Passeirer Blatt

Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% NE/BZ

www.passeier.net

A D 1 C B 2 a 0 e d c b

Passeirer Blatt

i. p.

Passeirer Blatt

Mitteilungen und Nachrichten aus Moos, St. Leonhard und St. Martin Juni 2013

Juni 2013 nr. 117 · 27. JAhrgAng

„Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, durch Umsicht gewinnt es Bestand“ (Spr. 24,3) – im Grundstein des Jugendhauses eingravierter Bibelspruch Foto: David Lanthaler

inhalt 3 Gemeinden 4 Passeier vor 100 Jahren 8 Kultur & Gesellschaft 20 Wirtschaft 23 Vereine & Verbände 24 Gesundheit & Soziales 25 Schulen, Kindergärten & bibliotheken 33 Kinderseite 34 gratulationen 35 Sport 41 vorankündigungen

Ein Haus mit Geschichte und Zukunft

Jugendhaus Hahnebaum öffnet die Tore

2

„Jägerschule Hahnebaum schließt die Tore“, so lautete der Leitartikel des Passeirer Blattes in der Märzausgabe des Jahres 2005. Die beliebte und international bekannte Jägerschule Hahnebaum in der Gemeinde Moos hatte ausgedient und wurde schließlich im Jahr 2006 geschlossen. Der Ausbildungsbetrieb der Jagdaufseher und Jägerschaft wurde alsdann nach Latemar verlegt. Der daraufhin eingebrachte Vorschlag, Hahnebaum nicht aufzugeben und der Öffentlichkeit auch in Zukunft in Form eines Jugendhauses zugänglich zu machen, stieß anfangs auf wenig bis gar kein Interesse. Das geplante Vorhaben, die alte Jägerschule in ein Selbstversorgerhaus, vorwiegend für Jugendvereine, Schulen und andere soziale Einrichtungen, umzuwandeln, gelang schlussendlich doch. Und das mit großem Erfolg und positivem Echo. Von der Idee bis zur Fertigstellung hat es jedoch ganze 7 Jahre gedauert. Die Kraft vieler, besonders aber die Hartnäckigkeit der Jugendvereine Jugendbüro Passeier (jubpa) und Südtirols Katholische Jugend (SKJ) in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Moos, St. Leonhard und St. Martin haben dieses Projekt gelingen lassen. Am 26. April 2013 wurde die Struktur von Bischof Ivo Muser und Landeshauptmann Luis Durnwalder offiziell ihrer Bestimmung übergeben. Über 200 Besucher nahmen an der Segnungsfeier teil, welche von Jugendlichen aus ganz Süd­ tirol musikalisch und kreativ umrahmt wurde. Die wandelnde Nutzung Hahnebaums im Zuge der Geschichte, vom einfachen Tagwerkshäusl hin zur Forststation, später zum Schulhaus für die

Über 200 Personen aus ganz Südtirol sind zur Eröffnungsfeier vom neuen Jugendhaus Hahnebaum angereist Foto: Peter Theiner

Kinder der Umgebung, zur ersten Jägerschule Süd­tirols, zum international beachteten Rehforschungsstützpunkt und letztendlich – aktuell zum Jugendhaus, spricht für sich. Ein Ort, wo so viele Menschen mit­einander bereits seit vielen Generationen arbeiten, lehren, forschen, sich weiter­bilden und sich austauschen, hinterlässt Spuren in der Gesellschaft: Erinnerungen, Gedankenfetzen, Bilder an erlebte Begegnungen und Momente in Hahnebaum und Umgebung. Vielleicht als Förster, Arbeiter, Jäger, Volksschulkind oder einfach nur als Teilnehmer eines naturkundlichen Vortrages oder einer Exkursion in den vergangenen Jahrzehnten. Spuren hinterlassen auch junge Men-

schen, auf ihrem nicht immer einfachen Weg hin zum Erwachsenwerden. Es freut uns, wenn viele Menschen – ob Jung oder Alt – aus ganz Südtirol und darüber hinaus, in Zukunft auch wieder Spuren in Hahnebaum hinterlassen werden. Neue Projekte und Ideen diskutieren, alte Freundschaften auf­frischen oder neue knüpfen und Hahnebaum als einen Ort der Begegnung wieder über unsere Talgrenzen hinaus bekannt machen. Dann wird dieses neu aufgeschlagene Kapitel in der Hausgeschichte Hahnebaums sicher nicht das letzte gewesen sein. Konrad Pamer

Umweltfenster – Tipps vom Energy-Team

Impressum

Erscheint zweimonatlich. Eingetragen beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 11/87 vom 29. 5. 1987. Eigentümer und Herausgeber: Gemeinden Moos, St. Leonhard und St. Martin in Passeier; vertreten durch den Bürgermeister von St. Leonhard, Oswald Tschöll. Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Ulrich Mayer. Redaktion: Kurt Gufler, Rosmarie Pamer, Heinrich Hofer, Siglinde Jaitner, Arnold Rinner, Karl Lanthaler. Korrektur: Ernst Rinner, Kurt Gufler. Produktion und Druck: verlag.Passeier Artikel können bei allen Redaktionsmitgliedern und bei design.buero in St. Leonhard (Kohlstatt 55) abge­geben werden und müssen mit dem Namen und der Telefonnummer des Verfassers oder der Verfasserin versehen sein. Werbebeiträge nur bei Arnold Marth, Papier Profi, St. Leonhard. Redaktionsschluss: 2. August 2013 Redaktionsschluss: 4. Oktober 2013 E-Mail: passeirerblatt@passeier.it www.passeirer-blatt.it

Bewusst verreisen Sommerzeit ist Reisezeit. Doch es muss nicht immer die Fernreise sein, auch unsere nähere Umgebung hat landschaftlich und kulturell viel zu bieten. Deshalb sollte bei der Auswahl des Reiseziels auch der Umwelt­ gedanke eine Rolle spielen. Nähere Reise­ ziele können dann mit weniger Aufwand mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreicht werden. Falls eine Flugreise unvermeidlich ist, sollten Urlaubsdauer und Entfernung zum Reiseziel in einem vertretbaren Verhältnis zueinander stehen. Bei der Auswahl der Unterkunft sollte auf eine umweltbewusste und sparsame Betriebs­ führung geachtet werden.

Bei der Verpflegung macht es Sinn, auch im Urlaub regionale Produkte und die einheimische Küche zu bevorzugen. Wer sich im Urlaub bewegen möchte, setzt hier am besten auf die eigenen zwei Beine, das Fahrrad oder öffentliche Verkehrsmittel: Auf diese Art lernt man das Land am besten kennen und hat die Möglichkeit, Natur und Landschaft umweltfreundlich zu erkunden. Bei Buchungen im Reisebüro empfiehlt es sich, nach Umweltzeichen zur Kennzeich­ nung besonders umweltfreundlicher Unterkünfte und Reisen zu fragen. Eine gute Reise wünscht das Energy-Team Thomas Pircher

3  Passeirer Blatt – nr. 117 Juni 2013

gemeinden

Johanna Kuen Karlegger, Rosmarie Pamer, Heinrich Dorfer, Andreas Pichler und Hansjörg Alber

Bürgerversammlung in St. Martin

Themen-Rundgang durch die Gemeinde Am 10. Mai lud die Gemeindeverwaltung von St. Martin die BürgerInnen zur alljährlichen Bürgerversammlung in den Vereinssaal ein. Bürgermeisterin Rosmarie Pamer begrüßte alle Anwesenden und zog gemeinsam mit Vize-Bürgermeister Hansjörg Alber sowie den Gemeinde­ referenten Johanna Kuen Karlegger und Heinrich Dorfer abwechselnd Bilanz über diverse Projekte aus ihren Ressorts, die bereits abgeschlossen werden konnten bzw. sich in der Umsetzungsphase befinden. Der Ablauf der Versammlung war in erster Linie als Themen-Rundgang durch die Gemeinde aufgebaut, ein zweiter

Gemeinde Moos

Neue Telefonnummern wichtiger Ämter Ab sofort sind folgende Ämter der Gemeinde Moos unter einer eigenen Telefonnummer zu erreichen: Telefonzentrale . . . . . . . . . . . . . 0473 643 535 Bauamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0473 648 748 Buchhaltung/Finanzdienste. . 0473 648 750 Gemeindesekretär . . . . . . . . . . . 0473 648 737 Lizenz/Wahlamt . . . . . . . . . . . . . . 0473 648 736 Mobilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0473 648 739 Öffentl. Arbeiten/Personal . . . 0473 648 749 Steueramt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0473 648 738

Schwerpunkt bezog sich auf Energie, Klima und Energiesparprojekte. Der Streifzug durch das Gemeindegebiet begann in Saltaus, wo die Grundschule im vergangenen Sommer in kürzester Zeit saniert und erweitert worden war, zudem wurden die Zufahrt nach Holzlechen und der Abwassersammler Ried vor kurzem fertig gestellt und in Quellenhof wurde ein neuer Zebrastreifen und eine zeit­ gemäße LED-Beleuchtung angebracht. Gemeindereferent Heinrich Dorfer berichtete von diversen Überlegungen, das starke Verkehrsaufkommen durch den Ortskern von Saltaus mithilfe geeigneter Maßnahmen zu beruhigen. Auch in Neuhaus ist viel passiert: Weißund Schwarzwasser wurden getrennt, die Trinkwasserleitung und die Beleuchtung wurden erneuert und die Straße neu geteert. Derzeit wird an einem Abwassersammler vom Kalbbauer bis zur Klär­anlage gebaut. Auch der gefähr­ liche Übergang von Neuhaus zur Verbindung zum Passer-Gehweg soll entschärft und erneuert werden. In St. Martin soll die Bushaltestelle im Außerdorf neu gestaltet bzw. aufgewertet werden. Bürgermeisterin Rosmarie Pamer verwies darauf, dass der Bau der Bibliothek das nächste große Vorhaben im Dorfkern von St. Martin darstelle. Dabei soll die Bibliothek im Parterre entstehen, während die oberen 2 Stockwerke für die Behindertenwerkstatt vorgesehen sind. Der Andreas-Hofer-Platz soll neu gestaltet und verkehrsfrei gehalten werden. Die Arbeiten zur Dorfplatz­ gestaltung mit neuem Pavillon und Tiefgarage gehen in die Endphase. Bis zum 9. Juni, der Diakonweihe von Alt-Bürgermeister Hermann Pirpamer, sollen alle ausstehenden Arbeiten abgeschlossen

sein. Die Berechnungen zur Kubatur­ erweiterung wurden zonenmäßig abgeschlossen. Der Spielplatz Lenzerwiese soll im Herbst neu gestaltet werden. Dabei wurden vor allem die Ideen der Kinder in Arbeitsgruppen gesammelt und diese sollen bei der Neugestaltung des Platzes auf alle Fälle mit einfließen. Der Platz neben dem Festplatz soll als Parkplatz gestaltet und ringsum begrünt werden. Referent Dorfer fasste die verschiedenen baulichen Maßnahmen beim Sportplatz zusammen: Die Tribünen beim Kunst­rasenplatz wurden über 50 m neu erbaut, der Parkplatz wurde neu asphaltiert. Als nächste Projekte sollen die Tribüne auf die andere Seite des Sportplatzes verlegt werden und neue Umkleide­kabinen beim Parkplatz entstehen. In der Gemeinde wurden verschiedene Zebrastreifen neu verlegt, der Gehweg zwischen Dorf und Hoppe wurde beendet. Auf St. Leonharder Gemeindegebiet soll der Bauhof bis September 2013 fertig gestellt werden. Auf Flon/Matatz wurde im Zuge der Erhaltung von alten Wegen die „Moargåsse“ saniert, in Breiteben wird nun die ganze Zone mit einer gemeinsamen Kläranlage versorgt. Im Anschluss referierte Andreas Pichler, Geschäftsführer des Ökoinstituts Südtirol, über den „Klimawandel. Die Herausforderung unserer Zeit“ und gab Tipps zu Stromsparen, Heizen und Mobilität. Vize-Bürgermeister Hansjörg Alber ging auf den European Energy Award ein, an dem sich die Gemeinde St. Martin beteiligt. Das Ziel ist ein nachhaltiger, bewusster Umgang mit den Ressourcen. Anschließend wurden diverse Initiativen, Energiesparprojekte und eine innovative Stromspar-Steckdose vorgestellt. In der abschließenden Diskussion wurde vor allem das zu schnelle Fahren im Dorfbereich sowie wildes Parken, ebenfalls im Zentrum, angeprangert. Kurt Gufler

DW

Geometer Dorian Wilhelm Carl Graf Fuchs Straße 54 St. Leonhard in Passeier

Tel.: +39 0473 656876 Mobil: +39 345 8524117 mail: dorian.wilhelm@alice.it pec: dorian.wilhelm@geopec.it

Beraten - Planen - Betreuen

4

passeier vor 100 jahren Interessante und kuriose Zeitungsnotizen aus Passeier vor 100 Jahren. „Aufgelesen“ und kommentiert von Gottfried Zagler, Bibliothek St. Martin.

sich beim Kirchenbau, wo er selbst viel gearbeitet und bei der Leitung der Arbeiten sich hat viel Mühen kosten lassen“. BG v. 17. 5. 1913

Bau Bahnlinie Untermais – St. Leonhard „Das k. k. Eisenbahnministerium hat der Gemeindevorstehung Obermais die Bewilligung für technische Vorarbeiten für eine Schmalspurbahn nach St. Leonhard für die Dauer eines Jahres erteilt“. BG v. 11. 1. 1913

Begräbnis eines Kriegs­ veteranen in Schweinsteg „Unter zahlreicher Beteiligung – Musikkapelle, Kriegsveteranen – wurde Georg Pfitscher, Larcherbauer in Schweinsteg, beerdigt. Er diente noch unter Feldmarschall Radetzky und zeichnete sich 1859 in der Schlacht von Solferino als Oberjäger aus. 1866 ist er als Hauptmann mit dem Passeirer Landsturm ausgerückt“. BG v. 27. 8. 1913

Lawinenunglück Rabenstein „Am 1. April verunglückte Johann Pfitscher aus Rabenstein auf dem Timmeljoch. Er ging nach Zwieselstein und machte sich dort um halb 4 wieder auf den Heimweg. Auf der Passeirer Seite war ein entsetzliches Schneewetter und so ist er entweder unter die Lawine geraten oder im Nebel abgestürzt. Seine Angehörigen glaubten anfangs, er werde angesichts der Wetterverhältnisse nicht zurückkommen. Die telegrafische Nachfrage im Ötztal brachte jedoch die Gewissheit und so machten sich Männer aus Rabenstein und Zwieselstein auf die Suche, konnten ihn aber nirgends finden“. BG v. 12. 4. 1913 Seine Verwandten wollte die Suche nicht aufgeben. „Am 29. April wurde er von seinem Neffen auf der Ötztaler Seite ¾ Meter unter den Schneemassen gefunden. Der Fund seines Hutes hatte den Weg gewiesen. Die Leiche wurde am 30. April von Zwieselstein nach Rabenstein gebracht, wo er unter großer Beteiligung beerdigt wurde. Die Begräbnisleute hatten übrigens großes Glück, einer großen Schneelawine zu entkommen, die neben Gasteig unerwartet zu Tal donnerte“. BG v. 7. 5. 1913 Verdienter Rabensteiner gestorben „Am Pfingstmontag verstarb unerwartet Johann Gufler, Barbele Bauer in Rabenstein. Er hat sich in der Gemeinde als Vorsteher große Verdienste erworben und ward als Ehrenbürger ausgezeichnet. Besonders hervorgetan hatte er

Automobilfahrten Meran St. Leonhard – Streit über Maut „Das Handelsministerium hat die Errichtung einer staatlichen Automobillinie (mit Postbeförderung) zwischen Meran und St. Leonhard mit dem günstigen Kilometerpreis von 13 Heller genehmigt. Begonnen werden soll am 16. Oktober. In der Winterperiode bis Ende Februar sind täglich 3 Fahrten, in der Sommerperiode vier Fahrten vorgesehen. Für eine Person, die täglich für die Talbewohner auf Kommission Besorgungen erledigt, gilt ein ermässigter Fahrpreis“. Über die Einrichtung einer der ersten Postautolinien waren die Passeirer natürlich hocherfreut. Heftig opponierten sie aber dagegen, dass der Straßenbau­ gesellschaft, die den Bau und Unterhalt der Straße leisten musste und immer noch in großen Schulden steckte, nicht die gefor­ derten 3 Heller pro Kilometerpreis für entgangene Mauteinnahmen bekommen hatte. Verhandlungen darüber nutzten nichts, die Zen­ tralbehörde blieb hart, sodass die Straßenbaugesellschaft ankündigte, den Rechtsweg beschreiten zu wollen. BG v. 17. 9. 1913 Postautofahrten über den Jaufen, feierliche Eröffnungsfahrt „Die Fahrten beginnen am 16. Juni und dauern bis 30. September. Die Autos haben 16 Sitzplätze, der Preis von Sterzing nach Meran beträgt 13 Kronen.

Abfahrt Sterzing 8 Uhr, Ankunft Meran 12.30 Uhr“. BG v. 17. 5. 1913 Am 16. Juni wurde mit vier Post­ autos die Linie tatsächlich feierlich eröffnet. Vertreter des Staates – Generalpostdirektor, Ministerial­ räte, Bezirkshauptleute – Gemeindevertreter und Vertretern der Tourismusorganisationen hatten sich eingefunden, um das Ereignis gebührend zu feiern. BG v. 18. 6. 1913 Prominenter Besuch in St. Leonhard „Ganz überraschend kam am 20. September die kaiserliche Hoheit Hoch- und Deutschmeister Erzherzog Eugen mit dem Automobil über den Jaufen hier an und stieg im Hotel „Tirolerhof“ ab, über das er sich sehr lobend äußerte. Danach besuchte er seine Ordensbrüder, die Pfarrgeistlichkeit und -schwestern. Am 30. August kam Herzog Siegfried von Bayern nach St. Leonhard und stieg ebenso im Hotel „Tirolerhof“ ab. Der Aufenthalt gefiel seiner kgl. Hoheit ungemein und er drückte dem Wirt seine Anerkennung und Befriedigung aus“. BG v. 24. 9. 1913 Feier für Seelsorger in Schweinsteg „Schweinsteg stand heute ganz im Festschmucke. Durch 25 Jahre hat Seelsorger Peter Villunger segensreich gewirkt. Das zerstörte Kirchlein hat er recht hübsch hergebaut und durch seine Bemühungen kam auch der Friedhof zustande. Ihm verdankt die Gemeinde das Schulhaus und vieles andere. Deshalb benutzten die Schweinsteger, die Gelegenheit, ihm nach einer feierlichen Prozession mit Musikbegleitung bei einem feinen Mahl im Schulhaus ihren Dank auszusprechen“. BG v. 13. 8. 1913 Schützenfest in Platt und St. Leonhard „Platt war am 20. Juli Schauplatz eines selten schönen Schützenfestes. Triumpfbögen wurden aufgestellt, am Vorabend leuchtete der österreichische Doppeladler als Flammenschrift von der Höhe und auch beim Schießstand wurde

ein Feldaltar errichtet. Um 10 Uhr formierte sich ein imposanter Zug mit Vertretungen der Schießstände, der Veteranen und Reservisten aus dem gesamten Burggrafenamt, der Musikkapelle St. Martin und den Passeirer Schützenkompanien. Nach der feierlichen Messe erfolgte die Fahnenweihe der neuen Platter Schützenfahne und die Defilierung vor einer großen Menschenansammlung. Nach dem Mahl gaben die Ehrengäste Schüsse auf die Gedenkscheibe ab“. BG v. 23. 7. 1913 Am 7. September wurde am Schießstand in St. Leonhard ein Freischießen eröffnet. Anlass war die silberne Hochzeit des gelieb­ ten Alt­Oberschützenmeisters Johann Grassl. Am 8. wurde dieser beim Theiswirt unter großer Beteiligung von Behörden und Schützenkameraden mit seiner Frau gebührend gefeiert. BG v. 17. 9. 1913 Neue Metzgerei in St. Leonhard „Seit gestern hat beim Strobel die neue Fleischhauerei der Gebrüder Ennemoser geöffnet. Sie besteht aus einem modernen, den neuesten sanitären Vorschriften entsprechenden Verkaufsraum mit Auslagenfenster und einem Kühlraum“. BG v. 30. 7. 1913 Passeirer Fahrt der kath. Jungmannschaft „Anlässlich des Kaiserbesuches 1899 am Sandhof hatte sich auch eine Delegation aus dem Jugendheim in Innsbruck eingefunden. Zur Erinnerung daran wurde seitdem alle 3 Jahre eine Erinnerungsfahrt zur Herz-Jesu-Kapelle unternommen, an der sich immer mehr katholische Jugendorganisationen beteiligten. Am 8. September war es wieder soweit und 40 Jugendvereine Deutschtirols waren aufgerufen mit Fahnen, Trachten und Musikbegleitung zu diesem religiös-patriotischem Fest zu erscheinen. Nach einer Feldmesse ist eine Festversammlung im Bräuhaus vorgesehen. Die Reservisten, Schützenkolonnen und Jungschützen aus Passeier werden die Feier verschönen“. BG v. 2. 7. 1913 und 6. 8. 1913 BG = Burggräfler MZ = Meraner Zeitung

5  Passeirer Blatt – nr. 117 Juni 2013

St. Martin

Beschilderung historischer Gebäude In St. Martin wurden elf historische Gebäude im Dorf durch ein kleines Schild mit einem QR-Code gekennzeichnet. Im Dorfkern von St. Martin sind viele wertvolle und denkmalgeschützte Gebäude erhalten geblieben. Um auf diese Schätze aufmerksam zu machen, hat die Gemeindeverwaltung das design.buero beauftragt, elf Gebäude mit einem kleinen Metallschild zu versehen. Auf diesem Schild finden wir den historischen Namen, das Erbauungsjahr und einen QR-Code. Mit einem Smartphone können so weitere detaillierte und interessante Informationen rund um das Gebäude aufgerufen werden. So werden alte Baukultur, Geschichten und Kunst dem Einheimischen und Gast spannend vermittelt. Die Inhalte stammen aus der Broschüre Architektur+Kunst, verfasst von Martin Laimer und Martin Mittermair. Neben zahlreichen Fotos und zweisprachigen Texten sind die historischen

Elf historische Gebäude wurden mit einem Schild mit QR-Code gekennzeichnet

Gebäude auch in einer interaktiven Karte eingezeichnet und Nutzer werden so auch zu weiteren Gebäuden geleitet. Durch diese neue Technik können mehr Informationen, Fotos, Texte und Sprachen als mit großen Tafeln dargestellt werden. Dies wird auch vom Denkmalamt unterstützt. In Zukunft können die Informa­ tionen durch Ton- und Filmmaterial erweitert werden.

Folgende Gebäude tragen diese Information: Pfarrkirche, Friedhofskapelle, Haus der Jugend, Pfarrwidum, Hohes Haus, Turmhaus, Alte Bäckerei, Fischerhaus, Steckholzgütl, Heilig-Grab-Kapelle, Malerhaus. Ein traditionell gedrucktes Faltblatt informiert über die Gebäude und den neuen Rundweg, der durch die Dorfgasse, über die Pfarrkirche, zum Malerhaus und zurück zum Andreas-Hofer-Platz führt. Hansjörg Alber

NEU: online bestellen > Fotos | Bücher | Büroartikel …

Bücher eric carle

Die kleine Raupe Nimmersatt € 11,20

bis 25. Juni

Fotos

burkhard bohne

dan brown Inferno € 27,80

Aktion Fotobücher

Kräuterwissen aus alter Zeit € 18,10

Büro petra

edding

imation

+ MwSt.

+ MwSt.

+ MwSt.

Kaffeepadautomat € 54,95

Fasermaler 20-teilig € 15,49

St. Leonhard in Passeier, T 0473 656 589 Algund, Peter-Thalguter-Straße 2, T 0473 493 381

CD-Rohlinge 50 CDs ab € 9,99

www.papierprofi.it

6

Beschlüsse

Aus dem Rathaus von Moos (vom 20. 3. bis 21. 5. 2013) > Beiträge: Gewährung eines Investitions­ beitrages an den Tourismusverein von St. Leonhard für das 3D-Projekt und EDVErweiterung – € 11.750; Beitrag an den Bildungsausschuss Moos für kulturelle Veranstaltungen im Bunker Mooseum für das Jahr 2013 – € 3.000; Akontozahlung für die Deckung der laufenden Ausgaben der Mittelschule für das Jahr 2013 an die Gemeinde St. Leonhard – € 14.594,45; Beitrag an die Gemeinde St. Leonhard für die Mittelschule Jahr 2012 – € 14.117,05; Gewährung eines Kapitalbeitrages an den Verein Andreas Hofer Talmuseum Sandhof – € 22.500; Gewährung eines Beitrages an das MuseumPasseier für 2013 – € 6.000; Gewährung eines Beitrages an das Jugendbüro Passeier für die Führung im Jahr 2013 – € 23.000; Gewährung eines Beitrages an den Rodel­ verein Passeier: € 3.000 für die Abhaltung des „Rennrodel Weltcup 2013“ und € 1.000 für den Ankauf einer Rennrodel; Beitrag an die Gemeinde St. Leonhard für den Ankauf von Ausstattung und Einrichtung für die Mittelschule Jahr 2012 – € 3.653,96; Gewährung eines Beitrages an den Schneeberger Knappenverein – € 1.000; Maßnahmen zur Förderung der Jugend – Beitrag an die Skilift Pfelders GmbH – € 4.787; Gewährung eines Beitrages an den Touris­ musverein für das Jahr 2013 – € 35.300; Gewährung eines Beitrages an das Bodenverbesserungskonsortium Stuls für die Sanierung diverser Hofzufahrten in Stuls – € 65.660,13. > Gemeinde: Bezahlung der Restkosten an die Gemeinde St. Leonhard für die Führung des Recycling­ hofes Passeier für das Jahr 2012 – € 7.119,62; Anzahlung an die Gemeinde St. Leonhard für die Führung des Recyclinghofes Passeier für das Jahr 2013 – € 6.791,41; Umbau Gemeindeämter: Auftrag an Per. Ind. Martin Hofer für die Projektierung, Bauleitung u. Abrechnung der Elektroanlage sowie im Bereich Brandschutz – € 4.752,51; Auftrag an das Unternehmen Bini Mario OHG für die Lieferung der Büroeinrichtung – € 5.987,08; Akontozahlung für das Jahr 2013 für die Führungskosten am Trinkwasser­ konsortium Moos – St. Martin – Riffian – Kuens – € 556,32; Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt: Abrechnung Nightliner für das Jahr 2012 – € 1.214;

Auftrag an das Unternehmen La Bodoniana für den Druck und die Lieferung der Vignetten für das Projekt „Sanft Mobil Pfelders“ – € 1.173,70; Umbau Gemeindeämter, Auftrag an das Unternehmen Bini Mario für die Lieferung der Bürostühle – € 1.648,02; Gewährung eines Beitrages an die Skilift Pfelders GmbH für die Durchführung des Projektes „Sanft Mobil Pfelders“ – € 35.509. >  Öffentliche Arbeiten: Umbau und Erweiterung Fußballplatz und Fußballtrainingsplatz: Auftrag an Dr. Ing. Wolfgang Helfer – von Pföstl & Helfer GmbH für statische und verwaltungstechni­ sche Abnahme – € 4.679,03; Verbreiterung Teilstück Straße Stuls km 0+0,630 – 0+1,120: Auftrag an das Unternehmen von Pföstl & Helfer GmbH für die Vermessung – € 5.369,59 sowie Auftrag für die Projektierung und Sicher­ heitskoordination – € 18.844,05; Instandsetzung von Wanderwegen: Auftrag an die Abteilung Forst- und Domänenverwaltung – € 16.000; Umbau und Verlegung öff. Bibliothek Stuls: Auftrag an Elektro Johann Hofer d. Wolfram Hofer Lieferung der Beleuchtung – € 8.487,44; Abbruch und Wiederaufbau Gebäude Eisturm Rabenstein: Vergabe der Arbeiten an das Unternehmen Graf & Söhne OHG – € 471.009,13; Bau eines Steinschlagdammes unterhalb der Mooser Mutspitze: Auftrag an das Unternehmen Gufler Roland – € 526.877,85; Bau Trink- und Löschwasserspeicher Stuls: Auftrag an Dr. Ing. Oswald Holzner für die statische Abnahme – € 1.510,08; Sanierung Trink- und Löschwasserleitung Moos Dorf – Sand – Aue: Auftrag an den Dr. Ing. Stefan Baldini für die Projektierung, Bauleitung, Abrechnung und Sicherheits­ koordination – € 20.724,87; Erweiterungszone C1 Moos/Dorf: Auftrag an das Studio Sacchin für die Erstellung eines Teilungsplanes – € 3.586,44; Übernahme der Restkosten des Bodenver­ besserungskonsortiums Stuls für die Sanie­ rung diverser Hofzufahrten – € 77.109,97; Verbreiterung Teilstück Straße Stuls km 0+0,630 – 0+1,120: Auftrag an Dr. Geol. Kon­ rad Messner für die Ausarbeitung einer geo­ logischen Untersuchung – € 5.430,48; Erweiterungszone C1 Moos/Dorf: Auftrag an die Ingenieurgemeinschaft Fischer & Giralt für die Projektierung, Bauleitung, Abrech­ nung und Sicherheitskoordination – € 37.752; Verbindung Trinkwasserleitung mit Hoch­ behälter Moos: Auftrag an das Unternehmen De.Co. Bau GmbH – € 9.752,60; Bau Trinkwasserspeicher Moos: Auftrag an das Unternehmen von Pföstl & Helfer für Projektierung, Bauleitung, Abrechnung und

Sicherheitskoordination – € 41.742,97; Sanierung und Asphaltierung von Hof­ zufahrten: Auftragserteilung an das Unternehmen Varesco GmbH – € 145.777,13; Kultur: Bibliothek Platt: Auftrag an Bieter­ gemeinschaft Haller/Hesse/Baldini für Projektierung, Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination – € 42.285,25; Genehmigung der Anzahlung der Führungs­ kosten des Bunker Mooseums für 2013 – € 25.000; Auftrag an das Unternehmen Pedacta GmbH für die Lieferung von Stapelstühlen für das Bunker Mooseum – € 3.678,40; Schule: Energetische Sanierung Grundschule Pfelders: Auftrag an Geom. Dorian Wilhelm für die Erstellung Einreicheprojekt, Aus­ führungsprojekt, Bauleitung, Abrechnung und Sicherheitskoordination – € 46.711,81; Kita: Beteiligung an den Kosten der Gemeinde St. Martin für das Jahr 2012 – € 1.407,85. Aus dem Rathaus von St. Martin (vom 5. 4. bis 27. 5.2013) >  Allgemeine Verwaltung/Gemeinde: Die Gemeinde St. Martin nimmt seit einem Jahr als Pilotgemeinde am Projekt für freie WLAN-Internetzugänge über „WiFree“ teil. Aufgrund der großen Akzeptanz des Dienstes, der im Bereich des Dorfplatzes von St. Martin angeboten wird, ist die Gemeindeverwaltung daran interessiert, den Dienst weiterzu­ führen. Deshalb wurde die Fa. Limitis GmbH aus Welsberg ab 1. 5. 2013 mit dem Betrieb des WiFree-Dienstes für den kostenlosen Internetzugang am Dorfplatz in St. Martin für 5 Jahre zum Preis von jährlich € 1.161,60 beauftragt; die 2. Rate der Kosten in Höhe von € 5.220 für die Begleitung des Projektes „Gesunde Gemeinde“ durch die Stiftung Vital wurde genehmigt und ausbezahlt; der Gemeinderat hat in der Sitzung vom 22. 5. die Abschlussrechnungen der Freiwilligen Feuerwehren von St. Martin und Saltaus für das Jahr 2012 sowie die 1. Bilanzänderung 2013 genehmigt; während derselben Sitzung wurde beschlos­ sen, das neue Dorfzentrum von St. Martin in Passeier als „Dorfplatz“ zu benennen sowie Pirpamer Hermann als Vertreter der Gemeinde St. Martin im Verwaltungsrat der Elektrowerk Timmls Konsortial GmbH zu ernennen. > Beiträge: Bezirksgemeinschaft Burg­ grafenamt: € 1.760 Spesenbeitrag für das Projekt „Nightliner“ betreffend das Jahr 2012; Skilift Pfelders GmbH: € 4.787 zur Unter­ stützung der Jugend im Bereich Sport; Amateureissportverein St. Martin: € 4.818,81 für den Ankauf eines Lagercontainers mit Einrichtung für die mobile Kunsteisbahn;

7  Passeirer Blatt – nr. 117 Juni 2013

Verein Andreas Hofer Talmuseum Sandhof: € 10.000 für die Tätigkeiten des Jahres 2013. > Kindergarten/Schule: Die Fa. Gufler Kommerz GmbH aus St. Leonhard erhielt den Auftrag für die Lieferung von Terrassen­ platten für den Kindergarten von St. Martin. Dafür wurde ein Betrag von insgesamt € 1.187,19 verpflichtet. > Müllentsorgung: Für die Führung des Recyclinghofes wurde die Ausgleichszahlung für das Jahr 2012 und die Anzahlung für das Jahr 2013 in Höhe von insgesamt € 42.261,71 an die Gemeinde St. Leonhard überwiesen. >  Öffentliche Arbeiten: Neues Dorf­ zentrum: Die Fa. Reiter Wohn- & Objektein­ richtung GmbH aus Rankweil (A) ist mit der Lieferung von 6 Sonnenschirmen mit Zubehör zum Preis von € 13.462 beauftragt worden; Errichtung Abwassersammler Kalmtal: Die Firma Tiefbau & Transport GmbH aus Riffian erhielt den Auftrag für die Verlegung von Rohren samt Schächten für das Glas­ fasernetz im Bereich des Abwassersammlers Kalmtal (von Magdfeld bis zur Passer und abzweigend davon neben der Landesstraße bis nach Neuhaus). Dafür wurde eine Aus­ gabe in Höhe von € 24.913,90 vorgesehen; Abbruch und Wiederaufbau sowie Sanierung Bushaltestellen Außerdorf: Der Gemeinde­ ausschuss hat in der Sitzung vom 3. 5. das Protokoll über das Verhandlungsverfahren betreffend die Arbeiten „Abbruch und Wiederaufbau sowie Sanierung Bushalte­ stellen Außerdorf“ genehmigt sowie die Firma Gufler Roland aus Moos mit den entsprechenden Arbeiten zum Betrag von insgesamt € 61.606,01 beauftragt; Erstellung digitaler Leitungskataster: Das Ingenieurbüro v. Pföstl & Helfer GmbH aus Lana erhielt den Auftrag für die Erstellung eines digitalen Leitungskatasters für die Fraktionen Saltaus und Quellenhof, die Zone Lahn und das Gewerbegebiet Lände zum Preis von insgesamt € 43.929,49. Straßen und Plätze/Bauhof: Die Fa. Südtiroler Agrar Maschinenringservice SAM GmbH aus Bozen ist mit der Instand­ haltung der öffentlichen Grünanlagen, des ländlichen Wegenetzes und der Wanderwege zum Preis von € 10.000 beauftragt worden; der Gemeindeausschuss hat beschlossen, die Durchführung der Arbeiten „Sanierung Wandersteig Moargasse“ dem Forstinspekto­ rat Meran zu übertragen und dafür eine Aus­ gabe in Höhe von € 40.000 zu verpflichten; die Fa. Komland GmbH aus Hafling ist mit der Reparatur des gemeindeeigenen Schneepfluges zum Preis von € 5.679,78 beauftragt worden. > Sportanlagen: Die Tarife für die Benutzung der Sportanlagen 2012 wurden mit wenigen Änderungen auch für das Jahr 2013 bestätigt.

Aus dem Rathaus von St. Leonhard (vom 9. 4. bis 21. 5. 2013) > Trinkwasser/Abwasser: Vergabe von zusätzlichen Arbeiten bei der Kanalisierung Prantach in Höhe von € 50.349,18 + MwSt. an die Firma Gufler Roland. Auftrag für die Durchführung einer Video­ inspektion der Leitungen betreffend die Kanalisierung Prantach an die Fa. Geo OHG aus St. Martin in Passeier für einen Betrag von € 7.505. Anpassung der Honorarnote für technische Leistungen beim Recyclinghof von € 1.034,02 für Per. Ind. Martin Hofer. Auftrag zur Lieferung von 1.600 lfm Rohre zur Erneuerung der Wasserzuleitung zum Gesamtpreis von € 22.960 an die Fa. Gufler Kommerz GmbH. Teilweise Neuverlegung der Trinkwasser­ leitung in der Andreas-Hofer-Straße – weitere Bereitstellung der Mittel – € 20.000. > Beiträge: Genehmigung des ordentlichen Beitrages für die Verbandstätigkeit im Geschäftsjahr 2013 an den Tourismusverein Passeier in der Höhe von € 111.000. Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an den Tourismusverein Passeier für die Durchführung des 4. internationalen Oldtimerfestivals Passeier – € 1.000. Gewährung eines Sonderbeitrages an den Verein Eisturm Rabenstein für das Projekt „Ice Climbing Worldcup 2013“ – € 5.000. Gewährung eines Solidaritätsbeitrages an die Organisation „Für eine solidarische Welt“ (OEW) – Jahr 2013 – € 516. Beteiligung an den Führungskosten des jubpa Passeier – welcher für das Jahr 2013 € 31.000 beträgt. Gewährung eines außerordentlichen Beitra­ ges an das Jugendbüro Passeier (jubpa) für das Projekt „The Sound of Music 2013“ – Passeirer Jungbläserwoche – € 1.500. Gewährung eines außerordentlichen Beitrages an den Nationalen AmateurSportschützenverein – Sektion Passeier für den Ankauf von neuen Waffen – € 4.000. Gewährung eines zusätzlichen Investitions­ beitrages an den Pfarrgemeinderat Schwein­ steg für die Sanierung des Widums sowie für den Ausbau des Zufahrtsweges zum Friedhof – € 100.000. Gewährung eines außerordentlichen Beitra­ ges an den Jugendtreff St. Martin in Passeier für die Veranstaltung des Jugendfestivals „Hofer’s Rock“ im Sommer 2013 – € 2.500. > Sportplatz/SportArena: Die Fa. Seri­ net.it KG wird mit der Lieferung von mobilen Tribünen samt Sitzen für den Trainingsplatz beim Sportplatz beauftragt – Gesamtbetrag € 5.700.

Ankauf einer Maschine zur Wartung des Kunstrasenplatzes von der Fa. Reco ballsport­ direct.it GmbH – Gesamtbetrag € 4.000. Auftragserteilung für die Durchführung der Arbeiten zum Austausch des Bodenbelages Tennis – Fa. Reco GmbH – € 22.930. Die Fa. Varesco GmbH wird mit verschiedenen Asphaltierungsarbeiten zu einem Gesamt­ betrag von € 36.189,75 beauftragt. Durchführung von außerordentlichen Instandhaltungsarbeiten – Fa. IDEAL Parc KG – € 3.239,32. >  Allgemeine Tätigkeiten: Durchführung von Reparaturarbeiten am Aufzug der Tiefgarage am Raiffeisenplatz – Fa. Kone SpA – € 3.679. Straße „Stadele-Sagstatt-Wans“ in Walten – Genehmigung Endstand von € 262.789,32. Firma Mair Josef & Co. KG. Durchführung von Reparatur- und Pflaster­ arbeiten im Bereich der Andreas-HoferStraße – Fa. Gufler Anton Peter – Gesamt­ betrag € 1.080. Erteilung der Konzession für die Besetzung öffentlichen Grundes – Autohaus Roland GmbH. Besetzung des Pilotprojekts „Schaf­ fung der Grundlagen zur Erstellung kommu­ naler Lichtpläne – Pilotprojekt Passeiertal und Einzugsgebiet“ – Auftragserteilung an die Eurac, Institut für Public Management zum anteilsmäßigen Preis von € 3.508. Auftrag für die Erstellung eines geologischen Gutachtens der Steinschlaggefahr in der Örtlichkeit Mörre im Bereich „Waldhäusl“ sowie für die Bauleitung bei der Durchfüh­ rung der Zivilschutzmaßnahmen an Dr. Geol. Konrad Messner aus Algund für einen Betrag von € 3.500 sowie für die statischen Berechnungen an die Fa. Holzner Engineering GmbH aus Lana zu einem Betrag von € 1.100. Auftrag für die Durchführung von dringenden Zivilschutzmaßnahmen in der Örtlichkeit Mörre im Bereich „Waldhäusl“ an die Fa. Ausserer Heinrich GmbH aus Bozen für einen Betrag von € 34.161,04. G.p. 3357/6 zu einer jährlichen Gebühr von € 1.000. Genehmigung der Ausgaben für das Projekt „Nightliner“ für das Jahr 2012 in der Höhe von € 1.984 an die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt. Mittelschule St. Leonhard – Ankauf von Einrichtung für die Klassenräume – Fa. Pedacta GmbH – € 13.950. Verlängerung des Hausmeisterdienstes im Vereinshaus für den Zeitraum vom 1. 7. 2013 bis zum 30. 6. 2016 mit der Fa. Schiefer Siegfried – € 86.400. Neubau Gemeindebauhof: Beauftragung des Technikers Ing. Wolfgang Helfer mit der Generalplanung – € 66.084,77.

8

Kultur & Gesellschaft

südafrikanischen Chors Umbutu im Oktober 2011 in Moos konnte der Kindergarten im Jänner 2012 feierlich eröffnet werden und bietet 100 Kindern Platz. Beim gesamten Bau führte Sr. Maria Luise wegen Personalmangels die Aufsicht. Ende Juni kehrt sie wieder nach Südafrika zurück und wird neben der Arbeit in Township ihren Teilzeitunterricht in Nelspruit wieder aufnehmen. Ihr missionarischer Einsatz besteht darin, dass sie durch soziale Hilfe und Bildung den jungen Menschen auf dem Weg zur Selbstständigkeit helfen kann. Sr. Maria Luise sagt allen ein aufrichtiges Vergelts Gott, die sie bei ihrer Arbeit unterstützt haben und weiterhin unterstützen.

Sr. Maria Luise (rechts) mit Gönnerin Helga Pichler aus der Steiermark auf der Baustelle (2012), wo der neue Kindergarten entstand. Sr. Maria Luise war Bauherrin und Managerin der Bauarbeiten. Im Jänner 2013 wurde der Kindergarten eröffnet

Sr. Maria Luise

Eine Rabensteinerin in Südafrika Sr. Maria Luise Gufler aus Rabenstein, besser bekannt als Pichl Martina, wurde am 26. Jänner 1940 als Tochter des Alois Gufler (Wirts Luis) und der Maria Rainer (Bodner Moidl) in Rabenstein geboren. Sie besuchte nur 6 Jahre die Grundschule und war dann bei verschiedenen Familien im Dienst. Nun ist sie bereits 47 Jahre als Missionsschwester in Südafrika. Zur Zeit ist sie auf Urlaub in ihrer alten Heimat Rabenstein. Beeindruckt durch mehrere junge Leute bei der Primiz von P. Anton Graf 1961 und durch die Bekanntschaft mit zwei Missionsschwestern beschloss Martina Missionshelferin auf Zeit zu werden. Dann kam über P. Anton und dessen Schwester Marianna eine Verbindung zu den Schulschwestern in Graz zustande. Am 15. November 1962 traten beide bei den Schulschwestern in die Kongregation der Franziskanerinnen ein, wobei sie erklärten, dass sie in die Mission wollten. Im März 1965 legte Martina die zeitliche Profess ab und nahm den Namen Maria Luise an. 1966 brachte eine dreiwöchige Schiffsreise Sr. Maria Luise nach Südafrika. Sie kam im damaligen Transvaal in einen ländlichen Bezirk (Township) in der heutigen Provinz Mpumalanga mit der Hauptstadt Nelspruit. Dort arbeitete sie ein halbes Jahr in einem Bubeninternat und wurde dann für fünf Jahre zum Studium geschickt.

Dort lernte sie Englisch und Afrikaans, holte die Oberschule nach und schloss die Lehrerbildungsanstalt mit Matura in Johannesburg ab. Dann unterrichtete sie 17 Jahre in Nelspruit in den 5. und 6. Klassen Grundschule. Es waren gemischte Klassen, auch farblich gemischt. Nebenbei betreute sie 14 Jahre lang 6 – 11-jährige Buben im ordenseigenen Internat. Von 1989 bis 1998 wurde Sr. Maria Luise zur Regionaloberin der internationalen Ordenskongregation der Franziskanerinnen für Südafrika berufen. Das war sicher eine verantwortungsvolle und schwere Aufgabe für sie. Neben der vielen beruf­ lichen Arbeit inskribierte sie an der University of South-Afrika in Johannesburg und erwarb über ein Fernstudium 2005 den Titel Bachelor of Honours in Theology/Missiology. In „Township“, 33 km von Nelspruit entfernt, hat sie junge Leute handwerklich betreut, wofür die Missionsgruppe von St. Martin einen Container voll Handwerksgeräte geschickt hat. Dafür im Namen der afrikanischen Handwerker ein herzlicher Dank. Dem handwerklichen Betrieb angeschlossen ist ein Kindergarten in dem Kinder im Alter von zwei Monaten bis sechs Jahren betreut werden. Es sind dies Kinder von arbeitenden Frauen und besonders von minderjährigen Müttern, damit diese die Schule oder die Ausbildung abschließen können. In diesem Kindergarten sind nur schwarze Kinder. Wegen des großen Andranges wurde die Einrichtung zu klein und so entschloss man sich für einen Neubau. Dieser konnte rein aus Spenden finanziert werden. Durch die großzügigen Spenden der Passeirer beim Auftritt des

Das Passeirer Blatt gratuliert Sr. Maria Luise zu ihrem großen Einsatz und zu ihren Leistungen und wünscht ihr weiterhin viel Freude und Erfolg in ihrem Wirkungsgebiet in Südafrika. Karl Lanthaler

Bunker Mooseum

Internationaler Museumstag und Muttertag Im Rahmen des Internationalen Museumstages gab es am Sonntag, 12. Mai, eine Besonderheit im Bunker Mooseum: im Freibereich war eine Rekonstruktion einer mittelalterlichen Schmiede aufgebaut worden. Zahlreiche interessierte Besucher konnten den ganzen Tag über das Schmieden von Knappen-Werkzeug live verfolgen und durften anschließend das „Gezähe“ aus Schlägel und Eisen sogar selbst am Fels versuchen. Der Archäologe Mag. Claus Stephan Holdermann klärte gleichzeitig über seine archäologischen Grabungsarbeiten im Jahr 2012 an der „alten Schmiede im Himmelreich“ oberhalb der Knappen­ siedlung St. Martin auf. Auch über die Entwicklung der Abbaumethoden und den Aufbau der Bergschmieden am Bergwerk Schneeberg wusste er allerhand Interessantes zu berichten. Noch mehr Informationen bietet aktuell übrigens die neue Sonderausstellung „Werkzeug für die Knappen“ im Bunker Mooseum, wo eine kleine Bergschmiede samt Esse, Gebläse, Holzkohle, Amboss und verschiedene Hammer, Zangen und Durchschläge besichtigt werden können.

9  Passeirer Blatt – nr. 117 Juni 2013

der landesweiten Initiative „Die lange Nacht der Museen“ von 18 – 23 Uhr ein abwechslungsreiches Programm bei freiem Eintritt geboten. Die Museums­ saison wird schließlich mit zwei tollen Konzerten im September und Oktober abgerundet. Das gesamte Bunkerteam freut sich auf zahlreiche Besucher und wünscht eine gute Zeit! Claudia Fister Die Helden rücken ins Licht … Zahlreiche interessierte BesucherInnen im Bunker Mooseum bei der Rekonstruktion einer mittelalterlichen Schmiede

Gut besucht waren natürlich auch die kostenlosen Übersichtsführungen durch den Bunker um 11 und 13 Uhr sowie die Führung von Mag. Claus Stephan Holdermann durch die Sonderausstellung zum Bergwerk Schneeberg. Anlässlich des Muttertages referierte Christine Haller Martin ab 14.30 Uhr über die Rolle der Frau am Bergwerk Schneeberg und stellte dabei ihr neues Buch „Tschodile – Die Erzklauberin“ vor. Das Buch kann übrigens im Museumsshop des Bunker Mooseums erworben werden. Bei schönem Wetter im Freien wurden anschließend alle Mamis an ihrem Ehrentag mit einem reichhaltigen Buffet an hausgemachten Kuchen und heißem Kaffee und Getränken verwöhnt. Wir danken hierfür den Ministranten von Moos. An die 200 interessierte Besucher, vor allem Familien mit Kindern, erkundeten an diesem speziellen Tag das Bunker Mooseum und erfreuten sich am Programmangebot! Tolle Veranstaltungen in der Saison 2013 im Bunker Mooseum … Zahlreiche kleinere und größere Events machen das Jahr 2013 zu etwas wahrlich Besonderem. Bereits am 22. März gewährte Isidor Plangger wunderschöne „Rundblicke in den Naturpark Texelgruppe“ mit einem gelungenen Dia-Vortrag. Am 31. März kam der Osterhase im Rahmen einer Oster-Eier-RätselRallye den Bunker besuchen und am 5. Mai ließen die fabelhaften Stimmen von „The Other“ den Felsstollen erbeben. Zum Jahr des Museumsobjektes „1000 +1 Dinge“ kann zudem die gesamte Saison hindurch am Sortierspiel „Die Chronologie der Dinge“ sowie am Gewinnspiel „Objekt des Monats“ mit monatlicher Verlosung teilgenommen werden.

Programmvorschau: Am 16. Juni wird ein Aktionstag zum Thema Steinwild stattfinden und in den Monaten Juli und August bietet Bergführer Robert Kofler wieder jeden Donnerstagnachmittag die beliebten Schnupper-Kletterkurse von 15 – 18 Uhr an den Kletterwänden des Mooseums an. Außerdem werden in den Sommermonaten Juli und August, jeweils sonntags und mittwochs um 16 Uhr, Übersichtsführungen ohne Voranmeldung durchgeführt. Ab Ende Juli beherbergt das Bunker Mooseum die Wanderausstellung „Bio­ diversität“ vom Amt für Naturparke mit interaktiven Informationselementen, speziell für Kinder, sehr interessant! Mehrmals wöchentlich im Monat August finden in Zusammenarbeit mit dem Landesbergbaumuseum archäologische Wanderungen zum Bergwerk Schneeberg statt, wobei neben dem Bunker Mooseum und dem Erlebnisbergwerksmuseum Schneeberg auch die archäologischen Grabungsarbeiten am Schneeberg besichtigt werden. Am 21. September wird dann im Rahmen

Bauarbeiten zur neuen Ausstellung im MuseumPasseier Das MuseumPasseier steckt mitten in den Aufbauarbeiten zur neuen Dauer­ ausstellung „Helden & wir“. Am 30. Mai waren die Medien und aus­ gewählte Gäste zur Besichtigung der Baustelle eingeladen und erhielten einen Einblick in die neue Ausstellung. Museumsobmann Albin Pixner, Josef Rohrer (Drehbuchautor) und Uli Prugger (Gestaltung Gruppe Gut) erklärten die Philosophie von „Helden & wir“ und verrieten die Gestaltung. Sechs große Lichtkegel aus Fiberglas sollen die vielen Facetten des vielschichtigen Themas Helden beleuchten: Sie erzählen von der Schnelllebigkeit der heutigen Helden und Stars und ihre Wirkung auf die Gesellschaft. Die Ausstellung wird finanziert von den drei Passeirer Gemeinden, vom Land Südtirol, der Stiftung Südtiroler Sparkasse, den Raiffeisenkassen Passeier und St. Martin. Die Eröffnung findet am 22. Juni in Anwesenheit des Landeshauptmannes statt. Am Nachmittag des 22. Juni sind alle Passeirer herzlich zur kosten­ losen Besichtigung eingeladen. Judith Schwarz

Baustellenbesichtigung mit Pressekonferenz zur neuen Ausstellung „Helden & wir“ im MuseumPasseier mit (von li) Judith Schwarz, Josef Rohrer, Albin Pixner, Uli Prugger

10

Sommer bei Rudi’s Heimdecor Picknick-Decken ab 11,90 Euro

Buchvorstellung in Breiteben Foto: Heinrich Hofer

Buchvorstellung

Veit Pamer präsentiert das Buch Breiteben Strandtücher ab 11,50 Euro

Sommer-Bett leicht und anschmiegsam mit Lyocell-Füllung Bezug aus 100% Baumwolle 29,90 Euro

Sommerliche Bettwäsche ab 19,80 Euro

Am 22. April lud der bekannte Autor Veit Pamer zur Vorstellung seines neuen Buches „Breiteben Suche nach den historischen Wurzeln der Heimat“ ein. Rund 60 Personen leisteten der Einladung Folge, wobei die Präsentation dem Anlass gemäß sinnigerweise im Gasthof Breiteben stattfand. Der Autor begrüßte die Anwesenden und bedankte sich vorab bei mehreren Personen, die zum Gelingen des neuen Buches einen nicht unwesent­lichen Beitrag geleistet haben. Bei Raimund Senoner für die Bereit­ stellung der Notariatsimbreviaturen aus dem Meraner Stadtarchiv und bei Anna Glöggl für das Lektorat. Zudem bei Pfarrer P. Christoph Waldner OT für die Unterstützung und Recherche im Pfarrarchiv sowie bei mehreren Zeit­ zeuginnen, namentlich Maria Hofer und Notburga Hofer, die wie die Fam. Hofer vom Breitebnerwirtsgut und Heinrich Hofer mit Bildmaterial sowie mündlichen Aussagen und Überlieferungen wesentlich zum Gelingen der Veröffentlichung beigetragen haben. Im Anschluss übernahm Marjan Cescutti, Vorsitzender des Südtiroler Künstlerbundes, die eigentliche Buchpräsentation. Er informierte in Auszügen über die wechselvolle Hof- und Familiengeschichte von Breiteben, beginnend von der ersten Erwähnung im Jahre 1288 in einem Abgabenverzeichnis Meinhards II. bis hin zum heutigen Bauer Bernhard Hofer, der seit 2006 Alleinbesitzer des Breitebnerwirtsgutes ist und diesen mit seiner Frau Brunhilde Schwarz und Tochter Anna Lena bewohnt und bewirtschaftet.

Von Bernhard Hofer ging auch die Initiative zur Erforschung der Hof- und Familiengeschichte Breitebens aus und dieses Anliegen wurde letztendlich von Veit Pamer umgesetzt. Marjan Cescutti gab weiters zu bedenken, mit welch großem Aufwand und akribischen Recherchen die Veröffentlichung eines solchen Buches unweigerlich verbunden ist und gratulierte dem Autor zu seinem rundum gelungenen Werk. Das Buch selbst ist in vier wesentliche Abschnitte gegliedert: Breiteben in den ursprünglichen Zeugnissen vom 13. bis zum 16. Jahrhundert; Breiteben im 17. und 18. Jahrhundert; Breiteben im 19. Jahrhundert; Breiteben im 20. Jahrhundert. Umrahmt wurde die Feier von hörens­ werten Heimatliedern, vorgetragen von Gertraud und Anna Pamer, begleitet von Veit Pamer auf der Zither und vom Dekan von Meran, Hans Pamer, mit der Gitarre. Zu guter Letzt ergriff der Vorsitzende des Vereins für Kultur- und Heimatpflege Passeier, Heinrich Hofer, das Wort und unterstrich die große Bedeutung der Veröffentlichungen von Veit Pamer für die Kulturgeschichte des Passeiertales. Mittlerweile hat Veit Pamer acht Bücher, vor allem über Höfe und deren Geschichte in Hinterpasseier, veröffentlicht und er sei auf seine anpackende Art ein Pionier im Passeiertal, dessen Werke in jeder Hinsicht von großem Wert seien, betonte Heinrich Hofer. Nach Verteilung der Bücher konnten sich die Anwesenden selbst umgehend ein Bild über die Neuveröffentlichung machen. Bei einer kräftigen Gulaschsuppe, Krapfen und angeregten Gesprächen und Diskussionen über das neue Buch klang die gelungene Buchvorstellung aus. Kurt Gufler

123455555555555555 Jaufenstraße 19, St. Martin in Passeier, Tel. 0473 641 198

11  Passeirer Blatt – nr. 117 Juni 2013

Verein für Kultur- und Heimatpflege

Aufbau eines Fotoarchivs für Passeier Wir, vom Fotoarchiv Passeier, sammeln historische Fotografien von Passeier und halten sie für die Zukunft in einem heimatgeschichtlichen Archiv bereit. Unser Ziel ist es, alte Bilder vor dem Verfall zu bewahren, sie auch in digitaler Form zu erfassen und eine umfangreiche Datensammlung anzulegen. Ausgewählte Bilder unseres Tales werden in Ausstellungen oder Vorführungen der Öffentlichkeit gezeigt. Dazu sammeln wir alte Gruppenbilder, Einzelfotos, Porträtaufnahmen, Hochzeitsbilder, Militärfotos, ganze Fotonachlässe, Fotoalben, Dias, Negative, Sterbebilder, Ansichtskarten und alte Dokumente. Fotografien können uns fürs Archiv zur Aufbewahrung überlassen oder zum Einscannen bereitgestellt werden. Fotos, die wir zum Einscannen erhalten, werden den Besitzern wieder zurückge­ geben. Angaben über historische Bilder werden notiert und in der Datenbank ergänzt. Das Fotoarchiv Passeier verpflichtet sich, zur Verfügung gestellte Fotos einzuscannen, mit dem Bildquellennachweis (Besitzer) zu versehen, Copyright (Fotoarchiv Passeier) und Nutzungsbedingungen auf Nachfrage einzutragen und einige Stichworte hinzuzufügen. Angenommen werden auch alte Filme (VHS, Super 8 und Normal 8), welche besondere Ereignisse oder Landschaftsaufnahmen in Passeier betreffen. Alte Bilder vor dem Verfall bewahren Foto: Bernadette Pfeifer

Kräuterpädagoginnen: Rosina Pfitscher, Rosmarie Mangger, Brigitte Hofer

Nähere Auskünfte zum Fotoarchiv Passeier erteilen: Christian Pixner – T 338 8157989 und Norbert Pircher – T 339 3493992 für die Zone Saltaus, Quellenhof, Riederberg, Schweinsteg; Isidor Plangger – T 335 7185135 und Kassian Plangger – T 339 7631701 für die Zone St. Martin/Dorf, Kalmtal, Flon/Matatz, Prantach, Mörre; Bernadette Pfeifer – T 335 5277700 und Heinrich Hofer – T 349 0649220 für die Zone St. Leonhard/Dorf, Walten, Gomion, Schlattach, Glaiten, Christl, Breiteben und Hinteregg; Maria Luise Kofler Brunner – T 348 2774563 und Hubert Gögele, T 335 8074817 für die Zone Moos/Dorf, Pfelders, Pill, Rabenstein; Karin Graf (Bibliothek Platt) – T 328 0619150 für die Zone Platt, Ulfas, Hütt; Elfriede Gufler – T 349 8463348 für die Zone Stuls Weiters nehmen folgende Personen Fotos entgegen: Barbara Fleischmann – T 333 5025313 für die Zone Saltaus, Quellenhof, Riederberg; Waltraud Pircher – T 349 6185867 für die Zone Schweinsteg; Peter Theiner – T 335 6660665 für die Zone St. Martin/Dorf, Kalmtal, Flon/Matatz, Prantach, Mörre; Zita Ungerer (Gomion) – T 348 0152919 für die Zone Gomion; Brunhilde Hofer – T 348 6620337 für die Zone Pfelders; Waltraud Gatterer Gufler – T 0473 647 010 oder 348 3132395 für die Zone Rabenstein. Christian Pixner

Neue Berufsgruppe

Psairer Kräuterpädagoginnen Das Passeiertal ist um eine Berufsgruppe reicher. Im April dieses Jahres haben drei naturbegeisterte Frauen ihren Abschluss als Kräuterpädagoginnen bestanden. Einige werden sich sicherlich fragen, was sind Kräuterpädagogen? Nun das ist ganz einfach, es sind Menschen, die respektvoll mit der Natur umgehen und altes überliefertes Wissen mit neuen modernen Kenntnissen an begeisterte Leute weitergeben. Unsere Ausbildung dauerte über ein Jahr und in dieser Zeit haben wir verschiedene Projekte begleitet und damit die Begeisterung für die Natur geweckt. Angefangen hat Brigitte mit dem Projekt „Altersheim“, bei welchem sie mit den dort lebenden alten Menschen verschiedene kleine Arbeiten verrichtet hat. Sie legte mit ihnen Hochbeete an, sammelte Pflanzen um Sirup zu machen und trocknete diese, um in den Wintermonaten Tee zuzubereiten. Zudem machte sie mit ihnen Duftsäckchen und begeisterte die Altersheimbewohner mit ihrer Freude und erinnerte sie an ihre Kindertage. Brigitte sagte immer: „Die Augen haben so geleuchtet, jedes Wehwehchen war vergessen, die alten müden Hände und Beine waren wieder jung!“, und lacht dabei. Unsere liebe Rosina, welche als Friseurin tätig ist, versuchte sich als „Naturshampoo“Herstellerin und hat uns damit voll begeistert, wie wenig es doch braucht um das Haar zum Glänzen zu bringen. In ihrem Workshop hat sie uns gezeigt, wie man Shampoos selber herstellt und > wie diese auf unsere Haare wirken.

12

> Das Beste war, ganz ohne Konservierungsstoffe! Liebe Rosina, nur weiter so! Ich hatte gleich mehrere Projekte am Start. Im Kindergarten begeisterte ich die Kinder mit dem Duft der verschiedenen Kräuter und gestaltete anschließend ein „Gartenkistel“ mit ihnen. Die Kinder durften dieses mit nach Hause nehmen. Von den Eltern hörte man, dass die Kinder ihr „Gartel“ begeistert pflegten. Mit den Bäuerinnen habe ich dann eine Kräuterwanderung veranstaltet, bei der es um altes „Wildgemüse“ gegangen ist. Ich habe erklärt, welche Wildpflanzen so mancher als „Unkraut“ bezeichnen würde, aber für die Küche geeignet und in Vergessenheit geraten sind. Nach der kleinen Wanderung wurde dann ein Kräuterquark, Tee und zur Verwunderung der Teilnehmer „Brennnesselchips“ zubereitet. Das Projekt Schule lag mir sehr am Herzen, denn viele Kinder, aber vor allem Erwachsene, laufen durch die Natur ohne zu wissen, was da wächst. Am ersten Tag habe ich den Kindern verschiedenes „Wildobst“ gezeigt und damit, was man auch in der freien Natur so alles essen kann. Am zweiten Tag waren die Süß­ gräser und somit das Getreide an der Reihe. Die Kinder staunten nicht schlecht, als sie erfuhren, was so alles zu den Gräsern gehört und woher unsere Getreidesorten stammen. Eines ist gewiss, dass wir als Kräuter­ pädagoginnen weiterhin mit viel Freude und Fachkenntnis über die Materie Kräuter, „Unkräuter“, Heilpflanzen, Wildobst und Wildgemüse so manches Projekt weiterbegleiten werden und

somit die Nachhaltigkeit der Natur unterstützen. Wir bedanken uns herzlich bei allen, die uns dabei unterstützt haben, vor allem aber unseren Familien, die uns so manches Mal entbehren mussten. Ein herzliches Vergelts Gott, eure Kräuterpädagoginnen. Rosina Pfitscher, Brigitte Hofer, Rosmarie Mangger Feuerwehren Hinterpasseier

Florianifeier in Hinterpasseier Am 5. Mai trafen sich die Feuerwehren des Hinterpasseiers zur gemeinsamen Florianifeier in Rabenstein. Vom Parkplatz ausgehend marschierten die 3 Wehren (Moos/Stuls, Platt/Pfelders und Rabenstein) begleitet von der örtlichen Musikkapelle in die Kirche zur Messfeier. Auch mehrere Patinnen waren in festlichen Gewändern erschienen. Pfarrer Oswald Kuenzer dankte den freiwilligen Helfern für ihren Einsatz dem Nächsten gegenüber. Im Anschluss an die Messfeier marschierten alle Feuerwehrkameraden, die Patinnen und die Musikkapelle in die Feuerwehrhalle, wo der Abschnittsinspektor Josef Kofler und der Bürgermeister Willi Klotz kürzere Ansprachen hielten und dabei ein Lob an alle Freiwilligen richteten. Der Kommandant der Wehr Rabenstein, Jakob Gufler, lud nun alle zu einem kleinen Imbiss ein und so ließ man die Feier langsam ausklingen. Waltraud Gatterer Gufler Florianifeier in Rabenstein Foto: Plangger

Das Werk lobt den Meister. Franz Zipperle vor der renovierten Kapelle

Platt

Waldkapelle in neuem Gesicht In neuem Outfit präsentiert sich seit April 2013 die Waldkapelle, welche am Fußweg steht, der von Prisch ins Waldviertel und weiter nach Platt führt. Die der Heiligen Muttergottes geweihte Kapelle wurde vor 69 Jahren auf dem Grund des Oberprischerbauern von Ignaz Pixner (Steckile Natz 1921 – 1986) erbaut. Dieser gelobte als Frontkämpfer im 2. Weltkrieg in einer fast aussichts­ losen Notlage zu Ehren der Heiligen Muttergottes eine Kapelle zu errichten, wenn er heil vom Krieg zurückkehren würde. Gesund in der Heimat angekommen, löste Ignaz im Jahre 1944 dieses Gelöbnis ein. Die Nische des schlicht erbauten Bildstocks, in welche er eine Madonnenstatue hineinstellte, schmückte er liebevoll mit Edelsteinen aus. Ein schmiedeeisernes Gitter, in welchem in der Mitte ein Eichenlaubkranz mit der Jahreszahl 1944 angebracht ist, schließt die Nische ab. Seit der Erbauung der Kapelle betreute Ignaz mit seiner Frau in liebevoller Weise bis zu seinem Ableben im Jahre 1986 die Kapelle. Seine Frau führte diese Aufgabe weiter und übertrug die Pflege des Bildstockes der Agnes Berger aus Pill. Diese übergab den Schlüssel der Kapelle vor etwa 15 Jahren Hofer Schweigl Maria (Pronter Maria), die seit dieser Zeit mit Umsicht und Liebe den Bildstock betreut. Immer sichtbarer zu Tage tretende Mängel am Kapellendach und am Mauerwerk in den letzten Jahren, machten eine Renovierung des Kulturgutes erforderlich. Die Neueindeckung des Daches mit Lärchenschindeln übernahm um Gottes Lohn Tischler Franz Zipperle.

13  Passeirer Blatt – nr. 117 Juni 2013

Mit Geschick und viel Liebe zum Detail führte dieser die Arbeiten an der Kapelle durch. Kleinere Maurerarbeiten und das Anweißen des Mauerwerkes besorgte Ronald Schweigl. An dieser Stelle sei dem Franz und dem Ronald für die gelungene Renovierung der Kapelle gedankt. Sie haben dazu beigetragen, dass dieses Zeugnis Platter Frömmigkeit in neuem Glanz erstrahlt und für die Nachwelt erhalten bleibt. Dank und Vergelts Gott gebührt auch der Maria für die jahrelange liebevolle Betreuung der Kapelle. Arnold Rinner

11 Fischer aus dem Hinterpasseier in Norwegen

Fischerverein Moos in Norwegen

Passeirer Fischer im Lyngenfjord, Tromsø Am Sonntag, den 5. Mai, war es wieder soweit. 11 Fischer aus dem hinteren Passeiertal, wovon die meisten Mitglieder des Fischervereins Moos sind, starteten zu einem Fischerausflug nach Norwegen. Nach einigen Versammlungen, wo verschiedenes über Lebensmittel, Fischerausrüstung und Flugtermine besprochen wurde, begann die Reise um 5 Uhr in der Früh, vom hinteren Passiertal nach München. Um 11 Uhr ging der Flug von München nach Oslo. Nach einem zweistündigen Flug von Norwegens Hauptstadt ging es nach weiteren zwei Stunden Flug weiter nach Tromsø, wo die Passeirer mit Sack und Pack von den Besitzern der Ferienhäuser, Familie Lyngmo, abgeholt wurden. Nach einer dreistündigen Fahrt, ca. 200 km, kamen die Fischer spätabends bei der Unterkunft in Nordmannvik, einer kleinen Ortschaft, wo man eher Elchen, Rentieren und Füchsen als einem Menschen begegnet, erschöpft an.

Neben ein paar Bauernhöfen und einem Tante-Emma-Laden gibt’s hier nicht viel zu sehen, außer Meer und Berge. Doch die 11 Männer sind nicht nach Norwegen gereist, um nur die Landschaft zu besichtigen, sondern um zu fischen, denn beim Fischen bleiben kaum noch Wünsche offen. Einige von ihnen sind schon alte Hasen beim Norwegenfischen, sie waren schon auf den Inseln Hydra und auf den Lofoten. Andere wiederum waren Neulinge und waren das erste Mal mit dabei, jedoch kam jeder auf seine Kosten. Neun verschiedene Arten von Fischen (Dorsch, Steinbeißer, Heilbutt, Leng, Lump, Pollak, Seelachs, Rotbarsch und Scholle bis zu 125 cm) konnten gefangen werden. Den Fischern begegneten unter anderem beim Fischen im Lyngenfjord auch Zwergwale und Robben. Am Ufer konnte man Elche beim Grasen beobachten und nur ein kleines Stückchen weiter oben hörte man einen Spielhahn. Egal bei welchem Wetter, die Passeirer Fischer ließen sich nicht unterkriegen und angelten auf dem offenen Meer mit den Motorbooten bis zu 10 Stunden lang, da es um diese Jahreszeit 24 Stunden hell ist.

Apparthotel ★★ ★

Bei schönem Wetter scheint die Sonne sogar bis zu 20 Stunden. Dadurch blieb kaum Zeit zum Schlafen. Nach einem kräftigen Fischessen, meistens um 10 Uhr abends, ein paar Stunden Schlaf und einem Frühstück, ging es für die 11 Fischer wieder hinaus aufs Meer. Bei jeder Rückkehr zum Ferienhaus wurde der Fisch filetiert, luftdicht verpackt und eingefroren, da jeder Fischer bis zu 20 kg Filet mit nach Hause nehmen darf. Natürlich zählen nicht nur die Filets, sondern auch die größten Fische. Derjenige, der den größten Fisch des Tages gefangen hatte, musste eine Runde Bier bezahlen. Nach viel zu kurzen acht Tagen Norwegen, hieß es wieder ab nach Hause. Es wurden jedoch schon wieder Pläne geschmiedet für einen nächsten Ausflug, wahrscheinlich in zwei Jahren nach Island oder Irland. Eine weitere Überlegung wäre auch, eine Reise zu den Königs­ lachsen nach Kanada zu machen. Aber inzwischen bleiben die Passeirer Fischer zu Hause bei den Forellen und Saiblingen und genießen den mit­ gebrachten Fisch aus Norwegen. Daniela Hofer

Hotel – Pizzeria

ALPENHOF in Saltaus … immer einen Besuch wert

Pizza aus dem Holzofen Unser Hit: Dinkelpizza mit Büffelmozzarella!

Hotel – Pizzeria Alpenhof · Tel. 0473 645 425 39010 Saltaus, Passeirer Straße 12 Jeden Dienstag und Freitag ab 17 Uhr geöffnet Auf Ihren Besuch freuen sich Gerda und Walter mit Team www.alpenhof-suedtirol.com

Psairer /Fraitige

St / Leonhard 2013

Programm 12 / Juli

Marc Pircher // Sonnalp Duo // Die Jungen Südtiroler // Fine Sign // Passer Buam 19 / Juli

Blaskapelle Gloria // Penny Lane // Die Südtiroler // Simple Choice // Passer Buam 26 / Juli Freier Eintritt // bei allen Musikgruppen Bei jedem Wetter // bei schlechtem Wetter spielen die Musikgruppen in den Bars sowie auf dem überdachten Raiffeisenplatz

Öffnungszeiten // Die Geschäfte sind von 20 bis 22 Uhr geöffnet // Musikgruppen spielen bis 24 Uhr // Vereine und Wirte schenken bis 0.30 Uhr auf

Timmel Truck // Duo Südtirol // Die Jungen Pseirer // Seek // Passer Buam 2 / August

Volxrock // Terzer Andreas // Pseirer Power // … and his goat // Passer Buam 9 / August

The Repeatles // Santoni Peter // Trio Kristall // Step In // Passer Buam 15 / August

Passer Buam 30 / August

Miss Südtirol 2014 // Vorwahl

Raiffeisenkasse Passeier

15  Passeirer Blatt – nr. 117 Juni 2013

Kapellmeister Erich Gamper, Bürgermeisterin Rosmarie Pamer und Obmann Elmar Ladurner Foto: Peter Theiner

Neues Programm vorgestellt

Seniorenvereinigung im SBB

Osterkonzert der Musikkapelle Saltaus

20-Jahr-Feier der Seniorenvereinigung St. Martin

Das jährliche Osterkonzert am Oster­ montag ist für die Musikkapelle Saltaus immer etwas ganz Besonderes, zum einen, da es der wichtigste Auftritt im Jahr ist, und zum anderen wird es gerne als Anlass genommen, um wichtige Ereignisse zu feiern. Das neue Programm der Kapelle wurde während eines Frühschoppens vorgestellt. Als Ehrengäste konnte man die Bürgermeisterin von St. Martin, Rosmarie Pamer, und den Alt-Bürgermeister, Hermann Pirpamer, begrüßen. Grund zum Feiern hatte dieses Jahr der Obmann, Elmar Ladurner. Ihm wurde das Ehrenzeichen für 25 Jahre Mitgliedschaft bei der Kapelle von Bürgermeisterin Rosmarie Pamer verliehen. Seit seinem Amtsantritt 2008 engagiert sich der Obmann mit Fleiß für die Musikkapelle. Zudem wurden die Jungmusikanten Anja Hofer (Klarinette), Marc Pircher (Schlagzeug) und Stefan Pircher (Tenorhorn) dem Publikum vorgestellt und mit großem Applaus willkommen geheißen. Evelyn Kofler

Die Seniorenvereinigung im SBB, Ortsgruppe St. Martin, feiert heuer ihr 20-jähriges Bestehen. Die Feier fand am 2. Mai im Gasthof Jager Hans in St. Martin statt. Der Präsident Hans Pichler freute sich, mehr als hundert Senioren und verschiedene Ehrengäste willkommen zu heißen. Nach der Begrüßung folgte

eine Gedenkminute für die 49 verstorbenen Mitglieder. Danach gab es einen Rückblick auf 20 Jahre Vereinstätigkeit – jährlich organisiert wurden wöchent­ liche Seniorennachmittage, eine Weihnachtsfeier, Faschingsfeier, Geburtstagsfeiern, Mai- oder Kreuzwegandacht, Keschtnmarende, eine Jahreshaupt­ versammlung und Vereinsausflüge. Weiters werden Seniorenturnen, Wanderungen den Sommer über und seit kurzem auch im Winter Schnee­ schuhwanderungen angeboten. Dank der Sponsoren sind diese Veran­ staltungen für die Mitglieder kostenlos. Die Feier wurde umrahmt mit lustigen Gedichten von der Mundartdichterin Anna Lanthaler sowie mit einem Seniorenlied von und mit Hans Haller (Eggerhof) und Hermann Walder. Als Ehrengäste waren bei der Feier der Landeshauptmann Luis Durnwalder, die Bürgermeister Rosmarie Pamer und Oswald Tschöll, die Bezirksbäuerin Anna Haller, Pfarrer Christoph Waldner, Präsidenten Stellvertreter der Seniorenvereinigung im SBB Hansi Weißsteiner, Alt-Bürgermeister Hermann Pirpamer und die Gemeindereferentin Hanny Karlegger anwesend. Sie lobten die rege Tätigkeit, die zahlreiche Teilnahme der Mitglieder an den Verstaltungen und wünschten der Seniorengruppe St. Martin alles Gute. Anna Pinggera

Anna Lanthaler (rechts) mit einem ihrer lustigen Gedichte vor den zahlreichen Senioren und Ehrengästen

16

Gehilfe, wo Not am Mann war und sein unverwechselbarer Humor und seine gelassene Art, die Dinge anzupacken, die ihn auszeichnen. Auch dir Luis zu deinem goldenen Jubiläum alles Gute und Vergelts Gott für alles, was du in den vielen Jahren für die Musikkapelle getan hast. Thomas Schwarz Workshop des Energy-Teams

Bau eines SolarDörrgerätes

Bei der Ehrung der Musikkapelle St. Martin  Foto: Peter Theiner

Kameradschaftsabend

Ehrungen bei der Musikkapelle St. Martin Seit Jänner 2013 hat die Musikkapelle St. Martin mit Josef Pichler einen neuen Obmann. Beim Kameradschaftsabend vor einigen Wochen wurde er außerdem für seine langjährigen Verdienste in der Musikkapelle St. Martin geehrt. Ihm hat Bezirksobmann Albert Klotzner im Auftrag des Verbandes Südtiroler Musik­ kapellen das Ehrenzeichen in Silber für 25 Jahre Mitgliedschaft in der Kapelle überreicht. Der Sepp hat bereits 1976 beim Flügelhorn angefangen und da werden vielleicht einige denken, dann kann die Rechnung mit den 25 Jahren wohl nicht ganz stimmen, dann müssten es wohl schon 37 Jahre sein. Er hat aber zwei Mal eine Auszeit genommen und ist im Jahr 2000 in die Kapelle zurückgekehrt und hat dann auf Horn umgelernt. Daneben ist Sepp seit vielen Jahren im Ausschuss tätig, zuerst als Instrumentenwart, dann als Kassier und seit wenigen Monaten nun als Obmann. Wir wünschen den „Holzer“ Sepp, dass er sein gutes Gespür für Menschen, sein Verantwortungsgefühl und vor allem die Freude zur Musik auch weiterhin beibehält! Es hat beim Kameradschaftsabend noch zwei weitere Ehrungen für 25 Jahre und 50 Jahre Mitgliedschaft gegeben. Einmal für einen Mann, der aufgrund einer Annonce bei der Kapelle gelandet ist. Über eine Anzeige sucht man normalerweise etwas anderes, aber die Musik­ kapelle St. Martin schrieb damals vor 25 Jahre in den Verkündzettel, dass sie einen Trommler sucht. Sepp Scherer hat daraufhin einen jungen Mann

mit 40 Jahren angesprochen und zur Kapelle gebracht. Es war kein Geringerer als Hermann Pirpamer. So ging er 1987 zur Kapelle und wurde dann auch gleich Kassier. 1993 war dann für ihn ein ganz besonderes Jahr. Zu Beginn des Jahres wurde er, auch für ihn überraschend damals, Bürgermeister und im Herbst desselben Jahres Obmann der Musik­ kapelle. Neben seiner Tätigkeit im Ausschuss, ist er auch immer zur Stelle, wenn Not am Mann ist, ob als Küchen­ gehilfe beim Dorffest oder als Sprecher bei den Sommerkonzerten. Dir Hermann ein großes Vergelts Gott für deine lang­ jährige Arbeit! Und nicht zuletzt konnte die Musik­ kapelle eine Ehrung von nicht weniger als 50 Jahren treuer Mitgliedschaft vornehmen. Auch wenn der „Buacher“ Luis in den 50 Jahren musikalisch eher weniger zum Gelingen beigetragen hat, so war es jedoch vor allem sein ungebrochenes Pflichtbewusstsein als Fähnrich der Kapelle, seine Zuverlässigkeit als fleißiger

Das Energy-Team der Gemeinde St. Martin hat in Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss den Bau eines Solar-Dörrgerätes organisiert. Am 17. Mai war es soweit. 7 Teilnehmer bauten in guter Teamarbeit das umweltfreundliche Dörrgerät. Im Vorfeld wurde das Holz bereits von Albert Raich, Mitarbeiter der Tischlerei Passeier Genossenschaft, vorbereitet. Der Projektleiter Berthold Prünster besorgte die Kupferbleche und erklärte die verschiedenen Arbeitsschritte. Dem Energy-Team ist es ein großes Anliegen, einheimische Materialien zu verwenden, was auch bei diesem Projekt umgesetzt wurde. Vize-Bürgermeister Hansjörg Alber erzählte der Gruppe den Werdegang dieses Holzes vom Baum bis zum trockenen Brett. Das Gerät produziert 45 Grad warme Luft mit reiner Sonnenenergie. Es kann zum Obst dörren, Pilze und Kräuter trocknen und vielem mehr verwendet werden. Früher als erwartet, nach ca. 5 Stunden, war das Solar-Dörrgerät fertig und alle Teilnehmer erhielten noch viele gute Rezepte dazu. Zita Ennemoser Die TeilnehmerInnen bauten in Teamarbeit das Dörrgerät Foto: Berthold Prünster

17  Passeirer Blatt – nr. 117 Juni 2013

Der neue dreisprachige Gedenkstein am Franzosenfriedhof

St. Leonhard

Workshop

Franzosenfriedhof in neuem Kleid

Graffiti-Workshop im Altersheim St. Leonhard

Am 3. November 2011 erhielt der Franzosenfriedhof in St. Leonhard von Seiten des zuständigen Ministeriums und der französischen Botschaft – Rom einen Besuch, der eine Generalsanierung seitens der Marktgemeinde St. Leonhard zur Folge hatte. Nach dem Versuch der Auffindung von Relikten von 1809 erfolgte die behördliche Aufforderung zur Instandsetzung des inzwischen zerbrochenen Gedenksteins, der sich ursprünglich am Friedhofseingang befand. Der Gedenkstein (deutsch, italienisch, französisch) wurde seitens der Gemeindeverwaltung neu in Auftrag gegeben und an der linken Mauer errichtet. Während die offizielle Suche nach Relikten aus dem Jahr 1809 ergebnislos blieb, konnten laut Angaben von verschiedenen Zeitzeugen bei anderen Grabungsanlässen Knochenreste und Waffenfragmente gefunden werden. Der Franzosenfriedhof gilt in Tirol als symbolischer Ort der Erinnerung und des Respekts vor Soldaten, die in Ausübung ihrer Pflicht in fremdem Land Heimat und Leben verloren haben. Die französische Trikolore hält bei den Soldaten treue Wacht und erinnert unsere Generation, die hohen Werte der Freiheit und der Völkerverständigung zu respektieren. Der Franzosenfriedhof ist eine Visitenkarte des Passeiertales; daher gilt der Marktgemeinde St. Leonhard mit dem Bürgermeister Oswald Tschöll für die mustergültige Restaurierung Anerkennung und Dank. Heinrich Hofer

Bereits im letzten Jahr hat sich heraus­ gestellt, dass die gestalteten Graffitis überall besonders gut ankommen. Umso interessanter war es, heuer solch einen Workshop im Altersheim von St. Leonhard umzusetzen. Damit das Endergebnis auch Sympathie bei den Bewohnern fand, wurde eine Woche vor dem Workshop bereits ein Treffen mit den Senioren und Jugendlichen zusammen im Altersheim gemacht und dabei ermittelt, welche Motive sich gut eignen

Die Graffiti-KünsterlerInnen

würden. Schnell stellte sich heraus, dass es wohl Berufe von früher werden sollten, die die Bewohner ausübten. Nachdem mehrere Ideen gesammelt worden waren, wurde auch schon mit dem Skizzieren begonnen. So konnte dann die Woche darauf am Samstag, 18. Mai, nach kurzer Absprache mit den Referenten „Tobe“ und „Pippo“ gleich mit dem Sprayen begonnen werden. Eifrig beobachteten die Senioren, was langsam an der Wand entstand und verwickelten den ein oder anderen Jugendlichen nebenbei in ein Gespräch. Am Ende des Tages, als das Kunstwerk dann vollendet war, erkannten alle was zuvor erst zu erahnen war! … So kann heute jeder, der im Altersheim vorbeischaut oder daran, die bunte Bauernlandschaft betrachten. Ein besonderer Dank gilt den Seniorendiensten Passeier, die dieses Projekt möglich machten, der Freizeitgestalterin des Altersheimes, Erika, die die Bewohner bereits im Vorfeld bestmöglich auf den Workshop vorbereitete sowie den unglaublich sympathischen und professionellen Referenten Tobias Planer und Philipp Klammsteiner und natürlich auch den Jugendlichen selber, die sich solche Mühe gemacht haben und dabei auch noch den ganzen Tag lang gemeinsam einen Riesenspaß hatten! David Lanthaler

Wandern im Naturpark Texelgruppe inmitten der 3.000er ! odenGrünb uten m e d t i M 8 Min ,1 3 n i s s Expre den Berg ! auf

Die Bergstation Grünboden ist der Ausgangspunkt zu einem der schönsten Wanderwege im Hinterpasseier: Panoramaweg von Alm zu Alm! ƒ ab 22. Juni 2013 Sommerbetrieb Grünboden-Express ƒ 23. Juni Musik- & Wandertag mit Radio Tirol Moderator Michl Gamper am Dorfplatz ƒ 7. Juli Panorama Wanderfest ƒ 21. Juli Frühschoppen Dorfplatz ƒ 15. August Pfelderer Kirchtig ƒ September: Passeirer Almabtrieb

Sommerbetrieb vom 22. Juni bis 22. September 2013 · Änderungen vorbehalten!

Tourismusverein Passeiertal Infobüro Pfelders · Tel. 0473 646792

infopfelders@rolmail.net www.pfelders.info

19  Passeirer Blatt – nr. 117 Juni 2013

Natur & Umwelt Ein viel bewunderter Laubbaum

Die Manna-Esche

Anja und Hans Pöll

Hans Pöll

Generationenprojekt „Mårtiner Faschingsrevue“ Anlässlich der diesjährigen „Mårtiner Faschingsrevue“ gab es für den Hans Pöll gleich doppelten Grund zur Freude. Zum einen feierte der rüstige Haudegen aus Ulfas sein 50-jähriges Bühnenjubiläum. Wie er nämlich in einem zufälligen Gespräch vor der Premiere wissen ließ, hatte er im fernen Jahre 1963 beim Unterwirt in St. Martin sein Bühnendebüt mit dem Klassiker „Die Junggesellensteuer“ gegeben. Seit dieser Zeit ist und war der Hans Pöll in zahlreichen Aufführungen fester Bestandteil der Heimatbühne St. Martin. Zum anderen freute es ihn auch ganz besonders, dass er zu diesem närrischen Anlass zusammen mit seiner Enkelin Anja Pöll, die beim Kinderchor ihr Bestes gab, auf der Bühne stehen durfte. Durch die Mårtiner Faschingsrevue ist es somit gelungen, gleich drei Generationen in einer Altersspanne von beinahe 70 Jahren gemeinsam auf der Bühne zu einer unterhaltsamen Aufführung zu vereinen. Thomas Schwarz

Im Frühsommer wird die weiße Blütenpracht der Manna-Esche viel bewundert. Die Laubbaumart, auch Blumen-Esche genannt, und im Passeier besser unter dem Namen „Stuan-Esche“ bekannt, gehört zur Gattung der Eschen. Ihren Namen verdankt sie dem zuckerhaltigen „Manna-Saft“, der aus angeritzten Ästen und Zweigen austritt und schnell erhärtet. Während die Gewöhnliche Esche bis 40 m hoch werden kann und zu einem unserer stattlichsten heimischen Laubbaumarten zählt, wächst die Manna-Esche sehr langsam und erreicht eine maximale Wuchshöhe von 8 bis 10 m. Im Unterschied zur Gewöhnlichen Esche, bei der die Knospen schwarz sind, hat die Manna-Esche graue Blattknospen. Im Frühsommer erkennt man die Manna-Esche leicht an ihren ansehnlichen und auffallenden weißen Blüten. Mit ihren im Mai und Juni erscheinenden Blütenständen, die in strauß­ artigen Rispen angeordnet sind, stark duften und ein wenig an Blumen erinnern, verzaubern sie die Talhänge. „Blüht die „Stuan-Esche“ besonders stark, gibt es in den Sommermonaten viel Blitz und Donner und schwere Unwetter, pflegte man im Moos in früheren Zeiten zu sagen“, erinnert sich die 80-jährige Theresia Ploner Gufler aus Moos. Die Früchte des Ölbaumgewächses sind jenen der Gewöhnlichen Esche ähnlich,

aber kleiner. Die Manna-Esche, eine in Südeuropa beheimatete Laubbaumart, hat hohe Licht – und Wärmeansprüche und verträgt Trockenheit. Mit Vorliebe besiedelt sie buschige Hänge und lichte Wälder der submediterranen Zone und ist in Südtirol in der Regel in den tieferen Tallagen zu finden. Im Raum Passeier besiedelt die Manna-Esche bevorzugt den Laub- und Buschwaldbereich vom Talboden bis gegen 900 m Meereshöhe. Eine Besonderheit im zentralalpinen Raum stellt das häufige Vorkommen der Manna-Esche an den sonnseitigen, steilen Felshängen oberhalb des Passerlaufes zwischen Glaiten und Moos dar. An diesem klimatisch begünstigten Standort blüht das mediterrane Gewächs bis gegen Stuls (1.317 m) hinauf. Auf der Schattenseite sind vereinzelte Exemplare der Pflanze bei Untermagfeld (1.050 m) und in der „Sauhütte“ (Flurname für Wiese) unterhalb von Platt zu finden. In der Heilmedizin findet vor allem der aus Blattwunden austretende MannaSaft, der schnell erhärtet, Verwendung. Das Harz enthält den Zuckeralkohol Mannit, der als Zuckeraustauschstoff in der Medizin verwendet wird. Dieses sogenannte „Mannit“ ist auch der Grund, weswegen der Baum im Süden Italiens in Plantagen kultiviert wird. Ursprünglich kommt der Baum aus Sizilien, wo das Manna im 15. Jahrhundert erstmals Verwendung fand. Arnold Rinner

Im Frühjahr verzaubern die Blüten der Manna-Esche die Talhänge und verbreiten einen honigsüßen Duft Foto: Arnold Rinner

20

Wirtschaft

Der scheidende Ortsobmann Friedrich Gufler, die neue Ortsobfrau Marlene Gufler, HGV-Gebietsobmann Heinrich Dorfer, Gundi Lanthaler und Alois Prinoth

HGV-Ortsversammlung Moos

Marlene Gufler neue HGV-Ortsobfrau Kürzlich fand im Gasthof „Lanthaler“ in Moos in Passeier die Jahresversammlung der Ortsgruppe Moos in Passeier des Hoteliers- und Gastwirteverbandes (HGV) statt. Dabei standen auch die Wahlen auf Ortsebene auf dem Programm. Marlene Gufler vom Hotel „Pfeldererhof“ wurde zur neuen Obfrau gewählt. Die frisch­ gebackene Ortsobfrau folgt auf Friedrich Gufler, welcher in den letzten 12 Jahren die Ortsgruppe führte und sich nicht mehr der Wahl stellte. Dem neuen Ortsausschuss gehören Friedrich Gufler, Gasthof „Trausberg“, Rabenstein, Gundi Lanthaler, Gasthof „Lanthaler“, Moos und Alois Prinoth, Gasthof „Tannerhof“, Platt, an. Die neue Ortsobfrau Marlene Gufler möchte sich in ihrer Aufgabe als Orts­ obfrau um eine gute Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung und dem Tourismusverein bemühen. „Sollte dies gelingen, haben die Betriebe in unserer Gemeinde gute Voraussetzungen, auch in Zukunft im Tourismus erfolgreich zu sein“, ist Gufler überzeugt. HGV-Gebietsobmann Heinrich Dorfer dankte dem scheidenden Obmann Friedrich Gufler für seine wertvolle Tätigkeit zum Wohle des Verbandes. Der neuen Ortsobfrau Marlene Gufler wünschte er viel Erfolg in ihrer neuen Funktion. Weiters ging Dorfer auf die Gemeindeaufenthaltsabgabe ein, welche mit dem kommenden Jahr für alle Gastbetriebe per Gesetz eingeführt wird. Vize-Bürgermeister Gothard Gufler dankte seinerseits den Tourismustreibenden für ihren Einsatz und versicherte, dass

Klaus Schmidt, Helmuth Rainer, Anita Ennemoser, Sonja Fontana, Ortsobmann Konrad Pichler, Bürgermeisterin Rosmarie Pamer, HGV-Gebietsobmann Heinrich Dorfer

man von Seiten der Gemeinde auch in Zukunft alle Möglichkeiten ausschöpfen werde, um den Tourismus zu unterstützen und entsprechend zu positionieren. Im Fachteil der Versammlung referierte Edith Oberhofer von der HGV-Unternehmensberatung über die Gäste der Zukunft und über die Gesellschaft und deren Wünsche im Wandel. Verbandssekretär Helmuth Rainer informierte abschließend unter anderem über die neuen Bestimmungen zur Sicherheit am Arbeitsplatz und die Möglichkeiten von Landesförderungen für qualitative und quantitative Erweiterungen der Betriebe. Verena Bonatti HGV-Ortsversammlung St. Martin

Konrad Pichler als HGV-Ortsobmann bestätigt Kürzlich fand im Gasthof „Pfandleralm“ die Jahresversammlung der Ortsgruppe St. Martin in Passeier des Hoteliers- und Gastwirteverbandes (HGV) statt. Dabei standen auch die Wahlen des Ortsob­ mannes und des Ortsausschusses auf dem Programm. Konrad Pichler steht auch für die nächsten vier Jahre an der Spitze der HGV-Ortsgruppe. Dem neuen Ortsausschuss gehören weiters Heinrich Dorfer, Hotel „Quellenhof“, Anita Enne­ moser, Hotel „Jager Hans“, Sonja Fontana, Hotel „Martinerhof“, und Thomas Pircher, Hotel „Hirzer“, an. Ortsobmann Konrad Pichler dankte der Gemeindeverwaltung, aber vor allem der Bürgermeisterin Rosmarie Pamer für die gute Zusammenarbeit und dafür,

dass sie immer ein offenes Ohr für die Belange der Gastronomie und des Tourismus hat. Pichler zeigte sich auch erfreut, dass sich gerade die Gastronomiebetriebe, dank einiger interessanter Projekte, wie der „Mortiner Dorfrunde“, über die Gemeindegrenzen hinaus bekannt gemacht haben. HGV-Bezirksobmann Hansi Pichler dankte dem Ortsobmann für dessen wertvolle Tätigkeit zum Wohle des Verbandes. Weiters ging Pichler auf die Gemeindeaufenthaltsabgabe ein, welche mit dem kommenden Jahr für alle Gast­ betriebe per Gesetz eingeführt wird. Pichler betonte dabei, dass der HGV die Einführung dieser Steuer nicht ohne Vorbehalt angenommen hat, da die Gäste mittlerweile sehr preisbewusst geworden sind und die Betriebe diese Entwicklung sehr schnell spüren. Bürgermeisterin Rosmarie Pamer ging in ihren Grußworten auf die Bedeutung des Tourismus ein und versprach im Namen der Gemeindeverwaltung, dass man im Rahmen des Möglichen großes Augenmerk auf eine gesunde Entwicklung der touristischen Infrastrukturen legen werde. Gemeindereferent Heinrich Dorfer informierte über Projekte, die für den Tourismus von Bedeutung sind. Im Fachteil der Versammlung lieferte Klaus Schmidt, Leiter der HGV-Unter­ nehmensberatung, nützliche Tipps für Kreditgespräche bei Banken und Kredit­ instituten. Verbandssekretär Helmuth Rainer informierte abschließend unter anderem über die neuen Bestimmungen zur Sicherheit am Arbeitsplatz und die Möglichkeiten von Landesförderungen für qualitative Erweiterungen der Betriebe. Verena Bonatti und Michaela Walder

21  Passeirer Blatt – nr. 117 Juni 2013

Landesverband der Handwerker

Anton Maier für hohe Verdienste im Handwerk geehrt

Klaus Holzknecht, Maria Theresia Hofer, Klaus Gurschler, Gottfried Pichler, Ortsobmann Hansjörg Pircher, Claudia Klotz

HGV-Ortsversammlung St. Leonhard

Hansjörg Pircher weiterhin HGVOrtsobmann Kürzlich fand im Hotel „Stroblhof“ in St. Leonhard die Jahresversammlung der dortigen Ortsgruppe des Hoteliersund Gastwirteverbandes (HGV) statt. Dabei standen auch die Wahlen des Ortsobmannes und des Ortsausschusses auf dem Programm. Hansjörg Pircher, Hotel „Stroblhof“, wurde in seiner Funktion als Ortsobmann bestätigt und steht somit auch für die nächsten vier Jahre an der Spitze der HGV-Ortsgruppe. Dem neuen Ortsausschuss gehören zudem Maria Theresia Hofer vom Hotel „Wiesenhof“, Klaus Gurschler vom Hotel „Bergland“, Claudia Klotz vom Hotel „Klotz“, Gottfried Pichler vom Restaurant „Haselstaude“ und Klaus Holzknecht vom Hotel „Theresia“ an. Ortsobmann Pircher dankte der Gemeindeverwaltung für die stets gute Zusammenarbeit und dafür, dass man immer ein offenes Ohr für die Belange des Tourismus vorfinde. Er werde sich auch in Zukunft dafür einsetzen, dass interessante Veranstaltungen in St. Leonhard die Attraktivität des Passeirer Hauptortes weiter steigern. HGV-Gebietsobmann Heinrich Dorfer ging auf die Gemeindeaufenthaltsabgabe ein, welche mit dem kommenden Jahr für alle Gastbetriebe per Gesetz eingeführt wird. Dorfer betonte dabei, dass der HGV die Einführung dieser Abgabe nicht ohne Vorbehalt angenommen habe, da jede Pflichtgebühr den Preisspielraum und somit auch die Gewinnspanne erheblich beeinträchtige. Tourismusvereinspräsident Ulrich Königsrainer informierte über

verschiedene Veranstaltungen, die im Laufe des Jahres geplant sind und im Sinne aller zur Festigung des Bekanntheitsgrades des ganzen Passeiertales beitragen sollen. Gemeindereferent Klaus Gurschler ging in seinen Gruß­ worten auf die Bedeutung des Tourismus ein und versprach im Namen der Gemeindeverwaltung, dass man im Rahmen des Möglichen großes Augenmerk auf eine gesunde Entwicklung der touristischen Infrastrukturen im Ort legen werde. Im Fachteil der Versammlung referierte Roberto Cornoldi von der HGV-Unternehmensberatung über Chancen und Gefahren bei Kostenstrukturen in der Hotellerie und Gastronomie. Verbandssekretär Helmuth Rainer informierte abschließend unter anderem über die neuen Bestimmungen zur Sicherheit am Arbeitsplatz und die Möglichkeiten von Landesförderungen für qualitative Erweiterungen der Betriebe. Verena Bonatti und Michaela Walder

Anlässlich der in Bozen am 20. April 2013 stattgefundenen Delegiertenversammlung des Landesverbandes der Hand­ werker (LVH) wurden die goldenen Ehrennadeln für hohe Verdienste im Handwerk verliehen. Unter den Geehrten war auch Anton Maier. In der Laudatio meinte LVHPräsident Gert Lanz über Maier: „Eine starke Persönlichkeit, ein Mann, der als Koryphäe seines Sektors im ganzen Land bekannt ist. Der Nachwuchs verdankt ihm die gediegene Ausbildung bis zum Meister. Die Südtiroler Tiefbauer wissen seine Durchsetzungskraft und seine mangelnde Scheu, immer für seine Position einzustehen, zu schätzen. Ein großer Dank für den langjährigen Einsatz an Anton Maier, seit 15 Jahren Obmann der Berufsgemeinschaft der Tiefbauunternehmer.“ Wir gratulieren Herrn Maier für diese verdiente Auszeichnung und wünschen ihm weiterhin viel Freude und Erfolg! Margareth Bernard

LVH-Vize-Präsident Martin Haller, Anton Maier, geehrter Obmann der Berufsgemeinschaft der Tiefbauunternehmer im LVH, LVH-Vize-Präsident Ivan Bozzi, LVH-Direktor Thomas Pardeller, LVH-Präsident Gert Lanz

PR-InfoRmatIon – RaIffeIsenkasse PasseIeR

Obmann Karl Hofer zwischen dem neuen Direktor Jakob Franz Laimer (links) und dem langjährigen Direktor David Anton Kofler (rechts)

Ein Wechsel im Zeichen der Kontinuität Jakob Franz Laimer folgt David Anton Kofler als Direktor der Raiffeisenkasse Passeier nach Jakob Franz Laimer ist seit 1. Mai neuer Direktor der Raiffeisenkasse Passeier. Er folgt auf Direktor David Anton Kofler, der mit Ende April in den Ruhestand getreten ist. Die Raiffeisenkasse Passeier vollzog damit einen Wechsel ganz im Zeichen der Kontinuität. Im Rahmen der Neuwahlen wurde Karl Hofer als Obmann einstimmig wiederbestätigt. Der neue Direktor Jakob Franz Laimer ist 50 Jahre alt, ist gelernter Betriebswirt und war bisher Vizedirektor und Leiter des Innenbereiches und ist seit 1986 in der Raiffeisenkasse Passeier tätig. „Ich übernehme von meinem Vorgänger ein gut bestelltes Haus und widme mich der neuen Aufgabe mit vollem Einsatz“, sagte Laimer bei der Vollversammlung am 30. April, in deren Rahmen der Füh­ rungswechsel offiziell vollzogen wurde.

„Mit dem Ausscheiden von David Anton Kofler endet eine großartige Ära“, sagte Obmann Karl Hofer. Er dankte dem langjährigen Direktor für seinen erfolg­ reichen und unermüdlichen Einsatz und überreichte ihm als Zeichen der Anerken­ nung ein Gemälde. David Anton Kofler stand der Raiffeisenkasse 40 Jahre als Direktor vor. Mit 16. März 1973 wurde er zum Geschäftsführer der einstigen Raiffeisenkasse St. Leonhard ernannt. Kofler baute die kleine Dorfkasse, die damals drei Mitarbeiter und ein Eigen­ kapital von umgerechnet 30.000 Euro zählte, zu einem modernen Bankbetrieb aus. Mit einer Bilanzsumme von 188 Mio. Euro, einem Kundengeschäftsvolumen von 279 Mio. Euro und einem Eigen­ vermögen von 33,5 Mio. Euro reiht sich die Raiffeisenkasse Passeier heute im Mittelfeld der 47 Südtiroler Raiffeisen­ kassen ein. Sie unterhält insgesamt drei Geschäftsstellen in St. Leonhard, Moos und Riffian und beschäftigt 27 Mitarbeiter. Unter Direktor Anton David Kofler erfolgte im Jahre 1973 die Fusion mit der Raiffeisenkasse Moos zur Raiffeisen­ kasse Passeier und 2006 der Ankauf des Bankbetriebs der Raiffeisenkasse Riffian­Kuens.

Ebenso erfolgten unter dem Langzeit­ direktor Kofler mehrere Umbauten am Hauptgebäude der Raiffeisenkasse und die Errichtung der Raiffeisen Parkgarage im Jahr 2000. David Anton Kofler war zudem mehrere Jahre Vorsitzender der Geschäftsführervereinigung des Bezirks Burggrafenamt und gehörte lange Zeit dem Aufsichtsrat der Raiffeisen Landes­ bank Südtirol AG an. Verwaltungsrat neu gewählt Im Rahmen der Vollversammlung wurde der Verwaltungsrat neu gewählt. Dem sechsköpfigen Gremium gehören die bisherigen Verwaltungsräte Karl Hofer und Anton Alois Moosmair aus St. Leonhard, Josef Kofler aus Moos und Brigitta Ennemoser Raffl aus Kuens sowie die beiden neu gewählten Verwaltungs­ räte Stephan Etschmann aus Moos und Isabella Raffl Wilhelm aus St. Leonhard an. Die langjährigen Verwaltungsräte Siegfried Augscheller aus St. Leonhard und Markus Volgger aus Moos stellten sich nicht mehr einer erneuten Wahl. In der anschließenden Verwaltungsrats­ sitzung wurden Karl Hofer als Obmann und Josef Kofler als Obmannstellvertreter einstimmig wiederbestätigt.

Raiffeisenkasse Passeier

23  Passeirer Blatt – nr. 117 Juni 2013

Vereine & Verbände

Rodelverein Passeier Raiffeisen

Jahreshauptversammlung

In diesem Jahr führte der alljährliche Ausflug die Bäuerinnen von Moos zum Achensee

Bäuerinnen-Organisation von Moos

Stuls

Ausflug zum Achensee

Neustart der SKJ in Stuls

Die Bäuerinnen-Organisation von Moos lud am 4. 5. 2013 zu ihrem jährlichen Ausflug ein. Heuer führte er uns das 1. Mal ins Ausland und zwar an den wunderschönen Achensee. Am Samstagmorgen starteten wir bei schönem Wetter, das uns den ganzen Tag begleitete, um 8 Uhr beim Heilig Bichl. In Pertisau angekommen hatten wir eine kurze, aber sehr interessante Führung im kleinen Museum vom Tiroler Steinöl. Nicht weit von dort, im Gasthaus Clara, stärkten wir uns bei einem leckeren Mittagessen. Etwas später fuhren wir weiter zur Wallfahrtskirche der hl. Notburga. Dort wurde uns spontan und unverhofft eine kleine Führung angeboten, die auch angenommen wurde. Die Führung endete mit einem Lied und einem Segensgebet. Auf der Heimfahrt legten wir in Sterzing eine Kaffeepause ein. Danach ging es direkt nach Moos zum Gasthaus Lanthaler, wo wir den Tag bei einer leckeren Pizza gemeinsam ausklingen ließen. Wir vom Ausschuss der SBO-Moos sagen allen Teilnehmern Danke fürs Mitfahren und hoffen, dass ihnen der Tag mit uns gefallen hat. Auf ein Wiedersehen beim nächsten Ausflug der Bäuerinnen von Moos. Martina Pircher

Ende Mai hat sich in Stuls ein Teil der Mitglieder der bisherigen Gruppe der kath. Jugend und andere interessierte Jugendliche im Jugendraum getroffen um festzustellen, ob es Jugendliche gibt, die die SKJ in Stuls weiterführen, bzw. neu starten möchten. Dazu sind Mitglieder vom Jubpa, dem SKJ-Hauptausschuss und dem SKJ Bezirk Passeier vorbeigekommen, um die SKJ vorzustellen und das Interesse neu zu wecken. Zu diesem Treffen sind einige Jugendliche gekommen. Daraus hat sich eine kleine Gruppe gebildet, die sich anschließend zusammengesetzt hat, um einen konkreten Plan für einen Neustart zu erstellen. Daraus ist auch gleich ein neuer SKJ-Ortsverantwortlicher hervorgegangen (Michael Kuen), der zusammen mit der SKJ-Landesstelle, dem jupba, dem SKJ-Bezirksvertreter Stefan Walder und mehreren Jugend­ lichen (Karolin Hofer, Franziska Hofer, Jonas Graf und Ivan Pixner) nun eine neue Gruppe zusammenstellen möchte. Ausblick: Aufgrund der Ereignisse und Vorfälle während der Zeit der alten SKJ-Jugendgruppe soll jetzt eine neue Gruppe bestehend aus engagierten Jugendlichen gebildet werden. Den Initiatoren ist nicht die Größe der Gruppe wichtig, sondern das Interesse der Beteiligten am Aufbau einer Jugendgruppe laut den SKJ-Grundsätzen. Stefan Walder

Der Rodelverein Passeier Raiffeisen organisierte am Freitag, 24. 5. 2013, die Jahreshauptversammlung beim Gasthof Platterwirt. Nach den Grußworten des Präsidenten und der Gemeindevertreter der drei Gemeinden Moos, St. Leonhard und St. Martin wurde über die Tätigkeiten des letzten Jahres berichtet. Im Mittelpunkt dieser Jahreshauptversammlung standen die Neuwahlen des Präsidenten bzw. des Ausschusses und die Ehrungen der jungen erfolgreichen Rodler (Lukas Gufler, Moritz Prünster, Alex Gufler, Mark Prünster, Hartwig Haller). Präsident Bernhard Gufler wird als Präsident nicht mehr zur Verfügung stehen, er bleibt aber dem Rodelverein als Ausschussmitglied erhalten. Der Rodelverein Passeier möchte sich bei Bernhard Gufler für seine Arbeit als Präsident recht herzlich bedanken. Bedanken möchte sich der Rodelverein auch bei allen freiwilligen Helfern, den drei Gemeinden und bei allen Sponsoren für ihre Unterstützung. Vorschau: Für den kommenden Winter wird der Rodelverein in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Moos die Rodelbahn in Platt für Familien und Kinder zum Rodeln bereitstellen. Im Dezember 2013 findet der Weltcup-Auftakt der Naturbahnrodler auf der Rennrodelbahn „Bergkristall“ statt. Ein Highlight findet im Februar 2014 statt. Zum ersten Mal wird ein Hornschlitten-Europacup-Rennen in „Bergkristall“ ausgetragen. Johannes Hofer

kleinanzeiger

Tierärztin Dr. Doris Simmerle ist ab sofort direkt unter Tel. 340 6478636 erreichbar

24

Gesundheit & Soziales

Besucherandrang am Gesundheitsstand „Schilddrüsenunterfunktion“ Foto: Peter Theiner

Gesundheitstage 2013 in Passeier

Gesundheit und Gesundheitsförderung Das Wochenende des 4. und 5. Mai 2013 standen heuer in St. Leonhard ganz im Zeichen der Gesundheit und dem Motto „Fit & Gesund in Passeier“. Zum ersten Mal fanden die Gesundheitstage in einer ganz neuen und innovativen Form statt: Gesundheit zum Angreifen und erLeben – in Form einer Gesundheitsstraße mit 12 Ständen, lokalen Lebensmittelproduzenten, die Speis und Trank kredenzten, Vereine mit gesundheitlicher Ausrichtung, die sich vorstellten und die Bevölkerung zu einem gesunden Lebensstil animierten. Im Zuge der Gesundheitstage 2013 wurde auch das 15-jährige Bestehen des Sozialund Gesundheitssprengels Passeier mitgefeiert. Viele verschiedene Dienste des Sozial- und Gesundheitssprengels Passeier, des Sanitätsbetriebes Südtirol und Vereine und Organisationen aus Passeier, haben die Veranstaltung erst gelingen lassen. Dank der guten Zusammenarbeit aller Beteiligten konnten die zahlreichen Besucher an beiden Tagen ein breites Spektrum an Angeboten nutzen. Aufgeklebte Fußspuren wiesen den Besuchern den Weg der Gesundheitsstraße an. Dieser führte vom Passeirer Sprengelsitz hin zum Vereinshaus und -platz von St. Leonhard. Die interessierten Gäste konnten sich einem Gesundheitscheck unterziehen und bei der Auswertung am Stand der Allgemeinmedizin sich zu ihrem Gesundheitszustand Informationen und Beratung einholen.

Alle beanspruchten Untersuchungen (sportmotorische Tests, Hörtest, dermatologische Untersuchung, Cholesterintest, Blutdruck- und Zuckermessung u.v.m.) konnten vor Ort an beiden Tagen kostenlos beansprucht werden. Das Interesse war entsprechend groß und anhaltend. Für die Besucher das Thema Gesundheit und Gesundheitsförderung in den Mittelpunkt zu stellen und somit zu einem gesünderen und bewussteren Lebensstil anzuregen, war die Intention der Veranstaltung. Die Arbeitsgruppe möchte an dieser Stelle die Wichtigkeit der Beteiligung so vieler Dienste und Organisationen hervorheben und sich in dieser Form bei allen Helfern recht herzlich bedanken. Konrad Pamer

das besondere Bild

Ein nicht alltägliches Bild: Ein Auerhahn sitzt bei uns auf dem Gartenzaun! Marlies Gögele, Schweinsteg

Dr Weg Nr. 10 A Dr Weg fi Stuls af Mouse or hot wiedr an Wert. Fi schiane Stuane, schiane Staffl a Glander wias keart. A Priggl iiwrn Pachl olls Holz, nit Peton und Zement. Sellepöign in di Wegmocher a groaßis Kompliment. Anna Lanthaler

25  Passeirer Blatt – nr. 117 Juni 2013

Schulen & Kindergärten & Bibliotheken

Die SchülerInnen der Grundschule Stuls tragen den Froschlaich zum Bach

Bei der Familienolympiade in Platt sucht Julia die Wäscheklammern Foto: Karin Graf

Grundschule Stuls

Bibliothek Platt

Die Froschrettung

Im Zeichen der Familie

Seit vielen Jahren gab es an der Grundschule Stuls einen Schulteich. Als unser Schulhaus renoviert wurde, wurde auch der Schulhof neu gestaltet. Leider wurde kein neuer Schulteich mehr errichtet. Als der Frühling kam, wollten die Frösche wie jedes Jahr ihren Laich im Teich ab­legen. Doch der Teich war weg … Jeden Tag hüpften im Schulhof mehr und mehr Frösche herum und paarten sich. Um den Fröschen zu helfen, stellten wir Schüler während der Pause Wasser­ behälter mit Wasser für die Frösche auf. In kurzer Zeit war viel Laich im Wasser abgelegt. Tagtäglich beobachteten wir die Entwicklung, den Laich, die Eier und die winzigen Kaulquappen. Wir Schüler der 4. und 5. Klasse und unsere Lehrpersonen wollten die Kaulquappen unbedingt retten und in einen nahe gelegenen Bach geben. So trugen wir die Wasserbehälter mit dem Froschlaich zum Bach. Aber durch die Schneeschmelze war die Strömung zu stark und wir fanden kein ruhiges Gewässer. Unsere Lehrerin bat die Freiwillige Feuerwehr Stuls den Laich in einen Tümpel in die Stuller Mahder zu bringen. Schon einige Tage später geschah das. Mit dem Feuerwehrauto lieferte der Feuerwehrhauptmann den Laich dorthin. Wir hoffen, dass wir durch unsere Aktion sehr vielen Fröschen das Leben schenken durften. Die SchülerInnen der 4./5. Klasse der Grundschule Stuls

Mit einer präparierten Taucherbrille auf der Nase tastet Julia an ihrem Vater auf und ab. Klammer um Klammer fällt zu Boden. Blind soll Julia die zehn Wäscheklammern finden, die an der Kleidung ihres Vaters befestigt sind. Und sie hat dafür nur eine Minute Zeit. Es wird knapp. Über eine Klammer ist Julia schon mehrmals darübergestrichen ohne sie gespürt zu haben. Nur noch zehn Sekunden. Julia ist in der Hocke und ertastet auf dem letzten Drücker die Wäscheklammer am Schnürsenkel. Geschafft! Am Familiensonntag, dem 26. Mai, wurde am Vormittag ein besonderer Gottesdienst für die Familien gefeiert, den der katholische Familienverband von Platt mitgestaltet hat. Am Nachmittag luden die Bibliothek Platt und der Familienverband zu einer Familienolympiade ein. Eine Mannschaft bestand aus mindestens einem Erwachsenen und einem Kind. Es galt zehn Spiele zu absolvieren und dabei sein Können unter Beweis zu stellen. Beim Blinden­ parcour musste der Erwachsene auf die Anweisungen des Kindes hören. Volle Konzentration benötigte es beim Lesen eines Textes. Geschicklichkeit war gefragt beim Teebeutelmundweitwurf. Das Glück des Spielers wurde bei einem Würfelspiel herausgefordert. Beim Werfen eines Flaschendeckels in ein mit Wasser gefülltes „Schaff“ wurde die Treffsicherheit getestet.

Einfallsreichtum benötigte es beim Wörtersuchen und bildhaftes Vorstellungs­ vermögen beim Puzzle zusammenstellen. Tief Luft holen musste man, um ein Blatt über drei Meter von einem Seilende zum anderen zu pusten. Viele Spiele mussten innerhalb einer vorgegebenen Zeit gemeistert werden. Die erkämpften Punkte waren ausschlaggebend für die Platzierung. Die ersten fünf Mannschaften bekamen einen tollen Geschenkskorb mit Lebensmitteln und einem Lexikon, alle anderen Teilnehmer wurden mit einer Schokolade belohnt. Zur Stärkung gab es Würstel im Brot, Getränke und ein Eis. Leider, Julia, trotz der vollen Punktezahl beim „Wäscheklammern finden“ hat es nicht zum Sieg gereicht. Karin Graf

kleinanzeiger

Kanzlei Bosin & Maas & Stocker sucht eine erfahrene Fachkraft für Buchhaltung. Selbstständiges Arbeiten möglich und erforderlich. Wir bieten ein sehr interessantes und ausbaufähiges Arbeitsfeld. Kontakt: Dr. Wickertsheim, Tel. 0473 497 900 E-Mail: hw@studiobms.it Diskretion wird zugesichert

26

Grundschule Pfelders

Bamfestl

Rabe Maxl mit den Kindern der Grundschule Platt

Erneuerbare Energien

Rabe Maxl zu Besuch in der Grundschule Platt Am 21. Mai 2013 gastierte der kleine Rabe Maxl mit seinem Kollegen, Professor Blitz, in der Grundschule Platt in Passeier und hielt auf amüsante und leicht verständ­ liche Art Zwiesprache über die aktuelle Thematik der erneuerbaren Energien. Ziel des Gesprächs war es, die Kinder für wichtige Themen rund um die Energie zu sensibilisieren und Anregungen für einen achtsamen und sparsamen Umgang mit diesen zu geben. Mit einfachen Worten und durch zahlreiche Beispiele verstanden es der Rabe und sein Professor Begriffe wie Kraft, Energie, Strom, Wärme, kindgerecht aufzubereiten und informierten über eine zeitgemäße und umweltgerechte Stromproduktion.

Der kleine Rabe Maxl und Professor Blitz waren auch in der Grundschule St. Leonhard zu Gast und haben die SchülerInnen über erneuerbare Energien informiert

Rabe Maxl zeigte die Vorteile der Sonnenenergie für die Stromerzeugung und Warmwasseraufbereitung, berichtete über den Wert der Windkraft und sprach über das Holz als Energielieferant. Als weitere wichtige Energiequelle nannte Rabe Maxl das Wasser, stellte dar wie der Wasserkreislauf funktioniert und veranschaulichte dies an diversen Instrumenten, die den Klang von Regen, Donner, Bach und Meer nachahmen. Immer wieder plädierte Rabe Maxl für einen sparsamen Umgang mit Energie und erinnerte die Schüler daran, bei jeder sich bietenden Gelegenheit nicht benötigte Elektrogeräte auszuschalten. Am Ende der Vorstellung erhielt jedes Kind als kleines Präsent die DVD „Der kleine Rabe Maxl unterwegs“, um das geweckte Interesse und das Wissen an der Thematik noch zusätzlich zu vertiefen. Mit einem großen Applaus bedankten sich die Kinder für die spannende und informative Unterrichtsstunde bei Rabe Maxl. Arnold Rinner

Heint isch inser Bamfestl mir olle freidn ins schun fest. Mir hobm schiane Liader studiert und hobm’s a mit’n Dichtn probiert. A poor tian a a Theater zoagn, obr mir tian liaber a Gedichtl ausogn. Gemolt und gebaschglt hobm a a poor, iatz gian mir’s obr on, sischt wern mir nit gor. Die Förster tian mir schian begriaßn und hoffn, dass mir nit zi viel schufftn miasn. Na, na, mir muanen lesen und schreiben, weil heit welln mir ins lei im Wold ummer treibm. Mir setzn die Bamler und lossn ins nit stressn, und hoffn fest, dass sie die Reachler nit fressn. ’S Loch grobmer zua und tian an Kolch obm drau, und nocher passn mir guat auf inser Bamler au. Weil in Wold brauchn mir olle ob Jung oder Olt, mir terfn ihn nutzn und hobm in Winter nit zi kolt. Er gibt ins a guate Luft und Erholung dazua, wenn i amol gstresst bin, find i im Wold meine Ruah. Sou, die Orbit isch geton, iatz gibs eppis zi essn oder hob es sell schun vergessn? Mir sogn Vergelts Gott in olle de gkolfn hobm und freidn ins aufs nächste Johr, wieder a Löchl zi grobm. 4. und 5. Klasse Grundschule Pfelders

Spielgruppe im Rathaus Miër Psairer sain fourtschrittlich, miër Psairer sain guat. In ins ligg es Pauin joa fërmlich in Pluat. Af Sånk Liënrt gips eppis Nuis in åltn Roothaus doo. A Spiilgruppe isch gipaut wortn, ’s isch gångin derhau und derhoo. Iëz obr kennin di Kindr spiiln, soufiil se Luscht drzua hoobm. Obr Kindr, denkts aa mål afn Heargott, tiëtsn aa mål dånkn und loubm! Eer woors, der enk des gilått håt pauin, eer håt enk dës joa gschenkt! Når kenntsn joa aa mål dånkn, indem ës ållm an iin denkts. David Gurschler

27  Passeirer Blatt – nr. 117 Juni 2013

Die Sterngucker der Grundschule Pfelders

Die Künstlerin Sieglinde Gufler zu Besuch im Kindergarten St. Martin

Grundschule Pfelders

Grundschule Pfelders

Kindergarten St. Martin

Pfelderer Sterngucker

Schule am Bauernhof

Kunst mit Sieglinde Gufler

Am 9. Mai wechselten die Schüler der Grundschule Pfelders das Klassenzimmer mit dem Bauernhof. Sie wanderten zum „Kressbichlguat“, wo ihnen die Bäuerin Julia viel Wissenswertes über die Milchverarbeitung erzählte. Auf ihrem Hof wird die gesamte Milch zu Käse verarbeitet und direkt ab Hof verkauft. Deshalb wollten auch die Kinder sich als kleine Käsekenner üben. Sie rührten die Milch, schöpften den Bruch in die Formen und drehten den Käse um. Dabei musste alles sehr hygienisch und sauber zugehen, damit ja keine Bakterien in den Käse kommen. Als die Arbeit getan war, bekamen die Schüler noch eine gute Jause zur Stärkung. Der Lernort Bauernhof hat den Kindern besonders gut gefallen. Die SchülerInnen der Grundschule Pfelders

„Als Kind ist jeder ein Künstler, die Kunst ist es, auch als Erwachsener einer zu bleiben.“ Pablo Picasso Einige Kinder entdeckten Bücher von Miró, Hundertwasser und Klimt und kamen auf die Idee, ein Kunstprojekt zu organisieren. Dabei schauten wir uns die verschiedenen Arten des Malens dieser Künstler an und versuchten es ihnen nachzumachen. Natürlich lernten wir auch Künstler aus unserer Heimat kennen, wie Ute Complojer und Sieglinde Gufler. Höhepunkt des Projekts war, als uns die Künstlerin Sieglinde Gufler im Kindergarten besuchte. Genauer gesagt, kam sie in die Spidermangruppe, um den Kindern, die an diesem Projekt beteiligt waren, das Malen mit den Acrylfarben nahe zu bringen. Die Begeisterung, die Sieglinde für das Malen versprühte, sprang sofort auf die Kinder über und so entstanden wunderschöne und eindrucksvolle Bilder. Wir bedanken uns auf diesem Weg nochmals herzlich bei Sieglinde für ihre Bereitschaft zu uns zu kommen. Vielen Dank – die Kinder der Spidermangruppe und die pädagogischen Fachkräfte Verena und Elli. Eleonora Rinner

Am 18. April machten die Schüler und Schülerinnen der Grundschule Pfelders eine Sternenwanderung. Vorab trafen sie sich in der Turnhalle, wo bereits viele Modelle über die Sterne und das Weltall hergerichtet waren. Nachdem die Lehrerin den Kindern die Galaxie, die Milchstraße und verschiedene Sternbilder erklärt hatte, wollten die Schüler das auch in Natura sehen. Also machten sie sich um 21 Uhr auf und wanderten Richtung Lazins. Leider war es sehr bewölkt. Doch ab und zu konnte man durch die Wolkenlücken einige Blicke auf den Sternenhimmel erhaschen. So beobach­ teten sie den Mond durch das Fernglas. Man konnte seine Krater erkennen. Auch einige Sterne wurden sichtbar. Sogar den Polarstern und den Großen Wagen konnte man sehen. Da breitete sich große Freude aus. Um 22 Uhr war die Sternenwanderung zu Ende und alle gingen nach Hause. Es hat allen sehr viel Spaß gemacht. Mara Platter und Anna Gufler

Die Pfelderer GrundschülerInnen erfahren viel Wissenswertes über die Milchverarbeitung

28

Öffentliche Bibliothek St. Martin

Jolly + 3 Die Schulferien stehen vor der Tür und in der Bibliothek St. Martin wartet wieder eine spannende Sommerleseaktion auf euch! Das heurige Motto lautet: „Jolly + 3“ und richtet sich an alle GrundschülerInnen. In der Bibliothek werden erzählende Bücher der Kinderliteratur für die Lese­ aktion bereitgestellt. Zudem werden bestimmte Bücher/Medien/Spiele gesondert mit einem eigenen JollyLogo gekennzeichnet.

Philipp Schwarz und Simon Gamper von der GuitArt in St. Martin

Vorstellung Guitart

Zwei Jahre Rock und Pop in St. Martin Im Juni geht das zweite Schuljahr der neuen Musikschule GuitArt in St. Martin zu Ende. Bereits seit zwei Jahren bietet die junge Privatschule professionellen Instrumentalunterricht an. Die GuitArt ist ein Verein zur Förderung der Rock- und Popmusik in Südtirol mit Hauptsitz in Bozen, welche vom Deutschnofner Gitarristen Chris Kaufmann geleitet wird. Im Sommer 2011 beschlossen er und seine Mitarbeiter Philipp Schwarz und Simon Gamper, dieses tolle Projekt auch nach St. Martin zu bringen, um dort eine Außenstelle aufzubauen. Der Mårtiner Jugendtreff und auch die Gemeinde St. Martin nahmen die GuitArt sofort mit offenen Armen auf und ermöglichten es der Privatschule, Räumlichkeiten im Haus der Jugend zu nutzen. Zwei Jahre später bilden sich dort über zwanzig Passeirer aller Altersstufen in den Fächern E-Gitarre, Akustische Gitarre, Schlagzeug, Klavier und Gesang weiter. „Als Musikschule legen wir besonderen Wert darauf, unseren Schülern hochqualifizierten Einzelunterricht im Bereich der Rock- und Popmusik zu bieten“, so Chris Kaufmann. Dies spreche neben Kindern und Jugendlichen auch Erwachsene an, da sich jene aufgrund der flexiblen Unterrichtszeiten problemlos berufsbegleitend weiterbilden könnten, meint der Schul­ leiter weiter. Bereits seit dem letzten Jahr ist es möglich auch über die Sommer­ monate Kurse zu belegen.

Dies findet vor allem bei den Jüngeren großen Zuspruch, da jene somit ihre Sommerferien aktiv und kreativ verbringen können. Dank der guten Zusammenarbeit mit dem Mårtiner Jugendtreff, der Gemeinde St. Martin und nicht zuletzt der Passeirer Bevölkerung war es der GuitArt aber nicht nur möglich, professionellen Einzelunterricht zu bieten, sondern auch einige außerordentliche Momente zu verwirklichen. So gab es zum Beispiel im Juni 2012 ein gut besuchtes Konzert in der Eisdiele Kofler in St. Martin, bei welchem die Schüler der GuitArt gemeinsam ihr Können demonstrierten. Eine der jungen Bands schaffte es sogar auf die Bühne des „Hofer’s Rock“ Festivals 2012 und legte dort einen umjubelten Auftritt auf großer Bühne hin. Ein besonderer Höhepunkt steht der jungen Musikschule in diesem Sommer vor, sie plant nämlich das erste „Band Camp“ im neuen Jugendhaus Hahnebaum. Nach dem Vorbild der Jungbläserwochen möchte man dort jungen Musikern eine Woche intensiven Musikmachens und erholsamer Sommerfrische mit einem Abschluss­ konzert, welches live im Sender Bozen übertragen wird, bieten. Die GuitArt St. Martin ist ein junger Verein, welcher sich engagiert um die Musikkultur im Tal kümmert, so wird sie nicht nur selbst gefördert, sondern tritt auch selbst aktiv als Förderer und Unterstützer auf. Seit dem vergangenen Jahr unterstützt die GuitArt das Festival „Hofer’s Rock“ als einer der Hauptsponsoren. In diesem Sinne kann man dem jungen Projekt viel Ausdauer und Motivation wünschen, um das Angebot im Bereich Weiterbildung und Kultur auch weiterhin so aktiv zu bereichern. Kurt Gufler

Wie könnt ihr mitmachen? Vom 2. Juni bis 21. September 2013 seid ihr eingeladen, mindestens 3 Bücher und ein „Jolly-Buch/Medium/Spiel“ auszuleihen. Bei der ersten Ausleihe erhält jede/r einen Lesepass. Darin wird für jedes entlehnte Buch ein Stempel angebracht. Für jedes Jolly-Buch/Medium/Spiel gibt’s ein „JollyPickerle“. Die Lesepässe werden in der Bibliothek aufbewahrt. Mitmachen lohnt sich! Am Ende jeden Monats (30. Juni, 30. Juli, 30. August) werden die Preise der Monatsgewinner ausgelost. Bedingung ist lediglich, dass ein Teil (3 + 1) des Lesepasses ausgefüllt wird. Ende September werden alle Teilnehmer zu einer Filmvorführung eingeladen, wo die Hauptpreise ausgelost und verteilt werden. Wir freuen uns schon auf euch! Mehr Informationen rund um die Sommerleseaktion bekommt ihr wie immer in eurer Bibliothek! Gottfried Zagler

kleinanzeiger

Schuhgeschäft im Zentrum von St. Martin günstig zu vermieten (eventuell auch als Büro oder anderweitiges Geschäft zu nutzen)

Tel. 348 5937348

29  Passeirer Blatt – nr. 117 Juni 2013

Mittelschule St. Leonhard

Unser Open-AirKonzert!

Die LäuferInnen im Dorfzentrum von St. Leonhard

Schulsprengel St. Leonhard

Unser „Laufwunder“ Am Freitag, den 3. Mai 2013, fand im Dorfzentrum von St. Leonhard ein „SpendenLauf“, organisiert von der „youngCaritas“, statt. Mit dem Laufwunder wird das Projekt „Aller Anfang ist Wasser“ in Bolivien unterstützt; mit dem Spendengeld können nämlich dringend notwendige Wassersammelbecken, Wasserauf­ bereitungssysteme, Wasserleitungen und Wasserausgabenstellen finanziert werden. Kleinere und größere Läufer und Läuferinnen kamen um halb zehn Uhr auf dem Raiffeisenplatz zur Eröffnung zusammen; der Direktor Alois Gufler hielt eine kurze Rede, in welcher er alle Anwesenden, besonders die Weltcup-Rodlerin Evelyn Lanthaler aus Platt als Ehrengast, willkommen hieß. Anschließend startete das eigentliche Ereignis für uns Schüler: der Lauf. Motiviert liefen viele die vor­ gegebene Strecke, wobei jede absolvierte Runde mit einem Stempel „belohnt“ wurde. Zwischendurch konnten die Läufer eine Pause einlegen, die dazu genutzt wurde, etwas zu essen und zu trinken (Äpfel, Pizzabrötchen, Orangen- und Himbeersaft). Zudem erhielten die Schüler die Möglichkeit, sich in die Situation von körperbehinderten Menschen, etwa von Blinden oder Menschen im Rollstuhl, zu versetzen, da diese Stationen für die Gesundheitstage aufgebaut worden waren. Um 12 Uhr endete dieser etwas andere Vormittag für die sportlichen Schüler und Schülerinnen und wir begaben uns zurück in die Schule. Für die Teilnahme und Unterstützung erhielten wir, die am „Laufwunder“ teilgenommen hatten, als Dank ein kleines Diplom. Sandra und Julia, Klasse 3C

Es sind insgesamt 530 SchülerInnen des gesamten Schulsprengel St. Leonhard in Passeier mitgelaufen und haben dafür von ihren jeweiligen Sponsoren den schier unglaublichen Betrag von € 12.566 eingesammelt; dieser wurde der „YoungCaritas“ überwiesen. Es erfüllt die Schulgemeinschaft mit Freude, ein Hilfsprojekt in Bolivien, mit welchem den dortigen Menschen der Zugang zu sauberem, lebenswichtigem Wasser ermöglicht wird, finanziell und aktiv unterstützen zu können. „Dafür gebührt allen Läufern, Sponsoren und all jenen, die zu dieser gelungenen Veranstaltung beigetragen haben, ein herzlicher Dank“, so der Schuldirektor Alois Gufler. Alfred Haller

Kurz vor dem Auftritt waren wir, die TeilnehmerInnen des Wahlfachs „Open-AirKonzert“, alle sehr nervös. Gemeinsam dachten wir an den Beginn unserer Proben zurück: Am Anfang waren wir sehr schüchtern und niemand wollte den anderen sein Lied vorsingen. Bei den letzten Proben stritten wir uns jedoch beinahe, wer beginnen durfte, denn jeder wollte beim Konzert die Bühne rocken und die Menschen begeistern. Insgesamt hatten wir nur 8 Proben und trotzdem stellten wir etwas Unglaubliches auf die Beine. An diesen 8 Donnerstagnachmittagen sind wir auch als Gruppe ganz eng zusammengewachsen, sodass wir uns vor dem Auftritt gegenseitig viel Mut machten. Mit der Unterstützung der anderen fühlten wir uns auf der Bühne viel sicherer. Unsere Lieder haben wir uns selbst aus­ suchen dürfen; manche sangen ruhige Lieder und einige wilde Rocksongs. Die Tänze und Showeinlagen dachten wir uns selbst aus oder schauten sie uns im Internet ab. Zusammen mit unserer Band – welche sogar in den Ferien für uns geprobt hat – übten wir fleißig für den Auftritt. Und dann kam der große Moment und das Konzert begann! Es kostete uns sehr viel Überwindung, vor den 400 Schülern und Schülerinnen aus dem gesamten Passeiertal zu singen. Jedoch war es eine riesige Freude und Erleichterung, als man es geschafft hatte. Vor der zweiten Aufführung am Abend gingen wir noch mit unseren Lehrern zur Belohnung zum Pizza essen. >

Die SchülerInnen der Mittelschule St. Leonhard gemeinsam mit der Band auf der Bühne

30

> Beim Konzert am Abend waren die Lichteffekte viel schöner und der Sound besser als bei der Nachmittagsvorstellung. Wir fanden alle, dass dieser Tag sehr anstrengend war und gingen glücklich nach Hause. Trotzdem war man auch traurig, dass es vorbei war. Wir möchten uns noch bei den Lehrpersonen für das tolle Erlebnis bedanken. Auf der Bühne zu stehen war neu für uns, jedoch machte es richtig viel Spaß. Es war toll bei diesem Projekt dabei zu sei, weil wir Neues gelernt haben und dies unseren Freunden und Familien auch zeigen konnten. Nadine und Nora

Die GrundschülerInnen von St. Leonhard lernten viel über Gefahren im Straßenverkehr

Mittelschule St. Leonhard

Autorenbegegnung Einen außergewöhnlichen WPF-Nach­ mittag erlebten die Lehrpersonen und SchülerInnen der Klassen 2D und 1B der Mittelschule St. Leonhard, am Dienstag, 16. April. Die Bibliothekare der Öffentlichen Bibliothek, Tanja Pamer und Eberhard Pfitscher, hatten eine bekannte Autorin eingeladen. Es handelte sich dabei um die deutschniederländische Journalistin und Schriftstellerin Marie-Thérèse Schins, welche sich gerade auf einer vom Amt für Bibliotheken und Lesen organisierten Lesereise in Südtirol befand. Mit ihrer direkten Art und Reisegeschichten aus allen Ecken der Welt, konnte die vielgereiste Autorin die SchülerInnen zu allerhand Eindrücken verleiten: Ich fand den Nachmittag sehr interessant und lehrreich. Am meisten hat uns beeindruckt, dass die Autorin in Ländern der Dritten Welt Bibliotheken und Schulen baut, um benachteiligten Kindern den Start ins Leben zu erleichtern. Janine Gufler, Manfred Pixner, Tobias Oberprantacher

Es hat sehr viel Spaß gemacht, der Autorin zuzuhören und ich habe viel dabei gelernt. Am meisten überrascht hat mich, dass sie mit jugendlichen Straftätern Rap macht. Und es hat mich schwer beeindruckt, dass sie einmal einem indischen Mann so deutlich ihre Meinung gesagt hat, dass er ihr auf die Schuhe gepinkelt hat, und noch mehr, dass er sich im nächsten Jahr bei ihr entschuldigt hat. Magdalena Augscheller Marie-Thérèse Schins schreibt nicht nur Bücher, sondern reist auch sehr viel und hat uns Bilder ihrer Aufenthalte in fremden Ländern gezeigt. In Indien sind viele Menschen sehr arm, aber sie teilen auch gern, was sie haben. Die Autorin macht viele tolle Sachen, zum Beispiel arbeitet sie mit Menschen, die einen schweren Verlust erlitten haben. Das nennt man Trauerarbeit. Lena Gufler Zum Abschied hat Marie-Thérèse Schins uns gezeigt, wie man in Indien „Auf Wiedersehen“ sagt. Das heißt: Namasté. Wir haben uns dann alle mit diesem schönen Gruß voneinander verabschiedet. V. P. Klasse 2D mit Lehrerin Bernadette Rainer

Die vielgereiste Autorin Marie-Thérèse Schins begeisterte die SchülerInnen

Grundschule St. Leonhard

„Hallo Auto“ Jedes Jahr dürfen sich die SchülerInnen der 3. Klassen beim Projekt „Hallo Auto“ beteiligen. Heuer waren wir dran! Beim Sportplatz wurde dafür ein Straßenstück abgesperrt (danke an die Gemeinde und unserem Dorfpolizisten!). Wir lernten viel über Gefahren im Straßenverkehr. Nach der Theorie kam endlich die Praxis dran: Wir durften uns alle einzeln in den roten Flitzer setzen und dieser düste mit 50 km/h ein Stück der Strecke entlang. Nun hieß es selber abbremsen, und einigen von uns zitterten dabei ganz schön die Knie. Aber jeder hat gelernt, dass ein Auto nicht sofort anhalten kann. Es kommt auf die Reaktion, die Geschwindigkeit, das Profil der Reifen und die Beschaffenheit der Straße an. Alle Verkehrsteilnehmer (Fußgänger, Radfahrer, Autofahrer …) sollten sich zudem an die Verkehrsregeln halten. Wir wollen auf jeden Fall das Gelernte anwenden, um immer sicher nach Hause zu kommen. Natalie, Hannes, Celina, Noemi, Marie, Katharina Ku., Laura, Silvia, Elena, Daniel, Jan, Patrick, 3. Klasse GS St. Leonhard

31  Passeirer Blatt – nr. 117 Juni 2013

Die Kinder hatten sichtlich Spaß am Projekt: Mit dem Fahrrad sicher unterwegs

5A + 5B der Grundschule St. Leonhard

Projekt: Mit dem Fahrrad sicher unterwegs Im Mai waren die SchülerInnen der 5A und 5B der Grundschule St. Leonhard mit dem Fahrrad unterwegs. Jeweils Dienstagnachmittag übten die SchülerInnen beim Straßenabschnitt KreisverkehrGänsboden-SportArena den richtigen und sicheren Umgang mit dem Fahrrad. An verschiedenen Stationen wurden korrekte Fahr- und Bremstechnik, Anhalte-und Startvorgang sowie die verschiedenen Schaltmöglichkeiten in diversen Steigungen eingeübt. Bei einem Parcours lernten die SchülerInnen bestimmte Situationen auf Kreuzungen, Straßen besser einzuschätzen und in Gefahrensituationen richtig zu reagieren. Der Kreisverkehr stellte für viele Kinder eine große Herausforderung dar, jedoch mit fachmännischer Hilfe der Dorfpolizisten Oswald und Heinrich wurde diese Hürde von allen mit viel Motivation und Können gemeistert. Zum Abschluss machten LehrerInnen und SchülerInnen am 4. Juni einen Radausflug den Passerdamm entlang mit Ziel Torgglerhof. Bei schönem Wetter und fast sommerlichen Temperaturen genossen alle diesen besonderen Nachmittag. Die SchülerInnen verhielten sich während der Fahrt diszipliniert und hielten sich an die Verkehrsregeln. Mit einem leckeren Eisbecher gestärkt, packten wir die Rückfahrt an. Trotz des starken Gegenwindes traten die SchülerInnen kräftig in die Pedale und erreichten nach einigen Boxenstopps St. Leonhard. Die Kinder hatten viel Spaß am Projekt.

Wir möchten uns beim Dorfpolizisten Oswald für seine Unterstützung, dem Schulamt für Verkehrserziehung für das Bereitstellen der Übungsgeräte sowie den Gemeindearbeitern für das Holen und Aufstellen der Geräte bedanken. Ein besonderer Dank gilt auch den Sponsoren, durch deren großzügigen Unterstützung das Projekt bereichert werden konnte. Anita Graf Grundschule Walten

Musikprojekt an der Grundschule Walten Bereits im letzten Jahr hatte die Grundschule Walten bei „KlaNg“ für ein Musikprojekt angesucht. In diesem Herbst erhielten wir die Zusage, dass Hans Schmidhammer zu uns in die Schule kommen wird. Gleich nach den Weihnachtsferien war es soweit. Alle freuten sich und waren sehr gespannt. Am 10. Jänner erfolgte die erste Probe.

Herr Schmidhammer entschied sich für das Musical „Das kleine ICH-BIN-ICH“. Nach dem Kinderbuch von Mira Lobe macht sich das kleine Wesen auf der Blumenwiese, am Meer und in der Stadt auf die Suche nach seinem „ICH“ und trifft dabei den Frosch, die Pferde, Fische und Nilpferde, den Papagei und den Hund. So wurden die einzelnen Rollen aufgeteilt und die bunten Kostüme anprobiert, was uns großen Spaß machte. Einige Schüler begleiteten das Musical mit Instrumenten. Nachdem es nach einigen Proben schon recht gut klappte und die Bühne mit Bastelarbeiten passend geschmückt war, wurde die Aufführung für den 2. März angesetzt. Trotz der Grippewelle konnten am Samstag bis auf drei SchülerInnen alle am Musical teilnehmen. Herr Schmidhammer konnte uns fürs Singen und Musizieren begeistern und motivieren, sodass die Aufführung ein voller Erfolg war und von den Zuschauern mit großem Applaus belohnt wurde. Zufrieden über die gelungene Arbeit und mit der Bitte für ein nächstes Musikprojekt bedankten sich alle ganz herzlich bei Herrn Schmidhammer. Alexandra, Natalie, Sara

Das Musical der Grundschule Walten war ein voller Erfolg

32

kin k

Die fleißigen MüllsammlerInnen entlang des Passerdammweges

Öffentliche Bibliothek St. Leonhard

AVS-Jugend St. Leonhard

Sommerleseaktion 2013: Pippi Langstrumpf & Co.

Für eine saubere Umwelt

Der Sommer und die Schulferien stehen vor der Tür und wieder soll die Lesekompetenz der GrundschülerInnen durch eine spannende Sommerleseaktion gefördert werden. Das Motto der heurigen Sommerleseaktion der Burggräfler Bibliotheken lautet „lesen breit gefächert“ und in der Öffentlichen Bibliothek St. Leonhard dreht sich dabei alles um Klassiker für Kinder. Die SchülerInnen können bekannte und weniger bekannte Geschichten, von den Volksmärchen der Gebrüder Grimm bis hin zu Abenteuergeschichten wie Robinson Crusoe, kennenlernen. Viele Bücher, Comics, Hörbücher und Filme für alle Lesestufen sind für den Lesespaß neu angekauft worden. Jedes Kind erhält beim ersten Bibliotheksbesuch einen Lesefächer und passend zur Lektüre ein Lesezeichen für den Lesefächer (Prinzessin, Räuber, Pumuckl …). Auf alle Teilnehmer wartet im Herbst eine Einladung zu einer besonderen Abschlussveranstaltung: Die bekannten Schauspieler Sabine Ladurner und Dietmar Gamper aus Lana werden zusammen das Stück „Der Räuber Hotzenplotz“ von Otfried Preußler spaßig und kindgerecht in Szene setzen und so unsere Reise durch die Welt der Kinderbuchklassiker passend abschließen. Die Bibliothekare freuen sich auf eine zahlreiche Teilnahme und informieren euch gerne. Hinweis: Ab Schulende wieder gemüt­ liches Schmökern in unserem Lesegarten! Immer Mo – Fr von 9 – 12 Uhr und Mo, Di, Do, Fr von 16 – 19 Uhr. Tanya Pamer, Eberhard Pfitscher

Rund 20 Kinder, Jugendliche und Erwachsene beteiligten sich Anfang Mai an der Müllsammelaktion der AVS-Jugend und der Jugendfeuerwehr St. Leonhard. Entlang des Passerdammweges machten sie sich auf die Suche nach Gegenständen und Abfällen, welche MitbürgerInnen vorher weggeworfen hatten. Mit Gummihandschuhen und Müllsäcken ausgerüstet, sammelte man den Kleinkram wie beispielsweise Dosen, Tuben, Flaschen, Papier, Nylonsäcke und vieles mehr ein. Alle staunten über die gesammelte Abfallmenge und erkannten, dass leider viele Menschen ihren Abfall gedankenlos liegenlassen oder wegwerfen. Unser Dorf und Umgebung soll sauber bleiben und man hofft, dass alle MitbürgerInnen doch verantwortungsvoller mit ihren Abfällen umgehen und somit unsere Umwelt schonen. Stärken konnten sich die kleinen und großen Umweltfreunde anschließend bei einer Marende, welche uns die Gemeinde spendierte. Ursula Pixner

i

n

q

REISESPIELE

Jagd auf Autofarben

Jeder Spieler wählt ei ne Autofarbe aus. Nun muss jeder die überholenden, über holten oder entgegenkomm enden Autos seiner Autofa rbe zählen. Wer zuerst 10 Autos seiner Farbe zählen konnte, hat ge wonnen.

BASTELIDEE NUSS-KASTAGNETTEN Du brauchst: zwei halbe Walnussschalen, Karton, Schere, Wollfaden, Kleber Schneide aus dem Karton einen Streifen mit den Maßen 15 × 5 cm. Knicke den Streifen in der Mitte. Klebe die halben Nussschalen auf die Pappe. Steche in die eine Hälfte der Pappe zwei Löcher für die Fingerschlaufe. Ziehe den Faden durch die Löcher, verknote sie zu einer Schlaufe und stecke den Finger hindurch.

nderseite d

e r

Reise-Suche

s

e

i

e

e

gen, nach t eine Liste von Din m m ko be nd Ki soll. s es Jede t Ausschau halten hr Fa r de d en är w denen es : ten … Beispiele für Listen isebusse, Raststät Re , er ild ch ns ße ra hn: St rche, Spielplatz, … Ki n, > Auf der Autoba ke he ot Ap s, te Ampel, Bu hof, … > In der Stadt: Ro Tankstelle, Bauern e, Se e, er Ti : nd La nden hat, > Auf dem r Liste zuerst gefu de te ek bj O le al Wer ist der Gewinner.

Warum jucken Mückenstiche? Weibliche Mücken benötigen zur Produktion der Eier Eiweiße, die sie aus pflanzlicher Nahrung nicht bekommen können. Sie behelfen sich daher mit dem Blut von Menschen oder Tieren. Dabei wird der Stechrüssel in die Haut versenkt. Diesen Stich spürt man normalerweise nicht, da die Haut bei diesem „Eingriff“ kaum verletzt wird. Die Mücke spritzt nun Speichel in die Einstichstelle. Das Blut bleibt dadurch flüssig und die Mücke muss nicht immer wieder neu zustechen. Gleichzeitig wird die Einstichstelle mit dem Speichel betäubt. Als Nebenwirkung dieses Eingriffes reagiert die Haut der Opfer allergisch, es kommt zu Schwellung, Rötung und Juckreiz.

AUSMALEN!

der, n i K Hallo ich wünsche euch schöne Somme rferie n!

t

Sudoku (Zahlenrätsel)

5 4 6 1 2

3 5 6

euer Hase Lotti

4

1 3

3 6 2

In jeder Zeile, in jeder Reihe, in jedes Viereck die Zahlen 1 bis 6 einbauen.

34

gratulationen

Geburten vom 2. 4. 2013 bis 31. 5. 2013 Gemeinde St. Leonhard 15. 4. 2013 Maximilian Marth, Im Schaffeld 17. 4. 2013 Tschöll Max, Jaufenstraße 18. 4. 2013 Michael Oberprantacher, Stickl 22. 4. 2013 Franziska Pichler, Gomion 24. 4. 2013 Leonie Martini, Kirchweg 7. 5. 2013 Daniela Haller, Walten 8. 5. 2013 Annkathrin Rier, Mooser Straße 9. 5. 2013 Niklas Pixner, Mooser Straße 12. 5. 2013 Dominik Brugger, Kammerveiterstraße 18. 5. 2013 Lena Pichler, Prantach Gemeinde Moos 2 .4. 2013 Marian Rainer, Pfelders 15. 4. 2013 David Gufler, Pfelders 24. 5. 2013 Miriam Mair, Platt 25. 5. 2013 Emely Gufler, Dorf 31. 5. 2013 Lukas Pfitscher, Stuls

Monika Gögele

Monika Gögele

Herzlichen Glückwunsch In jugendlicher Frische hat Monika Gögele ihr 60. Lebensjahr vollendet. So mancher mag sich denken, was sind denn 60 Jahre. Das ist nichts Besonderes, da es genug Hundertjährige gibt. Aber die 60 Jahre dieser Jubilarin haben Gewicht. Sie ist nämlich Bäuerin auf Oberprisch und wer diese Gegend kennt, weiß wie hoch es liegt und wie extrem steil es dort ist. Auch der Weg zum Hof ist nicht ungefährlich. Will Monika ins Tal, so muss sie das Bahndl benützen, das vom Hof zur Timmelsjochstraße führt. Da muss man schwindelfrei sein, denn tief sind die Abgründe, die das Bahndl überquert. In dem Buch „Bergbauern“ beschreibt Sebastian Marseiler Oberprisch als eine „Hand voll Wärme in der Wildnis“. Monika wurde am 20. Mai 1953 auf Oberprisch geboren. Mit fünf Jahren übersiedelte ihre Familie nach St. Leonhard auf den Winnebacherhof, da der Vater von dort her stammte. Nach der Volksschulzeit und Haushaltungsschule arbeitete die Jubilarin in der Schweiz. 1973 heiratete sie Karl Gufler von Saldern in Platt und sie wurden Bauersleut auf Oberprisch. Mit ihrem Mann, Sohn Klaus und Schwiegertochter hegt und pflegt sie dieses väterliche Erbe, das für sie nicht Wildnis, wohl aber mehr als eine Hand voll Wärme ist.

Sieben Kinder hat Monika geboren und allen eine Ausbildung ermöglicht. Haus und Stadel wurden neu gebaut und das Bahndl renoviert. Nebenbei war und ist sie im Vereinsleben sehr aktiv. 1991 wurde die Bäuerinnen-Ortsgruppe Moos Rabenstein gegründet. Monika stand ihr als Ortsbäuerin vor. 1995 wurde Moos Rabenstein getrennt, Rabenstein neu gegründet und sie wurde Ortsbäuerin von Rabenstein, was sie immer noch ist. Nur für kurze Zeit wurde ihre Laufbahn unter­ brochen. Eine Amtsperiode war sie sogar im Gemeinderat sowie in der katholischen Frauenbewegung. Als Elternvertreterin und Klassenrat in den Schulen war sie gefragt. Auf dem Bauernmarkt ist sie mit ihrer Ziegenbutter, mit Salben und Tinkturen bekannt geworden. Nun macht sie die Ausbildung „Wortgottes Dienstleiter“. Ein Dank- und Bittgottesdienst mit ihren Lieben stand am Pfingstmontag auf dem Programm. Anschließend wurde am Locherhof in Rabenstein bei der Tochter Michaela gefeiert. In Versform brachten alle Kinder und Enkel etwas Heiteres aus ihrem Leben der lieben Mamma und Oma in Erinnerung. Auch die acht Geschwister kamen angerollt, um der „Oberprischerin“ zu gratulieren. Möge Gott der aktiven Bäuerin, Frau und Mutter ihre Fröhlichkeit und ihre Schaffenskraft erhalten und die Wildnis „Oberprisch“ für sie der schönste Platz auf der Welt bleiben. Anna Lanthaler

Gemeinde St. Martin 3. 4. 2013 Antonia Buchschwenter, Christl 8. 4. 2013 Bastian Pamer, Dorfstraße 8. 4. 2013 Leo Verdorfer, Ritterweg 9. 4. 2013 Tobias Stauder, Ritterweg 17. 4. 2013 Jakob Fontana, Schmiedgasse 17. 4. 2013 Tobias Marth, Feldbauern Weg 24. 4. 2013 Julian Platzgummer, Malerweg 26. 4. 2013 Alex Oberprantacher, Fernerweg 18. 5.2013 Mario Cekovski, Quellenhof

gratulation

Die besten Glückwünsche zum 90. Geburtstag, lieber Sepp

von deiner Familie

35  Passeirer Blatt – nr. 117 Juni 2013

Sport

Spielgemeinschaft Passeier

VSS-Abschlussturnier Bezirk Burggrafenamt U-11 in St. Martin

Hinten: Trainer Walter Pixner, Alessandro Bertuolo, Dominik Perkmann, Robel Gambato, David Wieser, Trainer Giampiero Abate; vorne: Leo Brugger, Noah Pixner, Moritz Tschöll, Lorenz Brugger, Dennis Trompedeller, Daniel Casaril

Internationales Fussballturnier

Vier junge Passeirer Fußballer beim Cordial Cup Bei einem der renommiertesten Jugendnachwuchs-Fußballturniere Europas hatten vier junge, talentierte Fußballer aus der SpG Passeier U10 die einmalige Chance ihr Können unter Beweis zu stellen. Dabei trafen Dominik Perkmann, Noah Pixner, Dennis Trompedeller und Moritz Tschöll, mit einer „Südtiroler Auswahl“, die von Giampiero Abate (Virtus Don Bosco) und Walter Pixner zusammengestellt wurde, auf internationale Mannschaften wie FC Bayern München, Bayer 04 Leverkusen, Mainz 05, Austria Wien, FC Porto, Norwich City, Karlsruher FC, FC Johannesburg, FC Kopenhagen und viele andere. Der Cordial Cup, der jährlich in Kitzbühel und Umgebung stattfindet, zeichnet sich vor allem durch das hohe Niveau der teilnehmenden Fußballschulen aus. Aus vergangenen Cordial-Cup-Turnieren kamen bekannte Fußballgrößen wie z. B. der heutige Champions-LeagueSieger David Alaba oder der bei Real Madrid engagierte Sami Khedira hervor. Deshalb ging unsere Mannschaft, bestehend aus weiteren 7 Spielern aus Südtirol (Gröden, Lana, Bozen und Obermais), ohne große Erwartungen ins Turnier. Bereits in der Gruppenphase traf sie auf Titelverteidiger FC Kopenhagen und den Vorjahresdritten Bayer 04 Leverkusen.

Zur Überraschung aller standen unsere Jungs jedoch dank eines 2:1 Sieges gegen Kopenhagen schon vor dem letzten Gruppenspiel gegen Leverkusen bereits als Achtelfinalist fest. Die vier „Psairer Buam“ trugen einen beträchtlichen Teil zum großartigen Erfolg des ersten Turniertages ihrer Mannschaft bei. So trafen sie am zweiten Turniertag auf keinem geringeren Gegner als den FC Porto, welcher den späteren „Spieler des Turniers“ in ihren Reihen hatte. Gerade dieser entschied, durch ein unglückliches Tor, 15 Sekunden vor Spiel­ ende eine bis dahin ausgeglichene Partie. In den folgenden Spielen um die Plätze 9 – 16 setzte sich die Mannschaft dann gegen NK Bravo Ljubljana (Slowenien) 1:0 und Norwich City 4:3 i.E. durch und erreichte den hervorragenden 10. Rang. Dieses ereignisreiche Wochenende bleibt unseren Jungs sicherlich lange in Erinnerung, denn wer hat schon die Gelegenheit, sich in so jungen Jahren mit Mannschaften aus 5 verschiedenen Nationen zu messen. Ein großes Dankeschön gilt unserem hervorragenden Trainer Walter Pixner, welcher unsere Mannschaft optimal auf das Turnier vorbereitet hat. Lieber Moritz, Dennis, Noah und Dominik, wir Eltern möchten uns bei euch bedanken, dass ihr uns ein so aufregendes und tolles Wochenende bereitet habt. Bewahrt euch eure Freude und Einsatz für das Fußballspielen und wir wünschen euch noch weitere ähnlich tolle Erfolge. Andreas Tschöll, Christine Pirpamer, Nicki Hauser, Björn Trompedeller

Spiel und Spaß waren beim Abschluss­ turnier des VSS am Samstag, den 25. Mai, auf der Fußballanlage in St. Martin angesagt. Ab dem Vormittag ermittelten die 14 Mannschaften des Burggrafenamtes in der Kategorie Unter 11 in drei Gruppen die Sieger. Nach den hart umkämpften Partien gingen schließlich die Mann­ schaften der SPG Algund, Tscherms, Marling, Riffian/Kuens und Tirol in den jeweiligen Gruppen als Sieger hervor. Viele Eltern, Betreuer und Funktionäre verfolgten die einzelnen Spiele, in denen so manches Talent unter den jungen Akteuren auf sich aufmerksam machte. In den Pausen wurden bei Schnitzel und Fanta neue Freundschaften geschlossen und bei der abschließenden Tombola konnte sich so mancher über einen schönen Gewinn freuen. Zur Preisverteilung hatte sich neben dem Sektionsleiter Karl Hofer der Spieler der 1. Mannschaft, Daniel Lanthaler, und auch die Bürgermeisterin Rosmarie Pamer eingefunden. Dass sie die Mannschaft der Spielgemeinschaft Passeier für den Meisterschaftssieg prämieren durften, spricht für die gute Nachwuchsarbeit des Trainerteams um Walter Pixner und Manfred Pichler. Perfekte Arbeit hatten einmal mehr auch Markus Fahrner und seine vielen freiwilligen Helfer geleistet, welche die Veranstaltung zur vollen Zufriedenheit aller organisiert hatten. Ein besonderer Dank geht an die Sponsoren, welche mit ihrer Unterstützung einmal mehr ihre Verbundenheit mit dem Psairer Jugendfußball bewiesen haben. Leo Haller

Die jungen Fußballer beim VSS-Abschlussturnier

36

Beim Jugendfußball-Camp 2012

Spielgemeinschaft Passeier

ASC Passeier Sektion Kickboxen

SEL Junior Camp im Sommer 2013

Gürtelprüfung

Als Jugendkoordinatoren der SpG Passeier freut es uns sehr, dass es uns heuer zum zweiten Mal gelungen ist, das PasseirerJugendfußball-Camp in Zusammenarbeit mit dem FC Südtirol zu organisieren. Anmeldungen über Homepages der Vereine ASC St. Martin und AFC Moos. Ab 15. Juli werden viele junge „Fußballer“ (und die es noch werden möchten) zu uns auf die Fußballanlage in St. Martin kommen, um dort dem beliebtesten Sport der Welt nachzugehen. Nach einer altersgerechten Gruppen­ einteilung werden jedem Team ein pro­ fessioneller Jugendtrainer und ein Jugendtrainer der SpG Passeier zugeteilt und dann geht das eigentliche Trainingscamp los. Alle Teilnehmer können durch theoretische, taktische und praktische Anweisungen an den fünf Tagen ihre fußballerischen Fähigkeiten verbessern. Dabei steht sicher der Fußball im Vordergrund, doch zusätzlich bereiten verschiedene Spiele den Kids großen Spaß und geben ihnen die Möglichkeit, soziale Kontakte und Freundschaften zu pflegen. Wir sind überzeugt, dass wir den Kindern eine tolle und lehrreiche Woche mit viel Spaß und Unterhaltung bieten werden. Abschließend möchten wir noch unseren Sponsoren und den Helfern ein recht herzliches Vergelts Gott aussprechen, denn durch ihre Unterstützung wird den vielen Kindern die Teilnahme am Junior-Camp erst möglich gemacht. Ein besonderer Dank gilt der Gemeinde St. Martin, die jedes teilnehmende Kind aus St. Martin mit 30 Euro unterstützt. Nun bleibt nur noch zu hoffen, dass uns das Wetter hold ist, damit es für alle eine unvergessliche Woche wird. Walter Pixner und Markus Fahrner

Unsere Sektion hat ihre alljährliche Gürtelprüfung am 4. Mai 2013 in der Trainingshalle bei der SportArena in St. Leonhard in Passeier abgehalten. Unsere jungen Athleten und Athletinnen haben fleißig das ganze Jahr über mit Günther Folie, Alexander Brunner und Johannes Schwienbacher trainiert und viel Neues gelernt. Die Prüfung wurde auch heuer wieder von zwei erfahrenen Trainern abgehalten. Luis Schwienbacher, der seit vielen Jahren mit seiner Erfahrung im Bereich Selbstverteidigung und Kickboxen die Gruppe der Erwachsenen trainiert, und Egon vom Jiu-Jitsu Neumarkt: Alle Eltern waren selbstverständlich zum großen Tag ein­ geladen und waren zahlreich erschienen. Vor Beginn der Prüfung waren alle Teilnehmer nervös und angespannt, schließlich ging es darum alles Erlernte während der Prüfung so gut wie möglich zu zeigen und so den nächst höheren Gürtelgrad zu erlangen.

Nach einer gemeinsamen Aufwärmphase, welche von den Kindern und Jugendlichen gemeinsam gestaltet wurde, begann die eigentliche Prüfung. Die jeweilige persönliche Bewertung wurde gemäß einer Prüfungsvorlage erteilt, welche folgende Punkte beinhaltete: Grundschläge, Rollen/Fallen, Abwehrtechniken sowie Kombinationen von Händen und Füßen. Die jungen Athleten und Athletinnen waren sehr konzentriert. Sie zeigten ihr Können, und trotz ihrer Nervosität gelang es ihnen allen sehr gut. Während der Punkteauswertung haben drei erfahrene Athleten des Jiu-Jitsu Neumarkt eine Vorführung aus dem Bereich Nahkampf und Selbstverteidigung gemacht und u.a. auch Wurftechniken gezeigt. Nach der Vergabe der Gürtel traf man sich noch zu einem kleinen Umtrunk und einem Eis in der Bar der SportArena und es wurde noch ausgiebig diskutiert. Wir gratulieren nochmals allen Teilnehmern zu der erfolgreich abgelegten Gürtel­ prüfung und möchten auch auf diesem Wege den beiden Prüfern nochmals für ihren Einsatz danken. Zum Abschluss möchten wir noch erwähnen, dass es so einen großen Zugang an neuen Athleten, bei Kindern sowie auch bei den Erwachsenen, die ganzen Jahre noch nie gegeben hat. Dies hat uns sehr gefreut und hat uns auch vor neue Herausforderungen gestellt. Wir wünschen unseren Athleten nun eine wohlverdiente erholsame Sommerpause und hoffen, dass sie im Herbst mit Motivation und voller Power weitermachen. Michaela Gögele und Carolin Marth

Gürtelprüfung 2013 in der SportArena St. Leonhard

37  Passeirer Blatt – nr. 117 Juni 2013

Das Starterfeld bestand aus Topläufern und vielen Hobbyläufern Foto: Matthias Heibel

5. Andreas-Hofer-Volkslauf

490 StarterInnen beim beliebten Panoramarennen Dass auch erfolgreiche Events wie der Andreas-Hofer-Volkslauf, der mittlerweile zu einem der beliebtesten Rennen in der Südtiroler Laufszene zählt, immer wieder neue Impulse und Anreize benötigen, die das Ganze noch interessanter machen, davon ist auch das rührige Organisationskomitee überzeugt. Und so ließen sich Stefanie Gögele, Thomas Pircher und Hans Ennemoser erneut einiges einfallen, um möglichst viele SportlerInnen zum Start im Passeiertal zu bewegen. Die einschneidendste Neuerung betraf den Starttermin, wurde doch erstmals samstags, und nicht wie bisher sonntags, gestartet. Weiters wurde der Startschuss auf 17 Uhr verlegt, was vielen Läufern entgegenkommt, trainieren ja die meisten von ihnen nachmittags. Zudem fand vor dem Andreas-Hofer-Volkslauf auf dem Festplatz in St. Martin eine interessante „Roadshow Elektromobilität“ statt, die von Gemeinderat Klaus Gufler koordiniert wurde. Dabei konnten E-Autos, E-Scooter und E-Bikes kostenlos getestet werden. Um den familiären Charakter der Veranstaltung zu unterstreichen, halfen heuer auch die Kinder der Sektion Leichtathletik des ASC Passeier beim Herrichten der umfangreichen Startpakete. Der Lauf selbst fand am 25. Mai bei nahezu idealen Bedingungen statt. Bei sonnigem, etwas windigem Wetter und 15 Grad gab es demzufolge auch keine größeren Probleme und Blessuren und alle Läufer erreichten wohlbehalten das Ziel. Dabei gestaltete sich auch die 5. Auflage des beliebten Panoramalaufes zu einem vollen Erfolg, der zahlenmäßig durch die Anmeldung von 490 SportlerInnen

verdeutlicht wird, was für den AndreasHofer-Volkslauf erneut einen neuen Teilnehmerrekord bedeutet. Dabei war das Starterfeld wiederum bunt gemischt und reichte von einigen Topläufern zu sehr vielen Hobbyläufern, wobei erfreu­ licherweise auch immer wieder ganze Familien gemeinsam an den Start gehen, um das unvergleichliche Wettkampfgefühl zu genießen, die Veranstaltung zu unterstützen oder ganz einfach nur Spaß am Laufen zu haben. Die bewährte Streckenführung, 4,3 Kilometer für die kleine Runde und 13,1 km für die große Runde, ist gleich geblieben und Klein oder Groß bzw. Jung oder Alt kämpften sich über die beiden Laufstrecken. Auf der klassischen 13,1 km-Distanz siegte zum 3. Mal in Folge der Südtiroler Top­ läufer Rudi Brunner in 44.40 min., der aber heuer mit Marco Pifferi aus Bergamo einen starken Gegner hatte. Bei den Damen zeigte Petra Pircher aus Laas ihre ganze Klasse und verwies Barbara Egger

auf den 2. Platz. Von den Passeirer Läufern erzielte Michael Fischer mit 49.06 min. bei den Männern das beste Ergebnis, während bei den Damen erneut Christine Kofler Marth mit 1.09.51 min. für das beste Resultat aus Passeirer Sicht sorgte. Besonders beeindruckend für alle LäuferInnen, aber besonders für die zahlreich erschienenen ZuschauerInnen ist es alljährlich, wenn der mittlerweile 81-jährige Franz Hosp aus Bozen unter tosendem Beifall das Ziel erreicht, er kann als eine Art positive Leitfigur des Andreas-HoferVolkslaufes angesehen werden. Für die optimale Versorgung der LäuferInnen sorgte auf bewährte Weise erneut die Freiwillige Feuerwehr St. Martin, die auch für die Absperrungen und Beschil­ derungen zuständig war und zudem den anschließenden Dämmerschoppen organisierte. Immer wieder erfreulich ist die positive Resonanz, den der AndreasHofer-Volkslauf vor allem unter den auswärtigen Läufern erreicht und nicht umsonst bezeichnete ihn auch die Siegerin des Frauenlaufes, Petra Pircher, als einen der schönsten Läufe Südtirols. Dass dies so ist, dafür ergeht der Dank aller StarterInnen an das Organisationskomitee mit Stefanie Gögele, Thomas Pircher und Hans Ennemoser, die sich ihrerseits bei allen jenen herzlich bedanken, die den Andreas-Hofer-Volkslauf in irgendeiner Form unterstützen, ins­ besondere den Helfern bei den Verpflegungsstellen und den Rettungsmannschaften entlang der Strecke. Stefanie, Hans und Thomas freuen sich schon heute auf die Ausrichtung der 6. Auflage im Mai 2014! Kurt Gufler

Die Sektion Kickboxen beim Andreas-Hofer-Lauf 2013

Die gemeinsame Teilnahme am Andreas-Hofer-Lauf gehört für die Sektion Kickboxen des ASC Passeier schon seit einigen Jahren zu einem fixen Veranstaltungstermin. Einige Kinder, Jugendliche und Erwachsene der Sektion bestritten die kurze, wie auch die lange Strecke. Nach dem Motto „dabei sein ist alles“, haben alle teilnehmenden Sektionsmitglieder die jeweilige Laufstrecke in ihrem persönlichem Tempo super bewältigt. Alexander Brunner (3. von links) konnte in der Kategorie Volkslauf (13,1 km) überraschend den 1. Platz für sich entscheiden und die Sektion gratuliert ihm nochmals recht herzlich zu diesem Ergebnis.

38

Zu Pfingsten stand Terenten ganz im Zeichen eines internationalen Preis­ ranggelns, wo insgesamt 78 Starter teilgenommen haben. Eine beachtliche Leistung erbrachten: 6 – 8 Jahre: 1. Martin Auer 12 – 14 Jahre: 2. Matthias Gufler IV. Klasse: 3. Thomas Haspinger – St. Martin I. Klasse: 2. Siegmar Lamprecht – St. Martin Es wird darauf hingewiesen, dass das kommende Ranggeln am 30. Juni im Gemeindeschwimmbad von St. Martin stattfindet, wo jede und jeder dazu herzlich eingeladen wird zuzuschauen. Alberich Pichler

Junge Ranggler beim Wettkampf

Viele Erfolge

Aufwind im Ranggelsport In früheren Zeiten war das Ranggeln ein friedliches Kräftemessen unter den Sennern. In der jetzigen Zeit hat sich einiges geändert: Der Wettbewerb läuft nach strengen Regeln ab, Teilnehmer sind nicht mehr Senner, sondern hochqualifizierte Sportler, Austragungsorte sind nicht nur Almenwiesen, sondern jeder passende Ort in Dörfern und Städten. In den letzten Wochen fanden sowohl in Südtirol als auch im benachbarten Österreich mehrere Veranstaltungen dieser traditionellen Sportart statt, wo auch einige „Psairer Burschn“ teil­ genommen haben. Ganz erstaunlich sind die Leistungen, welche diese „Jungs“ inmitten unzähliger Spitzensportler erzielen konnten. Kurz notiert hier die wichtigsten Ergebnisse: Am 14. April fand in St. Martin das Süd­ tiroler Eröffnungsranggeln statt, an die 200 Zuschauer waren gekommen, um den Ablauf mitzuverfolgen. Bürgermeister Oswald Tschöll nahm zum Abschluss die Siegerehrung vor: 6 – 8 Jahre: 1. Martin Auer – St. Martin 2. Thomas Haspinger – St. Martin 8 – 10 Jahre: 4. Lukas Haspinger – St. Martin 12 – 14 Jahre: 3. Matthias Gufler – Tall IV. Klasse: 2. Franz Walder – St. Martin II. Klasse: 2. Benjamin Pichler – St. Martin Insgesamt waren 54 Starter eingeschrieben.

Eine Woche später fand in Niedersill/ Salzburg ein wichtiges Turnier statt. Eingeschrieben haben sich 143 Starter. In den Schülerklassen dominierten besonders: 6 – 8 Jahre: 1. Martin Auer 3. Thomas Haspinger 12 – 14 Jahre: 1. Matthias Gufler Anfang Mai ist in Zell am Ziller das traditionelle Gauderrangeln ausgetragen worden. 142 Starter haben daran teil­ genommen, selten waren es so viele. Trotzdem gelang es einigen „Psairern“ sich in den vorderen Rängen zu platzieren und damit ihre sportlichen Fähigkeiten zum Ausdruck zu bringen: 8 – 10 Jahre: 2. Martin Auer 12 – 14 Jahre: 3. Matthias Gufler II. Klasse: 2. Benjamin Pichler

Andrea und Hannes Wieser

Wien-Marathon am 14. April 2013 Am Sonntag nahmen Andrea und Hannes Wieser, beide aus Moos, am Wiener Marathon teil. Mit einer guten Leistung von 4:02 Std. bzw. 3:47 Std. erreichten sie das Ziel. Sie haben sich gut auf den Lauf vor­ bereitet und haben es ohne größere Probleme (außer Krampfanfälle ab km 32 bei Hannes) geschafft. Wir sind stolz auf unsere Touti und meinen Teite – Viktoria, Valentina und Elena Nadia Pixner

Hannes und Andrea Wieser aus Moos beim Wien-Marathon

39  Passeirer Blatt – nr. 117 Juni 2013

Erfolgreiche Passeirer Kletterjugend

Sportklettern – Italienmeisterschaft

Klettern, klettern, klettern Auch die heurige Saison im Sportklettern neigt sich dem Ende zu und Höhepunkt war, wie jedes Jahr, die Italienmeisterschaft, die auch in diesem Jahr wieder in Arco stattfand. Bis dahin war es aber für die „Kletterkitz“ ein weiter Weg, der den jungen Athleten viel Einsatz abverlangte. Dank unserer fleißigen Betreuer wurde das Training von den Kindern und Jugendlichen gerne besucht. Trainiert wird sowohl in der „Folterkammer“ bei Klimmzügen und Sit-ups als auch direkt in der Halle. Dabei dürfen aber auch Spaß und „Hetz“ nicht fehlen. In den Wintermonaten finden 6 Etappen des Juniorcups in den verschiedenen Disziplinen (Speed, Lead und Bouldern) statt, bei denen die Passeirer Kletterer beachtliche Ergebnisse erzielten. Hannes Grasl und David Oberprantacher durften sich über einen Pokal freuen, herzliche Gratulation! Aber auch 4 weitere Athleten konnten sich für die Italienmeisterschaft qualifizieren: Maria Hofer, Christoph Pfitscher, Lea Bacher und Anna Bacher. Dort mussten sie sich mit den besten italienischen Athleten der jeweiligen Regionen messen und erbrachten wiederum sehr gute Erfolge. Besonders erwähnenswert sind der 3. Platz im Schwierigkeitsklettern, der 4. Platz im Bouldern sowie der 4. Platz in der Gesamtwertung von Hannes Grasl. David Oberprantacher erreichte den 4. Platz im Schwierigkeitsklettern.

Zusätzlich zu unserem Training trainieren Maria, Christoph, David und Lea im Landeskader, das heißt mit den besten Athleten aus Südtirol in anderen Hallen und im Freien. Hier sammeln die Kinder nicht nur Erfahrungen und können sich mit anderen messen, sondern lernen auch gleichgesinnte Kletterer kennen und dabei entstehen auch wertvolle Freundschaften. Evelyn Oberprantacher und Edith Bacher ASKC Passeier

11. Psayrer Kegelgrandprix Das internationale Kegelturnier des ASKC Passeier fand heuer bereits zum 11. Mal statt. Hier sind eine kurze Bilanz und die Ergebnisse des 11. Psayrer Kegelgrandprix: Dieses Jahr nahmen insgesamt 75 Mannschaften an dem Turnier teil. Das sind zwar ein paar Mannschaften weniger wie in den Jahren zuvor, gleichzeitig fanden aber mehrere andere Turniere statt, sodass es nicht immer einfach ist, ASV Burggräfler I, Gewinner der Kategorie „Sportkegler Herren A“

alle nach St. Martin zu locken. Trotzdem war das Turnier mit 300 SpielerInnen ein großer Erfolg, bedenkt man, dass zwei andere Turniere aufgrund zu weniger TeilnehmerInnen abgesagt werden mussten. Auch heuer kamen wieder Mannschaften aus allen Teilen Südtirols sowie aus Österreich und Deutschland zu uns ins Passeiertal und viele Teilnehmer nutzten das Turnier für einen Kurzurlaub und verbrachten einige schöne Tage hier bei uns. Während des Turniers gab es wiederum einige sehr gute Leistungen zu bewundern, und ein Großteil der Kegler traf sich dann bei der abschließenden Preisverteilung im Rahmen des Wiesenfestes, um die kleinen und großen sport­ lichen Erfolge zu feiern und das Tanzbein zu schwingen. Auf diesem Wege möchte sich der Präsident und der Ausschuss bei allen Sponsoren, bei allen freiwilligen Helfern sowie bei allen Keglerinnen und Keglern für die gute Zusammenarbeit und die Teilnahme am Turnier bedanken. Hier die Sieger des 11. Psayrer Kegel­ grandprix (die Mannschaften vom KC Passeier wurden dabei nicht gewertet): Mannschaftswertung Sportkegler Damen Blecherne Vöran, 2062 Holz, 515 Schnitt Freizeitkegler Damen Die Kuriosn, 1921 Holz, 480 Schnitt Sportkegler Herren A ASV Burggräfler I, 2240 Holz, 560 Schnitt Sportkegler Herren B ASV Jenesien III, 2136 Holz, 534 Schnitt Freizeitkegler Herren ASFV Gasteig, 2069 Holz, 517 Schnitt Einzelwertung Sportkegler Damen Annemarie Innerhofer, Blecherne Vöran, 572 Holz Freizeitkegler Damen Babs Pult, KC Olle Neine I – Sölden, 514 Holz Sportkegler Herren A David Höller, ASV Jenesien I, 608 Holz Sportkegler Herren B Roland Waid, ASV Tramin Psenner I, 569 Holz Freizeitkegler Herren Franz Renzler, ASFV Gasteig, 558 Holz Martin Fahrner

40

Passeirer Tischtennis-Meisterschaft – Erwachsene …

ASC Passeier Tischtennis

Passeirer Tischtennis so erfolgreich wie nie Der ASC Passeier TT beendet die Saison 2012 – 2013 mit unerwartet guten Erfolgen. Die 1. Mannschaft schaffte den Klassenerhalt in der nationalen Liga C1, die 2. Mannschaft erkämpfte sich im Play Off den Aufstieg in die höchste provinziale Liga C2. Der Klassenerhalt in der C1 war nicht unbedingt zu erwarten, zumal diese Liga ein sehr hohes Niveau hat und

… Kinder

die „Psairer“ mit Lukas Pichler den jüngsten C1-Spieler stellten. Jedoch erkämpften sich Lukas Pichler, Benjamin Reiterer und David Holzer mit einer starken Rückrunde den verdienten 6. Platz. Die D1 mit Hubert Pircher, Georg und Benjamin Pichler, Manuel Holzer und Johannes Patricolo startete souverän in die Meisterschaft, womit das Ziel „Play Off“ sehr nahe rückte. Dass es bis zuletzt zum Aufstieg reichte, war umso erfreulicher. Klassen­ erhalt und Aufstieg wurden beim Brückenwirt gebührend mit Freunden und Fans gefeiert. Auch unsere jungen Athleten waren heuer wieder sehr erfolgreich.

Mit dem FITET-Landesmeister-Titel durch Benjamin Pichler und dem VSS-Landesmeister-Titel durch Maria Hofer wurden wieder 2 wichtige Erfolge ins Tal geholt. Lukas Pichler wurde zudem in die Landesauswahl bestellt und durfte nach Apulien zu der „Coppa delle Regioni“ fahren, um dort den Südtiroler Tischtennisverband zu vertreten. Die Jugendspieler schlossen die Saison mit der Italienmeisterschaft in Terni/Rom ab, bei welcher auch die „Psairer“ aufhorchen ließen. Die Italienmeisterschaft der Erwachsenen findet vom 22. 6. – 28. 6. 13 in Riva del Garda statt, wo unsere Athleten nochmals ihr Bestes

und an dem sich anscheinend Passeirer Bastler versucht haben. Solche Anpassungen kommen auch bei urdeutschen Wörtern vor. So wird die Vorsilbe un-, die meist eine Verneinung bedeutet, zu um-, daher heißt „unan­ sehnlich, unschön“ umschaindl und jemand kann umriëbig, umfraintl oder sogar umfriidl sein oder umferschaamp. Die alle sind nicht zu verwechseln mit der „echten“ Vorsilbe um-, die in umfålln, umhauin und umgikeart vorkommt. Durch solche Anpassungen wird die Aussprache erleichtert. Und so wie aus dem ursprünglichen „entfangen“ auch im Hochdeutschen „empfangen“ geworden ist, so wird die Antwort im Dialekt zur Åmport. Interessant sind einige Veränderungen aus dem religiösen Bereich, nämlich das A[u]fmariëlaitn (aus: Ave, Maria …) und das Gëigeresaischtemarië sowie die Pourkirche (aus: Empor[-kirch]e). Und wenn der Nikolaus in Passeier Liggilaas heißt, gibt es dafür nur eine kinder­ sprachliche Angleichung als Erklärung. Manchmal wird an Wörter vorne etwas angehängt. Das ist bei der Nummerälle der Fall, die vom italienischen ombrello kommt. Man sagt so oft: „Nimm an

Ummerälle miit“, und irgendwann wird das n ans Wort gehängt und man hat a Nummerälle. So sind auch der Geländename Norrgn und die Nërggiler aus dem lateinischen orcus (= Unterwelt) entstanden. Auch Ortsnamen blieben von solchen Veränderungen nicht verschont. Man hat so oft af Ulfis gesagt, bis daraus af Fulfis geworden ist; dasselbe ist auch beim Almgebiet Föss der Fall, das sicher einmal Öss geheißen hat, wie das daran angrenzende Modigöss beweist. Auch sonst wurden Ortsnamen oft verändert, so wird die Gerlosbrücke zur Gearlsprugge oder Geadlsprugge und der Nonsberg zum Uanspärg. Manchmal wird am Anfang des Wortes auch etwas weg­ genommen, so wird aus a Näscht – an Äscht, und aus a Nuasch – an Uasch. Dass aus dem mittelhochdeutschen singoz (= kleine gegossene Glocke) im Volksmund das Singaisn und aus dem Papagei der Påppegair wird, hat damit zu tun, dass man aus den Wortteilen, die keinen Sinn ergeben, sinnvolle Bezeichnungen macht, denn -gei ist nichts, aber Gair ist ein Vogel.

von Franz Lanthaler

Liggilaas, Äscht, Kubäcktuur

Wie Wörter sich verändern können Wörter können sich mit der Zeit bis zur Unkenntlichkeit verändern. Und da der Dialekt nie aufgeschrieben, sondern nur mündlich gesprochen worden ist, sind in ihm die Veränderungen besonders stark. Menschen hören ein fremdes Wort, verstehen es vielleicht falsch und geben es dann weiter. So konnte aus „Kubatur“ Kubäcktuur werden und in einem alten Buch aus dem Eisacktal hab ich den Skorpion als Storpion entdeckt, wie er auch bei uns heißt. Viele Wörter aus anderen Sprachen sind einfach an die Dialektlautung angepasst worden: so die Carabinieri zu Kabineere, der Advokat zum Affikatt, der Dekan, früher auch Dechant, wird zum Tëchit, die Apotheke zur Åpitäggn, der Grund der Domänenverwaltung zum Meenegrunt und die Adjustierung zur Attischtiërign. Ein interessantes Wort ist Peaternoobile für das „Perpetuummobile“, einem Apparat, der sich ständig selbst antreibt

41  Passeirer Blatt – nr. 117 Juni 2013

geben werden. Die Trainings waren sehr gut besucht. Mit bis zu 14 Kindern und 8 Erwachsenen konnten sich die Spieler gegenseitig motivieren, um noch bessere Leistungen erzielen zu können. Auch durch einige Freundschaftsspiele, unter anderem mit Padova, konnten die Spieler viel an Erfahrung gewinnen. Tischtennis-Meisterschaft 2013 Zur traditionellen Passeirer-TischtennisMeisterschaft lud der ASC Passeier TT am Samstag, 1. Juni 2013, in die Mittelschule von St. Leonhard. Vereinsathleten und Freizeit-Tischtennisspieler haben sich tolle und faire Kämpfe mit dem kleinen Zelluloid-Ball geliefert. Spektakulär und spannend war das Finalspiel zwischen unseren 2 Trainern David Holzer und Benjamin Reiterer, wobei Benjamin am Ende ganz knapp als „Passeirer-TTMeister 2013“ hervorging. Beiden Athleten Gratulation, sie sind mit ihrem Können Vorbild für unsere jungen Spieler. Maria Hofer, welche in der Kategorie Damen den 1. Platz erspielte und somit den Titel „Passeirer-TT-Meisterin 2013“ für sich in Anspruch nehmen konnte, wollte sich auch gegen ihre „Jungs“ beweisen und belegte in der Kategorie Kinder Buben zusätzlich noch den 3. Platz. Ergebnisse: Kategorie Damen: 1. Maria Hofer 2. Julia Pöhl 3. Milena Marth Kategorie Kinder Buben: 1. Benjamin Pichler 2. Hannes Hofer 3. Maria Hofer Kategorie Doppel: 1. Hubert Pircher/Alexander Marth 2. Manuel Holzer/Florian Fiegl 3. Lukas Pichler/Patrick Haller Kategorie Herren: 1. Markus Platter 2. Hannes Frötscher 3. Peter Öttl Kategorie FITET: 1. Benjamin Reiterer 2. David Holzer 3. Benjamin Pichler Mit diesem Turnier ging die Saison 2012 – 2013, wie bereits erwähnt, mit viel Fleiß, Erfolgen und auch kleinen Nieder­ lagen zu Ende. Wir bedanken uns bei allen, welche uns finanziell, bzw. mit tatkräftiger Arbeit bei Turnieren und Veranstaltungen immer wieder unterstützen sowie bei der Direktion der Mittelschule St. Leonhard. Wir freuen uns auf eine neue TT-Saison ab Herbst 2013. Brigitte Pixner

Vorankündigungen >  Hofer’s Rock Musikfestival Am Freitag, 5. und Samstag, 6. Juli 2013, findet zum dritten Mal das Musikfestival Hofer’s Rock am Sandhof statt. Neben dem musikalischen Programm mit Bands aus dem In- und Ausland, bietet das Festival auch heuer wieder regionale Speisen, Fan-Artikel und eine Festival-Atmosphäre ganz im Sinne der „Green-Event“-Philosophie. Die Tickets sind an der Abendkasse erhältlich und kosten vor 21.30 Uhr nur die Hälfte. Festival-Pass: 20 Euro Eintagesticket: 15 Euro Informationen und Gewinnspiel: www.hofersrock.com >  Zirkuswoche im Sommer für Kinder ab 7 Jahren Lerne die bunte Vielfalt der Zirkuswelt kennen: Einradfahren, Akrobatik, Jonglage, Clownerie und vieles mehr! Termin: Mo, 15. Juli – Sa, 20. Juli 2013 Zeiten: jeweils 9 – 12 Uhr Ort: Turnhalle der Mittelschule St. Leonhard Betreuerinnen: Hannah Grüner, Katharina Grüner Kursbeitrag: € 80 Info & Anmeldung: Zirkusverein Animativa, Max-Valier-Straße 11, 39011 Lana Tel. + Fax: 0473 239 564 E‑Mail: info@animativa.org >  15. Salewa-Cup Am 21. Juli findet der Salewa-Cup in Pfelders statt – ein Berglauf zur Stettiner Hütte. Streckenlänge: ca. 10,4 km Start: 21. 7. 2013, 10 Uhr, Parkplatz Pfelders Ziel: Stettiner Hütte (2.875 m) www.passeiertal.it/de/aktiv/salewa-cup Anmeldung: bergrettung-moos@rolmail.net per Fax (0473 068 257) oder telefonisch (335 7185126) bis zum 18. Juli. >  8. Tuningtreffen Passeier und Party Am 10. August 2013 mit Beginn um 11 Uhr, Party ab 20 Uhr. Programm: > 11 Uhr: Beginn des Tuningtreffens mit DJ > 13 Uhr: Messungen und Bewertungen der Fahrzeuge in verschiedenen Kategorien > Showeinlagen > Showplatz mit verschiedenen Shows > 18.30 Uhr: Prämierung > 20 Uhr: Party mit Showeinlagen und mit Akustikrausch Bei jeder Witterung!

>  Kultursommer 2013 auf der Jaufenburg Und nun ist es wieder einmal soweit: Die altehrwürdige Jaufenburg öffnet für den Kultursommer 13 ihre Tore. Dem Jaufenburg-Team im Bildungsaus­ schuss St. Leonhard ist es wieder einmal gelungen, einige namhafte Künstler zu gewinnen und ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine zu stellen. Den Auftakt macht am 3. Juli der Kärtner Ausnahmemusiker Gottfried Gfrerer, einer der besten Slide-Gitarristen Europas. Sein Song-Repertoire ist reichhaltig auf­ gebaut auf Blues und Folk mit balladen­ haften Elementen, Funkrock und stimm­ akrobatischen Worldansätzen. Am 17. Juli entführt uns das „Oachale van Toule“ in die mystische Welt des Waldes und seiner Tiere. Der Künstler, ein wasch­ echter Ahrntaler, begleitet seine Texte mit Mundharmonika und Gitarre und möchte uns „Gedankenmenschen“ mehr zum Träu­ men, Tanzen, Lachen und Weinen bringen. Die Seelen der Zuhörer massiert er allerdings im Ahrntaler Dialekt und es wird sich zeigen, ob wir West-Südtiroler diese Mundart aus dem „fernen Osten“ überhaupt verstehen. Für den 21. August haben wir einen interna­ tional anerkannten Schweizer Kabarettisten gewonnen: Ferruccio Cainero. Der aus Italien stammende Künstler trägt seine humorvollen poetischen und tragischkomischen Geschichten in deutscher Sprache und „Schwitzer Tütsch“ vor, wobei auch seine italienische Muttersprache zum Zuge kommt. Mit diesem abwechslungsreichen, bunt gemischten Programm hoffen wir auch in diesem Jahr unsere Freunde begeistern zu können! Kartenvorverkauf: Tourismusbüro St. Leonhard, ab dem 3. Juni 2013 Veranstaltungsbeginn: 20.30 Uhr Einlass: ab 20 Uhr Eintritt (inklusive einer Stärkung): € 12 Gratis-Shuttlebus. >  Segnung des neuen Dorfzentrums in St. Martin Am Samstag, den 31. August, findet um 18 Uhr das Abschlusskonzert der Passeirer Jungbläserwoche statt, anschließend Fest­ veranstaltung der Musikkapelle St. Martin. Die Segnungsfeier des neuen Dorfzentrums findet am Samstag, den 1. September, statt: um 10 Uhr Gottesdienst, anschließend Ansprachen und Banddurchschneidung, Frühschoppen der Hochwilde Böhmischen und Tag der offenen Tür bis 17 Uhr.

42

AVS Platt

Eine Reihe von 4.000ern Noch ganz verschlafen präsentiert sich das kleine Örtchen Gressoney am Fuße des Monte-Rosa-Gebietes. Aus den Kaminen steigt der erste zaghafte Rauch auf. Kaum ein Einheimischer begegnet uns auf unserer Fahrt zur Seilbahnstation. Dort hingegen wimmelt es wie auf einem Ameisenhaufen. Die vielen Skifahrer wollen früh rauf auf die Piste. Wir – eine 9-köpfige Gruppe vom AVS Platt – laden inzwischen unsere Rucksäcke und Skiausrüstung aus dem Kleinbus und breiten sie auf dem Parkplatz aus. Jeder sucht sich seine Siebensachen und stapft damit zur Kabinenbahn. Von einer Meereshöhe von 1.818 m starten wir mit der ersten Kabinenbahn, steigen dann um auf eine zweite und lassen uns auf den Passo

Salati, der von Alagna aus ebenso erreichbar ist, bringen. Hier geht es mit einer Seilbahn über das Tal zur Bergstation Indren auf eine Höhe von 3.275 m. Bei wolkenlosem Himmel genießen wir einen ersten Blick auf die 4000er im Südwesten: Gran Paradiso und Mont Blanc-Gruppe. Und endlich spüren wir die Skier unter unseren Füssen. Die nächsten Höhen­ meter bezwingen wir mit unserer eigenen Kraft. Nach ca. einer Stunde Gehzeit erreichen wir die Mantova-Hütte. 10.30 Uhr: Es ist noch viel zu früh für ein Mittag­ essen. Und es ist noch viel zu früh, unser Lager zu beziehen, denn die Betten sind noch nicht vorbereitet. Überflüssiges Gepäck dürfen wir inzwischen im Lagerraum lassen und erneut schnallen wir die Bretter unter. Zum Akklimatisieren steigen wir Richtung VincentPyramide auf, wie so viele vor und hinter uns auch. Der starke Wind zwingt uns knapp vor Erreichen der 4.000er-Grenze zum Umkehren. Und die Höhe macht dem

Neuer Neuer Busfahrplan Busfahrplan (gültig (gültig ab 16. abJuni 16. Juni bis 14. bisDezember 14. Dezember 2013) 2013) 240 240 240 240 PASSEIER PASSEIER - MERAN - MERAN VAL PASSIRIA VAL PASSIRIA - MERANO - MERANO

PASSEIER PASSEIER - MERAN - MERAN VAL PASSIRIA VAL PASSIRIA - MERANO - MERANO

einen und anderen ein wenig zu schaffen. Nach einem guten Essen richten wir unsere Schlafstätten her und bereiten uns in Gedanken auf die morgige Tour vor. 6 Uhr früh: der Schlaf hat allen gut getan. Frisch und munter starten wir nach dem Frühstück und haben wieder Glück mit dem Wetter. Unser Tagesziel ist die Signalkuppe mit einer Höhe von 4.554 m. Dort steht auch die Margherita-Hütte, die höchstgelegene in ganz Europa. Der Lysgletscher gleicht jetzt einer Autobahn: sowohl von unserem Ausgangspunkt als auch von der etwas höher gelegenen Gnifetti-Hütte führt der Aufstieg nur über diesen weiten Gletscher. Die vielen Seilschaften gehen mal hintereinander, mal nebeneinander und auch Überholen ist erlaubt.Alban führt uns zügig den ersten steileren Abschnitt hinauf. Nun teilt sich die Gruppe. Ein paar von uns sind wirklich gut in Form und bezwingen auch den Zumstein, 4.563 m. Auf der Signalkuppe treffen wir uns

240 240 240 240

PASSEIER PASSEIER PASSEIER - MERAN PASSEIER - MERAN - MERAN - MERAN VAL PASSIRIA VAL VAL PASSIRIA PASSIRIA VAL - MERANO PASSIRIA - MERANO - MERANO - MERANO

Passeier Passeier > Meran > Meran Jaufenhaus Jaufenhaus ab ab Waldboden Waldboden WaltenWalten Rabenstein Rabenstein Stuls Stuls 06:27 Pfelders Pfelders | Platt imPlatt Passeier im Passeier 05:30 05:30 | Moos im Moos Passeier im Passeier an an ab 05:36 ab 06:11 05:36 06:11 06:35 St.Leonhard St.Leonhard im Passeier im Passeier an an 06:50 ab 05:51 ab 06:26 05:51 06:26 St.Martin St.Martin im Passeier im Passeier05:57 06:32 05:57 06:32 Neuhaus Neuhaus 06:00 06:35 06:00 06:35 Quellenhof Quellenhof 06:04 06:39 06:04 06:39 SaltausSaltaus 06:07 06:42 06:07 07:12 06:42 07:12 Riffian Riffian 06:14 06:49 06:14 07:20 06:49 07:20 06:16 07:22 06:51 07:22 Kuens Kuens 06:16 06:51 Obermais 06:21 07:27 06:56 07:27 Obermais 06:21 06:56 PASSEIER PASSEIER MERAN MERAN an 06:31 07:06 07:42 Meran Meran Bhf. Bhf.PASSEIER an 06:31 07:06 07:42 PASSEIER -- MERAN -- MERAN

Jaufenhaus Jaufenhaus ab p ab p Rif. Passo Rif. Giovo Passo Giovo Jaufenhaus Jaufenhaus Jaufenhaus Jaufenhaus ab p ab 09:00 p ab Rif.09:00 ab Passo 09:00 Rif. Giovo Passo 09:00 Giovo 10:0 Waldboden Waldboden 07:07 07:07 ldboden ldboden Waldboden 09:24 Waldboden 09:24 09:37 09:37 Waldboden Waldboden Waldboden Waldboden Waldboden Waldboden 09:37 09:24 09:24 09:37 10:2 09:43 Valtina WaltenWalten 07:13 Valtina 07:13 WaltenWalten Walten ltenWalten lten 09:30 09:30 09:30 Valtina 09:43 09:30 Valtina 09:43 09:43 10:3 Rabenstein | Passiria 06:50 06:50 06:50 06:50 Corvara Corvara Val Passiria Val Rabenstein Rabenstein | Val | | | | | | Passiria 08:05 08:05Rabenstein Corvara | Val | Passiria Rabenstein Rabenstein 06:50 | Corvara MERAN MERAN - PASSEIER - PASSEIER | |Stulles | | | Stulles 07:10 | 06:27 Stuls Stuls 07:10 07:10 07:10 | 07:10 | Stulles 08:25 08:25Stuls Stuls Stuls Stuls | | |Stulles | | MERANO MERANO - VAL VAL PASSIRIA Pfelders | Plan Pfelders | 07:00 | Pfelders 08:16 Val Passiria | 06:14 06:14 | - PASSIRIA | | Passiria Val Pfelders Pfelders Pfelders |09:16 | |09:16 | | | | Plan Val | Plan | Passiria 07:00 | 08:16 | Plan 09:16 Val Passiria |09:16 im 08:31 Passeier |Plata im Passeier | 07:16 | Platt imPlatt Val Passiria | 06:29 06:29 | | | Passiria Val Platt imPlatt Passeier |Plata Val |Plata | Passiria 07:16 | 08:31 Passeier Platt imPlatt Passeier im Passeier |Plata 09:31 Val Passiria |09:31 |09:31 | |09:31 | | | Moos im Passeier Moos im07:18 Passeier an a Moso Val 06:36 06:36 07:18 Moso Passiria Val Passiria 08:33 08:33Moos im a an aanMoso Moso Passiria Val Passiria Moos im Passeier an a07:18 Passeier Moos im Moos Passeier imanPasseier anVal 06:35 06:38 06:38 p ab p ab 07:10 07:18 | 07:23 08:38 08:38 ab p ab p 09:38 |09:38 07:10 07:18 | 07:23 ab| ab| |09:38 | |09:38 | | | Meran Meran Bhf. Bhf. St.Leonhard ab ab 12:50 13:05 12:50 13:05 13:10 13:15 13:10 13:20 13:15 13:20 pSt.Leonhard pSt.Leonhard Merano Staz. St.Leonhard im Passeier anPasseier 06:50 S.Leonardo a 12:35 S.Leonardo Val Passiria Val Passiria 07:33 07:23 07:33 07:33 a Merano S.Leonardo 09:50 aan Staz. S.Leonardo 09:50 Passiria 10:03 Val Passiria 10:03 10:5 im Passeier an a 12:35 St.Leonhard im Passeier St.Leonhard im Passeier an 07:23 imanPasseier im anVal 09:50 09:50 10:03 10:03 Obermais Obermais 12:5907:38 13:14 12:5907:53 13:19 13:1408:08 13:1908:08 13:24 13:1908:23 13:29 13:2408:38 13:2908:53 Alta Maia Alta ab 09:38 ab 09:38 09:53 09:53 10:08 06:53 06:53 06:53 06:57 06:57 07:00 07:05 07:00 07:05 p 12:44 p 12:44 ab 07:23 abMaia 09:38 p 09:53 10:08 10:23 ab 07:23 07:38 07:53 08:23 08:38 09:08 08:53 09:23 09:08 09:23 ab 09:38 p 09:53 10:08 10:21 Kuens 07:05 Kuens 07:08 12:52 12:52 13:07 13:22 13:0708:01 13:27 13:2208:16 13:2708:16 13:32 13:2708:31 13:37 13:32 13:37 Caines Caines S.Martino S.Martino Val Passiria Val Passiria St.Martin St.Martin im Passeier im Passeier 09:46 09:46 10:01 10:01 10:16 07:01 07:01 07:01 07:05St.Martin 07:08 St.Martin 07:13 07:08 07:13 St.Martin im Passeier 09:46 10:01 10:16 10:31 im Passeier 07:46 08:46 09:01 09:16 09:31 S.Martino Val Passiria im Passeier07:31 07:31 07:46 08:01 08:31 St.Martin 08:46 09:01 im Passeier 09:16 09:31 09:46 S.Martino 10:01 Val Passiria 10:16 10:31 Riffian07:09 Riffian07:12 12:5407:35 12:54 Ponte Clava 13:0907:50 13:24 13:0908:05 13:29 13:2408:20 13:2908:20 13:34 13:2908:35 13:39 13:34 13:39 Rifiano Rifiano Neuhaus Neuhaus 09:50 09:50 10:05 10:05 10:20 07:50 08:05 08:35 Neuhaus 08:50 09:05 09:20 09:50 09:35 09:50 10:05 Ponte Clava 10:20 10:31 07:05 07:05 07:05 07:09Neuhaus 07:12 Neuhaus 07:17 07:12 07:17 07:35 Ponte Clava Neuhaus 08:50 09:05 09:20 09:35 10:05 Ponte Clava 10:20 10:35 Saltaus07:13 Saltaus07:16 13:3708:24 13:3708:24 08:39Quellenhof aQuellenhof aQuellenhof Saltusio Saltusio 09:54 09:54 10:09 10:09 10:24 07:09 07:09 07:09 07:13Quellenhof 07:16an 07:21 07:16an07:21 Sorgenti Sorgenti Quellenhof 07:54 08:09 08:39Quellenhof 08:54 09:09 09:24 09:54 09:39 09:54 10:09 Sorgenti 10:24 10:31 10:09 10:24 10:39 07:39 07:39 07:54 08:09 08:54 09:09 09:24 09:39 Sorgenti 13:0207:43 13:02 13:17 13:32 13:1708:13 13:3208:28 13:3708:28 13:42 13:3708:43 13:47 13:42 13:47 pSaltaus pSaltaus 09:58 09:58 10:13 10:13 10:28 Saltaus 07:58 08:13 08:43 Saltaus 08:58 09:13 09:28 09:58 09:43 09:58 10:13 Saltusio 10:28 10:41 07:13 07:13 07:13 07:17 07:20 07:20ab 07:25 Saltusio 07:43 07:58 Saltaus 08:58 09:13 09:28 09:43 10:13 Saltusio 10:28 10:43 07:17Saltaus 07:20ab07:25 Saltusio Quellenhof Quellenhof 13:0607:51 13:06 13:21Rifiano 13:36 13:2108:21 13:3608:36 13:4108:36 13:46 13:4108:51 13:51 13:46 13:51 Riffian Riffian 10:06 10:06 10:21 10:21 10:36 08:06 08:21 08:51 Riffian 09:06 09:21 09:36 Sorgenti 09:51 Sorgenti 10:06 10:21 Rifiano 10:36 10:51 07:21 07:21 07:23 07:25 07:28 07:28 Riffian 07:33 Rifiano Riffian 10:06 10:21 10:36 10:51 07:51 08:06 09:06 09:21 09:36 09:51 Rifiano 07:21 07:23 07:25Riffian 07:28 07:33 MERAN MERAN PASSEIER PASSEIER MERAN MERAN PASSEIER PASSEIER Neuhaus Neuhaus 13:1007:53 13:10 13:25Caines 13:40 13:2508:23 13:4008:38 13:4508:38 13:50 13:4508:53 13:55 13:50 13:55 Ponte Clava Ponte Clava Kuens Kuens 10:08 10:08 10:23 10:23 10:38 08:08 08:23 08:53 Kuens 09:08 09:23 09:38 09:53 10:08 10:23 Caines 10:38 10:51 07:23 07:25 07:27Kuens 07:30 07:35 07:23 07:23 07:25 07:27 07:30 07:30 Kuens 07:35 Caines 07:53 08:08 Kuens 09:08 09:23 ens 09:38 ens 09:53 10:08 10:23 Caines 10:38 10:53 MERANO MERANO -10:13 VAL --10:13 PASSIRIA VAL PASSIRIA MERANO MERANO - 10:13 VAL - 10:13 PASSIRIA VAL PASSIRIA St.Martin St.Martin im Passeier imObermais Passeier 13:1407:58 13:14 13:44 13:29 13:4408:43 13:4908:43 13:54 13:4908:58 13:59 13:54 13:59 S.Martino S.Martino Val Passiria Val Passiria Obermais Obermais 10:28 10:28 10:43 08:13 08:28 08:58 Obermais 09:13 09:28 09:43 09:58 10:28 Maia Alta 10:43 10:51 07:28 07:30 07:32 07:35 07:40 Maia Alta 08:28 07:28 07:28 07:30 07:32 07:35 07:35 Obermais 07:40 Maia13:29 Alta Obermais 10:43 10:58 07:58 08:13 09:13 09:28 09:43 09:58 Maia Alta MERAN MERAN MERAN - PASSEIER MERAN - PASSEIER PASSEIER -10:28 PASSEIER St.Leonhard St.Leonhard im Passeier im Passeier an 13:37 13:52 13:37 13:5208:55 13:5708:55 14:02 13:5709:10 14:07 14:02 14:07 aMeran S.Leonardo aMeran S.Leonardo Val-10:25 Passiria Val-10:25 Passiria Bhf. Bhf. 10:25 an 10:40 10:40 10:55 Meran Bhf. an 08:10 08:25 08:40 09:10 Meran 09:25 Bhf. 09:40 09:55 an aan 10:40 Merano Staz. 10:55 11:11 07:40 07:45 07:47 07:50an 07:55 07:40 07:40 07:45 07:47 07:50 07:50 07:55 a 13:22 a 13:22MeranoMerano Staz. 08:25 Staz. 08:40 Meran Bhf. an 08:10 Meran 09:25 Bhf. 09:40 09:55 10:10 an a10:10 n 10:40 Merano n- 10:25 Staz. 10:55 11:10 MERANO MERANO MERANO MERANO VAL PASSIRIA VAL VAL PASSIRIA PASSIRIA VAL PASSIRIA PASSEIER PASSEIER MERAN MERAN MERAN MERAN PASSEIER PASSEIER MERAN MERAN PASSEIER PASSEIER MERAN MERAN MERAN PASSEIER MERAN PASSEIER PASSEIER PASSEIER ab 13:15 ab 13:16 13:15 13:17 13:16 13:17 14:10 14:10 p p VAL PASSIRIA PASSIRIA VAL PASSIRIA PASSIRIA MERANO MERANO VAL VAL -- MERANO -- MERANO VAL VAL -VAL MERANO -VAL MERANO Moos im Moos Passeier im Passeier an - PASSEIER an -MERANO a aMERAN Moso Val Moso Passiria MERANO - VAL- PASSIRIA VAL PASSIRIA MERANO MERANO --VAL --PASSIRIA VAL PASSIRIA MERANO MERANO MERANO -ValVAL MERANO - PASSIRIA VAL PASSIRIA - PASSIRIA PASSIRIA MERAN MERAN PASSEIER MERAN MERAN -PASSIRIA MERAN PASSEIER -Passiria -PASSIRIA PASSEIER PASSEIER -- PASSEIER PASSEIER PASSEIER MERAN MERAN Meran Meran Bhf. Meran Bhf. Meran Bhf. Bhf. ab ab ab 13:50 ab 14:20 14:50 07:20 06:50 07:20 07:50 DIE DIENSTE DIE DIENSTE MOOS MOOS - TIMMELSJOCH - TIMMELSJOCH - OBERGURGL - OBERGURGL SIND AUF SIND FAHRPLAN AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN 242 ANGEGEBEN DIEabDIENSTE DIE DIENSTE MOOS MOOS - TIMMELSJOCH - TIMMELSJOCH - OBERGURGL - OBERGURGL SIND AUF SIND FAHRPLAN AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN 242 ANGEGEBEN DIE DIENSTE DIE DIE DIENSTE DIENSTE DIEMOOS -13:50 DIENSTE TIMMELSJOCH MOOS -14:20 TIMMELSJOCH MOOS - TIMMELSJOCH - -OBERGURGL TIMMELSJOCH -06:50 OBERGURGL - 15:25 OBERGURGL SIND - OBERGURGL AUF SIND FAHRPLAN SIND AUF AUF FA SIN | ab 13:31 | - PASSIRIA 13:32 13:31 13:32 13:33 13:33 13:33 14:25 14:30 14:25 p 14:30 pMOOS MERANO MERANO VAL VAL PASSIRIA MERANO MERANO MERANO MERANO - VAL -14:50 -VAL PASSIRIA VAL -15:25 PASSIRIA VAL PASSIRIA PASSIRIA VAL PASSIRIA VAL PASSIRIA --ROMBO MERANO - MERANO PASSEIER -ROMBO MERAN Obermais Obermais Obermais Obermais 13:59 14:29 13:59 14:59 14:29 15:34 14:59 06:59 15:34 07:29 06:59 07:29 07:59 PER I SERVIZI PER I SERVIZI MOSO MOSO -PASSEIER PASSO - PASSO -MERAN OBERGURGL - OBERGURGL VEDEREVEDERE QUADRO QUADRO ORARIO ORARIO 242 242 PER I SERVIZI PER I SERVIZI MOSO MOSO PASSO PASSO ROMBO ROMBO OBERGURGL OBERGURGL VEDERE VEDERE QUADRO QUADRO ORARIO ORARIO 242 242 PER I SERVIZI PER PER I SERVIZI MOSO I SERVIZI PER MOSO I PASSO SERVIZI MOSO PASSO ROMBO MOSO PASSO ROMBO OBERGURGL PASSO ROMBO OBERGURGL ROMBO OBERGURGL VEDERE - OBERGURGL VEDERE QUADRO VEDERE QU VO Platt imPlatt Passeier im Passeier | - MERAN | - MERAN | | | | | 14:32 14:32 | | Plata Val Plata Passiria Val Passiria PASSEIER PASSEIER - MERAN - MERAN Meran Meran Bhf. Meran Bhf. Meran Bhf. Bhf. abPASSEIER abPASSEIER ab ab 06:50 07:20 06:50 06:50 07:20 07:20 06:50 07:50 07:20 08:20 07:50 07:50 08 Kuens Kuens Kuens Kuens 14:07 14:37 14:07 15:07 14:37 15:42 15:07 07:07 15:42 07:37 07:07 07:37 08:07 VAL PASSIRIA VAL PASSIRIA MERANO MERANO Pfelders Pfelders an an 14:47 14:47 a a Plan Val Plan Passiria Val Passiria VALDIE PASSIRIA VAL PASSIRIA --MERANO - ppMERANO VAL PASSIRIA PASSIRIA DIEJaufenhaus DIENSTE DIE DIENSTE OBERGURGL OBERGURGL - MOOS- MOOS SIND AUF SIND FAHRPLAN AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN 242 ANGEGEBEN DIENSTE DIE DIENSTE OBERGURGL OBERGURGL - TIMMELSJOCH -Rif.Passo MOOS - MOOS SIND AUF SIND FAHRPLAN AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN 242Obermais ANGEGEBEN DIE DIENSTE DIE DIE DIENSTE OBERGURGL DIENSTE DIE OBERGURGL DIENSTE OBERGURGL -VAL TIMMELSJOCH OBERGURGL - TIMMELSJOCH - TIMMELSJOCH -MERANO -06:59 MOOS TIMMELSJOCH -MERANO MOOS SIND - MOOS AUF SIND - FAHRPLAN MOOS SIND AUF AUF FA SIN Jaufenhaus Jaufenhaus ab - TIMMELSJOCH ab - TIMMELSJOCH p- TIMMELSJOCH Rif.Passo Rif.Passo Giovo Giovo Obermais Obermais Obermais 06:59 07:29 06:59 07:29 07:29 06:59 07:59 07:29 08:29 07:59 07:59 08 Jaufenhaus ab ab p Rif.Passo Giovo Giovo PASSEIER PASSEIER MERAN MERAN Riffian Riffian 14:09 ab 14:39 14:09 15:09 14:39 15:44 15:09 07:09 15:44 07:39 07:09 07:39 10:00 08:09 Jaufenhaus Jaufenhaus 09:00 ab | ab09:20 | 09:20 | 09:35 | 09:35 | 09:50 | - MOSO | - MOSO |Riffian pMeran |Riffian pMeran Meran Bhf. ab - PASSO ab - PASSO 06:50 07:20 06:50- MOSO 07:20 VEDERE 07:50 08:20 07:50 08:20 Meran 08:50 Bhf. 09:05 08:50 09:05 ab p - PASSO ab p - PASSO Merano 10:05 09:50 Merano Staz. 10:20 10:05 Staz.VEDERE 10:35 10:20 10:50 10:35 11:20 10:50 11:40 11:20 11:50 11:40 12:05 11:50 12:25 12:05 12:25 p - PASSO p Merano Merano Staz. Staz. Meran Meran Bhf. Bhf. Bhf. Bhf. ab ab09:00 ab-ab ab07:37 12:35 12:35 12:35 12:35 12:5 PERMeran I SERVIZI PERBhf. I SERVIZI OBERGURGL OBERGURGL ROMBO ROMBO - MOSO VEDERE QUADRO QUADRO ORARIO ORARIO 242 242 PERMeran I SERVIZI PERBhf. I SERVIZI OBERGURGL OBERGURGL ROMBO ROMBO VEDERE QUADRO QUADRO ORARIO ORARIO 242 242 PER I SERVIZI PER PER I SERVIZI OBERGURGL I SERVIZI PER OBERGURGL I SERVIZI OBERGURGL OBERGURGL PASSO ROMBO - PASSO ROMBO -07:07 - MOSO PASSO ROMBO -07:37 MOSO VEDERE ROMBO - 08:07 MOSO VEDERE QUADRO - 08:37 MOSO VEDERE QU VO Waldboden Waldboden Waldboden Waldboden Kuens Kuens Kuens Kuens 07:07 07:07 07:37 07:07 07:37 08:07 08:07 08 Waldboden Waldboden Waldboden Waldboden SaltausSaltaus an anStulles Saltaus Saltaus an 09:24 an 09:24 09:37 09:37 VAL PASSIRIA VAL PASSIRIA MERANO - 09:44 MERANO Waldboden Waldboden 10:24 Stuls 08:29 Stuls an an09:29 13:40 13:40 14:38 a14:38 aObermais Stulles Obermais Obermais 06:59 07:29 06:59 07:29 07:59 08:29 07:59 08:59 09:14 08:59 09:14- 17:15 09:29 Maia Alta Maia Alta 10:44 09:59 10:14 10:29 11:59 12:14 12:34 Maia Alta Obermais 09:59 10:14 10:29 10:44 10:59 11:29 11:49 11:59 12:14 12:34 Maia Alta 12:44 12:5 Obermais Obermais 12:44 12:44 12:44 Walten Walten Valtina Valtina Riffian Riffian Riffian Riffian 07:09 07:39 07:09 07:09 07:39 07:39 07:09 08:09 07:39 08:39 08:09 08:09 08 Meran Meran Bhf. Bhf. Obermais ab ab17:15 12:3509:44 12:50 13:05 12:50 13:0510:59 13:1011:29 13:15 13:1011:49 13:20 13:15 13:20 pObermais p Bhf. Merano Merano Staz. Staz. Meran Meran Meran Bhf. Meran Bhf. Bhf. ab 16:35 ab ab 16:35 16:50 16:35 ab 16:50 16:35 17:05 16:50 17:05 16:50 17:05 17:05 17:25 17:05 17:25 17:05 17:25 17:25 Walten Walten Valtina Valtina Jaufenhaus Jaufenhaus p 12:35 Rif.Passo Giovo Giovo ab 14:47 14:17 15:17 14:47 15:52 15:17 15:52 ab 07:17 07:47 07:17 07:47 08:17 NUR ANNUR SCHULTA AN SCHULTA GENab NACH GENab SONNNACH SONNUND FEIERTAGEN UND FEIERTAGEN UND AM UND 05.09.2013/SOLO AM 05.09.2013/SOLO NEI GIORNI NEIBIS GIORNI SCOLASTICI ZUM BIS SCOLASTICI /ab FINO ZUM POSTFESTIVI AL / FINO 20.10.2013 POSTFESTIVI ALp20.10.2013 E IL 05.09.2013 E Rif.Passo IL 05.09.2013 BIS ZUM BIS / FINO BIS ZUM ZUM AL / FINO BIS 20.10.2013 / 14:17 FINO ZUM ALab20.10.2013 AL /ab FINO 20.10.2013 AL 20.10.2013 Walten Walten 09:30 09:30 09:43 09:43 10:30 ab | | | 13:41 13:41 13:41 p p Kuens 07:07 07:37 09:07Kuens 09:22 Caines 10:22 10:07 10:37 10:22 10:37 10:52 11:07 11:37 12:07 11:57 12:22 12:07 12:42 12:22 12:42Maia Caines Caines Kuens Kuens Kuens Kuens 12:5217:14 12:52 12:52 12:52 13:0 Kuens 07:07 07:37 08:07 08:07 08:37 09:07 09:37 09:22 17:39 09:37 09:52 Caines Obergurgl Obergurgl Obergurgl Obergurgl Saltaus Saltaus Saltaus Saltaus an an anAlta anAlta Obermais Obermais Kuens 12:4409:52 12:4410:07 12:59 13:14 12:5910:52 13:19 13:1411:07 13:1911:37 13:24 13:1911:57 13:29 13:24 13:29 Maia Obermais Obermais Obermais Obermais 16:44 16:44 16:59 16:44 16:59 16:44 17:14 16:59 17:14 16:59 17:14 17:34 17:14 17:34 17:14 17:34 17:34 Waldboden Waldboden 16:42 08:37 16:42 17:39 Waldboden Waldboden Obergurgl Obergurgl Obergurgl Obergurgl Quellenhof Quellenhof 14:21 14:51 14:21 14:51 15:21 Quellenhof Quellenhof 07:21 07:51 07:21 07:51 08:21 Obergurgl Obergurgl | 15:21 | 15:56 | 15:56 | 12:54 | Rabenstein Rabenstein 13:51 13:51 14:01 14:01 a a Corvara Passiria Val Passiria Jaufenhaus Jaufenhaus ab ab ABZW.VERNUER p SAMSTAG p 14:01 Rif.Passo Rif.Passo Giovo Giovo 09:54 10:09 10:24 10:39 10:54 11:09 11:39 12:09 12:44 Rifiano Riffian 07:09 07:39 08:39 Riffian 09:09 Riffian 09:24 09:39 Rifiano 10:09 10:24 10:39 10:54 11:09 11:39 11:59 12:09 12:24 12:44 Rifiano 12:54 13:0 Riffian Riffian Riffian 12:54 12:54 Riffian 07:09 07:39 08:09 08:39 09:09 09:24 09:39 Rifiano FÄHRT FÄHRT UM 7.21UM UHR 7.21 VON UHR ABZW.VERNUER VON / PARTE / DA PARTE BV.VERNURIO DA08:09 BV.VERNURIO (H.7.21) (H.7.21) ANan SCHULTA ANan SCHULTA GEN AUSSER GEN AUSSER SAMSTAG / Passo NEI PERIODI /Rombo NEI PERIODI SCOLASTICI SCOLASTICI ESCLUSO ESCLUSO SABATO SABATO AB / 12:24 DAL AB 21.10.2013 /AB DAL / DAL 21.10.2013 AB 21.10.2013 / Val DAL 21.10.2013 Jaufenhaus Jaufenhaus ab ab pRiffian pCorvara Rif. Passo Rif. Giovo Passo Giovo Timmelsjoch Timmelsjoch Passo Rombo ab ab 07:17 07:47 07:17 07:17 07:47 07:47 07:17 08:17 07:47 08:47 08:17 08:17 08 Kuens Kuens 12:5209:54 12:52 13:07 13:22 13:07 13:27 13:22 13:27 13:32 13:2711:59 13:37 13:32 13:37 Caines Caines Jaufenhaus Jaufenhaus ab ab Kuens Kuens Kuens Kuens 16:52 16:52 17:07 16:52 17:07 16:52 17:22 17:07 17:22 17:07 17:22 17:22 17:42 17:22 17:42 17:22 17:42 17:42 Walten Walten 16:48 16:48 17:45 17:45 Valtina Valtina Timmelsjoch Timmelsjoch Passo Rombo Passo Rombo Neuhaus Neuhaus 14:55 14:25 14:55 15:25 Neuhaus Neuhaus 07:25 07:55 07:25 07:55 08:25 Timmelsjoch Timmelsjoch | 15:25 | 16:00 | 16:00 | | ab | ab | pSaltaus pSaltaus14:25 Waldboden Waldboden 07:07 07:07 Waldboden Waldboden Saltaus an Saltaus Saltaus an an a a Saltusio Saltusio Saltaus an a a Saltusio Saltusio Saltaus Saltaus an an an an Saltnuss Saltnuss Saltnuss Saltnuss Quellenhof Quellenhof Quellenhof Quellenhof 07:21 07:51 07:21 07:21 07:51 07:51 07:21 08:21 07:51 08:51 08:21 08:21 08 Riffian Riffian 12:54 12:54 13:09 13:24 13:09 13:29 13:24 13:29 13:34 13:29 13:39 13:34 13:39 Rifiano Rifiano Waldboden Waldboden Waldboden Waldboden Waldboden Waldboden 13:42 13:42 Riffian Riffian Riffian Riffian 16:54 16:54 17:09 16:54 17:09 16:54 17:24 17:09 17:24 17:09 17:24 17:24 17:44 17:24 17:44 17:24 17:44 17:44 Saltnuss Saltnuss Saltnuss Saltnuss Obergurgl Obergurgl 14:50 14:50 | VIA C.WOLF | | / CORSA | / CORSA Obergurgl ANab WERKTA ANab WERKTA GEN GEN FERIALE FERIALE Obergurgl AN AN WERKTA GEN WERKTA /AN CORSA GEN WERKTA GEN / CORSA FERIALE /Passo CORSA GEN FERIALE /15:29 CORSA FERIALE FERIALE FÄHRT FÄHRT DURCHDURCH DIE KARL DIEWOLFSTRASSE KARL WOLFSTRASSE / TRANSITA / TRANSITA PER VIAPER C.WOLF St.Martin St.Martin St.Martin imWERKTA Passeier St.Martin imAN im Passeier Passeier im 14:29 Passeier 14:59 14:29 14:59 16:04 15:29 07:29 16:04 07:59 07:29 07:59 08:29 Saltnuss Saltnuss | | | | | Walten Walten 13:35 13:35 Valtina Valtina Jaufenhaus Jaufenhaus p p Rif. Passo Rif. Giovo Giovo Walten Walten 07:13 07:13 Valtina Valtina ab ab 07:17 07:17 08:47 08:17 08:47 09:17an09:47 09:32 09:47 p ab 10:02 pCorvara 10:17 10:32 10:17 10:47 10:32 11:02 10:47 11:02 11:17 12:07 11:47 12:17 12:07 12:32 12:17 12:52 12:32 12:52 p Valtina p 13:02 13:1 ab Saltusio ab Saltusio ab ab07:55 13:02 13:02 13:02 Walten Walten Valtina Rabenstein Rabenstein Corvara Corvara Val Passiria Passiria Val Passiria Passiria Neuhaus Neuhaus Neuhaus Neuhaus 07:25 07:25 07:25 07:55 07:55 07:25 08:25 07:55 08:55 08:25 08:25 08 Saltaus Saltaus16:18 09:17 13:3711:17 13:3711:47 a Saltaus a Walten Walten 13:48 13:48 Saltaus Saltaus Saltaus an an an an Timmelsjoch Timmelsjoch 15:18 07:47 15:18 07:47 08:17 | | 16:18an09:32 | |ab 10:02 Passo Rombo Passo Rombo Rabenstein Rabenstein Corvara Val Val St.Leonhard St.Leonhard St.Leonhard im Passeier St.Leonhard im im Passeier an Passeier 14:37 iman Passeier an 14:37 15:37| 16:12 15:37| 16:12| 08:37 Rabenstein Rabenstein | an | an 13:41 an09:51 13:41 a06:50 aCorvara Waldboden Waldboden Waldboden Waldboden Obergurgl Obergurgl |HAUS |HAUS 07:50 07:50 Obergurgl Obergurgl Quellenhof Quellenhof 13:06 13:06 Quellenhof 07:21 07:51 08:21 08:51 Quellenhof 09:21 Quellenhof 09:36 10:06 10:06 10:21 Sorgenti 10:36 10:21 10:51 10:36 11:06 10:51 11:21 11:06 11:51 11:21 12:11 11:51 12:21 12:11 12:36 12:21 12:56 12:36 12:56 Sorgenti Sorgenti Quellenhof Quellenhof 13:06 13:06 13:2 Quellenhof 07:21 07:51 08:21 08:51 09:21 09:36 09:51 Sorgenti WERKTA WERKTA GS AUSSER GS AUSSER SAMSTAGS SAMSTAGS / FERIALE / FERIALE ESCLUSO ESCLUSO IL SABATO IL SABATO WERKTA WERKTA GS WERKTA AUSSER GS WERKTA GS AUSSER SAMSTAGS AUSSER GS SAMSTAGS AUSSER SAMSTAGS / FERIALE SAMSTAGS / FERIALE ESCLUSO / FERIALE ESCLUSO / FERIALE IL ESCLUSO SABATO IL ESCLUSO SABATO IL SABA I IN MOOS IN MOOS HALTESTELLE HALTESTELLE NUR BEIM NUR BEIM DORNSTEIN DORNSTEIN / A MOSO / A MOSO FERMATA FERMATA SOLO PRESSO SOLO PRESSO CASA DORNSTEIN CASA DORNSTEIN Rabenstein Rabenstein 06:50 06:50 Corvara Val Passiria Val Passiria Stuls Stuls 06:27 06:27 07:10 07:10 Stulles Stulles St.Martin St.Martin St.Martin im Passeier imim Passeier im Passeier 07:29 07:59 07:29 07:29 07:59 07:59 07:29 08:29 07:59 08:59 08:29 08:29 08 ab | 13:02 13:02 13:17 13:32 13:17 13:32 13:37 13:42 13:37 13:47 13:42 13:47 p St.Martin p Passeier Rabenstein Rabenstein | 16:15 | 16:17 17:02 ab ab06:40 17:02 17:17 17:02 ab 17:17 17:02 17:32 17:17 17:32 17:17 17:32 17:32 17:52 17:32 17:52 17:32 17:52 17:52 Saltnuss Saltnuss 15:45 06:27 15:45 06:27 | | 16:45 16:45ab | Saltnuss Saltnuss Stuls Stuls 07:10 07:10 Stulles Stulles ab ab ab ab 15:07 ab 15:07 06:42 06:40 16:15 07:37 06:42 16:15 08:07 07:37 08:10 08:07 16:15 08:10 Stuls Stuls |Valtina |Ponte |Clava |Clava | 16 ab ab09:55 pNeuhaus pNeuhaus Walten08:55 Walten Valtina Timmelsjoch Timmelsjoch | | 07:55 08:18 08:18 Passo Rombo Passo Rombo 13:10 13:10 Ponte Clava Ponte Clava 10:10 10:25 10:40 10:55 11:10 11:25 11:55 12:15 12:25 12:40 13:00 Neuhaus 07:25 08:25 08:55 Neuhaus 09:25 Neuhaus 09:40 10:10 10:25 10:40 10:55 11:10 11:25 11:55 12:15 12:25 12:40 13:00 Ponte 13:10 13:2 Neuhaus Neuhaus 13:10 Neuhaus 07:25 07:55 08:25 09:25 09:40 09:55 Pfelders Pfelders | | 06:14 06:14 | | Plan Val Plan Passiria Val Passiria St.Leonhard St.Leonhard St.Leonhard im Passeier St.Leonhard im im Passeier an Passeier im an Passeier an an 08:37 08:37 08:37 Quellenhof Quellenhof 13:06 13:06 13:21 13:36 13:21 13:36 13:41 13:46 13:41 13:51 13:46 13:51 Sorgenti Sorgenti Stuls Stuls 06:27 06:27 07:10 07:10 07:10 Stulles Stulles Stuls Stuls | 13:52 | 13:52 Quellenhof Quellenhof Quellenhof Quellenhof 17:06 17:06 17:21 17:06 17:21 17:06 17:36 17:21 17:36 17:21 17:36 17:36 17:56 17:36 17:56 17:36 17:56 17:56 Pfelders Pfelders | | 06:14 06:14 | | Plan Val Plan Passiria Val Passiria Rabenstein Rabenstein | PERIODI | | 17:02 17:02 | | | CorvaraCorvara SAMSTAGS SAMSTAGS AN SCHULTA AN SCHULTA GEN / SABATO GEN / SABATO NEI NEI PERIODI SCOLASTICI SCOLASTICI Moos im Moos Moos Passeier im im Moos Passeier Passeier imRif. an Passeier an an an Pfelders Pfelders | 09:16 | 09:16 | | | Jaufenhaus Jaufenhaus an an a a Passo Rif. Giovo Passo Giovo Rabenstein Rabenstein 06:50 06:50 06:50 Corvara Corvara Val Passiria Val Passiria Saltnuss Saltnuss | | 08:45 08:45 Saltnuss Saltnuss St.Martin St.Martin im im Passeier 13:14 13:14 St.Martin St.Martin imim Passeier im Passeier05:30 07:29 07:59 07:29 07:59 08:59 08:29 08:59 09:29 09:44 09:29 im Passeier 09:59 09:44 im 09:59 10:14 10:29 10:44 10:29 10:59 10:44 10:59 11:29 11:14 11:59 11:29 12:19 11:59 St.Martin 12:29 12:19 St.Martin 12:44 12:29 im Passeier 12:44 Passeier S.Martino S.Martino Val Passiria 13:14 Val Passiria 13:14 13:2 GÜLTIG GÜLTIG AB 16.06.2013 AB 16.06.2013 BIS 14.12.2013 BIS 14.12.2013 /13:04 INim VIGORE /13:04 INPasseier VIGORE DAL 16.06.2013 DAL 16.06.2013 AL 14.12.2013 AL 14.12.2013 GÜLTIG Pfelders Pfelders | S.Martino 06:14 06:14 | Neuhaus |Pfelders |Pfelders Plan Val Plan Passiria Val Passiria Platt imStuls Platt Passeier im Passeier 05:30 05:30 05:30 16:07 06:29 06:29 | 10:14 | | S.Martino Plata Val Plata Passiria Val Passiria Passiria ab 06:40 ab ab 06:42 06:40 06:40 ab 07:37 06:42 06:42 06:40 08:07 07:37 07:37 06:42 08:10 08:07 08:07 07:37 08:10 08:07 09:07 08:10 Neuhaus Neuhaus 13:10 13:10 13:25 13:40 13:2511:14 13:40 13:45 13:50 13:45 13:55 13:50 13:55 Ponte Clava Ponte Clava 13:16 13:16 | 08:10 | 09 Neuhaus Neuhaus Neuhaus 17:10 17:10 17:25 17:10 17:25 17:10 17:40 17:25 17:40 17:25 17:40 17:40 18:00 17:40 18:00 17:40 18:00 Stuls 16:07 | | 17:22 17:07 17:22St.Martin 17:07St.Martin | Passeier Stulles Stulles Platt im Platt Passeier Passeier || || 08:29 06:29 06:29 | | Plata Val Plata Passiria Val ab ab 15:22 15:22 16:30 |08:22 |18:00 ab |Stulles ab 06:57 | 16:30 07:52 06:57 07:52 || 16:32 Platt imPlatt Passeier imim Passeier 09:31 09:31 | Val | |08:22 | 16 Stuls Stuls 06:27 06:27 07:10 07:10 07:10 Stulles Rabenstein Rabenstein 07:00 07:00 | / NEI|PERIODI 08:05 08:05 |an 10:22 |S.Leonardo Corvara Corvara Val Passiria Val Passiria Passiria St.Leonhard St.Leonhard iman Passeier im Passeier anVal 17:44 13:22 St.Leonhard St.Leonhard Passeier im Passeier an an 08:37 08:37 09:37 09:52 09:37 S.Leonardo 10:37 Val Passiria 10:52 10:37 Val 10:52 11:22 12:37 12:27 12:37 13:12 13:12 aPassiria aan Passiria Passiria im09:52 Passeier an St.Leonhard St.Leonhard im Passeier Passeier an 13:22 13:22 13:3 ANim SCHULTA ANim SCHULTA GEN AUSSER GEN SAMSTAG SCOLASTICI SABATO SABATO Platt im Platt Passeier Passeier 05:30 05:30 | 10:22 |Plan 06:29 06:29 | St.Martin |Moos |Moos Plata Val Plata Val Passiria Moos Moos Passeier im Passeier 06:36 06:36 a Moso Moso Moos im Moos Passeier im im Passeier Passeier im an Passeier an anS.Leonardo anS.Leonardo St.Martin St.Martin Passeier Passeier 13:29 13:44 13:2911:22 13:4411:37 13:4911:37 13:54 13:4912:27 13:59 13:54 13:59 S.Martino S.Martino Platt im Platt Passeier im Passeier 13:31 13:31 | 13:22 St.Martin St.Martin St.Martin Passeier im im Passeier Passeier im Passeier 17:14 17:14 17:29 17:14 17:29 17:14 17:44 17:29 17:29 17:44 17:44 18:04 17:44 17:44 18:04 Pfelders Pfelders | / NEI 16:16 |PERIODI 16:16SCOLASTICI | ESCLUSO | ESCLUSO |imim | imSt.Leonhard 17:11 | St.Leonhard 17:16 17:11 17:16 | im Passeier | a Plan Moos im Moos Passeier im Passeier an AUSSER an SAMSTAG 06:36 06:36 a 13:14 a 13:14 Moso Val Moso Passiria Val Passiria Platt Passeier imim Passeier 15:29 15:29 |08:29 |18:04 im Passeier im Passeier | an | 16:37 07:59 | 16:37 07:59 08:29 || |18:04 || Moos im Moos Passeier imPlan Passeier an Pfelders Pfelders | p | 06:36 06:14Stulles 06:14Stulles | imPlatt |Platt |Platt Val Plan Passiria Val13:16 Passiria Stuls Stuls | ab 06:42 | | 08:07 08:25 08:25 09:07 09:07 ab 13:15 ab 13:16 13:15 13:17 13:16 13:17 ab 06:40 06:40 07:37 06:42 07:37 08:10 08:07 08:10 09:07 09:10 09:07 09:10 09:10 10:07 10:10 10:07 ab p 10:10 11:07 12:07 12:52 13:15 13:15 ab 13:15 p ab 13:15 13:17 13:16 13:17 ab 11:07 12:07 12:52 13:15 p Moos im Moos Passeier im Passeier 06:36 07:18 07:18 07:18 Moso Moso 05:36 06:11 05:36 06:11 06:35 06:35 06:38 06:38 07:18 07:18 ab | ab ab 06:57 | | ab 07:52 06:57 06:57 | 08:22 07:52 07:52 06:57 08:22 | 08:22 07:52 | 08:22 | 09:22 | 09 St.Leonhard St.Leonhard im Passeier im Passeier an an 13:22 13:22 13:37 13:52 13:37 13:52 13:57 14:02 13:57 14:07 14:02 14:07 a S.Leonardo a S.Leonardo Val Passiria Val Passiria Moos im Moos Passeier im Passeier an St.Leonhard St.Leonhard St.Leonhard St.Leonhard im Passeier im im Passeier Passeier an im 17:22 Passeier an 17:22 17:37 17:22 an 17:37 17:22 17:52 17:37 17:52 17:37 17:52 17:52 17:52 17:52 ab 05:36 ab 06:11 05:36 06:11 06:35 06:35 06:38 06:38 07:18 p 07:18 p PlattAN imPlatt Passeier imSCHULTA Passeier | 16:31 | 16:31 | | | DIE DIENSTE |MOOS 17:26 |MOOS 17:31 17:26 17:31 | - OBERGURGL | Plata Val Plata Passiria Val Passiria SCHULTA AN GEN / NEI GEN PERIODI / NEI PERIODI SCOLASTICI DIENSTE - TIMMELSJOCH - TIMMELSJOCH OBERGURGL SIND AUF SIND FAHRPLAN AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN 242 ANGEGEBEN Pfelders an Val an an 15:44 15:44 08:14 16:52 08:44 08:14 08:44 ab | an ab 09:38 | 16:52 09:38 | Val | | PlattDIE imPlatt Passeier Passeier 05:30 05:30 | a |Plan 06:29 06:29 | Pfelders |Pfelders |Pfelders Plata Val aan Passiria Pfelders Pfelders | an | SCOLASTICI 07:00 | 06:50 07:00 06:50 | im 08:16 | Moos 08:16 |an -a07:33 |S.Leonardo Val Plan Passiria Val Passiria Moso Moso 13:07 Moos 13:07 im Moos im Passeier aPassiria Moso Moso Passiria Passiria im Passeier Moos Moos Passeier im Passeier an im Moos Passeier im Passeier an|Plata an Moos im 06:11 Passeier an ab 05:36 ab 05:36 06:11 06:35 06:35 06:38 06:38 p p St.Leonhard St.Leonhard im Passeier im Passeier Passeier 07:33 S.Leonardo Val Passiria Val Passiria PlattMoos im14:10 Platt Passeier Platt im im Passeier Platt Passeier imPasseier Passeier | | ab 07:59 | an | Val 08:29 07:59 07:59 | 08:29 |08:29 07:59 08:29 | 09:29 | 09 13:15 13:16 13:15 13:16 14:10 13:38 | ||14:00 14:00 ab ab 18:12 18:12 18:15 18:12 18:12 18:1 Moos im im Moos Passeier im Passeier Passeier 16:15 06:50 16:15 06:50 17:30 17:15 17:30 17:15 Moso Moso St.Leonhard St.Leonhard im im an an 07:33 a07:33 S.Leonardo aVEDERE S.Leonardo Val Passiria Val Passiria PER I|SERVIZI PER I|SERVIZI MOSO MOSO - an PASSO - an PASSO ROMBO ROMBO - 13:17 OBERGURGL - 13:17 OBERGURGL VEDERE QUADRO QUADRO ORARIO ORARIO 242 242 ab ab abab | an ab 09:50 | | |13:38 | |18:15 | St.Leonhard St.Leonhard im Passeier im Passeier an 09:50 10:03 10:03 10:50 Moos im Moos Passeier im Passeier 06:36 06:36 07:18 07:18 a 07:18 a Moso Val Moso Passiria Val Passiria PlattAN imPlatt Passeier imSCHULFREIEN Passeier | abPERIODI || PERIODI 07:16 | SCOLASTICI 07:16 08:31 08:31 |ab p |ab 10:28 Plata Val Plata Passiria Val Passiria SCHULFREIEN AN TAGEN TAGEN / NEI / NEI NON NON SCOLASTICI | 06:57 07:52 06:57 08:22 07:52 08:22 | | 09:22 09:22 | | | 10:22 10:25 10:22 10:25 11:22 12:22 13:30 | p ab | ab 13:31 | 13:32 13:31 13:32 13:33 13:33 13:3 10:28 11:22 12:22 13:30 | p ab | ab 13:31 | 13:32 13:31 13:32 13:33 1 St.Leonhard St.Leonhard im Passeier im Passeier an an 06:50 06:50 a S.Leonardo a S.Leonardo Val Passiria Val Passiria ab 05:51 06:26 05:51 06:26 06:53 06:53 06:53 06:57 06:57 07:00 07:05 07:00 07:23 07:05 07:23 p Pfelders Pfelders Pfelders Pfelders an an anan an 08:14 08:44 08:14 08:14 08:44 08:44 08:14 14:15 08:44 09:44 09 Moos Moos Passeier im Passeier Moso Moso St.Leonhard St.Leonhard im Passeier im Passeier 14:08 14:08 14:15 Moos im Moos Passeier im Moos imPasseier Passeier im Passeier an 16:38 06:53 | | im 17:33 07:05 17:38 17:33 07:23 17:38 | | p ab 05:51 ab 06:26 05:51 06:26 16:38 06:53 06:53 06:57 06:57 07:00 07:00 07:05 07:23 p StulsMoos Stuls Stuls Stuls an an an an 07:05 07:05 16:40 16 ab ab 09:53 09:53 10:08 10:23 ab 05:36 ab07:31 06:11 05:36 06:11 06:35 06:35 06:38 06:38 pPlatt pPlatt Moosim im Moos Passeier imPasseier Passeier an 05:57 an 06:32 08:33 08:33 09:15 a 09:15 a Val Passiria Val Passiria Platt im Passeier |Moso 11:29 Passiria Platt Passeier im | an | 07:59 | 08:29 07:59 07:01 08:29 | | 09:29 09:29 | DIE07:08 |OBERGURGL |OBERGURGL 10:29 10:32 10:29 10:32 Plata Val Plata Passiria Val Passiria || |13:23 |Plata | Plata | |10:23 Platt imPlatt Passeier im 13:37 Passeier | |10:08 Platt Passeier |Moso 11:29 im Passeier 13:37 im|ab Passeier | | Val | | Val Passiria |18:27 |18:27 |18:3 DIE07:05 DIENSTE DIENSTE - |im TIMMELSJOCH - |TIMMELSJOCH -a MOOS -a MOOS SIND AUF SIND FAHRPLAN AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN 242 ANGEGEBEN ab 05:51 ab 06:26 05:51 06:26 06:53 06:53 06:53 06:57 06:57 07:0012:29 07:05 07:0012:29 07:05 p p St.Martin St.Martin im Passeier im im Passeier 05:57 06:32 07:01 07:01 07:01 07:05 07:08 07:05 07:08 07:13 07:08 07:13 07:31 S.Martino S.Martino ab | abab | ab |13:23 | | 18:27 13:31 13:32 13:31 13:32 13:33 13:33 13:33 14:25 14:30 14:25 14:30 13:53 18:27 || ||16 AN Platt WERKTA AN WERKTA GEN / CORSA GEN CORSA FERIALE FERIALE St.Martin St.Martin im Passeier im Passeier 06:32 05:57 06:32 07:01 07:01 07:05 07:08 07:13 07:08 07:31 07:13 07:31 S.Martino S.Martino St.Leonhard St.Leonhard im Passeier Passeier an/ 05:57 17:08 17:08 17:48 17:48 18:05 18:05 S.Leonardo S.Leonardo Val Passiria Val Passiria ab ab abab | ab | 13:53 |10:16 |10:31 | | |14:23 St.Martin St.Martin im Passeier im Passeier 10:01 10:01 10:16 10:31 St.Leonhard St.Leonhard im Passeier im Passeier an an 06:50 06:50 a S.Leonardo a S.Leonardo Val Passiria Val Passiria ab 07:20 ab 07:20 | 07:23 | 07:23 08:38 08:38 p p Pfelders an 08:14 17:08 08:44 07:05 09:44 10:44 10:47 Pfelders an Pfelders anValPlan Pfelders an 08:44 09:44 Pfelders 10:44 10:47 an a18:23 aMOSO Val Passiria Val Passiria 11:44 11:44 13:52 13:52 aPassiria aan Plan Passiria Val 14:01 Passiria Pfelders Pfelders an13:31 PER IPasseier SERVIZI PER IPasseier SERVIZI OBERGURGL OBERGURGL -|PASSO -|PASSO ROMBO -p MOSO VEDERE QUADRO QUADRO ORARIO 242 Neuhaus Neuhaus 06:00 06:35 06:00 08:14 06:35 16:53 07:05 07:05 07:05 07:09 07:12 07:09 07:12 07:17 07:12 07:35 07:17 07:35 Ponte Clava Ponte Clava Stuls Stuls Stuls Stuls an an an 07:05 an 07:05 07:05 07:05 Platt im Platt im | ROMBO | -p |PlanVEDERE |Plan | ORARIO 14:32 14:32 |St.Martin |St.Martin Plata Val Plata St.Martin St.Martin im Passeier im Passeier 05:57 06:32 05:57 06:32 07:01 07:01 07:01 07:05 07:08 07:05242 07:0812:44 07:13 07:0812:44 07:13 S.Martino S.Martino Passiria imPfelders Passeier im an Passeier 13:31 14:01 Platt im Platt Platt Passeier imim Platt Passeier Passeier im Passeier 18:3418:34 18:34 | 14:31 18:34 | |17 ab 16:23 ab 16:38 16:23 16:38 16:53 17:08 17:23 17:23 17:53 17:53 18:23 Neuhaus Neuhaus 06:00 06:35 06:00 06:35 07:05 07:05 07:09 07:12 07:09 07:12 07:17 07:12 07:35 07:17 07:35 Ponte Clava Ponte Clava Rabenstein Rabenstein Rabenstein an anVal an 10:05 Neuhaus Neuhaus 10:05 10:35 10:20 10:35 NACH SONNNACH SONNUND UND FEIERTAGEN POST FESTIVO POST FESTIVO | ab07:21 05:51 ab07:39 06:26 05:51 06:26 06:53 06:53 06:57 06:57 07:00 07:05 p Rabenstein p an |Ponte St.Leonhard St.Leonhard im Passeier imFEIERTAGEN Passeier an 07:33 07:33 07:33 a S.Leonardo a 06:53 Val Passiria ValSorgenti Passiria ab 16:31 | an ab /16:46 | /16:46 | 17:01 | 17:31 | | | an p ab p abS.Martino | S.Leonardo | Sorgenti pPassiria |Ponte p ab |Clava ab ab |Clava | ab | | |10:20 |18:49 | |18:49 |18:49 | || Neuhaus Neuhaus 06:00 06:35 06:0018:31 06:35 07:05 07:05 07:05 07:09 07:12 07:09 07:00 07:12 07:05 07:17 07:12 14:47 07:17 Quellenhof Quellenhof 06:04 06:39 06:04 06:39 07:09 07:09 07:13 07:16 07:13 07:16 07:16 07:21 07:39 abDA |STAZIONE ab ab |13:35 | an ab | | 14:05 | | 14:35 Pfelders Pfelders an 14:47 a Pfelders a Plan Val Plan Val Passiria Neuhaus Neuhaus 13:35 14:05 Pfelders Pfelders Pfelders an an an St.Martin St.Martin im Passeier im Passeier 16:31 17:16 17:01 07:09 17:16 17:31 18:01 18:01 18:31 S.Martino Val Passiria Val Passiria Quellenhof Quellenhof 06:04 06:39 06:04 06:39 07:09 07:09 07:09 07:13 07:16 07:13 07:16 07:21 07:16 07:39 07:21 07:39 Sorgenti Sorgenti FEAHRT FEAHRT IN MERAN IN MERAN VON09:23 DER VON K.WOLFSTRASSE DER K.WOLFSTRASSE UND AB NICHT UND VOM NICHT ZUGBAHNHOF VOM ZUGBAHNHOF / DA MERANO / DA MERANO PARTE DA PARTE VIA DA C.WOLF VIA C.WOLF ANZICHE’ ANZICHE’ DA STAZIONE ab ab ab | ab 10:09 | |10:24 |10:39 | |18:49 | Quellenhof Quellenhof 10:09 10:24 10:39 St.Martin St.Martin im Passeier imStuls Passeier 05:57 06:32 05:57 06:32 07:01 07:01 07:05 07:05 07:08 07:13 S.Martino S.Martino Val Val Passiria ab 06:07 ab 07:05 07:38 07:53 08:23 08:08 08:38 08:23 08:38 08:53 09:08 08:53 09:08 09:38 09:23 09:38 p AB p 07:01 Stuls an aan Stulles an 14:09 13:40 13:40 Stuls an an Stulles Stulles aPassiria Stulles Stuls Stuls an an 13:40 13:40 an 07:05 Quellenhof Quellenhof 06:04 06:39 06:04 06:39 07:09 07:09 07:13 07:08 07:16 07:13 07:08 07:16 07:13 07:21 07:16 Rabenstein 07:21 Sorgenti Sorgenti SaltausStuls Saltaus 06:42 06:07 07:38 07:12 06:42 07:53 07:12 08:08 07:13 07:13 07:13 07:17 07:20 07:17 07:20 07:25 07:20 07:43 07:25 07:43 Saltusio Saltusio Rabenstein Rabenstein Rabenstein an ab an an an ab | ab07:43 | 18:35 | a18:35 | a 07:09 | Ponte | Saltusio | Saltusio |Quellenhof pStuls |Quellenhof pStuls 13:39 13:39 14:09 14:39 ab ab ab | || Neuhaus Neuhaus 16:35 16:50 16:35 16:50 17:05 17:20 17:05 07:13 17:20 17:35 17:35 18:05 18:05 Clava Ponte Clava Saltaus Saltaus 06:07 06:42 06:07 07:12 06:42 07:12 07:13 07:13 07:17 07:20 07:17 07:20 07:25 07:20 07:25 07:43 Walten Walten 16:35 16:35 16:35 Walten 07:00 07:00 10:13 08:30 08:30 SaltausWalten Saltaus 10:13 10:28 10:28 10:43 GÜLTIG AB 16.06.2013 AB 16.06.2013 BIS 14.12.2013 /09:46 IN VIGORE /09:46 IN VIGORE DAL 16.06.2013 DAL AL AL07:05 14.12.2013 Neuhaus Neuhaus 06:00 06:35 06:00 06:35 07:05 07:05 07:09 07:12 07:09 07:12 07:17 07:12 07:17 Ponte St.Martin St.Martin im Passeier im Passeier 08:01 07:46 08:01 08:31 08:16 08:46 08:31 08:46 09:01 09:16 09:01 09:31 09:16 09:31 S.Martino S.Martino Val Passiria Val Passiria ab 10:36 |Ponte p ab 06:14 | ab 06:49 | 07:46 | | GÜLTIG | IN | BIS |14.12.2013 p p 07:13 ab 10:36 pStulles 13:41 ab| ab |Clava ab|13:43 ab |Clava | ab | |13:41|10:43 13:4 IN MOOS MOOS HALTESTELLE HALTESTELLE NUR BEIM NUR HAUS BEIM DORNSTEIN HAUS DORNSTEIN /16.06.2013 A MOSO /14.12.2013 ASorgenti MOSO FERMATA FERMATA SOLO PRESSO SOLO PRESSO CASA 07:25 DORNSTEIN CASA 07:25 DORNSTEIN Saltaus Saltaus 06:07 06:42 06:07 07:12 06:42 07:12 07:13 07:13 07:17 07:20 07:17 07:20 07:20 Saltusio Saltusio Riffian Riffian 06:14 06:49 06:14 07:20 06:49 07:20 08:16 07:21 07:21 07:23 07:21 07:25 07:23 07:28 07:25 07:28 07:33 07:28 07:51 07:33 07:51 Rifiano Rifiano ab |an ab |Stulles ab | | 14:13 |14:13 | 13:41 | 1 Stuls Stuls an07:33 an 13:40 13:40 14:38 a14:38 a Saltaus Saltaus 14:10 13:43 14:10 14:43 Stuls Stuls Stuls Stuls an an an Quellenhof Quellenhof 16:39 16:54 16:39 16:54 17:09 17:24 17:09 17:24 17:39 17:39 18:09 18:09 18:39 18:39 Sorgenti Riffian Riffian 06:14 07:20 06:49 07:20 07:21 07:21 07:23 07:21 07:25 07:23 07:28 07:25 07:28 07:28 07:51 07:33 07:51 Rifiano Rifiano Waldboden an an an 07:06 16:41 16:41 Waldboden Waldboden an 10:21 07:06 10:21 10:36 Riffian Riffian 10:51 10:36 10:51 Quellenhof Quellenhof 06:0409:50 06:39 06:0409:50 06:39 07:09Corvara 07:09 07:09 07:13 07:16 07:13 07:28 07:16 07:33 07:21 07:16 Waldboden 07:21 Sorgenti Neuhaus Neuhaus 07:50 08:05 07:50 08:20 08:05 08:35 08:20 08:50 08:35 08:50 09:05 09:20 09:05Rabenstein 09:35 09:20 09:35 Ponte Clava Ponte Clava an 10:56 Rabenstein an07:00 an 13:51 13:51 1 Rabenstein an 16:43 Rabenstein an aCorvara Val Saltusio Passiria Val Saltusio Passiria Rabenstein an Sorgenti aRifiano 13:51 aan Corvara 13:51 Corvara Val Passiria Val Passiria 14:01 14:01 14:0 an 16:58 Riffian Riffian 06:14 06:49 06:14 07:20 06:49 07:20 07:21 07:21 07:23 07:21 07:25 07:23 07:28 07:25 07:28 07:33 Rifiano Kuens Kuens 06:16 06:51 06:16 06:51 07:22 07:23 07:25 07:23 07:27 07:25 07:30 07:27 07:30 07:35 07:30 07:35 07:53 Caines Caines Walten Walten Walten Walten 07:00 07:00 07:00 08:30 08:30 08:30 08:30 | ab07:53 | 18:43 | a18:43 13:4110:56 13:41 13:41 pRabenstein pRabenstein Riffian Riffian 13:51 13:51 14:21 14:18 14:21 14:51 ab ab ab ab 14:18 | 14:01 18:4 | |09 Saltaus Saltaus 16:43 16:58 17:13 07:23 17:28 17:43 17:43 18:13 18:13 Kuens Rabenstein Kuens 06:16 06:51 06:16 07:22 07:22 06:51 17:13 07:22 17:28 07:23 07:23 07:25 07:23 07:25 07:30 07:27 07:30ab 07:35 07:30 07:53 07:35 07:53 Caines Caines AB07:27 / DAL AB21.10.2013 / DAL 21.10.2013 16:41 16:41 ab ab 08:36 08:36 Kuens Kuens ab |ab ab 10:23 10:38 10:53 10:38 10:53 Saltaus Saltaus 06:0707:58 06:42 06:0709:54 07:12 06:42 07:12 07:13 07:13 07:13 07:17 07:17 07:20 07:25 07:20 07:25 Saltusio Saltusio Quellenhof Quellenhof 07:54 08:09 08:39 08:24 08:39 08:54 09:09 09:24 09:09 09:24 09:54 09:39 Sorgenti Sorgenti ab | ab 14:23 | ab 06:21 | ab 06:56 | 07:54 | | 08:54 | | | an09:39 ab p ab p 14:01 pPassiria ||07:06 ab p | 10:23 Obermais Obermais 06:21 06:56 06:21 07:27 06:56 08:09 07:27 08:24 07:28 07:28 07:30 07:28 07:32 07:30 07:35 07:32 07:35 07:40 07:35 07:40 07:58 Maia Alta Maia Alta 07:20 Waldboden Waldboden Waldboden Waldboden an Corvara 07:06 07:06 07:06 Rabenstein Rabenstein an07:58 13:51 13:51 14:01 a Rabenstein aCorvara Valan Val Passiria Kuens 07:32 Kuens 06:16 06:51 06:1618:51 07:22 06:51 07:22 07:23 14:01 07:23 07:25 07:23 07:27 07:25 07:30 07:27 07:30 07:35 07:30 Jaufenhaus 07:35 Caines Caines Kuens Kuens 13:53 14:20 13:53 14:20 14:23 14:53 Rabenstein Rabenstein Rabenstein an an an an 19:0 Riffian Riffian 16:51 17:06 16:51 17:06 17:21 17:36 17:21 17:36 17:51 17:51 18:21 18:21 18:51 Rifiano Rifiano Obermais Obermais 06:21 07:27 06:56 07:27 07:28 07:28 07:30 07:28 07:30 07:35 07:32 07:35 07:40 07:35 07:40 07:58 Maia Alta Maia Alta Jaufenhaus an an 17:05 17:05 Jaufenhaus Jaufenhaus an an 09:00 09:00 Obermais Obermais 10:28 10:28 10:43 10:58 10:43 10:58 Riffian Riffian 06:14 06:49 06:14 07:20 06:49 07:20 07:21 07:21 07:23 07:21 07:25 07:23 07:28 07:25 07:28 07:33 07:28 07:33 Rifiano Rifiano Saltaus Saltaus 07:58 08:13 07:58 08:28 08:13 08:43 08:28 08:58 08:43 08:58 09:13 09:28 09:13 09:43 09:28 09:58 09:43 09:58 Saltusio Saltusio FREITAGS FREITAGS AN SCHULTA AN SCHULTA GEN VENERDÌ GEN NEI PERIODI NEI PERIODI SCOLASTICI 13:35 Walten Walten 13:35 Walten 13:35 13:35 Valtina Valtina Walten 07:00 08:30 09:30 09:30 Valtina Valtina Walten 13:35 07:00 08:30 07:45 09:30 Obermais Obermais 06:21 06:56 06:21 07:27 06:56 07:27 07:28Caines 07:30 07:28 07:32 07:30 07:32 07:35 07:40 07:35 07:40 Alta Maia Alta Meran Walten Meran Bhf. Bhf. Bhf. an 06:31 06:31 an 07:06 07:06 06:31 07:42 07:06 07:42 07:40 07:40 07:40 07:45 07:40 07:47 07:45 07:50 07:47 07:50 07:55 07:50 08:10 07:55 08:10 a18:53 a 07:28SCOLASTICI Merano Merano Staz. Caines Staz. 07:35 ab ab 08:36 08:36 08:36 08:36 ab |/ab |/ VENERDÌ pWalten pWalten Obermais Obermais 13:58 14:25 13:5813:35 14:28 14:25 14:28 abMaia abab ab | 14:58 | |09 Kuens Kuens 16:53 17:08 16:53 07:42 17:08 17:23 17:38 17:23 07:40 17:38 17:53 17:53 18:23 18:23 18:53 Meran Meran Bhf. an an 06:31 07:06 07:42 07:40 07:47 07:45 07:50 07:47 07:50 07:55 07:50 08:10 07:55 08:10 a a Merano Merano Staz. Staz. Meran Meran Bhf. Waldboden Bhf. an 13:41 anan 13:41 an13:41 10:40 10:40 10:55 11:10 10:55 11:10 Kuens 09:06 Kuens 06:16 06:51 06:1610:06 07:22 06:51 07:22 07:23 07:40 07:23 07:25 07:23 07:27 07:25 07:50 07:30 07:27 07:50 07:30 07:55 07:35 07:30 07:55 07:35 Caines Riffian Waldboden Riffian 08:06 08:21 08:06 08:36 08:21 08:51 08:36 09:06 08:51 09:21 09:36 09:21an 09:51 09:36 09:51 Rifiano Rifiano anWaldboden 13:41 Waldboden Waldboden an 07:06 an 17:13 07:06 09:36 09:36 Waldboden Waldboden Waldboden Waldboden an a18:58 an a 07:40 a Caines aan Waldboden Waldboden Meran Meran Bhf. Bhf. 06:31 an10:06 07:06 06:31 07:42 07:06 07:42 07:45 07:40 07:45 07:47 07:50 aWaldboden Merano Staz. Staz. Jaufenhaus Jaufenhaus Jaufenhaus Jaufenhaus anMerano an 09:00 09:00 09:00 09:00 10 Walten Walten 13:35 13:35 Valtina Valtina Meran Meran Bhf.a Bhf. an 14:10 an 14:37 14:10 14:40 14:37 14:40 15:10 Walten Walten Walten Walten 18:3518:35 18:3 Obermais Obermais 16:58 16:58 17:13 17:28 17:43 17:28 17:43 17:58 17:58 18:28 18:28 18:58 Maia Alta Maia07:47 Alta ESCLUSO AN09:08 SCHULTA AN09:23 SCHULTA GEN09:38 AUSSER GEN AUSSER DIENSTAG DIENSTAG UND SAMSTAG UND SAMSTAG / NEI PERIODI / NEI PERIODI SCOLASTICI SCOLASTICI MARTEDÌ MARTEDÌ E SABATO E SABATO 15/05/2013 18:16 18:16 15/05/2013 15/05/2013 15/05/2013 18:16 15/05/2013 18:16 18:16 18:16 Obermais Obermais 06:21 06:56 06:21 07:27 06:56 07:27 07:28 07:30 07:28 07:32 07:30 07:35 07:32ESCLUSO 07:35 07:40 07:35 07:40 Alta Maia Kuens Kuens 08:08 08:23 08:08 08:38 08:23 08:53 08:38 09:08 08:53 09:23 09:53 09:38 10:08 09:53 10:08 Caines Caines abanAltaab ab a 13:41 p ab a 13:41 p ab 17:10 ab 17:25 08:36 08:36 18:10 09:36 09:3615/05/2013 p p 07:28Merano abMaia ab Waldboden Waldboden an18:40 13:41 an18:40 13:4119:10 a a Waldboden Waldboden Waldboden Waldboden Waldboden Waldboden an an an 18:41 18:41 18:4 Meran Meran Bhf. Bhf. an an 17:10 17:25 17:40 17:55 17:40 17:55 18:10 19:10 Merano Staz. Staz. DIE DIENSTE DIEDIE DIENSTE MOOS DIENSTE DIE MOOS -DIENSTE TIMMELSJOCH MOOS - TIMMELSJOCH MOOS - TIMMELSJOCH - OBERGURGL TIMMELSJOCH - OBERGURGL - OBERGURGL SIND - OBERGURGL AUF SIND SIND FAHRPLAN AUF AUF SIND FAHRPL FAH 242 AU Meran Meran Bhf.DIENSTAGS Bhf. an 06:31 an 07:06 06:31 07:42 07:06 07:40 07:45 07:40 07:47 07:45 07:50 07:47 07:50 07:55 07:50 07:55 aJaufenhaus aJaufenhaus Merano Merano Staz. Staz. Obermais Obermais 08:13// TRANSITA 08:28 08:13 08:28 08:58 08:43 09:13 08:58 09:13 09:28 09:43 09:28 09:58 09:43 10:13 09:58 10:13 Maia Alta Maia Alta FÄHRT FÄHRT DURCH DIE DIE // TRANSITA PER VIA C.WOLF VIA DIENSTAGS UND SAMSTAGS UND SAMSTAGS AN SCHULTA AN SCHULTA GEN / an MARTEDÌ GEN / Rif. MARTEDÌ EPasso SABATO SABATO NEI PERIODI NEI PERIODI SCOLASTICI SCOLASTICI Jaufenhaus 14:05 Rif.an Passo Rif. Giovo Passo Giovo a 07:42 a 07:40 Rif.EGiovo Passo Giovo Jaufenhaus an Jaufenhaus Jaufenhaus an an 09:00 09:00 10:00 10:00 Jaufenhaus an a14:05 Jaufenhaus an aanab FÄHRT FÄHRT DURCHDURCH DURCH DIE K.WOLFSTRASSE K.WOLFSTRASSE DIE K.WOLFSTRASSE K.WOLFSTRASSE TRANSITA TRANSITA PER 08:43 VIAPER PER C.WOLF VIA C.WOLF C.WOLF ab ab p I SERVIZI p 23.09.2012. ab ab PER I SERVIZI PER PER MOSO I SERVIZI PER MOSO -I PASSO SERVIZI MOSO - PASSO ROMBO MOSO - ab PASSO ROMBO --DER PASSO OBERGURGL ROMBO -DER OBERGURGL ROMBO - OBERGURGL VEDERE -/ OBERGURGL VEDERE QUADRO VEDERE QUADR VEDER ORAR QUA BIS ZUM BIS ZUM 23.09.2012. DIENST DIENST OEBB OEBB BUS OEVB BUS / OEVB ES GELTEN ES G Meran Meran Bhf. Bhf. an an 08:25 08:40 08:25 08:55 08:40 09:10 08:55 09:25 09:10 09:55 09:40 10:10 09:55 10:25 10:10 -10:25 a Merano Merano Staz. Staz. DIE09:25 DIENSTE DIE09:40 DIENSTE MOOS MOOS - TIMMELSJOCH - TIMMELSJOCH OBERGURGL -aOBERGURGL SIND AUF SIND FAHRPLAN AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN 242 ANGEGEBEN DIE DIENSTE DIE DIE MOOS DIENSTE DIE MOOS -DIENSTE TIMMELSJOCH MOOS TIMMELSJOCH MOOS - TIMMELSJOCH - TIMMELSJOCH OBERGURGL - OBERGURGL - OBERGURGL SIND - OBERGURGL AUF SIND SIND FAHRPLAN AUF AUF SIND FAHRP FAH 24 AU Jaufenhaus Jaufenhaus an aDIENSTE a 23.09.2012 Rif. Giovo Passo Giovo Jaufenhaus Jaufenhaus Jaufenhaus Jaufenhaus an-Rif. an an SERVIZIO an IN MOOS MOOS IN MOOS MOOS HALTESTELLE HALTESTELLE NUR BEIM BEIM NURHAUS HAUS BEIMDORNSTEIN DORNSTEIN HAUS DORNSTEIN DORNSTEIN A MOSO MOSO A MOSO MOSO FERMATA FERMATA SOLO PRESSO SOLO PRESSO CASA DORNSTEIN CASA DORNSTEIN MONTAGS MONTAGS UND PRESSO MITTWOCHS UNDanMITTWOCHS UND FREITAGS UND FREITAGS AN SCHULTA AN SCHULTA GEN / LUNEDÌ GEN / LUNEDÌ E MERCOLEDÌ E MERCOLEDÌ E VENERDÌ E VENERDÌ NEI PERIODI NEI PERIODI SCOLASTICI SCOLASTICI FINO ALFINO ALPasso 23.09.2012 SERVIZIO OEBB - OEBB BUS / -OEV BUS- /VALGONO OEV - VALGONO TARIFF IN IN HALTESTELLE HALTESTELLE NUR NUR BEIM HAUS // A // A FERMATA FERMATA SOLO PRESSO SOLO CASA DORNSTEIN CASA DORNSTEIN

240 240 240 240 Meran Meran > Passeier > Passeier 240 240

240 240

240 240 240240 240 240 240 240

240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240 240

IN MOOS IN MOOS HALTESTELLE HALTESTELLE NUR BEIM NURHAUS BEIMDORNSTEIN HAUS DORNSTEIN / A MOSO / A MOSO FERMATA FERMATA SOLO PRESSO SOLO PRESSO CASA DORNSTEIN CASA DORNSTEIN DIE DIE DIE DIENSTE OBERGURGL DIENSTE DIE OBERGURGL DIENSTE OBERGURGL - TIMMELSJOCH OBERGURGL - TIMMELSJOCH -ROMBO TIMMELSJOCH - MOOS TIMMELSJOCH - MOOS SIND - MOOS AUF SIND - MOOS SIND FAHRPLAN AUF AUF SIND FAHRPL FAH 242 AU PER I SERVIZI PER I SERVIZI MOSO MOSO - PASSO - PASSO ROMBO ROMBO - OBERGURGL - OBERGURGL VEDEREVEDERE QUADRO QUADRO ORARIOORARIO 242 242 PERDIENSTE I SERVIZI PER PER I SERVIZI MOSO I SERVIZI PER MOSO -I PASSO SERVIZI MOSO - PASSO ROMBO MOSO - PASSO -- PASSO ROMBO OBERGURGL - ROMBO OBERGURGL - OBERGURGL VEDERE - OBERGURGL VEDERE QUADRO VEDERE QUADR VEDER ORAR QUA BIS ZUM BIS 23.09.2012. ZUM 23.09.2012. DIENSTDIENST DER OEBB DER- OEBB BUS / -OEVB BUS /- OEVB ES GELTEN - ES GELTEN EIGENE EIGENE TARIFE TARIFE DIE DIENSTE DIE DIENSTE MOOSDIE MOOS - TIMMELSJOCH - TIMMELSJOCH - OBERGURGL - OBERGURGL SIND-AUF SIND FAHRPLAN AUF FAHRPLAN 242AUF ANGEGEBEN 242 ANGEGEBEN DIE DIENSTE DIENSTE MOOS MOOS - TIMMELSJOCH - TIMMELSJOCH -// OBERGURGL -// OBERGURGL SIND AUF SIND FAHRPLAN AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN 242 ANGEGEBEN DIE DIENSTE MOOS MOOS - TIMMELSJOCH - TIMMELSJOCH OBERGURGL -ESCLUSO OBERGURGL SIND SIND FAHRPLAN AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN 242 ANGEGEBEN DIENSTE DIE DIENSTE MOOS DIENSTE MOOS - TIMMELSJOCH DIENSTE MOOS - TIMMELSJOCH MOOS -PASSO TIMMELSJOCH - -OBERGURGL TIMMELSJOCH -24.09.2012 OBERGURGL OBERGURGL SIND -VEDERE OBERGURGL AUF SIND FAHRPLAN SIND AUF AUF FA SIN AN SCHULTA AN SCHULTA GEN AUSSER GEN AUSSER SAMSTAG SAMSTAG NEI NEI PERIODI SCOLASTICI SCOLASTICI ESCLUSO ESCLUSO SABATO SABATO PER DIE I SERVIZI PER PER I SERVIZI OBERGURGL I DIE SERVIZI PER OBERGURGL I DIE SERVIZI OBERGURGL - ZUM PASSO OBERGURGL - ZUM ROMBO - PASSO ROMBO -- PASSO MOSO ROMBO --MOSO VEDERE ROMBO - MOSO -QUADRO MOSO VEDERE QUADR VEDER ORAR QUA AN SCHULTA AN SCHULTA GEN AUSSER GENDIENSTE AUSSER SAMSTAG SAMSTAG / NEI PERIODI / NEI PERIODI SCOLASTICI SCOLASTICI ESCLUSO SABATO SABATO AB 24.09.2012 AB 24.09.2012 BIS BIS 14.10.2012/DAL 14.10.2012/DAL 24.09.2012 FINO AL FINO 14.10.20 AL AN SCHULTA AN SCHULTA GEN AUSSER GEN AUSSER SAMSTAG SAMSTAG NEI/ PERIODI PERIODI NEI PERIODI SCOLASTICI SCOLASTICI ESCLUSO ESCLUSO SABATO SABATO FINO ALDIE FINO 23.09.2012 AL 23.09.2012 SERVIZIO SERVIZIO OEBB - OEBB BUS -OEV BUS - /VALGONO OEV - VALGONO TARIFFE TARIFFE SPECIALI SPECIALI DIE DIENSTE DIENSTE OBERGURGL DIENSTE DIENSTE OBERGURGL - SERVIZI TIMMELSJOCH OBERGURGL -ROMBO TIMMELSJOCH TIMMELSJOCH TIMMELSJOCH MOOS -OBERGURGL MOOS SIND -- MOOS AUF SIND -- MOOS SIND FAHRPLAN AUF AUF SIND FAHRP FAH 24 AU DIE DIENSTE DIE DIENSTE OBERGURGL OBERGURGL TIMMELSJOCH - TIMMELSJOCH - MOOS - MOOS SIND AUF SIND FAHRPLAN AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN 242 ANGEGEBEN BIS ZUM BIS 23.09.2012. ZUM 23.09.2012. DIENST DIENST DER OEBB DER OEBB BUS / OEVB BUS / OEVB ES GELTEN ES GELTEN EIGENE EIGENE TARIFE TARIFE PER I SERVIZI PER I SERVIZI MOSO MOSO PASSO PASSO ROMBO ROMBO - OBERGURGL - OBERGURGL VEDERE VEDERE QUADRO QUADRO ORARIO ORARIO 242 242 PER I SERVIZI PER I SERVIZI MOSO MOSO - PASSO - PASSO ROMBOROMBO - OBERGURGL - OBERGURGL VEDEREVEDERE QUADRO QUADRO ORARIO ORARIO 242DIENSTE 242 PER I SERVIZI PER I SERVIZI MOSO MOSO - PASSO - PASSO ROMBO - SIND OBERGURGL - OBERGURGL VEDERE VEDERE QUADRO QUADRO ORARIOORARIO 242 242 PERDIE I DIE SERVIZI PER PER I DIE SERVIZI MOSO I OBERGURGL SERVIZI PER MOSO -TIMMELSJOCH IPASSO MOSO -TIMMELSJOCH PASSO MOSO -- -PASSO ROMBO -OBERGURGL --OBERGURGL PASSO ROMBO -OBERGURGL ROMBO OBERGURGL VEDERE OBERGURGL VEDERE QUADRO VEDERE QU VO DIE DIENSTE DIE MOOS MOOS - TIMMELSJOCH - TIMMELSJOCH - OBERGURGL - OBERGURGL SINDROMBO AUF FAHRPLAN AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN 242 ANGEGEBEN DIE DIENSTE DIE DIE DIENSTE DIENSTE DIE MOOS DIENSTE MOOS MOOS MOOS TIMMELSJOCH TIMMELSJOCH OBERGURGL OBERGURGL SIND AUF SIND SIND FAHRPLAN AUF AUF SIND FAH FA AU AN SCHULTA AN SCHULTA GEN NEI GEN PERIODI NEI PERIODI SCOLASTICI SCOLASTICI IN MOOS IN MOOS HALTESTELLE IN HALTESTELLE IN MOOS HALTESTELLE NUR HALTESTELLE BEIM NUR NUR BEIM BEIM NUR DORNSTEIN HAUS BEIM DORNSTEIN DORNSTEIN /- A MOSO DORNSTEIN /-QUADRO A /MOSO FERMATA A MOSO /ORAR FERM AM FE S AN AN TAGEN TAGEN / NEI PERIODI / NEI PERIODI NON NON -SCOLASTICI ABI MOOS / OBERGURGL AB15.10.2012 / OBERGURGL 15.10.2012 PERSCHULFREIEN I SERVIZI PERSCHULFREIEN I SERVIZI OBERGURGL OBERGURGL - PASSO - PASSO ROMBO ROMBO -SCOLASTICI MOSO MOSO VEDEREVEDERE QUADRO QUADRO ORARIOORARIO 242 242 PER I SERVIZI PER PER SERVIZI IDAL SERVIZI PER IDAL SERVIZI OBERGURGL - PASSO OBERGURGL -HAUS PASSO ROMBO - PASSO ROMBO --HAUS PASSO ROMBO MOSO -HAUS ROMBO MOSO VEDERE MOSO VEDERE MOSO VEDERE QUADR VEDER QUA FINO ALAN FINO 23.09.2012 AL 23.09.2012 SERVIZIO SERVIZIO OEBB - OEBB BUS / -OEV BUS - /VALGONO OEV VALGONO TARIFFE TARIFFE SPECIALI SPECIALI AN SCHULTA SCHULTA GEN //ZUM NEI GEN PERIODI //ZUM NEI PERIODI SCOLASTICI SCOLASTICI AB 24.09.2012 AB 24.09.2012 BIS BIS 14.10.2012/DAL 14.10.2012/DAL 24.09.2012 24.09.2012 FINO- AL FINO 14.10.2012 AL 14.10.2012 PER I SERVIZI PER I SERVIZI MOSODIE MOSO - PASSO - PASSO ROMBO ROMBO - OBERGURGL --OBERGURGL VEDERE VEDERE QUADRO ORARIO 242 242 PER I PER SERVIZI PER SERVIZI I PER SERVIZI MOSO I DIE SERVIZI MOSO MOSO -DIENSTE PASSO MOSO -- PASSO - PASSO ROMBO -- PASSO ROMBO ROMBO OBERGURGL ROMBO OBERGURGL -TIMMELSJOCH OBERGURGL OBERGURGL VEDERE VEDERE VEDERE VEDER QUA QU O DIE DIENSTE DIE DIENSTE OBERGURGL OBERGURGL -DIE TIMMELSJOCH - TIMMELSJOCH - MOOS - MOOS SIND AUF SIND FAHRPLAN AUFQUADRO FAHRPLAN 242AUF ANGEGEBEN 242 ANGEGEBEN DIE DIENSTE DIE DIENSTE OBERGURGL OBERGURGL - TIMMELSJOCH - TIMMELSJOCH - MOOS- MOOS SIND AUF SIND FAHRPLAN AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN 242 ANGEGEBEN DIENSTE DIENSTE OBERGURGL OBERGURGL TIMMELSJOCH - TIMMELSJOCH - MOOS - ORARIO MOOS SIND SIND FAHRPLAN AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN 242 ANGEGEBEN DIE DIENSTE DIEI DIE DIENSTE OBERGURGL DIENSTE OBERGURGL OBERGURGL TIMMELSJOCH OBERGURGL TIMMELSJOCH - -TIMMELSJOCH ---MOOS -- MOOS SIND - MOOS AUF SIND -QUADRO FAHRPLAN MOOS SIND AUF AUF FA SIN AN WERKTA AN WERKTA GEN / CORSA GEN / CORSA FERIALE FERIALE AN WERKTA AN WERKTA GEN / CORSA GEN / CORSA FERIALE FERIALE BIS ZUM BIS / FINO ZUM AL / FINO 18.10.2013 AL 18.10.2013 BIS ZUM BIS / FINO ZUM AL / FINO 20.10.2013 AL 20.10.2013 14.10.2012 14.10.2012 NUR AN NUR SCHULTA AN SCHULTA GEN NACH GEN SONNNACH SONNUND FEIERTAGEN UND FEIERTAGEN UND AM UND 05.09.2013/SOLO AM 05.09.2013/SOLO NEI GIORNI NEI GIORNI SCOLASTICI SCOLASTICI POSTFESTIVI POSTFESTIVI E IL 05.09.2013 E IL 05.09.2013 IN MOOS IN IN MOOS HALTESTELLE MOOS IN HALTESTELLE MOOS HALTESTELLE NUR HALTESTELLE BEIM NUR NUR HAUS BEIM BEIM NUR DORNSTEIN HAUS HAUS BEIM DORNSTEIN DORNSTEIN HAUS / A MOSO DORNSTEIN / A / MOSO FERMATA A MOSO / FERM A M FE S AN WERKTA AN WERKTA GEN / CORSA GEN / CORSA FERIALE FERIALE BIS /ZUM BIS /15.10.2012 FINO AL /15.10.2012 FINO 12.10.2012 AL 12.10.2012 PER I SERVIZI PER I SERVIZI OBERGURGL OBERGURGL - PASSO - PASSO ROMBO ROMBO - MOSO - MOSO VEDERE VEDERE QUADRO QUADRO ORARIO 242 242 AB AB /ZUM PER IDAL SERVIZI PER IDAL SERVIZI OBERGURGL OBERGURGL - PASSO - PASSO ROMBOROMBO - MOSO- MOSO VEDEREVEDERE QUADRO QUADRO ORARIO ORARIO 242DIENSTE 242 PER I SERVIZI I SERVIZI OBERGURGL OBERGURGL - PASSO - PASSO ROMBO ROMBO -AUF MOSO -ORARIO MOSO VEDERE VEDERE QUADRO QUADRO ORARIOORARIO 242 242 DIE PERDIENSTE I DIE SERVIZI PER PER I DIE SERVIZI OBERGURGL I SERVIZI PER OBERGURGL I SERVIZI OBERGURGL PASSO OBERGURGL PASSO ROMBO - -PASSO ROMBO - MOSO PASSO ROMBO MOSO VEDERE ROMBO - -MOSO VEDERE QUADRO -AUF MOSO VEDERE QU VO DIE DIENSTE DIE OBERGURGL OBERGURGL -PER TIMMELSJOCH - TIMMELSJOCH - MOOS - MOOS SIND AUF SIND FAHRPLAN FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN 242 ANGEGEBEN DIE DIENSTE DIENSTE OBERGURGL DIENSTE OBERGURGL OBERGURGL OBERGURGL - -TIMMELSJOCH - TIMMELSJOCH - -TIMMELSJOCH TIMMELSJOCH - -MOOS - MOOS - -MOOS SIND AUF MOOS SIND SIND FAHRPLAN AUF SIND FAH FA AU NACH SONNNACH SONNUND FEIERTAGEN UND FEIERTAGEN POST //FESTIVO FESTIVO POST FESTIVO FESTIVO WERKTA WERKTA GS GS AUSSER SAMSTAGS SAMSTAGS / -FERIALE / FERIALE ESCLUSO ILBV.VERNURIO SABATO ILQUADRO SABATO BIS ZUM BIS FINO ZUM /PER FINO AL AB /ZUM AB 21.10.2013 /ZUM 21.10.2013 12.10.2012 12.10.2012 FÄHRT FÄHRT UM 7.21 UM UHR 7.21 VON UHR ABZW.VERNUER ABZW.VERNUER /ROMBO PARTE /ESCLUSO DA PARTE DA BV.VERNURIO (H.7.21) (H.7.21) BIS BIS /20.10.2013 FINO AL /20.10.2013 FINO 20.10.2013 20.10.2013 15/05/2013 18:16 18:16 NACH SONNNACH SONNUND FEIERTAGEN UND FEIERTAGEN // FERIALE POST PER IAN SERVIZI PER IAUSSER SERVIZI OBERGURGL OBERGURGL - VON PASSO PASSO - 20.10.2013 MOSO - MOSO VEDERE VEDERE QUADRO ORARIO ORARIO 242 242 AN15/05/2013 WERKTA AN/MOOS WERKTA GEN /FINO CORSA GEN /NUR CORSA FERIALE PER I/PER SERVIZI PER IDAL SERVIZI IAL SERVIZI OBERGURGL IDAL SERVIZI OBERGURGL OBERGURGL OBERGURGL - AL PASSO - PASSO - DER PASSO ROMBO -K.WOLFSTRASSE PASSO ROMBO ROMBO - MOSO ROMBO -UND MOSO - MOSO VEDERE -UND MOSO VEDERE VEDERE QUADRO VEDER QUA QU O NUR NUR SCHULTA AN SCHULTA GEN NACH GEN NACH SONNUND FEIERTAGEN UND FEIERTAGEN UND AM UND 05.09.2013/SOLO AM 05.09.2013/SOLO NEI GIORNI NEI GIORNI SCOLASTICI SCOLASTICI POSTFESTIVI POSTFESTIVI E IL 05.09.2013 E IL 05.09.2013 BIS ZUM BIS FINO ZUM AL /HALTESTELLE 04.11.2012 AL 04.11.2012 IN MOOS IN HALTESTELLE BEIM NUR HAUS BEIMPOST DORNSTEIN HAUS DORNSTEIN / A MOSO / A MOSO FERMATA FERMATA SOLO PRESSO SOLO PRESSO CASA BIS ZUM DORNSTEIN CASA BIS / SONNFINO ZUM DORNSTEIN AL /ROMBO FINO 20.10.2013 AL FEAHRT FEAHRT IN FEAHRT MERAN IN FEAHRT MERAN IN VON MERAN DER IN VON MERAN K.WOLFSTRASSE VON DER K.WOLFSTRASSE VON DER K.WOLFSTRASSE AB AB NICHT AB UND VOM NICHT AB NICHT ZUG UND VO

ABVIA / FEAHRT DAL ABVIA 21.10.2013 / FEAHRT DAL 21.10.2013 AN SCHULTA AN SCHULTA GEN AUSSER GEN AUSSER SAMSTAG SAMSTAG / NEI PERIODI /UND NEI PERIODI SCOLASTICI SCOLAS ES MONTAGS MONTAGS UND MITTWOCHS UND MITTWOCHS UND FREITAGS UND FREITAGS AN SCHULTA AN SCHULTA GEN / VO LU G FÄHRT FÄHRT DURCH DURCH DIE KARL DIE WOLFSTRASSE KARL WOLFSTRASSE / TRANSITA / TRANSITA PER VIA PER C.WOLF VIA ZUGBAHNHOF C.WOLF AB /01.09.2013 DAL AB 21.10.2013 /01.09.2013 DAL 21.10.2013 BIS ZUM BIS 20.10.2013/DAL ZUM 20.10.2013/DAL 01.09.2013 01.09.2013 FINO FINO 20.10.20 AL FEAHRT IN MERAN IN MERAN VON DER VON K.WOLFSTRASSE DER K.WOLFSTRASSE AB AB NICHT VOM NICHT VOM DABIS MERANO / 14.12.2013 DABIS MERANO PARTE PARTE C.WOLF C.WOLF ANZICHE’ ANZICHE’ DA STAZIONE DA STAZIONE WERKTA WERKTA GS AUSSER GS AUSSER SAMSTAGS SAMSTAGS / FERIALE / FERIALE ESCLUSO ESCLUSO IL SABATO IL SABATO FEAHRT IN MERAN FEAHRT IN IN MERAN MERAN VON IN MERAN DER VON VON K.WOLFSTRASSE DER DER VON K.WOLFSTRASSE K.WOLFSTRASSE DER K.WOLFSTRASSE AB AB UND UND AB NICHT VOM NICHT UND ZUG VOM NIC FÄHRT FÄHRT UM 7.21 UM UHR 7.21 VON UHR ABZW.VERNUER VON ABZW.VERNUER / PARTE DA PARTE BV.VERNURIO DA BV.VERNURIO (H.7.21) (H.7.21) BIS ZUM ZUM BIS FINO ZUM AL FINO 14.10.2012 AL 20.10.2013 14.10.2012 GÜLTIGFEAHRT GÜLTIG AB 10.09.2012 10.09.2012 AB 10.09.2012 BIS 15.06.2013 BIS 15.06.2013 IN VIGORE IN VIGORE DAL 10.09.2012 DAL 10.09.2012 AL 15.06.2013 AL 15.06.2013 BIS BIS // FINO ZUM AL // FINO 20.10.2013 AL SAMSTAGS SAMSTAGS AN SCHULTA ANVIGORE SCHULTA GEN // UND SABATO GEN / UND SABATO NEI PERIODI NEI PERIODI SCOLASTICI SCOLASTICI INDA MOOS IN16.06.2013 MOOS HALTESTELLE IN MOOS HALTESTELLE IN MOOS HALTESTELLE NUR HALTESTELLE BEIM NUR NUR HAUS BEIM BEIM DORNSTEIN NUR HAUS HAUS BEIM DORNSTEIN DORNSTEIN HAUS /AB ANICHT MOSO DORNSTEIN /AL A MOSO FERMAT / A MOS F GÜLTIG GÜLTIG ABZUGBAHNHOF 16.06.2013 AB /16.06.2013 14.12.2013 / INDA VIGORE / IN VIGORE DAL DAL 16.06.2013 AL 14.12.2013 AL 14.12.2013 GÜLTIG GÜLTIG AB AB 10.09.2012 BIS 15.06.2013 BIS 15.06.2013 // IN VIGORE // IN DAL 10.09.2012 DAL 10.09.2012 AL 15.06.2013 AL 15.06.2013 FÄHRT FÄHRT NICHT SAMSTAGS NICHT /SAMSTAG SI /SAMSTAG NON SI EFFETTUA DI SCOLASTICI SABATO DIESCLUSO SABATO DIENSTAGS DIENSTAGS AN SCHULTA AN SCHULTA GEN / SAMSTAGS MARTEDÌ GEN /NON PERIODI PERIODI SCOLASTICI SCOLASTICI WERKTA WERKTA GEN /SAMSTAG CORSA GEN /SAMSTAG CORSA FERIALE FERIALE IN MOOS IN MOOS HALTESTELLE HALTESTELLE NUR BEIM NUR HAUS BEIM/DORNSTEIN HAUS / A MOSO /C.WOLF A MOSO FERMATA FERMATA SOLO PRESSO SOLO PRESSO CASA DORNSTEIN CASA DORNSTEIN AN SCHULTA AN AN SCHULTA GEN AN AUSSER GEN GEN AUSSER AUSSER GEN AUSSER / MARTEDÌ NEINEI PERIODI /EFFETTUA NEI / NEI NEI PERIODI SCOLASTICI PERIODI / NEI PERIODI SCOLASTICI SCOLAS ESCL ES S 21.10.2013 21.10.2013 AB // DAL AB AB /SCHULTA 19.10.2013 DAL //AB DAL AB 19.10.2013 /SCHULTA 19.10.2013 DAL 19.10.2013 FÄHRT FÄHRT DURCH DURCH DIE KARL DIE WOLFSTRASSE KARL WOLFSTRASSE TRANSITA /DORNSTEIN TRANSITA PER VIAPER VIA C.WOLF FÄHRT FÄHRT NICHT SAMSTAGS NICHT SAMSTAGS / NON SI / NON EFFETTUA SI EFFETTUA DI SABATO DI SABATO AN WERKTA AN WERKTA GEN / CORSA GEN / CORSA FERIALE FERIALE AB DAL AB 21.10.2013 DAL / DAL 21.10.2013 AB 21.10.2013 / DAL 21.10.2013 AB / DAL AB 21.10.2013 / DAL 21.10.2013 GÜLTIGGÜLTIG AB 10.09.2012 AB 10.09.2012 BIS 15.06.2013 BIS 15.06.2013 / IN VIGORE / IN VIGORE DAL 10.09.2012 DAL 10.09.2012 AL 15.06.2013 AL 15.06.2013 AN WERKTA AN WERKTA GEN CORSA GEN / AUSSER CORSA FERIALE FERIALE DIENSTAGS DIENSTAGS UND DONNERSTAGS UND DONNERSTAGS SCHULTA AN SCHULTA GEN /GIOVEDÌ MARTEDÌ GEN /SABATO MARTEDÌ EIL EIL NE WERKTA WERKTA GS AUSSER GS AUSSER SAMSTAGS SAMSTAGS //DIENSTAG / /FERIALE ESCLUSO ESCLUSO SABATO SAB SAMSTAGS SAMSTAGS AN SCHULTA AN SCHULTA GENBEIM / SABATO GEN / SABATO NEI PERIODI NEI PERIODI SCOLASTICI SCOLASTICI FÄHRT FÄHRT NICHT FÄHRT SAMSTAGS NICHT FÄHRT NICHT SAMSTAGS SAMSTAGS NICHT // AN NON SAMSTAGS /AN NON EFFETTUA /DIENSTAG NON EFFETTUA SI NON EFFETTUA DI SABATO SI EFFETTUA DI DI SABATO DI SABATO AN SCHULTA AN SCHULTA GEN AUSSER GEN UND SAMSTAG UND SAMSTAG / GIOVEDÌ NEI PERIOD / GIOV NEI ABSABATO / DAL AB21.10.2013 / DAL 21.10.2013 DONNERSTAGS DONNERSTAGS DONNERSTAGS DONNERSTAGS AN SCHULTA AN SCHULTA SCHULTA AN GEN SCHULTA /GEN GIOVEDÌ GEN /FERIALE GIOVEDÌ /GEN GIOVEDÌ NEI PERIODI NEI NEI PERIODI PERIODI SCOLASTICI NEI PERIODI SCOLAST SCOLAS SCP IN MOOS IN MOOS HALTESTELLE HALTESTELLE NUR HAUS BEIM DORNSTEIN HAUS DORNSTEIN / A MOSO / AESCLUSO MOSO FERMATA FERMATA SOLO PRESSO CASA DORNSTEIN CASA DORNSTEIN WERKTA WERKTA GSSCHULTA AUSSER GSAUSSER AUSSER SAMSTAGS SAMSTAGS /SAMSTAG FERIALE / FERIALE ESCLUSO ESCLUSO IL SABATO IL SABATO WERKTA WERKTA GS NUR AUSSER GS AUSSER SAMSTAGS SAMSTAGS / FERIALE / FERIALE ESCLUSO ILSOLO SABATO ILPRESSO SABATO FREITAGS FREITAGS AN FREITAGS SCHULTA AN FREITAGS AN SCHULTA GEN SCHULTA AN /SI VENERDÌ GEN SCHULTA GEN /SI VENERDÌ /NEI VENERDÌ GEN PERIODI /NEI VENERDÌ NEI PERIODI SCOLASTICI PERIODI NEI SCOLASTICI PERIODI SCOLAST SC AN SCHULTA AN GEN GEN AUSSER SAMSTAG / NEI PERIODI / NEI PERIODI SCOLASTICI SCOLASTICI ESCLUSO ESCLUSO SABATO

AN WERKTA ANDIENSTAGS WERKTA GENUND / CORSA GEN / CORSA FERIALE FERIALE WERKTA WERKTA GS AUSSER GS AUSSER SAMSTAGS SAMSTAGS /AN FERIALE /AN FERIALE ESCLUSO ESCLUSO SABATO IL E SAB AN SCHULTA AN SCHULTA GEN AUSSER GEN AUSSER SAMSTAG SAMSTAG NEI / NEI SCOLASTICI SCOLASTICI ESCLUSO ESCLUSO SABATO SABATO AN AN WERKTA GEN /DONNERSTAGS CORSA GEN /DONNERSTAGS CORSA FERIALE FERIALE FREITAGS FREITAGS AN SCHULTA AN SCHULTA GEN / VENERDÌ / VENERDÌ DIENSTAGS DIENSTAGS DIENSTAGS DONNERSTAGS UND UND DONNERSTAGS UND AN SCHULTA ANSCHULTA SCHULTA GEN SCHULTA /GEN MARTEDÌ GEN / MARTEDÌ /IL GEN MARTEDÌ E //GIOVED MARTE EG/ SAMSTAGS AN SCHULTA AN SCHULTA GEN /GEN SABATO GEN // SABATO NEIPERIODI PERIODI NEIPERIODI PERIODI SCOLASTICI SCOLASTICI FÄHRT FÄHRT NICHT SAMSTAGS NICHT SAMSTAGS / NON SI / NON EFFETTUA SI EFFETTUA DI SABATO DI SABATO GÜLTIGSAMSTAGS AN SCHULTA ANWERKTA AN SCHULTA GEN SCHULTA AN AUSSER GEN SCHULTA GEN AUSSER DIENSTAG AUSSER GEN DIENSTAG AUSSER DIENSTAG UND SAMSTAG DIENSTAG UND UND SAMSTAG SAMSTAG / NEI UND PERIODI SAMSTAG / NEI NEI PERIO SCO PE G GÜLTIG AB 10.09.2012 AB 10.09.2012 BIS 15.06.2013 BIS 15.06.2013 / IN VIGORE / IN VIGORE DAL 10.09.2012 DAL 10.09.2012 AL 15.06.2013 AL 15.06.2013 GÜLTIGGÜLTIG AB 16.06.2013 AB 16.06.2013 BIS 14.12.2013 BIS 14.12.2013 / IN VIGORE / IN VIGORE DAL 16.06.2013 DAL 16.06.2013 AL 14.12.2013 AL 14.12.2013 WERKTA WERKTA GS AUSSER GS AUSSER SAMSTAGS SAMSTAGS / /FERIALE / FERIALE IL SABATO IL SABATO AN AN GEN NEI GEN PERIODI /AUSSER NEI PERIODI SCOLASTICI SCOLASTICI WERKTA WERKTA GS AUSSER GS AUSSER SAMSTAGS SAMSTAGS /ESCLUSO FERIALE /ESCLUSO FERIALE IL SABATO IL SAB DIENSTAG DIENSTAG SAMSTAG SAMSTAG / NEI SCOLASTICI PERIODI / NEI PERIODI SCOLASTICI SCOLASTICI ESCLUSO ESCLUSO MARTEDÌ MARTEDÌ E SABATO E SABATO AN WERKTA AN AN WERKTA WERKTA GEN AN WERKTA /SAMSTAGS GEN CORSA GEN /UND CORSA /SAMSTAGS GEN CORSA FERIALE CORSA FERIALE FERIALE FERIALE AN SCHULTA SCHULTA AN SCHULTA SCHULTA GEN /AUSSER GEN SAMSTAG SAMSTAG /UND NEI PERIODI /UND NEI PERIODI SCOLASTICI ESCLUSO ESCLUSO SABATO SABATO AN WERKTA AN WERKTA GEN / CORSA GEN / CORSA FERIALE FERIALE DIENSTAGS DIENSTAGS DIENSTAGS UND DIENSTAGS UND SAMSTAGS AN UND SCHULTA SAMSTAGS AN AN SCHULTA GEN SCHULTA AN / ESCLUSO MARTEDÌ GEN SCHULTA GEN / ESCLUSO MARTEDÌ /E MARTEDÌ GEN SABATO /E MART SAB E NE GS AN SCHULFREIEN AN SCHULFREIEN TAGEN TAGEN / NEI PERIODI / NEI PERIODI NON SCOLASTICI NON SCOLASTICI DIENSTAGS DIENSTAGS UND UND SAMSTAGS SCHULTA ANSCOLASTICI SCHULTA GEN / MARTEDÌ GEN / MARTEDÌ E SABATO E SABATO NEI PERIODI NEI PERIODI SCOLASTICI SCOLASTICI WERKTA WERKTA WERKTA GSMONTAGS AUSSER WERKTA GS GS AUSSER AUSSER SAMSTAGS GS AUSSER SAMSTAGS SAMSTAGS /SAMSTAGS FERIALE / FERIALE /UND FERIALE ESCLUSO / FERIALE ESCLUSO ESCLUSO IL SABATO ESCLUSO ILSCHULTA IL SABATO SABATO ILSCHU SAB SCHULTA AN SCHULTA GEN SAMSTAGS / NEI GEN PERIODI / NEI AN PERIODI SCOLASTICI WERKTA WERKTA GS AUSSER GS AUSSER SAMSTAGS SAMSTAGS / FERIALE / FERIALE ESCLUSO ESCLUSO IL SABATO IL SABATO AN MONTAGS MONTAGS UND MITTWOCHS MONTAGS UND UND MITTWOCHS MITTWOCHS UND UND MITTWOCHS FREITAGS UND FREITAGS AN FREITAGS UND SCHULTA AN FREITAGS AN SCHULTA GEN AN / LUNEDÌ GEN GE /L GÜLTIG GÜLT AB GÜL G AN WERKTA AN WERKTA GENMITTWOCHS / UND CORSA GENMITTWOCHS / TAGEN CORSA AN SCHULFREIEN AN SCHULFREIEN TAGEN /FERIALE NEIUND PERIODI /FERIALE NEI PERIODI NON SCOLASTICI NON SCOLASTICI MONTAGS MONTAGS UND FREITAGS UND FREITAGS AN SCHULTA AN SCHULTA GEN / LUNEDÌ GEN / LUNEDÌ E MERCOLEDÌ E MERCOLEDÌ E VENERDÌ E VENERDÌ NEI PERIODI NEI PERIODI SCOLASTICI SCOLASTICI AN SCHULTA AN AN SCHULTA GEN SCHULTA AN AUSSER GEN SCHULTA GEN AUSSER SAMSTAG AUSSER GEN SAMSTAG AUSSER SAMSTAG / NEI PERIODI SAMSTAG / NEI/ NEI PERIODI SCOLASTICI PERIODI / NEI SCOLASTICI PERIODI SCOLAST ESCLUS SC E GÜLTIG G GÜLTIGGÜLTIG AB 16.06.2013 AB 16.06.2013 BIS 14.12.2013 BIS 14.12.2013 / IN VIGORE / IN VIGORE DAL 16.06.2013 DAL 16.06.2013 AL 14.12.2013 AL 14.12.2013 NACH SONNNACH SONNUND FEIERTAGEN UND FEIERTAGEN / FERIALE POST /FESTIVO POST FESTIVO AN AN GEN / AUSSER CORSA GEN / AUSSER CORSA FERIALE AN WERKTA SCHULTA AN WERKTA SCHULTA GEN GEN SAMSTAG SAMSTAG / NEI PERIODI / NEI PERIODI SCOLASTICI SCOLASTICI ESCLUSO ESCLUSO SABATO SABATO

43  Passeirer Blatt – nr. 117 Juni 2013

schließlich alle wieder. Die Freude über den Gipfelsieg ist groß, die Aussicht grandios. Ein fantastischer Rundblick bietet sich uns zum Lyskamm, zur DufourSpitze, zum unverkennbaren Matterhorn und dem Mont Blanc. Und wir können uns auf die bevorstehende Abfahrt von fast 3.000 Höhenmetern freuen, wobei uns der gestrige Spaltensturz eines Touren­ gehers doch etwas vorsichtiger werden lässt. Einige von uns kommen an der Unglücksstelle vorbei, da sie noch zwei weitere Gipfel besteigen, das Balmenhorn mit 4.167 m und die VincentPyramide mit 4.215 m. Ohne Zwischenfälle erreichen wir das Tal und steigen müde und zufrieden in den Kleinbus. Auf der langen Rückfahrt nach Hause haben wir viel Zeit, über das Erlebte nachzudenken, unsere Eindrücke Revue passieren zu lassen und die Reihe der 4.000er in Gedanken noch einmal abzugehen. Karin Graf

240

PASSEIER - MERAN VAL PASSIRIA - MERANO

Platter AVS-Gruppe im Monte-Rosa-Gebiet Foto: Norbert Kofler

240

PASSEIER - MERAN VAL PASSIRIA - MERANO

240

PASSEIER - MERAN VAL PASSIRIA - MERANO

00 24 30

10:00 Jaufenhaus p ab pRif. Passo Giovo Rif. Passo Giovo Jaufenhaus 14:10 ab p Rif. Passo Giovo Jaufenhaus 17:15 ab p Rif. Passo Giovo 10:24 13:42 14:34 Waldboden 16:42 17:39 Waldboden Waldboden Waldboden Waldboden Waldboden Waldboden 18:42 Valtina 10:30 Walten Valtina 13:48 Walten 14:40 Valtina 16:48 Walten 17:45 18:46 Valtina 11:02 Corvara Val PassiriaVal Passiria | 11:02 Corvara | 14:02 | Corvara Val Passiria | 17:02 | Corvara Val Passiria | Rabenstein Rabenstein Rabenstein 11:22 Stulles | Stuls 11:22 Stulles | 13:52 14:22 Stuls | Stulles | 17:22 | 18:17 Stulles Stuls | 10:16 | 11:16 12:16 15:56 16:16 | | 17:11 17:16Pfelders | | 18:27 | Plan Val Passiria Pfelders 10:16| | 11:16 12:16 Plan Val Passiria Plan 13:16 Val Passiria | | | 14:16Pfelders | 15:16 Plan Val Passiria 10:31 | 11:31 12:31 10:31| Platt| im 11:31 Passeier 12:31 Plata Val Passiria Plata 13:31 Val Passiria | | | 14:31Platt| im Passeier 15:31 16:11 Plata Val Passiria 16:31 | | 17:26 17:31Platt| im Passeier | 18:42 | Plata Val Passiria 11:30 Val Passiria 11:30im Passeier a a Moso Val Passiria 14:30 Moso Val Passiria 17:30 18:25 Moso Val Passiria Moos anMoso Moos im Passeier an a Moos im Passeier an a 10:38 | 11:38 12:38 p 12:38 10:38 11:38 ab p 13:38 | 14:00 14:38 | 15:38 ab p 16:18 16:38 | 17:33 17:38 | 18:49 ab p | 19:49 50 a S.Leonardo Val PassiriaVal Passiria 14:08 14:15 15:00 16:33 Val Passiria 17:08 17:48 18:05 a S.Leonardo Val Passiria St.Leonhard im Passeier an a S.Leonardo St.Leonhard im Passeier an a S.Leonardo St.Leonhard im Passeier an 19:06 10:50 10:23 10:53 11:23 11:53 12:23 ab 13:23 p 13:53 14:23 14:53 15:23 15:38 15:53 ab 16:23 p 16:38 16:53 17:23 17:53 18:23 19:04 ab p 20:04 10:53 11:23 11:53 12:23 12:53 p 12:53 10:31 11:01 11:31 12:01 12:31 13:01 Val Passiria St.Martin im Passeier 13:31S.Martino 14:01 14:31 15:01St.Martin 15:31 im Passeier 15:46 16:01 16:31S.Martino 16:46 Val Passiria 17:01 17:31 18:01St.Martin 18:31 S.Martino Val Passiria im Passeier 19:10 20:10 11:01 11:31 12:01 12:31 13:01 S.Martino Val Passiria MERAN - PASSEIER 11:05 11:35 12:05 12:35 13:05 10:35 11:05 11:35 Neuhaus 12:05 12:35 13:05 13:35Ponte Clava 14:05 Ponte Clava 14:35 15:05Neuhaus15:35 15:50 16:05 16:35 - VAL 16:50 Ponte 17:05 Clava 17:35 18:05Neuhaus18:35 19:13 20:13 Ponte Clava MERANO PASSIRIA MERAN - PASSEIER MERAN PASSEIER MERAN PASSEIER 10:39 11:09 11:39 12:09 12:39 13:09 13:39 Sorgenti 11:09 11:39 12:09 12:39 13:09 Quellenhof 14:09Sorgenti 14:39 15:09Quellenhof 15:39 15:54 16:09 16:39 16:54Sorgenti 17:09 17:39 18:09Quellenhof 18:39 19:16 20:16 Sorgenti MERANO - VAL PASSIRIA MERANO - VAL PASSIRIA MERANO - VAL PASSIRIA 11:13 11:43 12:13 12:43 13:13 Saltusio 10:43 11:13 11:43 Saltaus 12:13 12:43 13:13 13:43 14:10 14:13 Saltusio 14:43 15:10 15:13Saltaus 15:43 15:58 16:13 16:43 - PASSEIER 16:58Saltusio 17:13 17:43 18:13Saltaus 18:43 19:19 20:19 Saltusio MERAN 11:21 11:51 12:21 12:51 13:21 Rifiano 10:51 11:21 11:51 12:21 12:51 13:21 13:51 14:18 Riffian Riffian 14:21 Rifiano 14:51 15:18 15:21Riffian 15:51 16:06 16:21 16:51 17:06 Rifiano 17:21 17:51 18:21 18:51 19:25 20:25 Rifiano MERANO - VAL PASSIRIA MERAN PASSEIER 11:23 11:53 12:23 12:53 13:23 Caines 10:53 11:23 11:53 Kuens 12:23 12:53 13:23 13:53 14:20 14:23 Caines 14:53 15:20 15:23Kuens 15:53 17:0814:50 Caines 17:2315:25 17:53 18:2315:50 18:53 19:2716:35 p 20:27 CainesS Kuens16:20 Meran Bhf.16:08 16:23 16:53 ab 13:50 14:20 Merano MERANO - VAL PASSIRIA 11:28 11:58 12:28 12:58 13:28 Maia Alta 10:58 11:28 11:58 12:28 12:58 13:28 13:58 14:25 Maia Alta Obermais 14:28 14:58 15:25 15:28Obermais 15:58 16:13 16:28 16:58 17:13 Maia 17:28 Alta 17:58 18:28 18:58 19:32 Maia Alta Obermais 20:32 MERAN PASSEIER Obermais 13:59 14:29 14:59 15:34 15:59 16:29 16:40 16:44 Maia Meran Bhf. 16:50 17:05 17:05 17:55 18:25 18:55 19:25 20:25 p 20:40 Merano Merano S Meran Bhf. ab 14:10 06:5006:50 07:20 07:5007:50 08:2012:50 08:20 13:05 08:50 08:50 09:05 09:05 09:2013:20 09:20 pab 16:35 Merano Staz. Meran Bhf. ab 12:35 15:10 12:50 13:05 13:10 13:15 13:20 p - VAL Merano Staz.17:25 Meran Bhf. 12:35 13:10 13:15 p Merano Staz. 11:40 12:10 12:40 13:10 13:40 a 13:40 Merano 11:10 11:40 12:10 Meran Bhf. 12:40 13:10 an a ab 14:37Staz. 14:40 Merano Staz.07:20 15:37 15:40Meran Bhf. 16:10 16:25 16:40 an 17:10 a 17:25 Merano 17:40 Staz. 18:10 18:40 19:10 19:40 a Staz. Meran Bhf. an MERANO PASSIRIA Kuens 14:07 14:37 15:07 15:42 16:07 16:37 16:48 16:52 Ca Obermais 16:44 16:59 17:14 17:14 17:34 17:40 18:04 18:34 19:04 19:34 20:32 Maia Obermais 06:59 06:59 07:29 07:29 07:59 07:59 08:29 08:29 08:59 08:59 09:14 09:14 09:29 09:29 Maia Alta MERAN PASSEIER MERAN PASSEIER MERAN PASSEIER Obermais 12:44 12:59 13:14 13:19 13:19 13:24 13:29 Maia Alta Obermais 12:44 12:59 13:14 13:19 13:19 13:24 13:29 Alta Riffian 14:09 14:20 14:39 14:50 15:09Maia 15:44 16:09 16:39 16:50 16:54 RifS Meran Bhf. 15:25 16:35 p Merano Kuens 16:52 17:07 17:22 17:22 17:48 15:50 18:12 16:20 18:42 19:12MERANO 19:42 20:40 Ca KuensKuens 07:0707:07 07:3712:52 07:37 08:0708:07 08:3713:07 08:37 13:22 09:07 09:07 09:22 09:22 09:37 09:37 ab-13:50 Caines Kuens 12:52 13:07 13:22 13:27 13:27 13:27 13:32 13:37 Caines17:42 13:27 13:32 13:37 Caines VAL PASSIRIA MERANO - VAL PASSIRIA MERANO VAL PASSIRIA Saltaus an 13:59 14:29 14:59 15:34 16:58 Salt Obermais 15:59 16:29 16:40 16:44 a Maia 0FNFAHRPLAN 08:20 16:20 08:50 09:05 16:35 09:20 p MOOS p- TIMMELSJOCH Merano Staz. Merano Staz. Riffian 17:24 17:24 17:44 17:50 18:14 18:44 19:14 19:44 20:42 Rif 242 15:50 ANGEGEBEN 242 ANGEGEBEN DIE DIENSTE - OBERGURGL FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN DIE DIENSTE MOOS - TIMMELSJOCH - OBERGURGL SIND AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN DIE08:50 DIENSTE MOOS - TIMMELSJOCH - OBERGURGL SIS Riffian 07:09 07:09 07:39SIND 07:39AUF08:09 08:09 08:3913:09 08:39 09:09 09:09 09:24 09:24 09:39 09:39 Rifiano Riffian 12:54 13:09 13:24 13:29 13:29 13:29 13:34 13:39 Rifiano Meran Bhf. ab 16:54 17:09 06:50 07:20 07:50 08:20 09:05 09:20 p Merano Riffian 12:54 13:24 13:29 13:34 13:39 Rifiano ab 14:07 14:17 14:37 14:47 15:07 15:17 15:42 15:52 16:17 16:37 16:47 17:02 p Kuens 16:48 16:52 CaV 9ORARIO 08:29 15:59 16:29 242 08:59 16:40 09:14 16:44 09:29 MOSO - PASSO Maia AltaMaia Alta Saltaus a Salt E QUADRO 242 ORARIO PER I SERVIZI ROMBO - OBERGURGL VEDERE QUADRO ORARIO 242 PER I SERVIZI MOSO - PASSO - OBERGURGL VEDERE QUADRO 242 16:07 PER I SERVIZI MOSO - PASSO ROMBO - OBERGURGL Saltaus an an aan ROMBO Saltusio Saltaus 13:37 a Saltusio Obermais 06:59 07:29 07:59ORARIO 08:29 17:58 08:59 09:14 09:29 Maia Meran Bhf. ab 09:35 09:50 10:05 10:20 10:35 10:50 11:20 11:40 11:50 12:05 12:25 p Merano 0 08:20 08:50 09:05 08:50 09:20 09:05 09:20 p p Merano Staz. Merano Staz. Quellenhof 14:21 14:51 15:21 15:56 16:21 16:51 17:06 Sorg Riffian 14:39 15:09 15:44 16:09 16:39 16:50 RifS 7 08:37 16:07 16:37 09:07 16:48 09:22 16:52 09:37 Caines 17:02 17:17 07:07 17:32 07:37 17:32 17:52 08:07 08:37 18:22 09:07 18:52 09:22 19:22 09:37 19:52 16:54 20:49 p ab ab 07:17 07:4713:02 07:47 08:1708:17 08:4713:17 08:47 13:32 09:17 09:3213:42 09:32 09:4713:47 09:47 pab 14:09 ab Caines 07:17 13:02 13:17 13:32 09:17 13:37 13:42 13:47 p Kuens Ca 13:37 p 242 ANGEGEBEN 242 ANGEGEBEN DIE DIENSTE MOOS SIND AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN DIE DIENSTE OBERGURGL -an TIMMELSJOCH MOOS10:14 SIND AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN DIE11:59 DIENSTE OBERGURGL - TIMMELSJOCH - MOOS SI Obermais 09:44 10:29 10:44 10:59 11:29 11:49 12:14 12:34 Maia 9FNFAHRPLAN 08:29 08:59 09:14 08:59 09:29 09:14 09:29 OBERGURGL - TIMMELSJOCH Maia AltaMaia -Alta Neuhaus 14:25 14:55 -09:59 15:25 16:00 16:25 16:55 17:10 Ponte C Saltaus 16:58 a Salt 9 16:09 16:39 09:09 16:50 09:24 16:54 09:39 Rifiano Rifiano Quellenhof 17:06 17:21 17:36 17:36 17:56 08:09 08:39 17:5518:26 18:56 19:26 19:56 Sorg Quellenhof 07:21 07:21 07:51 08:5113:21 08:51 13:36 09:21 09:21 09:3613:46 09:36 09:5113:51 09:51 Sorgenti 0 08:39 p ab 13:50 Rif.Passo Giovo Quellenhof 13:06 08:2108:21 13:21 13:36 13:41 13:46 13:51 Sorgenti Riffian 07:09 07:39 09:09 09:24 09:39 RifV Quellenhof 13:06 13:41 Sorgenti Meran Bhf. 14:20 14:50 15:25 15:50Meran 16:20 Bhf. 16:35 ab 16:35 p ab 16:50 17:05 Merano 17:05 Staz. 17:2510:37 Meran 18:25 Bhf. 18:55 19:25 20:25 ab20:52 21:25 p - PASSO Merano Staz. 13:05 12:50 13:05 13:10 13:15 13:10 13:20 13:15 p p - PASSO Merano Staz. Merano Staz.07:51 E ORARIO QUADRO 242 ORARIO 242 PER I SERVIZI OBERGURGL ROMBO - MOSO VEDERE QUADRO ORARIO 242 PER I SERVIZI - PASSO ROMBO - MOSO VEDERE QUADRO 242 11:57 PER I SERVIZI OBERGURGL ROMBO - MOSO Kuens 09:52 10:07 10:22 10:52ORARIO 11:07 11:37 12:07 12:22 12:42 Ca 750 08:37 09:07 09:22 09:07 09:37 09:22 09:3713:20 Caines Caines St.Martin im OBERGURGL Passeier 14:29 14:59 15:29 16:04 16:29 16:59 17:14 S.Martino Val Pas 14:17 14:47 15:17 15:52 16:17 16:47 17:02 p 16:58 a Saltusio a Saltusio Neuhaus 17:25 17:40 17:40 18:30 19:00 19:30 20:00 Ponte C Neuhaus 07:25 07:25 07:55 07:55 08:2508:25 08:5513:25 08:55 13:40 09:25 09:25 09:4013:50 09:40 09:5513:55 09:55 Ponte Clava 4 13:14 Waldboden Neuhaus 13:45 Ponte Clava18:00 Saltaus an 17:10 Salt 13:59 14:29 14:59 15:34 15:59Obermais 16:29 16:40 16:44 16:44 16:5914:51 17:14 Maia 17:14 Alta 17:34 17:4011:39 18:0411:59 18:3412:09 19:0412:24 19:3412:44 20:3220:56 21:32a Maia Obermais Obermais 12:59 13:14 13:19 13:19 13:24 13:29 Maia Alta13:10 13:19 13:19 13:24 13:29 Maia Alta Riffian 09:54 10:09 10:24 10:39 10:54 11:09 Rif 95908:39 09:09 09:24 09:09 09:39 09:24 09:39 Rifiano Rifiano St.Leonhard im Passeier an 14:21 14:37 15:37 16:12 16:37 17:07 17:22 a S.Leonardo ValAlta Pas 17:55 17:55 18:25 18:25 18:55 18:55 19:25 19:25 20:25 20:25 p p Merano Merano Staz. Staz. Quellenhof 15:21 15:56 16:21 16:51 17:06 Sorg 16:17 16:47 17:02 p im 7 09:17 09:32 09:47 p NUR BEIM HAUS07:29 AN09:17 WERKTA GEN20:04 / CORSA FERIALE INSt.Martin MOOS DORNSTEIN / A MOSO FERMATA SOLO 13:44 PRESSO09:29 CASA BIS ZUM DORNSTEIN / FINO AL13:59 20.10.2013 St.Martin im Passeier 17:29 18:04 08:17 08:47 19:04 19:34 S.Martino Caines Val Pas St.Martin im HALTESTELLE Passeier 07:29 07:5907:59 08:29 08:29 08:5913:29 08:59 09:29 09:44 09:44 09:59 09:59 S.Martino Val17:44 Passiria 00708:47 Valtina St.Martin im Passeier Passeier 13:14 13:29 13:44 13:49 13:54 13:59 S.Martino Val 17:44 Passiria ab 17:14 07:17 07:47 p 13:14 13:49 13:54 S.Martino Val Passiria Kuens 14:07 14:37 15:07 15:42 16:07Kuens 16:37 16:48 16:52 16:52 17:07 17:22 Caines 17:22 17:4216:15 17:48 18:1218:34 Kuens 18:4217:10 19:1209:32 19:4209:47 20:4020:59 21:40p 13:22 13:07 13:27 13:22 13:27 13:27 13:32 13:27 13:37 13:32 Caines Caines Saltaus an a Salt a13:37 Saltusio Saltusio ab 14:25 15:07 16:15 16:15 16:17 17:40 17:40 18:04 18:04 18:34 18:34 19:04 19:04 19:34 19:34 20:32 20:32 a Maia Maia Alta Alta Neuhaus 14:55 15:25 16:00 16:25 16:55 17:10 C 16:21 16:51 17:06 Sorgenti 1 08:51 09:21 09:36 09:51 Sorgenti St.Leonhard im 14:07 Passeier 17:22 17:37 17:52 17:52 18:42 19:42 a S.LeonardoPonte ValSorg Pas St.Leonhard im Passeier an 14:09 09:37 09:37 09:5214:02 09:52 aan S.Leonardo Val07:21 Passiria 10:05 Obergurgl St.Leonhard im Passeier Passeier an 13:22 08:3708:37 13:37 13:37 13:52 13:52 13:57 14:02 14:07 a17:09 S.Leonardo Val 07:51 Passiria Quellenhof 08:51 09:21 09:36 09:51 St.Leonhard im an 13:57 a S.Leonardo Val Passiria 14:39 15:09 15:44 13:22 16:09Riffian 16:39 16:50 16:54 16:54 17:24 Rifiano 17:24 17:4410:47 08:21 17:5011:47 18:1412:07 18:4412:17 19:1412:32 19:4412:52 20:4221:05 21:42p Riffian Riffian 13:09 13:24 13:29 13:29 13:34 13:39 Rifiano 13:24 13:29 13:29 13:34 13:39 Rifiano BIS ZUM /p FINO AL 20.10.2013 AB / DAL ab 14:29 10:02 10:17 10:32 11:02 11:17 70908:47 09:17 09:32 09:17 09:47 09:32 09:47 p Moos im21.10.2013 Passeier an a MosoRifiano Val Pas 14:10 Rif. Passo Giovo 17:48 17:48 18:12 18:12 18:42 18:42 19:12 19:12 19:42 19:42 20:40 20:40 Caines Caines St.Martin im Passeier 14:59 15:29 16:04 16:29 16:59 17:14 S.Martino 16:25 16:55 17:10 Ponte Clava 5 08:55 09:25 09:40 09:55 Ponte Clava ab 18:12 18:15 19:12 20:12 p ab 06:40 06:40 06:42 06:42 07:37 07:37 08:07 08:07 08:10 08:10 09:07 09:07 09:10 09:10 09:10 09:10 10:07 10:07 10:10 10:10 p p 10:33 10:18 Passo Rombo ab 13:15 13:16 13:17 14:10 Neuhaus 16:58 07:25 07:55 08:25 08:55 09:25 09:40 09:55an a Ponte C p Saltaus Saltaus an a Sorgenti Saltaus an a an Saltusio 17:5816:33 Saltusio 13:37 13:37 a Saltusio Saltusio Quellenhof 10:06 10:21 10:36 10:51 11:06 11:21 11:51 12:11 12:21 12:36 12:56 17:22 p Sorg 1 08:51 09:21 09:36 09:21 09:51 09:36 09:51 Sorgenti ab 15:22 16:30 | | 16:32 17:25 17:32 14:34 Waldboden 17:50 17:50 18:14 18:14 18:44 18:44 19:14 19:14 19:44 19:44 20:42 20:42 Rifiano Rifiano St.Leonhard im Passeier 14:37 15:37 16:12 16:37 17:07 a S.Leonardo Val Pas FÄHRT / NONa SI EFFETTUA DIVal SABATO ABMoos 01.09.2013 BIS ZUMan 20.10.2013/DAL 01.09.2013 9 08:59 16:29 16:59 09:29 09:44 17:14 09:59 S.Martino S.Martino Val ValSaltnuss Passiria FINO AL 20.10.2013 Moos NICHT im Passeier 20:27 a Moso Val Pas Moos im Passeier im Passeier an Moso Moso Val07:29 Passiria Passiria 11:00 10:45 St.Martin im SAMSTAGS Passeier 07:59 08:29 08:59 18:22 18:5209:29 09:44 09:59 S.Martino Moos im13:47 Passeier anPassiria a17:17 Moso Val Passiria ab 21:49 16:17 16:47 paan 19:2212:40 19:52 20:49 p ab 14:17 14:47 15:17 15:52 ab 17:02 17:32 17:32 17:5216:15 13:17 13:32 13:37 13:42 pPonte 13:32 13:37 13:42 13:47 Neuhaus 10:10 10:25 10:40 10:55 11:10 11:25 11:55 12:15 17:32 12:25 13:00 C 51708:55 09:25 09:40 09:25 09:55 09:40 09:55 Clava Ponte Clava Platt im Passeier 17:02 15:29 16:37 | | | | | PlataPonte Val Pas 14:40 Valtina 17:58 ap a Saltusio Saltusio ab 15:07 16:15 16:17 17:10 p 7 17:58 16:37 17:07| 09:37 09:52 17:22 a S.Leonardo a ab S.Leonardo Val ab p 18:27 16:15 | 18:33 18:26Quellenhof 19:27 p S.Leonardo | Passiria 06:57 06:57 07:52 07:52 08:2208:22 | 13:33 | 09:2209:22 | 16:21 | | Quellenhof | St.Leonhard 10:22 10:22 10:2514:30 10:25 pan | Quellenhof 11:02 Corvara Passiria ab 13:31 13:32 13:33 13:33 14:25 14:30 p17:21 im 14:25 Passeier 08:37 09:37 09:52 a Val Pas ab || Val13:31 13:32 13:33 14:21 14:51 15:56 16:51 17:06 17:06 17:36 Sorgenti 17:3616:52 17:56 18:5617:47 19:2612:44 19:5613:04 20:52 21:52a Sorgenti 2108:59 13:36 13:21 13:36 13:41 13:46 13:41 13:51 13:51 Sorgenti Sorgenti ATO WERKTA GSPasseier AUSSER SAMSTAGS / FERIALE ESCLUSO IL SABATO AB / 13:46 DAL 21.10.2013 St.Martin im Passeier 10:29 10:44 10:59 11:14 11:29 11:59 12:19 12:29 S.Martino 9 09:29 09:44 09:29 09:44 09:59 S.Martino Val Passiria Pfelders 15:44 Plan Val Pas 14:02 | 09:59 Corvara Val15:21 Passiria 18:22 18:22 18:52 18:52 19:22 19:22 19:52 19:52 20:49 20:49 pS.Martino p Moos im an 10:14 Moso 09:07 09:10 17:10 09:10 10:07 pPasseier 10:10 p Platt im Passeier 18:34 | | 19:34 Plata Val Pas Platt im Passeier | | 07:59 07:59 08:29 08:29 | | 09:29 09:29 | | | | 10:29 10:29 10:32 10:32 Plata Plata Val Passiria Val Passiria 11:22 11:07 11:22 Stulles Platt im | | | | 14:32 | ab 06:40 06:42 07:37 09:07 09:10 09:10 10:07 p | Plata Val 08:07 Passiria 14:25 14:55 15:25 16:00 16:25Neuhaus 16:55 17:10 17:10 17:2515:22 17:40 Ponte 17:40 Clava 18:0008:10 18:30 19:0017:25 19:3017:32 20:00 20:5610:10 21:56p PonteVal Clava Neuhaus 13:25 13:40 13:45 13:50 13:55 Ponte Clava 13:45 13:50 13:55 Ponte Clava St.Leonhard im Passeier an 10:22 10:37 10:52 11:22 11:37 12:27 12:37 13:12 a S.Leonardo Pas 725 13:40 09:37 09:52 09:37 09:52 a S.Leonardo a S.Leonardo Val Passiria Val Passiria ab | | | 14:22 | Neuhaus Stulles 18:26 18:26 18:56 18:56 19:26 19:26 19:56 19:56 20:52 20:52 Sorgenti Sorgenti 16:30 | | 16:32 16:33 AN SCHULTA DIENSTAG UND SAMSTAG / NEI PERIODI SCOLASTICI MARTEDÌ SABATO a GEN AUSSER Moso a an Val Moso Passiria Val Passiria Pfelders 19:49 Plan Pfelders 08:14 08:14 08:4408:44 09:4409:44 ESCLUSO 10:4414:47 10:44 10:4710:47 aan S.Martino Plan Val Passiria 10:16 | | St.Martin |Pfelders 11:16 Plan Pfelders an 14:47 a Plan Val Passiria Passiria Moos imEPasseier Passeier aS.Martino Moso Val Pas an Plan Val 29 13:44 13:29 13:44 13:49 13:54 13:49 13:59 13:54 im Passeier S.Martino 14:29 S.Martino Val 14:59 Passiria 15:29 Val Passiria 16:04 16:29St.Martin 16:59 17:14 17:14 17:44 Val Passiria 17:44 18:0418:49 18:34 St.Martin 19:04 19:34 im 12:52 Passeier 20:59 21:59 Val Passiria G AB GÜLTIG 16.06.2013 AB 16.06.2013 BIS 14.12.2013 14.12.2013 /20:00 IN VIGORE IN DAL VIGORE 16.06.2013 16.06.2013 ALPonte 14.12.2013 AL 14.12.2013 AB| 16.06.2013 BIS 14.12.2013 /20:04 DAL 16.06.2013 AL 14.12.2013 ab a17:2915:29 11:07 12:07 13:15 13:15 p 9:10 09:07 09:10 09:10 09:10 10:07 10:10 10:07 p/13:59 10:10 p DAL Stulsim Passeier an 16:40 17:40 a St 14:16 | BIS 15:16 Plan Val Passiria 18:30 19:00 19:00 19:30 19:30 20:00 20:56 20:56 Ponte Clava Clava 16:37 | GÜLTIG || | 17:32 |IN VIGORE Plata Val Pas 6:33 p 10:25 09:22 18:30 || 17:25 | 17:32 10:22 p ab ab | | Plata |Val15:37 | | 16:37 | | St.Leonhard | Platt im im | 13:57 | WERKTA 11:31 Passiria ab | S.Leonardo p17:37 ab | 06:57 08:22 | 09:22 | | 10:22 p ||Val Passiria || || || | p 16:12 17:07 17:22 apan 17:52 Val07:52 Passiria 17:5216:52 18:42 19:4213:07 21:05 22:05 a S.Leonardo Val Passiria 3710:31 13:52 13:5719:04 14:02 14:07 im Passeier a / S.Leonardo an 14:37 Val||Passiria Passiria Passeier an 17:22 St.Leonhard im Passeier an10:25 13:37 13:52 14:02 aS.Martino AN GEN CORSA FERIALE Moos im Passeier a Moso Val Pas Pas a14:07 a Moso ValS.Leonardo Moso Passiria ab | | 16:41 p 14:31 | St.Leonhard 15:31 Plata Val Passiria Passiria 18:34 19:04 19:34 19:34 20:04 20:04 20:59 20:59 S.Martino Val Pfelders an 15:44 17:47 a Plan Val |09:29 18:34 Plata Val Passiria || 17:32 | |11:15 10:29 10:32 Plata Val Stuls an a St Stuls an 07:05 07:05 a a Stulles Stulles 11:30 a Moso Stuls an 13:40 14:38 Platt im Passeier | 07:59 08:29 | 09:29 | | 10:29ab10:32 Plata Val Pas a| Stulles 14:10 14:10 p S.Leonardo abS.Leonardo p Moso 15:07 16:15 16:15 16:15 16:17 17:10 ab p ab 18:1211:22 18:15 19:12 20:12 p| p ab 10:28 12:22 13:30 |09:22 |14:30 | | 10:22 10:25 10:22 p 10:25 p Rabenstein an 17:01 a Corvara Val Pas 18:42 18:42 19:42 19:42 21:05 21:05 a a Val Passiria Val Passiria | | | | | p WERKTA GS / FERIALE ESCLUSO IL SABATO 09:44 17:47 10:44 a AUSSER 10:47 p aSAMSTAGS Plan Val Plan Val Passiria ab p | 18:41 p abMoso ab | Passiria | | | | Moos | Pfelders 10:38 11:30 11:38 13:41 13:41 08:14 08:44 09:44 10:44an10:47 a Plan Val Pas ab ||Val 13:41 a Val Moso Passiria | 13:41 20:2713:37 a| a MosoPlata Val Passiria im Passeier an apan Moos im Passeier a an Val||Passiria Platt im Passeier | Val Passiria 11:29 12:29 Moos im Passeier Val Pas | 10:29 10:32 10:29 10:32 Plata Passiria Plata Val Passiria ab p Moso | | p 14:38 | 15:38 5 ||09:29 | || 19:12 19:12 20:12 20:12 p p Stuls an 16:40 17:40 St | | p p Rabenstein 19:01 a Corvara Val Pas Rabenstein an 013:33 11:45 a ab S.Leonardo Val13:51 Passiria Rabenstein an 15:22 13:51 14:01 14:01 a|Corvara Corvara Val Passiria Passiria ab a | Val Passiria | | | p Rabenstein an Corvara Val 16:30 | 14:01 | 14:01 16:32 16:33 17:25 17:32 ab paan 18:2716:35 18:33 14:25 14:30 pVal Pfelders an 11:44 12:44 13:52ab p a Plan Val Pas 09:44 10:44 10:47 10:44 a14:25 10:47 Passiria Plan Walten Va 15:00 S.Leonardo Val Passiria 20:27 20:27 ap 14:30 a Plan Moso Moso Val Passiria ab | | 16:35 16:41 19:27 p AB 16.06.2013 / IN VIGORE DAL 16.06.2013 AL 14.12.2013 17:40 a 12:23 a Stulles ab || | p | Stulles || GÜLTIG | | BIS |14.12.2013 pan p 10:53 11:23 11:53 p ab ab |Passiria Stuls 07:05 a St | 16:41 19:34 Plata Val Passiria 15:29 16:37 || | || 17:32 | Platt im Passeier Platt im Passeier im Passeier | Plata Val Passiria 14:32 |p14:32 ab p Plata | Val Passiria 18:34 | a p |18:33 | | | Waldboden Waldbo 333 14:53 15:23 15:38 p| Plata Val 19:27 19:27 p Rabenstein an 17:01 Platt Corvara Val Pas 6:41 | | p 15:53 p Walten 18:35 Va Walten 07:00 07:00 08:30 08:30 09:30 09:30 09:30 09:30 Valtina Valtina 11:01 11:31 12:01 12:31 S.Martino Val Passiria Walten 13:35 ab | | | | p Walten 13:35 Valtina Pfelders 15:44 16:52 Pfelders 17:47 an a an Plan Val Passiria 18:4916:41 Pfelders 19:49 an a Plan Val Passiria 14:4715:46 a aS.Martino Plan Plata Val Passiria PlanPassiria Val Passiria Stuls a St a14:47 a an Plata Stulles Stulles 17:01| 15:01 15:31 16:01 Val 19:3419:34 Val Passiria ab | | p a 12:35 Corvara a an 07:06 Val Corvara Val Passiria Waldboden Waldboden Waldboden an 07:06 09:3609:36 a Waldboden Waldboden 11:05 11:35 12:05 Ponte Clava 13:41 Rabenstein Corvara Waldbo Val Pas Waldboden anPassiria 13:41 Waldboden17:05 | 18:41 | | | | | | ab paan ab p| a |p 16:05 ab a 10:36 p | | | p Jaufenhaus an a Rif. PassoVa G 5 || 15:05 Ponte Clava 19:49 19:49 15:35 15:50 ap a|ab pPlan Val Plan Passiria Val Passiria Walten 16:35 16:35 | | p 12:39 p ab 08:36 08:36 09:36 09:36 p 11:09 11:39 12:09 Sorgenti ab p ab | | | | p Stuls 16:40 StulsRabenstein 17:40 an a an Stuls an a 14:38 a Corvara 14:38 Stulles Stulles 10:56 Stulles a Corvara Stulles Val Pas a 16:09 a Corvara Passiria ValSorgenti Passiria 9 15:39 15:54 | p p an a Val Waldboden an 16:41 a Waldbo 09:30 15:09 09:30 Valtina Jaufenhaus an 07:00 a Rif. Passo G Jaufenhaus Jaufenhaus an p an 09:00 10:0010:00 a Rif. Passo Rif. GiovoGiovo 11:13 11:43 12:13 12:43 Giovo08:30 Walten 09:30 09:30 Va Jaufenhaus an Valtina Saltusio a Rif. Passo Passo | 18:41 | 09:00 | 16:41 ab ab paab ab p| p p |15:10 | | | p 16:13 p 313:41 15:13 15:43 15:58 Saltusio a a Stulles Stulles 15/05/2013 18:16 ab 16:41 p a 12:51 a Waldboden Waldboden 11:21 11:51 09:36 12:21 Rifiano Waldboden an 07:06 09:36 a Corvara Val Passiria Waldbo DIE DIENSTE MOOS - TIMMELSJOCH - OBERGURGL SIND AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN 14:01 Rabenstein a Corvara a Val Corvara Passiria Val Passiria 17:01 Rabenstein an a Corvara Val Passiria Rabenstein an13:35 a Walten 9:30 09:30 09:30 09:30 Valtina Valtina 141 15:18 15:51 16:06 16:21 Rifiano 18:41 p p an Jaufenhaus an 17:05 19:01 a Rif. PassoVa G p 12:53 09:36 15:21 p 11:23 11:53 12:23 Caines ab 08:36 09:36 p PER I SERVIZI MOSO PASSO ROMBO - OBERGURGL VEDERE | QUADRO ORARIO 242 | | pWaldboden ab p- an ab p Waldboden a Waldbo 09:36 09:36 a MOOS a- ab Waldboden 30119:01 15:20 15:53 16:08 Caines ap Corvara Corvara Val Passiria Val Passiria DIE DIENSTE MOOS - TIMMELSJOCH - OBERGURGL SIND AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN DIE DIENSTE TIMMELSJOCH -Maia OBERGURGL SIND AUF 242 ANGEGEBEN DIE DIENSTE MOOS TIMMELSJOCH OBERGURGL SINDFAHRPLAN AUF FAHRPLAN FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN ANGEGEBEN a 16:23 Passo Giovo 10:00 15:23 aRif. Rif. Passo Giovo DIE DIENSTE -- TIMMELSJOCH --Alta OBERGURGL SIND AUF 242 11:28 11:58 12:28 12:58 MOOS Jaufenhaus an 09:00 10:00 Walten a Rif. Passo G Valtina Walten 16:35 Walten Valtina 18:35 Valtina Valtina 16:35 ab 13:41 p p 89:36 15:25 09:36 15:28 15:58 16:13 16:28 Maia Alta p p PER I SERVIZI MOSO PASSO ROMBO OBERGURGL VEDERE QUADRO ORARIO 242 PER I SERVIZI MOSO PASSO ROMBO OBERGURGL VEDERE QUADRO ORARIO 242 DIE DIENSTE OBERGURGL TIMMELSJOCH MOOS SIND AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN PER I SERVIZI MOSO PASSO ROMBO OBERGURGL VEDERE QUADRO ORARIO 242 11:40 12:10 12:40 13:10 a an a MeranoWaldboden Staz. 16:41 Waldboden 18:41 a Waldboden a Waldboden an14:05 Waldboden Waldboden an a DIE DIENSTE MOOS - TIMMELSJOCH - OBERGURGL SIND AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN Jaufenhaus an - PASSO ROMBO a Rif. Passo G a 16:40 Rif. Giovo Passo Giovo 00:00 15:37 10:00 15:40 16:10 16:25 a Rif. PassoWaldboden Merano Staz. 5 Valtina Valtina I SERVIZI OBERGURGL - MOSO VEDERE QUADRO ORARIO 242 15/05/2013PER 18:16 DIE DIENSTE - TIMMELSJOCH - MOOS SIND AUFQUADRO FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN DIE DIENSTE OBERGURGL - MOOS SIND AUF 242 ANGEGEBEN DIE DIENSTE DIENSTE OBERGURGL TIMMELSJOCH MOOS SINDFAHRPLAN AUF FAHRPLAN FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN ANGEGEBEN ab p 16:41 ab p- PASSO PER I SERVIZIOBERGURGL MOSO ROMBO - OBERGURGL VEDERE ORARIO 242 DIE OBERGURGL -- TIMMELSJOCH -- MOOS SIND AUF 242 12 ANGEGEBEN ap a ab p - TIMMELSJOCH Waldboden Waldboden HRPLAN 242 ANGEGEBEN DIE DIENSTE MOOS - TIMMELSJOCH - OBERGURGL SIND AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN PER I SERVIZI OBERGURGL PASSO ROMBO MOSO VEDERE QUADRO ORARIO 242 PER I SERVIZI OBERGURGL PASSO ROMBO MOSO VEDERE QUADRO ORARIO 242 IN MOOS HALTESTELLE NUR BEIM HAUS DORNSTEIN / A MOSO FERMATA SOLO PRESSO CASA DORNSTEIN PER I SERVIZI OBERGURGL PASSO ROMBO MOSO VEDERE QUADRO ORARIO 242 17:05VEDERE QUADRO ORARIO 242 Rif. Passo Giovo Jaufenhaus an a Jaufenhaus an aRif. Passo Jaufenhaus an a Rif. Passo Giovo Rif. Passo Giovo a Giovo PER I SERVIZI OBERGURGL - PASSO ROMBO - MOSO p p

240 240

240

240 240 240 240 240 240

240

ADRO RIO 242 ORARIO 242 N EIGENE TARIFE PER I SERVIZI MOSO - PASSO ROMBO - OBERGURGL VEDERE QUADRO ORARIO 242 DIE - TIMMELSJOCH - MOOS SIND DIE DIENSTE DIENSTE OBERGURGL MOOS - TIMMELSJOCH - OBERGURGL SIND AUF AUF FAHRPLAN FAHRPLAN 242 242 ANGEGEBEN ANGEGEBEN HRPLAN 42 ANGEGEBEN 242 ANGEGEBEN aIN a Rif. Rif. Passo Giovo Giovo FEAHRT IN MERAN VON DER K.WOLFSTRASSE AB UND NICHTQUADRO VOM ZUGBAHNHOF / DA MERANO PARTE DA VIA C.WOLF ANZICHE’ DA STAZ IN MOOS IN MOOS HALTESTELLE NUR BEIM NUR BEIM HAUS HAUS DORNSTEIN DORNSTEIN / AUND MOSO / ANICHT MOSO FERMATA FERMATA SOLOSOLO PRESSO PRESSO CASA DORNSTEIN DORNSTEIN FE SPECIALI BIS ZUM / FINO ALVIA 18.10.2013 FEAHRT INHALTESTELLE MERAN VONPasso DER K.WOLFSTRASSE AB UND NICHT VOM ZUGBAHNHOF DA MERANO MERANO PARTE DA VIA C.WOLF ANZICHE’ DA -STAZIONE STAZIONE FEAHRT MERAN VON DER K.WOLFSTRASSE AB VOM ZUGBAHNHOF // CASA DA PARTE DA C.WOLF ANZICHE’ DA PER II SERVIZI OBERGURGL - PASSO ROMBO MOSO VEDERE ORARIO 242 HRPLAN 2 ANGEGEBEN 242 ANGEGEBEN PERDIENSTE SERVIZI MOSO - PASSO ROMBO - OBERGURGL VEDERE ORARIO 242 ADRO RIO 242 ORARIO 242 DIE OBERGURGL - TIMMELSJOCH - MOOS SIND AUFQUADRO FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN DIE MOOS - TIMMELSJOCH - OBERGURGL SIND AUF 242 ANGEGEBEN DIE DIENSTE MOOS -AL TIMMELSJOCH - OBERGURGL SIND AUF 242ORARIO ANGEGEBEN DIECASA DIENSTE MOOS - TIMMELSJOCH - OBERGURGL S FRIO N FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN 242 AB /ZUM ADRO 242 ORARIO 242ANGEGEBEN BIS DIENSTE ZUM BIS /ZUM FINO /HALTESTELLE AL FINO 20.10.2013 AL 20.10.2013 012 BIS /19.10.2013 FINO 20.10.2013 IN MOOS NUR BEIM HAUS DORNSTEIN / AFAHRPLAN MOSO FERMATA SOLO PRESSO CASA DORNSTEIN PER IDAL SERVIZI OBERGURGL - PASSO ROMBO - MOSO VEDERE QUADRO IN MOOS HALTESTELLE NUR BEIM HAUS DORNSTEIN / A FAHRPLAN MOSO FERMATA SOLO242 PRESSO DORNSTEIN 15/05/2013 18:16 DIE DIENSTE OBERGURGL TIMMELSJOCH MOOS SIND AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN HRPLAN 42 ANGEGEBEN 242 ANGEGEBEN PER I SERVIZI MOSO - PASSO ROMBO - OBERGURGL VEDERE QUADRO ORARIO 242 PER I SERVIZI MOSO - PASSO ROMBO - OBERGURGL VEDERE QUADRO ORARIO 242 PER I SERVIZI MOSO - PASSO ROMBO - OBERGURGL V EORARIO 242 ORARIO 242 HRPLAN NQUADRO 242PRESSO ANGEGEBEN 242 ANGEGEBEN DONNERSTAGS AN18.10.2013 SCHULTA GEN GIOVEDÌ NEI PERIODI SOLO ERMATA SOLO CASA PRESSO DORNSTEIN CASA DORNSTEIN AB / DAL AB /ZUM AB //21.10.2013 DAL 21.10.2013 21.10.2013 PER IDAL SERVIZI OBERGURGL - PASSO ROMBO - MOSO VEDERE QUADRO ORARIO ADRO RIO 242 ORARIO 242 IN MOOS HALTESTELLE NUR BEIM/ HAUS DORNSTEIN / A SCOLASTICI MOSO FERMATA SOLO242 PRESSO CASA DORNSTEIN AB DAL BIS /21.10.2013 FINO AL ADRO ORARIO 242 242 242ANGEGEBEN DIE DIENSTE OBERGURGL - TIMMELSJOCH - MOOS SIND AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN DIE DIENSTE OBERGURGL - TIMMELSJOCH - MOOS SIND AUF FAHRPLAN 242 ANGEGEBEN DIE DIENSTE OBERGURGL - TIMMELSJOCH - MOOS S F NFAHRPLAN 242ORARIO ANGEGEBEN DIENSTAGS UND DONNERSTAGS AN SCHULTA GEN / MARTEDÌ E GIOVEDÌ NEI PERIODI SCOLASTICI AN SCHULTA AN SCHULTA GEN AUSSER GEN AUSSER SAMSTAG / NEI PERIODI / NEI PERIODI SCOLASTICI SCOLASTICI ESCLUSO ESCLUSO SABATO SABATO AN AL SCHULTA GEN / MARTEDÌ NEI PERIODI SCOLASTICI SOLO ERMATA PRESSO SOLO CASA PRESSO DORNSTEIN CASA DORNSTEIN ZUM OBERGURGL / FINO 20.10.2013 FREITAGS AN SCHULTA GENSAMSTAG / VENERDÌ PERIODI SCOLASTICI PER I SERVIZI OBERGURGL - PASSO ROMBO -NEI MOSO VEDERE QUADRO ORARIO 242 PER IBIS SERVIZI - PASSO ROMBO - MOSO VEDERE QUADRO ORARIO 242 PER I SERVIZI OBERGURGL - PASSO ROMBO - MOSO V E ORARIO 242 ORARIO 242 HRPLAN NQUADRO 242 ANGEGEBEN 242 ANGEGEBEN AN /DONNERSTAGS CORSAGEN FERIALE FÄHRT FÄHRT NICHT NICHT SAMSTAGS SAMSTAGS / NON/DIENSTAG SI NON EFFETTUA SI EFFETTUA DISAMSTAG SABATO DI SABATO DIENSTAGS UNDSCHULTA AN SCHULTA GEN / MARTEDÌ E GIOVEDÌ NEI PERIODI SCOLASTICI AN SCHULTA GEN AUSSER DIENSTAG UND SAMSTAG NEI PERIODI PERIODI SCOLASTICI ESCLUSO ESCLUSO AB MARTEDÌ E GEN SABATO SAMSTAGS AN / SABATO NEI PERIODI SCOLASTICI /WERKTA DAL 21.10.2013 ADRO ORARIO ORARIO 242 / DA 242MERANO SCHULTA GEN AUSSER UND // NEI MARTEDÌ E SABATO IN MOOS HALTESTELLE NUR DA BEIM HAUSDA DORNSTEIN / A MOSO FERMATASCOLASTICI SOLO PRESSO CASA DORNSTEIN FEAHRT IN MERAN VON DER K.WOLFSTRASSE AB UND NICHT VOM ZUGBAHNHOF / DA MERANO PARTE DA VIA C.WOLF ANZICHE’ DA STAZIONE GBAHNHOF T VOM ZUGBAHNHOF / DAPARTE MERANO DA AN VIA PARTE C.WOLF DA VIA ANZICHE’ C.WOLF ANZICHE’ STAZIONE STAZIONE WERKTA GS AUSSER SAMSTAGS / FERIALE ESCLUSO IL SABATO ESCLUSO SABATO SCLUSO SABATO AN WERKTA AN WERKTA GEN /GEN CORSA /SAMSTAGS CORSA FERIALE UNEDÌ E MERCOLEDÌ EMERANO VENERDÌ NEI PERIODI SCOLASTICI WERKTA GEN / AUSSER CORSA FERIALE DIENSTAGS UND ANSTAZIONE SCHULTAGEN / MARTEDÌ E SABATO NEI PERIODI SCOLASTICI 013 AN SCHULTA GEN SAMSTAG / NEINEI PERIODI SCOLASTICI GBAHNHOF M ZUGBAHNHOF / DA MERANO / CASA DA PARTE PARTE DA VIA DA VIA C.WOLF ANZICHE’ ANZICHE’ DA FERIALE STAZIONE DA DIENSTAGS AN SCHULTA GEN / MARTEDÌ PERIODI SCOLASTICI TA SO SOLO FERMATA PRESSO SOLO PRESSO DORNSTEIN CASA BIS ZUM DORNSTEIN / C.WOLF FINO AL 18.10.2013 AB / DAL 19.10.2013

WERKTA WERKTA GS AUSSER GSUND AUSSER SAMSTAGS SAMSTAGS / FERIALE / FERIALE ESCLUSO ESCLUSO SABATO IL SABATO WERKTA GS AUSSER SAMSTAGS /AN FERIALE ESCLUSO IL SABATO MONTAGS MITTWOCHS UND FREITAGS ANILSCHULTA GEN / LUNEDÌ E MERCOLEDÌ E VENERDÌ NEI PERIODI SCOLASTICI FÄHRT NICHT SAMSTAGS / NON SI EFFETTUA DI SABATO DIENSTAGS UND DONNERSTAGS SCHULTA GEN /SCOLASTICI MARTEDÌ E GIOVEDÌ NEI16.06.2013 PERIODI SCOLASTICI BIS ZUM / FINO AL 20.10.2013 DONNERSTAGS AN SCHULTA GEN / GIOVEDÌ NEI PERIODI GÜLTIG AB BIS 14.12.2013 / IN VIGORE DAL 16.06.2013 AL 14.12.2 EI PERIODI SCOLASTICI AN 21.10.2013 SCHULTAGEN AUSSER SAMSTAG / NEI PERIODI SCOLASTICI ESCLUSO SABATO DIENSTAGS DI SCOLASTICI ESCLUSO MARTEDÌ SABATO AN WERKTA GEN / CORSA FERIALE TICI AB /EDAL SCHULTA / MARTEDÌ E GIOVEDÌ NEI PERIODI SCOLASTICI TICI GÜLTIG GÜLTIG AB 16.06.2013 AB 16.06.2013 BIS 14.12.2013 BIS 14.12.2013 / UND IN VIGORE /DONNERSTAGS IN VIGORE DAL 16.06.2013 DAL AN 16.06.2013 AL 14.12.2013 ALGEN 14.12.2013 GÜLTIG AB 16.06.2013 BIS 14.12.2013 / IN VIGORE DAL 16.06.2013 AL 14.12.2

SABATO SCLUSO SABATO

AN SCHULFREIEN TAGEN / NEI PERIODI NON SCOLASTICI GIOVEDÌ DÌ NEI PERIODI NEI PERIODI SCOLASTICI SCOLASTICI WERKTA GS AUSSER / FERIALE ESCLUSO IL SABATO AN WERKTA GEN / CORSA SAMSTAGS FERIALE OLASTICI ERIODI SCOLASTICI ESCLUSO MARTEDÌ ESCLUSO EMARTEDÌ DIENSTAGS SABATO SABATO AN SCHULTA GEN / MARTEDÌ NEI PERIODI SCOLASTICI GÜLTIG AB 10.09.2012 BIS 15.06.2013 / IN EVIGORE DAL 10.09.2012 AL 15.06.2013 AN WERKTAGEN / CORSA FERIALE WERKTAGS AUSSER SAMSTAGS / FERIALE ESCLUSO IL SABATO DIENSTAGS UND DONNERSTAGS AN14.12.2013 SCHULTAGEN / MARTEDÌ E GIOVEDÌ NEI PERIODI SCOLASTICI EI SABATO PERIODI SCOLASTICI PERIODI BIS SCOLASTICI GÜLTIG ABNEI 16.06.2013 14.12.2013 / IN VIGORE DAL 16.06.2013 AL GÜLTIG AB 16.06.2013 BIS 14.12.2013 / IN VIGORE DAL 16.06.2013 AL 14.12.2 WERKTA GS SAMSTAGS WERKTA GS/ AUSSER AUSSER SAMSTAGS // FERIALE FERIALE ESCLUSO ESCLUSO IL IL SABATO SABATO AN WERKTA GEN CORSA EN Ì16.06.2013 E /MERCOLEDÌ LUNEDÌ E MERCOLEDÌ E VENERDÌ E VENERDÌ PERIODI NEI SCOLASTICI PERIODI SCOLASTICI BIS 14.12.2013 /NEI IN VIGORE DAL 16.06.2013 ALFERIALE 14.12.2013 GÜLTIG AB 16.06.2013 BIS 14.12.2013 / IN VIGORE DAL 16.06.2013 AL 14.12.2013 GÜLTIG AB 16.06.2013 BIS 14.12.2013 / IN VIGORE DAL 16.06.2013 AL 14.12.2013 WERKTA AUSSER /AL FERIALE ESCLUSO IL SABATO TICI SO ESCLUSO SABATO GÜLTIG AB AB 16.06.2013 16.06.2013 BIS BIS 14.12.2013 14.12.2013 // IN IN VIGORE VIGORE DAL DAL 16.06.2013 16.06.2013 AL AL 14.12.2013 14.12.2013 GÜLTIG GÜLTIG G ABSABATO 16.06.2013 AB 16.06.2013 BIS 14.12.2013 BIS 14.12.2013 / IN VIGORE / INGS VIGORE DAL 16.06.2013 DALSAMSTAGS 16.06.2013 AL 14.12.2013 14.12.2013

Öffnungszeiten moos Gemeindeamt: Mo – Fr, 8 – 12 Uhr; Di, 14.30 – 18 Uhr; Sa geschlossen, T 0473 643 535 Minirecyclinghof Moos: Fr, 9 – 10 Uhr; Pfelders: Mi, 14 – 15 Uhr; Platt: Mi, 8 – 9 Uhr; Stuls: Mi, 10 – 11 Uhr; Rabenstein (Dorf): jeden 1. und 3. Mo/Monat, 10 – 11 Uhr; Rabenstein (Saltnuss – rotes Haus): jeden 1. Mo/Monat, 9 – 9.45 Uhr Restmüllsammlung: Dienstag; Stuls, Moos, Platt, Pfelders wöchentlich; Rabenstein, Pill jede 2. Woche; Sportplatz Sand, Ulfas jede 2. Woche Biomüllsammlung: Mittwoch; Stuls, Moos, Platt, Pfelders wöchentlich; Rabenstein, Pill jede 2. Woche; Sportplatz Sand, Ulfas jede 2. Woche Arztpraxis Dr. Mair: Mo, Do, Fr, 8 – 12 Uhr; Di, 10 – 12 Uhr, 16 – 18.30 Uhr, Mi, 16 – 18.30 Uhr; T 0473 643 689 Krankenpflegeambulatorium Platt: Mi, 10.30 – 11 Uhr Elternberatung Platt: Mittwoch, 9 – 10.30 Uhr Bibliothek Moos: Mi, 14.30 – 16.30 Uhr; Do, 16.30 Uhr – 18.30 Uhr; So, 11 Uhr – 12 Uhr Bibliothek Platt: samstags oder sonntags nach Gottesdienst ca. 1 Stunde; Mi, 16.30 – 17.30 Uhr; Fr, 15 – 16 Uhr; Bibliothek Pfelders: Di, 18 – 19.30 Uhr; Bibliothek Rabenstein: samstags oder sonntags nach dem Gottesdienst; Bibliothek Stuls: Mo, 15 – 17 Uhr: Mi, 17 –18 Uhr st. leonhard Gemeindeamt: Mo – Fr, 8 – 12 Uhr; Di, 14.30 – 17.30 Uhr; Sa, 9 – 12 Uhr, T 0473 656 113 Minirecyclinghof: Montag, 8 – 9 Uhr; Freitag, 8 – 10 Uhr; Samstag, 8 – 11 Uhr; Restmüllsammlung: Di; Walten, Schweinsteg, Prantach, Mörre, Glaiten, jeden 2. Di; Biomüllsammlung: Do Öffentliche Bibliothek: Mo – Fr, 9 – 12 Uhr; Mo, Di, Do, Fr, 16 – 19 Uhr Bibliothek Walten: Di, 16 – 17 Uhr Arztpraxis Dr. v. Sölder: Mo, Mi, Do, Fr, 8 – 12 Uhr; Di, 15 – 19 Uhr; T 0473 656 656 Arztpraxis Dr. Zuegg: Mo – Fr, 8 – 12 Uhr; mit Vormerk. Mo – Fr, 15 – 16 Uhr; T 0473 656 633 Kinderarztpraxis Dr.in Weger: Mo, Fr, 9.15 – 12.30 Uhr; Mi, 9.30 – 12 Uhr; Di, Do, 15 – 18 Uhr; T 0473 656 266 SportArena: Mo – Fr, 12 – 24 Uhr, Sa, So 10 – 24 Uhr; kein Ruhetag st. martin Gemeindeamt: Montag – Freitag, 8 – 13 Uhr; Donnerstag, 15 – 17.30 Uhr, T 0473 499 300 Minirecyclinghof: St. Martin: Freitag, 10 – 12 Uhr; Samstag, 8 – 10 Uhr; Saltaus: Samstag, 8.30 – 9.30 Uhr; Restmüllsammlung: Montag; Matatz, Breiteben, Kalmtal, jeden 2. Montag; Biomüllsammlung: Mittwoch Öff. Bibliothek: Mo, Di, Mi, Fr, Sa, 9 – 12 Uhr; Di, Fr, 16 – 19 Uhr Arztpraxis Dr. Innerhofer: Montag – Freitag, 8 – 12 Uhr; T 0473 641 207 Arztpraxis Dr. Dubis: Mo – Do, 9 – 12 Uhr; Fr 15 – 18 Uhr; T 0473 650 167 Krankenpflegeambulatorium Garberweg: Di, Fr, 8 – 10 Uhr Elternberatung Garberweg: Donnerstag, 8 – 12 Uhr Jugendtreff: Di – Fr, 11 – 12 Uhr; Di und Do, 17.30 – 19.30 Uhr; T 392 5327295 sprengelsitz passeier Verwaltungsdienst: Montag, Freitag, 8 – 12 Uhr; Dienstag, 8 – 12 Uhr, 14.30 – 16.30 Uhr; Mittwoch, Donnerstag, 9 – 12 Uhr; T 0473 659 500 Sozialsprengel: Mo – Do, 8.30 – 12 Uhr, 14.30 – 16.30 Uhr; Fr, 8.30 – 12 Uhr; T 0473 659 018, T 0473 659 263, T 0473 659 264 Einstufungsteam Pflegesicherung: Mo, 8 – 9 Uhr; T 0473 659 272 Blutabnahme: Mittwoch, Donnerstag, 7.15 – 8.45 Uhr, ohne Vormerkung Krankenpflegeambulatorium: Mo, Di, Fr, 8 – 11 Uhr; Mi, Do, 9.30 – 11 Uhr Elternberatung: Dienstag, 8 – 12 Uhr Diätdienst: Di, 8 –12 Uhr, Fr, 8 –12.30 Uhr, 13– 16 Uhr; T 0473 659 520 Dienst für Abhängigkeitserkrankungen: jeden 2. und 4. Di/Monat, 14 – 16.30 Uhr, Vormerkung T 0473 443 299 Zahnarztambulatorium: Vormerkungen T 0473 264 000 Rehabilitationsdienst: Mo – Fr, 8 – 12.30 Uhr, 13.30 – 16 Uhr; T 0473 659 533 Hautarzt: jed. 1. + 3. Mi/Monat, 9 – 13 u. 14 – 18 Uhr, Vormerkung mit ärztl. Verschreibung: T 0473 264 000; Invalidenbetreuung: Vormerkung in Meran, T 0473 264 712 Hauspflegedienst: Vormerkung Mo – Fr, 8 – 11 Uhr; T 0473 659 019 Jugendbüro Passeier: Mo – Fr, M 393 0954681

Aus den Gemeinden Moos, St. Leonhard und St. Martin Termine & Veranstaltungen Juni 22. Eröffnung Dauerausstellung „Helden & wir“, 10.30 Uhr, MuseumPasseier Juli 1. Beginn aktiv & kreativ-Sommer [Jugendtreff St. Martin] 3. Kultursommer auf der Jaufenburg, Blues-Abend mit dem Gitarristen Gottfried Gfrerer 5./6. Hofer’s Rock Festival, Sandhof St. Leonhard [Jugendtreff St. Martin & jubpa] 5. Psairer Fraitige, St. Leonhard 9. Herbert Pixner Konzert, Open Air, Seebühne Jaufenpass 11. Brotbacken, 10 – 13 Uhr, MuseumPasseier 12. Psairer Fraitige, St. Leonhard 13. Filmpremiere Joseph Ennemoser, 20 Uhr, Kultursaal Moos 15. – 20. Zirkuswoche, 9 – 12 Uhr, Mittelschule St. Leonhard 17. Kultursommer auf der Jaufenburg, Liederabend mit Oachele van Toule 18. Konzert der Gruppe „Opas Diandl“, 20.30 Uhr, Dorfplatz St. Martin [Bildungsausschuss St. Martin] 19. Open Air Seebühne mit Herbert Pixner, Jaufenpass 19. Psairer Fraitige, St. Leonhard 20. Schützenfest, Vereinshaus St. Leonhard [Schützenbataillon Passeier] 21. 15. Salewa-Cup, Parkplatz Pfelders 26. Psairer Fraitige, St. Leonhard] 28. Christophorusfeier, Vereinshaus St. Leonhard [FF St. Leonhard] august 2. Redaktionsschluss Passeirer Blatt 2. Pseirer Fraitige, St. Leonhard 8. Konzert der Gruppe „Nolunta’s“, 20.30 Uhr, Dorfplatz St. Martin [Bildungsausschuss St. Martin] 9. Pseirer Fraitige, St. Leonhard 10. 8. Tuningtreffen der Streetburner, 11 Uhr, Handwerkerzone St. Martin 16. Psairer Fraitige, St. Leonhard 21. Kultursommer auf der Jaufenburg, Programm mit dem Kabarettisten Ferruccio Cainero aus der Schweiz 23. Psairer Fraitige, St. Leonhard 24. 5. Pseirer Jugendwallfahrt nach Trens, 5 Uhr 25. Fest, Vereinshaus St. Leonhard, [Musikkapelle St. Leonhard] 30. Psairer Fraitige/Miss Südtirol Vorwahl, St. Leonhard 31. Abschlusskonzert der 5. Passeirer Jungbläserwoche, 18 Uhr, Musikpavillon St. Martin september 1. Segnungsfeier des neuen Dorfzentrums in St. Martin 7./8. 26. Mårtiner Dorffest 5. Schulbeginn

recyclinghof passeier (mörre) Dienstag, Donnerstag, 14 – 17 Uhr; Samstag, 8 – 11 Uhr

Termine & Veranstaltungen können per Telefon (T 0473 656 239) und per E-Mail (passeirerblatt@passeier.it) mitgeteilt werden