterstützt wurde unser Singen wie immer von unserem Jahrgangskollegen Gernot.

Nachher begaben wir uns gemeinsam und gut gelaunt zum Gasthof Sonnenhof, wo wir uns einen erfrischenden Aperitif gönnten. Nach dem Gruppenfoto fuhren wir gemeinsam mit dem „Taxi Lampe“ nach Pfistrad. Dort erwartete uns bereits Hüttenwirt Rudi mit einem Willkommens„Schnapsl“. In der kleinen Gaststube machten wir es uns recht gemütlich und genossen das leckere Essen. DJ Appi sorgte für die musikalische Unterhaltung. Wir haben gelacht und getanzt bis in die frühen Morgenstunden. Aber leider nimmt jedes Jahrgangstreffen ein Ende und der Abend ist viel zu schnell vergangen. Es hat allen gut gefallen und man spricht sogar jetzt schon vom nächsten Treffen in 5 Jahren.

Dunja Simoncini und Kathrin Prünster

Die Jubilarin Maria Ennemoser wurde am 20. September 1932 am Manggerhof in Lechn, in Moos geboren.

Sie ist die drittälteste von sechs Schwestern und einem Bruder. Maria war eine fleißige Schülerin und später eine tüchtige Arbeitskraft am Hof. Bei der Stallarbeit hat sie aber eine Kuh so schwer verletzt, dass sie der schweren Arbeit nicht mehr nachgehen konnte. Aber die Jubilarin führte dafür den Haushalt perfekt. Die Mutter, die oft kränklich war, war froh, dass Maria ihr die Hausarbeit abnahm.

Der Schwester Theresia, die Mangger Bäuerin wurde, war sie auch eine große Stütze, denn Theresia erkrankte schon früh an Multiple Sklerose. Die Jubilarin hat Die Jubilarin Maria Ennemoser Foto: Valentin Ennemoser

dazu noch zwei Kinder, Stefan und Günther großgezogen. Eine leibliche Mutter hätte die zwei Buben nicht besser an Leib und Seele versorgen können, als Maria dies tat. Als die Ziehsöhne eine Familie gründeten und Theresia ihrer schweren Krankheit wegen, später auch deren Mann Siegfried, ins Pflegeheim kamen, suchte sich Maria eine Bleibe im Dorf, um näher bei der Kirche zu sein. Es plagten sie ja auch so manche Wehwehchen.

Nun hat Maria ihr 80stes Lebensjahr vollendet, aber sie marschiert mit ihren Stöcken flott daher, kommt fleißig zur Kirche und zum Seniorenclub. Beim Watten ist sie unschlagbar, sie weiß sich zu behaupten.

Zu ihrem hohen Geburtstag haben ihre Ziehsöhne zu einem Festmahl ins Restaurant Lanthaler geladen. Obwohl die Sonne ihren freien Tag hatte, war es für die Jubilarin doch ein Tag voll Sonnenschein. Ihre Lieben haben ihr die Sonne ersetzt. Viel zu schnell gingen die schönen Stunden dahin. Dass die Jubilarin noch viele solch frohe Stunden im Kreise ihrer Lieben erleben möge, das wünschen ihr die Ziehsöhne Stefan und Günther, sie wissen die fürsorgliche Mama zu schätzen.

Anna Lanthaler

Geburten vom 3. 8. 2012 bis 7. 10. 2012 Gemeinde St. Martin 3.8.2012 Melina Plangger, Prantacher Weg 5.8.2012 Lilli Haller, Kalmtal 8.8.2012 Jonas Haspinger, Feldbauernweg 8.8.2012 Lisa Maier, Handwerkerzone 20.8.2012 David Haller, Angerweg 31.8.2012 Frida Ennemoser, Kalmtal 13.9.2012 Julian Kofler, Malerweg 14.9.2012 Aaron Kuprian, Garberweg 16.9.2012 Simon Pixner, Saltaus 20.9.2012 Marco Paviolo, Schießstandweg 25.9.2012 Matthia Kuppelwieser, Kalmtal 28.9.2012 Mattia Gufler, Steinachweg 6.10.2012 Clara Schwarz, Mühlgasse 7.10.2012 Mara Grasl, Fernerweg Gemeinde Moos 24.8.2012 Sonja Platter, Platt 10.9.2012 Sebastian Joel Hofer, Platt 18.9.2012 Gabriel Pamer, Platt Gemeinde St. Leonhard 15.8.2012 Marie Augscheller, Walten 4.8.2012 Maximilia Dandler, Platzerbergweg 21.9.2012 Leonie Haspinger, Walten 17.8.2012 Sara Mairginter, Schweinsteg 4.9.2012 Luisa Schiefer, C.-G.-Fuchs-Str.

24

nebenbei als Kindermädchen für Chiara zu sorgen. Einem Watter sind beide nicht abgeneigt. In Liebe und Treue und Hand in Hand mögen sie noch viele Jahre weiter gehen. Gott begleite sie mit seinem Segen.

Anna Lanthaler Landesberufsmeisterschaft

Hans und Luise beim Wortgottesdienst

Goldene Hochzeit

Viele Jahre sind vergangen …

Am 20. Juli 1962 knieten Luise und Hans Hofer als junges Brautpaar im Pfelderer Kirchl vor dem Traualtar. Heuer, 50 Jahre danach, knieten sie als Jubelpaar vor dem Traualtar.

Pfarrer Oswald Kuenzer hat den Bund von Hans und Luise erneuert. In der Ansprache hat er das Jubelpaar als Beispiel hervorgehoben, wie man im starken Gottvertrauen die Schicksalsschläge meistern kann.

Der Wortgottesdienst wurde vom Kirchenchor feierlich umrahmt. Die Enkelin Maren empfing Oma und Opa vor der Kirche mit einem sinnigen Gedicht und überreichte der Jubel-Oma einen Blumenstrauß.

Die Kutsche stand auch schon bereit, man fuhr zum „Hotel Alpenblick“, das Luise und Hans erbauten. Luise lockte als gute Köchin immer die Gäste an und der Jubelbräutigam war der Pionier des Pfelderer Tourismus.

Lustig feierte man im „Alpenblick“ im Kreise seiner Lieben und ein paar treuer Gäste weiter. Die Enkelkinder diskutierten in humorvoller Weise über das Leben des Jubelpaares, was nicht nur dieses, sondern auch die anderen Geladenen zum Schmunzeln brachte.

Aber was wäre Pfelders ohne Musik und Gesang? Pfelderer Musikanten brachten Schwung in die Gesellschaft. Als das Jubelpaar den Tanz eröffnete, zeigten Luise und Hans noch keine Müdigkeit, auch nicht als die Mitternachtsstunde schlug.

Hans freut sich über das Wachstum des Tourismus in Pfelders und schaut im Stall und rundum nach dem Rechten. Luise ist als Blumenliebhaberin bekannt und hat

Franziska Haller näht sich auf den 3. Platz Die 21-jährige Liënrterin Franziska Haller besucht seit September 2011 die 3-jährige Fachausbildung zur Damenmaßschneiderin an der Landesberufsschule „Luis Zuegg“ in Meran, Fachrichtung Bekleidung und Mode. Vom 4. – 6. Oktober 2012 fand in der Messe Bozen die Landesberufsmeisterschaft der Handwerksberufe statt und Franziska konnte in diesem Rahmen ihr Können unter Beweis stellen. Sie zählte nämlich zu den 8 Auserwählten der 18-köpfigen Schulklasse, die an der Landesmeisterschaft teilnehmen durften.

Während dieser drei Tage mussten die angehenden Schneiderinnen unter enormen Zeitdruck sowie den strengen Blicken der Jury und der interessierten Besucher und Besucherinnen ein anspruchsvolles Cocktailkleid aus hochwertiger Spitze und Seidenchiffon anfertigen. Die 3-köpfige Fachjury bewertete die Kleider und prämierte Franziska schließlich mit dem 3.

Platz. Die Prämierung fand anschließend im Messehotel „Four Points by Sheraton“ statt, wo alle 21 Berufsgruppen ausgezeichnet wurden.

Angelika Haller

Franziska Haller stellte ihr Können als Damenmaßschneiderin unter Beweis

Landesmeisterschaft – Berufe im Wettbewerb 160 Lehrlinge und Gesellen aus dem ganzen Land haben vom 4. – 6. Oktober in den Hallen der Messe Bozen gehobelt, gefeilt und gerührt. 21 Berufe standen im Wettbewerb. Dazu stellten acht Schauberufe ihre Eigenart vor. Tausende Besucher, darunter 6000 Schüler der Mittelschulen aus dem ganzen Land kamen auf das Messegelände, um die Bildungsmesse Futurum zu besuchen und über die Schulter der Lehrlinge und Gesellen zu schauen, die im Wettbewerb um eine Medaille ihr Bestes gaben. „Die Wettbewerbsfähigkeit unseres Landes beginnt bei der Ausbildung der Jugend. Die Landesmeisterschaft ist ein wichtiger Beitrag für die gute berufliche Ausbildung“, erklärte LVH-Präsident Gert Lanz bei der Siegesehrung.

Mit Julian Widmann, der bei Auto Wilhelm in St. Leonhard beschäftigt ist, haben die Gemeinde Moos und das Passeiertal also einen Landesmeister.

Außerdem konnte die junge Maßschneiderin Franziska Haller aus St. Leonhard den Dritten Platz bei der Landesmeisterschaft erringen.

Den Dritten Platz bei den Landesmeisterschaften kann auch der Landschaftsgärtner David Gögele aus St. Leonhard für sich ver­ buchen.

Landesmeister Julian Widmann

Drittplatzierter David Gögele

25 Passeirer Blatt – nr. 113, Oktober 2012

sport

Die jungen Sportschützen erzielten Spitzenergebnisse

VSS Jungschützen

Anna Auer Landesmeisterin 2012 Am 2. September wurde für die 10- bis 15-jährigen VSS Jungschützen die Landesmeisterschaft in Goldrain ausgetragen.

Zur Zeit haben wir 17 Jungschützen in Passeier. Diese mussten sich auf Vereinsebene für die Landesmeisterschaft qualifizieren, 6 von unseren 17 Jungschützen schafften diese Qualifikation. Am 2. September war es nun soweit. In Goldrain trafen sich 68 Jungschützen aus ganz Südtirol, welche in den verschiedenen Disziplinen gegeneinander antraten. Sie mussten alle 2 Serien zu je 10 Schuss mit dem Luftgewehr (LG) oder der Luftpistole (LP) schießen. Von unseren 6 qualifizierten Jungschützen konnten sich 5 eine Medaille erkämpfen und erzielten Spitzenergebnisse (siehe Tabelle). Anna Auer siegte in ihrer Kategorie mit dem Luftgewehr und konnte sich den Titel der Landesmeisterin 2012 sichern. Mit 189 von 200 möglichen Punkten erreichte sie die höchste Punktezahl in allen geschossenen Kategorien. Wir sind stolz in unserem Verein 1 Landesmeisterin, 2 Zweitplatzierte, 2 Drittplatzierte und einen Fünftplatzierten zu haben. Ein besonderer Dank hierfür gilt dem Trainer Manfred Kofler aus St. Martin, welcher unsere Jugendlichen mit viel Geduld und Können vorbereitet.

Weiterhin viel Freude am Schießsport und „Gut Schuss” wünschen euch die Amateursportschützen Passeier.

Ergebnisse: Kategorie,Rang u. Name, erreichte Ringzahl (max. 200): Schüler II LG bewegliche Stütze: 1. Anna Auer 189 3. Jonas Fauner 184 5. Alexander Platter 180

Die erfolgreichen TennisspielerInnen des T.C. St. Martin

Schüler I LG fixe Stütze: 2. Jakob Hofer 184 Schüler II LP bewegliche Stütze: 2. Lukas Pixner 173 3. Marian Marth 160 Reinhard Fauner T.C. St. Martin

Erfolgreiche Tennissaison 2012 Der T.C. St. Martin kann heuer auf eine überaus erfolgreiche Saison zurück­ blicken.

Die Herrenmannschaft schaffte den Aufstieg von der 3. Liga in die 2. Liga. Außer­ gewöhnlich war auch die Saison für unsere Kinder und Jugendlichen: Vom 29. August bis zum 1. September 2012 fanden die Finalspiele der Landesmeister der VSS-Kindertennismeisterschaft in Naturns statt. Bereits seit Ende Mai gab es die Qualifikationsturniere, die in fünf Bezirken in ganz Südtirol stattfanden, um die SpielerInnen für die Endrunde zu ermitteln.

Zum Bezirksmeistertitel gratulieren wir folgenden TeilnehmerInnen: U8 Laura Perwanger, U10 Kevin Öttl, U12 Sophie Verdorfer, U14 Jasmin Öttl und Lukas Dorfer.

Für die Landesmeisterschaft qualifizierten sich die folgenden SpielerInnen des TC St. Martin: U8 Laura Perwanger, U10 Kevin Öttl, U12 Sophie Verdorfer und Lisa Perwanger, U14 Jasmin Öttl, Verena Kofler, Lukas Dorfer und Tobias Dorfer.

Jasmin Öttl und Verena Kofler holten sich den 3. Platz – Lisa Perwanger wurde sogar Landesmeisterin in ihrer Kategorie. Allen unseren herzlichen Glückwunsch!

Diese herausragenden Leistungen unserer Kinder und Jugendlichen wurden erst durch das fleißige und konsequente

Ganzjahrestraining im Tennisballon und auf den Freiplätzen mit unserem Tennislehrer Martin ermöglicht. Ihm gebührt unser herzlicher Dank für seinen Einsatz und für seine Art und Weise, wie er die Kinder motiviert und optimal vorbereitet und trainiert.

Der Tennisballon mit seinen zwei überdachten Plätzen wird Mitte Oktober wieder aufgestellt. Der Tennissport ist somit das ganze Jahr hindurch gewährleistet und kommt sowohl allen interessierten Freizeitspielern, allen Kindern und Jugendlichen sowie den TurnierspielerInnen zugute, um sich für die kommende Saison bestens vorbereiten zu können.

Auch die Schulen zeigen sich sehr interessiert und nützen bereits die überdachten Plätze im Bereich Wahlpflichtfach für Winter/Frühjahr.

An dieser Stelle möchten wir uns insbesondere bei der Bürgermeisterin Rosmarie Pamer ganz herzlich bedanken, die sich für die Realisierung des Projektes „Überdachung Tennisplätze“ sehr einsetzte.

Im Namen aller tennisbegeisterten Kinder, Jugendlichen und Eltern bedanken wir uns bei der Gemeinde St. Martin sowie beim T.C. St. Martin für die Bereitstellung und Instandhaltung aller Infrastrukturen (Tennisanlage, Tennisballon) und sind sicher, dass dank des Ganzjahrestrainings weiterhin erfolgreiche Saisonen folgen werden.

Petra Brunner, Angelika Brunner und Franziska Ganner Tennisspielen im Tennisballon in St. Martin: Ab Mitte Oktober ist es wieder möglich, ab 10 Euro/Stunde (heuer gibt es auch eine Saisonskarte), in St. Martin auf den überdachten Tennisplätzen Tennis zu spielen.

Information und Vormerkung: Tennisbar St. Martin Telefon 0473 650 435.

26

Zillertal

Ein Psairer wird „Alpenländerkönig” Am Eingang zum Zillertal, in der Ortschaft Hart, fand am 19. August das wohl größte Ranggelturnier dieses Jahres statt. Wer dort zum Sieger erklärt wird, bekommt den Titel eines „Alpenländerkönigs“ zugesprochen. Siegmar Lamprecht aus St. Martin ist es gelungen, im Kampf mit den Gegnern bis in die vorderen Ränge vorzudringen. Im Finale stand er unbezwingbar seinen Mann und kämpfte bis zur letzten Sekunde um den begehrten Titel. Müde und angeschlagen gelang ihm trotzdem das schier Unmögliche: Er wurde „Alpenländerkönig“. Groß war die anschließende Freude und Feier um Siegmar und seine großartige Leistung. Benjamin Pichler kam bis auf den 4. Platz.

In Weissenbach/Ahrntal, wo zum selben

Zeitpunkt ein weiteres Turnier stattfand, konnten ein paar unserer Schülerranggler sich ebenfalls gut behaupten; hier zusammengefasst die Ergebnisse: 6 – 8 Jahre 3. Thomas Haspinger 8 – 10 Jahre 1. Noah Waldner

3. Alexander Hofer

4. Lukas Haspinger 10 – 12 Jahre 1. Florian Gufler Ein außergewöhnliches Ranggeln fand eine Woche zuvor am Tegernsee in Bayern statt, wo diesmal im Ringerstil geranggelt wurde. Auf besonderen Wunsch des Veranstalters nahmen auch „Psairer“ am Event teil. Für die Überraschung sorgte der erst 19-jährige Benjamin Pichler mit dem ersten Platz in seiner Klasse. Einen „Kreuzwurfer“ meinte Benjamin in seinem Kommentar, kannten die „Bayrn“ nicht und das kam ihm zugute. Matthias Gufler, ein ebenfalls talentierter und vielversprechender Jugendranggler, belegte den 3. Platz in der Schülerklasse, gefolgt von Florian Gufler aus Pill und

Neuer Busfahrplan (gültig ab 10. September 2012 bis 15.

Juni 2013) 240 240 PASSEIER - MERAN VAL PASSIRIA - MERANO

PASSEIER - MERAN VAL PASSIRIA - MERANO

Siegmar Lamprecht bei einem seiner Wettkämpfe Foto: Alberich Pichler

Alexander Hofer aus Fartleis.

Der Amateursport Ranggelverein Passeier wünscht, in der nun zu Ende gehenden Saison, allen aktiven Teilnehmern weiterhin spannende und erfolgreiche Wettkämpfe.

Alberich Pichler

240240

PASSEIER PASSEIER - MERAN - MERAN VAL PASSIRIA VAL PASSIRIA - MERANO - MERANO

Passeier > Meran Jaufenhaus Waldboden Walten Obergurgl Timmelsjoch Saltnuss Rabenstein Stuls Pfelders Platt im Passeier Moos im Passeier

ab

an ab St.Leonhard im Passeier an ab St.Martin im Passeier Neuhaus Quellenhof Saltaus Riffian Kuens Obermais Meran Bhf. an

240 Meran 240> Passeier 240

06:27 | |

05:30 05:36 06:11 05:51 05:57 06:00 06:04 06:07 06:14 06:16 06:21 06:31

06:26 06:32 06:35 06:39 06:42 06:49 06:51 06:56 07:06

06:14 06:29 06:36 06:38

06:35 06:50

07:12 07:20 07:22 07:27 07:42

MERAN - PASSEIER MERANO - VAL PASSIRIA

Jaufenhaus Waldboden Walten Obergurgl Timmelsjoch Saltnuss Rabenstein Stuls Pfelders Platt im Passeier Moos im Passeier

06:53 07:01 07:05 07:09 07:13 07:21 07:23 07:28 07:40

06:53 07:01 07:05 07:09 07:13 07:21 07:23 07:28 07:40

FÄHRT DURCH DIE K.WOLFSTRASSE / TRANSITA PER VIA C.WOLF

07:23 07:25 07:30 07:45

06:57 07:05 07:09 07:13 07:17 07:25 07:27 07:32 07:47

ab p

07:10 | | an 07:18 ab 07:33 St.Leonhard im Passeier an 07:00 07:05 07:23 ab 07:08St.Martin 07:08 07:13 07:31 im Passeier 07:12Neuhaus 07:12 07:17 07:35 07:16Quellenhof 07:16 07:21 07:39 07:20Saltaus 07:20 07:25 07:43 07:28Riffian 07:28 07:33 07:51 07:30Kuens 07:30 07:35 07:53 07:35Obermais 07:35 07:40 07:58 07:50Meran 07:50 Bhf. 07:55 08:10 an

240 240

Rif.Passo Giovo 07:07 Waldboden Valtina 07:13 Obergurgl | | Passo Rombo Saltnuss | Val Passiria 07:00 Corvara | Stulles | | Val Passiria | | Plan 07:00 Val Passiria | |Plata 07:16 a Moso Val Passiria p 07:20 | 07:23 a S.Leonardo 07:33 07:33 Val Passiria p 07:38 07:53 08:08 S.Martino Val Passiria 07:46 08:01 08:16 Ponte08:05 Clava 08:20 07:50 07:54Sorgenti 08:09 08:24 07:58Saltusio 08:13 08:28 08:06 Rifiano 08:21 08:36 08:08 Caines 08:23 08:38 Maia Alta 08:43 08:13 08:28 a Merano08:40 Staz. 08:55 08:25

MERAN - PASSEIER MERAN - PASSEIER MERANO - VAL PASSIRIA MERANO - VAL PASSIRIA

Jaufenhaus Jaufenhaus ab 09:00 ab 09:00 10:00 10:00 p Rif.Passo Giovo 09:24 09:37 Waldboden 10:24 Waldboden Waldboden 09:24 09:37 10:24 Walten Walten 09:30 09:30 09:43 Valtina 09:43 10:30 10:30 | ObergurglObergurgl 07:50 | | |Obergurgl| | Timmelsjoch Timmelsjoch |Passo | Rombo| | | 08:18 | | Saltnuss Saltnuss 08:45 | | | Saltnuss| | RabensteinRabenstein | | | Val | Passiria| | | 08:05 Corvara 08:25 09:07 | | Stuls Stuls | | Stulles| | | 09:16 | Val |09:16 | 10:16 | 1 | 08:16Pfelders Pfelders | Plan Passiria| | 09:31 |09:31 | 10:31 | Platt im Passeier | Val 1 | 08:31Platt im Passeier | Plata Passiria| Moos im Passeier Moos im Passeier an a anMoso Val Passiria 08:33 09:15 | 10:38 | 08:38 ab p | 09:38 ab | |09:38 | 1 St.Leonhard imanPasseier an 09:50 10:03 10:50 St.Leonhard im Passeier 09:50 10:03 10:50 a S.Leonardo Val Passiria ab 09:53 10:08 10:23 1 ab p 09:53 10:08 10:23 10:53 11:23 08:23 08:38 08:53 09:08 09:23 09:38 St.Martin 10:01 10:16 10:31 1 im Passeier 10:01 10:16 10:31 11:01 11:31 08:31 08:46 09:01St.Martin 09:16 09:31 09:46im Passeier S.Martino Val Passiria Neuhaus 10:05 10:20 10:35 1 10:05 Ponte 10:20 11:05 11:35 08:35 08:50 09:05Neuhaus 09:20 09:35 09:50 Clava 10:35 Quellenhof 10:09 10:24 10:39 1 08:39 08:54 09:09Quellenhof 09:24 09:39 09:54 10:09 Sorgenti 10:24 10:39 11:09 11:39 Saltaus 10:13 10:28 10:43 1 10:13 10:28 10:43 11:13 11:43 08:43 08:58 09:13Saltaus 09:28 09:43 09:58 Saltusio Riffian 10:21 10:36 10:51 1 10:21 10:36 10:51 11:21 11:51 08:51 09:06 09:21Riffian 09:36 09:51 10:06 Rifiano Kuens 10:23 10:38 10:53 1 10:23 10:38 10:53 11:23 11:53 08:53 09:08 09:23Kuens 09:38 09:53 10:08 Caines Obermais 10:28 10:43 10:58 1 10:28 10:43 11:28 11:58 08:58 09:13 09:28Obermais 09:43 09:58 10:13 Maia Alta 10:58 Meran Bhf. an 10:40 10:55 11:10 1 09:10 09:25 09:40Meran 09:55 Bhf. 10:10 10:25 Merano Staz. 11:10 an a 10:40 10:55 11:40 12:10

240240 240 240 240 240 240240 240

MERANMERAN - PASSEIER - PASSEIER MERANO MERANO - VAL PASSIRIA - VAL PASSIRIA

BIS ZUM 23.09.2012.

BIS ZUM 23.09.2012.

DIENST DER DIENST OEBB DER - BUS OEBB / OEVB - BUS - ES / OEVB GELTEN - ES EIGENE GELTEN TARI EI BIS ZUM 23.09.2012. DIENST DER OEBB - BUS / OEVB - ES GELTEN EIGENE TARIFE PASSEIER - MERAN FINO AL 23.09.2012 FINO AL 23.09.2012 SERVIZIO -OEBB SERVIZIO OEBB / OEV- BUS - VALGONO / OEV - VALGONO TARIFFE SPECIALI TARIFFE FINO AL 23.09.2012 SERVIZIO OEBB - BUS / OEV - VALGONO TARIFFE SPECIALI PASSEIER PASSEIER MERAN -- BUS MERAN IN MOOS HALTESTELLE NUR BEIM HAUS DORNSTEIN / A MOSO FERMATA SOLO PRESSO CASA DORNSTEIN VAL PASSIRIA - MERANO VAL PASSIRIA - MERAN MERANO - MERANO AB 24.09.2012 ABVAL 24.09.2012 BIS ZUM 14.10.2012/DAL BIS ZUM 14.10.2012/DAL 24.09.2012 24.09.2012 FINO AL 14.10.2012 FINO AL 14.10.2012 BIS ZUM / FINO AL 12.10.2012 PASSEIER PASSEIER -PASSIRIA MERAN AN Bhf. SCHULTAGEN AUSSER PERIODI ESCLUSO SABATO ab 09:05 09:20 Merano Staz. 09:35 09:50 10:05 10:20 10:35Meran 10:50 Bhf. 11:20 11:40 p Merano Meran ab SAMSTAG / NEI 06:50 07:20SCOLASTICI 07:50 08:20Meran Bhf. 08:50 p Meran Bhf. 11:50 ab 12:05 12:25 ab -12:05 12:25Staz.

12:35 1 Meran Bhf. ab 09:05 09:20 09:35 09:50 10:05 10:20 10:35 10:50 11:20 11:40 11:50 p VAL PASSIRIA Merano Staz.

VAL PASSIRIA -12:34 MERANO MERANO AN WERKTAGEN / 08:59 CORSA09:14 FERIALE AB / 11:29 DAL 15.10.2012 AB / DAL11:59 15.10.2012 Obermais 06:59 07:29 07:59 08:29Obermais Maia Alta 09:44 09:59 10:14 10:29 10:44Obermais 09:29 10:59 11:49 Maia Alta 12:14 12:44 Obermais 12:14- 12:34 1 PASSEIER - SCOLASTICI MERAN AN SCHULTAGEN / NEI PERIODI Obermais 09:14 09:29 09:44 09:59 10:14 10:29 10:44 10:59 11:29 11:49 11:59 Maia Alta 09:22 09:37 09:52 10:07 10:22 10:37 10:52 11:07 11:37 11:57 12:07 Caines Kuens 07:07 07:37 08:07 08:37Kuens 09:07 Caines Kuens Kuens 12:22 12:42 12:22 12:42 12:52 1 PASSEIER MERAN - MERAN WERKTA GS AUSSER FERIALE ESCLUSO SABATO BIS ZUM / PASSEIER FINO BIS ZUM AL 14.10.2012 / FINO-AL 14.10.2012 VAL PASSIRIA - MERANO Kuens 09:22 09:37 SAMSTAGS /09:52 10:07 10:22IL10:37 10:52 11:07 11:37 11:57 12:07 Caines AN WERKTAGEN / CORSA Jaufenhaus ab FERIALE p Rif.PassoRifiano Giovo 09:54 10:09 10:24 10:39 10:54Riffian 09:39 11:09 11:39 11:59 12:09 12:24 12:44 Rifiano 12:54 Riffian 07:09 07:39 08:09 08:39Riffian 09:09 09:24 Riffian 12:24 12:44 1

Jaufenhaus ab p Rif.Passo VAL PASSIRIA VAL PASSIRIA - MERANO - MERANO 10:00 10:00 Riffian 09:24 09:39 09:54 10:09 Giovo 10:24 10:39 10:54 11:09 11:39 11:59 12:09 Rifiano Jaufenhaus Jaufenhaus ab 09:00 ab12.10.2012 09:00 PASSEIER - MERAN BIS ZUM / FINO BIS ZUM AL 12.10.2012 / FINO Waldboden Waldboden Saltaus an Saltaus an a Saltusio Saltaus Saltaus an aAL an Saltusio PASSEIER - MERAN Waldboden Waldboden NACH SONN- UND FEIERTAGEN / POST FESTIVO GÜLTIG AB 10.09.2012 Waldboden BIS 15.06.2013 / IN VIGORE DAL 10.09.2012 AL 15.06.2013 Saltaus an a Saltusio Waldboden 09:24 09:24 09:37 09:37 10:24 10:24 VAL PASSIRIA - 09:17 MERANO Walten Valtina ab 07:17 07:47 08:17 08:47 p 10:02 10:17 10:32 10:47 11:02 11:17 11:47 12:07 12:17 p ab 09:32 09:47 ab 12:32 12:52 ab 12:32 12:52 13:02 1 Jaufenhaus Jaufenhaus ab 09:00 ab 09:00 10:00 10:00 PASSEIER MERAN PASSEIER MERAN Walten Valtina VAL PASSIRIA - MERANO 10:02 10:17 10:32 10:47 11:02 11:17 11:47 12:07 MONTAGS MONTAGS UND MITTWOCHS UND MITTWOCHS UND FREITAGS UND AN FREITAGS SCHULTA AN GEN SCHULTA / LUNEDÌ GENE /MERC LUN ab 09:32 09:47 12:17 p Walten Walten 09:30 09:30 09:43 09:43 10:30 10:30 Obergurgl Obergurgl Quellenhof 12:36- 12:56 1 Quellenhof 07:21 07:51 08:21 08:51 Quellenhof 09:21 09:36 09:51 AL 15.06.2013 Sorgenti 10:06 10:21 10:36 10:51 11:06 Quellenhof 11:21 11:51 12:11 12:21 12:36 12:56 Sorgenti 13:06 Waldboden Waldboden 09:24 09:24 09:37 09:37 10:24 10:24 Obergurgl Obergurgl GÜLTIG AB 10.09.2012 BIS 15.06.2013 / IN VIGORE DAL 10.09.2012 VAL PASSIRIA MERANO VAL PASSIRIA MERANO Quellenhof 09:36 09:51 10:06 10:21 10:36 10:51 11:06 11:21 11:51 12:11 12:21 Sorgenti Obergurgl Obergurgl | | | | | | Jaufenhaus ab p Rif.Passo Giovo AN WERKTA AN GEN WERKTA / CORSA GEN FERIALE / CORSA FERIALE Timmelsjoch Passo Rombo Neuhaus 12:40 13:00 1 Ponte Clava 09:40 09:55 10:10 10:25 10:40 10:55 11:10 11:25 11:55 12:15 12:25 12:40 13:00 Ponte Clava 13:10 Neuhaus 07:25 07:55 08:25 08:55 Neuhaus 09:25 Neuhaus Walten Walten 09:30 09:30 09:43 09:43 10:30 10:30 Timmelsjoch Rombo Neuhaus 09:40 09:55 10:10Passo 10:25 10:40 10:55 11:10 11:25 11:55 12:15 12:25 Clava| Jaufenhaus Jaufenhaus 14 Timmelsjoch Timmelsjoch ab Ponte|ab | | | | Waldboden 07:07 Waldboden Saltnuss im Passeier Saltnuss St.Martin im Passeier 12:44 13:04 1 09:59 11:29 11:59 12:19 12:29 Passiria St.Martin 07:29 07:59 08:29 08:59St.Martin im Passeier 09:29 09:44S.Martino ValSaltnuss Passiria 10:14 10:29 10:44 10:59 11:14 St.Martin im Passeier 13:04 13:14 Obergurgl Obergurgl | 12:44S.Martino |/ FERIALE | Val | | | 10 Saltnuss WERKTA GS WERKTA AUSSER GS SAMSTAGS AUSSER SAMSTAGS ESCLUSO / FERIALE IL ESCLUSO SABATO IL SABATO St.Martin im Passeier 09:44 09:59 10:14 10:29Valtina 10:44 10:59 11:14 11:29 11:59 12:19 12:29 S.Martino Val Passiria Waldboden Waldboden 13:42 14 Saltnuss Saltnuss | | |13:42| | | Walten 07:13 Jaufenhaus ab p Rif.Passo Giovo Rabenstein Corvara St.Leonhard im Passeier an 13:12 1 St.Leonhard im Passeier an 08:37 09:37 09:52 a S.Leonardo Val Passiria 10:22 10:37 10:52 11:22 11:37 12:27 12:37 a S.Leonardo 13:12 Val Passiria 13:22 St.Leonhard im Passeier an St.Leonhard im Passeier an Timmelsjoch Timmelsjoch | | | | | | 10 Rabenstein Corvara Val Passiria St.Leonhard im Passeier ab an 09:00 09:52 10:22 10:00 10:37 10:52 11:22 11:37 12:27 12:37 a S.Leonardo Val Passiria Jaufenhaus p Rif.Passo Walten Walten 13:48 14 Rabenstein Rabenstein |Giovo| |13:48| | | Obergurgl | 07:50 Obergurgl Waldboden 09:07 09:10 09:10 Waldboden Stuls 06:27 08:10 07:10 Stulles ab 13:15 13:15 13:16 ab p 10:07 10:10 Stulles 11:07 Saltnuss Saltnuss 12:07 p ab 06:40 06:42 07:37 08:07 ab| 12:52 13:15 13:15 13:16 | 12:52 | 13:15 | 13:15 | 13:17 | 13:1710.0 11 Stuls 06:27 07:10 10:10 12:07 Obergurgl p Jaufenhaus Jaufenhaus ab 09:24 10:0708:18 Rif.Passo Giovo| Waldboden 09:37 10:24 Waldboden Obergurgl | Stuls Stuls |ab | | | | GÜLTIG | ABGÜL Timmelsjoch | Passo Rombo 11:07 Pfelders 06:14 Walten |an a Plan Val Val Passiria Passiria Moos im Passeier 13:07 Moso Moos im Passeier a Valtinaan Moos im Passeier an MoosRabenstein im Passeier an| 13:07 Rabenstein | Moso | Val Passiria | | | Pfelders || 06:14 | Plan Moos im Passeier an 09:30 07:0708:45 a Moso Waldboden Val Passiria Waldboden Waldboden Walten 09:43 10:30 Valtina Timmelsjoch Timmelsjoch | Pfelders Pfelders | 09:16 | 09:16 | | | | 10:16 | 10:16 Saltnuss | Saltnuss Obergurgl Obergurgl Platt im im Passeier Passeier 05:30 06:29 08:40 |ab p Plata Val Passiria Passiria ab 13:31 ab 05:30 | 06:57 07:52 08:22 | 08:40 09:22 | | 09:40 10:22 10:25 10:28 11:22 Stuls 12:22 ab 13:32 13:40 Stuls |p | | |13:32 | | |13:31||13:32 | 13:32 11 Platt || 06:29 | Plata Val ab | 10:22 10:28Corvara 12:22 Saltnuss pim Passeier Walten 07:13 10:25 Walten Valtina Obergurgl | Passiria 11:22 10:05 Obergurgl Saltnuss | Platt im Platt Passeier | 09:31 | 09:31 | | | | 10:31 | 10:31 Rabenstein 07:00 | 08:05 || Val Passo Moosim imPasseier Passeier an | 06:36 Timmelsjoch a Moso Platt im Passeier || | | 10:29 10:32 | 11:29 Pfelders 12:29 13:39 Val |13:39 Passiria Platt | 07:59 08:29 | | | 09:29Platt| im Passeier | | Plata Val Passiria Platt im Passeier Pfelders | Rombo 09:16 | Plata |09:16 | | | | || |10:16 10:16 Moos an 06:36 Moso Val Platt im Passeier 10:29 10:32 Plata Val Passiria Obergurgl | 09:07 07:50 Obergurgl Obergurgl Timmelsjoch | | a | | Passiria Passo Rombo Rabenstein | | 14:02 14:02 Moos Moos im Passeier im Passeier an an Stuls im Passeier | | 08:25 Stulles 11:29 10:33 10:18 12:29 Rabenstein Saltnuss Saltnuss ab 05:36 06:11 06:35 06:38 07:18 p Pfelders an 13:54 Pfelders an 10:44 10:47 11:44 12:44 a Plan Val Passiria Pfelders an 08:14 08:44 09:44 a Plan Val Passiria Pfelders an 13:54 Platt im Passeier Platt im Passeier | 09:31 | | 09:31 | | 10:31 | 10:31 ab 05:36 06:11 06:38 Saltnuss Pfelders an | 10:44 10:47 a Plan ValSaltnuss Passiria Timmelsjoch Timmelsjoch | 07:18 Passo Rombo | Passiria 11:44 11:00 10:45 12:44 Stuls 08:18 Stuls 13:52 14:22 ab |ab 09:38 | 09:38 | | | 13:52| |14:22 10:38 | 10:38 Pfelders | | 07:00 06:35 | 08:16 || p Plan Val Rabenstein Corvara Val pPassiria St.Leonhard im im Passeier an 06:50 07:33 a S.Leonardo Val Val Passiria Passiria | |11 ab | | | | | | | | | ab p | | | | | | | Moos im Moos Passeier im Passeier an ab an ab St.Leonhard ab | | p im Passeier Saltnuss Saltnuss | | 07:33 08:45 Saltnuss Rabenstein | Passiria | | 11:02 Pfelders Corvara Val09:50 Passiria Pfelders 12:16 13:16 | |10:50 14:16| St.Leonhard St.Leonhard im Passeier an an 12:16 09:50 10:03|13:16 10:03 | | 10:50 Platt im PasseierPasseier an | | 07:16 06:50 08:31 | | a S.Leonardo Plata Val Stuls 06:57 07:10 Stuls ab 06:26 06:53 07:00 07:23 an Stuls an Stuls an p a 06:27 Stulles Stuls ab an| a Stulles ab 09:38 | |09:38 Stulles | | 13:40 10:38| 13:40 10:38 ab 05:51 05:51 07:05 06:26 06:53 06:53 06:53 Stuls 06:57 07:00an07:05 07:05 Rabenstein 07:00 | 09:15 |Rabenstein Corvara12:31 Val Passiria | 07:23 | p | Passiria 08:05 11:22 11:07 11:22 Platt im Passeier Stulles Plattaim Passeier 13:31 | | |10:53 14:31 | ab ab 12:31 09:53 09:53 |13:31 10:08|10:08 10:23 10:23 10:53 11:23 Moos im Passeier an 08:33 a Moso Val Pfelders |St.Leonhard Val pPassiria St.Martin im im Passeier Passeier 05:57 06:32 07:01 07:01 08:48 07:05 07:08 07:08 07:08 07:13 07:31 S.Martino06:14 Val Passiria Passiria ab10:03 | 10:03 | | ab 05:57 | | 08:48 07:08 | | 09:48 10:36 | | |10:50 13:48 ab p | S.Martino ab St.Leonhard im Passeier imPlan an Passeier 09:50 an 09:50 10:50 St.Martin 06:32 07:01 07:01 07:05 07:13 07:31 Val ab | p im Stuls 06:27 Stuls | 09:07 Stulles Pfelders 09:16 | p 10:36 | 10:16 08:25 | | | 11:16 Plan Moos im Moos Passeier Passeier an Val Passiria an 10:01 10:01 10:16 10:16 14:30 14:30 St.Martin St.Martin im Passeier im Passeier 10:31 10:31 11:01 11:01 11:31 ab 07:20 | 07:23 08:38 Passeier 05:30 06:29 | Plata Val aPassiria Neuhaus 06:00 06:35 06:35 07:05 07:05 07:05 Platt im 07:09 07:1205/09/2012 07:12 07:17 07:17 07:35 Ponte Clava Rabenstein an 13:51 11:23 Rabenstein an a | CorvaraPonte 10:56 Corvara Val Passiria Rabenstein an 06:00 Val Passiria Rabenstein 13:5110:23 ab an ab 09:53 09:53 10:08 10:23 10:08 10:53 10:53 16:3807:35 Neuhaus 07:05 07:09 07:12 07:12 Clava Rabenstein an 10:56 a Corvara Val Passiria Pfelders | 06:14 Pfelders | 07:00 | 08:16 | Plan Platt im Passeier | 09:31 | | 10:31 | | | 11:31 Plata ab 12:38 ab 12:38 13:38 | 13:38 14:00 14:00 14:38 Neuhaus Neuhaus 10:05 10:05 10:20 10:20 10:35 10:35 11:05 11:05 11:35 St.Leonhard im Passeier an 07:33 07:33 a S.Leonardo Val Passiria Moos im 06:36 a Moso ab Val pPassiria Quellenhof 06:39 07:09 07:09 07:13 07:16 07:16 07:39 Sorgenti ab 10:01 | | 11:01 11:31 ab 06:04 | | | |Passeier | an07:21 | | ab p |10:16 |10:31 | St.Martin St.Martin im Passeier im Passeier 10:01 10:16 10:31 11:01 Quellenhof 07:09 07:09 08:38 07:13 07:16 09:08 07:16 07:21 07:39 Sorgenti ab09:23 p Passeier | Platt im Passeier | 09:38 | 07:16p | 08:31 11:15 |Platt Plata Moos im Passeier an 11:30 aimPasseier Moso Val Passiria St.Leonhard St.Leonhard im im an Passeier an 05:30 14:08 14:15 14:08 14:15 06:29 15 Quellenhof Quellenhof 10:09 10:09 10:24 10:24 10:39 10:39 11:09 11:09 11:39 ab 06:04 06:39 07:38 07:53 08:08 08:23 08:53 05/09/2012 05:36 06:11 06:35 06:38 07:18 pSaltnuss Saltaus 16:38 06:07 06:42 07:12 07:12 07:13 07:13 09:10 09:10 07:17 07:20 07:20Saltnuss 07:20 07:25 07:43 Saltusio | | 11:05 11:35 Saltnuss | | | ab07:25 | 10:10 Saltnuss Saltnuss |10:20 Saltnuss |10:35 14:10 Neuhaus Neuhaus 10:05 10:05 10:20 10:35 11:05 Saltaus 06:07 06:42 07:13 07:13 07:17 07:20 07:43 Saltnuss Moos an Moos im Passeier an 09:15 a im Passeier Moso ValSaltnuss Passiria ab09:31 | 09:46 09:38 | | Saltusio 10:38 08:33 11:30 11:38 p ab 12:53 ab 13:23 12:53 13:53 13:23 14:23 14:23 14:53 Saltaus Saltaus 10:13 10:13 13:53 10:28 10:28 10:43 10:43 06:36 11:13 11:13 11:43 St.Martin im Passeier 07:46 08:01 08:16 08:31 08:46 09:01 09:16 S.Martino Val Passiria St.Leonhard im Passeier an 06:50 07:33 a S.Leonardo Val Passiria Riffian 06:14 06:49 07:20 07:21 07:21 07:23 07:25 07:28 07:28 07:33 07:51 Rifiano Timmelsjoch an a Passo Rombo Timmelsjoch an 09:37 Timmelsjoch an Timmelsjoch an a Passo Rombo 14:37 Quellenhof Quellenhof 10:09 10:09 10:24 10:39 10:24 10:39 11:09 11:39 11:09 Riffian 06:14 06:49 07:50 07:20 08:05 07:21 07:25 im 07:28 07:28an 07:33 Timmelsjoch a Passo Rombo ab 05:36 06:11 14:01 ab09:35 07:2007:51 | 07:23 08:38 p S.Leonardo St.Leonhard Passeier 09:50 10:03 10:50Rifiano 11:45 St.Martin Val Passiria im Passeier im Passeier 13:01 13:31 13:01 14:01 13:31 14:31 14:31 15:01 RiffianSt.Martin Riffian 10:21 10:21 10:36 06:35 10:36 10:51 10:51 06:38 11:21 11:21 11:51 Neuhaus 08:20 07:21 08:35 07:23 08:50 09:05 09:20 09:50 Ponte Clava 05:51 06:26 ab p 06:53 06:53Caines 07:00 07:05 Saltaus 07:23 p Kuens 06:16 06:51 07:22 07:22 07:23 07:23 09:37 07:25 07:27 07:27 07:30 07:30 07:30 07:30 07:35 07:53 Caines 06:57 ab 06:16 | | | ab07:35 | 10:37 ab p 10:13 |10:28 |10:43 ab 10:13 | | 11:13 11:43 Saltaus 10:28 10:43 11:13 Kuens 06:51 07:23 07:23 07:25 07:53 ab09:39 St.Leonhard im Passeier an 06:50 St.Leonhard im Passeier 07:3309:54 07:33 a S.Leonardo Val Passiria 09:53 10:08 10:23 10:53 11:23 11:53 12:23 p Neuhaus Neuhaus 13:05 13:35 13:05 14:05 13:35 14:35 15:05 Kuens Kuens 10:23 10:23 14:05 10:38 10:38 10:53 10:53 14:35 11:23 11:23 11:53 Quellenhof 07:54 08:09 08:24 08:39 08:54 09:09 09:24an Sorgenti St.Martin im Passeier 05:5707:58 06:32 an a 07:01 07:01 07:31 S.Martino an Val aPassiria Obermais 06:21 06:56 06:56 07:27 07:27 07:28 07:28 07:28 07:30 07:32 07:35Obergurgl 07:35 07:40 07:40 Maia Alta Alta 07:05 07:08 07:08 07:13 Riffian Obergurgl Obergurgl an 10:21 Obergurgl an 06:21 10:00 11:00 Obergurgl Obergurgl Riffian 10:21 10:36 10:51 10:36 10:51 11:21 11:51 11:21 Obermais 07:32 07:35 07:35 Maia Obergurgl an a Obergurgl ab 05:51 06:26 06:53 ab09:43 07:58 07:53 10:31 08:08 08:23 08:38 11:31 08:53 09:08 09:23 09:38 p St.Martin im Passeier 10:01 07:38 10:16 11:01 12:01 12:31 S.Martino13:09 Val Passiria Quellenhof Quellenhof 13:39 13:09 14:09 13:39 14:39 14:39 15:09 Obermais Obermais 10:28 10:28 14:09 10:43 10:43 10:58 10:58 06:53 11:28 11:28 11:58 Saltaus 07:58 08:13 07:28 08:28 08:43 07:30 08:58 09:13 09:28 09:58 Saltusio Neuhaus 06:00 06:35 ab a 07:05Merano 07:05 Staz.

07:35 Clavaab 10:23 Meran Bhf. Bhf. an 06:31 07:06 07:42 07:42 07:40 07:40 07:45 07:45 07:47 07:50 07:50 07:50 07:50 07:55 08:10 a Merano Staz. 07:09 07:12 07:12 07:17 Kuens 05/09/2012 05/09/2012 16:38 16:38Ponte ab 06:31 | | | | p ab p 10:23 |10:38 |10:53 | | 11:23 11:53 Kuens 10:38 10:53 11:23 Meran an 07:06 07:40 07:40 07:47 07:55 08:10 St.Martin im Passeier 05:57 06:32 07:01 07:01 St.Martin im Passeier 08:01 10:35 08:16 08:31Rifiano 08:46 11:35 09:01 09:16 09:31 09:46 S.Martino Val Passiria Neuhaus 10:05 07:46 10:20 11:05 12:05 12:35 Ponte Clava Saltaus Saltaus 13:13 13:43 13:13 14:13 13:43 14:13 14:43 14:43 15:13 Meran Meran Bhf.p Bhf. an an 10:40 10:40 10:55 10:55 11:10 11:10 11:40 11:40 12:10 Riffian 08:06 08:21 08:36 08:51 09:06 09:21 09:36ab09:51 10:06 Quellenhof 06:04 06:39 07:09 07:09Valtina 07:13 07:16 07:16 07:21 Obermais 07:39 Sorgenti 13:35 13:35 Walten 07:00 08:30 Walten 09:30 09:30 Walten Valtina Walten 13:35 Obermais 10:28 10:28 10:43 10:58 10:4313:35 10:58 11:28 11:58 11:28 Walten Valtina Neuhaus 06:00 06:35 14:21 07:05 07:05 Neuhaus 08:05 10:39 08:20 08:35Caines 08:50 11:39 09:05 09:20 09:35 09:50 Ponte Clava Quellenhof 10:09 07:50 10:24 11:09 12:09 Sorgenti Riffian 12:39 Riffian 13:21 13:51 13:21 14:21 13:51 14:51 14:51 15:21 Kuens 08:08 08:23 08:38 08:53 09:08 09:23 09:38 09:53 10:08 Saltaus 06:07 06:42 07:12 07:13 07:13 07:43 Waldboden an 10:40 Waldboden an 07:06 Waldboden 09:36 an a Waldboden 07:17 07:20 07:20 07:25 Meran Waldboden a an Waldboden 13:41 Bhf. Meran Bhf. an an Saltusio 10:40 10:55 11:10 10:5513:41 11:10 11:40 12:10 11:40 Waldboden an a Waldboden Quellenhof 06:04 06:39 07:09 07:09 Quellenhof 07:54 08:09 08:24 08:39 08:54 09:09 09:24 09:39 09:54 Sorgenti Saltaus 10:13 10:28 10:43 11:13 11:43 12:13 12:43 Saltusio Kuens Kuens 13:23 13:53 13:23 14:23 13:53 14:23 14:53 14:53 15:23 Obermais 08:13 08:28 08:43 08:58 09:13 09:28 09:43 09:58 10:13 Maia Alta FÄHRT DURCH DURCH DIE DIE K.WOLFSTRASSE K.WOLFSTRASSE TRANSITA PER PER 08:36 VIA C.WOLF C.WOLF Riffian FÄHRT // TRANSITA VIA 07:21 07:21 07:23 07:25 07:28 07:28 07:33 07:51 BIS ZUM Rifiano ab 09:36 06:14 06:49 07:20 ab 13:41 ab p ab pDIENST BIS ZUM 23.09.2012.

DIENST DER OEBB DER OEBB -13:41 BUS14:28 -/ BUS OEVB / OEVB - ES14:58 GELTEN -07:13 ES GELTEN EIGENE EIGENE TARIF p 23.09.2012.

Saltaus 06:07 06:42 07:12 07:13 Saltaus 08:13 10:51 08:28Merano 08:43 11:21 08:58 Saltusio Riffian 10:21 07:58a 10:36 12:21 12:51 Rifiano Obermais Obermais 13:28 13:58 13:28 14:28 13:58 14:58 15:28 Meran Bhf. an 08:25 08:40 08:55 09:10 09:25 09:40 09:55ab10:10 10:25 Staz. 11:51 09:13 09:28 09:43 09:58 Kuens SOLO PRESSO 06:16 06:51 07:22 07:23 07:23 Giovo 07:25 07:27 07:30 07:30 07:35 07:53 Jaufenhaus an OEBB 14:05 Jaufenhaus anNUR BEIM HAUS DORNSTEIN09:00 Jaufenhaus 10:00 an a Rif.Passo Jaufenhaus an SERVIZIO a Caines Rif.Passo 14:05 Giovo IN MOOS MOOS HALTESTELLE HALTESTELLE A MOSO MOSO FERMATA FERMATA CASA DORNSTEIN FINO AL FINO AL 23.09.2012 OEBB - BUS -/ BUS OEV /- OEV VALGONO - VALGONO TARIFFE TARIFFE SPECIALI SPEC IN NUR BEIM HAUS DORNSTEIN // A PRESSO CASA Jaufenhaus anDORNSTEIN a 23.09.2012 Rif.Passo Giovo Riffian 06:14 06:49 07:20 07:21 07:23 Riffian SOLO 08:21 10:53 08:36 08:51 11:23 09:06 11:53 09:21 09:36 09:51 10:06 Rifiano Kuens 10:23 08:06 10:38 12:23 Caines Meran Bhf. Meran Bhf. anSERVIZIO 13:40 an 14:10 13:40 14:40 14:10 14:40 15:10 15:10 15:40 BIS12:53 ZUM 23.09.2012.

BIS ZUM 23.09.2012.

DIENST DER DIENST OEBB - BUS OEBB / OEVB - BUS - ES / OEVB GELTEN -07:21 ESEIGENE GELTEN TARIFE EIGENE Obermais 06:21 06:56 07:27 07:28 07:28 07:30 07:32 07:35 07:35 07:40 07:58 Maia Alta DER Kuens 06:16 07:23 07:23 07:25 Kuens SABATO 08:23 10:58 08:38 08:53 11:28 09:08 11:58 09:23 09:38 09:53 10:08 Caines Obermais 10:28 08:08 10:43 12:28 12:58 Maia Alta AN AB 24.09.2012 AB ZUM BIS14.10.2012/DAL ZUM 14.10.2012/DAL 24.09.2012 24.09.2012 FINO AL FINO 14.10.2012 AL SPECIALI 14.10.2012 FINO AL 23.09.2012 FINO AL BIS 23.09.2012 SERVIZIO SERVIZIO OEBB - BUS OEBB /06:51 OEV - BUS - 07:22 VALGONO / OEV - VALGONO TARIFFE TARIFFE SPEC AN SCHULTA SCHULTAGEN GEN AUSSER AUSSER SAMSTAG SAMSTAG // NEI NEI PERIODI PERIODI SCOLASTICI SCOLASTICI ESCLUSO ESCLUSO MeranSABATO Bhf. an 06:31 07:06 07:42 07:40 07:40 07:45 07:47 07:50 07:50 07:55 08:10 a 24.09.2012 Merano Staz.

BIS ZUM 23.09.2012. DIENST DER OEBB - BUS / OEVB - ES GELTEN EIGENE TARIFE Obermais 06:21 07:27 07:28 07:30 Obermais 08:13 08:28 08:43 08:58AB11:40 09:13 09:28ZUGBAHNHOF 09:43 09:58/ 10:13 MaiaK.WOLFSTRASSE Alta Meran Bhf. an IN MERAN 10:40VON 11:10 12:10 VOM 12:40 13:10 a IN MERAN Merano Staz.

FÄHRT DER10:55 K.WOLFSTRASSE UND NICHT DA MERANO PARTE DA VIA C.WOLF ANZICHE‘ DA STAZIONE BIS ZUM 23.09.2012. DIENST DER OEBB - BUS / OEVB - ES GELTEN EIGENE TARIFE FÄHRT FÄHRT IN VON MERAN DER VON DER06:56 K.WOLFSTRASSE AB UND NICHT AB07:28 UND VOMNICHT ZUGBAHNHO VOM ZU AN SCHULTA GEN // NEI NEI PERIODI SCOLASTICI / DAL 15.10.2012 FÄHRT IN MERAN VONan DER K.WOLFSTRASSE AB UND08:55 NICHT09:10 VOM ZUGBAHNHOF / DA MERANO PARTE10:25 DAAB VIA24.09.2012 C.WOLF ANZICHE‘ DA BIS ZUM 14.10.2012/DAL BISSTAZIONE ZUM 14.10.2012/DAL 24.09.2012 24.09.2012 FINO AL 14.10.2012 FINO AL 14.10.2012 /AB DAL 15.10.2012 AB /24.09.2012 DAL 15.10.2012 FINO AL 23.09.2012 SERVIZIO OEBB - BUS / OEV - VALGONO TARIFFEMeran SPECIALI AN SCHULTA GEN PERIODI SCOLASTICI Meran Bhf. an 06:31 07:06 07:42 07:40 07:40 07:45 Bhf. 08:25 08:40 09:25 09:40 09:55 10:10 a Merano Staz.

FINO AL 23.09.2012 SERVIZIO OEBB - BUS / OEV - VALGONO TARIFFE SPECIALI

240 240

BIS ZUM / FINO AL 14.10.2012 BIS ZUM 23.09.2012.

BIS ZUM 23.09.2012.

DIENST DER DIENST OEBB DER - BUSOEBB / OEVB - BUS - ES / OEVB GELTEN - ES EIGENE GELTEN TARI EI AN WERKTA WERKTA GENAL CORSA FERIALE FÄHRT DURCH K.WOLFSTRASSE / TRANSITA PER VIA C.WOLF ZUM //ZUM FINO AL 14.10.2012 14.10.2012 BIS ZUM / FINODIE AL 14.10.2012 AB DAL AB DAL BIS/BIS ZUM /15.10.2012 BIS FINO AL /15.10.2012 04.11.2012 FINO AL 04.11.2012 AN GEN // CORSA FERIALE BIS ZUM / FINO 12.10.2012 AB 24.09.2012 BIS ZUM 14.10.2012/DAL 24.09.2012 FINO AL 14.10.2012 BIS ZUM 23.09.2012. DIENST DER OEBB - BUS / OEVB - ES GELTEN EIGENE TARIFE FINO AL 23.09.2012 FINO AL 23.09.2012 SERVIZIO OEBB SERVIZIO - BUSOEBB / OEV- BUS - VALGONO / OEV - VALGONO TARIFFE SPECIALI TARIFFE BIS ZUM / FINO AL 12.10.2012 NACH SONNUND FEIERTAGEN POST FESTIVO FESTIVO IN MOOS HALTESTELLE NUR DER BEIM HAUS DORNSTEIN A MOSO FERMATA SOLO / ZUM FINO AL 12.10.2012 12.10.2012 BIS ZUM /23.09.2012.

FINO AL 12.10.2012 BIS BIS ZUMZUM /FÄHRT FINO AL BIS /14.10.2012 FINO AL 14.10.2012 NACH SONNUND FEIERTAGEN // POST DURCH DIE K.WOLFSTRASSE / TRANSITA PER VIA C.WOLF DIENST OEBB - BUS / OEVB -/ ES GELTEN EIGENE TARIFEPRESSO CASA DORNSTEIN FINO AL 23.09.2012 SERVIZIO OEBB - BUS / OEV - VALGONO TARIFFE SPECIALI AN WERKTA GEN / CORSA FERIALE AB / DAL 15.10.2012 AB 24.09.2012 AB 24.09.2012 BIS ZUM 14.10.2012/DAL BIS ZUM 14.10.2012/DAL 24.09.2012 24.09.2012 FINO AL 14.10.2012 FINO AL 14.10.2012 AN SCHULTA GEN- VALGONO / SABATO NEI PERIODI SCOLASTICI FINO AL 23.09.2012 SAMSTAGS SERVIZIO OEBB - BUS / OEV TARIFFE SPECIALI AN 24.09.2012 SCHULTAAN GEN AUSSER SAMSTAG / NEI SCOLASTICI ESCLUSO SABATO MONTAGS MONTAGS UND MITTWOCHS UND MITTWOCHS FREITAGS UND FREITAGS ANDORNSTEIN SCHULTA SCHULTA GEN GEN LUNEDÌ / FERMATA LUNEDÌ E MERC E SCHULTA GEN / SABATO NEIPERIODI PERIODI SCOLASTICI BIS ZUM /IN BIS FINO ZUM AL /12.10.2012 FINO AL 12.10.2012 IN MOOS HALTESTELLE NUR BEIMUND HAUS DORNSTEIN / AN A MOSO SOLO PR MOOS HALTESTELLE NUR BEIM HAUS / FERMATA A /MOSO AB 14.10.2012/DAL 24.09.2012 FINO ALAL 14.10.2012 WERKTAGS AUSSER SAMSTAGS / FERIALE ESCLUSO IL SABATO GÜLTIGSAMSTAGS AB 10.09.2012 10.09.2012BIS BISZUM 15.06.2013 IN VIGORE VIGORE DAL 10.09.2012 10.09.2012 15.06.2013 BIS ZUM / FINO AL 14.10.2012 AB / DAL 15.10.2012 AB / DAL 15.10.2012 GÜLTIG AB BIS 15.06.2013 // IN DAL AL 15.06.2013 FÄHRT NICHT SAMSTAGS / NON SI EFFETTUA DI SABATO BIS ZUM / FINO AL 12.10.2012 AN /SCHULTA GEN / NEI PERIODI WERKTA WERKTA GEN /UND GEN CORSA / AUSSER CORSA FERIALE FERIALE FÄHRT NICHT SAMSTAGS / NONSCOLASTICI SI EFFETTUA DI SABATO MONTAGS MONTAGS UND MITTWOCHS MITTWOCHS UND FREITAGS UND FREITAGS AN/ NEI SCHULTA ANGEN SCHULTA / LUNEDÌ GENE/ ESCLUSO LUNEDÌ MERCOLE E BIS AN ZUM /AN BIS FINO ZUM AL /12.10.2012 FINO AL 12.10.2012 SCHULTA GEN SAMSTAG PERIODI SCOLASTICI AB DAL 15.10.2012 IN MOOS HALTESTELLE NUR BEIM HAUS DORNSTEIN / A MOSO FERMATA PRESSO DORNSTEIN BIS ZUM / FINO BIS ZUM AL 14.10.2012 / FINO AL 14.10.2012 GÜLTIG ABSOLO 10.09.2012 BISCASA 15.06.2013 / IN VIGORE DAL 10.09.2012 AL 15.06.2013 AN WERKTA GEN / CORSA FERIALE AN WERKTAGEN / CORSA FERIALE WERKTA GS AUSSER GS AUSSER SAMSTAGS SAMSTAGS / FERIALE / FERIALE ESCLUSO ESCLUSO IL SABATO IL SABATO AN GENAL / CORSA FERIALE AN WERKTA GEN / CORSA FERIALE WERKTA GEN / /CORSA FERIALE AN SCHULTA GEN NEI PERIODI SCOLASTICI BIS WERKTA ZUM / FINO 14.10.2012 AN WERKTAGEN / CORSA FERIALE IN MOOS HALTESTELLE IN MOOS HALTESTELLE NUR BEIM NUR HAUSBEIM DORNSTEIN HAUS DORNSTEIN / A MOSO FERMATA / A MOSO SOLO FERM WERKTA GS AUSSER SAMSTAGS FERIALE ESCLUSO IL SABATO WERKTA GS AUSSER SAMSTAGS / FERIALE ESCLUSO/ IL SABATO NACH SONNUND FESTIVO AN WERKTA GEN / CORSA FERIALE WERKTA GS AUSSER SAMSTAGS/ /POST FERIALE ESCLUSO IL SABATO WERKTAGS AUSSER / FERIALE IL SABATOIL SABATO WERKTA GSSAMSTAGS AUSSER SAMSTAGS /ESCLUSO FERIALE ESCLUSO BIS ZUM / FINO AL FEIERTAGEN 12.10.2012 GÜLTIG GÜLTIG ABSABA 10.0 A AN SCHULTA ANGEN SCHULTA AUSSER GEN SAMSTAG AUSSER SAMSTAG / NEI PERIODI / NEI SCOLASTICI PERIODI SCOLASTICI ESCLUSO ESCL GÜLTIG AB 10.09.2012 BIS 15.06.2013 / IN VIGORE DAL 10.09.2012 AL 15.06.2013 NACH UND FEIERTAGEN POST FESTIVO GÜLTIG AB 10.09.2012 BIS 15.06.2013 / SONNIN VIGORE DAL 10.09.2012/ AL 15.06.2013 MONTAGS UND MITTWOCHS UND FREITAGS AN SCHULTAGEN / LUNEDÌ MERCOLEDÌ EBIS VENERDÌ NEI /PERIODI SCOLASTICI GÜLTIG EAB 10.09.2012 15.06.2013 IN VIGORE DAL 10.09.2012 AL 15.06.2013 GÜLTIG AB 10.09.2012 BIS 15.06.2013 / IN VIGORE DAL 10.09.2012 ALUND 15.06.2013 MONTAGS MONTAGS UND MITTWOCHS MITTWOCHS UND FREITAGS UND AN FREITAGS SCHULTA ANGEN SCHULTA / LUNEDÌ GEN E /MERC LUNA GÜLTIG AB 10.09.20 GÜLTIG AN WERKTAGEN / CORSA FERIALE

27 Passeirer Blatt – nr. 113, Oktober 2012

Platt

Wir bedanken uns bei allen Freunden, Gönnern und der SKJ Platt für die Mithilfe.

Nun aber freuen wir uns auf einen hoffentlich schneereichen Winter mit schönen Touren und auf ein Wiedersehen bei der Waxlfete, der Fünften, im kommenden Frühjahr in Platt.

Maria Raich

Waxlfete, die Vierte Jetzt, wo die Tage wieder kürzer werden und sich der Winter mit schnellen Schritten nähert, denkt der eine und die andere schon wieder an Pulverschnee, schöne Aufstiege und noch schönere Abfahrten mit den Tourenschiern. Bevor es aber wieder soweit ist, möchten wir nochmals auf die nun vierte Waxlfete in Platt am 19. Mai zurückblicken. Es trafen sich wieder eine schöne Schar von Schitourengehern, Schneeschuhwanderern und Wintersportlern bei der Feuerwehrhalle in Platt und ließen die vergangene Saison gemeinsam ausklingen. Die meisten brachten die Schier mit, die fachgerecht eingewaxt und in die Sommerpause entlassen wurden. Anschließend wurden Sportler und Geräte von Pfarrer Oswald

240

PASSEIER - MERAN VAL PASSIRIA - MERANO

Jaufenhaus p ab pRif.Passo Giovo Rif.Passo Giovo 13:42 Waldboden Waldboden Waldboden Valtina Walten Valtina 13:48 10:05 ObergurglObergurgl 10:05Obergurgl | 10:33 10:18 Passo Rombo 10:33Timmelsjoch 10:18 Passo Rombo | 11:00 10:45 Saltnuss Saltnuss 11:00Saltnuss 10:45 | | | |11:02 Corvara Val PassiriaVal Passiria Rabenstein | 11:02 Corvara | 11:22 11:07 11:22 Stulles | 13:52 11:22 11:07 11:22 Stulles Stuls | | Pfelders | |11:16 | Plan Val Passiria 10:16| 11:16 12:16 Plan 13:16 Val Passiria | | | | Platt | |11:31 Plata Val Passiria 12:31 13:31 | | 10:31| im Passeier | 11:31 Plata Val Passiria 11:30 11:15 Val Passiria 11:30Moos 11:15im Passeier a anMoso a Moso Val Passiria 11:30 11:38 p 11:30 11:38 p 10:38 ab 12:38 13:38 | 14:00 11:45 St.Leonhard 11:45im Passeier a S.Leonardo an a S.Leonardo Val PassiriaVal Passiria 14:08 14:15 11:53 p 10:53 3 11:23 11:53 12:23 p 12:23 ab 12:53 13:23 13:53 1 12:01im 12:31 S.Martino Val Passiria 11:01 11:31 St.Martin Passeier 12:01 12:31 13:01S.Martino 13:31 14:01 Val Passiria 5 12:05 12:35 Clava 12:05 12:35 13:05Ponte 13:35 14:05 Ponte Clava 11:05 11:35 Neuhaus 9 12:09 12:39 Sorgenti 11:09 11:39 Quellenhof 12:09 12:39 13:09 13:39 14:09Sorgenti 3 12:13 12:43 Saltusio 12:13 12:43 13:13 13:43 14:13Saltusio 11:13 11:43 Saltaus 1 12:21 12:51 Rifiano 11:21 11:51 Riffian 12:21 12:51 13:21 13:51 14:21 Rifiano 3 12:23 12:53 Caines 12:23 12:53 13:23 13:53 14:23 Caines 11:23 11:53 Kuens MERAN -Maia PASSEIER 8 12:28 12:58 Alta 11:28 11:58 Obermais 12:28 12:58 13:28 13:58 14:28 Maia Alta MERANO - VAL PASSIRIA 0 12:40 a 13:10 Staz.

12:40 a Merano Merano Staz.

11:40 12:10 Meran Bhf. 13:10 an 13:40 14:10 14:40

Pfarrer Oswald Kuenzer bei der Segnung

Kuenzer gesegnet – und das alles für einen guten Zweck. Die gesamten Einnahmen kommen einem Projekt in Südafrika, welches Sr. Martina Gufler aus Rabenstein betreut, zugute.

240

PASSEIER - MERAN VAL PASSIRIA - MERANO

Huir woor irgndwia Wainichtn ‚s gonze Joor, wail ållewail ‚s Spoorpaktl in Dischput woor.

Obr i moch do niamr miit, ållewail Schtuirn zooln miëßn, fiil liëbr tat i gearn wissn, wenn mr kennin in Schtoot Sidtiroul pigriëßn.

David Gurschler

240

PASSEIER - MERAN VAL PASSIRIA - MERANO

14:10Jaufenhaus ab p Rif.Passo Giovo Jaufenhaus 17:15 ab p Rif.Passo Giovo 14:34Waldboden Waldboden 16:42 17:39 Waldboden 18:42 Waldboden 14:40Walten Valtina 16:48 Walten 17:45 18:46 Valtina 16:55 | 14:50 | | Obergurgl | Obergurgl Obergurgl Obergurgl | Timmelsjoch Passo 15:18 Rombo | 16:18Timmelsjoch | 17:23 Passo Rombo | 15:45Saltnuss | 16:45Saltnuss | 17:50 Saltnuss | | Saltnuss 14:02 | Rabenstein Corvara Val | Passiria | 17:02 | Rabenstein | | Corvara Val Passiria | 14:22 | Stuls 16:07 Stulles | 17:22 17:07Stuls | Stulles 18:12 18:17 | | 14:16 | Pfelders 15:16 Plan Val | Passiria 16:16 | | | Pfelders 17:11 17:16 | | | Plan 18:27 Val Passiria | | Passiria 16:31 | | | Platt 17:26 Val Passiria | 14:31 | Platt im Passeier 15:31 Plata Val | | Plata 18:42 | im 17:31 Passeier | 14:30 Moos im Passeier an a Moso 16:15 Val Passiria 17:30 17:15Moos im Passeier an 18:20 a 18:25 Moso Val Passiria 14:38 | 15:38 16:38 | 17:33 17:38 | 18:49 | 19:49 ab p ab p 15:00St.Leonhard im Passeier an a S.Leonardo Val Passiria 17:08 St.Leonhard 17:48 im18:05 Passeier an a S.Leonardo Val Passiria 19:06 14:23 14:53 15:23 15:38 15:53 16:08 p 17:53 18:23 19:04 20:04 ab 16:23 16:38 16:53 17:08 17:23 ab p MERAN -16:46 PASSEIER 14:31 15:01 St.Martin 15:31 15:46 im Passeier 16:01 16:16 16:31S.Martino Val Passiria 17:01 17:16 17:31 St.Martin 18:01 im Passeier 18:31 S.Martino 19:10 Val Passiria20:10 MERANO - VALPonte PASSIRIA 14:35 15:05 15:35 15:50 16:05 16:20 16:35 16:50 17:05 Clava 17:20 17:35 18:35 19:13 Ponte Clava20:13 Neuhaus Neuhaus18:05 14:39 15:09 Quellenhof 15:39 15:54 16:09 16:24 16:39 -16:54 Sorgenti 17:09 17:24 17:39 Quellenhof 18:09 18:39 19:16Sorgenti20:16 MERAN PASSEIER 14:43 15:13 15:43 15:58 16:13 16:28 16:43 16:58 Saltusio 17:13 17:28 17:43 18:43 19:19Saltusio20:19 Saltaus Saltaus 18:13 MERANO - VAL PASSIRIA 14:51 15:21 Riffian 15:51 16:06 16:21 16:36 16:51 17:06 Rifiano 17:21 17:36 17:51 Riffian 18:21 18:51 19:25 Rifiano20:25 Meran Bhf.16:23 16:38 ab -17:08 16:05 16:20 16:35 p 14:53 15:23 15:53 16:08 16:53 Caines 17:23 17:38 17:5316:50 17:05 17:05 18:23 18:53 19:27Merano CainesStaz.

20:27 Kuens Kuens17:25 MERAN PASSEIER Obermais 16:14 16:29 16:40 16:44 16:59 17:14 17:14 17:34 17:40 Alta 14:58 15:28 Obermais 15:58 16:13 16:28 16:43 16:58 17:13 Maia 17:28 Alta 17:43 17:58 Obermais 18:28 18:58 19:32 MaiaMaia Alta20:32 MERANO - VAL PASSIRIA Kuens 16:37 Caines 15:10 15:40 16:10 16:25 16:40 16:55 a Merano Staz. 17:5516:48 16:52 18:40 19:10 a 19:40 Merano Staz.

20:40 Meran Bhf. an 17:10 17:2516:22 17:40 18:1017:07 17:22 17:22 Meran17:42 Bhf. an17:48 Meran Bhf. MERAN -abPASSEIER 13:15 13:20 13:50 14:20 14:50 15:05 15:25 15:35 15:50 p Merano Staz.

MERAN - PASSEIER MERAN - PASSEIER Riffian 16:24 16:39 16:50 16:54 17:09 17:24 17:24 17:44 17:50 Rifiano Obermais MERANO -13:24 13:29 13:59 14:29 14:59 15:14 15:34 15:44 15:59- VAL PASSIRIA Maia Alta MERANO - VAL PASSIRIA MERANO Saltaus an VAL PASSIRIA 16:58 17:58 a Saltusio Kuens 13:32 13:37 14:07 14:37 15:07 15:22 15:42 15:52 16:07 Caines IGENE IFE TARIFE AB / DAL 15.10.2012 PASSEIER - MERAN BIS ZUM 23.09.2012. DIENST - BUS / OEVB - ES GELTEN17:02 EIGENE TARIFE BIS17:52 ZUM 23.09.2012. DIENST DER abDER OEBB 16:32 16:47 17:17 17:32 17:32 p OEBB - BUS / OEVB - ES GELTEN EIGENE Meran Bhf. ab 09:05 09:20 09:35 09:50 10:05 10:20 10:35 10:50 11:20 11:40 11:50 p Merano Staz.

Riffian 13:34 13:39 14:09 14:39 15:09 15:24 15:44 15:54 16:09 Rifiano VAL PASSIRIA MERANO SPECIALI FINO AL 23.09.2012PASSEIER SERVIZIO OEBB BUS / OEV - VALGONO SPECIALI FINO AL 23.09.2012 SERVIZIO OEBB - BUS / OEV - VALGONO TARIFFE SPECI Meran Bhf. ab 16:05 16:20 16:35 16:50 17:05 17:05 17:25 p -- MERAN Merano Staz. TARIFFE Quellenhof 16:36 16:51 17:06 17:21 17:36 17:36 17:56 Sorgenti BIS ZUM / FINO AL 04.11.2012 Obermais 09:44 09:59 10:14 10:29 10:44 10:59 11:29 11:49 11:59 a Maia Alta Saltaus an 09:14 09:29 Saltusio Obermais 16:14 16:29 16:40 16:44 16:59 17:14 17:14 17:34 17:40 Alta Neuhaus 16:40 16:55Maia 17:10 17:25 17:40 17:40 18:00 Ponte Clava AN WERKTA GEN / CORSA FERIALE 2 AB 24.09.2012 BIS ZUM 14.10.2012/DAL 24.09.2012 FINO AL 14.10.2012 VAL PASSIRIA MERANO Kuens 09:22 09:37 09:52 10:07 10:22 10:37 10:52 11:07 11:37 11:57 12:07 Caines ab 13:42 13:47 14:17 14:47 15:17 15:32 15:52 16:02 16:17 p PASSEIER PASSEIER - Staz.

MERAN BIS ZUM13:10 / FINO 14.10.2012 Bhf. ab 17:48 16:0516:44 16:20 16:5017:29 17:0517:44 17:0517:44 17:2518:04 p Merano Staz.

Bhf. ab 13:15 13:20 13:50 14:20 15:05 16:52 15:25 17:07 17:22 Meran 15:35 15:50 p Merano Staz.Caines 16:3517:14 Meran Bhf. ab 17:55 18:25 18:55 19:25 20:25 21:25 12:35 12:50 13:05 12:50Meran 13:05 pAL13:10 p- MERAN Merano Merano Staz. 14:50 16:48 Kuens 16:22 16:37 17:22 17:42 im St.Martin Passeier 16:59 S.Martino Val Passiria Riffian 09:24 13:51 09:39 14:21 14:51 15:21 09:54 15:36 10:09 15:56 10:24 10:39 10:54 11:09 11:39 16:06 11:59 16:21 12:09 Rifiano Quellenhof 13:46 Sorgenti PASSEIER - MERAN VAL PASSIRIA VAL13:24 PASSIRIA -Maia MERANO -Maia MERANO AB / DAL 15.10.2012 16:29 16:40 16:4417:22 16:5917:37 17:1417:52 17:1417:52 17:34 17:40 18:04a 18:34 Maia 13:29 13:59 14:29 15:14 16:54 15:34 17:09 17:24 Obermais 15:44 15:59 17:50 Maia 19:04 19:34 20:32 21:32 Obermais Obermais 12:44 12:59 13:14 12:59 13:19 13:14 13:19 13:19 13:19 Alta Alta 14:59 16:50 Riffian 16:24 16:39 17:24 17:44 St.Leonhard im Passeier an 16:1416:52 17:07AltaRifiano S.Leonardo ValAlta Passiria IN MOOS HALTESTELLE NUR BEIM HAUS DORNSTEIN / A MOSO FERMATA SOLO PRESSO CASA DORNSTEIN Saltaus an 13:50 13:55 14:25 14:55 15:25 15:40 16:00 Saltusio Neuhaus 16:10 16:25 a Ponte Clava VAL13:32 PASSIRIA - MERANO Kuens 16:48 16:52 17:07 17:22 17:22Kuens 17:4218:12 18:15 17:48 18:12p 18:42 19:12 Caines Kuens 13:37 14:07 14:37 15:07 16:58 15:22 10:00 15:42 15:52 16:07 17:58 Caines 19:42 20:40 21:40 12:52 13:07 13:22 13:07 13:27 13:22Saltaus 13:27 13:27 13:27 Caines Caines an Saltusio ab a 17:10 Jaufenhaus ab 09:00 p16:22 16:37 Rif.Passo Giovo BIS ZUM / FINO AL 04.11.2012 GÜLTIG A ab 09:32 09:47 10:02 10:17 10:32 10:47 11:02 11:17 11:47 12:07 12:17 p St.Martin im Passeier 13:54 13:59 14:29 14:59 15:29 15:44 16:04 16:14 16:29 S.Martino Val Passiria BIS ZUM / FINO AL13:29 12.10.2012 13:34 13:39 14:09 09:37 14:39 15:09 15:24 17:02 15:44 17:17 17:32 Riffian 15:54 16:09 an p16:24 16:39 Rifiano 16:50 16:54 17:09 17:24 17:24Riffian 17:44 17:50 18:14a 18:44 19:14 19:44 20:42 21:42 Riffian 12:54 13:09 13:24 13:09 13:29 13:24 13:29 13:29 Rifiano Rifiano ab 09:24 16:32 16:47 17:32 17:52 Moos im Passeier MosoRifiano Val Passiria Waldboden 10:24 Waldboden p p Rif.Passo Rif.Passo GiovoGiovo Quellenhof 09:36 14:07 09:51 14:37 10:06 15:52 10:21 16:12 10:36 10:51 11:06 11:21 11:51 17:15 12:11 St.Leonhard an 15:37 16:22 12:21 16:37 p a S.Leonardo ValSorgenti Passiria Jaufenhaus ab 14:02 Rif.Passo Giovo BIS ZUM / FINOim ALPasseier 14.10.2012 an a ab 16:40 16:58 17:58 Saltusio 13:37 Saltaus 13:37 GEN a / CORSA an aFERIALE Saltusio Saltusio Saltaus an a 16:36 Saltusio 16:51 17:06 17:36 17:56 Sorgenti 17:25 17:32 18:27 | 18:33 p Walten 09:30 09:43 10:30 17:21 17:36 Saltaus Valtina ANQuellenhof WERKTA Waldboden Waldboden Neuhaus 09:55 10:25 16:15 10:40 16:15 10:55 16:15 11:10 16:17 11:25 11:55 17:39 12:15 12:25 p Ponte Clava ab 09:40 14:10 15:07 10:10 16:42 Waldboden Waldboden 17:02 17:17 17:32 17:32 17:5218:34 p ab p NONp16:32 16:47 16:02 16:17 13:02 13:17 13:17 13:32 13:37 p ab 13:37 13:42 p ab Rif.Passo 13:47 14:17 14:47 15:17 15:32 17:10 15:52 18:52 19:22 20:49 21:49 pPERIODI p ab Rif.Passo Giovo Giovo Jaufenhaus Jaufenhaus p Rif.Passo Rif.Passo Giovo Giovo Neuhaus 16:40 16:55 17:25 17:40 10:05 17:40 18:00 Ponte Clava Platt im Passeier |SI 17:32 | | | ab 18:22 Plata 19:52 Val Passiria Obergurgl | | | Obergurgl FÄHRT EFFETTUA NEDÌ COLEDÌ E MERCOLEDÌ E 13:32 VENERDÌ ENEI VENERDÌ PERIODI NEI SCOLASTICI SCOLASTICI ValtinaValtina St.Martin im SAMSTAGS Passeier /an 09:44 09:59 DI SABATO 10:14 16:48 10:29 10:44 10:59 11:14 11:29 11:59 12:19 S.Martino Moos NICHT im Passeier Moso Val Passiria Walten 17:45 12:29 a Valtina WERKTA GS AUSSER SAMSTAGS /Sorgenti ESCLUSO IL SABATO Jaufenhaus ab Rif.Passo Giovo 17:06 17:21 17:36 17:36Quellenhof 16:51 17:5618:49 Sorgenti 13:06 13:21 13:36 13:21 Quellenhof 13:36 13:41 13:41 13:46 13:51 14:21 Sorgenti 14:51 15:21 15:36 17:14 15:56 Sorgenti 18:26a 18:56 19:26 19:56 20:52 21:52 Waldboden Waldboden Waldboden Waldboden 07:07 07:07 Waldboden Waldboden St.Martin im Passeier 16:44 16:59 17:29 17:44 Quellenhof 17:44 18:04 16:06 16:21 an p16:36 S.Martino Val Passiria Pfelders 17:47 Plan Val Passiria Timmelsjoch |FERIALE | | 10:33 10:18 Passo Rombo 10:05 10:05 Obergurgl Obergurgl St.Leonhard im Passeier an 10:22 10:37 10:52 11:22 11:37 16:33 12:27 12:37 p a S.Leonardo Val Passiria ab 09:52 14:25 ESCLUSO 16:30 | | 16:32 Obergurgl 14:50 15:22 | | Obergurgl WERKTA AUSSER SAMSTAGS IL Waldboden Waldboden 13:50 13:55 14:25 Ponte 14:55 Clava 15:25 15:40 17:22 16:00 16:25 16:55 Ponte Clava 17:10 17:25 17:40 17:40Neuhaus 18:00 18:30p 19:00 19:30 Ponte20:00 Clava 20:56 21:56 13:10 13:25 13:40 13:25 Neuhaus 13:40Saltnuss 13:45 im 13:45 Ponte Valtina Valtina Walten Walten 07:13 07:13 Valtina Valtina St.Leonhard Passeier an 16:52 17:07 17:37 17:52 Neuhaus 17:52 S.Leonardo ValSaltnuss Passiria ab a16:40 |/ FERIALE | SABATO | | | Clava | | 11:00 10:45GS16:10 4:10 14:10 p p Rif.Passo Rif.Passo Giovo Giovo 10:33 10:33 10:18 10:18 Passo Passo Rombo Rombo ab 10:07 10:10 12:07 p Platt im Passeier 14:3215.06.2013 16:37 11:07 | | | | Plata Val Passiria Timmelsjoch 15:18 15:29 | 16:18 | Passo Rombo GÜLTIG /16:14 IN 07:50 VIGORE DAL 10.09.2012 Valtina 17:14 17:29 17:44 17:44St.Martin St.Martin 16:59 18:04 im Passeier Val Passiria St.Martin im Passeier 13:49 13:54 14:29 14:59 15:29 15:44 16:04 16:29 S.Martino Val Passiria 18:34aS.Martino 19:04 19:34 20:04Stulles 20:59 21:59 13:14 13:2910:05 13:44 13:29 13:44Walten 13:49 S.Martino Val 0:05 Obergurgl Obergurgl Obergurgl Obergurgl | 13:59 |Val Passiria 07:50 Obergurgl Obergurgl ab S.Martino 17:10 18:12 18:15 p16:44 AL Stuls an 17:40 Rabenstein |Passiria | | AB 10.09.2012 BIS |15.06.2013 |im Passeier 11:02 Corvara Val Passiria 4:34 14:34 Waldboden Waldboden 11:00 11:00 10:45 10:45 Saltnuss Saltnuss Moos im Passeier an a Moso ValSaltnuss Passiria Pfelders 14:47 15:45 15:44 16:52 Plan Saltnuss | 16:45 | DAL 10.09.2012 GÜLTIG 10.09.2012 15.06.2013im / |IN VIGORE AL 15.06.2013 Obergurgl Obergurgl 17:07 17:37AB 17:52 17:52BIS a S.Leonardo Val Passiria 21:05 22:05 13:37 13:52 13:57 a S.Leonardo 14:02 Val 14:37 15:37 15:52 16:12 16:22 16:37 a abS.Leonardo Val Passiria 18:42 19:42 St.Leonhard Passeier an 08:18 St.Leonhard imPasseier Passeier anPasso St.Leonhard Passeier 13:57 a an S.Leonardo 13:22 13:37 13:52Stuls 0:33 10:18 10:33 10:18 Rombo Passo Rombo Timmelsjoch Timmelsjoch | 14:07 |Val Passiria 08:18 Passo Rombo Passo Rombo Moos im a16:52 Moso Val Passiria 16:48 18:41an p |Passiria | | 11:22 11:07 im 11:22 Stulles 17:22 4:40 | 14:40 Valtina Valtina || 11:02 | 11:02 Corvara Corvara Val Passiria Val Passiria ab 10:22 10:25 10:28 11:22 12:22 p | | | Rabenstein | | 17:02 | | Corvara Val Passiria Timmelsjoch Passo Rombo ab 17:10 18:12 18:15 p ab 14:10 15:07 16:15 16:15 16:15 16:17 p ab 19:12 20:12 p p 1:00 10:45 11:00 10:45 Saltnuss Saltnuss Saltnuss Saltnuss | | 08:45 08:45 Saltnuss Saltnuss ab 16:40 17:25 17:32 18:27 | 18:33 p Rabenstein an 19:01 a Corvara Val Passiria Pfelders | 09:16 | | 10:16 | | 11:16 Plan Val Passiria LTIG 09.2012 AB 10.09.2012 BIS BIS11:22 15.06.2013 / IN VIGORE/ IN DAL VIGORE 10.09.2012 10.09.2012 AL 15.06.2013 ALStulles 15.06.2013 p DAL Obergurgl Rif.Passo Giovo |11:22 | 15.06.2013 Obergurgl 11:22 11:07 11:07 11:22 Stulles Platt im Passeier 10:29 16:07 10:32 | 11:29 17:07 16:40 12:29 Plata Val Passiria an a Stulles Stuls | 17:22 | Saltnuss Moso Val Passiria 20:27 a Corvara Val im Passeier anMoso Val Passiria Moos im Passeier an a a Val Moso | | | 11:02 | Moos 11:02 Corvara Passiria Val09:31 Passiria Rabenstein Rabenstein 07:00 |07:00 |Val Passiria | Corvara Val Corvara Passiria Platt im Passeier |Passiria 17:32 | 18:34 | |11:31 | an a ab Plata ValSaltnuss Passiria | Moso | p | | 08:05 10:31 08:05 Moos | im |Passeier Waldboden | | || Passo Rombo Passo Rombo || 11:16 | 11:16 Plan Val Plan Passiria Val Passiria Pfelders an 10:44 10:47 11:44 a Plan Val Passiria ab 16:41 p | 16:16 | | | 17:11 12:44 17:16 | Rabenstein Corvara Val Passiria 13:40 ab| p an |Stulles 14:25 15:22 16:30 | 11:30 16:32 16:33 16:40 p 17:25 18:27 | 18:33 ab p 19:27 0 13:40 p 1:22 11:07 11:22 11:22 11:07 Stuls 11:22 Stuls im13:40 | |Stulles 08:25 | 08:25 09:07 ab 09:07 Stulles Stulles Pfelders 17:47 18:49 a Plan17:32 Saltnuss 17:10 | Saltnuss Moos Passeier 11:15 Moso Valtina | | || || 11:31 | 11:31 PlataSaltnuss Val Plata Passiria ValSaltnuss Passiria ab | p Rabenstein an a Corvara Platt im Passeier | 16:31 | | | 17:26 17:01 17:31 | Plata Val Passiria 06:27 07:10 Stulles im Passeier 17:32 | Passiria 18:34 | | Plata ValPasso Passiria 14:32 Plata 15:29 16:37 |08:16|| Platt | Timmelsjoch | 11:30 Plata Val Passiria Platt im Passeier | Passeier Val | || | |Pfelders | Platt 11:16im |Stuls 11:16 | Plan Val Val09:38 Passiria Pfelders | Plata |Plan 07:00 |Val Passiria 07:00 08:16 || pPlan Val Passiria Plan Val abPassiria |Passiria | | |11:38 | an a 19:34 Rombo | | |10:38 Obergurgl | 11:30 11:30 | Val Corvara Passiria Val Passiria 11:15 11:15 a Corvara a Moso Moso Val Passiria Stuls a Stulles ab | | p Moos im Passeier an 16:15 17:30 17:15 Moso Val Passiria | 06:14 | 17:37 Plan Val Passiria an a ab 17:47 18:49 Plan Val Passiria an| aPlan 14:47 15:44 17:40 16:52| Plan Val Passiria Pfelders an a aim Passeier Val PlanPassiria | | | |Platt | Pfelders 11:31 |Pfelders Plata Val Plata Val im Passeier Platt11:31 im Passeier |09:50 |Passiria 07:16 |Val Passiria 07:16 08:31| Pfelders 08:31 Val Passiria Plata Stuls anPassiria aPlata Stulles | p 19:49 St.Leonhard 10:03 10:50 11:45 | S.Leonardo Passo Rombo | | Stulles Stulles 11:30 11:30 11:38 11:38 p p ab 10:36 p Saltnuss | | Saltnuss 16:38 | 17:33 17:38 | 05:30 | || 18:00 Plata Val | 11:23 | | Obergurgl | p an | Passiria | | ab p | | im |p anMoso 1:30 11:15 11:30 11:15 a ab pVal Passiria Passiria Moos im Platt Moos Passeier imaPasseier Passeier an 08:33 08:33 aab 12:23 09:15 Moso a Val Moso Passiria 16:48Val09:53 | 09:15 18:41 a Obergurgl abMoso 10:08 10:23 06:29 10:53 11:53 p 05/09/2012 16:38 |14:16 | 15:16 Val Val Passiria Plan ValSaltnuss Passiria 11:45 11:45 15:16 a S.Leonardo a Plan S.Leonardo Passiria Rabenstein 10:56 Corvara Timmelsjoch a S.Leonardo Passo Rombo St.Leonhard im Passeier an 17:08 17:48 18:05 Val Passiria Moos imp Passeier MosoStulles an 12:31 17:40 Stulles an a an Stulles Stulles10:16 10:31 06:36 11:01 16:40 a ab a Stuls an a 11:30 Stuls 11:38 11:30 11:38 abp07:20 ab |07:20 07:23 | 07:23 08:38 08:38 p p Rabenstein 19:01 Corvara Val Passiria | p St.Martin imaPasseier 10:01 11:31 Stuls 12:01 S.Martino Corvara 14:31 | 15:31 Passiria Plata Val Passiria 3|11:23 11:53 15:31 11:53 12:23 12:23 p pPlata Val ab 16:23 16:38 | | 16:53 17:08 17:23 17:53 18:23 p 05:36 06:11 06:35 10:35 06:38 11:05 07:18 | 18:35 18:41 | 11:35 | 16:41 | p 16:48 13:48 11:45 pVal 8 13:48 piman abS.Leonardo ab p 11:45 a13:48 S.Leonardo a 07:33 Passiria Passiria St.Leonhard St.Leonhard im Passeier Passeier an 07:33 07:33 07:33 aab 12:35 S.Leonardo a S.Leonardo Val Passiria Val Passiria ab | Val10:05 p Walten Valtina Neuhaus 10:20 12:05 Ponte Clava 07:10 S.Martino Stulles a 12:31 a MosoS.Martino ValMoso Passiria 1 11:31 12:01 12:01 12:31 Val Passiria Val Passiria Saltnuss Saltnuss Obergurgl an 16:31 16:46 Obergurgl St.Martin im Passeier 17:01 17:16 17:31 18:01 18:31 a S.Martino Val Passiria Passeier 06:50 a Corvara S.Leonardo ValSorgenti Passiria Rabenstein an 07:33 19:01 Rabenstein 17:01 a an p Val Passiria Rabenstein 18:41 an a aimab Corvara a an Corvara Passiria Val Passiria 11:23 11:53St.Leonhard 12:23 11:53 p 12:23 p an ab Val 07:38 07:53 07:38 08:08 07:53 08:23 08:08 08:38 08:23 11:09 08:38 08:53 09:08 08:53 09:23 09:08 09:38 09:23 09:38 p Saltnuss 17:10 | Saltnuss Waldboden a Corvara Val Passiria Waldboden Quellenhof 10:09 10:24 10:39 11:39 12:09 12:39 | Plan Val Passiria | 14:38 | 15:38 15:38 p p 5 11:35 12:05 12:05 12:35 12:35 Ponte Ponte Clava Clava Timmelsjoch an a Passo Rombo ab 16:35 16:50 | | Neuhaus 17:05 17:20 17:35 18:05 18:35 p Ponte Clava ab 05:51 06:53 06:53 06:57 07:00 07:05 |09:01 |09:16 p ab ab 12:43 | p | ab pS.Martino ab p |12:31 |pPasseier 11:31 | St.Martin 12:01St.Martin im Passeier 12:01 im 12:31 S.Martino Val 07:46 Val06:26 Passiria 08:01 07:46 08:16 08:01 08:31 08:16 08:46 08:31 11:13 08:46 09:01 09:31 09:16 09:46 09:31 07:23 09:46 S.Martino S.Martino Val Passiria Val Saltusio Passiria Timmelsjoch anPassiria a Passo Rombo p Saltaus 10:13 10:28 10:43 11:43 12:13 | a S.Leonardo Plata ValSorgenti Passiria 5:00 a 12:39 S.Leonardo Val Passiria 9 11:39 15:00 12:09 12:09 12:39 Sorgenti ab 16:39 16:54 Walten Valtina Quellenhof 17:09 17:24 17:39 16:35 16:35 18:09 18:39 p Sorgenti St.Martin im Passeier Ponte 05:57 06:32 07:01 07:01 07:05 07:08 07:08 07:13 07:31 S.Martino Val Passiria 011:3514:10 Neuhaus 14:10 Saltnuss Saltnuss 17:10 Saltnuss Saltnuss Saltnuss |09:05 |09:20 Saltnuss Saltnuss | 12:05 Neuhaus 12:35 12:0514:10 12:35 Clava 07:50 Ponte Clava 08:05 07:50 08:20 08:05 08:35 08:20 08:50 08:35 11:21 08:50 09:05 09:35 09:20 09:50 09:35 09:50 Ponte Clava Ponte Clava ab 17:37 | Jaufenhaus an p a Rif.Passo Giovo Riffian 10:21 10:36 10:51 11:51 12:21 12:51 Rifiano a Moso Val Saltusio Passiria 15:23 15:38 15:23 15:53 15:38 16:08 15:53 p 16:08 3 14:53 11:43 12:13 12:13 12:43 12:43 p Saltusio Obergurgl Obergurgl Waldboden an 16:43 16:58 16:41 Waldboden Saltaus 17:13 17:28 17:43 18:13 18:43 a Saltusio Neuhaus 06:00 06:35 07:05 07:05 07:09 07:12 07:12 07:17 07:35 Ponte Clava 711:3914:37 Quellenhof a Passo Rombo a Passo Rombo Timmelsjoch an a Passo Rombo Timmelsjoch an a Passo Rombo Timmelsjoch an 12:09Quellenhof 12:39 12:09 12:39 Sorgenti Sorgenti 07:54 08:09 07:54 08:24 08:09 08:39 08:24 08:54 08:39 08:54 09:09 09:24 09:09 09:39 09:24 09:54 09:39 09:54 Sorgenti Sorgenti Obergurgl an 18:00 a Obergurgl Kuens 10:23 10:38 10:53 11:23 11:53 12:23 12:53 Caines 07:18 p 15:31 15:46 15:31 16:01 15:46 16:16 16:01 S.Martino S.Martino Val Passiria Val Passiria 05/09/2012 16:38 1 15:01 11:51 12:21 12:21 12:51 16:16 12:51 Rifiano Rifiano ab 16:51 17:06 Riffian 17:21 17:36 17:51 16:41 18:21 18:51 p Rifiano Quellenhof 06:04 06:39 07:09 07:09 11:28 07:13 07:16 07:16 07:21 07:39 Sorgenti 14:37 p ab 12:58 17:37 | ab p abSaltusio |09:13 |09:28 p ab p 11:43 12:13 12:43 12:1314:37 12:43 Saltusio Saltaus Saltaus 07:58 08:13 07:58 08:28 08:13 08:43 08:28 08:58 08:43 08:58 09:13 09:43 09:28 09:58 09:43 09:58 SaltusioMaia Saltusio | p Obermais 10:28 10:43 10:58 11:58 12:28 Alta 07:33 Val Passiria 15:05 15:35 15:50 15:35 16:05 15:50 16:20 16:05 Ponte Clava Ponte Clava 05/09/2012 16:38 IN MERAN VONan 3 11:53 12:23 12:23 12:53 16:20 12:53 a S.Leonardo Caines Caines Walten Valtina Jaufenhaus Giovo Kuens 16:53 17:08 17:23 17:53 17:05 / DA MERANO18:23 18:53 a ANZICHE‘Rif.Passo Caines FÄHRT AB UND17:38 NICHT VOM ZUGBAHNHOF PARTE DA VIA DA STAZIONE Saltaus 06:07 06:42 07:12 07:13 07:13 11:40 07:17 07:20 07:20 07:25 07:43 Saltusio 15:00 a Obergurgl 18:00 a Obergurgl Obergurgl 15:00 an a an Rifiano Obergurgl a DERa K.WOLFSTRASSE Obergurgl Obergurgl an 13:10 Obergurgl an C.WOLF 11:51 Riffian 12:21 Riffian 12:51 12:21 12:51 08:06 Rifiano 08:21 08:06 08:36 08:21 08:51 08:36 09:06 08:51 09:06 09:21 09:36 09:21 09:51 09:36 10:06 09:51 Rifiano Rifiano Walten 18:35 10:06 Valtina Meran Bhf. 10:40 10:55 11:10 12:10 12:40 Merano Staz.

07:00 07:05 07:23 15:09 15:39 15:54 15:39 16:09 15:54 16:24 16:09 Sorgenti Sorgenti 8 06:57 11:58 12:28 12:28 12:58 16:24 12:58 p Maia Alta Maia Alta Waldboden an a Waldboden Obermais 16:58 17:13 17:28 17:43 17:58 18:28 18:58 Maia Alta 06:14 06:49 07:20 07:21 07:21 09:08 07:23 07:25 07:28 07:28 07:33 07:51 Rifiano p ab pDIENST | ab p an Caines |09:23 |09:38 ab p 11:53 Kuens 12:23Riffian Kuens 12:53 12:23 12:53 08:08 Caines 08:23 08:08 08:38 08:23 08:53 08:38 09:08 08:53 09:23 09:53 09:38 09:53 10:08 Caines Caines- ES GELTEN EIGENE TARIFE Waldboden 18:41 a DER OEBB Waldboden BIS10:08 ZUM 23.09.2012.

OEVB 07:05 07:08 07:08 07:13 07:31 S.Martino Val Passiria 15:13 15:43 15:58 15:43 16:13 15:58 16:28 16:13 16:28 Saltusio Saltusio 0 12:10 12:40 12:40 13:10 13:10 a a Merano Merano Staz.

Staz. ab Meran Bhf. an 17:10 17:25 - BUS /17:40 17:55 18:10 18:40 19:10 p a Merano Staz.

Kuens 06:16 06:51 07:22 07:23 07:23 09:13 07:25 07:27 07:30 07:30 07:35 07:53VON Caines Valtina 18:35PARTE DA VIA C.WOLF ANZICHE‘ DAValtina Walten 16:35 16:35 Valtina Walten Valtina 11:58 12:28Obermais 12:58 12:28 12:58 Maia Alta Maia Alta Obermais 08:13 08:28 08:13 08:43 08:28 08:58 08:43 09:13 08:58 09:28 09:43 09:28 09:58 09:43 10:13 09:58 10:13 Maia Alta NICHTTARIFFE ab p OEBBMaia FINO AL SERVIZIO - BUSAlta / OEV - VALGONO SPECIALI FÄHRT IN23.09.2012 MERAN AB UND VOM ZUGBAHNHOF /Walten DA MERANO STAZIONE 07:09 07:12 07:12 07:17 07:35 Ponte Clava 15:21 15:51 16:06 15:51 16:21 16:06 16:36 16:21 16:36 Rifiano Rifiano Jaufenhaus anDER K.WOLFSTRASSE a Rif.Passo Giovo BIS ZUM DER OEBB - BUS /08:40 OEVB -08:55 ES09:25 GELTEN TARIFE Obermais 06:21 06:56 07:27 07:28 07:28 EIGENE 07:30 07:32 07:35 07:35 07:40 10:25 07:58 Maia Alta Waldboden 18:41 Waldboden Waldboden a23.09.2012. a DIENST Waldboden 16:41 Waldboden Waldboden an a 12:10 12:40 13:10 12:40 a 13:10 Staz.

Merano Staz.

Meran Bhf. Meran Bhf. ana anMerano 08:25 08:40 08:25 08:55 09:10 09:10 09:25 09:40 09:55 09:40 10:10 09:55 10:25 10:10 aan a a Merano Staz.

Merano Staz.

Jaufenhaus anWaldboden Rif.Passo Giovo 07:13 07:16 07:16 07:21 07:39 Sorgenti 15:23 15:53 16:08 15:53 16:23 16:08 16:38 16:23AL16:38 Caines Caines BIS /ZUM /15.10.2012 FINO AL 04.11.2012 FINO 23.09.2012 OEBB - BUS / OEV - VALGONO SPECIALI AB DAL Meran Bhf. p an 06:31 07:06 07:42 07:40 TARIFFE 07:40 07:45 07:47 07:50 07:50 07:55 08:10 a Merano Staz.

16:41 p ab p ab pSERVIZIO ab EFE TARIFE BIS ZUM 23.09.2012. DIENST DER OEBB - BUS / OEVB - ES GELTEN EIGENE TARIFE 07:17 07:20 07:20 07:25 07:43 16:43 Saltusio 15:28 15:58 16:13 15:58 16:28 16:13 16:43 16:28 Maia AltaMaia Alta Jaufenhaus an a Rif.Passo Jaufenhaus a an aRif.Passo Giovo Rif.Passo24.09.2012 Giovo FINO AL 14.10.2012 17:05 a DERSAMSTAG Rif.Passo an C.WOLF AN SCHULTA GEN AUSSER / NEI/Giovo PERIODI SCOLASTICI ESCLUSO SABATO/Jaufenhaus CIALI FÄHRT VON K.WOLFSTRASSE AB- VALGONO UND NICHTTARIFFE VOM ZUGBAHNHOF DA MERANO PARTE DA VIA ANZICHE‘ DA Giovo STAZIONE AB 24.09.2012 14.10.2012/DAL BIS ZUM / MERAN FINO AL 04.11.2012 FINO ALIN23.09.2012 SERVIZIO OEBB - BUS OEV SPECIALI 07:25 07:28 07:28 07:33 07:51 Rifiano 15:40 16:10 16:25 16:10 16:40 16:25 16:55 16:40 a 16:55 aBIS ZUM Merano Staz.

Merano Staz.

240 240 240 240240 240

240 240 240 240 240

240

E TARIFE BIS ZUM 23.09.2012.

BIS ZUM DIENSTVON DER DIENST OEBB DER - BUS OEBB / OEVB - BUS - ES /AB OEVB GELTEN ESEIGENE GELTEN TARIFE EIGENE TARIFE / DA MERANO PARTE DA VIA C.WOLF ANZICHE‘ DA STAZIONE FÄHRT IN23.09.2012.

MERAN DER K.WOLFSTRASSE UND- NICHT VOM ZUGBAHNHOF 07:27 07:30 07:30 07:35 07:53 Caines DONNERSTAGS ANZUM SCHULTA GEN / GIOVEDÌ NEI PERIODI SCOLASTICI FÄHRT DIE K.WOLFSTRASSE / -TRANSITA VIA C.WOLF CIALI FINO AL 23.09.2012 FINO ALDURCH 23.09.2012 SERVIZIO SERVIZIO OEBB - BUS OEBB / OEV - BUS VALGONO / OEV - PER VALGONO TARIFFE SPECIALI TARIFFE SPECIALI AB / DAL 15.10.2012 BIS ZUM / FINOBIS AL 14.10.2012 AB 24.09.2012 14.10.2012/DAL 24.09.2012 FINO AL 14.10.2012 BIS ZUM 23.09.2012. DIENST DERMaia OEBB - BUS / OEVB - ES GELTEN EIGENE TARIFE 07:32 07:35/ DA 07:35 07:40 07:58 Alta FÄHRT INC.WOLF MERAN VON DER DA K.WOLFSTRASSE AB UND NICHT VOM ZUGBAHNHOF / DA MERANO FÄHRT PARTE IN MERAN DA VIA VON C.WOLF DER K.WOLFSTRASSE ANZICHE‘ DA STAZIONE AB UND NICHT VOM ZUGBAHNHOF / DA MERANO PARTE DA VIA C.WOLF ANZICHE‘ DA STAZIONE OF UGBAHNHOF / DA MERANO PARTE MERANO DA VIA PARTE DA VIA ANZICHE‘ C.WOLF ANZICHE‘ STAZIONE DA STAZIONE WERKTA GS AUSSER SAMSTAGS / FERIALE ESCLUSO IL SABATO DIENSTAGS AN AL SCHULTA GENBEIM / MARTEDÌ PERIODI /SCOLASTICI MOOS HALTESTELLE NURMerano BEIM / A MOSO FERMATA SOLO PRESSO CASA DORNSTEIN BIS07:55 ZUM /IN FINO AL23.09.2012 12.10.2012 BIS /15.10.2012 FINO 12.10.2012 BIS ZUM /12.10.2012 FINO IN HALTESTELLE NUR HAUS NEI DORNSTEIN A MOSO FERMATA SOLO PRESSO CASA DORNSTEIN FINO AL SERVIZIO OEBBHAUS - Staz.

BUSDORNSTEIN / OEV - VALGONO TARIFFE SPECIALI ABMOOS /ZUM DAL 07:47 07:50 07:50 08:10 a AL 14.10.2012 BIS ZUM 23.09.2012. DIENST DER OEBB - BUS / OEVB - ES GELTEN EIGENE TARIFE IGENE IFE TARIFE AB / DAL 15.10.2012 WERKTA GEN / AUSSER CORSA FERIALE AN SCHULTA GEN SAMSTAG / NEI PERIODI SCOLASTICI ESCLUSO SABATO AN WERKTA WERKTA / CORSA GEN FERIALE / AUSSER CORSA FERIALE SAMSTAGS AN SCHULTA GEN / SABATO NEIPERIODI PERIODISCOLASTICI SCOLASTICIESCLUSO SABATO 12.10.2012 AN GEN SAMSTAG / NEI BISGEN ZUM / FINO AL 04.11.2012 GÜLTIG A BIS SCHULTA ZUM / FINO AL 04.11.2012 FINO AL 23.09.2012 SERVIZIO OEBB - BUS / OEV - VALGONO TARIFFE SPECIALI SPECIALI BIS ZUM / FINO AL 04.11.2012 WERKTA GS AUSSER SAMSTAGS /AN FERIALE ESCLUSO IL SABATO / NEI PERIODI SCOLASTICI WERKTAGS WERKTA AUSSER GSUND SAMSTAGS AUSSER SAMSTAGS / FERIALE /ESCLUSO FERIALE ESCLUSO IL AN SABATO IL SABATO FÄHRT NICHT SAMSTAGS / NON SI EFFETTUA DI SABATO MONTAGS UND FREITAGS SCHULTA GEN / ESCLUSO LUNEDÌ E MERCOLEDÌ E VENERDÌ NEI PERIODI SCOLASTICI DIENSTAGS UND SCHULTA GEN / MARTEDÌ E GIOVEDÌ NEI PERIODI SCOLASTICI AN SCHULTA GENMITTWOCHS AUSSER SAMSTAG / NEI PERIODI SCOLASTICI SABATO BIS ZUM / FINO ALDONNERSTAGS 14.10.2012 BIS ZUM / FINO AL 04.11.2012 2 BIS ZUM / FINO AL 14.10.2012 E COLEDÌ MERCOLEDÌ E VENERDÌ E VENERDÌ NEI DORNSTEIN PERIODI NEI PERIODI SCOLASTICI RESSO DORNSTEIN ANSCOLASTICI WERKTA GENAN / CORSA FERIALE AN WERKTA GEN / CORSA FERIALE DONNERSTAGS SCHULTA GEN / GIOVEDÌ NEI PERIODI SCOLASTICI A SOLOCASA PRESSO CASA FÄHRT NICHT SAMSTAGS / NON SI EFFETTUA DI SABATO GÜLTIG AB 10.09.2012 BIS 15.06.2013 / IN VIGORE DAL 10.09.2012 AL 15.06.2013 ANBIS SCHULTA GEN/ AUSSER SAMSTAG NEI PERIODI SCOLASTICI ESCLUSO SABATO GÜLTIG ABGÜLTIG 10.09.2012 AB 10.09.2012 BIS 15.06.2013 15.06.2013 / IN VIGORE INDAL VIGORE 10.09.2012 DAL 10.09.2012 AL/15.06.2013 AL 15.06.2013 IN MOOS HALTESTELLE NUR BEIM HAUS DORNSTEIN / A MOSO FERMATA SOLO PRESSO CASA DORNSTEIN NACH SONNUND FEIERTAGEN / /POST FESTIVO EEDÌ MERCOLEDÌ E VENERDÌE NEI VENERDÌ PERIODI NEISCOLASTICI PERIODI SCOLASTICI WERKTA GS AUSSER SAMSTAGS FERIALE ESCLUSO SABATO WERKTAGS AUSSER SAMSTAGS / FERIALE ESCLUSO IL SABATO DIENSTAGS AN SCHULTA GEN / MARTEDÌ NEI PERIODIIL SCOLASTICI O SABATO DONNERSTAGS AN SCHULTAGEN / GIOVEDÌ NEI PERIODI SCOLASTICI AN SCHULTAGEN AUSSER SAMSTAG / NEI PERIODI SCOLASTICI ESCLUSO SABATO AN WERKTAGEN / CORSA FERIALE GÜLTIG AB 10.09.2012 BIS 15.06.2013 / IN VIGORE 10.09.2012 15.06.2013 DIENSTAGS AN SCHULTA GENDAL / MARTEDÌ NEI AL PERIODI SCOLASTICI O MATA PRESSO SOLO CASA PRESSO DORNSTEIN CASA DORNSTEIN GÜLTIG AB 10.09.2012 BIS 15.06.2013 / IN VIGORE DAL 10.09.2012 AL 15.06.2013 DIENSTAGS UND DONNERSTAGS AN SCHULTAGEN / MARTEDÌ E GIOVEDÌ NEI PERIODI SCOLASTICI WERKTAGS AUSSER SAMSTAGS / FERIALE ESCLUSO IL SABATO AB 09.2012 10.09.2012 BIS 15.06.2013 BIS 15.06.2013 / IN VIGORE / IN VIGORE DAL 10.09.2012 DAL 10.09.2012 AL 15.06.2013 AL 15.06.2013 AN WERKTAGEN / CORSA FERIALE ATO LUSO SABATO AN WERKTAGEN / CORSA FERIALE

NEDÌ COLEDÌ E MERCOLEDÌ E VENERDÌ E VENERDÌ PERIODI NEI SCOLASTICI PERIODI SCOLASTICI 012 BIS 15.06.2013 /NEI IN VIGORE DAL 10.09.2012 AL 15.06.2013 AB 10.09.2012 BIS 15.06.2013 / IN VIGORE DAL 10.09.2012 AL 15.06.2013 WERKTAGS AUSSER SAMSTAGS / FERIALE ESCLUSO IL SABATO

WERKTA GS AUSSER SAMSTAGS FERIALE ESCLUSO IL SABATO GÜLTIG AB 10.09.2012 BIS 15.06.2013 / IN VIGORE DAL/10.09.2012 AL 15.06.2013

Öffnungszeiten moos Gemeindeamt: Mo – Fr, 8 – 12 Uhr; Di, 14.30 – 18 Uhr; Sa geschlossen, T 0473 643 535 Minirecyclinghof Moos: Fr, 9 – 10 Uhr; Pfelders: Mi, 14 – 15 Uhr; Platt: Mi, 8 – 9 Uhr; Stuls: Mi, 10 – 11 Uhr; Rabenstein (Dorf): jeden 1. und 3. Mo/Monat, 10 – 11 Uhr; Rabenstein (Saltnuss – rotes Haus): jeden 1. Mo/Monat, 9 – 9.45 Uhr Restmüllsammlung: Dienstag; Stuls, Moos, Platt, Pfelders wöchentlich; Rabenstein, Pill jede 2. Woche; Sportplatz Sand, Ulfas jede 2. Woche Biomüllsammlung: Mittwoch; Stuls, Moos, Platt, Pfelders wöchentlich; Rabenstein, Pill jede 2. Woche; Sportplatz Sand, Ulfas jede 2. Woche Arztpraxis Dr. Mair: Mo, Do, Fr, 8 – 12 Uhr; Di, 10 – 12 Uhr, 16 – 18.30 Uhr, Mi, 16 – 18.30 Uhr; T 0473 643 689 Krankenpflegeambulatorium Platt: Mi, 10.30 – 11 Uhr Elternberatung Platt: Mittwoch, 9 – 10.30 Uhr Bibliothek Moos: Mi, 14.30 – 16.30 Uhr; Do, 16.30 Uhr – 18.30 Uhr; So, 11 Uhr – 12 Uhr Bibliothek Platt: samstags oder sonntags nach Gottesdienst ca. 1 Stunde; Mi, 16.30 – 17.30 Uhr; Fr, 15 – 16 Uhr Bibliothek Pfelders: Di, Do, 18 – 19 Uhr; Bibliothek Rabenstein: samstags oder sonntags nach dem Gottesdienst, mittwochs ab 14.30 Uhr; Bibliothek Stuls: sonntags nach Hauptgottesdienst, donnerstags nach Schülermesse eine Stunde st. leonhard Gemeindeamt: Mo – Fr, 8 – 12 Uhr; Di, 14.30 – 17.30 Uhr; Sa, 9 – 12 Uhr, T 0473 656 113 Minirecyclinghof: Freitag, 8 – 10 Uhr; Samstag, 8 – 11 Uhr; Restmüllsammlung: Di; Walten, Schweinsteg, Prantach, Mörre, Glaiten, jeden 2. Di; Biomüllsammlung: Do Öffentliche Bibliothek: Mo, Mi, Do, Fr, 9 – 12 Uhr; Mo, Di, Do, Fr, 16 – 19 Uhr Bibliothek Walten: Di, 16 – 17 Uhr Arztpraxis Dr. v. Sölder: Mo, Mi, Do, Fr, 8 – 12 Uhr; Di, 15 – 19 Uhr; T 0473 656 656 Arztpraxis Dr. Zuegg: Mo – Fr, 8 – 12 Uhr; mit Vormerk. Mo – Fr, 15 – 16 Uhr; T 0473 656 633 Kinderarztpraxis Dr.in Weger: Mo, Fr, 9.15 – 12.30 Uhr; Mi, 9.30 – 12 Uhr; Di, Do, 15 – 18 Uhr; T 0473 656 266 SportArena: täglich 10 – 23.30 Uhr, So 10 – 22 Uhr; Bar: 10 – 24 Uhr; kein Ruhetag st. martin Gemeindeamt: Montag – Freitag, 8 – 13 Uhr; Donnerstag, 15 – 17.30 Uhr, T 0473 499 300 Minirecyclinghof: St. Martin: Freitag, 10 – 12 Uhr; Samstag, 8 – 10 Uhr; Saltaus: Samstag, 8.30 – 9.30 Uhr; Restmüllsammlung: Montag; Matatz, Breiteben, Kalmtal, jeden 2. Montag; Biomüllsammlung: Mittwoch Öff. Bibliothek: Mo, Di, Mi, Fr, Sa, 9 – 12 Uhr; Di, Fr, 16 – 19 Uhr Arztpraxis Dr. Innerhofer: Montag – Freitag, 8 – 12 Uhr; T 0473 641 207 Arztpraxis Dr. Dubis: Mo – Do, 9 – 12 Uhr; Fr 15 – 18 Uhr; T 0473 650 167 Krankenpflegeambulatorium Garberweg: Di, Fr, 8 – 10 Uhr Elternberatung Garberweg: Donnerstag, 8 – 12 Uhr Jugendtreff: Di – Fr, 11 – 12 Uhr; Di und Do, 17.30 – 19.30 Uhr; T 392 5327295 sprengelsitz passeier Verwaltungsdienst: Montag, Freitag, 8 – 12 Uhr; Dienstag, 8 – 12 Uhr, 14.30 – 16.30 Uhr; Mittwoch, Donnerstag, 9 – 12 Uhr; T 0473 659 500 Sozialsprengel: Mo – Do, 8.30 – 12 Uhr, 14.30 – 16.30 Uhr; Fr, 8.30 – 12 Uhr; T 0473 659 018, T 0473 659 263, T 0473 659 264 Einstufungsteam Pflegesicherung: Mo, 8 – 9 Uhr; T 0473 659 272 Blutabnahme: Mittwoch, Donnerstag, 7.15 – 8.45 Uhr, ohne Vormerkung Krankenpflegeambulatorium: Mo, Di, Fr, 8 – 11 Uhr; Mi, Do, 9.30 – 11 Uhr Elternberatung: Dienstag, 8 – 12 Uhr Diätdienst: Di, 8 – 12 Uhr, Fr, 8– 12.30 Uhr, 13–16 Uhr; T 0473 659 520 Dienst für Abhängigkeitserkrankungen: jeden 2. und 4. Di/Monat, 14 – 16.30 Uhr, Vormerkung T 0473 443 299 Zahnarztambulatorium: Vormerkungen T 0473 264 000 Rehabilitationsdienst: Mo – Fr, 8 – 12.30 Uhr, 13.30 – 16 Uhr; T 0473 659 533 Hautarzt: jed. 1. + 3. Mi/Monat, 9 – 18 Uhr, Vormerk. Mo, Di, Do, Fr, 9 – 12 Uhr; T 0473 659 502 Invalidenbetreuung: Vormerkung in Meran, T 0473 264 712 Hauspflegedienst: Vormerkung Mo – Fr, 8 – 11 Uhr; T 0473 659 019 Jugendbüro Passeier: Mo – Fr, M 393 0954681

Aus den Gemeinden Moos, St. Leonhard und St. Martin Termine & Veranstaltungen oktober 26. Kabarett „Luis aus Südtirol“, Vereinshaus St. Leonhard [Kulturverein Live] 26. – 28. Passeier EXPO 2012, Handwerkerzone 27. Buchvorstellung und Törggelen im MuseumPasseier, 18 Uhr 28. Umstellung Winterzeit november 2. – 4. Leonhardsausstellung, Vereinshaus St. Leonhard [Pfarrei St. Leonhard] 3. Vieh- und Krämermarkt, St. Leonhard 3. Ball, Vereinssaal St. Martin [Hirten- und Sennerverein] 6. Preiswatten, Vereinssaal St. Martin, 14 Uhr [SKFV Frontkämpfer] 9./10. Zwischenklänge, Hotel Laimerhof, Riffian [Bildungsausschuss Riffian-Kuens] 11. Martiniumzug, St. Martin 11. Theateraufführung, Vereinssaal St. Martin, 15 und 20 Uhr 11. 1. Goasausstellung der Hinterpsairer Goaszüchter, Festplatz Moos 14. Theateraufführung, Vereinssaal St. Martin, 20 Uhr 17. Theateraufführung, Vereinssaal St. Martin, 20 Uhr 17. Martinsmarkt, St. Martin 18. Theateraufführung, Vereinssaal St. Martin, 15 und 20 Uhr 21. Eltern-Kind-Treffen: Wenn und warum Babys weinen, Sprengelsitz St. Leonhard, 9.30 Uhr 25. Spielenachmittag, Vereinssaal St. Martin, 13 Uhr [Jugendtreff St. Martin] 30. Redaktionsschluss Dezember-Ausgabe dezember 5. Nikolausfeier, Pfarrkirche St. Leonhard, 15 Uhr 9. Museumskonzert mit Herbert Pixner Trio, MuseumPasseier, 17 Uhr 15. Weihnachtsmarkt, St. Leonhard, 14 – 18 Uhr 17. Eltern-Kind-Treffen: Beikost, Sprengelsitz St. Leonhard, 9.30 Uhr 27. Fackelwanderung zum MuseumPasseier, 21 Uhr [Tourismusverein] 31. Fackelwanderung zur Jaufenburg 31. Silvester auf der Dorfbrücke in St. Leonhard Jänner 13. Psairer Bauernmeisterschaft, Rabenstein [Eisturm] 25. – 27. Icefight 2013, Rabenstein [Eisturm] 28. Eltern-Kind-Treffen: Kinderunfälle, gemeinsam vorbeugen, Sprengelsitz St. Leonhard, 9.30 Uhr

recyclinghof passeier (mörre) Dienstag, Donnerstag, 14 – 17 Uhr; Samstag, 8 – 11 Uhr Termine & Veranstaltungen können per Telefon (T 0473 656 239) und per E-Mail (passeirerblatt@passeier.it) mitgeteilt werden