Winter‘16 - N. 53
Winter ‘16 - N. 53
ما اجلديد يف الريـا�ض
جموهرات �أملا�س لإطاللة �ساحرة
Rendez-Vous Night & Day watch Carmen Chaplin, Actor and Director
Open a whole new world
HOLIDAY STYLE FAVORITES
gorgeous evening dresses, lush furs, & cool resort looks
SPECIAL:
BEST OF VIENNA’S BALL SEASON FASHION
�صيحات املاكياچ وال�شعر للحفالت amazing FENDI
العدد الثالث واخلام�سون
NO. 53
2016 �شتاء
Winter '16
Always in Pashion 4
دوم ًا مع پا�شن
٤ ١١٨ ١٢٠
�أناقة با�شن �أزياء ال�شتاء تت�ألق جمال مو�ضة احلفالت يف فيينا اجلديدةCRUISE جمموعة دليل با�شن لالك�س�سوارات �صيحات الأزياء للحفالت للرجال دليل با�شن للمجوهرات
٨ ١٨ ٣٢ ٥٦ ٦٢ ٦٦ ٦٨
�أخبار اجلمال DIOR منSLPENDOR جمموعة جلمال العيونGRANVILLE وردة الفريدJ’ADORE عطر اجل�سم املثايل لهوليوود �أف�ضل ت�صفيفات لل�شعر للحفالت
٨٢ ٨٤ ٨٦ ٨٨ ٩١ ٩٢
�أ�سبوع املو�ضة �ألتا روما FENDI امل�ستقبل والعادات مع MESSIKA بريق الأملا�س مع REVERSO حلم ال�ساعات الأيقونية DIOR جمموعة �ساعات الكوتور من ثالث �سيدات يف عامل املو�ضة TIFFANY هدايات الأعياد من يف دبيTIFFANY & CO. احتفاالت GALERIES LAFAYETTE ال�شتاء يف تقرير من �أ�سبوع املو�ضة يف بريوت HUAWEI املو�ضة والتكنولوجيا مع يف باري�سGLxPASHION مع فائزة م�سابقة DUSIT النادي اخلا�ص من فندق الإجتاهات �إىل ريا�ض
٤٠ ٤٨ ٧٢ ٧٣ ٧٤ ٧٦ ٧٨ ٨٠ ٩٤ ٩٦ ١٠٠ ١٠٢ ١٠٣ ١٠٤
32
118 WHERE TO BUY 120 LAST PAGE
Fashion 8
PASHION STYLE
18
THE WINTER TREND FILES
32
VIENNA IN PARTY MODE
56
CRUISE CONTROL
62
PASHION ACCESSORY GUIDE
66
SMOKING HOT MEN
68
PASHION JEWELLRY GUIDE
62
82
BEAUTY LOOKS
83
BEAUTY NEWS
84
HOLIDAY BEAUTY SLPENDOR
86
DIOR FOR YOU EYES ONLY
88
J’ADORE A LUMINOUS JEWEL
90
WINTER SCENTS
91
DR.RITA HOLLYWOOD BODY
92
AL SAGHEER’S CELEBRITY HAIR STYLES
78
Features
ROME SOURCE OF INSPIRATION
48
FUTURE & TRADITION AT FENDI
72
COOL PARTY BLING WITH MESSIKA
73
DREAM UP YOUR REVERSO
74
DIOR COUTURE IN TIME
76
3 WOMEN IN FASHION
78
HOLIDAY SPARKLE WITH TIFFANY
79
FOLIES IN PARIS
80
TIFFANY & CO. IN DUBAI
94
WINTER TIME AT GALERIES LAFAYETTE
96
LIVE LOVE BEIRUT FASHION WEEK
100 HUAWEI GOES FASHION 102 PFW WITH THE GLxPASHION WINNER 103 EXCLUSIVE & ELITE AT DUSIT 104 TRENDING IN RIYADH
82
متنوعات
النا�س وپا�شن
�صورة الغالف On The Cover
18
People
109 CFN 6TH EDITION GOES ROOM SERVICE 117 STAR STUDDED GALA BALL
2
www.pashionmagazine.com
ال�ساد�س يف القاهرةCFN حدث١٠٩ حفلة خريية ل�صالح م�ؤ�س�سة جمدي يعقوب اخلريية١١٧
Winter '16
40
املو�ضة
اجلمال وال�صحة
Beauty & Health
كلمة رئي�س التحرير �أماكن ال�رشاء ال�صفحة الأخرية
FROM THE EDITOR
Photographer: Caro Strasnik Model: Pernille @Next Company Fashion Editor: Irmie Schuech-Schamburek Makeup & Hair: www. sophiechudzikowski.com Styling: Boby Bokor
Andreea Diaconu by Terry Richardson - messika.com
Calypso Collection
from the
publisher he end of the year festivities and holidays just around the corner our team put much of the focus on making you look glamorous at night and super trendy while vacationing, be it on the slopes of the Swiss Alps or by the shores of the Caribbean. Short, sexy cocktail dresses and long, head-turning evening gowns are topped with the most original of fur creations.Austrian fashion designers show off their fabulous ball gowns, ready to kick off the one-of-akind Vienna ball season. At Fendi, Karl Lagerfeld is making waves from day to night and winter to early spring. We all know that one simply can’t have enough of bling for the party season. We stocked up heavily on mostly everything a woman’s heart can desire from white gleaming diamond pieces to fiery red watches to classy arm candy by Tiffany & Co. Azza Fahmy and her daughters let us in on their success story. Party makeup looks have never been easier than with the latest products in our beauty section and Al Sagheer Salons take their cue from some of our favorite celebrities hairstyle’s on the red carpet. Dr.Rita Rakus and her team in London are expecting you for a much needed end of the year rejuvenation. May Orfy, the winner of the Galeries Lafayette x PASHION blogger challenge joined us in Paris during last October’s fashion week. Don’t miss out on our extensive coverage of the 6th edition of Cairo’s Fashion Nights which was the talk of town, the return of Beirut Fashion Week and the latest news of what is trending in Riyadh. Visit www.pashionmagazine.com to sign up to be the among the first to experience the re-launch of our revamped website that will keep you daily in the fashion loop. Our team and I wish you a very happy New Year, all the best for 2017 and a fabulous holidays be it home or abroad!
Susan Sabet Publisher
4
www.pashionmagazine.com
رسالة الناشر ً ومن هنا ركز فريق حتريرنا كثيرا،اقتربت احتفاالت وعطالت نهاية العام ،على جعلك تبدين ساحرة في الليل وغاية في األناقة أثناء قضاء عطلتك سواء أكانت في سفوح التزلج بجبال األلب السويسرية أو على شواطئ كما ستجدين الفساتني القصيرة والساخنة املناسبة حلفالت.الكاريبي الكوكتيل باإلضافة إلى فساتني السهرة الساحرة والتي تتكامل مع وكذلك نعرض من خالل هذا العدد.أفضل تصميمات الفرو األصلي تصميمات مصممي األزياء النمساويني الذين يقدمون لنا فساتني احلفالت . استعدادا ً النطالق أحد مواسم حفالت ڤيينا الفريدة من نوعها،املذهلة يصنع موجات من األزياءKarl Lagerfeld جند،Fendi ومن داخل متاجر كما أننا.املناسبة لفترات النهار إلى الليل ومن الشتاء إلى أوائل الربيع لذا.نعلم أنه ليس بإمكاننا احلصول على احلُلي الكافي ملوسم االحتفاالت ً فقد ركزنا بقوة تقريبا ً على كل شيء ميكن أن يرغب به قلب املرأة ابتداءا من قطع االملاس الالمعة وصوال ً إلى الساعات النارية احلمراء وكذلك قطع بينما أتاحت لنا عزة.Tiffany & Co احلُلي األنيقة للذراعني من تصميم .فهمي وبناتها الفرصة للتعرف على قصة جناحهن ومن خالل هذا العدد ستجدين أن مناذج اجلمال لم تكن لتصبح أسهل كما تقدم لنا،مع أحدث املنتجات التي نعرضها إليكي في قسم اجلمال صالونات الصغير أحدث تصفيفاتها للمشاهير احملببني إلى قلوبنا والتي .ظهروا بها على السجادة احلمراء وفريقها في لندن زيارتكم لها لتجديدDr. Rita Rakus كما تنتظر املدونةMay Orfy كما انضمت إلينا.شبابكم استعدادا ً لنهاية العام في باريس خالل أسبوعGaleries Lafayette × PASHION الفائزة بتحدي .املوضة واألزياء األخير الذي انعقد بشهر أكتوبر املاضي ال تفوتي فرصة متابعة تغطيتنا املكثفة للنسخة السادسة من ليالي وعودة، الذي كان هو حديث املدينةCairo Fashion Nights – أزياء القاهرة .أسبوع املوضة ببيروت وأحدث أخبار املوضة من الرياض لالنضمام إلىwww.pashionmagazine.com زوروا موقعنا االلكتروني ٌ املدد ُ أوائل زائري موقعنا واملدث الذي سيجعلك على اطالع يومي بأخبار ، أمتنى لكم أنا وفريقي أن تنعموا بعام جديد سعيد للغاية.املوضة واألزياء مميز لنا جميعا ً وقضاء عطالت مذهلة سواء في2017 وأن يكون عام !بالدكم أو خارجها
,KP[VYPU*OPLM (OTLK2OHSLK 7\ISPZOLY :\ZHU:HIL[ -HZOPVU,KP[VYZ 1\SPL4H[VZ *VU[YPI\[PUN7OV[VNYHWOLYZ,KP[VYZ+LZPNULYZ *HYV:[YHZUPR0YTPL:JO\LJO:JOHTI\YLR (YHIPJ*VW`^YP[LY ,KP[VY (OTLK,S)LPS` .YHWOPJ+LZPNULYZ 5V\Y,S+LZVRP (Y[+PYLJ[VY :OLYPM;OHY^H[ 2:(9LWYLZLU[H[P]L (IPY(S:H\K5HKH0IYHOPT THYRL[PUN'WHZOPVUTHNHaPULJVT <:*VYYLZWVUKLU[ 1\SPL4H[VZ Q\SPLT'WHZOPVUTHNHaPULJVT (K]LY[PZPUNHUK7YLZZ PUMV'WHZOPVUTHNHaPULJVT :\IZJYPW[PVUZ Z\IZJYPIL'WHZOPVUTHNHaPULJVT *VSVY:LWHYH[PVUHUK7YPU[PUN :HOHYH7YPU[PUN*VTWHU`*HPYV,N`W[ +PZ[YPI\[LKI` 3LIHUVU! *VTWHNUPL3PIHUHPZL+L+PZ[YPI\[PVU+L3H7YLZZL,[
-(:/065(;@6<9 -05.,9;07:
0TWYPTLZ;LS!
>/,9,=,9 >/,5,=,9
1VYKHU!
=0:0; ^^^WHZOPVUTHNHaPULJVT (5+.,;@6<9-9,,;90(3 0::<,6-L7(:/065 ;/,+0.0;(3 65305,=,9:0656-
7(:/065
,N`W[! (S(OYHT;LS!
1VYKHUPHU+PZ[YPI\[PVU(NLUJ`*V;LS! <UP[LK(YHI,TPYH[LZ! ,TPYH[LZ7YPU[PUN7\ISPZOPUN +PZ[YPI\[PVU*V;LS! 6THU! <UP[LK4LKPH:LY]PJLZ;LS! 8H[HY! +HY(S;OHX\HMHO;LS! )HOYHPU! (S/PSHS,Z[HISPZOTLU[;LS! 2\^HP[! <UP[LK*VMVY+PZ[VM5L^ZWHWLYZ 7\ISPJH[PVUZ;LS! 7(:/065 PZW\ISPZOLKX\HY[LYS`I`305(7HZOPVU7\ISPZOPUN3[K [O;OLTPZ[VRSPZ+LY]PZZ[Y7HW`YVZ)\PSKPUN[OÅVVYVMÄJL +5PJVZPH*`WY\Z 7(:/065PZM\SS`WYV[LJ[LKI`JVW`YPNO[HUKUV[OPUN[OH[ HWWLHYZPUP[TH`ILYLWYPU[LK^OVSS`VYPUWHY[^P[OV\[ WLYTPZZPVU ,THPS!PUMV'WHZOPVUTHNHaPULJVT ^^^WHZOPVUTHNHaPULJVT
(1)
WELCOME DESK - TOURIST TAX REFUND - FASHION SHOWS PRIVILEGED WELCOME & VIP SERVICE - GOURMET STORE & RESTAURANTS (2)
GALERIES L AFAYET TE PARIS HAUSSMANN 4 0, b o u l eva r d H au s s m a n n, 75 0 0 9 P a r i s. M é t r o : C h au s s é e d’A nt i n - L a Fay e t t e Open Monday through Saturday from 9.30 am to 8 pm. Late opening every Thursday until 9 pm (4). Tél. : +33 (0)1 42 82 36 40 - haussmann.galerieslafayette.com/en (1) La destination mode. (2) Bureau d’accueil - Détaxe - Défilés de Mode - Accueil privilégié & Service VIP Alimentation de Luxe & Restaurants. (3) Nouvelle Application de Géolocalisation des Galeries Lafayette à télécharger gratuitement. (4) Ouvert de 9h30 à 20h du lundi au samedi. Nocturne jusqu’à 21h le jeudi.
WEDNESDAY Agency - 44 GL 552 116 329 RCS PARIS
NEW GALERIES LAFAYETTE GEOLOCATION APPLICATION DOWNLOAD FOR FREE (3)
pashion style
A.F. Vandervorst
Antonio Marras
Miu Miu
4
Stella McCartney
4
Fendi
Valentino
denim
BLUES
Denim and jeans continued to rule the runway from New York to Paris for winter. Traditional blue jeans are joined by dresses and accessories.
ال يزال الدنيم واجلينز ي�سيطران على عرو�ض االزياء من نيويورك حيث تختلط املالب�ض اجلينز الزرقاء مع.اإىل باري�ض الأزياء مو�سم ال�ستاء .الف�ساتني واالك�س�سوارات
8
www.pashionmagazine.com
Roberto Cavalli
etro.com
pashion style
Simone Rocha Moschino
Alice Temperley Marc Jacobs 4
Add a touch of a glamour with one of this season’s runway hits.The bow will add sophistication and femininity to your bag, shoes or clothes. واأ�ضيفي اجلاذبية.بلم�ضة راقية لهذا املو�ضم �تتااألقي بلم .والأنوثة حلقيبتك واأحذيتك ومالب�ضك 10
www.pashionmagazine.com
Paule Ka Michael Kors
4
BOW time out
4
Jimmy Choo
pashion style Prada Tadashi Joshi
Michael Kors Loewe
Dolce&Gabbana
4
Elisabetta Franchi
Pandora
Christian Louboutin 4
golden
GIRLS
Glimmering shades of gold lend a luxe and rich feel this season. تعري املراأة منظر ًا،الدرجات من اللون الذهبي .غني ًا وفاخر ًا هذا املو�سم 12
www.pashionmagazine.com
pashion style
Mira Mikati
Coach
4
Lacoste
4
Bijoux De Famille
Public School
4
4
Golden Goose
14
www.pashionmagazine.com
YOUNG fashion
4
pashion style
Dior Akillis4
pashion
LOVES
Gleaming metal meets with striking colors to add an extra shine for this winter season. Be it sequins or real diamonds, we just love the glamour and sparkle.
اللون الف�ضي يلتقي مع الألوان املده�شة لإ�ضافة ت�ألق ا�ضافية لف�صل نحن نع�شق هذا، �سواء كان ذلك الرتتر �أو املا�س احلقيقي.ال�شتاء .ال�سحر والت�ألق 16
www.pashionmagazine.com
Tom Ford J.Mendel
MSGM
Gucci
winter 4
HUES
Edie Parker
Gianvito Rossi
4
4 18
www.pashionmagazine.com
Lacoste
With winter in full force, it’s time to show off the season’s most inspiring pieces. From shades of green to intricate sweaters, plush furs, oversized coats and grand ball gowns, we get you the lowdown on the winter collection’s biggest hits. حان الوقت للك�شف،مع تقدم ال�شتاء بكامل عنفوانه مع درجات.عن �أكرث قطع هذا املو�سم �إلهاما و الفراء،الأخ�رض ايل ال�سرتات �شديدة الرهافة و املعاطف ال�ضخمة و ف�ساتني احلفالت،الفاخر نقدم �إليك كل ما تودين معرفتة بالتفا�صيل،الفاخرة .عن �أهم و �أبرز ما ت�ضمه جمموعات هذا ال�شتاء
Reem Acra Noon by Noor Burberry DSquared
Saint Laurent
Alexander McQueen
Fendi
Naeem Khan
19 4
PASHION winter ‘16
Aigner
Francesco Scognamiglio Valentino Givenchy
Maison Rabih Kayrouz
4
Carolina Herrera
WHITE winter wonderland Gucci
20
Paint the town white for a clean and crisp look that spells winter wonderland. �ستنور املدينة باللون الأبي�ض مع هذا اللون املحايد املنع�ش .املثايل لأ�شهر ال�شتاء www.pashionmagazine.com
David Koma Maticevski
Stella McCartney Aganovich Alberta Ferretti Lanvin
Celine Dior
21 4
PASHION winter ‘16
Fendi 4
4
Aigner
Paule Ka
Tod’s Coach
Elie Saab
biker GIRL 22
Leather is a winter wardrobe staple and comes in all styles and colors. From soft suede to python and croc its must in winter. اجللود من الأ�شياء التي ال غنى عنها يف هذا ال�شتاء وت�أتي من �أكرث �أنواع ال�سويد �إيل جلد.يف ت�شكيله �شديدة التتنوع .الثعبان والتم�ساح www.pashionmagazine.com
Loewe
4
Salvatore Ferragamo
Burberry Dior Louis Vuitton Versace
Valentino
23 4
PASHION winter ‘16
Antonio Marras
4
4
COATED
Stay on the cool side of warm with a variety of coats from classic to edgy. هذا ال�شتاء يعطي املعطف الكال�سيكي معني جديد .للإحتفاظ بالدفئ 24
www.pashionmagazine.com
Dior Miu Miu
4
well
Paul Smith
Coach
Ermanno Scervino Nina Icci Peter Pilotto Burberry
Dolce&Gabbana
Louis Vuitton Miu Miu Carven
25 4
PASHION winter ‘16
Burberry
4
Carolina Herrera
Fendi
4
4 Gucci
Joseph Altuzarra
26
www.pashionmagazine.com
Gucci
forever FUR
Oblivious to all crisis this season’s furs are simply to die for! الفرو هذا املو�سم رائع،جتاهال لكل الأزمات الإقت�صادية !لدرجة ال ميكن الإ�ستغناء عنه �أبد�أ
DSquared Emilio Pucci Prada
Salvatore Ferragamo Roberto Cavalli Fendi
Miu Miu Dior
27 4
PASHION winter ‘16
Balenciaga
4 Francesco Scognamiglio Victoria Beckham E.Franchi Rochas
4
Roger Vivier
Alexander McQueen 4
QUEEN of the night 28
With gorgeous fabrics and amazing cuts, make your mark with these sexy short number or long gowns in tulle, silk and brilliant beading! �أتركى ب�صمتك مع تلك القطع الق�صرية، مع �أقم�شة رائعة وق�صات مذهلة .�أو الطويلة اخلرافية من النول واحلرير وتطريزات اخلرز الرائعة
www.pashionmagazine.com
Maison Margiela Dolce&Gabbana Calvin Klein Lanvin
Versace
Diane Von Furstenberg
Aquilano Rimondi
Mulberry
29 4
PASHION winter ‘16
Gucci Valentino
Marchesa
4
Valentino
Hussein Bazaza
Rosie Assoulin4
NIGHTS
Night-time glamour gets the full treat in long gowns that exude perfect party allure. �إعادة توظيف ل�سحر الليل من خالل ف�ساتني طويلة .تن�ضح بفتنة احلفالت الرائعة 30
www.pashionmagazine.com
Nathalie Trad
4
holiday
Sonia Rykiel Marchesa Reem Acra
Haider Ackermann Roberto Cavalli
Maison Rabih Kayrouz Christian Siriano Alberta Ferretti
31 4
PASHION winter ‘16
Long off white ball gown by Anelia Peschev. Earring in white jade and diamonds by A.E.Köchert. Anelia ف�ستان ابي�ض �سكري من حلق من الي�شم الأبي�ض.Peschev .A.E.Köchert والأملا�س من 32
www.pashionmagazine.com
Photography: Caro Strasnik / www.carostrasnik.com Fashion Editor: Irmie Schuech-Schamburek / www.trendvision.at Styling: Boby Bokor Model: Pernille / Next Company Hair & Makeup: www.sophiechudzikowski.com Location: Looshaus Wien
VIENNA IN PARTY MODE The Looshaus in Vienna is regarded as one of the most important buildings of the “Wiener Moderne”. It marks the rejection of historicism, as well as the ornaments used by the Wiener Secession. Commissioned by men’s outfitter Goldman & Salatsch, Adolf Loos, considered a pioneer of modern architecture, completed the building in 1912. It’s bare, ornament free appearance shocked Vienna’s citizens, including Emperor Franz Josef I, whose opulent Baroque residence The Hofburg’s entrance was just across the street. In time to ring in the festive party season and Vienna’s fabled ball season, PASHION Vienna invites you on a tour inside the Looshaus, where fabulous ball gowns and jewels by Austrian designers perfectly reflect the mix of the building interior’s rich materials and sleek design. .” �أحد �أهم الأبنية املعمارية الذي �شهدتها “فيينا احلديثة،Looshaus – يعد مبنى لو�س هاو�س كما �أن الزخارف املعمارية التي يزخر بها املبنى،حيث ي�شري هذا املبنى �إىل نبذ النزعة التاريخية Goldman& وقد قام �أ�شهر جتار �أزياء الرجال.قد ا�ستخدمتها حركة االنف�صال الفنية �آنذاك الذي ُيعد �أحد رائدي الهند�سة املعمارية احلديثة يف ذلك،Adolf Loos بتكليفSalatsch فقد كان ت�صميم هذا املبنى امل�صمت من �أية.1912 با�ستكمال �إن�شاء هذا املبنى عام،الوقت والذي كان من بينهم الإمرباطور فرانز،زخارف �أو نقو�ش مبثابة �صدمة للمواطنني يف فيينا الذي يقع ق�رصه الغني بالزخارف والنقو�ش والزينة بالقرب من “مدخل،جوزيف الأول واليوم فقد حان الوقت لدق الأجرا�س وبدء مو�سم.هوفبورج” على اجلانب املقابل من ال�شارع وبهذه املنا�سبة تدعوك،االحتفاالت يف فيينا والذي ي�شهد �إقامة �أجمل و�أرقى احلفالت ال�ساحرة حيث ميكنك اال�ستمتاع،Looshaus جملة با�شن فيينا �إىل ا�صطاحبك يف جولة داخل مبنى وحلى وجموهرات قام بت�صميمها �أ�شهر ُ بر�ؤية �أجمل ت�صميمات الأزياء من ف�ساتني ال�سهرة لتعك�س كيفية املزج بني جمموعة من �أرقى اخلامات امل�ستخدمة يف،م�صممي الأزياء بالنم�سا .ت�صميم اجلدران والديكور الداخلي للمبنى
33 4
PASHION winter ‘16
Cocktail ring in yellow gold and and Hessonite Garnet, Earrings set with saphires, spinell, all by A.E.Köchert. خامت من الدهب الأ�صفر واحلجر حلق من الياقوت والإ�سبنيل,اليمني .A.E.Köchert من
34
www.pashionmagazine.com
Sequined top and pants by Jana Wieland. White gold and diamond bracelet by Schullin. Jana ف�ستان مرتز توب وبنطلون من �سوار من الدهب الأبي�ض.Wieland .Schullin والأملا�س من
35 4
PASHION winter ‘16
Black velvet gown by Eva Poleschinski. Eva ف�ستان قطيفة �أ�سود من Poleschinski
36
www.pashionmagazine.com
Evening gown in striped taffeta by Lena Hoschek. Cocktail ring in yellow gold and and Hessonite Garnet by A.E.Köchert Lena ف�ستان �سهرة من الطفطا من خامت من الدهب الأ�صفر.Hoschek .A.E.Köchert واحلجر اليمني من
37 4
PASHION winter ‘16
Evening gown in burgundy jacquard by Anelia Peschev. Anelia ف�ستان �سهرة نبيتي من .Peschev
38
www.pashionmagazine.com
Strapless ballgown by Anelia Peschev. Pearl choker in white gold and diamonds by A.E.Köchert. عقد.Anelia Peschev ف�ستان �سهرة من .A.E.Köchert من اللويل والأملا�س من
39 4
PASHION winter ‘16
ROME’S SOURCE
T
OF INSPIRATION
hrough the leadership of Sylvia Venturini Fendi Rome’s answer to Paris Haute Couture fashion week has firmly established itself as a unique event that brings together Italian high fashion, young emerging talents and art. The edition of impressive young talents from Italy and beyond is only matched by the addition of the most amazing venues for the runway shows, presentations and installations that spread out over four days.
يثبت هذا العر�ض نف�سه �أمام �أ�سبوع،Sylvia Venturini Fendi ومن خالل قيادة و املهارات،املو�ضة بباري�س على �أنه حدث فريد يجمع ما بني �أرقى الأزياء الإيطالية يتمازج ح�ضور عدد من املواهب ال�شابة املبهرة من �إيطاليا وغريها مع.ال�صاعدة والفنون .اختيار �أماكن العرو�ض و الرتكيبات التي ت�ألقت على مدار �أربعة �أيام
4
4
4
www.pashionmagazine.com
4
Parden’s
40
4
Miahatami
Melampo Milano
Nicola Brognano
Edith Marcel
Akhal Teke`
Azzurra Gronchi
Lodovico Zordanazzo
Pugnetti Parma
Schield
Damico Milano
“Who Is On Next?”, decreed by the Financial Times as one of the 10 “World’s Most Important Fashion Prizes”, has made a name for itself on an international level as a platform of the new wave of Italian fashion, using the competition as a means of matching strengths, exchanging ideas and often of creating synergies. The committee whose members included Simonetta Gianfelici, Fashion Expert and Talent Scout, and Sara Maino, Senior Editor of Vogue Italia and Head of Vogue Talents selected five designers in the clothing category and six in the accessories and jewelry sector to present their collections to an international jury in Rome. The first prize in the prêt-à-porter category went to Brognano for his ability to ‘interpret the spirit of the times with colours and layerings”. Miahatami, the runner-up, was praised for her “sense of colour and her decision to infuse her collection with several details of Persian culture”. The accessories prize went to Pugnetti Parma, chosen for his decision to highlight local, artisanal excellence.
Ioanna Solea
Financial ?” التي �أقرتها جملة الـWho Is On Next“ مكنت جائزة ، جوائز يف جمال املو�ضة يف العامل10 كواحدة من بني �أهمTimes من ت�سطري ا�سمها على امل�ستوى الدويل بكونها قاعدة لعر�ض موجة جديدة من االزياء الإيطالية من خالل ا�ستخدام املناف�سة كو�سيلة لعر�ض ولقد قامت.نقاط القوة وتبادل الأفكار ويف نف�س الوقت توحيد اجلهود خبرية املو�ضة،Simonetta Gianfelici اللجنة التي ت�ضمن �أع�ضائها Vogue رئي�سة حترير جملة،Sara Maino وكذلك،ومكت�شفة املواهب باختيار خم�سة م�صممني يفVogue ورئي�سة جمموعة مواهبItalia فئة املالب�س و�ستة يف فئة االك�س�سوارات واملجوهرات من �أجل عر�ض كما ذهبت اجلائزة الأوىل من.جمموعاتهم للجنة حتكيم دولية يف روما نظر ًا لقدرته على ترجمة روحBrognano فئة الأزياء اجلاهزة �إىل كما ح�صلت.الع�صور املختلفة من خالل الألوان والطبقات املتنوعة على التقدير والإجالل حل�سها بالألوانMiahatami, the runner-up .وقرارها ب�إ�ضافة الكثري من تفا�صيل الثقافة الفار�سية �إىل جمموعتها والذي مت،Pugnetti Parma كما ذهبت جائزة االك�س�سوارات �إىل .اختياره نتيجة لقراره للرتكيز على التميز الفني املحلي 41 4
PASHION winter ‘16
Accademia Costume e Moda opened its doors to present Accademia Factory 2016, an exhibition of fashion, costumes, accessories and digital performances by the famous fashion school’s students.
Accademia Costume e Moda فتحت �أكادميية الأزياء واملو�ضة وهو �أحد،2016 ) للعامAccademia Factory( �أبوابها لتقدمي عر�ض معار�ض املو�ضة واالك�س�سوارات بالإ�ضافة �إىل العرو�ض االلكرتونية .املقدمة من �أ�شهر طالب مدر�سة املو�ضة بالأكادميية
The Galleria del Cembalo at Palazzo Borghese explored the renaissance of young, experimental couture. The Secrets of Couture, master minded by Silvia Venturini Fendi deals with the important issue of handing down savoir-faire to protect the values of Made in Italy. The magic of couture came alive through ‘360 VR Virtual Reality’, thanks to the use of Gear VR visors, that allowed the public to virtually access the haute couture workshops of Fendi, Valentino and Sartoria Farani. An exhibition of garments by contemporary couturiers interested in preserving the secrets and heritage of artisanal traditions, showcased Lebanese brand Ashi Studio, Sylvio Giardina, Qatar-based designer Wadha and Alessandro Gaggionew.
ع�رصGalleria del Cembalo at Palazzo Borghese كما ا�ستك�شف The Secrets كما يتعامل بيت �أزياء.النه�ضة للأزياء ال�شابة والتجريبية معSilvia Venturini Fendi والذي �أطلقت فكرته،of Couture الق�ضية الهامة لإ�صدار الو�سائل الكافية حلماية قيم الأزياء امل�صنوعة كما �سيمكن االطالع مبا�رشة على �سحر الأزياء عرب.يف �إيطاليا بف�ضل، درجة360 الواقع االفرتا�ضي التي ت�ستعر�ض الأزياء بزاوية والتي ت�سمح للعامة بالو�صول،Gear VR ا�ستخدام نظارات العر�ض Valentino وFendi افرتا�ضي ًا �إىل ور�ش �صناعة الأزياء اخلا�صة بـ كما قدم �أحد معار�ض الأزياء املقام من خالل.Sartoria Farani و بيوت الأزياء املعا�رصة املهتمة ب�صيانة �أ�رسار وح�ضارة التقاليد ،Sylvio Giardina وAshi Studio الفنية العالمة التجارية اللبنانية Alessandro وكذلكWadha وم�صممة االزياء املقيمة يف قطر .Gaggionew
42
Promoting local production Altaroma presented a glimpse of Monteneri, a company boasting 600 craftsmen manufacturing leather goods for many of Italy’s leading luxury brands. An example of the savoir faire applied to fashion and design and combining the tradecraft of leather work with new industrial technologies, the hub encourages experimentation and promotes high-quality manufacture. . ل�صناعة املنتجات اجللدية املحليةMonteneri معر�ض www.pashionmagazine.com
San Andres
De Couture
Giancarlo Petriglia
Tale(nt) of Rome set up location at Itis Galileo Galilei, the school of industrial design and Auditorium Di Mecenate to exhibit the works of De Couture, Giancarlo Petriglia, San Andres Mlano, Marianna Cimini and Caterina Zangrando.
،Itis Galileo Galilei يف مدر�سةTale(nt) of Rome كما �أقيم معر�ض بغر�ضDi Mecenate وهي مدر�سة الت�صميم ال�صناعي و�صالة عر�ض Giancarlo Petriglia، San Andres و،De Couture عر�ض �أعمال .Caterina Zangrado وMarianna Cimini و،Mlano
To further highlight the techniques of couture, “Artisans of the future: Couture Techniques” at the Museo Boncompagni Ludovisi presented nine students from the Accademia di Sartoria Maria Antonietta Massoli who reinterpreted nine iconic garments of the museum’s collection by Balestra, Valentino, Sarli, Fernanda Gattinoni, Visconti, Zecca, Capucci, De Luca and Raniero Gattinoni. Based on the ideals shared by Fendi and Sartoria Massoli of Casperia, the historical tailor who boasts a 30-year partnership with Fendi who together launched the haute couture school aiming to train a new generation of expert artisans, by handing down the know-how, and preserving and promoting the values of Made in Italy and those of the entire region of Lazio.
Artisans of the ،ومن �أجل �إلقاء املزيد من ال�ضوء على تقنيات الأزياء Museo Boncompagni Ludovisi تقنيات الأزياء يف متحف:future Accademia di Sartoria والذي قدم ت�سع طالب من �أكادميية والذين �أعادوا ترجمة ت�سع ت�صميماتMaria Antonietta Massoli Balestra, Valentino,�أيقونية من جمموعة املتحف امل�صنوعة على يد Sarli, Fernanda Gattinoni,Visconti, Zecca, Capucci, De Luca واعتماد ًا على الت�صميمات النموذجية التي.Raniero Gattinoni و وهو اخلياط،Sartoria Massoli of Casperia وFendi �شارك بها والذين �أطلقاFendi التاريخي الذي يحتفل بثالثني عام ًا من التعاون مع مع بع�ضهما البع�ض مدر�سة الأزياء التي تهدف �إىل تدريب جيل جديد من الفنانني اخلرباء من خالل اطالعهم على املعرفة ومتابعة وتدعيم بالإ�ضافة �إىل ه�ؤالء القاطنني يف منطقة الت�سيو،”“�صنع يف �إيطاليا ُ قيم .بالكامل 43 4
PASHION winter ‘16
Celebrating the 200th anniversary of the publication of the first edition of J.W. Goethe’s ‘Italian Journey’, A.I. Grand Tour dedicated its seasonal presentation to the idea of the immortality of the power of travel and tours of Rome. Based on this concept, A.I. Grand Tour set the stage for the creations of several designers and artists inspired by travel. 44
www.pashionmagazine.com
J.W. Goethe ال بالعيد املائتني لن�رش الن�سخة الأوىل من كتاب ً واحتفا عر�ضه املو�سميA.I. Grand Tour خ�ص�ص،”“Italian Journey واعتماد ًا على هذا.لفكرة الوجود الأبدي لطاقة ال�سفر وال�سياحة بروما �ساحة املعر�ض للأعمال الإبداعية منA.I Grand Tour �أعد،املفهوم .العديد من امل�صممني والفنانني امل�ستلهمة من فكرة ال�سفر
Quattromani
4
Sara Lanzi
4
Esme Vie
?” خاللWho Is On Next“ ُقدمت العرو�ض النهائية يف معر�ض Quattromani, Esme Vie, Sara العالمات التجارية الإيطالية بغر�ض العودة �إىلGreta Boldini وLanzi, Angelos Bratis ،17 �شتاء/ من خالل جمموعاتهم خلريفAltaroma عرو�ض �أزياء .والتي ت�شهد االهتمام احلديث باملو�ضة من م�صممي اجليل اجلديد
4
Arnoldo Battois
4
4
Finalists at previous at “Who Is On Next?” editions Italian labels Quattromani, Esme Vie, Sara Lanzi, Angelos Bratis and Greta Boldini return to the Altaroma catwalks with their ss’17 collections, testifying to the renewed interest in couture on the part of next generation designers.
Greta Boldini
To reinforce Rome’s role as a dynamic laboratory of national and international creative and cultural interest, “Portugal Fashion”, a collective fashion show featuring the creations of three young Portuguese designers marked the beginning of collaborations with fashion events that share the same mission as Altaroma.
ومن �أجل تدعيم دور روما بكونها معمل ديناميكي لالهتمام املحلي وهو،”Portugal Fashion“ مت عر�ض،والدويل بالإبداع والثقافة عر�ض �أزياء جمعي يعر�ض الأعمال الفنية لثالثة من امل�صممني الربتغاليني وميثل هذا املعر�ض بداية التعاون مع �أحداث املو�ضة .Altaroma الأخرى التي تت�شارك نف�س مهمة
Daniela Barros
Pe De Chumbo
Daniela Barros
Pe De Chumbo
Susana Bettencourt
45 4
Susana Bettencourt PASHION winter ‘16
Rani Zakhem
Rani Zakhem
Representing Lebanon and the Arab world Rami Zakhem was back in Rome while Hussein Bazaza, winner of the special edition of “Who Is On Next? Dubai” in October 2015, debuted at Altaroma.
Hussein Bazaza
46
www.pashionmagazine.com
Hussein Bazaza
Rani Zakhem
Rani Zakhem
كما عاد رامي زخيم والذي ميثل لبنان والعامل العربي �إىل روما بينما Who Is On“ الفائز بالن�سخة اخلا�صة من معر�ض،ظهر ح�سني بظاظا للمرة الأوىل يف2015 ?” الذي �أقيم يف دبي خالل �شهر �أكتوبرNext .Altaroma معر�ض
Hussein Bazaza
Hussein Bazaza
THE STORY OF SEASONS ONE PROJECT RUNWAY MIDDLE EAST
A
fter three months, and down to four designers out of 15, Dubai Design District D3 hosted the final episode of Project Runway Middle East. At the program’s helm the Arab world’s leading couturier Elie Saab, flanked by Tunisian/Italian former model and socialite Afef Jnfien and guest judge French fashion icon Farida Khelfa. In a dramatic build up of weekly episodes with Arab and international celebrity guest judges such as Haifa Wahbe, Elissa, Milla Jovovich and Caroline Roitfeld eliminating contestants, the final live show in front of a VIP audience that included Egyptian actress Youssra, presented by Jessica Kahawaty, showcased the collections of Tunisian Salim Chabil, Algerian Rayan Atlas, Syrian Issa Hesso and Lebanese Alaa Ayad. Reporting from backstage was no other than Middle East Project Runway team member, Saudi Arabia’s fashion catalyst Faris Al Shehri. In a night that marked the jumpstart of the careers of four young emerging designers entertainment didn’t come short. Samira Said and Wael Kfoury entertained the crowd and TV viewers right until the last moment, when Alaa Ayad finally took home the price of 50,000 USDollars, working facilities for one year at D3 and a cover story in Harpers Bazaar Arabia. With a top 20 ranking in viewership over three months it is no surprise that applications by emerging fashion designers for season 2 have already started to come in hoping for the chance of a lifetime!
Judges Farida Khelfe, Elie Saab and Afef Jnfien.
Winner Alaa Ayad with his wedding gown design presented at the finale.
The big moment: the winner Alaa Ayad is announced.
The four finalists with Jessica Kahawaty and Faris Al Shehri.
احت�ضن م�رسح “حي، م�صمم15 م�صممي �أزياء من بني4 وبعد ت�صفية،بعد ُم�ضي ثالثة �أ�شهر Middle East“ احللقة اخلتامية من م�سابقةd3 Dubai Design District - ”دبي للت�صميم حماط ًا،العاملي �إيلي �صعب-امل�صمم اللبناين وقد ح�رض يف قيادة الربنامج.”Project Runway ّ الإيطالية عفاف جنيفان واملُحكمة ال�ضيفة عار�ضة الأزياء ال�سابقة-ب�أيقونة الأزياء واملو�ضة التون�سية ويف خ�ضم الأحداث الدرامية التي �شهدتها احللقات.الفرن�سية فريدة خلفا-واملمثلة النجمة اجلزائرية ،الأ�سبوعية بح�ضور عدد من �أ�شهر ال�ضيوف املُحكمني العرب والعامليني مثل هيفاء وهبي و�إلي�سا عر�ضت احللقة املبا�رشة،وميال جوفوفيت�ش وكارولني رويتفيلد والذين قاموا بالت�صفية بني املت�سابقني الأخرية التي �أقيمت �أمام ح�شد من �أهم ال�ضيوف واملتابعني ومن بينهم املمثلة امل�رصية ال�شهرية واجلزائري ريان، جمموعات امل�صمم التون�سي �سليم �شبيل، والتي قدمتها جي�سيكا قهواتي،”“ي�رسا وقد وردت �إلينا التقارير من خلف الكوالي�س عن. وال�سوري عي�سى ح�سو واللبناين عالء جند،�أطل�س ” “فار�س ال�شهري” الع�ضو الفعالMiddle East Project Runway“ طريق ع�ضو برنامج ويف ليلة مت الإعالن فيها عن انطالق احلياة العملية لأربعة من امل�صممني.يف جمال املو�ضة ال�سعودية حيث �أ�شعل كل من �سمرية �سعيد ووائل كافوري. ف�إن الرتفيه كان على �أٌ�شده،ال�شبان ال�صاعدين والتي تالها الإعالن،حما�س اجلمهور احلا�رض واملتابعني عرب التلفاز بفنهم حتى اللحظات الأخرية بالإ�ضافة �إىل م�ساحة �إبداعية للت�صميم، دوالر50.000 عن فوز عالء جند بجائزة مالية قيمتها – ملدة عام بحي دبي للت�صميم وكذلك عر�ض لت�صاميمه على غالف جملة “هاربرز بزار �أرابيا فلم، ومع ن�سبة م�شاهدة �أعلى من املتوقع على مدار ثالثة �أ�شهر.”Harper’s Bazaar Arabia يكن من املده�ش �أن جند �أن عملية تقدم م�صممي املو�ضة ال�صاعدين للم�شاركة باملو�سم الثاين قد بد�أت !بالفعل على �أمل اقتنا�ص فر�صة العمر 47 4
PASHION winter ‘16
pashion style
FUTURE, TRADITION & SWEET AUSTERITY
Romantic yet with a graphic twist always in the FENDI way.
T
he FENDI Fall/Winter 20162017 Collection is inspired by “gravitational waves” meeting with a Japanese botanical garden sublimated in the delicate motifs on bronze silk jacquard, velvet, embroideries and Intarsia on Fur. A contemporary romanticism pervades this collection, where future meets traditions and sweet austerity meets femininity. The rounded and geometric waves give a unique sense of movement to the Collection,starting as details and becoming extra-large towards the gigantic and multi-folded edges, making the angles delicate and soft. Shapes are long and fluid;dresses, pants, plissé skirts on silk, wool, velvet and dark denim materials together with Scottish Kilts reinterpreted with mink fur inlays in a FENDI unique way.
48
www.pashionmagazine.com
2017-2016 �شتاء/ خلريفFENDI ت�ستمد جمموعة ا�ستلهامها من “الأمواج الثقالية” املتالقية مع حدائق النباتات اليابانية املفعمة باملحفزات الرقيقة واملتكاملة مع قما�ش اجلاكار والأقم�شة املخملية والتطريزات وتلك الت�صميمات يطغى التوجه الرومان�سي املعا�رص على.املخيطة على الفرو هذه املجموعة التي يتقابل فيها امل�ستقبل مع التقاليد كما تتالقى حيث تعطي الأمواج املدورة.فيها ال�رصامة مع الأنوثة فتبد�أ،والهند�سية �شعور فريد باحلركة �إىل هذه املجموعة ال�صور كتفا�صيل ب�سيطة ومن ثم تتحول �إىل �صور كبرية ،للغاية جتاه احلدود العمالقة والأطراف املتعددة الثنايا مبا يجعل من زوايا الت�صميمات مفعمة بالرقة والنعومة يف وكذلك، تتميز الأ�شكال ب�أنها طويلة ومتدفقة.نف�س الوقت الف�ساتني وال�رساويل والتنورات امل�صنوعة من احلرير وال�صوف والأقم�شة املخملية والدنيم الأ�سود بالإ�ضافة �إىل التنورات اال�سكتلندية ذات الر�سوم املنفذة با�ستخدام فرو . الفريدة من نوعهاFENDI املنك املُطعمة بطريقة
Bags are invaded by waves allover featuring a new interpretation of the FENDI iconic bags, as the Baguette, Peekaboo and By the Waywith all the different versions- from nabuk bicolor leather versions, to suede and the exclusive python. The mini Dotcom, the new bag of the Maison, is presented with a long chain strap in a unique suede stitched version. Also the shoes are dominated by waves triumphing on booties, sabot and unique leather cuissardes.
49 4
PASHION winter ‘16
50
www.pashionmagazine.com
Furs are oversize: in shearling and fox crafted on net for a unique lightness or inlayed in black and white for a bobcat effect. The color palette goes from dark and deep greens, purples, navy blues to strong touches of electric baby blue amber and oranges. Electric shots of bright colors here and there as an impulse from the waves and the universe.
Precious fur accessories include the By the Way in shaved mink with flower intarsia and the extraordinary velvet Peekaboo inlayed with a special antique carpet technique featuring a Japanese hypnotic and graphic garden on the front.
51 4
PASHION winter ‘16
52
www.pashionmagazine.com
The Resort 2017 Collection is an hypnotic play of colors, dominated by optical designs reinterpreted always with a feminine touch, inspired by red and white American quilts. A more romantic and feminine mood that is an evolution of the Japanese, botanical wallpaper inspired fabric and the soft and infinite waves from the Fall/ Winter 16/17 Collection is reinvented in a fresh and summer version. Multi studs, denim intarsia, special embroideries with string and paillettes on organza and silk wool, together with oriental flower embroideries give a romantic yet cool twist to this high crafted collection.
م�رسحية متكاملة من2017 The Resort ُتثل جمموعة و ُت�سيطر عليها الت�صميمات الب�رصية املطبوعة،الألوان ال�ساحرة م�ستلمة من املن�سوجات الأمريكية املُطرزة،دائم ًا بلم�سة �أنثوية كما ُتعطي هذه املجموعة �شعور �أكرث.باللونني الأحمر والأبي�ض وتثل تطور ًا للأقم�شة اليابانية امل�ستلهمة من ُ رومان�سية و�أنوثة �صور احلدائق جنب ًا �إىل جنب مع الأمواج الناعمة وغري املتناهية والتي يتم اكت�شافها من17/16 �شتاء/ من جمموعة خريف حيث تعطي التطريزات.جديد يف ن�سخة �صيفية تتمتع بالن�ضارة العديدة و�أقم�شة الدينم والرت�صيعات والتطريزات اخلا�صة بالإ�ضافة �إىل النقاط الرباقة ال�صغرية على �أقم�شة الأورجنزا وال�صوف احلريري وكذلك تطريزات الزهور ال�رشقية �شعور رومان�سي ويف نف�س الوقت �أنيق لهذه املجموعة احلرِ فية بكل ما .حتمله الكلمة من معنى
A romantic feeling in bags and shoes is given by raffia straw, flowers, rock mood inspired studs, allover embroidery on waves and details such as new sliding chain straps.
53 4
PASHION winter ‘16
FENDI OPENS NEW BOUTIQUE IN JEDDAH’S EL KHAYYAT CENTER
A harmonious dialogue between the brand’s Roman heritage and the modernity of avant-garde design and art.
T
he new Fendi boutique in Jeddah, spread across one floor at El Khayyat Center, is pervaded by an intimate and grandiose atmosphere, showcasing precious materials and Italian design pieces which are combined with the obsession for details of the Maison since 1925. The architectural story with a brief nod to Italian Baroque design is expressed through a unique choice of materials and objects for a new store concept that brings together the historical roots of Fendi’s legacy in refined craftsmanship. Clients are welcomed through rooms of stone, light and rich textured wall and floor coverings, experiencing different facets of the roman luxury house from the refined leather goods and shoes to the quintessential ready-to-wear to the pinnacle of luxury, the VIP lounge. The space, while rich, remains light with elements of feminine Eastern influences. The Baguette Wall is a tribute to the iconic Fendi bag - presented on a wall composed of circa 40,000 golden spikes, creating a visual effect where the bags resemble trophies and seem to disappear in a cloud of shining lights. With a spotlight on Fendi’s icons, the new boutique also features two archive Fur Tablets. Each tablet is hinged to expose the fine workmanship that can be seen on both the outside of the design as well as the reverse – both equally as impressive and intricately designed. The men’s area, characterized by a more masculine language through the use of more intense, sharper colors, showcases leathergood, textiles and shoes.
اجلديد الذي مت افتتاحه بجدة واملمتدFendi يتميز متجر على م�ساحة دور واحد مبركز اخلياط التجاري ب�أنه مفعم حيث ٌتعر�ض،بالأجواء الودودة واملهيبة يف نف�س الوقت من خالله العنا�رص الثمينة والت�صاميم الإيطالية املميزة مع االهتمام البالغ لبيت الأزياء بالتفا�صيل منذ افتتاحه يف عام وت�شري ق�صة الت�صميم املعماري للمتجر �إىل فرتة.1925 الت�صميمات الباروكية الإيطالية والتي يتم التعبري عنها من خالل اختيار فريد للمواد والعنا�رص لو�ضع مفهوم جديد Fendi للمتجر ليجمع ما بني الأ�صول التاريخية لرتاث كما يتم.من خالل احلرفية املتميزة بالرقة والأناقة ا�ستقبال ال�ضيوف عرب غرف من م�صنوعة من احلجارة وحوائط مزخرفة بعنا�رص غنية و�أر�ضيات مميزة مبا ي�سمح بالدخول �إىل جوانب خمتلفة من بيت الأناقة الإيطايل ابتداء ًا من املنتجات الأ�صيلة امل�صنوعة من اجللد والأحذية ال �إىل ذروة الأناقة ً عبور ًُا بالأزياء اجلاهزة املنمقة و�صو ومع �أن املتجر.من خالل ا�سرتاحة ال�ضيوف املميزين �إال �أنه يظل رقيق ًا من خالل عنا�رص،يتميز ب�أناقته املفعمة وكذلك ف�إنك �ستجدين حائط.الت�أثريات الأنثوية ال�رشقية Fendi والذي ُيعد مبثابة �إ�شارة حلقيبة،الباجيت باملتجر 40.000 الأيقونية – واملمثلة على حائط مكون من قرابة مبا يخلق ت�أثري ب�رصي تتمثل فيه احلقائب مثل،ر�أ�س ذهبي اجلوائز ويبدو امل�شهد وك�أنه يتال�شى يف �سحابة الأ�ضواء ف�إن املتجرFendi وب�إلقاء ال�ضوء على �أيقونات.الرباقة وكل.يعر�ض �أي� ًضا �أثنني من جمموعات الفرو الأيقونية جمموعة معلقة لعر�ض احلرفية املميزة التي ميكن ر�ؤيتها على كل من اجلزء اخلارجي للت�صميم وكذلك من الداخل – والتي يتم ت�صميمها بنف�س درجة احلرفية واملهارة ويتميز جانب �أزياء الرجال بلغته الأكرث ذكورية.والدقة ويعر�ض من خالله ٌ عرب ا�ستخدام �ألوان �أكرث كثافة وحدة .املنتجات اجللدية واملن�سوجات والأحذية
Fendi, Al Khayyat Center, Tahliya St., Jeddah, Tel: 02 2842803 54
www.pashionmagazine.com
55 4
PASHION winter ‘16
Fendi Erdem Miu Miu Delpozo
56
www.pashionmagazine.com
Gucci Sportmax
Dior
Elie Saab
4
CRUISE CONTROL
O
ur favorite in-between season is here with the Resort collections, bringing you the best of sophisticated easy dressing. Check out the brilliant colors and prints, chic separates and must-have accessories.
Valentino 4
لقد حلت فرتة ما بني املوا�سم املف�ضلة لدينا مع جمموعات كروز حاملة لك �أف�ضل ما فى عامل,”Cruise Collection“ �إلقى نظرة على الألوان والنقو�ش.الأناقة الراقية واملريحة . والإك�س�سوارات الأنيقة التى ال غنى عنها,املتلألئة 57 4
PASHION winter ‘16
Altuzzara
Altuzzara
Bottega Veneta
Delpozo
Delpozo
Dice Kayek
Elie Saab
Elie Saab
Ellery
58
www.pashionmagazine.com
Bottega Veneta
Carven
Carven
Dice Kayek
Dior
Dior
Ellery
Emilio Pucci
Emilio Pucci
Erdem
Georges Hobeika
Leonard
Fausto Puglisi
Fausto Puglisi
Fendi
Fendi
Georges Hobeika
Gucci
Gucci
Lanvin
Lanvin
Leonard
Louis Vuitton
Louis Vuitton
Manish Arora
59 4
Manish Arora PASHION winter ‘16
Marc Jacobs
Marc Jacobs
Max Mara
Max Mara
Nina Ricci
Nina Ricci
60
www.pashionmagazine.com
Marco De Vincenzo
Marco De Vincenzo
Maticevski
Maticevski
Miu Miu
Monse
Monse
Peter Pilotto
Prabal Gurung
Prabal Gurung
Preen
Preen
Roberto Cavalli
Rosie Assouline
Rosie Assouline
Sonia Rykiel
Valentino
Valentino
Versace
Rochas
Rochas
Sonia Rykiel
Sportmax
Sportmax
Versace
Zuhair Murad
61 4
Zuhair Murad PASHION winter ‘16
PASHION
ACCESSORY GUIDE
Valentino
2
www.pashionmagazine.com
SORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES Prada
4
Louis Vuitton
4
Nathalie Trad
4 Valentino
Roger Viviner
Edie Parker4
4
stepping out in B&W
4
Black & white accessories have taken over the readyto-wear runways this season. Sleek and chic that look is a definite winner. �صيحات الك�ص�صوار بالأبي�ض و الأ�صود كانت لها ال�صيادة على من�صات عر�ض . مرتف واأنيق هذا هو املظهر الفائز بال جدال.املالب�ض اجلاهزة هذا املو�صم
Santoni
63 4
PASHION winter ‘16
SORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES
A BOOT for everyone PASHION gives you the lowdown of the best styles of boots to suit everyone’s taste and desire. From flats, riding boots to thigh highs, the choice is yours. با�شون متنحك املعلومات عن اأف�شل اأ�شكال الأحذية التي تنا�شب اأذواق ورغبة اجلميع من اأحذية ركوب .اخليل اإىل البوت الذي ي�شل اإىل الفخذ و اخليار لك Giuseppe Zenotti
4
Hermes 4
4 4 64
www.pashionmagazine.com
Saint Laurent
Ermanno Scervino
Roger Vivier 4
SORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES
4
Calvin Klein
4
Jimmy Choo
Salvatore Ferragamo
4
Nicolas Kirkwood
4
Ermanno Scervino
4
Santoni
SOFT TOUCH We can’t get enough of fur; its instant glamour and timeless elegance keep us coming back for more.
�سحر �لفر�ء �لفورى و�أناقته �خلالدة يجعالننا نعود �إليه .دائما طلبا للمزيد 65 4
PASHION winter ‘16
Versace
Pal Zileri
4
HOT
Givenchy
66
www.pashionmagazine.com
For night time glamour, slip on a tux with a jazzy bow-tie and watch the ladies swoon. ارتدى بدلة,من �أجل �أوقات الليل ال�ساحرة �سهرة توك�سيدو مع ربطة عنق خيالية وراقب .الفاتنات هن يتهاوين حتت قدميك
Tiffany
4
smoking
Carolina Herrera
4
Julien Macdonald Dior
4
Thomas Pink
4
4 Hermes
Dior
Trussardi
67 4
PASHION winter ‘16
4
PASHION JEWELLRY GUIDE Azza Fahmy
68
www.pashionmagazine.com
my golden
BUBBLE
4
Jewelery gets bubbly this season adding some fun for day & night. ت�صميم جديد،املجوهرات على �شكل كرات .وممتع لهذا املو�سم
Van Cleef & Arpels
De Grisogono
Cartier 4
69 4
PASHION winter ‘16
4
4
Jaeger LeCoultre
Chopard
DeGrisogono
4
red time ZONE 4 70
www.pashionmagazine.com
Franck Muller
The best of times are in the red zone this festive season. ال�ساعات احلمراء هي �أرقى ال�ساعات ملو�سم .االحتفاالت
white diamond COCKTAIL Nothing beats the glare of diamonds for dramatic impact. .ال �شئ ُيقارن بربيق الأملا�س لتح�صلي على ت�أثري قوي
4
Messika
Hermes 4
4
Dior Fine Jewellery
Yeprem 4
4
Versace Fine Jewellery
Cindy Chao 4
71 4
PASHION winter ‘16
COOL PARTY BLING WITH MESSIKA
ake your queue from Hollywood’s most fabulous A-list celebrities and glam up in sparkling diamond creations by Messika. Young and edgy designs in highest quality diamonds make the perfect statement pieces for the party season in full swing.
T
ان�ضمي �إىل قائمة م�شاهري هوليوود وت�ألقي ب�أروع اقتني �أجدد.”Messika“ ت�صميمات الأملا�س من الت�شكيالت ال�شبابية واجلريئة امل�صممة من �أجود �أنواع .الأملا�س والتي تتنا�سب ب�شكل مميز مع مو�سم االحتفاالت
Glam’Azone Collection :
Cassiopée cuff:
The graceful originality of the Glam’Azone Collection has enticed women since its creation in 2013. A skilful blend of delicacy and strength, this collection is inspired by the Amazons and the free women of this bygone era. In a fluid line, the rows of diamonds are linked together to form a sensual and refined piece of jewelry that plays on contrast. Lightweight yet imposing, the free-flowing structure highlights the central stone. Celebrities like Beyoncé, Kendall Jenner, Eva Longoria and Cara Delevingne have worn these creations as a sign of their connection to the Maison. 72
www.pashionmagazine.com
«An explosive flight» Shifting scales, volume and subtle elevations, the Cassiopée cuff reveals its precise technical execution and complexities in this opus of High Jewelry. The 64 oval-cut diamonds, reflecting a constellation of stars, pay tribute to the Greek goddess Cassiopée. Articulated by Maison Messika’s signature Skinny technology, this celestial cuff curls up gracefully against the wrist, following the body’s natural curves and allowing for ultimate comfort. Gold weight: 90,28g 1592 diamonds for a total of 56,74ct
DREAM UP YOUR REVERSO
S
ince its invention in 1931, JaegerLeCoultre’s iconic Reverso watch has offered its customers personal engraved designs on its swivelling case back. Personalized customisation now goes even further offering up to 150 variations of dials for the second face of the new Reverso Duetto and Duo models, and a rich library of engraving designs for the single-sided Reverso pieces, complete with hundreds of strap options. The interactive experience integrates a digital platform which allows consumers to create an image of his or her ideal Reverso watch. To enrich the Atelier Reverso concept, JaegerLeCoultre has collaborated with luxury designer Christian Louboutin.For its launch, the Atelier Reverso introduced a collection of new dials designed by Christian Louboutin. After visiting the manufacture in Switzerland to grasp the true essence of the maison and its unique character, Louboutin brought to life his own interpretation of the Reverso watch using his signature style, resulting in a slick finishing of the Scarababe, Nude, Transparent and Peau-sur-peau model.
Jaeger- يحر�ص بيت ت�صميمات،1931 منذ �إن�شائها عام Reverso من خالل �ساعاته الأيقونية ال�شهريةLeCoultre على تقدمي كل ما هو جديد ومبتكر لعمالئها مثل نق�ش �أية ت�صميمات .يف�ضلونها على ظهر احلافظة الدوارة اخلا�صة ب�ساعاتهم وقد و�صل حد االبتكار �إىل ما هو �أبعد من ذلك حيث طرحت �أكرث خلفية خمتلفة ومتنوعة لل�سطح الآخر من حافظة موديالتها150 من هذا بالإ�ضافةReverso Duo وReverso Duetto اجلديدة ذاتReverso �إىل جمموعة كبرية من اخللفيات املنقو�شة ل�ساعات .اجلانب الأحادي فقط مع مئات اخليارات من �سوار ال�ساعة املختلفة كما تت�ضمن التجربة التفاعلية �أي�ض ًا توفري من�صة الكرتونية والتي ت�سمح للعمالء بعمل الت�صميمات التي يرغبون بها على �ساعاتهم الـ . املف�ضلةReverso فقد تعاون،Atelier Reverso ومن �أجل �إثراء مفهوم Christian مع م�صمم منتجات الرفاهيةJaeger-LeCoultre �أطلق، ومن �أجل الإعالن عن بدء افتتاحه.Louboutin Christian �أحدث موديالته من ت�صميمAtelier Reverso Jaeger-LeCoultre وعقب زيارته ملقر دار،Louboutin ب�سوي�رسا حتى يتمكن من الإملام بالأ�صالة املتفردة التي متيز �ساعات ت�صوره اخلا�صLouboutin فقد ترجم، عن غريهاReverso م�ستخدما ا�سلوبه اخلا�ص يف �شكل �إ�صدار جديد Reverso ب�ساعات ً يحمل توقيعه و ت�صميمات �أنيقة من املوديالت املنقو�شة واخلالية من .التفا�صيل و�أخرى م�صنوعة من اجللود 73 4
PASHION winter ‘16
DIOR COUTURE IN TIME
74
www.pashionmagazine.com
“In order to satisfy my love of architecture and clear-cut design, I wanted my dresses to be “constructed “, to be moulded to the contours of the female body, stylising its curves.” Christian Dior
I
n reference to Monsieur Dior’s first couture line, the Dior VIII Montaigne Ligne Corolle comes to complete the collection with two timepieces featuring creative and refined dials. Inspired by the curves and pleats from the 1947 collection, the dials in relief embody Monsieur Dior’s architectural conception of couture. Delightfully feminine and colourful, these two new pieces come to enrich the Dior VIII Montaigne wardrobe.
ت�أتي،Dior ”تيمنا ب�أول جمموعة لل�سيد “ديور ّ Dior ” مونتان لني كورولVIII �ساعة “ديور لت�ستكملVIII Montaigne Ligne Corolle إبداعية � يتميزان ب�أقرا�ص املجموعة مع طرازين ّ ّ م�ستوحاة من املنحنيات والثنيات من .ومرهفة ً جت�سد الأقرا�ص مفهوم ال�سيد ّ ،1947 جمموعة �سنة .الهند�سي حيال ت�صميم الأزياء Dior ”“ديور ّ وت�أتي هاتان ال�ساعتان اجلديدتان الأنثويتان VIII واملفعمتان بالألوان لتعزيز جمموعة “ديور .Dior VIII Montaigne ”مونتان 75 4
PASHION winter ‘16
3 women
IN FASHION
Azza Fahmy and her daughters success business module. hen Azza Fahmy first opened her jewelry business back in 1969 she would have never imagined to run a 250 employee business some 47 years later. She probably also wouldn’t have imagined to have two daughters working on her side to secure and continue the growth of the brand :Amina on the design side and Fatma on the business side. PASHION’s Susan Sabet meets up with the trio behind Egypt’s and the Arab world’s most famous jewellery export, to learn about the dynamics of the inspirational family business.
W
AZZA FAHMY Q: When you first started your business did you ever expect that it will turn into a family business? A: Ever since I set out in 1969, I’ve been driven by a strong passion and a clear vision for the designs I created. As a single mother, I had immersed my two daughters in the business at a very young age, taking them with me to museums, events, and cultural exhibitions around the world.Today, I am fortunate to have both of them by my side to carry on the legacy of Azza Fahmy Jewellery, with my eldest Fatma as the Managing Director and my youngest Amina as Head Designer and my protégé. With continuous mentorship, it was important that they worked their way up the ladder like I did. Q: Amina on the creative side and Fatma on the business side, you couldn’t have asked for more to secure the future of the business. What do you admire most in each of your daughters? A: Both of my daughters have succeeded in evolving the brand and taking its vision further on creative and business fronts. What I admire the most in them and all our team is how we stay true to our brand’s core values and design philosophy despite this continuous evolution and our global expansion. Amina is currently being groomed into becoming the next Azza Fahmy Creative Director while Fatma continues in expanding the brand’s global presence and refining our luxury experience. FATMA GHALY Q: Did you always know you want to work in your mothers business? A:No,I was very young,I still wasn’t sure what I wanted to do. The turning point, when I realized that this is 76 www.pashionmagazine.com
what I wanted to do, was when I joined the company as a part time junior in the marketing department, as I was still completing my studies. Q: Have you ever tried your hand on designing ? A: Even though I studied art with a degree in oil painting, I didn’t find my passion there, but found it on the business side of things. Q: What do you admire most about your mother? A: Her will power and, for being sort of a super woman as a designer and as a mother. She sets a very high benchmark. Being a mother now myself, I can see how challenging it is to balance a household and a growing business. Q:Your business growth plans in the next 10 years? A: Our focus is on international expansion, growing our retail expansion globally and regionally, and also working on our online growth. Q: What is your biggest obstacle today? A: Finding the right partners for our growth plans; people who have the same vision as we do. AMINA GHALY Q: Did you always know you want to be a jewellery designer? A: I’ve always known I wanted to be an artist, and have always pictured myself either doing fashion, jewellery or photography. After my year abroad studying contemporary jewellery in Italy’s Alchimia,I knew that this is what I wanted to do. I then decided to dig deeper and get my BA in jewellery design and silversmith at the University of Central England, Birmingham, UK Q: Did you ever consider working on your own or with another brand? A: Never. I believe too much in the brand and its values.
A: My mother and I have been working together in partnership for the last 10 years so naturally both our inspirations and ideas influenced one another over time. Q: Describe your business relationship with Fatma. A: My sister is quite insightful. Even though she is the Managing Director, she has an eye for arts. I enjoy getting her opinions and perceptions. We are both visionaries so we share the joys of envisioning the brand’s future.
Q:What kinds of challenges do you meet while working ?with your mother A: What any family business would encounter. You occasionally disagree whether at home or at work and it becomes a bit more challenging to separate work from home and home work. My mom taught us At a very young age, to never bring work home and vice versa. We try to keep both worlds separate as much as we can. ?Q: Does your mother’s work influence you
عزة فهمي �س :حني بد�أت ن�شاطك يف ت�صميم احللي والف�ضة ،هل كنت تتوقعني �أن يتحول هذا الن�شاط لي�صبح العمل الرئي�سي لأفراد العائلة؟ ج :يف الواقع منذ �أن بد�أت العمل يف هذا املجال ،كان ي�ستحوذين حبي و�شغفي لهذا املجال ويدفعني جتاه كل ت�صميم �أقوم به .وبكوين �أم تعتمد على نف�سها ،فقد ابنتي يف هذا املجال منذ �سن �صغرية .فقد كنت ا�صطحبهم حر�صت على ا�رشاك ّ معي �إىل املتاحف ،واملعار�ض واملحافل الثقافية والفنية حول العامل .وها �أنا اليوم قد حالفني احلظ ب�أن �أجد �أبنتي بجواري لريثا هذا الن�شاط وي�ستكمال م�سرية والدتهم يف ت�صميم حلي عزة فهمي .حيث تقوم ابنتى الكربى “فاطمة” بدور املدير الإداري، و”�أمينة” ،الأبنه ال�صغرى وتلميذتي النجيبة تعمل كرئي�سة للم�صممني .الأهم من ذلك هو حر�صي على تدريبهم و�صقل موهبتهم ليكت�سبوا اخلربة التي متكنهم من ا�ستكمال م�سريتهم و�شق طريقهم ب�أنف�سهم كما فعلت �أنا بنف�سي. �س :كما ذكرتي �أن �أمينة تتويل اجلانب الإبداعي� ،أما “فاطمة” على ال�صعيد الآخر تتوىل ال�شق التجاري ،وبالت�أكيد ما كنتي لتطمحي يف �أكرث من ذلك لكي ت�ضمنى م�ستقبل �أف�ضل لن�شاط �أعمال العائلة .فما �أكرث �شيئ حتبينه يف كلتا الفتاتني؟ وهل خططتي مل�ستقبلهما؟ ج� :إن كلتا الفتاتني قد جنحتا يف تطوير العالمة التجارية ككل و�إ�ضافة املزيد من االرتقاء لر�ؤية العالمة التجارية �سواء على امل�ستوى الفني �أو التجاري .ومايعجبنى حقا فيهما وباقي فريق العمل هو ا�رصارنا على احلفاظ على عالمتنا التجارية وقيمها وفل�سفة ت�صميمات العالمة التجارية مع التطور امل�ستمر واال�ستمرار يف التو�سع يف التواجد على امل�ستوى العاملي. ف�أمينة حالي ًا تعكف لأن ت�صبح هي مديرة الإبداع والت�صميمات القادمة بعزة فهمي، بينما حتر�ص فاطمة على اال�ستمرار يف تو�سع وانت�شار حلي عزة فهمي يف ال�سوق العاملية واالرتقاء بتجربة عمالئنا للعالمة التجارية.
و�ضعت لنف�سها حدود ًا ومعايري تهتدي بها .وبكوين �أم ًا الآن ،ف�أنا �أعي جيد ًا ما خا�ضته هذه املر�أة من حتديات حتى ت�ستطيع �أن توازن بني بيتها و�أبنتيها من جهة وعملها وتطوره من جهة �أخرى. �س :وما هي ا�سرتاتيجية النمو والتو�سع يف العمل خالل الع�رشة �أعوام القادمة؟ ج :ما نركز عليه يف الوقت الراهن هو التو�سع واالنت�شار يف ال�سوق العاملية و�أن تزداد مبيعاتنا عاملي ًا و�إقليمي ًا كما هو احلال بالن�سبة ملبيعاتنا على االنرتنت. �س :وما هي العراقيل والتحديات التي تواجهينها اليوم يف هذا املجال؟ ج� :أرى �أكرب التحديات يف �إيجاد ال�رشكاء املنا�سبني الذين ميكنهم امل�ساهمة يف تنفيذ خططنا للنمو؛ �أو مبعنى �أدق ال�رشكاء الذين ي�شاركونا نف�س الر�ؤية.
عندما بد�أت عزة فهمي يف العمل مبجال املجوهرات واحلُ لي عام ،1969مل تكن لتتخيل �أنها �سيعمل لديها 250موظف بعد 47عام .كما �أنها رمبا مل تكن لتت�صور �أن يعمل بجانبها �أبنتيها من �أجل حمل راية عالمتها التجارية واحلفاظ على م�سرية جناحها :حيث تدير ابنتها �أمينة اجلانب املتعلق بالت�صميمات كما تدير فاطمة اجلانب التجاري لعالمتهم التجارية .ومن هنا تتقابل �سوزان ثابت رئي�س حترير جملة با�شن مع الثالثي امل�سئوالت عن �أ�شهر العالمات التجارية املُ�صدرة للمجوهرات يف العامل العربي من �أجل التعرف على فنيات ن�شاط هذه العائلة امللهمة.
فاطمة غايل �س :هل كنت تطمحني دوم ًا للعمل يف نف�س املجال التي احرتفته والدتك؟ ج :يف احلقيقة ...ال ...فقد كنت �صغرية للغاية لكي �أعي ما علي فعله وحتديد ما الذي �أريده حقاً .النقطة الفا�صلة التي من خاللها �أ�صبحت على يقني مبا �أريد عمله هي حني ان�ضممت للعمل بال�رشكة ب�شكل م�ؤقت يف �إدارة الت�سويق ،يف نف�س الوقت الذي كنت �أكمل فيه درا�ستي. �س :هل حاولتي �أن تخو�ضي جتربة الت�صميم مثل �أمينة؟ ج :على الرغم من �أنني در�ست الفن وح�صلت على درجة يف الر�سم بالزيت� ،إال �إنني مل �أجد �ضالتي بهذا املجال ،بينما وجدت نف�سي �أكرث على اجلانب التجاري. �س :ما هو �أكرث �شيء �أعجبك يف والدتك؟ ج :لقد �أعجبنى و�أده�شني فيها قوتها و�إرادتها لأن تكون “املر�أة خارقة” التي ت�ستطيع �أن تقوم بعملها كم�صممة كما حتافظ على �أداء دورها ك�أم لأبنتيها .وقد
PASHION winter ‘16
77 4
�أمينة غايل �س :هل كنتي حق ًا تريدين �أن تكوين م�صممة حلي وجموهرات؟ ج :لقد كنت على يقني �أين �س�أكون يوما ما متخ�ص�صة يف هذا املجال فكنت �أتخيل نف�سي �إما م�صممة الأزياء �أو م�صممة حلي و�أك�س�سورات �أو م�صورة حمرتفة .ولكن بعد �أن �أكملت درا�سة �صناعة املجوهرات املعا�رصة مبدر�سة “ ”Alchimiaب�إيطاليا، علمت حينها �أنني �أريد القيام بهذا العمل .ومنذ ذلك احلني قررت �أن �أتعمق �أكرث يف هذا املجال لأح�صل على درجة البكالوريو�س يف ت�صميم املجوهرات واحللي والف�ضة من جامعة .Central England, Birmingham �س :هل فكرت يوم ًا يف �أنت تقومي بت�أ�سي�س عالمة جتارية خا�صة بك� ،أو �أن تعملى لدى عالمة جتارية �أخرى؟ ج :كال على الإطالق ف�أنا �أ�ؤمن بعالمتنا التجارية وثقلها بال�سوق للغاية. �س :وما هي التحديات التي ت�صادف و�أن واجهتها خالل عملك مع ولدتك؟ ج :ما واجهته هو كل ما ميكن �أن تواجهه وتختربه �أي عائلة ،فهناك دائم ًا اختالف للأراء �سواء باملنزل �أو بالعمل وما يزيد من �صعوبة الأمر هو الف�صل بني العمل والبيت .فقد حر�صت والدتنا منذ �أن طفولتنا على �أال نخلط �أبد ًا الأمور املنزلية بالعمل والعك�س .وبالفعل نحن نحاول �أن نف�صل بني العاملني بقدر الإمكان. �س� :إىل �أي مدى �أثر فيكي عمل ون�شاط والدتك؟ ج :ح�سنا لقد ظللت �أعمل باال�شرتاك مع والدتي لأكرث من � 10أعوام لذا ف�إن �أرائنا و�أفكارنا قد ت�أثرت ببع�ضها البع�ض. �س :هال و�صفتي لنا عالقة العمل التي تربطك ب�شقيقتك فاطمة؟ ج� :إن �شقيقتي لديها ر�ؤية ووعي جيد ،وبالرغم من �أنها تعمل كمدير تنفيذي للمجموعة� ،إال �أنها لديها عني فنية .كما �إنني ا�ستمتع ب�سماع ارائها وت�صوراتها. �إننا نتمتع بات�ساع الأفق لذا ف�إننا ن�شارك بع�ضنا الآخر يف الر�ؤية امل�ستقبلية لـ “عزة فهمي”. عزة فهمي من خالل املوقع ميكن للعمالء االطالع على احلُ لي وجمموعات ّ االلكرتوين AZZAFAHMY.COM
pashion style
classy holiday sparkle
WITH TIFFANY & CO.
T
he most glamorous holiday gifts come in that iconic blue box. Stacked in style, bracelets and rings in silver, yellow gold or platinum from must-have collections are topped up with bangles from the new T Collection for that timeless arm candy that spells class.
ت�أتي �أكرث هدايا العطالت روعة يف ذلك ال�صندوق حيث �ستجدين الأ�ساور واخلوامت.الأزرق املميز من�سقة داخل العلبة بكل �أناقة باللون الف�ضي �أو الذهب الأ�صفر �أو البالتني من املجموعات الأيقونية املميزة اجلديدةT كما �ستجدين الأ�ساور املميزة من جمموعة .التي تت�سابق لتجميل ذراعيك بكل �أناقة
78
www.pashionmagazine.com
FOLIES IN PARIS
De Grisogono at the 28th edition of the Biennale des Antiquaires.
A
must-visit venue for art collectors from around the world, the Biennale des Antiquaires at Paris’ Grand Palais brings together major artworks from the Renaissance to the present day. It honours the accomplishments of pioneering artists ahead of their times and to trends often imitated yet never equalled, to revered expressions of folly. De Grisogono unveils a High Jewellery collection set with the most desirable stones: diamonds of extremely high quality. Exceptionally white, almost colourless gems of rare clarity. Imposing carat weights that effectively highlight the incomparable radiance of original cuts. A collection aptly named Folies that pays tribute to Fawaz Gruosi’s unbridled creativity, daring choices and unconventional approach. The designer’s vision established itself firmly in 1996 when he became the driving force behind the use of black diamonds – an enigmatic gem known as ‘carbonado’ that has become the emblem of the Maison. Marrying the sparkle of diamonds with the vivid colours of rubies, emeralds, blue sapphires, black diamonds and onyx, De Grisogono brings its unmistakable touch of boldness and folly to the 28th edition of the Biennale des Antiquaires. De Grisogono also announced the acquisition of The Constellation, the world’s most expensive rough diamond. Measuring over six centimetres wide, The Constellation weighs 813-carats and was purchased for USD63 million earlier this year, following a competitive bidding process.
)Biennale des Antiquaires( ”ميثل معر�ض “بينايل دي �أنتيكري الذي يقام يف باري�س حدث ًا هام ًا ي�ستقطب هواة جمع املقتنيات الثمينة من �شتى ) جمموعة منGrand Palais( ” ويجمع يف “الق�رص الكبري.�أنحاء العامل القطع التي متثل فرتات زمنية وحركات فنية متنوعة من ع�رص النه�ضة ال�سباقني لع�رصهم �إىل ظهور ّ ويحتفي �إجنازات رواد الفن.وحتى يومنا هذ .اجتاهات عز نظريها رغم حماوالت تقليدها وك�شفت دار “دي غريزوغونو” رعن جمموعة من املجوهرات الراقية املر�صعة ب�أحد �أكرث الأحجار الكرمية جاذبية واملتمثلة يف �أحجار �أملا�س فائقة ّ فهذه الأحجار بغاية البيا�ض وتكاد تكون معدومة اللون ونادرة.اجلودة النقاء وب�أحجام كبرية و�أوزان عالية ت�سهم بفعالية كبرية يف �إبراز وهج وا�ستحقت املجموعة بجدارة ا�سم.الت�ألق البديع لأ�شكال القطع الأ�صيلة ) “�أي اجلنون” ال�سيما �أنها ت�شيد بالإبداع اجلامح واالختياراتFOLIES( .اجلريئة والنهج غري التقليدي الذي اعتمده مبدعها فوا عندما دفع باجتاه ا�ستخدام1996 تر�سخت ر�ؤية امل�صمم فواز غروزي يف عام )Carbonado( ذلك احلجر الغام�ض الذي يعرف ب�إ�سم،الأملا�س الأ�سود .”والذي �أ�ضحى مبثابة عالمة فارقة ورمز ًا مميز ًا لدار “دي غريزوغونو حيث تداخل بريق الأملا�س مع الألوان احليوية للزمرد والياقوت وال�سافري ” لت�ضفي�إبداعات “دي غريزوغونو،الأزرق والعقيق والأملا�س الأ�سود املميزة نفحات من اجلر�أة واجلنون على معر�ض “بينايل دي �أنتيكري” يف .دورته الثامنة والع�رشين ،تعلن دار “دي غريزوغونو” �أن عن امتالك �أغلى ما�سة خام يف العامل وبيعت. ، قرياط813 يزيد قيا�س هذه املا�سة على �ستة �سنتيمرت ويبلغ وزنها مليون دوالر يف وقت �سابق من العام احلايل بعد63 هذه املا�سة الكبرية مببلغ .ًعملية مزايدة �شهدت تناف�س ًا كبريا 79 4
PASHION winter ‘16
H
.H. Sheikh Mansour bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, led the crowd of VIP guests at Tiffany & Co. “Two Cities, One Night: New York in Dubai” event at The Pavilion Armani Hotel by Burj Khalifa early last November. Inspired by a tweet posted by H.H. Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Ruler of Dubai, of him with his late father Sheikh Rashid Bin Saeed Al Maktoum in the 1960s at the Empire State building in New York, that ignited a dream in his wise leadership to envision Dubai as the house of the world’s tallest building. The world witnessed His Highness’ dream come true with the Burj Khalifa inaugurated in 2010.As an ode to this great achievement, Tiffany connected the two iconic buildings and celebrated New York legacy in Dubai. lighting Burj Khalifa in the Tiffany Blue® color. Guests experienced the New York City skyline including the Empire State Building recreated in Dubai with all its sparkling splendor and dazzling glamour. Topping off the event, culinary delights served from polished food trucks, a live Broadway show performance and a newsstand with copies of The New York Times. Because no visit to New York City is complete without a stop at the jeweler’s famous flagship on Fifth Avenue, the Tiffany & Co. boutique was recreated to house more than 60 high jewelry designs with Tiffany’s artisans brought to Dubai for the special event. The event also saw the lauch of the new Pavé Tiffany® Setting with a platinum band and prongs set with pavé diamonds and the newest Tiffany T square diamond in 18k white gold with 12 princess-cut diamonds.
Tiffany & Co. sheds its
ICONIC BLUE IN DUBAI
�أطل جاللة ال�شيخ من�صور بن حممد بن را�شد �آل مكتوم على ر�أ�س الذي �أقيم حتت �شعار.Tiffany & Co احلا�رضين يف احتفالية ا�ستح�ضار روح نيويورك يف دبي” والذي:“مدينتني يف ليلة واحدة املجاور لربج خليفة يفThe Pavilion Armani �أقيم يف فندق وبا�ستلهام لتويتة كتبها جالله ال�شيخ حممد.بداية �شهر نوفمرب املا�ضي عن نف�سه مع والده املرحوم، حاكم �إمارة دبي،بن را�شد �آل مكتوم ال�شيخ را�شد بن �سعيد �آل مكتوم يف ال�ستينيات من القرن املا�ضي مببنى والذي �أ�شعل حلم يف ظل قيادته احلكيمة،الإمباير �ستايت بنيويورك ولقد �شهد.لت�صور دبي بكونها البيت املحت�ضن لأعلى مبنى يف العامل .2010 العامل حتول حلم جاللته �إىل حقيقة مع افتتاح برج دبي يف عام بني املبنينيTiffany ربطت،وكطريقة لإن�شاد هذا الإجناز الرائع املميزين واحتفلت يف هذه الليلة برتاث نيويورك يف دبي من خالل .®Tiffany Blue �إ�ضاءة برج خليفة باللون الأزرق املميز لتيفاين كما متكن ال�ضيوف احلا�رضين من جتربة �أفق �سماء مدينة نيويورك مبا يف ذلك مبنى الإمباير �ستايت املعاد ت�صويره يف دبي بجميع �أنواره ، وت�أتي على قمة العنا�رص التي �شهدها احلدث.الرباقة و�سحره املبهر امل�أكوالت املقدمة من خالل �سيارات الأطعمة املنمقة على عرو�ض بروودواي بالإ�ضافة �إىل ك�شك ال�صحف والذي يحتوي على ن�سخ ونظر ُا لأن زيارتك �إىل.The New York Times من جريدة Fifth Avenue نيويورك ال تكتمل �إال بزيارة �إىل املقر الرئي�سي يف ، ت�صميم من ت�صميمات احللي60 والذي مت متثيله يف احلدث ب�أكرث من كما �شهد احلدث �إطالق الت�صميمات.Tiffany بالإ�ضافة �إىل فناين ® من خالل خامت م�صنوع من البالتنيPavé Tiffany اجلديدة 18 احلديث من الذهب الأبي�ض عيارTiffany T والأملا�س و�أملا�س . �أملا�سة12 بالإ�ضافة �إىل
80
www.pashionmagazine.com
PASHION BEAUTY GUIDE
Tom Ford
141 4
PASHION fall ‘16
pashion beauty BAROUQUE NIGHT OUT
Dolce&Gabbana Make Up introduces Baroque Night Out, a limited edition holiday collection inspired by the allure of a masquerade party. The collection’s colour palette is inspired by baroque, a style and a theme embedded in Dolce&Gabbana’s identity. With dazzling reds, iridescent whites and glittering black shades, create magnetic looks for the holiday season with the Baroque Night Out Make Up Collection. لدى املاكياج م�ستح�رضات ق�سم يقوم ،Baroque Night Out ب�إطالق Dolce&Gabbana وهي جمموعة حمدودة الإ�صدار خا�صة بالأعياد مت ا�ستيحاء ّ .وم�ستوحاة من �سحر احلفالت التنكرية وهو �أ�سلوب،لوحة �ألوان املجموعة من الباروك .Dolce&Gabbana هوية أ�صل يف ّ ّ �ومو�ضوع مت مع درجات من اللون الأحمر املت�ألق والأبي�ض �أ�صبح ب�إمكانك خلق،املتقزح والأ�سود الالمع �أ�ساليب فاتنة خالل مو�سم الأعياد بوا�سطة جمموعة .Baroque Night Out املاكياج
beauty
LOOKS
TOM FORD AW16 RUNWAY COLOR COLLECTION
Minimal. Fresh-faced. Elegantly groomed to perfection. The AW16 beauty look reveals luxurious and elevated neutrals, an exclusive scent that complement the textures, prints and colors of the AW16 vision. The runway debut of limited edition AW16 shades for lips and eyes includes a Lip Contour Duo, in a faint flush of nude pink, an Eye Color Duo in the slight shimmer of champagne and espresso and a wash of Cheek Color in Love Lust.
والب�رشة املُجملة ب�أناقة. الوجوه الن�رضة.الب�ساطة تك�شف �صيحات اجلمال.للو�صول �إىل درجة الكمال عن �صور مليئة بالرفاهية2016 �شتاء/ خلريف والرقي ورائحة ع�رصية تتكامل مع الأقم�شة وطرق / الطباعة والألوان البارزة يف ر�ؤية مو�سم خريف وتت�ضمن النماذج الأوىل من الن�سخة.2016 �شتاء التي ظهرت على2016 �شتاء/ املحدودة خلريف �ساحات عر�ض الأزياء ظالل لل�شفاه والعيون مبا ب�إحمرار خافت منLip Contour Duo يف ذلك ولون العني الثنائي بومي�ض،اللون الوردي ال�شفاف ب�سيط من لون ال�شمبانيا واال�سرب�سو ومل�سة من لون .Love Lust الوجنتني 82
“The AW16 beauty collection features luxurious, elevated neutrals that complement the vision for the season” Tom Ford
www.pashionmagazine.com
pashion beauty Celebrating 25 years, Bobbi Brown introduces The Nude Library, an edited curation of 40 of the most- 25TH ANNIVERSARY NUDE LIBRARY loved classic nude eye palettes from over the years. This one-of-a-kind palette features classic nude shades from the Queen of Nudes’ archives - eight bestselling palettes that make creating a beautiful, nude eye simple and effortless. ، لبوبي براون كوزمتيك�س25 تكرمي ًا للذكرى ال�سنوية الـ معدلة للوحات40 جمموعة،The Nude Library تقدم بوبي ظالل العيون الكال�سيكية بالألوان الطبيعية املحبوبة على مدى تطرح لوحة الظالل اللونية الوحيدة هذه �ألوان نيود.ال�سنني لوحاتQueen of Nudes – 8 طبيعية كال�سيكية من �أر�شيف ظالل لونية من الأكرث مبيع ًا التي جتعل من ابتكار مظهر .العيون الطبيعي اجلميل ب�سيط ًا ال يحتاج �إىل جهد
beauty NEWS
LA COLLECTION DES CUIRS Leather is one of the noblest materials of the couturier’s craft. Elie Saab places it at the heart of his inspiration in the second opus of his collection: La Collection des Cuirs. To showcase La Collection des Cuirs, the iconic bottle is dressed in the deepest black, brightened with a gold label and cap. An inverted mirror of the three other fragrances, the bottle of the Sublimateur de Parfum is gold, with a black label and cap. The precious flacon is presented in a sumptuous, leather-finish coffret. ونظر ًا �إىل كون اجللد من �أرقى املواد التي ي�ستخدمها �إيلي �صعب يف فقد ا�ستوحى منه الإ�صدار الثاين من هذه املجموعة العطرية،ت�صاميمه La Collection des اكت�ست قارورةLa Collection des Cuir :الفاخرة فيما مينحها الغطاء واال�سم الذهبيان بريق ًا، باللون الأ�سود الداكنCuirs فهو مر�آة للعطور الثالثة يف هذه،معزز العطر ّ � ّأما.يعك�س فخامة العطر قارورته ولذلك جاءت،املجموعة مت تغليف.أ�سودين � وغطاء با�سم ذهبية َ .مطعمة باجللد ّ هذا العطر يف علبة �أنيقة
AESOP GOES PARSLEY Aesop’s Parsley Seed Skin Care range provides lightweight, rapidly absorbed anti-oxidant fortification suited to most skin types, and offers ideal daily solutions for those residing in hot and humid climates, and polluted urban environments. The range is the result of extensive research and development into the most effective way to deliver vitamins and anti-oxidants to the skin. Each product contains Parsley Seed extract – an ingredient that has significant fortifying and restorative benefits for the skin.
ت�شكيلة م�ستح�رضات العناية بالب�رشة من بذورAesop تقدم التي تتميز ب�رسعة االمت�صا�ص وبخ�صائ�صها امل�ضادة،البقدون�س ، كما �أنها خفيفة ومنا�سبة ملختلف �أنواع الب�رشة،للأك�سدة احلار وت� ّؤمن �أف�ضل احللول اليومية ل�سكان املناطق ذات املناخ ّ وجاءت. واملناطق احل�رضية التي تعاين من التلوث،والرطب ّ ٍ ثمرة ل أبحاث طويلة هدفت الت�شكيلة اجلديدة من امل�ستح�رضات ً للتو�صل �إىل الطريقة املثالية والأكرث فعالية لإي�صال الفيتامينات يحتوي كل منتج على م�ستخل�ص.وم�ضادات الأك�سدة �إىل الب�رشة مادة لها العديد من الفوائد الهامة يف تعزيز ّ وهو-بذور البقدون�س .الب�رشة وترميمها 83 4
PASHION winter ‘16
pashion beauty
holiday beauty SPLENDOR 84
www.pashionmagazine.com
S
ecret, rare, precious, the House of Dior’s distinctive Couture Spirit is the vision behind this event collection aptly named SPLENDOR. Drawing inspiration from the artistry of Dior ateliers with sparkling sequins this sophisticated femininity is liberated by a stunning palette of multiple facets and the rich pigmentation of matte and satiny hues that mix with flashes of gold, intoxicating champagnes, electrifying fuchsias and garnet reds. Lips and eyes are just as radiant and bold. DIORIFIC MATTE FLUID Limited Edition Its precision applicator provides perfect definition of colour on lips and cheeks for a discreet look or a sweep of bold passion. DIORIFIC LIPSTICK is reinvented this season in five rich and liberated shades with a powdery matte finish in a light- weight, luminous and comfortable film. The 5 COULEURS SPLENDOR palette also bears the sequin motif inspired by the work of the Haute Couture ateliers, available in two precious harmonies based on a gold patina or fresh gold effect. This synergy between couture and beauty is revealed in the feminine curves of the “gold” DIORIFIC case, a pressed powder infused with gold light and embossed with the famous motif. Its exceptionally fine texture blends seamlessly with the skin, bathing facial features in gold radiance.
املتميزة روح الت�صاميم املرتفة، نادرة وثمينة،�رسية ّ ّ هي الر�ؤية الكامنة وراء هذهHouse of Dior لدى عنSPLENDOR ”املجموعة التي حتمل ا�سم “العظمة مع مل�ساتDior فن م�شاغل ّ هي ت�ستم ّد الإلهام من.جدارة تتحرر هذه الأنوثة املت أ�لّقة من خالل .الرباقة ّ من الرتترة ّ الغنية امللونة ّ ّ لوحة �ألوان مده�شة متع ّددة الأوجه والعنا�رص وال�ساتينية التي متتزج مع مل�سات من اللماعة ّ ّ للألوان غري و�ألوان الفو�شيا، و�ألوان ال�شمبانيا ال�ساحرة،الذهبية الألوان ّ � ّأما ال�شفاه والعيون فهي. و�ألوان العقيق الأحمر،اجلذابة .ًمت�ألّقة وجريئة �أي�ضا الإ�صدار املحدود- Diorific Matte Fluid مثالية من الألوان �أداة الو�ضع الدقيقة ت�سمح ب�إ�ضافة مل�سة ّ على ال�شفاه واخلدود للح�صول على �إطاللة ر�صينة �أو �إطاللة .جريئة مفعمة بال�شغف هذا املو�سم بخم�سة �ألوانDiorific Lipstick �أُعيد ابتكار نهائية غري ملّاعة بت�أثري البودرة مع ومتحررة ذات مل�سة غنية ّ ّ ّ . م�رشقة ومريحة،طبقة خفيفة منط5Couleurs Splendor حتمل لوحة الألوان الرباقة امل�ستوحاة من �أعمال م�شاغل الت�صاميم املرتفة ّ الرتترة وتتوفّر �ضمن جمموعتني ثمينتني من،Haute Couture .النقي الألوان املتناغمة وفق ت�أثري الذهب املع ّتق �أو الذهب ّ يتج�سد التعاون بني الت�صاميم املرتفة واجلمال يف املنحنيات ّ Diorific أنثوية لعلبة وهي بودرة م�ضغوطة،”“الذهبية ّ ّ ال تركيبتها.الذهبي ومدموغة بالنمط ال�شهري م�شبعة باللون ّ الذهبي فت�ضفي الت أ�لّق،الرقيقة متتزج ب�سال�سة مع الب�رشة ّ .على مالمح الوجه
85 4
PASHION winter ‘16
pashion beauty
revolutionary luxury
FOR YOUR EYES ONLY
D
ior Prestige, exceptional skincare from the House of Dior, is nourished by the incredible vitality of the Rose de Granville. This legendary flower, originating from the cliffs of Normandy in France, infuses the skin with all its extraordinary regenerative and perfecting powers. As the delicate eye area is a precious treasure, Dior Prestige has dedicated a formula to it, fashioned by the excellence and pure tradition of the Dior Master Formulators. Le Concentré Yeux offers a new vision of luxury for the eyes: more than eye care, this ritual of excellence is inspired by the most sophisticated techniques of the Dior Institut. Ultimate effectiveness and sensory delight, in optimal synergy... A revolutionary balm formula that enables a panoramic application, across the entire eye area. An unparalleled Dior applicator: the Open EyeTM boosts the benefits of Rose de Granville.
جمموعة م�ستح�رضات ا�ستثنائية للعناية بالب�رشة،Dior Prestige فهذه.Granville بحيوية وردة غنيةHouse of Dior من دار ّ ،أ�سطورية التي تنمو �أ�سا�س ًا على تالل النورماندي يف فرن�سا الوردة ال ّ .اال�ستثنائية ت�سقي الب�رشة بقواها املجددة واملثالية ّ كر�ست جمموعة ّ ،وكون حميط العني ي�شكّ ل منطقة ح�سا�سة وثمينة تركيبة خا�صة لها م�صممة وفق تقليد خرباءDior Prestige . وامتيازهمDior الرتكيب لدى ر�ؤية جديدة من الفخامةLe ConcentréYeux يق ّدم كرمي كون هذا، �إذ �أنه �أكرث من جمرد م�ستح�رض للعناية بالعيون:للعيون النهج املمتاز م�ستوحى من �أكرث التقنيات تكلف ًا وتنميق ًا التي يت�سم بها ؛ ليق ّدم الفعالية املثالية وراحة ملمو�سة بتناغمDior Institut معهد ...تام تركيبة بل�سم ثورية ت�سمح بو�ضع �شامل وكامل على منطقة العني .بكاملها بفوائدOpen EyeTM تزخر: ال مثيل لهاDior �أداة و�ضع من .Le ConcentréYeux يف كرميGranville رحيق وردة 86
www.pashionmagazine.com
Nectar in Le Concentré Yeux.
A more complete treatment for the youthful beauty of the eyes. Intense. Luscious. Extraordinary. For thousands of years, facial sculpting has relieved fatigue, drained and toned facial features. For the first time, Dior Science demonstrates its effectiveness on the eyes’ beauty to visibibly diminish:
1- Fine lines and wrinkles. 2- Dark circles and puffiness. 3- Skin slackening of the eyelids and beneath the eyes. 87 4
PASHION winter ‘16
pashion scents
88
www.pashionmagazine.com
“J’adore is an extraordinary perfume as it takes up the challenge of being readily seductive while having an original signature; of being sensual without being heavy. It’s a composition that combines opposites, and renders iconic floral notes as an attractive, original and mysterious whole. J’adore invents a flower that doesn’t exist.” François Demachy Dior Perfumer-Creator
a luminous jewel
J
CALLED J’ADORE
’adore possesses the most precious of all: a signature and emotion. J’adore is unique, for it is a floral ideal. This perfect flower does not exist, yet is nevertheless present, quivering on the skin. A sensual, invented bouquet, crafted down to the last detail, like a madeto-measure flower. An unimpaired jewel, J’adore is extremely elegant, revealing the evident. Its complex composition remains unseen; there is no pretentious vaunting of its brilliance, ever. J’adore is there, simply luminous. With a smile, it reaches out to you.
�أغلى �شيء علىJ’adore ”ميتلك عطر “جادور عطر.اجليا�شة متميزة وامل�شاعر ب�صمة:الإطالق ّ ّ لأ ّنه التج�سيد، فريد من نوعهJ’adore ”“جادور املثالية ال هذه الزهرة.املثايلّ للعطور بعبري الأزهار ّ مت�ألّقة على، وبالرغم من ذلك هي حا�رضة،وجود لها أدق التفا�صيل ،ح�سية مبتكرة ّ �م�صممة ب ّ ّ باقة.الب�رشة .كزهرة م�صنوعة ح�سب الطلب يتميز ّ J’adore ” “جادور،جوهرة ال ت�شوبها �شائبة بديهي ووا�ضح ويك�شف كلّ ما هو،ب�أناقة قلّ نظريها ّ .املعامل وال وجود �أبد ًا للتباهي،مرئية تركيبته املع ّقدة تبقى غري ّ . مت�ألّق ًا بكلّ ب�ساطةJ’adore جند.وال َت َب ّجح بروعته .مبجرد ابت�سامة ويدخل قبلك ّ
A SENSATIONAL BOUQUET Flowers shine at the heart of J’adore. Their chorus forms an evident harmony and an immediate pleasure that delights the senses The origins of J’adore’s smooth sweetness are better grasped for knowing Comorian Ylang Ylang essence, which reveals the subtle beauty of floral-fruity notes. The vibrations of beautiful Turkish Rosa Damascena can also be felt in its lively, almost sassy notes At the heart of J’adore, the intensity of a jasmine duo is diffused. Jasmine Grandiflorum from Grasse, and Jasmine Sambac from India, combine forces and differences to craft a superb note in the ultimate floral incarnation.
باقة مفعمة بالأحا�سي�س بتناغم يرتدد �صداها ِ ّ .J’adore تت�ألّق الأزهار يف قلب .فورية تداعب احلوا�س وجت�سد متعة ،مالئكي ّ ّ ّ العطرية احللوة وال�سل�سة لعطر تعود جذور الدرجات ّ Ylang Ylang �إىل خال�صة زهر الأيلنغJ’adore التي تك�شف جمال الدرجات العطرية،من جزر القمر وميكن ال�شعور بجمال الورد.بعبري الأزهار والفواكه العطرية اجلريئة واملفعمة الرتكي بدرجاته اجلوري ّ ّ .باحلياة الرتكي بدرجاته وميكن ال�شعور بجمال الورد اجلوري ّ ،J’adore يف قلب.العطرية اجلريئة واملفعمة باحلياة ّ يجتمع اليا�سمني البلدي.جند ح ّدة نوعني من اليا�سمني والفلGrasse منJasmine Grandiflorum يتميز كلّ نوع ّ حيث، من الهندJasmine Sambac من �أجل احل�صول على درجات،بخ�صائ�ص فريدة .عطرية مده�شة بعبري الأزهار ّ 89 4
PASHION winter ‘16
pashion scents
WINTER SCENTS
4
Elie Saab
Bottega Veneta 4
4
Chloe 4
4
Narciso Armand Basi
90
www.pashionmagazine.com
pashion beauty
R
PASHION promotion
enowned for her subtle, but highly effective skin rejuvenation treatments at her prestigious Knightsbridge clinic (which is opposite Harrods) Dr Rakus holds the secret to achieving ‘The Hollywood Body’- a combination of CoolSculpt and SculpSure (to remove pockets of unwanted fat with no downtime) plus the added power of Sonic Z-Wave which can dramatically improve the results so you look good faster! Dr.Rakus has recently introduced the Jeisys UltraCel machine for skin and body tightening as well as offering the gold standard treatments of Thermage, Ulthera, Fraxel, Total FX Laser, Exilis, ELOS for IPL, thread vein removal and hair removal and also Soprano painless hair removal plus many other state-of-the-art procedures. The award winning Exilis fuses ultrasound and radio frequency to rejuvenate the face and body whilst Cellulaze (laser treatment for cellulite), BodyJet (waterassisted liposuction), Vanquish (radio-frequency fat removal for the abdomen) and Aqualyx (fat-dissolving injections) can all help you to achieve ‘The Hollywood Body’ look. To ensure your skin achieves a final glow indulge in a HydraFacial treatment and compliment the result with the Dr Rita Rakus skin-care range and Lip Plumper gel. Also available at the clinic are the award winning stem cell Dr Levy Switzerland skincare products. Dr Rakus has also won many industry associated awards over the years and recently had her name inscribed onto the Wall of Honour at the Royal Society of Medicine in recognition of her achievements in the aesthetic field. Be the best you can be with a helping hand from Dr Rakus!
SECRETS OF ‘THE HOLLYWOOD BODY’
It’s time to glam up for the party & holiday season with some pampering with Dr Rita Rakus’ beauty regimen. Dr. Rakus recently earned rave reviews when she performed Ulthera, the latest ultrasound lifting treatment from New York, on Channel 4’s show How Not To Get Old with TV host Anna Richardson. Visit http://www.drritarakus.com/ ultherapy.shtml for details on this amazing treatment!
بعالجاتها البارعة وذات الت�أثري امل�ؤكد لإعادة �شباب الب�رشة والتي تقدمها يفDr. Rakus ت�شتهر كما �أنها حتمل مفتاح �رس الو�صول �إىل،)Harrods (�أمامKnightsbridge عيادتها املميزة الواقعة يف SculpSure وCoolSculpt ال�صورة التي حتلمني بها لتكوين مثل النجوم – وهي خليط من عالجات (وامل�ستخدمة يف التخل�ص من جيوب الدهون غري املرغوب بها يف وقت قيا�سي) بالإ�ضافة �إىل القدرة امل�ضافة والذي ب�إمكانه حت�سني النتائج املرجوة ب�صورة هائلة حتى ي�صبح ب�إمكانك �أنSonic Z-Wave جلهاز ل�شد الب�رشةJeisys UltraCel م�ؤخر ًا ماكينةDr. Rakus تظهري �أجمل يف وقت �أ�رسع! قدمت وFraxel وUlthera وThermage واجل�سم بالإ�ضافة �إىل تقدمي العالجات الذهبية النموذجية و�إزالة الدوايل الوريدية والتخل�ص من ال�شعرELOS for IPL وExilis وTotal FX Laser للتخل�ص من ال�شعر بدون �أمل بالإ�ضافة �إىل العديد من الإجراءات اجلديدة واملتطورةSoprano وطريقة احلائز على اجلوائز للعالج عرب املوجات فوق ال�صوتيةExilis fuses ف�سنجد لديها جهاز.الأخرى (وهو عالجCellulaze هذا بالإ�ضافة �إىل منتج،وموجات الراديو من �أجل �إعادة �شباب الوجه واجل�سم Vanquish و،) (و�سيلة �شفط الدهون مب�ساعدة املاءBodyJet ومنتج،)ال�سلوليت با�ستخدام الليزر (حقن تفتيتAqualyx (وهي طريقة التخل�ص من دهون البطن با�ستخدام موجات الراديو) وكذلك ومن.الدهون) والتي ب�إمكانها جميع ًا م�ساعدتك يف حتقيق ال�صورة التي تطمحني �إليها لتكوين مثل النجوم واجعليHydraFacial فلتدللي نف�سك بجل�سة عالج،�أجل الت�أكيد على و�صول ب�رشتك �إىل بريقها النهائي . لعالج الب�رشة وجيل تكبري ال�شفاهDr Rita Rakus ال بلم�سة من جمموعة ً النتائج املحققة �أكرث تكام احلائزة على اجلوائز لعالج اخلالياDr Levy ويتوافر كذلك بالعيادة منتجات العناية بالب�رشة ال�سوي�رسية كذلك بالعديد من اجلوائز املتعلقة مبجال التجميل على مدار الأعوامDr Rakus كما فازت.اجلزعية كما حازت م�ؤخر ًا على فر�صة نق�ش �أ�سمها على حائط ال�رشف يف اجلمعية امللكية للطب اعرتاف ًا،املا�ضية !Dr Rakus فلتحققي �أف�ضل طموحاتك من خالل امل�ساعدة الفعالة لـ.ب�إجنازاتها يف جمال التجميل Dr Rita Rakus’s state-of-the-art clinic is situated opposite Harrods at 34a Hans Road, Knightsbridge, London SW3 1RW. For further information on the wide range of anti-ageing treatments please call 020 7460 7324 or email drrita@ drritarakus.com Log on www.drritarakus.com 170
Before CoolSculpt
After CoolSculpt
91 4
PASHION winter '16
pashion beauty
THE CELEBRITY HAIR STYLES FOR THE PARTY SEASON Al Sagheer Salons brings you the best celebrity hair looks perfect for thies party season.
P
تقدم با�شن لكم ت�صفيفات النجوم املف�ضلة وتقدم �صالونات ASHION shares our favorite celebrity red carpet hair looks & AL ال�صغري كيفية احل�صول عليها يف مو�سم احلفالت! SAGHEER SALONS lets you in on how to get the look for a dazzling !party season in full swing
AISHWARYA RAI
Bollywood’s leading lady Aishwarya Rai’s black long hair always looks best when styled wavy adding just the right amount of volume. دائم ًا ما يبدو ال�شعر الأ�سود ملمثلة بوليوود املميزة “ ”Aishwarya Raiيف �أف�ضل حاالته عندما يتم ت�صفيه بطريقة مموجة لإ�ضافة الكثافة املنا�سبة لل�شعر. بد�أت مو�ضة هذه الت�رسيحه بالثمانينات لرتجع لنا هذا املو�سم بقوة ونقوم بعمل هذه الت�رسيحه بطريقه �سهله جدا Soft Lissوا�ستخدمنا �سرباى فوليوم من Bead Head Tigi Superstarحتى يعطى ال�شعر كثافه.
JULIA ROBERTS GEMMA ARTERTON We love Gemma’s short hair do. For a super feminine look, one side is kept looks while the other side bangs are pinned to the back. �إننا نحب ق�صات ال�شعر الق�صرية من .Gemmaوللح�صول على �إطاللة �إنثوية مميزة ،يتم �إطالق جانب من �شعرك للعنان بينما يتم تثبيت ُغرة اجلانب الآخر �إىل اخللف.
تتمثل جر�أة هذه الت�رسيحه فى اظهار كل مالمح الوجه بو�ضوح وثقه نقوم فى �صالونات ال�صغري بعمل هذه الت�رسيحه وهى عباره ت�رسيحة ق�صرية حيث يتم ت�صفيف ال�شعر على جانب واحد بفرق طويل من اجلانب ا�ستخدمنا فى عمل هذه الت�رسيحه �سريوم Bead Head Tigi Glaze Haze حتى يعطى ملعه قويه.
“Pretty Woman” Julia Roberts show the show on the red carpet at last Cannes Film Festival not only with her smile but also with her unruly golden mane. جذبت Julia Robertsبطلة فيلم “Pretty � ”Womanأنظار احل�ضور على ال�سجادة احلمراء يف مهرجان كان ال�سينمائي الأخري لي�س فقط من خالل ابت�سامتها ولكن �أي�ض ًا من خالل ق�صة �شعرها الذهبي اجلامح والغزير.
اخل�صالت املموجة الوا�سعه وت�سمى بـWaves styleهذه الت�رسيحه تنا�سب كل �سيده وفتاه من جميع االعمار حيث تعطى �شكل طبيعى فى كل االوقات ونحن فى �صالونات ال�صغري نقوم با�ستخدام �سرباى مثبت Keune Society Hairspray Forteال�ضافة ملعان وثبات لهذه الت�رسيحه الب�سيطه. www.pashionmagazine.com
92
PASHION promotion
SIENNA MILLER LÉA SEYDOUX
Defying stereotype evening hair looks, the unruly ponytail sported by Sienna Miller in New York recently adds a casual touch. يف حماولة لتجديد ق�صات ال�شعر النمطية للم�ساء� ،أ�ضافت ق�صة ال�شعر بذيل احل�صان اجلامح املنفذة م�ؤخر ًا من خالل Sienna Millerيف نيويورك مل�سة �شبابية ع�رصية.
Lea Seydoux is the best example of how to carry short hair at night. A clear defined side part gives way to soft waves on one side, while the other side is pushed behind the ear. تعترب Lea Seydouxهي املثال الأف�ضل لكيفية اخلروج بالت�صفيف املنا�سب لل�شعر الق�صري يف الليل .حيث يعمل تق�سيم ال�شعر بو�ضوح �إىل جانبني على ظهور متوجات نقوم فى �صالونات ال�صغري بعمل هذه الت�رسيحه �سل�سة على �أحد اجلوانب ،بينما يتم تثبيت وهى عباره عن بونيتيل طويل م�شدود لال�سفل اجلانب الآخر خلف الأذن. حيث يتم ت�صفيف ال�شعر على جانب واحد بفرق
تتمثل جر�أة هذه الت�رسيحه فى اظهار كل مالمح طويل من اجلانب ا�ستخدمنا فى عمل هذه الت�رسيحه الوجه بو�ضوح وثقه نقوم فى �صالونات ال�صغري �سريوم Bead Head Tigi Glaze Haze بعمل هذه الت�رسيحه وهى عباره ت�رسيحة ق�صرية حتى يعطى ملعه قويه. حيث يتم ت�صفيف ال�شعر على جانب واحد بفرق طويل من اجلانب ا�ستخدمنا فى عمل هذه الت�رسيحه �سريوم Bead Head Tigi Glaze Haze حتى يعطى ملعه قويه.
PASHION winter ‘16
93 4
pashion pashiontravel style
PARIS’S TOPnews shopping
L
ocated in the heart of Paris on Boulevard Haussmann, Galeries Lafayette Paris Haussmann, is the symbol of Parisian elegance. The 70,000 m2 flagship store offers the latest of over 3,500 brands that range from accessible to the most coveted luxury brands. Since its creation in the late 19th century, Galeries Lafayette Paris Haussmann has aptly expressed everything that is fashionable at the moment through a constantly renewed selection of brands, from fashion to accessories, beauty, interior decoration and fine food. الواقع يفGaleries Lafayette Paris Haussmann يعترب منوذج ًا الأناقةBoulevard Haussmann قلب مدينة باري�س يف �أحدث2 م70.000 يقدم املعر�ض املميز املقام على م�ساحة.الباري�سية عالمة جتارية �سواء تلك التي3.500 النماذج املعرو�ضة من �أكرث من ميكن الو�صول �إليها وحتى �أكرث العالمات التجارية رقي ًا والتي ترغبني .باقتناء منتجاتها
Celebrate an Arctic Holiday Season at Galeries Lafayette!
ENJOY PERSONALIZED SERVICES AND A 12% TOURIST TAX REFUND English-speaking reception staff, VIP welcome desk, Private lounges and personal shoppers, 12% of tax refund from E 175.01 spent on the same day in our store, currency exchanges services, maps of the store in English, shopping delivery at the hotel. You are our guest! See conditions of these services in the store. ومكتب،عمل باملتجر موظفو ا�ستقبال يتحدثون اللغة الإجنليزية وا�سرتاحات خا�صة وم�ساعدين،ا�ستقبال بال�ضيوف الهامني �شخ�صيني للت�سوق بالإ�ضافة �إىل �إمكانية ا�سرتداد قيمة ال�رضيبة بن�سبة وكذلك، يورو يف نف�س اليوم من متجرنا175.01 ابتداء ًا من% 12 وخرائط للمتجر باللغة الإجنليزية وتو�صيل،خدمات حتويل العمالت .امل�شرتيات �إىل الفندق GALERIES LAFAYETTE PARIS HAUSSMANN 40, boulevard Haussmann, 75009 Paris. Métro : Chaussée d’Antin-La Fayette Open every day from 9.30 am to 8.30 pm and Sundays from 11 am to 7 pm Tel. : +33 (0)1 42 82 36 40 haussmann.galerieslafayette.com/en Shoppers will discover a frosty, sparkling winter wonderland and a family of polar bears. The giant first-ever all paper Christmas tree is brought to life by a giant ferris wheel and cable cars and plays host to polar bears for a fairytale experience. The untouched white winter wonderland continues throughout the store’s windows on Boulevard Haussmann. Recounting the epic tale of the family of polar bears journey from the North Pole to Galeries Lafayette Paris visitors will also appreciate the importance of protecting the polar ice caps. �سيكت�شف املت�سوقون باملتجر �شتاء �أر�ض الأحالم املليئ باجلليد واللمعان ت�أتي �شجرة الكري�سما�س العمالقة امل�صنوعة.وعائلة من الدببة القطبية ،بالكامل من الأوراق �إىل احلياة عرب عجلة دوارة كبرية وعربة تلفريك وحتت�ضن هذه ال�شجرة عدد من الدببة القطبية املنا�سبة للدخول يف رواية كما ي�ستمر ظهور �أر�ض الأحالم النائية يف �أح�ضان ال�شتاء.خيالية .Boulevard Haussmann الأبي�ض عرب نوافذ املتجر الواقع يف و�أثناء �رسد الرواية امللحمية لرحلة عائلة الدببة القطبية من القطب ً ال�شمايل و�صو �سي�ستطيع،Galeries Lafayette Paris ال �إىل .زوار املتجر تقدير �أهمية حماية القمم اجلليدية القطبية
PASHION promotion
EXCLUSIVE PASHION READER OFFER!
-Benefit from a further 10%** discount upon presentation of this page to the store cashiers. This discount can be added to the 12%*** tourist tax refund. - Enjoy access to the Concierge Lounge on
the 5th floor & 3rd floor on the men’s floor and the VIP Tax Refund offices. -Receive a gift upon presentation of this page and your cash register receipts at the welcome and information desk located on the ground floor of the Galeries Lafayette Coupole near to the Mogador entrance. One gift per person and per page.
* Valid until 31/3/2017. ** The discount does not apply on services, food, beverages,books, items marked with red dot, and cannot be cumulatedwith other discounts. *** See conditions in store.
عر�ض خا�ص لع�شاق جملة با�شون
عند تقدمي هذه ال�صفحة لدى% 10 ا�ستمتعي بخ�صم �إ�ضايف بن�سبة ميكن �أن يتم �إ�ضافة هذا اخل�صم لعر�ض.مكاتب الكا�شري باملتجر . لل�رضيبة ال�سياحية% 12 ا�سرتداد ن�سبة ومكتب خا�صConcierge �إ�ستمتع با�سرتاحات خا�صة ال% 12 لإمكانية ا�سرتداد قيمة ال�رضيبة بن�سبة ا�ستلمي هديتك عند تقدمي هذه ال�صفحة و�إي�صاالت الت�سجيلالنقدي على مكتب الرتحيب واال�ستعالم الواقع بالدور الأر�ضي بالقرب من مدخلGaleries Lafayette Coupole من . تتوافر هدية واحدة لكل �شخ�ص ولكل �صفحة.Mogador .2017/ 3 /31 العر�ض �ساري حتى ،ال ُيطبق هذا اخل�صم على اخلدمات والأغذية وامل�رشوبات والكتب والعنا�رص التي يوجد عليها نقطة حمراء .وال ميكن اجلمع بينه وبني خ�صومات �أخرى .قوموا مبراجعة ال�رشوط باملتجر Code 682795
95 4
PASHION winter '16
pashion style
liveBEIRUT love by Susan Sabet hen Beirut Fashion Week calls you know you are in for more than just a round-up of Lebanese fashion designers on a runway. The Lebanese capital and it’s famous “joie de vivre” has a special place in every Arab’s heart. And justly so, LiveLoveBeirut has become the hashtag on social media to commemorate each and every special moment the city has to offer. Mid last October the third edition of “La Mode A Beyrouth” kicked off at the Forum de Beyrouth with a presentation of the Ingie Paris fw2016 collection. Ingie Chalhoub’s family has been the driving force of the fashion industry’s growth in our region which did not pass unaccounted for by the country’s officials who bestowed her with an honour and a gala dinner at
W
96
www.pashionmagazine.com
4
Left top: Ingie Chalhoub receives the award. Bottom: cuff by Ralph El Masry. Right: works by the students of The American University of Beirut.
Ali Younes
the iconic Casino du Liban. In the five days that followed guests that included international press and buyers, brought on board by TV presenter and designer Claire Damaa, a string of designers showcased their collections on the runway as well as a pop-up show room area: from Ali Younes who impressed with pretty and perfectly finished evening gowns to emerging designer labels such as La Terre est Folle and the students of Beirut’s Esmod or the American University Beirut. Discovering the boutiques of local talents in Saify village or Mir Mikhail amid shows was as much part of the treat, as the glitz and glam at Andre Marcha’s jewelry store, and as the delicious Lebanese food we all love so much. Here the best moments of five days beyond “La Mode A Beyrouth”.
Hanna Touma Abed Mahfouz
Ingie Paris
Ali Younes
97 4
PASHION winter ‘16
عندما يطلب منك م�سئولوا �أ�سبوع املو�ضة والأزياء ببريوت احل�ضور ،ف�إنك تعرفني �أنك �ستح�رضين اكرث من جمرد عرو�ض مل�صممي الأزياء على �ساحة عر�ض الأزياء .حيث حتتل العا�صمة اللبنانية و”متعة احلياة” بها مكان خا�ص يف قلب كل مواطن عربي .وبالتايل �أ�صبح LiveLoveBeirut الها�شتاج امل�ستخدم على و�سائل التوا�صل االجتماعي من �أجل تخليد كل حلظة خا�صة تقدمها هذه املدينة. ويف منت�صف �أكتوبر املا�ضي انطلقت الن�سخة الثالث من معر�ض “ ”La Mode A Beyrouthيف مركز Forum de Beyrouthمع تقدمي جمموعة خريف � /شتاء 16من Ingie .Parisتعترب عائلة Ingie Chalhoubمبثابة القوة الدافعة لنمو �صناعة املو�ضة يف منطقتنا والتي مل متر مرور الكرام بالن�سبة مل�سئويل الدولة الذين منحوها و�سام ال�رشف و�أقاموا لها حفل ع�شاء يف Casino du Libanالأيقوين .ويف خالل
اخلم�س �أيام التي تلت ،ح�رض ال�ضيوف الذين كانوا من بينهم رجال ال�صحافة وامل�شرتين للتعرف على ت�صميمات عدد من امل�صممني الذين عر�ضوا جمموعاتهم على �ساحة العر�ض وذلك مبنطقة العرو�ض ال�رسيعة :من علي يون�س الذي ابهر احل�ضور ال �إىل بف�ساتني ال�سهرة اجلميلة ذات الت�صميمات املثالية و�صو ً العالمات التجارية للم�صممني النا�شئني مثل La Terre est Folleوطالب Beirut Esmodواجلامعة الأمريكية ببريوت. كما �أن ا�ستك�شاف بوتيكات العر�ض التي �أقامها عدد من ال�صناع املهرة يف قرية �صيفي �أو مري ميخائيل مثل جزء ًا كبري ًا من العر�ض بالإ�ضافة �إىل الإبهار املعرو�ض يف متاجر جموهرات ،Andre Marchaبالإ�ضافة �إىل الأطعمة اللبنانية ال�شهية التي نحبها كثرياً .وفيما يلي �أف�ضل حلظات الأيام اخلم�س ملعر�ض “.”La Mode A Beyrouth
Left top: Plum Concept store not only boasts an eclectic mix of international brand but is also home to Mira Mikati’s line. Left bottom: A favorite of trendy Lebanese designers, Milia M., is home at Saifi Village. Middle & right: a visit to Rabieh Kayrouz’ Beirut flagship is must to shop his latest collections shown at Paris fashion week. www.pashionmagazine.com
98
Beirut’s top destination for home Chic couture designs by Elie Feghali. accessories, Orient 404.
No trip to Beirut is complete without a stop at the Elie Saab flagship store.
The best of Lebanese home made Stop at Cream for a great mix of young Recreating downtown Beirut in cooking is found at Tawlet. Lebanese designers. a gold cuff at Randa Tabbah.
99 4
PASHION winter ‘16
pashion style
HUAWEI GOES FASHION AT CFN6
H
uawei and Norine have had several successful collaborations displaying how technology and fashion can be beautifully intertwined and brought to life. This was shown through Cairo’s Fashion Nights 6th edition. Norine Farah was selected as Huawei’s brand ambassador for her sleek, chic and put together designs resembling the characteristics of Huawei smartphones.
“I’ve always had a love for fashion and timeless elegance. It is exciting to see technology companies paying attention to the fashion and design elements of their devices, especially Huawei who is the pioneer in this field globally. I have been following up on news of their many fashion wearables and smart-phones lately and I can see how Huawei is innovative in this fashiontechnology fusion.” Amina Khalil. “Fashion influences every aspect of the way we live so technology is evolving not only to make our lives easier, but also fit seamlessly into our everyday style. Huawei is doing a great job at representing that and I love the attention and effort they place on fashion.” Norine Farah 100
www.pashionmagazine.com
HUAWEI FOR
PASHION promotion
fashion & art
Star Amina Khalil attended Cairo Fashion Festival as a Huaweiguest of honorwearing their smart watch and a stunning blue creation inspired by Huawei P9 fashion color
F
or the second time this year,Huawei Consumer Business Group is the title sponsor of the seventh edition of Cairo Fashion Festival, one of the biggest fashion events taking place in Cairo this season. The festival hosted many Egyptian designers as well as credible and highly recognized regional designers to display the newest trending clothing items and accessories. Launching two of the season’s hottest colors, the entire event was themed in Huawei’s new P9 red and blue colors. Huawei’s award-winning flagship smartphone, the Huawei P9, was launched in two limited edition colors: Red and Blue. Inspired by the dramatic and colorful world of the Pop Art movement, these vibrant colorways also reflect the passion and glamour of the fashion world. The stunning result is a beautifullydesigned phone, packed with impressive and highly innovative features, that is a rallying cry for artists and innovators, and is set to be a staple in your favorite fashion ensembles.Leading the crowd in terms of style and fashion, the P9 boasts a harmony of design and technology, allowing industry leaders in the worlds of fashion, style and art to be 2017 trendsetters. Beautiful star Amina Khalil attended the fashion festival as a Huawei guest of honor, dazzling in a blue outfit inspired by the color of the limited edition P9. Rising star designer and fashion ambassador for Huawei Egypt, Norine Farah, designed Amina Khalil’s outfit based on the P9 blue color and design.
101 4
PASHION winter ‘16
pashion profile
M
ay Orfy the winner of the Galeries Lafayette x PASHION blogger challenge contest joined PASHION’s Editor in Chief Susan Sabet at Paris fashion week last October. Here the best moments from her stay at a fabulous suite at the Melia Royal Alma Hotel to her front row seat show experience at Fatima Lopez to her exclusive VIP shopping experience complete with a 500 Euro gift voucher at Galeries Lafayette.
الفائزة يف م�سابقة حتدي املدونني التي،�سافرت مي ُعريف PASHION × جملةGaleries Lafayette �أطلقها ب�صحبة رئي�سة حترير جملة با�شن �سوزان ثابت حل�ضور .�أ�سبوع املو�ضة والأزياء بباري�س خالل �شهر �أكتوبر املا�ضي ومن خالل ال�سطور التالية نعر�ض �أف�ضل حلظات �إقامتها Melia Royal Alma Hotel باجلناح الرائع بفندق عبور ًا بتجربتها للجلو�س يف ال�صف الأمامي حل�ضور عر�ض ال �إىل جتربة الت�سوق ً و�صوFatima Lopez �أزياء يف احل�رصية املميزة التي اكتملت بح�صولها على ق�سيمة �رشاء .Galeries Lafayette يورو من500 هدية بقيمة
GALERIES LAFAYETTExPASHION blogger challenge winner at pfw
“This special trip was most definitely the most unforgettable experience of my life. As a fashion design student, being able to attend fashion week was a dream. From start to finish, the experience was incredible. I was checked in in the beautiful Melia hotel, located just across the Eiffel tower. When I settled in,we started the day by checking out the Maison Siran presentation at the plaza Athenee, which was great, and later, i was sitting front row in the Fatima Lopez’s show.The next day, I was greeted by the amazing Galeries Lafayette team, and spent the day in the privacy of their suite and was accompanied by their personal shopper and a personal photographer. We started out by looking at some of the latest pieces they have chosen to show in the suite, then, we spent an hour walking through the Galeries, chosing everything from shoes to gorgeous dresses. Having to mix and match outfits, and trying on all these special pieces later in the suite was an absolute pleasure. I will definitely never forget this trip, it inspired and opened my eyes to new opportunities. I couldn’t thank enough Pashion magazine and Galeries Lafayette for such an experience.” May Orfy 102
www.pashionmagazine.com
PASHION promotion
pashion travel
For more information, please visit www.lakehousetheclub.com Facebook: LakeHouse - The Club Call us on 01111288879
exclusive & elite
THE DUSIT WAY حيث التميز والرقيُ ...يعد Lake House The Clubا�ستثنائي ًا يف كل �شيئ ،فهو جمتمع فريد متنحك ع�ضويته ال�ضوء الأخ�رض لالن�ضمام والتمتع باملزايا اخلم�س جنوم الرائعة التي يوفرها فندق Dusit Thani Lake .View Cairoحيث ي�ستمتع الأع�ضاء بتناول �أ�شهى الأطعمة من �أف�ضل املطابخ ،بالإ�ضافة �إىل كافة و�سائل الراحة والرفاهية ،والعديد من خيارات ال�صحة واللياقة املقدمة للعائالت ،و�أطفالهم ،وللأزواج ،والأفراد، وللعمالء من ال�رشكات يف جو طبيعي �ساحر وخالب يجمع بني احلدائق وامل�ساحات اخل�رضاء ،حيث الن�سيم العليل والنخيل وحمامات ال�سباحة ذات الأكواخ واال�سرتاحات التي ت�ضعك مبعزل عن �ضغوط حياة املدينة املرهقة. ال�صحة والر�شاقة يف �شكل غري م�سبوق ت�أخذك مرافق وخدمات Body Templeاملقدمة يف الهواء الطلق �أو داخل الغرف املخ�ص�صة لذلك �إىل م�ستوى �آخر من الراحة واال�سرتخاء وت�صحبك �إىل م�ستويات مل ت�شهديها من قبل من ال�صحة واللياقة .حيث يعمل ب�صالة الألعاب الريا�ضية �أكرث من 20مدرب قائمني على تدريبك على الأجهزة الريا�ضية التي ت�شمل امل�شايات ،ودراجات التمارين الريا�ضية وغرفة الدراجات التي حتوي 20دراجة .GXهذا بالإ�ضافة �إىل �ساحات كبرية لتمارين الإطالة ،ومترينات القوة ،والأوزان احلرة والتدريبات املتنوعة. كما يقوم املدربني اخل�صو�صيني على تنظيم اجلل�سات التدريبية للأع�ضاء. هذا بالإ�ضافة �إىل توافر �أكادميية لكرة القدم والتن�س ،وثالثة مالعب ا�سكوا�ش والتي يقابلها �ساحة جلو�س كبرية للم�شاهدين ،بالإ�ضافة �إىل تقدمي ت�سهيالت كبرية للم�سابقات اخلارجية واملنا�سبات اخلا�صة بال�رشكات. وفيما يتعلق بالأطفال... ف�سيتم ومعدة على �أكمل وجه لرفاهية وت�سلية ً قريبا افتتاح منطقة متخ�ص�صة ُ الأطفال الذين ترتاوح �أعمارهم ما بني الثالث والثمان �سنوات هذا بالإ�ضافة �إىل الألعاب املائية وذلك لإ�ضافة املزيد من املتعة والبهجة لعاملهم. متتعي ب�أجود املطاعم احل�رصية بني يديك تتيح لكي الع�ضوية جتربة فريدة لتجربة املطاعم اخلم�س جنوم املميزة. … O Caféيقدم هذا املطعم �أ�شهى و�ألذ الوجبات ال�صحية امل�ستوحاة واملُعدة من املطبخ ال�رشقي البحرمتو�سطي والتي يتم �إعدادها للعمالء بالهواء الطلق. تتنوع الأطعمة من �إفطار ‘ ’Salonikiاملكون من البي�ض املقلي والبطاطا ال�صغرية وحتى الدجاج �أو الروبيان املُعد بالطريقة اليونانية. كما يقدم ،Puff Loungeالذي يتمتع مبوقعة الظليل بطول حمامات ال�سباحة ،جمموعة متنوعة من وجبات املطبخ اللبناين بجو مليئ بالألوان والرتفيه .كما ميكنك م�شاهدة التليفزيون �أو امل�سامرة مع �أ�صدقائك و�أنت تتمتعني بتدخني ال�شي�شة يف جو ذي طابع �رشقي فريد. ويعترب مطعم Energiaالذي يقع بجانب �صالة الألعاب الريا�ضية ،هو كل ما يحتاجه الريا�ضيون وي�سعى �إليه املهتمون ب�صحتهم. 103 4 PASHION winter ‘16
L
ake House The Club is a select community where membership is the passport to join the privileged few accustomed to the legendary five star excellence of the Dusit Thani Lake View Cairo. Members enjoy a masterpiece of gourmet cuisine, indulgence and health and fitness options for families, their children, couples, individuals and corporate clients amidst a captivating setting of gardens, greenery and patios where warm breezes rustle the palms while the swimming pools with cabanas and loungers offer a tempting escape from the cares of city life. Health and fitness ... as never before The Body Temple and the indoor and outdoor recreation facilities take health, relaxation and fitness to unrivalled heights. The Gym has over 20 cross trainers, treadmills, exercise bikes and a spinning room with 20 GX bikes. There are zones for stretching, cardio, free weights, strength programs and circuit ’training. Personal trainers customize members individual sessions. In addition to soccer and tennis academies, three squash courts with banked spectator seating offer a top-rated facility for competitions and corporate ‘ bonding’ days. And for the kids ... ’Soon to open is the professionally staffed Kids Recreational Area for three to eight year-olds and a Water Park to complete their world filled with thrills !and excitement The finest cuisine ... exclusively yours O Café ... offers luscious but healthy and nutritious cuisine from the eastern Mediterranean prepared in the open kitchen. Puff Lounge’s shady position alongside the pools adds gourmet Lebanese cuisine in a casual and colorful setting. Chat or watch the large-screen TVs while you ‘puff’ a shisha within an Oriental atmosphere. Energia, is both heaven for athletes and a haven for the simply health conscious.
pashion style Saudi designer Arwa Al Banawi once again showcased her collection at FFWD Dubai last October. Known for her edgy pantsuits her latest collection also put today’s trendy working girl into Bermuda pants matching the boldy printed blazers. عر�ضت م�صممة الأزياء ال�سعودية �أروى البناوي مرة يف خاللFFWD �أخرى جمموعة �أزيائها مبعر�ض دبي وت�شتهر �أروى بت�صميماتها الع�رصية.�شهر �أكتوبر املا�ضي كما �أن �أحدث جمموعاتها،للبدل الن�سائية املزودة بال�رساويل متنح الفتاة الع�رصية العاملة الفر�صة الرتداء ال�رساويل .الربمودا التي تتنا�سب مع ال�سرتات املطبوعة
Instagram: alhanouf_allabun
trending RIYADH ORGANIC BEAUTY
SAUDI FASHION AT FFWD
You’re Chic Organic Salon was founded in December 2013, by a Saudi entrepreneur who believes that organic beauty products are the choice for long lasting beauty. As the founders observed how chemical products damage women’s health on the short and long term, from causing rash to cancer. Yet, young women are following the same path without knowing the consequences of their actions on their health. Now, You’re Chic Organic Salon aims to provide the necessary awareness and offer a variety of organic healthy products. على يد رائدة الأعمال ال�سعودية التي٢٠١٣ �أن�شئ �صالون يو �آر �شيك الع�ضوي يف دي�سمرب تو�صل.ت�ؤمن ب�أن منتجات التجميل الع�ضوية هي اخليار الأن�سبوالأ�صح جلمال طويل الأمد فريق يو �آر �شيك �إىل �أن املواد الكيميائية يف منتجات التجميل ت�سبب الدمار ل�صحة املر�أة على توا�صل فتيات جمتمعنا على اتباع نف�س الطريق امل�شوب، مع هذا. الطويلوالق�صري:الأمدين نهدف يف �صالون يو، الأن. بال �إكرتاث للعواقب،بالكيميائيات للح�صول على جمال م�ؤقت .ً�آر �شيك �إىل توعية املجتمع ب�أهمية ا�ستخدام املنتجات الع�ضوية دائما Instagram: alhanouf_allabun
MESSIKA OPENS IN RIYADH
Messika Paris opened its first boutique in Riyadh on the first floor of Kingdom Centre. Valerie Messika recreates her enigmatic enchanting world in this new boutique which is set over 140 square meters promising a unique diamond experience. Move, Glama’zone, Angel and Skinny; all of the iconic jewelry collections of the maison are on display as well as some exceptional pieces of High Jewelry to delight her loyal clientele. دار مي�سيكا للمجوهراتعن افتتاح �أوىل متاجرها يف الريا�ض باململكة العربية مرت ًا مربع ًا من الطابق الأول140 وي�ستحوذ املتجرعلى م�ساحة.ال�سعودية تعيد فالريي مي�سيكا �صياغة عاملها. �شارع العليا يف الريا�ض،ملركز اململكة ال�ساحر املفعم بالغمو�ض عرب متجرها اجلديد الذي يحفل بخلفية �إبداعية �أنيقة ويعد بتجربة ت�سوق ال مثيل لها يف عامل،حتاكي �أوىلمعار�ضالعالمة يف باري�س و،Move املجوهرات والأملا�س من خالل طرحه لأبرز ت�شكيالت الدار مبا فيها كما تعر�ض الدار جمموعة ا�ستثنائية.Skinny و،Angel و،Glama’zone .من املجوهرات الراقية يف خطوة تهدف لالرتقاء �إىل تف�ضيالت عمالئها الأوفياء
104
www.pashionmagazine.com
DINING AT KEMPINSKI BURJ RAFAEL Burj Rafal Kempinski offers guests a multitude of dining expriences. French Le Bijou café takes you to another world away from the bustle of work and the city. Enjoy a delicious cup of coffee within a relaxed interior . For brilliant views enjoy dining at the roof top terrace with alive with the play of fountains. ب�أجوائه املميزة وجل�ساته املتنوعة ي�صطحبكم مقهى لوبيجو الفرن�سي �إىل عامل �أخر بعيدا عن �ضجيج العمل و�صخب مدينة الريا�ض حيث ميكنك الإ�ستمتاع بكوب من القهوة اللذيذة ذات الرائحة الزكية والإ�سرتخاء ب�إختيار اجلل�سات الداخلية ذات الت�صاميم النجدية العريقة واجلذابة والتي هي م�ستوحاة من فن الت�صميم املعماري النجديBerlin Based Gallery Concept, Lumas is �أوبجل�سات الرتا�س املت�ألق و�سط النوافري والإطالالت، املعا�رصnow at the Boulevard Riyadh run by young . اخلارجية اجلذابة واملميزة يف فندق برج رافال كمبين�سكيSaudi entrepreneur Sarah A. Altuwaiijri. E-mail: dine.burjrafal@kempinski.com Tel: +966 115117777
LUMAS ART IN RIYADH The Boulevard,7632 Prince Turki Ibn Abdulaziz Al Awwal Rd, Shop #23
Boasting a unique and authentic range of art pieces, the gallery aims to make the art market more accessible for all consumers. Founded in 2004 by Stefanie Harig and Marc Ullrich, Lumas caters to multiple markets with an online gallery and a contemporary gallery. Lumas has a diverse portfolio, a mixture of promising newcomers and established artists including Damien Hirst or Miles Aldridge of more than 200 artist from around the world. الذي ترتكز �أعماله يف برلني �أبوابهLumas فتح جالريي حتت �إدارة رائدةBoulevard Riyadh الآن يف ومن.Sarah A.Altuwaiijri الأعمال ال�سعودية ال�شابة ،خالل عر�ض جمموعة فريدة و�أ�صيلة من القطع الفنية �إىل جعل ال�سوق الفني �أقرب جلميعLumas يهدف جالريي من خالل2004 ولقد ت�أ�س�س هذا اجلالريي يف عام.العمالء كما ميكنه توفريMarc Ullrich وStefanie Harig املتطلبات التي يحتاجها عدد متنوع من الأ�سواق من خالل كما يحت�ضن.معر�ض �إلكرتوين معا�رص على الإنرتنت والتي من، جمموعة متنوعة من الأعمالLumas جالريي بينها خليط من �أعمال ال�شباب الواعدين بالإ�ضافة �إىل الفنانني Miles �أ�صحاب التجربة الرا�سخة يف املجال الفني مثل Renaud Delorme وPeter Funch وAldridge . فنان من حول العامل200 و�أكرث من
SAUDI FASHION FLAIR La’Beso is a women’s high end evening wear founded by international Saudi designer Balqees AlQadeeb. In La’Beso couture the modern royal flair, pastel colors, sharply cut styles are all key details to her collection. Which provides simplicity & sophistication that every women looks for. ت�أ�س�ست من قبل امل�صممة العاملية بلقي�س، البي�سو لالزياء الراقيه جمعها لالطاللة امللكية احلديثة والق�صات املختلفه واحلادة .الق�ضيب واختيار الوان البا�ستل هو اهم ماتتميز به ت�صاميمها مما يعك�س .الب�ساطة والرقي للمر�أة املعا�رصة
105 4
PASHION winter ‘16
Glow designs are addressed to women who appreciate art and creativity and to women who are ambitious and outgoing. Glow aims to make every woman stand out and feel unique, confident and beautiful. It is a way of life...
ب�أناقتها و فخامتها وGlow تتميز ت�صاميم َ �أعلى م�ستويات اجلودة و الدقة ما يجعل من كل ت�صاميم تعك�س .قطعة تذكار تتوارثه الأجيال ٌ كي تت�ألق بثقة و َ ال�شخ�صية الفريدة لكل �إمر�أة ...حياتها أ�سلوب � نعومة وت�ضفي رونق ًا على RIYADH GLOWS
DIAMOND & PEARLS AT AURA
Instagram: alhanouf_allabun
Aura’s pure gold and diamonds jewelry launched in 2016 has become well recognized in the GCC for its unique and distinctive designs. The collection contains lots of colorful precious stones, pearls, and diamonds. Auras goal is to be able to create and design pieces that are appropriate for women from different ages and styles that suit every aspect of their lifestyle. The collection ranges from rings, bracelets, anklets and multi-length necklaces that suit a woman to wear them anywhere, from daily outfits to a wedding gown.Aur’as slogan is Everyday Jewelry.It is a way of life...
و�أ�صبح معروف ًا للغاية يف جميع دول اخلليج لت�صاميمهم٢٠١٦ بد أ� اورا من عام ت�صاميم اورا ت�شمل على الكثري من.الفريدة من نوعها من ذهب خال�ص واملا�س هدف اورا هو ت�صميم قطع تنا�سب الن�ساء.احلجارة امللونة الكرمية والل�ؤل�ؤ واملا�س وتت�ضمن الت�صاميم اخلوامت. التي تالئم �أ�سلوب حياتهم من �أعمار و�أ�ساليب خمتلفة من الزي،والأ�ساور واخلالخل والقالئد متعددة الآطوال تنا�سب لب�سها يف �أي مكان . حيث ان �شعارنا هو املجوهرات اليومية،اليومي لثوب الزفاف ّ Instagram: alhanouf_allabun RIYADH’S YOUNG DESIGNERS HUB
Thouq Gallery, located in Riyadh is the first representative for Thouq trademark in the market , the gallery serves the designers through providing cozy and sophisticated display spaces giving them the chance to present their pieces in a Chic and modern way, offering them with various themes to fit their aspirations and needs.
® يقع ذوق غالريي يف الريا�ض ويعد �أول �صالة عر�ض للعالمة امل�سجلة الغالريي يخدم امل�صممني بتوفري م�ساحات عر�ض خمتلفة لت�صاميمهم،ذوق ويقدم لهم عرو�ض وخدمات خمتلفة تنا�سب طموحاتهم،ومنتجاتهم .واحتياجاتهم Instagram: alhanouf_allabun
M-LINE FOR CHIC ABAYAS
M-line is the brainchild of talented and widely acclaimed Saudi Abaya designer Madawi Alissa. Madawi creates abayas that are unmistakably recognisable and yet easy to wear from day to night. Chic and feminine, elegant and statement M-line offers a range of hand tailored abayas to suit any occasion: from evening to maternity.
الين هي نتاج �إبداع امل�صممة املوهوبة و املعروفة على ال�صعيد-جمموعة �إم م�ضاوي تبدع يف �صنع عبايات ي�سهل. ال�سعودية م�ضاوي العي�سى.. العاملي الين تقدم- �إم.ًمتييزها عن البقيه و مع ذلك تظل �سهلة اللب�س ليال و نهارا م�صنوعة يدوي ًا.ت�شكيلة وا�سعة من العبايات الأنيقة و الأنثوية و �أي�ض ًا املميزة .لتالئم جميع املنا�سبات و ت�شمل ال�سهرات و ال ت�ستثني ال�سيدات احلوامل
106
Instagram: alhanouf_allabun
www.pashionmagazine.com
HOME GROWN INTERIOR DESIGN Alhanouf Allabun designer and founder of Al Hanouf Interior focuses on interior expressions. Working on the notions of personalizing interior home decor, Al Hanouf Interior works on the premise that home furnishings should be both functional and an expression of personal lifestyle. Alhanouf also focuses on her own personal experiences as a mother with her illustrations on motherhood; collecting doodles from her four-year-old son, and then overlapping them with her own design hand. ا�صبحت املنازل اىل حد ما ت�سري على خطي مت�شابهان، يف ال�سنوات الأخرية حيث ا�ساليب الت�صميم واختيارات االثاث م�ستن�سخة،وم�ستن�سخان من بع�ضهما البع�ض اذ يجب �أن يكون. بغ�ض النظر عن مدى مالئمتها لل�شخ�ص، من املنزل الذي بجانبه لذلك ا�سلوبي.على حد �سواء، االثاث املنزيل ذو منفعة ومعربا عن منط حياتكال�شخ�صية اقوم بجمع ر�سومات ابني البالغ من العمر.الفني هو مزيج من فنون االطفال والبالغني فالر�سم مع ابني ي�ساعدين على تطوير، ومن ثم دجمها �ضمن الت�صاميم،�أربع �سنوات �أفكاري وتو�سيع مداركي خللق بيئة منزليه حميمه تك�سوها عاطفة الأمومة يف كل زاويه .من زوايا املنزل Instagram: alhanouf_allabun
RISING STAR ARWA ALAMMARI
ArAm is a Saudi high-end ‘pret a porter’ brand of women’s wear founded by multi award winner Arwa Alammari, who is the Ambassador of the Arab Fashion Council, the winner of “Fashion Star Arabia” (2016), and the Winner of the Italian Magazine “Grazia” Style Award for Emerging Designer ME (2014).The brand embraces multiple elements in its designs to produce pieces that are elegant, artistic, contemporary, memorable and timeless. هي م�صممة ”ArAm“ العماري �صاحبة العالمة التجارية اروى عاملية يف جمال الت�صميم و �سفرية املجل�س �سعودية حا�صلة علي جوائز العماري فازت امل�صممة ال�سعودية اروى٢٠١٤ يف..العربي لالزياء فازت٢٠١٦ ويف عام،بجائزة امل�صمم النا�شي ملجلة قرات�سيا االيطالية تهدف. بلقب فا�شن �ستار العرب يف برنامج الواقع العاملي فا�شن �ستار .و التن�سي،معا�رصة، فنيه، يف ت�صاميمها لتقدمي قطع انيقة ”ArAm“
In 2013, HRH Princess Reema bint Bandar Al Saud founded the social entrerprise, Alf Khair. Alf Khair mission is to provide access to opportunities. through launching a series of initiatives designed to educate, train and develop skills, inspire the next generation of entrepreneurs, and drive awareness of issues that have a Saudi and a global impact. Alf Khair Vision is to be a center of excellence for the personal and professional development of individuals to enable them to be productive, engaged, competent and integrated members of their communities. In other words, Alf Khair is designed to drive greater contribution to our society and deeper understanding of the issues in our community.
Instagram: alhanouf_allabun
�ألف خري هي �رشكة اجتماعية �أ�س�ستها �صاحبة ال�سمو امللكي ر�سالتنا هي متكني املجتمع.الأمرية رميا بنت بندر بن �سلطان من الو�صول �إىل اف�ضل الفر�ص تقوم �رشكة �ألف خري ب�إطالق وتطوير، تدريب،�سل�سلة من املبادرات التي تهدف �إىل تثقيف . وبث روح الإلهام يف جيل جديد من رواد الأعمال،املهارات ر�ؤيتنا هي �أن نكون مركز ًا للتميز يف جمال التنمية الذاتية واملهنية لتمكني وت�أهيل الأفراد ليكونوا �أع�ضاء منتجني وجزء ًا �أ�سا�سي ًا ال جتدر الإ�شارة ب�أن �ألف خري قد �أن�ش�أت لدعم.يتجز�أ من املجتمع ولتحقيق فهم �أعمق،الأفراد للم�ساهمة ب�شكل �أكرب يف املجتمع وت�شمل املبادرات التي �ستطلقها �ألف خري يف امل�ستقبل.لق�ضايانا .القريب مبادرة “حوار �ألف خري” و “�ألف درب” التدريبي
استمتع بعدد مجلة باشن من .األماكن املفضلة يف الرياض
Winter‘16
- N. 53
يفما ��لرجلديد يـا�س
Winter
‘16 - N.
Pick up your copy of PASHION at our TRENDING RIYADH partners! 53
جمواللهةر��تسا�أملا�س لإط حرة 107
SPECIAL:S VIENNA’ N F O T S E B SHIO ASON FA BALL SE
�سي
4 PASHION
winter ‘16
Recommended places: The Elements: This multi- buffet concept restaurant is the first of its kind in Riyadh, serving global cuisines from China, Japan, India and the Middle East, prepared to order from fresh ingredients. Four Seasons Hotel Riyadh. Tel: +966-11-2115500
:الأماكن املف�ضلة
Le Relais de L’Entrecote: Enjoy charming Parisian simplicity of unique dinning in the cozy and warm interior. Almas Plaza,Tahlia St., Tel +966-114615058
Trader Vics: Recognized across the globe for exotic The Globe: The gourmet restaurant enjoys dramatic cuisines and happy atmosphere. Panorama Mall, panoramic views of Riyadh . Tel: +966-11-2814782 Al Faisaliya Hotel, Tel: +966-11-2732222 Al Bustan International: Enjoy the sumptuous Burj Rafal Hotel Kempinski offers locals exquisite international buffet renowned in the market for its array of dining, and separate spa and pool facilities for quality and taste. King Abdallah Road, Tel: +966-11women and men. King Fahad Rd, Tel: + 966-11-7777 4543300 www.kempinski.com Art Cafe: An artistic unique concept store and cafe in DN’A: Riyadh’s shopping destination for lovers of the Riyadh. Centria Mall, Tel: +966-11-4162990 latest high-end labels and new designer discoveries. 6611Tukassisi Str., Tel: + 966-11-4199966 Maison Bo-m: The popular concept store offers www.dnariyadh.com everything from international and regional designers to furniture and art. Nujoud Mall, Tel: +966- 11Cavalli Caffè: The latest location for those who enjoy a 4410580 www.maisonbo-m.com stylish and fashionable setting, Kingdom Tower Tel: 056 048 3372 Seven Car Lounge:The ultimate car showroom for both men and women with a hang for limited and rare cars. Kore Studio: chain of boutique fitness center that will Prince Turki Al Awal Str., Tel + 966-5—7056777 help you transform into a happier you. 4294 Prince Mohamed Bin Abdulaziz road, Olaya Wolford:For the most sophisticated leg wear and www.kore.sa lingerie in town. Al-Faisaliyah Center, Tel: +966-112736669 Gold’s Gym Elite: Designed to empower and guide women to reach their personal health and wellness Al Alaan Artspace:The artpulse of the capital fostering goals.Al Khaldiaha,Tel: +966-11-2190044 local talent. Orouba road, Tel: +966-11-4169555 www.goldsgym.com/riyadh www.alaanart.com Nu Yu: A stunning chain of fitness centers, inspiring Luthan Hotel & Spa:The first and only of its kind is a the women of Riyadh to get and stay active. Al Muruj, unique urban retreat for women only. Tel: +966-11-2143710 www.nuyu-ksa.com Tel: +966-1-4807799 www.luthanhotel-spa.com Fit Forever Fitness: One of the most professional Sukoun: A ladies wellness center offering healthy gyms in Riyadh. King Abdul Aziz Rd., Tel:+966-11- lifestyle solutions. Tel: +966-11-4500079 8100111 www.sukounwellness.com www.fffksa.com Colophon Media - advertising/design agency for all Cristal: Award- winning chef Jean- Yves Leuranguer your creative, PR and marketing needs and solutions. serves up contemporary french cuisine with a Northern Tel: +966-11-406 4000, +966-56-003 6868 Spanish twist. Al Faisaliah Hotel, Tel:+966-11- Mail: hello@colophonmedia.com 2732222 Four Spa: The place to go for top manicures and Vivienda Hotel and Villas: Your address for business pedicures in the capital. Diplomatic Quarter, and leisure. Prince Turki Str. , Tel: + 966-11-4002200 Tel: + 966-11-2014444 www.four.com.sa www.vivienda.com.sa 108
www.pashionmagazine.com
pashion people
CFN 6th edition
PRESENTS ROOM SERVICE
End of last November PASHION teamed up with Nour Aboulela, the lady behind LovebyN to present the 6th edition of Cairo’s Fashion Nights. This season the annual event that hosts emerging Egyptian designers alongside leading retailers in fashion, accessories and jewellery took inspiration from AltaRoma’s “Room Service” event. Taking over the rooms of the 3rd floor at the Cairo Marriott Zamalek, designers set up their pop up store, offering Cairo’s fashion savvy crowd a completely new and unique shopping experience, topped with such highlights as the exhibition of the works of students from the Fashion & Design Center, customizing accessories, jewellery making, beauty makeovers by
Al Sagheer Salon, beauty give-aways by Eva Cosmetics, special offers, DJ and refreshements sponsored by Gianaclis Winery. From 12 noon until 11 pm over 2000 visitors packed the rooms and corridor to discover and shop the latest by favorite labels, Ain Maha, Air Marine, Amr Saad, Avalanche, Cairo Jewellery, Cherif El Sirgany, Cult Followers, Danoush, Dejewlleed, Dima Jewellery, Dina Shaker, Foufa, Iram Jewellery, Jazzy, Jude Benhalim, Mai Ezzat, Marsouma, Mazoura, Moda, Mona Lissa, Mona El Masry, Nadine dans Tous Ses Etats, Nora Fouad, Jayda Hany, Okhtein, Plum Plu, Reem Jano, Saya Swimwear, Sherine Fahmy,Temple Tramp, Tiy, Villa Baboushka, 69.
109 4
PASHION winter ‘16
110
www.pashionmagazine.com
111 4
PASHION winter ‘16
112
www.pashionmagazine.com
113 4
PASHION winter ‘16
114
www.pashionmagazine.com
115 4
PASHION winter ‘16
يف نهاية �شهر نوفمرب املا�ضي تعاونت جملة با�شن مع نور �أبو العال ،ال�سيدة �صاحبة العالمة التجارية LovebyNلتقدمي الن�سخة ال�ساد�سة من ليايل �أزياء القاهرة “.”Cairo’s Fashion Nights وبا�ستلهام من حدث الـ “ ”Room Serviceالذي يحيه معر�ض ،AltaRomaفقد �أنعقد يف هذا املو�سم من ليايل �أزياء القاهرة احلدث ال�سنوي الذي ي�ست�ضيف امل�صممني امل�رصيني ال�صاعدين بالإ�ضافة �إىل �أكرب املتاجر الرائدة يف جمال الأزياء واالك�س�سوارات واملجوهرات. كما ا�ستغل امل�صممون الغرف الفندقية الواقعة بالدور الثالث من فندق Cairo Marriott Zamalekلإقامة متاجرهم ال�رسيعة ،لتقدمي جتربة ت�سوق جديدة وفريدة من نوعها بالكامل �إىل احل�شود القاهرية من املحبني للمو�ضة، بالإ�ضافة �إىل اللقطات ال�رسيعة لعر�ض �أعمال عدد من الطالب مبركز الأزياء والت�صميمات ،وكذلك عرو�ض االك�س�سوارات و�صناعة املجوهرات و�صيحات التجميل من خالل �صالون ال�صغري ،والهدايا من مواد التجميل املقدمة من Evaملواد التجميل ،بالإ�ضافة �إىل العرو�ض اخلا�صة ومو�سيقي الـ DJوامل�رشوبات املنع�شة املقدمة من .Gianaclis Winery ولقد اكتظت غرف الفندق وممراته من ال�ساعة 12ظهر ًا حتى ال�ساعة 11 م�ساء ًا ب�أكرث من 2000زائر الكت�شاف والت�سوق ما بني �أحدث منتجات العالمات التجارية املف�ضلة والتي ت�ضمنت Ain Maha, Air Marine, Amr Saad, Avalanche, Cairo Jewellery, Cherif El Sirgany, Cult Followers, Danoush, Dejewlleed, Dima Jewellery, Dina Shaker, Foufa, Iram Jewellery, Jazzy, Jude Benhalim, Mai Ezzat, Marsouma, Mazoura, Moda, Mona Lissa, Mona El Masry, Nadine dans Tous Ses Etats, Nora Fouad, Jayda Hany, Okhtein, Plum Plu, Reem Jano, Saya Swimwear, Sherine Fahmy, Temple .69 ,Tramp,Tiy,Villa Baboushka
www.pashionmagazine.com
116
pashion people
star studded Gala Ball
RAISES 2.5£ MILLION
Over 800 VIP guests made their way down the red carpet at London’s Grosvenor House end of last November to join supermodel Naomi Campbell and Nicole Scherzinger, founder Professor Sir Magdi Yacoub, OM, FRS and board members Sherine Sawiris and Dina Roushdi at the annual Chain of Hope Gala Ball.This edition marked the charity’s 20th anniversary of mending little hearts. The auction conducted by Lord Jeffrey Archer with money-can’tbuy items such as membership to exclusive private members club 5 Hertford Street and a private jet flying winners to an art-filled weekend in Venice with The Cultivist, topped last year’s donations, with a staggering 2.5 million. Chain of Hope treats children from across the Middle East, including children from Syria, Iraq, the Palestinian Territories, Jordan, Egypt and Yemen. �ضيف خا�ص للمرور على “ال�سجادة800 بنهاية �شهر نوفمرب املا�ضي جتمع �أكرث من بلندن لالن�ضمام �إىل النجمة العامليةGrosvenor House احلمراء” الواقعة بـ / وامل�ؤ�س�س الربوف�سري ال�سري،Nicole Scherzinger وNaomi Campbell جنب ًا �إىل جنب مع �أع�ضاء، الزميل باجلمعية امللكيةOM FRS ،جمدي يعقوب جمل�س �إدارة اجلمعية �شريين �ساوير�س ودينا ر�شدي يف االحتفال ال�سنوي جلمعية وتثل هذه الن�سخة االحتفالية الع�رشين بهذا ُ .Chain of Hope – �سل�سلة الأمل ولقد �أقيم املزاد برئا�سة.احلفل اخلريي الذي يقام ملعاجلة قلوب الأطفال ال�صغار مع عدد من العنا�رص التي ال ميكن �رشائها باملال مثلJeffrey Archer اللورد وفائزينClub 5 Hertford Street ع�ضوية لعدد من الأع�ضاء املميزين بنادي برحلة على طائرة خا�صة �إىل عطلة نهاية �أ�سبوع مليئة بالفن يف فيني�سيا يف حني �أن ” كانت قد ا�ستقرت على قمة املميزات املقدمةThe Cultivist“ الع�ضوية يف نادي Chain تعمل جمعية. مليون2.5 يف احتفالية العام املا�ضي والتي يف خاللها مت جمع من �أجل معاجلة الأطفال من جميع �أنحاء ال�رشق الأو�سط مبا يف ذلكof Hope .�أطفال من �سوريا والعراق واالرا�ضي الفل�سطينية والأردن وم�رص واليمن
116
www.pashionmagazine.com
where to buy 3.1 PHILIP LIM www.31philliplim.com
CELINE www.celine.com
ETRO www.etro.com
7 FOR ALL MANKIND www.7forallmankind.com
CHANEL www.chanel.com
FENDI www.fendi.com
ADOLFO DOMINGUEZ www.adolfodominguez.com
CHAUMET www.chaumet.com
FRANCK SORBIER www.francksorbier.com
AKRIS www.akris.ch
CHRISTIAN LOUBOUTIN www.christianlouboutin.com
FRED www.fred.com
ALBERTA FERRETTI www.albertaferretti.com
CHRISTIAN LACROIX www.christian-lacroix.com
FRED PERRY www.fredperry.com
ALEXANDER MCQUEEN www.alexandermcqueen.com
CHLOE www.chloe.com
GEORGES CHAKRA www.georgeschakra.com
AZZA FAHMY www.azzafahmy.com
CHRISTIAN SIRIANO www.christiansiriano.com
GIAMBATTISTA VALLI www.giambattistavalli.com
AMINA.K www.aminak.net
DAVID MORRIS www.davidmorris.com
GIANFRANCO FERRE www.gianfrancoferre.com
ALICE+OLIVIA www.aliceandolivia.com
DEREK LAM www.dereklam.com
GIANVITO ROSSI www.gianvitorossi.com
ANTONIO MARRAS www.antoniomarras.it
DIANE VON FRUSTENBERG www.world.dvf.com
GIORGIO ARMANI www.georgioarmani.com
ARMANI JEANS www.armani.com
DICE KAYAK www.dicekayak.com
GIVENCHY www.givenchy.com
AZZARO www.azzaroparis.com
DIESEL www.diesel.com
GRAFF www.graffdiamonds.com
BALENCIAGA www.balenciaga.com
DINA JSR www.dinajsr.com
GUCCI www.gucci.com
BALMIAN www.balmain.com
DKNY www.dkny.com
GUESS www.guess.com
BCBG MAX AZRIA www.bcbg.com
DOLCE AND GABBANA www.dolcegabbana.it
GUISEPPEE ZANOTTI www.giuseppezanottidesign.com
BLUMARINE www.blumarine.com
DIOR www.dior.com
HALA KAIKSOW www.halakaiksow.com
BINT THANI www.bintthani.com
DUNHILL www.dunhill.com
H.STERN www.hstern.net
BVLGARI www.bulgari.com
DRIES VAN NOTEN www.driesvannoten.be
HARRY WINSTON www.harrywinston.com
BOTTEGA VENETTA www.bottegaveneta.com
DONNA KARAN www.donnakaran.com
HERMES www.hermes.com
BOUCHERON www.boucheron.com
EMANUEL UNGARO www.emanuelungaro.com
HUGO BOSS www.hugoboss.com
BURBERRY www.burberry.com
ELIE SAAB www.eliesaab.com
HUSSEIN BAZAZA www.husseinbazaza.com
CAROLINA HERRERA www.carolinaherrera.com
ELIE TAHARI www.elietahari.com
JOHANNA ORTIZ www.johannaortiz.com
CALVIN KLEIN www.calvinklein.com
ESCADA www.escada.com
JASPER CONRAN www.jasperconran.com
CAMILLA www.camilla.com.au
ELISABETTA FRANCHI www.elisabettafranchi.com
JEAN PAUL GAULTIER www.jeanpaul-gaultier.com
CARLO JOAILLIER www.carlojoaillier.com
EMPORIO ARMANI www.emporioarmani.com
JIMMY CHOO www.jimmychoo.com
CARTIER www.cartier.com
EMILIO PUCCI www.emiliopucci.com
JITROIS www.jitrois.com
118
JIL SANDER www.jilsander.com
NANCY GONZALEZ www.nancygonzalez.com
SAYA www.sayaswimwear.com
JOHN RICHMOND www.johnrichmond.com
NARCISO RODRIGUEZ www.narcisorodriguez.com
SERGIO ROSSI www.sergiorossi.com
KATE SPADE NEW YORK www.katespade.com
NINA RICCI www.ninaricci.com
SONIA RYKIEL www.soniarykiel.com
JUST CAVALLI www.robertocavalli.com
OSCAR DE LA RENTA www.oscardelarenta.com
SPORTMAX www.sportmax.com
KENZO www.kenzo.com
OKHTEIN www.okhtein.com
STELLA MCCARTNEY www.stellamccartney.com
LACOSTE www.lacoste.com
PAUL SMITH www.paulsmith.co.uk
SWAROVSKI www.swarovski.com
LANVIN www.lanvin.com
PAULE KA www.pauleka.com
S.T-DUPONT www.st-dupont.com
LA PERLA www.laperla.com
PETER SOM www.petersom.com
TALLER MARMO www.tallermarmo.com
LOUIS VUITTON www.louisvuitton.com
PHILOSOPHY DI LORENZO SERAFINI www.philosophyofficial.com
TED BAKER www.tedbaker.com
LUCIEN PELLAT-FINET www.lucienpellat-finet.com
PHILIPP PLEIN www.philipp-plein.com
TIFFANY & CO www.tiffany.com
MANOLO BLAHNIK www.manoloblahnik.com
PRADA www.prada.com
TOD’S www.tods.com
MASHAEL ALRAJHI www.mashael.co
PRONEZA SHOULER www.proenzaschouler.com
TOMMY HILFIGER www.global.tommy.com
MARY KATRANTZOU www.marykatrantzou.com
RALPH LAUREN www.ralphlauren.com
TORY BURCH www.toryburch.com
MARC JACOBS www.marcjacobs.com
REEM ACRA www.reemacra.com
TRUE RELIGION www.truereligion.com
MARNI www.marni.com
POMELLATO www.pomellato.it
TRUSSARDI www.trussardi.com
MARTIN GRANT www.martingrantparis.com
RAF SIMONS www.rafsimons.com
VAN CLEEF & ARPELS www.vancleefarples.com
MASSIMO DUTTI www.massimodutti.com
RAMI AL ALI www.ramialali.com
VALENTINO www.valentino.it
MARIE BISHARA www.mariebishara.com
RAMI KADI www.rami-kadi.com
VERSACE www.versace.com
MAX MARA www.maxmara.com
REEM JANO www.reemjanojewelry.com
VIVIENNE WESTWOOD www.viviennewestwood.com
M.FREY-WILLE www.m.frey-wille.com
ROGER VIVIER www.rogervivier.com
WALTER STEIGER www.walter-steiger.com
MILIA MAROUN www.milliam.com
ROCHAS www.rochas.com
VERA WANG www.verawang.com
MISSONI www.missoni.it
RODARTE www.rodarte.net
WOLFORD www.wolford.com
MIU MIU www.miumiu.com
RULA GALAYINI www.rulagalayini.com
YVES SAINT LAURENT www.ysl.com
MOSCHINO www.moschino.com
SABRY MAROUF www.sabrymarouf.com
YVES SALOMON www.yves-salomon.fr
NAGADA www.nagada.net
SALVATORE FERRAGAMO www.ferragamo.com
ZAC POSEN www.zacposen.com
NAEEM KHAN www.naeemkhan.com
SANDRO www.sandro-paris.com
ZUHAIR MURAD www.zuhairmurad.com
119 4
PASHION winter ‘16
Queen of the night in 4 a dazzling gown by Delpozo. ملكة الليل يف ف�ستان �سهرة من .Delpozo
Lapis Lazuli, gold and diamond clip by Van Cleef & Arpels. والذهب،برو�ش الالزورد Van Cleef & والأملا�س من .Arpels
4
WINTER FAVORITES
PASHION takes its final pick and lets you in on this season’s favorite finds. .ت�أخذك با�شن يف رحلة لتتعرف على �أف�ضل ما وجدت يف هذا املو�سم
4
For Christmas Guerlain presents Souffle D’Or de Shalimar. Guerlain Souffle للأعياد تقدم .D’Or de Shalimar 4
Luxury in plush fur by Giuseppe Zanotti. Giuseppe حقيبة من الفرو من .Zanotti
120
www.pashionmagazine.com
4 Step
out in rich velvet by Lanvin. .Lanvin حذاء قطيفة من
Winter‘16 - N. 53
Winter ‘16 - N. 53
ما اجلديد يف الريـا�ض
جموهرات �أملا�س لإطاللة �ساحرة
Rendez-Vous Night & Day watch Carmen Chaplin, Actor and Director
Open a whole new world
HOLIDAY STYLE FAVORITES
gorgeous evening dresses, lush furs, & cool resort looks
SPECIAL:
BEST OF VIENNA’S BALL SEASON FASHION
�صيحات املاكياچ وال�شعر للحفالت amazing FENDI
