PASHION Fall '20 Issue

FALL ‘20 - N. 68

FALL ‘20 - N. 68

GAME CHANGER

See the glorious artisanship of ancient Egypt reimagined in modern, understated design. Simple yet ornate pieces that give you glances into a once-powerful and magnificent civilization, taking thousands of years of art and artisanship and reinterpreting them in contemporary, youthful, edgy pieces.

62

٢٠٢٠ ‫موسم خريف‬ www.pashionmagazine.com

THE 5

Meet the true BMW executive sedan: the new BMW 5 Series brings sophistication and innovation to the next level. Combining elegance and athleticism, the newly-added BMW Laserlights are boldly connected with the kidney grille. The interior brims with technological debuts: BMW Live Cockpit Professional two -12.3 inch screens that seamlessly integrate information between Digital Instrument vexperience. Meet the new BMW 5 Series in person at your nearest Bavarian Auto showroom.

Call Center: 19269 l www.bmw-eg.com

Call Center: 19269 l www.bmw-eg.com

‫العدد ثمانية و �ستون‬

NO. 68

Fall ‘20

2020 ‫خريف‬

‫دوم ًا مع پا�شن‬ ‫كلمة رئي�س التحرير‬ ‫�أماكن ال�رشاء‬ ‫ال�صفحة الأخرية‬

‫املو�ضة‬

Always in Pashion 4

LETTER OF EDITOR

78 WHERE TO BUY 80 LAST PAGE

Fall favorites.

Fashion

8

THE FALL TREND FILES

22

GAME CHANGER

28

COOL & THE GANG

45

ACCESSORY GUIDE

58

MEN IN FASHION Pashion men’s fashion guide.

62

JEWELRY GUIDE

Beauty & Health 68

THE POWER OF HONEY

69

READ MY LIPS

70

BEAUTY INSIDE TO THE OUT

Features 34

HAUTE COUTURE Front row from Paris haute couture.

49

THE RETURN OF THE JACKIE

50

BEHIND THE LENS WITH NICK

53

FENDI’S TALE OF 4 CITIES

66

ARAB GEMS THAT SPARKLE

‫�أزياء اخلريف تت�ألق‬ ‫�أ�سلوب جديد للمو�ضه‬ ‫ت�صميم اجليل اجلديد‬ ‫دليل الإك�س�سوارات‬ ‫�صيحات االزياء للرجال‬ ‫دليل با�شن للمجوهرات‬

‫اجلمال وال�صحة‬

‫ للعناية بالب�رشة‬Abeille Royale ‫�صيحات �أحمر ال�شفاه‬ ‫اجلمال من الداخل على اخلارج‬

‫متنوعات‬

‫الأزياء الراقية‬ JACKIE ‫عودة حقيبة ال‬ FENDI ‫ت�صوير احلملة الأعالنيه ل‬ ‫ مدن‬٤ ‫ من‬FENDI ‫م�ستوحة‬

‫�أبرز م�صممي جموهرات العرب‬

‫الناس وباشن‬

‫ يف روما‬BULGARI ‫حفله‬

4 78 80

8 22 ٢٨ ٤٥ ٥٨ ٦٢

68 69

70

34 49 50 ٥٣ 66

74

‫�صورة الغالف‬ On The Cover

Photographer: Nick Lau Model: Dina Shestopalova Styling: Jenya Rushay Makeup: Marina Taptsove Hair: Sing Chan

People 2

74

BULGARI PARTIES IN STYLE

www.pashionmagazine.com

The First Mall - Four Seasons Hotel 35 Mourad St., Giza, Cairo, Egypt First Floor, Shop 117 Tel: +20 2 35695747

Galleria 40, 40, 26th of July Spine, El Sheikh Zayed 6th of October, Giza, Cairo, Egypt

www.carlojoaillier.com @carlojoaillier

P from the

UBLISHER

We labelled this issue Game Changer in light of how our world has changed due to the pandemic. As we are trying to adapt to a new daily routine after the long summer holidays, it’s still time to update our wardrobe with the season’s latest must-haves. Our fashion editor has compiled the key runway looks and the must-have accessories from the international collections for fall/winter 20/21. Our cover shoot pairs bold and sexy with classic and comfortable for a game changing look. Accessories of course are always a big theme and those of you with a passion for bags will appreciate the feature on Fendi’s visionary artisanal collaborations on the Baguette. Our favorite collections from Paris Haute Couture, runway or virtual, are a first sneak peak of what trends to expect for spring/summer ’21. High jewellery collections didn’t fall short, pandemic or not, to bedazzle us with virtual presentations of the most precious of jewellery pieces. Don’t miss out the coverage of Bulgari’s high jewellery event in Rome, that brought together celebrities and VIP clients in the magnificent setting of Palazzo …..We also put the spot light on some of our favorite Arab jewellery designers that have also made a name internationally with their unique mix of heritage and contemporary design. For those planning ahead, a visit to Clinique La Prairie Spa should be on top of your list. A first hand account on the fabulous Detox program is just one of the many programs and treatments one of the world’s most exclusive spas has to offer. Stay tuned for our upcoming winter issue out December, and don’t forget to visit our website for daily updates on what’s happening in the world of fashion, beauty and luxury!

Susan Sabet Publisher

4

www.pashionmagazine.com

‫رسالة الناشر‬ ‫اطلقنا على هذا العدد اسم «مغير اللعبة» في ضوء التغيير‬ .‫الكبير الذي شهده العالم في الفترة األخيرة بسبب جائحة كورونا‬ ‫وبينما نحاول أن نتأقلم على روتين يومي جديد بعد إجازة صيف‬ ‫ حان الوقت أن نقوم أيضا بتحديث دوالب مالبسنا بأحدث‬،‫طويلة‬ ‫قطع الموسم الضرورية والتي يجب أن تكون موجودة في دوالب‬ ‫ وقد جمعت محررة الموضة بالمجلة أهم إطالالت عروض‬.‫كل منا‬ ‫األزياء واإلكسسوارات التي يجب أن تكون لدى كل منا من عدة‬ ‫ وتجمع صورة الغالف لهذا العدد‬.21/20 ‫شتاء‬/‫مجموعات لخريف‬ ‫بين اإلطالالت الجريئة والمثيرة واإلطالالت الكالسيكية والمريحة‬ ‫ وبالطبع فإن اإلكسسوارات أيضا من‬.»‫إلطاللة «مغيرة للعبة‬ ‫ وسيستمتع‬،‫أهم الموضوعات التي نتتناولها في هذا العدد‬ ‫ الرائع مع عدد‬Fendi ‫عاشقو الحقائب بمقال يتناول تعاون‬ ‫ أما مجموعاتنا‬.‫من الحرفيين لصناعة حقائب «باجيت» متميزة‬ ‫ سواءا من منصة عرض‬،Paris Haute Couture ‫المفضلة من أزياء‬ ‫ فهي أول نظرة سريعة على‬،‫األزياء أو من عروض األزياء افتراضية‬ ‫ وبالتأكيد ال يمكن أن ننس‬.21 ‫ صيف‬/ ‫االتجاهات المتوقعة لربيع‬ ‫ التي‬،‫ سواء في وجود وباء أم ال‬،‫مجموعات المجوهرات الراقية‬ ‫ ال‬.‫تبهرنا بالعروض االفتراضية ألغلى وأجمل قطع المجوهرات‬ ‫ للمجوهرات الراقية في‬Bulgari ‫تفوت تغطية الحفل الذي أقامه‬ ّ ‫معا في هذا المكان‬ ً ‫ والذي جمع المشاهير وكبار العمالء‬،‫روما‬ ‫ ونحن أيضا نلقي الضوء على بعض مصممي‬.»‫الرائع «باالزو‬ ‫اسما‬ ‫أيضا‬ ً ‫المجوهرات العرب المفضلين لدينا الذين صنعوا‬ ً ‫ ولمن‬. .‫عالم ًيا بمزيجهم الفريد من التراث والتصميم المعاصر‬ Clinique La ‫ يجب أن تكون زيارة منتجع‬،‫يخططون للمستقبل‬ ‫ ونحن نعرض تجربة مباشرة‬.‫ على رأس قائمتك‬Prairie Spa ‫لبرنامج التخلص من السموم الرائع وهو مجرد واحد من العديد‬ ‫من البرامج والعالجات التي يقدمها أحد أكثر المنتجعات الصحية‬ ‫ ترقبوا عدد الشتاء القادم الذي سيصدر في‬.‫تميزًا في العالم‬ ‫ديسمبر وال تنسوا زيارة موقعنا على اإلنترنت للحصول على‬ ‫تحديثات يومية حول ما يحدث في عالم الموضة والجمال‬ !‫والرفاهية‬

FASHION AT YOUR FINGERTIPS

WHEREVER WHENEVER

VISIT www.pashionmagazine.com AND GET YOUR FREE TRIAL ISSUE OF e-PASHION, THE DIGITAL ONLINE VERSION OF

PASHION

D,

pears

6

www.pashionmagazine.com

Managing Editor Ahmed Khaled Editor in Chief Susan Sabet Editor in Chief Director Marketing Ahmed Khaled Maha Al Nabawi Fashion Editors Publisher Julie Matos Susan Sabet Web Co-ordinator Digital Director Nicole Barclay Aya Contributing Ibrahim Editor Fashion Editor Reem Adeeb, Mohieb Dahabieh Photographers JulieContributing Matos Anne Combaz, Pawel, Matthew Lacasse Editors at Large Copy Editor Alessandra Carta, Anika Bozic Al Sarraj, Mona Khasshoggi Amal Bassany Contributing Photographers, Editors, Designers Arabic Copywriter SamirZybura NickSameh Lau, Sylvana Design Arabic Copywriter & Editor Road 9 Awatef Omar Art Director Graphic Designer Marianne Nagy, Sherif Tharwat Abdullah ParisMagdy Correspondent Tanja Ursoleo Art Director tanja.u@pashionmagazine.com Sherif Tharwat South of France Correspondent KSALamis Representative Guenena Abir lamis.g@pashionmagazine.com Al Saud U.S. Correspondent marketing@pashionmagazine.com Julie Matos Advertising and Press julie.m@pashionmagazine.com info@pashionmagazine.com United Arab Emirates Correspondent Subscriptions Shereen El Miniawy subscribe@pashionmagazine.com shereen.m@pashionmagazine.com Austria Advertising Representative Color Separation and Printing Superiora/Daniela Steindl Sahara Printing Company, Cairo, Egypt office@superiora.at Distributed by Italy Advertising Representative Lebanon: Media Toy / Elena Marseglia Compagnie Libanaise De Distribution De La Presse Et e.marseglia@media-toy.com Imprimes Tel: 961-1-368007 Advertising and Press Egypt: editor@pashionmagazine.com Subscriptions Al Ahram Tel: 20-2-25796997 subscribe@pashionmagazine.com Jordan: Color Separation and Printing Jordanian Distribution Agency Co.Cairo, Tel: 962-6-535885 Sahara Printing Company, Egypt United Arab Emirates: Emirates Printingby Publishing & Distribution Co. Distributed Tel: Lebanon: 971-4-3916502

Compagnie Libanaise De Distribution De La Presse Et Imprimes Oman: Tel:Media 961-1-368007 United Services Tel: 968-700895

Egypt: Al Ahram Tel: 20-2-25796997 Dar Al-Thaquafah Tel: 974-4622182 Jordan: Jordanian Distribution Agency Co. Tel: 962-6-535885 Bahrain: United Arab Emirates: Al Hilal Establishment Tel: 973-294000 Jashanmal National Company Tel: 971-4-2665964 Kuwait: Oman: United Co.for Dist. of Newspapers & Publications United Media Services Tel: 968-700895 Tel: 965-2421468 Qatar: Dar is Al-Thaquafah Tel: 974-4622182 PASHION published quarterly

by LINA Pashion Publishing Ltd., Bahrain: 6th Themistoklis Dervis str., Papyros Building, 4th floor, office Al Hilal Establishment Tel: 973-294000 5D, Nicosia, Cyprus.

CairoKuwait: Office: 4 road 13b, Maadi, Cairo, Egypt.

United Co.for Dist. of Newspapers & Publications Tel: 965PASHION is fully protected by copyright, and nothing that 2421468 appears in it may be reprinted wholly or part without PASHION is published quarterly byinLINA Publishing, 6th permission.

Themistoklis Dervis str., Papyros Building, 4th floor, office 5D, E-mail: info@pashionmagazine.com Nicosia, Cyprus. www.pashionmagazine.com PASHION is fully protected by copyright, and nothing that appears in it may be reprinted wholly or in part without permission.

E-mail: info@pashionmagazine.com www.pashionmagazine.com Qatar:

c Ralph5& Russo

heck MATE

Miu5Miu

5 Gucci

8

www.pashionmagazine.com

5 Lanvin

5 Michael Kors

5

Hermes

5

Dior

Saint Laurent

5

5

5

Burberry

Zadig & Voltaire 5 Loro Piana

Go plaid & streak crazy and wear those blod patterns for that timeless look that is ultimate in preppy chic.

.‫صيحات موضة الكروهات هذا الموسم‬ 94

PASHION fall ‘20

d Fendi 5

ress CODE Carolina5Herrera

5

5

5

Louis Vuitton

5 Tory Burch

10

www.pashionmagazine.com

Giambattista Valli

Dresses have made a big return as everyday›s essential wardrobe pieces.

Ingie Paris

5

5

5 5

Lanvin

5

Gucci

Dior

Versace

‫الفســاتين تعــود بقــوه الــى خزانــة مالبــس كل منــا‬ ‫للخــروج بهــا كل يــوم‬ 11 4

PASHION fall ‘20

12

www.pashionmagazine.com

5

Ingie Paris

ringed

Jil Sander 5

OUT

Rochas 5

5

f Dior 5

Tom Ford

Dolce &5 Gabbana

5 Bottega Veneta

5 Prada 5 Oscr de la Renta

5 Fendi

Fringes are all the range this season, adding movement to your body and arms as well as accessories . ‫تلعــب الشراشســيب دورا رئيســيا فــي األناقــه لهــذا الموســم‬ ‫ذراعيــك و‬. ‫ممــا ســيضيف المزيــد مــن الحركــه لجدســك و‬ . ‫اإلكسســوارات‬ 13 4

PASHION fall ‘20

c ape TOWN

Max5Mara

5 Kenzo

14

www.pashionmagazine.com

5 Carolina Herrera

5

Valentino

5

Giambattista Valli 5

Celine 5

5 Loewe

5 Givenchy

Theatrically meets practicality with fall’s ultimate cover-up, which is perfect to throw on and just go.

Sportmax

5

5

Loro Piana

‫الدراماتيكيــه تلقتــى الحــس العملى مع اروع الكاب‬ .‫الشــتوي الخريف التى يســهل ارتداؤها‬ 15 4

PASHION fall ‘20

m etal MANIA

5 Burberry

5 Halpern

5 Versace 5 Tom Ford

16

www.pashionmagazine.com

5 Marc Jacobs

Celine 5

5 Proenza Schouler

5

5 Ingie Paris

Etro

5 Alberta Ferretti

From tops to shoes, the subtle metalic reflection is the biggest trend of the season. ‫االنعكاســات المعدنيــة الرقيقــة هــي صيحــه الموســم‬ ٠ ‫الكبــري‬

17 4

PASHION fall ‘20

f

Altuzzara 5

Ralph5 & Russo

eather

LIGHT

Oscar de 5la Renta

5 Emilio Pucci

18

www.pashionmagazine.com

5

Ermanno Scervino

‫‪5‬‬

‫‪Marine Serre‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪Dries Van Noten‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪Elie Saab‬‬

‫الســحر والتألــق علــى منصــات العــرض يتقلــدان أجنحــه‬ ‫عامــره بالريــش مــع المصمميــن الذيــن كانــوا حريصيــن‬ ‫علــى اضافــة الريــش فــى ل شــىء مــن الــرأس الــى‬ ‫اخمــص القــدم‬ ‫‪PASHION fall ‘20‬‬

‫‪19 4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Givenchy‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪Giambattista Valli‬‬

‫‪Runway glamour takes on feathered wings with designers‬‬ ‫‪adding feathers from head to toe.‬‬

e

5

vening HOURS

Marc-Jacobs

Brandon5Maxwell

5 Proenza Schouler

5 Ingie Paris 5 Dolce & Gabbana

20

www.pashionmagazine.com

5

5

Elie Saab

Oscar de la Renta

5

5 Christian Siriano

5

Richard Mallone

Halpern

Stand out from the crowd in dazzling sequins sparkling crystals and full on apulent glamour . ‫تميــزي عــن اآلخريــن مــع ترتــر يبهــر األبصــار و‬ ٠ ‫كريســتال متأللــئ وفتنــة عارفــة‬ 21 4

PASHION fall ‘20

Photography: Nick Lau Model: Dina Shestopalova Styling: Jenya Rushay Make-up: Marina Taptsova Hair: Sing Chan

g

ame CHANGER

New times call for new measures. From sexy with a bold edge to classic with a masculine touch, dressing has taken on new persepectives.

‫ تدمج الفاســتين الرومانســية‬٠ ‫العصــر الجديــدة يطلــب أســلوب جديدة‬ ٠ ‫بلمســة جريئــه ولمســة مــن المالبــس الخارجية لطــراز جديد‬

22

www.pashionmagazine.com

Red silk jersey dress by Balenciaga. ‫ثوب أحمر من الجيرسي الحرير‬ . Balenciaga ‫من‬

23 4

PASHION fall ‘20

The black leather overall is worn over a white sihirt and black tie, all by Dior. ‫قميــص ابيــض و رابطــة عنــق‬ ‫ الــكل مــن‬Overall‫الســوداء و ال‬ . Dior

24

www.pashionmagazine.com

The burgungy silk logo scarf adds cool softness to the leather overall, all by Dior.

Overall‫ مع ال‬logo ‫وشاح ب‬ . Dior ‫الكل من‬

25 4

PASHION fall ‘20

The oversized orange croc print bag by Balenciaga is the a true showstopper. ‫ مــن‬XXL ‫الحقيبــة البرتقالــي‬ .B a l e n c i a g a

26

www.pashionmagazine.com

The classic black wool blazer is paird with black leather pants, all by Celine. ‫الســتره الســوداء الكالســيكه مــع‬ ‫الســروال الجلــد الســوداء الــكل‬ . Celine ‫مــن‬

27 4

PASHION fall ‘20

c

Creative direction: Sylwana Zybura + Tomas C. Toth Photography: Sylwana Zybura Styling: Tomas C. Toth Talent & Make-up: Isu Mignon Mignonne Props: crosslucid Masks in collaboration with VLK Berlin With kind support of theta.cool

ool &

THE GANG Merging up and coming designers from Austria, Germany and Switzerland the Dach Showroom designers not only push the boundaries of design but also of visual presentation . and production

28

www.pashionmagazine.com

‫مجموعــة مــن المصمميــن الناشــئين مــن النمســا وألمانيــا‬ ‫وسويســرا ممثلــة فــي مركــز ‪ .Dach‬ال يكتفــي المصممــون‬ ‫أيضــا فــي العــرض‬ ‫بدفــع حــدود التصميــم فحســب ‪ ،‬بــل ً‬ ‫المرئــي واإلنتــاج‪.‬‬ ‫‪PASHION fall ‘20‬‬

‫‪29 4‬‬

30

www.pashionmagazine.com

31 4

PASHION fall ‘20

32

www.pashionmagazine.com

33 4

PASHION fall ‘20

‫‪o‬‬

‫‪f light‬‬

‫‪& GRACE‬‬

‫ظهــرت مجموعــة ‪ Valentino’s Couture‬للخريــف والشــتاء‬ ‫نابضــة بالحيــاة فــي عــرض حــي إليكترونــي تــم تنظيمــه‬ ‫بالتعــاون مــع صانــع الصــور نيــك نايــت وتــم التســجيل‬ ‫موســيقي بواســطة اف كــي ايــه تويجــز‪ .‬و تــم كشــف النقــاب‬ ‫عنهــا فــي ســتوديوهات سينيســيتا االســطورية فــي رومــا‬ ‫حيــث قــام المخــرج المبــدع بيرباولــو بيكولــي بدمــج العنصــر‬ ‫البشــري واإلليكترونــي لخلــق مشــهد جديــد كالحلــم‪،‬‬ ‫ممزوجــا برؤيــة نيــك نايــت الــذي اســتخدم فيهــا إســقاط‬ ‫األلــوان والرســومات علــى الفســاتين ليخلــق بذلــك عرضــا‬ ‫خياليــا‪ .‬وفيمــا يشــبه عــروض ســيرك دو ســولي‪ ،‬كانــت‬ ‫عارضــات األزيــاء معلقــات مــن األراجيــح واألطــواق وقــد عــززت‬ ‫هــذه الحركــة الصــورة الظليــة األنثويــة فــي مشــهد بالــغ‬ ‫الرقــة لـــ ‪ 15‬فســتان أبيــض ‪.‬‬

‫‪Valentino’s Couture Fall/Winter collection came alive in a‬‬ ‫‪digital live performance made in collaboration with image‬‬‫‪maker Nick Knight and a music score by FKA Twigs. Unveiled‬‬ ‫‪at the legendary Cinecitta Studios in Rome, Creative‬‬ ‫‪Director Pierpaolo Piccioli merges the human and a digital‬‬ ‫‪element, creating a new dreamscape which, combined with‬‬ ‫‪Nick Knight›s vision of projecting colours and graphics onto‬‬ ‫‪the dresses, created a fantastical show. Worthy of a Cirque‬‬ ‫‪du Soleil performance, models suspended from trapezes‬‬ ‫‪and hoops projected volume and movement to enhance‬‬ ‫‪the female silhouette in an ethereal appearance of 15‬‬ ‫‪white gowns..‬‬

‫‪www.pashionmagazine.com‬‬

‫‪34‬‬

35 4

PASHION fall ‘20

a

beautiful message OF LOVE & HOPE

36

www.pashionmagazine.com

‫‪Lebanese fashion designer Elie Saab presented his‬‬ ‫‪latest fw 20/21 haute couture “Beirut: the Sacred Source“,‬‬ ‫‪as an homage to the city of Beirut the explosion of the‬‬ ‫‪port of Beirut, which left behind hundreds of victims and‬‬ ‫‪homeless people. Saab wanted to bring up what he‬‬ ‫‪called the Sacred Source meaning the vibrant life force‬‬ ‫‪that allows Beirut to triumph every time. In the video, the‬‬ ‫‪models appear in a forest of magical myths wearing‬‬ ‫‪dresses that carry a message for a better future for‬‬ ‫‪Beirut. Elie Saab turned towards light pastel colors‬‬ ‫‪aiming to give hope through his clothes.‬‬ ‫قــدم مصمــم األزيــاء اللبنانــي العالمــي «إيلــي صعــب»‬ ‫مجموعتــه الجديــدة للخياطــة الراقيــة لموســمى خريــف‬ ‫وشــتاء ‪ 2021 - 2020‬تحــت عنــوان «بيــروت النبــع المقــدس»‬ ‫كتحيــة منــه لمدينــة بيــروت بعــد الدمار الــذي آلــم بها بعد‬ ‫حــادث إنافجــار مينــاء مرفــأ بيــروت الــذي خلــف وراءه مئــات‬ ‫الضحايــا والمشــردين‪ .‬واراد صعــب اســتحضار مــا أســماه‬ ‫‪ Sacred Source‬فــي المجموعــة أو «النبــع المقــدس» أي‬ ‫قــوة الحيــاة النابضــة التــي تســمح لبيــروت باالنتصــار فــي‬ ‫كل مــرة‪ ،‬وفــي الفيديــو تظهــر العارضــات فــي غابــة أقــرب‬ ‫الــى غابــات االســاطير الســاحرة‪ ،‬وقــد ارتديــن الفســاتين‬ ‫التــي تحمــل رســالة حلــم وتطلــع نحــو مســتقبل افضــل‬ ‫لبيــروت‪ .‬مــن ناحيــة التصميمــات فابتعــد ايلــي صعــب‬ ‫وتحديدا‬ ‫عــن االلــوان الداكنــة واتجاهــه نحــو االلــوان الفاتحــة‬ ‫ً‬ ‫الباســتيل فعلــى الرغــم ان المجموعــة هــي شــتوية‪ ،‬أراد‬ ‫صعــب أن يعطــي االمــل مــن خــال ازيائــه وهــو عكــس مــا‬ ‫تشــعرنا بــه االلــوان الغامقــة‪.‬‬ ‫‪PASHION fall ‘20‬‬

‫‪37 4‬‬

i

maginary AVANT-GARDE

38

www.pashionmagazine.com

Maison Schiaparelli showed a short film featuring creative director Daniel Roseberry sketching a new collection. The “imaginary collection” was designed for a season that was impossible to produce but his sketches have inspired designs that will be made-to-order.

Daniel‫فيلمــا قصيـ ًرا يظهر فيــه المدير الفني‬ Maison Schiaparelli ‫عــرض‬ ً ‫ تــم تصميــم «المجموعــة‬.‫ وهــو يرســم المجموعــة جديــدة‬Roseberry ‫ لكــن رســوماته كانــت‬، ‫الخياليــة» لموســم كان مــن المســتحيل إنتاجــه‬ .‫مســتوحاة مــن التصميمــات التــي ســيتم تصميمهــا حســب الطلــب‬

39 4

PASHION fall ‘20

t

heOFmyth NOW

40

www.pashionmagazine.com

Maria Grazia Chiuri enlisted her friend Matteo Garrone, the Italian filmmaker to create a short surrealist movie titled Le Mythe Dior.

During the Zoom preview, Chiuri’s creations were displayed in a prodigious trunk on mannequins, Like the “Théâtre de la Mode” wonders of 75 years ago, Chiuri’s scaled-down day looks and gowns were painstakingly made and later transformed into real garments in the couture atelier. ‫ منتــج‬، ‫طلبــت ماريــا غراتســيا كيــوري مــن صديقهــا ماتيــو جارونــي‬ Le Mythe ‫ إنشــاء فيلــم ســريالي قصيــر بعنــوان‬، ‫األفــام اإليطالــي‬ ‫ علــى عارضــات‬Chiuri ‫ تــم عــرض إبداعــات‬، Zoom‫ أثناءعــرض ال‬.Dior ‫» التــي كانــت موجــودة‬Théâtre de la Mode« ‫ مثــل عجائــب‬، ‫أزيــاء‬ ‫ تــم تصنيــع الفســاتين المصغــرة بعنايــة وتــم‬، ‫عامــا‬ ً 75 ‫قبــل‬ .‫تحويلهــا الحقً ــا إلــى مالبــس حقيقيــة فــي أتليــة األزيــاء الراقيــة‬

41 4

PASHION fall ‘20

a

story

OF TIME & BEING

www.pashionmagazine.com

«

42

‫‪Stephane Rolland shapes his latest winter 2021 collection like a cocoon :‬‬ ‫‪protecting and wrapping. Pure round and sensual constructions translate‬‬ ‫‪into a poncho-dress in cut out black and white grainy crepe that reveals‬‬ ‫‪an entire leg wrapped in black; Harem-pants jumpsuits are covered by‬‬ ‫‪an organza coat or a spiral jacket comes with a hood. An arabesque‬‬ ‫‪cascade made of ink gazar escapes from a black sheath dress. Swarms‬‬ ‫‪of topaz, citrine and quartz embellish the gowns. Caramel, sunny yellow,‬‬ ‫‪black and white is the color palette for a beautiful, strong and radiant‬‬ ‫‪season ahead.‬‬ ‫يصمــم ‪ Stephane Rolland‬مجموعتــه األخيــرة لشــتاء ‪ 2021‬بشــكل يشــبه‬ ‫ُترجــم‬ ‫الشــرنقة التــي توفــر الحمايــة وتلــف الجســم برقــة متناهيــة ‪ .‬حيــث ت َ‬ ‫التركيبــات المســتديرة والحســية إلــى ثــوب بونشــو مــن الكريــب المحبــب‬ ‫بااللونيــن ألبيــض واألســود الــذي يكشــف عــن ســاق كاملــة مغطــاة باللــون‬ ‫األســود؛ ونجــد بــدالت الجمبســوت ذات الســراويل الفضفاضــة مغطــاة‬ ‫بطبقــة مــن األورجانــزا أو ســترة لولبيــة مــزودة بغطــاء للــرأس‪ .‬ونرى شــاالت‬ ‫مــن األرابيســك مصنوعــة مــن قمــاش الجــازار األســود الحالــك تهــرب مــن‬ ‫فســتان أســود ضيــق‪ .‬وأســراب مــن أحجــار التوبــاز والســترين والكوارتــز تزين‬ ‫العبــاءات‪ .‬وألــوان الموســم القــادم هــي الكراميــل واألصفــر المشــمس‬ ‫واألســود واألبيــض ليكــون موســما جميــا قويــا مشــرقا‪.‬‬

‫‪PASHION fall ‘20‬‬

‫‪43 4‬‬

360° OF PASSION FOR FASHION ONLINE www.facebook.com/pashionmagazine www.instagram.com/pashionmagazine www.pashionmagazine.com

‫و األن املوقع متوفر بالغة العربية‬

& MORE FASHION ... www.twitter.com/pashionmagazine www.youtube.com/pashionmagazine www.pinterest.com/pashionmagazine

5

PASHION ACCESSORY GUIDE Valentino 62

www.pashionmagazine.com

r Fendi

Celine

Dior

unway BAGS

The key bags for this season for a completely new look. ٠ ‫أهم حقائب للموسم من عروض األزياء العالمية‬

Dolce & Gabbana

46

www.pashionmagazine.com

Hermes

Jacquemus

pashion accessories

Sophia Webster

5

b

5 Renee Caovilla

lack MOMENTS

Looking for a dramatic entrance ? Those lavish heels are sure to turn heads. ‫تقدم لكم هذه األحذيه الملفته لدخول‬ ٠ ‫دراماتيكي ألعجاب الكل‬

5 Bottega Veneta

Miu5Miu

5 Giuseppe Zanotti

47 4

PASHION fall ‘20

pashion accessories

5

5

s

Christian Louboutin

Fendi

unshine STATE

Yellow hues from canary brights to orange remind us of summer for a warm fall season! ‫ من درجات‬٠ ‫من أكبر صيحات هذا الموسم اللون االصفر‬ ‫االصفر الشاحب الي الكناري المشرق‬

5 Bally

Balenciaga 5

5 Dolce & Gabbana

48

www.pashionmagazine.com

pashion accessories

t

he return

OF THE JACKIE

For the fw/20 season Gucci reintroduces of one of the House’s most famous styles, the Jackie Bag. First created in 1961, the hobo bag, with its elegant curved shape and distinctive gold hardware closure, became emblematic of the ‘60s and ‘70s jetsetter lifestyle for which the House was known. Most notably, Jackie Kennedy was photographed with the bag so frequently it became known simply as “The Jackie.” Its newest incarnation, designed by Creative Director Alessandro Michele, is the Jackie 1961. A fusion of his fascination with archival codes and contemporary vision, the bag re- emerges to transcend traditional accessories classifications. Reduced in size and worn by both men and women in diverse looks the House’s recognizable bag assumed an entirely new character. Sourcing a vintage Jackie bag from his personal archive, Alessandro Michele proposes three different sizes — medium, small and mini — rendered in a new pared down silhouette.

‫ إتقدي أحد أشهر صيحات الموضة في‬2020 ‫لخريف وشتاء‬ ‫ تم صنع‬.‫ مشبعة بموضوع جديد‬- Jackie ‫الدار – حقيبة‬ ‫ بشكلها المنحني‬، 1961 ‫حقيبة الهوبو ألول مرة في عام‬ ‫ لتصبح رمزًا ألسلوب‬،‫األنيق وإكسسوار القفل الذهبي المميز‬ ‫حياة السفر من الستينيات والسبعينيات التي كان معروفًا‬ Jackie ‫ تم تصوير جاكي كينيدي‬،‫ واألهم من ذلك‬.‫بها الدار‬ ‫ بالحقيبة بشكل متكرر حتى أصبحت تُعرف‬Kennedy ‫ أحدث تجسيد لها‬. ”The Jackie“ »‫ببساطة باسم «جاكي‬ ‫ وهو‬، ‫هو الذي صممه المدير اإلبداعي أليساندرو ميكيلي‬، ‫ مزيج من افتتانه برموز األرشفة والرؤية المعاصرة‬.1961 ‫جاكي‬ ‫ تظهر الحقيبة مرة أخرى لتتجاوز تصنيفات اإلكسسوارات‬، ‫ حيث تم تصغير حجمها‬.‫التقليدية بطابعها الغير ثنائي‬ . ‫وارتدائها من قبل كل من الرجال والنساء بأشكال متنوعة‬ ‫ فنتاج من أرشيفه‬Jackie ‫استخرج أليساندرو ميكيلي حقيبة‬ ‫ متوسطة‬- ‫قدمها بثالثة أحجام مختلفة‬ ّ ‫الشخصي و‬ .‫ مقدمة في تصميم هيكلي جديدة‬- ‫وصغيرة وميني‬ 49 4

PASHION fall ‘20

b

ehind the scenes

WITH NICK

The making of the Fendi fw ’ 20/21 campaign .

British photographer Nick Knight captures the spirit of La Donna Fendi for the Italian luxury house’s latest advertising collection, Silvia Venturini 21/20 campaign. For the fall/winter Fendi delves into the dual personalities of la donna FENDI, projecting the characteristics of her potent femininity. ‘Soft power’ emerges from the boudoir to the boardroom as an expression of all things ladylike charged with emotion and ritual. Polarities of color and texture pair smooth concrete greys and warm neutrals against a flush of pastels and a sunny FENDI yellow. Structure and softness dominate, asserting an illicit balance between strict austerity and sensuous abandon. The new Peekaboo ISeeU reveals interchangeable inside pockets in smooth leather and precious skins while the Peekaboo ISeeU East West boasts beaded tassels and the iconic Baguette bag comes in handknit wool .

50

www.pashionmagazine.com

La Donna Fendi ‫يلتقـ�ط المصـ�ور البريطانـ�ي نيـ�ك نايـ�ت روح‬ ‫ مــن‬.‫ف�يـ الحمل��ة اإلعالنيةــ األخي�رـة للبي��ت اإليطال�يـ الفاخـ�ر‬ Silvia Ven� ‫ تتعمـ�ق‬، 21/20 ‫ شـ�تا ء‬/ ‫أجـ�ل مجموعـ�ة خريـ�ف‬ ، la donna FENDI ‫ فـ�ي الشـ�خصية المزدوجـ�ة لـــ‬turini Fendi »‫ تظهــر «القــوة الناعمــة‬.‫وتع��رض خصائ��ص أنوثته��ا القوي��ة‬ ‫مــن غرفــة المالبــس إلــى غرفــة االجتماعــات كتعبيــر عــن كل‬ ‫ تقتــرن‬.‫األشــياء المهذبــة المشــحونة بالعاطفــة والطقــوس‬ ‫اســتقطابات اللــون والملمــس بدرجــات الرمــادي الخرســانية‬ ‫الناعمــة واأللــوان المحايــدة الدافئــة مقابــل تدفــق الباســتيل‬ ، ‫ تهيمــن البنيــة والليونــة‬.FENDI ‫واألصفـ�ر المشـ�مس مـ�ن‬ ‫ممــا يؤكــد التــوازن غيــر المشــروع بيــن التقشــف الصــارم‬ ‫ الجديــد عــن‬Peekaboo ISeeU ‫ يكشـ�ف‬.‫والتخلـ�ي الحسـ�ي‬ ‫جيــوب داخليــة قابلــة للتبديــل مــن الجلــد الناعــم والجلــود‬ ‫ بشــرابات‬Peekaboo ISeeU East West ‫ بينمـ�ا تتميـ�ز‬، ‫الثمينـ�ة‬ ‫ الشــهيرة مــن الصــوف‬Baguette ‫مطـ�رزة وتأتـ�ي حقيبـ�ة‬ .‫المنس��وج يدويً��ا‬

51 4

PASHION fall ‘20

DISCOVER THE PASHION POP-UP on www.pashionmagazine.com ‫أكتشف عالم التسوق عبر األنترنت علي موقع پاشن‬

E

DIC E H T OP

SH W O N

0

›2 W F K E KAY

N

O I T C E L COL

for a well curated shopping experience from mono-brand to multi-brand, established to emerging designers, international to regional brands & more... to be part of the PASHION POP-UP email info@pashionmagazine.com

Honouring Italian handcrafts, Fendi announces ‘hand in hand’, a partnership with local artisans across Italy. Beginning with the Baguette designed by creative director Silvia Venturini Fendi in 1997, this unprecedented project showcases the time-honoured skills of craftspeople across Italy whose specialities in the applied arts continue Fendi’s long history of reinterpreting this iconic shape. A diverse group of ateliers and workshops interpret the Baguette by applying local craft, transforming its traditional handbag construction into a veritable objet d’art. Unifying each limited-edition Baguette in an edition of 20, the inside pocket of every bag is stamped with the atelier’s name and location, and the gold ‘Fendi Hand in Hand’ logo. ‫ وهي شراكة‬،»‫ عن شراكة «يدًا بيد‬Fendi ‫ أعلنت‬،‫تكريما للحرف اليدوية اإليطالية‬ ً ‫ وستكون البداية من حقيبة‬.‫مع الحرفيين المحليين في جميع أنحاء إيطاليا‬ ‫«الباجيت» التي صممتها المديرة المبدعة سيلفيا فينتوريني فيندي في عام‬ ‫ يعرض هذا المشروع غير المسبوق المهارات العريقة للحرفيين في‬،1997 ‫جميع أنحاء إيطاليا الذين تقوم تخصصاتهم في الفنون التطبيقية بمواصلة‬ ‫ تقوم مجموعة‬.‫ الطويل إلعادة تنفيذ هذا الشكل األيقوني الشهير‬Fendi ‫تاريخ‬ ‫متنوعة من الورش وورش العمل بصنع حقيبة «الباجيت» من خالل استخدام‬ ‫ ويقتصر‬.‫ وتحويل حقيبة اليد التقليدية إلى قطعة فنية حقيقية‬،‫الحرف المحلية‬ ‫ ويتم ختم الجيب الداخلي لكل‬،‫ قطعة‬20 ‫كل إصدار محدود من «الباجيت» على‬ ‫» الذهبي‬Fendi Hand in Hand« ‫حقيبة باسم الورشة وموقعها وشعار‬

a

tale of 4 CITIES

Honoring Italian craftsmanship through the iconic Baguette bag.

53 4

PASHION fall ‘20

ABRUZZO

Across to the Abruzzo region, the next ‘hand in hand’ collaboration sees FENDI call upon Simona Iannini, an artisan from the city of l’Aquila, to create a Baguette made entirely of ‘tombolo aquilano’ lace. This very ancient, meticulous technique exists since the 1400s, when various architects used to design projects reproduced in detail by the local ladies. It became a popular art form often practiced by the Benedictine nuns. ‘Tombolo aquilano’ workmanship sits apart from other lacework due to the fact that the continuous threads are interlaced and never cut, sewn or knotted as the artisan creates the desired pattern– for a Baguette like a precious jewel. This Baguette has olive wood details inspired by the fine wooden bobbins used for this unique workmanship, which uses interlaced linen threads forming a delicate net design with small FF logo inserts, and a lace strap. It requires more than 100 hours of work just to create the body of the bag. Once the bag is completed, the unlined lace is then starched using an ancient technique for rigidity and left to dry on a wooden form for three days. ،‫ لسيمونا النيني‬FENDI ‫ يشهد التعاون التالي من مبادرة «يدا بيد» دعوة‬،‫في منطقة أبروتسو‬ tombolo« ‫ لصنع حقيبة باجيت مصنوع بالكامل من دانتيل‬،‫وهو حرفي من مدينة الكويال‬ ،‫ وهذه التقنية القديمة للغاية والدقيقة توجد منذ القرن الخامس عشر الميالدي‬.»aquilano ‫عندما كان يستخدمها العديد من المهندسين المعماريين في تصميم مشاريع مستنسخة‬ ً ‫ وأصبح شك‬،‫بالتفصيل من قبل السيدات المحليات‬ ‫شائعا تمارسه غال ًبا الراهبات‬ ‫ال فن ًيا‬ ً ‫» عن أنواع الدانتيل األخرى بحقيقة أن‬Tombolo aquilano« ‫ تتميز صنعة دانتيل‬.‫البينديكتين‬ ‫أبدا بينما يخلق‬ ً ‫الخيوط مستمرة وتتشابك وتتداخل معا وال يتم قطعها أو حياكتها أو ربطها‬ ‫ تتميز هذه الحقيبة الباجيت‬.‫الحرفي النمط المرغوب – لحقيبة باجيت مثل الجوهرة الثمينة‬ ‫بتفاصيل من خشب الزيتون مستوحاة من البكرات الخشبية الدقيقة المستخدمة في هذه‬ ‫تصميما شبك ًيا‬ ‫ والتي تستخدم خيوط كتان متشابكة ومتداخلة تشكل‬،‫الصناعة الفريدة‬ ً ‫ ساعة عمل لصنع‬100 ‫ ويتطلب األمر أكثر من‬.‫ صغير وحزام من الدانتيل‬FF ‫دقيقً ا مع إدراج شعار‬ ‫المبطن باستخدام‬ ُ ‫ تتم تنشية الدانتيل غير‬،‫ وبمجرد اكتمال الحقيبة‬.‫جسم الحقيبة فقط‬ .‫تقنية قديمة لتمنحه الصالبة ويترك ليجف على قالب خشبي لمدة ثالثة أيام‬ 54

www.pashionmagazine.com

In FENDI’s hometown Rome in the region of Lazio, the city’s rich history of marble marquetry and silver and goldsmithing are united in the work of master jeweller Massimo Maria Melis.

Since 1982 in his renowned atelier and boutique in the Via Dell’Orso, in the heart of the centre of Rome. Melis has garnered an international following for his intricate Etruscan and Roman style jewellery that incorporates ancient coins, polychrome glass and marble. For this FENDI ‘hand in hand’ project, a precious Baguette sees a fusion of FENDI’s leather craft with Melis’ gold-plated silver appliqué ‘bezel’ flourishes created with the lost wax technique and inlaid with hand-carved very rare marbles coming in very limited amounts as extracted from quarries that are now closed. The bezels are made from a special ancient Roman technique called ‘granulatura’ that creates a motif around the bezel like a groove. Two precious original bronze coins portraying Roman Emperors from the Imperial Period appear on the front of this Baguette. ‫ يتحد تاريخ المدينة الغني في التطعيم‬، ‫ في منطقة التسيو بروما‬FENDI ‫في مسقط رأس‬ ، Massimo Maria Melis ‫بالرخام والفضة وصياغة الذهب في أعمال خبير صناعة المجوهرات‬ ‫ في ورشته ومتجره الشهير في شارع فيا دل كورسو في قلب وسط‬1982 ‫الذي حظي منذ عام‬ ‫روما على متابعة دولية لمجوهراته ذات الطراز األتروسكي والروماني المعقدة التي تضم عمالت‬ »‫ نرى في حقيبة «الباجيت‬،»‫ «يدا بيد‬FENDI ‫ وبالنسبة لمشروع‬.‫قديمة وزجاج متعدد األلوان ورخام‬ ‫ الفضية المطلية بالذهب والتي‬Melis ‫ الجلدية مع تطعيمات‬FENDI ‫اندماجا بين حرفة‬ ‫الثمينة‬ ً ‫تم صنعها باستخدام تقنية السبك بالشمع الضائع والمطعمة بالرخام المنحوت يدو ًيا والنادر‬ ‫ وتُصنع الحواف‬.‫جدا لوجوده يكميات محدودة حيث تم استخراجه من المحاجر المغلقة اآلن‬ ً ً ‫بتقنية رومانية قديمة خاصة تسمى «الحبيبات» التي تخلق شك‬ .‫ال حول اإلطار مثل األخدود‬ ‫وتظهر قطعتان أصليتان من العمالت البرونزية الثمينة تصور األباطرة الرومان من العصر‬ .»‫اإلمبراطوري على مقدمة هذه الحقيبة «الباجيت‬

LAZIO

55 4

PASHION fall ‘20

UMBRIA

UMBRIA

56

Across to Umbria, and the opulent handwoven fabrics of the city of Perugia are the focus of the next ‘hand in hand’ collaboration, honouring the highly decorative and historical patterns recreated by Giuditta Brozzetti since 1921. This initiative is one of the first examples of female entrepreneurship, with its own laboratory it offers work opportunities to local women who would have once practiced weaving and made wedding linens at hoLocated inside a Franciscan . convent, the fourth-generation family business continues to produce authentic hand-woven textiles inspired by Medieval designs on antique looms from the 19th century.

For their FENDI Baguette, Giuditta Brozzetti today ran by her grand-niece Marta, have reproduced an historical textile with a two-tone scrolled motif featuring a horse, a peacock, a unicorn and a dove from classical mythology in a bright royal blue against a neutral background. This blue gives the bag an innate opulence, as it was identified in the past as a very aristocratic colour once made with rare indigo pigments from South East Asia. The bag is finished with handmade macramé lace inspired by the ancient trimmings on medieval textiles. ‫ فإن األقمشة الفاخرة المنسوجة يدو ًيا التي تشتهر بها مدينة‬،‫على الجانب اآلخر في أومبريا‬ ‫تكريما لألنماط الزخرفية والتاريخية التي‬ ،»‫بيروجيا هي محور التعاون التالي لمبادرة «يدا بيد‬ ً ‫ وتعد هذه المبادرة واحدة من األمثلة األولى على‬.1921 ‫ صنعها منذ عام‬Giuditta Brozzetti ‫أعادت‬ ‫ فهي بمختبرها الخاص كانت توفر فرص عمل للنساء المحليات اللواتي‬،‫ريادة األعمال النسائية‬ ،‫كن قد مارسن حرفة النسيج وصنعن مالءات وأغطية الزفاف داخل أحد أديرة الفرنسيسكان‬ ‫وتواصل الشركة العائلية التي استمرت ألربعة أجيال حتى اآلن إنتاج منسوجات أصلية منسوجة‬ .‫يدو ًيا مستوحاة من تصاميم العصور الوسطى على األنوال العتيقة من القرن التاسع عشر‬ ‫ بإدارة ابنة أختها مارتا‬، Giuditta Brozzetti ‫ قامت‬، ‫ الخاصة بهم‬FENDI »‫وبالنسبة لحقائب «باجيت‬ ‫ بإعادة إنتاج نسيج تاريخي بزخرفة ذات لونين متدرجين لحصان وطاووس ويونيكورن‬،‫حاليا‬ ‫ ويمنح‬.‫وحمامة من األساطير الكالسيكية باللون األزرق الملكي الساطع على خلفية محايدة‬ ‫ حيث اشتهر في الماضي بكونه لون أرستقراطي للغاية‬،‫ثراء فطر ًيا‬ ً ‫هذا اللون األزرق الحقيبة‬ ‫ والحقيبة مزينة بدانتيل مكرميه مصنوع‬.‫مصنوع من أصباغ نيلية نادرة من جنوب شرق آسيا‬ .‫يدو ًيا مستوحى من أشكال التزيين القديمة التي كانت تزين منسوجات العصور الوسطى‬ www.pashionmagazine.com

In the heart of Venice, Veneto, the ‘hand in hand’ partnership delves into the archives of the jacquard artisans Luigi Bevilacqua, with five centuries of family experience crafting opulent Venetian textiles. Handwoven on 18th century looms, Bevilacqua’s soprarizzo ‘over the curl’ silk and cotton velvet represent the most artisanal timewise intensive ‘hand in hand’ project, as each millimetre of the rich floral brocade motif inspired by the ancient venetian repertory, is cut and woven by artisans who produce few centimetres of fabric per day. Lined in powder pink silk, this Baguette evokes the spirit of Venice and the colourful history of its palazzos in all their faded beauty. The bag is further enriched by the FF buckle sculpted in jasper with lizard details and handle, together with a knotted interlaced satin strap. ‫ تتعمق شراكة «يدا بيد» في أرشيف الحرفي‬، ‫ بمنطقة فينيتو‬،‫في قلب مدينة البندقية‬ ‫ صاحب خمسة قرون من الخبرة‬،‫المتخصص في حرفة صنع قماش الجاكار لويجي بيفيالكوا‬ ‫ وتم نسج قماش‬.‫العائلية في صناعة المنسوجات الفخمة التي تشتهر بها مدينة البندقية‬ ‫ ويمثل‬،‫ الذي تشتهر به بلدية بيفاالكوا يدو ًيا على أنوال القرن الثامن عشر‬soprarizzo ‫قطيفة‬ ‫الحرير والمخمل القطني الذي تشتهر به بلدية بيفاالكوا أكثر المشاريع الحرفية استهالكا‬ ‫ حيث يتم قطع كل ملليمتر من الزخارف الزهرية الغنية ونسجها‬،»‫للوقت في مبادرة «يدا بيد‬ ‫ وتستحضر حقائب‬.‫بواسطة حرفيين يصنعون فقط بضعة سنتيمترات من النسيج في اليوم‬ ّ ‫ روح البندقية والتاريخ الملون لقصورها بكل جمالها‬،‫المبطنة بالحرير الوردي الفاتح‬ ،»‫«الباجيت‬ ‫ المنحوت من حجر‬FF ‫ وقد تم إضفاء ثراء على الحقيبة بشكل أكبر من خالل مشبك‬.‫الباهت‬ .‫ باإلضافة إلى حزام ساتان معقود متداخل‬،‫اليشب مع تفاصيل ويد مصنوعة من جلد السحالي‬

VENETO

57 4

PASHION fall ‘20

Louis Vuitton 58

www.pashionmagazine.com

12

is A NUMBER

The 12 men fashion trends you need to know.

Here are the top street style fashion trends from Men’s Fashion Week AW/20. From funky prints to denim, retakes on classic cardigans, puffy jackets for outerwear and a touch of glitz for night.

٢٠٢١ \٢٠٢٠ ‫نقدم أفضل صيحات الموضة للراجل العصري لهذا الموسم‬ ‫ من األقمشة المطبوعة و الجينز وأشكال حديثة للبدل الكالسيكية‬٠ ‫السهرة‬ ‫المعه‬ ‫ و‬East: You can shop Genny online on www.genny.com and selected Point ‫لبدل‬ of Sales in the‫زينه‬ Middle 59 4

PASHION fall ‘20

Dolce & Gabbana

Burberry

Berluti

THE BIG KNIT

THE CHECK MATE

FOREVER RED

DENIM LOVE

COLOR BLOCKING

CARDIGAN CHIC

DSquared2

60

www.pashionmagazine.com

Prada

Hermes

Louis Vuitton

Dior

Dunhill

GLITTER BOYS

MAN OF LEATHER

THE NEW SUITS

PRINTED MATTERS

PUFFY JACKETS

70’S VIBES Gucci

Off-White

Neil Barrett

61 4

PASHION fall ‘20

S

UR NATURAL AT CARTIER

The new High Jewelry collection by Cartier reveals a nature that is more real than nature itself, freed from reality›s constraints. The creative path links figuration with abstraction: On one side, water, plants and animals. On the other, creations, which emanate from these sources but retain only their spirit, stylizing this primary energy in a multitude of details. Cartier showcases the most precious, archaic, beautiful and mysterious stones. Diamonds, emeralds and sapphires are combined with opal and kunzite, coral and aquamarine, beryl and quartz..

Cartier paves the way to a transfigured, supernatural beauty. ‫ عن طبيعة‬Cartier ‫تكشف مجموعة المجوهرات الراقية الجديدة من‬ ‫ يربط المسار‬.‫ متحررة من قيود الواقع‬،‫أكثر واقعية من الطبيعة نفسها‬ ،‫ الماء والنباتات والحيوانات من جهة‬:‫اإلبداعي بين التصوير والتجريد‬ ‫ومن جهة أخرى اإلبداعات التي تنبثق من هذه المصادر ولكنها تحتفظ‬ ‫طابعا على هذه الطاقة األولية من خالل مجموعة كبيرة‬ ‫بروحها وتضفي‬ ً ‫ أثمن األحجار وأقدمها وأجملها وأكثرها‬Cartier ‫ يعرض‬.‫من التفاصيل‬ ‫ حيث يمتزج الماس والزمرد والياقوت مع األوبال والكونزيت‬.‫غموضا‬ ‫ يمهد الطريق‬Cartier ‫ فال شك أن‬.‫والمرجان والزبرجد والبريل والكوارتز‬ .‫لجمال متغير وخارق للطبيعة‬

62

www.pashionmagazine.com

W Piaget invites us on a joyous journey to a fantasy land of magic and mystery, romance and rarity, lifted on the Wings of Light.

Transcending precision and perfection, we soar with the Piaget Bird on its flight of imagination and inventiveness through the tropics, to reach a tranquil oasis of wonder and harmony, where, as the setting sun glows as embers towards dusk, we emerge to celebrate excellence in an explosion and crescendo of exotic brilliance.

INGS OF

LIGHT BY PIAGET

‫ لالنضمام إلینا في رحلة‬Piaget ‫أنتم مدعوون من قبل دار‬ ‫تغمرها البهجة إلى أرض خیالیة من السحر والغموض‬ .‘‫ محمولة على ‘أجنحة من نور‬،‫والرومانسیة والندرة‬ ‫ نح ّلق عالیًا مع ‘طائر بیاجیه‘ في‬،‫متخطین الدقة والكمال‬ ،‫رحلته في عالم الخیال واإلبداع عبر المناطق االستوائیة‬ ‫لبلوغ واحة هادئة تفیض‬ ‫ مع جذوة الشمس الملتمعة‬،‫ حیث‬،‫بالدهشة واالنسجام‬ ‫تولد‬ ‫ نخرج لالحتفال بالتمیز في‬،‫المتجهة نحو الغسق‬ ّ .‫وتعاظم لرونق ال مثیل له‬ 63 4

PASHION fall ‘20

pashion accessories

t

ie & die

AT DIOR

Inspired by the designs and chromatic palette of tie-dye, the Tie & DIOR fine jewellery collection, composed of more than 100 pieces designed by Victoire de Castellane, expands the universe of the Gem Dior and Dior et Moi lines, blending abstract forms and vibrant colors. In the manner of a print on a delicate fabric these creations embody surprising movement, for the first time blending a number of exceptional stones in different sizes. Round, oval, pear and marquise cuts are highlighted and underscore various gradations of color from pink to white, and green to gray, lending rhythm to necklaces, bracelets, double rings and asymmetrical earrings.

‫مستوحاة من رسومات ومجموعات األلوان الخاصة بتقنية‬ ‫ تتأ ّلف مجموعة المجوهرات‬،‫الصباغة المتد ّرجة بالربط‬ ‫ من أكثر من مئة قطعة‬Tie & DIOR »‫الراقية «تاي أند ديور‬ ‫ وتشكّ ل امتدادًا‬،»‫تحمل توقيع «فيكتوار دو كاستيالن‬ »‫ و «ديور إيه موا‬Gem Dior »‫لعالم مجموعات «جيم ديور‬ ‫على غرار‬.‫وتضم أشكاالً مج ّردة وألوانًا زاهية‬ ،Dior et Moi ّ ‫طبعة على قماش مرهف أو األثر الذي تتركه بقعة الحبر‬ ‫تقدم االبتكارات تصميمًا يسحر األلباب حيث‬ ،‫على الورق‬ ّ ‫ويتم‬ .‫تجمع للم ّرة األولى األحجار الكريمة االستثنائية‬ ّ ‫القصات الدائرية والبيضاوية واإلجاصة‬ ‫تسليط الضوء على‬ ّ ‫الزهري إلى‬ ‫ من‬،‫متنوعة‬ ‫والماركيز وتُبرز عدة درجات لونية‬ ّ ّ ‫الرمادي التي تز ّين العقود واألساور‬ ‫ ومن األخضر إلى‬،‫األبيض‬ ّ .‫ أو حتى أقراط األذن غير المتناسقة‬،‫والخواتم المزدوجة‬

64

www.pashionmagazine.com

C

ONTEMPLATION AT BOUCHERON ‫ من بوشرون‬Contemplation ‫مجموعة‬

Grasp a piece of sky. Follow the movement of a cloud.

Watch a raindrop fall. Be mesmerized by a feather’s swirling flight. Contemplate.

With her new High Jewelry collection, Claire Choisne, Creative Director of Maison Boucheron, aimed to seize the intangible by revealing the fleeting beauty of the natural world.

Comprising 67 pieces, the codes of Boucheron are interpreted with an extremely sensorial approach: pieces seem to quiver with the slightest breath on the skin, fragments of stars are caught in airy matter, a cloud of diamonds swirls on a weightless necklace.

“For years, I have wanted to capture the ephemeral, to convey the poetry of present moments, the purity of the sky, light effects. The jeweler’s art is about stopping time in its tracks, making instants eternal when, by their very essence, they are not”. ‫تأملي‬ ّ .‫ اتبعي حركة سحابة‬.‫التقطي قطعة من السماء‬ .‫تأملي‬ ّ .‫ انبهري برحلة الريشة‬.‫سقوط قطرة مطر‬ ‫ تهدف كلير‬،‫من خالل مجموعتها الجديدة للمجوهرات الراقية‬ ‫ إلى التقاط األشياء‬،‫ المديرة اإلبداعية لدى دار بوشرون‬،‫شوان‬ ‫غير الملموسة من خالل الكشف عن الجمال العابر للعالم‬ .‫الطبيعي‬ ‫ قطعة مجوهرات‬67‫تتضمن‬ ‫التي‬ Contemplation ‫مجموعة‬ ّ ‫حيث قامت بتفسير رموز بوشرون بنهج غايةً في اإلحساس‬ ،‫بحيث يبدو وكأن القطع ترتجف مع أدنى نَفَ س على البشرة‬ ‫ أو سحابة‬،‫وشذرات من النجوم تتع ّلق بمادة خفيفة كالهواء‬ .‫من الماس تشكّ ل دوائر على عقد ال ثقل له‬ 65 4

PASHION fall ‘20

a 5 Mukhi Sisters

5 Dima Jewellery

5

Selim Mouzannar

5 Rock by GS

rab gems that sparkle The Arab world bedazzles with jewellery creations by the most talented of designers from Amman to Beirut, Cairo to Dubai, or Kuwait to Riyadh. We picked some of our favorite designers who mix heritage with contemporary flair to make us sparkle from day to night. ‫يتألق العالم العربي بإبداعات المجوهرات من قبل أمهر‬ ‫ أو‬، ‫ و القاهرة إلى دبي‬، ‫المصممين من عمان إلى بيروت‬ ‫ اخترنا بعض المصممين المفضلين‬.‫الكويت إلى الرياض‬ 0‫لدينا الذين يمزجون بين التراث والذوق المعاصر‬.

5 Bil Arabi

Azza 5 Fahmy

66

www.pashionmagazine.com

MKS

Lama Hourani

DIMA JEWELLERY

1 Al Kamel Mohamed, Zamalek, 6th floor Suite 23 Cairo, Egypt www.dimajewellery.com

c

From its many studies on how bee products repair skin, to its incredibly packaged, sensorial, amber-coloured expert formulas, the Abeille Royale skincare line has constantly proven its effectiveness. In 10 years, by using bee products to combat wrinkles and skin sagging, the Abeille Royale line has established itself as THE Guerlain anti-ageing skincare repair line. Today, with the addition of the new Abeille Royale Fortifying Lotion the first step in the Abeille Royale skincare ritual have been reinvented. The Abeille Royale Fortifying Lotion with royal jelly has been especially formulated to work alongside the Abeille Royale Youth Watery Oil and Double R Renew and Repair Serum. To accompany the launch of Abeille Royale’s Fortifying Lotion and give women a full Abeille Royale routine, Guerlain has added a makeup remover to the range.

ELEBRATING 10 YEARS OF

THE POWER OF HONEY

‫ أثبت‬،‫ سنوات وباستخدام منتجات النحل لمكافحة التجاعيد وترهل البشرة‬10 ‫في غضون‬ ‫ وهو مستوحى‬.‫ نفسه كخط إصالح للعناية بالبشرة مكافح للشيخوخة‬Abeille Royale ‫خط‬ Abeille Royale Fortifying Lotion ‫ ابتكر‬،‫من اكتشافين أساسيين من قبل أبحاث جيرالن‬ Abeille Royale Youth Watery Oil ‫الغني بغذاء ملكات النحل خصيصًا ليعمل بجانب كل من‬ ‫ فقد ابتُ كر ليكون المنتج األول في أسلوب‬.Double R – Renew and Repair Serum ‫وسيروم‬ ‫لك جميع الخصائص المقوية لغذاء‬ ِ ‫ حيث يقدم‬،ABEILLE ROYALE ‫النجوم للعناية بالبشرة من‬ ،‫ليكسبها مظهرًا ممتلئًا‬ Youth Watery Oil ‫ و ُيحضر البشرة قبل وضع زيت‬،‫ملكات النحل‬ ُ .‫ الذي ُيستخدم لنحت البشرة‬Double R – Renew and Repair Serum ‫وقبل استخدام سيروم‬ ‫ تُضيف جيرالن ألول مرة مستحضر إزالة‬،Abeille Royale Fortifying Lotion ‫مع إصدار لوشن‬ .Abeille Royale ‫ لتُ قدم للسيدات روتين كامل من‬،‫الماكياج لمجموعتها‬

68

www.pashionmagazine.com

r

Fenty Beauty

Givenchy

ead MY LIPS

Christian Louboutin Beauty

69 4

PASHION fall ‘20

b

eauty that starts FROM INSIDE TO THE OUT

All you need to know about the ultimate Detox Program Stay at Clinique La Prairie.

70

www.pashionmagazine.com

‫الجمال الذي يبدأ من‬ ‫الداخل لينعكس على الخارج‬

‫كل ما تحتاج لمعرفته حول برنامج اإلقامة في ‪ Clinique La Prairie‬للتخلص من السموم‬

‫‪PASHION fall ‘20‬‬

‫‪71 4‬‬

Among spa and wellness aficionados a stay at the award-winning wellness retreat, Clinique La Prairie in Montreux is considered the ultimate in bespoke health and wellness care.

When Clinique La Prairie unveiled the enhanced MASTER DETOX programme I was lucky to get a first hand experience for a guaranteed replenished, detoxed and feeling as good as new from both the inside and out.

Already renowned as the world’s most premium and bespoke cleansing program, Clinique La Prairie was the first to launch a detox program which uses genetics to detect deficiencies and weaknesses in the body and The individual and holistic approach that integrates science, medical insights, nutrition, and wellbeing.

The new MASTER DETOX focuses on a Cellular Genomic detoxification protocol, developed by the clinic’s Life Science division. This treatment comprises four 100% nutraceutical supplements to stimulate the body’s own antioxidant and detoxifying defenses, taken for a week during the program and recommended for four weeks following the stay.

The program focuses more than ever on an individual, rigorous, medical approach that after a very warm welcome and checking into my chic room with a terrace overlooking Lake Geneva surrounded by mountains and lush greenery, kicked off with a full health check up and included a reboot cleanse, infratherapy and so much more.

My personalized dietary plan and menue, including a day of juices and a lesson in top prebiotic food sources and what toxins to avoid from cookware, would have fared well with the most discerned gourmets.

Of course no spa stay would be complete without a wealth of massages, scrubs and wellness cures, that at La Prairie are designed to play their holistic role into the week plan and help remove deep-seated toxins. I also enjoyed my first try at aerial yoga, personal training inside the gym as well as outdoors, working progressively from slow exercises to energy stimulation to support the body, step by step, while going through the detox process. And then there is beauty!

After a personalized cosmetic consultation I was pampered with facial and body treatments by the most expert of hands, using the in-house Swiss Perfection products.

Unfortunately all good things come to an end!

As I said good-bye to the formidable team I not only felt more beautiful, lighter, younger and more energized, but so eager to come back very soon and try out one of the many other world class programs Clinique La Prairie offers, including weightloss and the unique and exceptional longevity program.

72

www.pashionmagazine.com

‫يعتبر هواة ومحبي المنتجعات الصحية اإلقامة‬ ‫في المنتجع الصحي الحائز على عدة جوائز‬ ‫‪ Clinique La Prairie‬في مونترو هي األفضل في‬ ‫مجال الرعاية الصحية حسب طلب العميل‪.‬‬ ‫عندما كشفت ‪ Clinique La Prairie‬عن برنامج‬ ‫المحسن‪ ،‬كنت محظوظة‬ ‫‪MASTER DETOX‬‬ ‫ّ‬ ‫لحصولي على تجربة مباشرة لتجديد الجسم‬ ‫وإزالة السموم والشعور وكأني قد ولدت من‬ ‫جديد من الداخل والخارج‪.‬‬ ‫اشتهر ‪ Clinique La Prairie‬بالفعل بكونه يمتلك‬ ‫وتخصيصا في العالم‪،‬‬ ‫أكثر برامج التطهير تميزًا‬ ‫ً‬ ‫وكان أول من أطلق برنامج التخلص من السموم‬ ‫الذي يستخدم الجينات للكشف عن أوجه القصور‬ ‫والضعف في الجسم والنهج الفردي والشامل‬ ‫الذي يدمج العلوم والرؤى الطبية والتغذية و‬ ‫الرفاهية‪.‬‬ ‫يركز برنامج ‪ MASTER DETOX‬الجديد على بروتوكول‬ ‫إزالة السموم من الجينوم الخلوي‪ ،‬الذي استحدثه‬ ‫قسم علوم الحياة في العيادة‪ .‬يتكون هذا العالج‬ ‫من أربعة مكمالت من األغذية العالجية ‪ ٪100‬لتحفيز‬ ‫مضادات األكسدة في الجسم والدفاعات المزيلة‬ ‫للسموم‪ ،‬ويتم تناولها لمدة أسبوع خالل البرنامج‬ ‫ويوصى بها لمدة أربعة أسابيع بعد اإلقامة‪.‬‬ ‫يركز البرنامج أكثر من أي وقت مضى على نهج‬ ‫طبي فردي صارم بدأ فورا بعد الترحيب الحار‬ ‫بي ودخولي غرفتي األنيقة ذات الشرفة المطلة‬ ‫على بحيرة جنيف والمحاطة بالجبال والمساحات‬ ‫الخضراء المورقة‪ ،‬بإجراء فحص طبي كامل‬ ‫وشمل تطهير إلعادة تشغيل أجهزة الجسم‬ ‫وعالج باألشعة تحت الحمراء وغير ذلك الكثير‪.‬‬ ‫وقد حققت خطتي الغذائية الشخصية وقائمة‬ ‫الطعام الخاصة بي‪ ،‬بما في ذلك يوم كامل من‬ ‫تناول العصائر فقط ودرس عن أفضل مصادر‬ ‫الغذاء البريبايوتك وما هي السموم التي يجب‬ ‫تجنبها من خالل استخدام أدوات الطهي ‪ ،‬نتائج‬ ‫جيدة مع أهم خبراء الغذاء المتميزين‪.‬‬ ‫وبالطبع ال تكتمل اإلقامة ف أي منتجع صحي بدون‬ ‫مجموعة كبيرة من جلسات التدليك والتقشير‬ ‫والعالجات الصحية‪ ،‬والتي تم تصميمها في‬ ‫‪ La Prairie‬لتلعب دورها الشامل في خطة‬ ‫األسبوع وتساعد في إزالة السموم العميقة‪.‬‬ ‫أيضا بتجربتي األولى في اليوجا‬ ‫ولقد استمتعت ً‬ ‫الهوائية والتدريب الشخصي داخل صالة الجيم‬ ‫وكذلك في الهواء الطلق ‪ ،‬حيث كنت أتدرب‬ ‫بشكل تدريجي من التمارين البطيئة إلى تحفيز‬ ‫الطاقة لدعم الجسم‪ ،‬خطوة بخطوة‪ ،‬أثناء عملية‬ ‫التخلص من السموم‪ .‬وبعد ذلك هناك الجمال!‬ ‫بعد استشارة تجميلية شخصية‪ ،‬استمتعت‬ ‫بعالجات الوجه والجسم التي قدمتها لي أمهر‬ ‫األيدي باستخدام منتجات ‪ Swiss Perfection‬المحلية‪.‬‬ ‫ولكن لألسف كل األشياء الجميلة تنتهي‬ ‫سريعا! فبينما ودعت هذا الفريق الرائع‪ ،‬لم‬ ‫أشعر بأنني اكتسبت المزيد من الجمال والخفة‬ ‫فحسب ولكنني صرت أشعر بأنني أصغر سنا‬ ‫ً‬ ‫أيضا للعودة قري ًبا‬ ‫وأكثر‬ ‫نشاطا بل وصرت أتوق ً‬ ‫وتجربة أحد البرامج العديدة األخرى ذات المستوى‬ ‫العالمي التي يقدمها ‪ ،Clinique La Prairie‬بما في‬ ‫ذلك فقدان الوزن وبرنامج الحياة المديدة الفريد‬ ‫واالستثنائي‪.‬‬ ‫‪PASHION fall ‘20‬‬

‫‪73 4‬‬

‫‪THE MASTER DETOX 7-DAY PROGRAM:‬‬ ‫‪what toxins to avoid from cookware, would have‬‬ ‫‪fared well with the most discerned gourmets.‬‬ ‫ •‬ ‫‪A full health check-up including genetic,‬‬ ‫‪dental, and metal testing, to determine the best‬‬ ‫‪individual detoxifying therapies and treatments‬‬ ‫ •‬ ‫‪A Reboot Cleanse of the intestines‬‬ ‫ •‬ ‫‪A detox-focused diet comprising a liquid‬‬ ‫‪fast of homemade juices, followed by a detox‬‬ ‫‪menu of largely vegan dishes to help regulate‬‬ ‫‪the body’s inflammatory process‬‬ ‫ •‬ ‫‪Private nutrition coaching and masterclass,‬‬ ‫‪built on individual health and DNA profiles‬‬ ‫‪Additional immune-fortifying elements in the new‬‬ ‫‪MASTER DETOX include:‬‬ ‫ •‬ ‫‪Antioxidant drip therapy‬‬ ‫ •‬ ‫‪Sessions of infratherapy and cryotherapy‬‬ ‫‪• A 90-minute experience of contrast‬‬ ‫‪hydrotherapy that stimulates through cold and‬‬ ‫‪hot temperatures combined with Shirodhara,‬‬ ‫‪Tibetans and reflexology techniques‬‬ ‫‪MASTER DETOX is priced from 17,200 CHF* for the‬‬ ‫‪seven-day treatment. The programmes include full‬‬‫‪board, limousine transfers and access to the gym,‬‬ ‫‪swimming pool, sauna, steam room and Jacuzzi.‬‬ ‫‪The clinic is implementing thorough health and safety‬‬ ‫‪measures, as advised by the Swiss government and‬‬ ‫‪complemented by additional measures, to ensure‬‬ ‫‪guests are well protected and can relax in the knowledge‬‬ ‫‪that the appropriate protocols are in place.‬‬ ‫‪www.cliniquelaprairie.com‬‬ ‫‪Address: Rue du Lac 142, 1815 Clarens,‬‬ ‫‪Montreux, Switzerland‬‬

BULGARI PARTIES IN BAROCK STYLE The Italian jewelry house unveiled the latest high jewelry collection “Barocko” at Rome’s Colonna Palace last September. “ Barocko” is Bulgari’s contemporary, sophisticated and creative embodiment of the Baroque art and architecture movement in Rome, whose landmarks and art flourished in the Eternal City in the 17th and 18th centuries. Before being immersed in the world of Bulgari, guests had the opportunity to take a tour of the Colónna Palace before reaching its garden where Bulgari presented a show in which 20 models presented some of the “Barocko” jewelry pieces, accompanied by a voiceover commentary describing the jewelry and music by the Santa Chilia National Academy Orchestra. After the show, the guests dined on a specially prepared menue by Chef Emmanuel Scarilo .The A-list guest list included Naomi Campbell, Lady Kitty Spencer, Matt Dillon and Nevis Alvarez among others. ‫ كشفت الدار اإليطالية‬.‫تحتفل بولغري بأسلوب باروكية‬ ‫النقاب عن أحدث روائع المجوهرات الراقية «باروكو» خالل‬ Barocko ‫ مجوهرات باروكو‬.‫حفل ضخم داخل قصر كولونا‬ ‫المعاصر والمتطور‬ ُ Bulgari ‫الراقية هي تجسيد بولغري‬ ‫ثراء في‬ ‫واإلبداعي لحركة الفن والعمارة الباروكية األكثر‬ ً ‫ والتي ازدهرت معالمها وفنونها في المدينة الخالدة‬،‫روما‬ ‫ قبل االنغماس‬.‫في القرنين السابع عشر والثامن عشر‬ ‫ حظي ضيوف الحفل بفرصة‬،‫في عالم مجوهرات باروكو‬ ‫االستمتاع بجولة داخل قصر كولون قبل الوصول إلى‬ 20 ‫ لتقدم بولغري عرضًا مستوحى شاركت فيه‬.‫حديقته‬ ‫وهن يرتدين مجموعة‬ ‫عارضة أزياء صعدن على المنصة‬ ّ ‫ ُيرافقهن تعليقًا صوتيًا لوصف دقيق‬،‫مجوهرات باروكو‬ ‫للمجوهرات ُمصاحبًا بعزف أوركسترا أكاديمية سانتا‬ ‫ تمت دعوة الضيوف إلى‬،‫ بعد العرض‬.‫تشيشيليا الوطنية‬ . ‫ حيث فاجأهم الشيف إيمانويل سكاريلو‬، ‫عشاء فاخر‬ ‫العديد من الشخصيات والنجوم كانوا من ضمن الحضور‬ ‫ والليدي كيتي سبنسر ومات‬،‫منهم نعومي كامبل‬ .‫ديلون و نيفيس ألفاريز بجانب آخرين‬

74

www.pashionmagazine.com

PASHION LUXURY PROPERTIES presents

PALATIAL LIVING IN THE HEART OF VIENNA The classic elegance and unmistakable charm of the Vienna’s historical buildings is retained in the redesign and complemented by contemporary technical comfort at the highest level. Solidity and luxury are reflected in all the materials used in one of Vienna’s most luxurious buildings. Posh wall coverings to the elegant real wood floor, from the sophisticated foyer to the classic Viennese historical building and the luxuriously furnished penthouse apartments. Unique in Vienna, is the ground floor spa and large swimming pool, children’s pool and fitness area. In addition, a concierge lightens the load of the owners by performing a range of services for them, complementing the extraordinary amenities that the residence has to offer. A palatial home in an imperial city in the heart of Europe! ‫تــم اإلبقــاء علــى األناقــة الكالســيكية والســحر الــذي ال لبــس فيــه للمبانــي التاريخيــة فــي فيينــا فــي إعــادة‬ ‫ تنعكــس الصالبــة والرفاهيــة فــي‬.‫التصميــم وتكملهــا الراحــة الفنيــة المعاصــرة علــى أعلــى مســتوى‬ ‫ أغطيــة الجــدران الفاخــرة علــى أرضيــة‬.‫جميــع المــواد المســتخدمة فــي أحــد أفخــم المبانــي فــي فيينــا‬ ‫ مــن البهــو المتطــور إلــى المبنــى التاريخــي الكالســيكي فــي فيينــا وشــقق‬،‫الخشــب الحقيقيــة األنيقــة‬ ‫ حمــام ســباحة‬،‫ ســبا بالطابــق األرضــي وحمــام ســباحة كبيــر‬.‫البنتهــاوس المفروشــة بشــكل فاخــر‬ ‫ يخفــف الكونســيرج مــن حمــل المالكيــن عــن‬،‫ وباإلضافــة إلــى ذلــك‬.‫لألطفــال ومنطقــة للياقــة البدنيــة‬ .‫ بمــا يكمــل المرافــق االســتثنائية التــي يوفرهــا الســكن‬،‫طريــق تقديــم مجموعــة مــن الخدمــات لهــم‬ !‫منــزل فخــم فــي مدينــة إمبراطوريــة فــي قلــب أوروبــا‬ For further information please contact: marketing@pashionmagazine.com

Trending RIYADH The Elements: This multi- buffet concept restaurant is the first of its kind in Riyadh, serving global cuisines from China, Japan, India and the Middle East, prepared to order from fresh ingredients.

Four Seasons Hotel Riyadh.Tel: +966-11-2115500 The Globe: The gourmet restaurant enjoys dramatic panoramic views of Riyadh .

Al Faisaliya Hotel,Tel: +966-11-2732222 Bateel: The famous deluxe chocolates, delectable dates, superb pastries and a vast selection of gourmet food.

Kingdom Shopping Center,Tel: +966-11-2112042 Le Notre: The well known Parisian name serving among the best French deserts and macaroons in town.

Al Olaya,Tel: +966-11-2791108 Burj Rafal Hotel Kempinski offers locals exquisite array of dining, and separate spa and pool facilities for women and men. King Fahad Rd,Tel: + 966-11-7777 www.kempinski.com DN’A: Riyadh’s shopping destination for lovers of the latest high-end labels and new designer discoveries. 6611Tukassisi Str.,Tel: + 966-11-4199966 www.dnariyadh.com Cavalli Caffè:The latest location for those who enjoy a stylish and fashionable setting, Kingdom Tower Tel: 056 048 3372 Kore Studio: A boutique health club to pamper your body. Al Khuzama Dist. ,Tel:+966-11-4820003 Gold’s Gym Elite: Designed to empower and guide women to reach their personal health and wellness goals. Al Khaldiaha,Tel: +966-11-2190044 www.goldsgym.com/riyadh Nu Yu: A stunning chain of fitness centers, inspiring the women of Riyadh to get and stay active.Al Muruj, Tel: +966-11-2143710 www.nuyu-ksa.com Fit Forever Fitness: One of the most professional gyms in Riyadh. King Abdul Aziz Rd., Tel:+966-11-8100111 www.fffksa.com

Le Relais de L’Entrecote: Enjoy charming Parisian simplicity of unique dinning in the cozy and warm interior.

Almas Plaza,Tahlia St., Tel +966-11-4615058 Trader Vics: Recognized across the globe for exotic cuisines and happy atmosphere. Panorama Mall, Tel: +966-11-2814782 Al Bustan International: Enjoy the sumptuous international buffet renowned in the market for its quality and taste. King Abdallah Road, Tel: +966-11-4543300 Art Cafe: An artistic unique concept store and cafe in Riyadh.

Centria Mall, Tel: +966-11-4162990 Maison Bo-m: The popular concept store offers everything from international and regional designers to furniture and art. Nujoud Mall, Tel: +966- 11-4410580 www.maisonbo-m. com Seven Car Lounge: The ultimate car showroom for both men and women with a hang for limited and rare cars.

Prince Turki Al Awal Str., Tel + 966-5—7056777 Wolford:For the most sophisticated leg wear and lingerie in town. Al-Faisaliyah Center, Tel: +966-11-2736669 Al Alaan Artspace: The artpulse of the capital fostering local talent. Orouba road, Tel: +966-11-4169555 www.alaanart.com Luthan Hotel & Spa:The first and only of its kind is a unique urban retreat for women only.

Tel: +966-1-4807799 www.luthanhotel-spa.com Sukoun: A ladies wellness center offering healthy lifestyle solutions. Tel: +966-11-4500079 www.sukounwellness.com Colophon Media - advertising/design agency for all your creative, PR and marketing needs and solutions.

Tel: +966-11-406 4000, +966-56-003 6868 Mail: hello@colophonmedia.com Four Spa: The place to go for top manicures and pedicures in the capital. Diplomatic Quarter, Tel: + 966-11-2014444 www.four.com.sa

Body Masters offer a wide range of fitness services to its members. Sahafa.Tel: 9200006269 www.bodymastersksa.com Cristal: Award- winning chef Jean- Yves Leuranguer serves up contemporary french cuisine with a Northern Spanish twist.Al Faisaliah Hotel,Tel:+966-11-273222 Anatolia Turkish Grill: Experience truly memorable authentic Turkish dining.Al Olaya, Tel:+966-11-4626339

‫استمتع بعدد مجلة باشن من‬ .‫األماكن املفضلة يف الرياض‬

Vivienda Hotel and Villas: Your address for business and leisure. Prince Turki Str. ,Tel: + 966-11-4002200 www.vivienda.com.sa

Pick up your copy of PASHION at our TRENDING RIYADH partners!

93 4

PASHION fall ‘17

5

Fendi

PASHION SHOPPING GUIDE 77 4

PASHION fall ‘20

where to buy 3.1 PHILIP LIM www.31philliplim.com

CELINE www.celine.com

ETRO www.etro.com

7 FOR ALL MANKIND www.7forallmankind.com

CHANEL www.chanel.com

FENDI www.fendi.com

ADOLFO DOMINGUEZ www.adolfodominguez.com

CHAUMET www.chaumet.com

FRANCK SORBIER www.francksorbier.com

AKRIS www.akris.ch

CHRISTIAN LOUBOUTIN www.christianlouboutin.com

FRED www.fred.com

ALBERTA FERRETTI www.albertaferretti.com

CHRISTIAN LACROIX www.christian-lacroix.com

FRED PERRY www.fredperry.com

ALEXANDER MCQUEEN www.alexandermcqueen.com

CHLOE www.chloe.com

GEORGES CHAKRA www.georgeschakra.com

AZZA FAHMY www.azzafahmy.com

CHRISTIAN SIRIANO www.christiansiriano.com

GIAMBATTISTA VALLI www.giambattistavalli.com

AMINA.K www.aminak.net

DAVID MORRIS www.davidmorris.com

GIANFRANCO FERRE www.gianfrancoferre.com

ALICE+OLIVIA www.aliceandolivia.com

DEREK LAM www.dereklam.com

GIANVITO ROSSI www.gianvitorossi.com

ANTONIO MARRAS www.antoniomarras.it

DIANE VON FRUSTENBERG www.world.dvf.com

GIORGIO ARMANI www.georgioarmani.com

ARMANI JEANS www.armani.com

DICE KAYAK www.dicekayak.com

GIVENCHY www.givenchy.com

AZZARO www.azzaroparis.com

DIESEL www.diesel.com

GRAFF www.graffdiamonds.com

BALENCIAGA www.balenciaga.com

DINA JSR www.dinajsr.com

GUCCI www.gucci.com

BALMIAN www.balmain.com

DKNY www.dkny.com

GUESS www.guess.com

BCBG MAX AZRIA www.bcbg.com

DOLCE AND GABBANA www.dolcegabbana.it

GUISEPPEE ZANOTTI www.giuseppezanottidesign.com

BLUMARINE www.blumarine.com

DIOR www.dior.com

HALA KAIKSOW www.halakaiksow.com

BINT THANI www.bintthani.com

DUNHILL www.dunhill.com

H.STERN www.hstern.net

BVLGARI www.bulgari.com

DRIES VAN NOTEN www.driesvannoten.be

HARRY WINSTON www.harrywinston.com

BOTTEGA VENETTA www.bottegaveneta.com

DONNA KARAN www.donnakaran.com

HERMES www.hermes.com

BOUCHERON www.boucheron.com

EMANUEL UNGARO www.emanuelungaro.com

HUGO BOSS www.hugoboss.com

BURBERRY www.burberry.com

ELIE SAAB www.eliesaab.com

HUSSEIN BAZAZA www.husseinbazaza.com

CAROLINA HERRERA www.carolinaherrera.com

ELIE TAHARI www.elietahari.com

JOHANNA ORTIZ www.johannaortiz.com

CALVIN KLEIN www.calvinklein.com

ESCADA www.escada.com

JASPER CONRAN www.jasperconran.com

CAMILLA www.camilla.com.au

ELISABETTA FRANCHI www.elisabettafranchi.com

JEAN PAUL GAULTIER www.jeanpaul-gaultier.com

CARLO JOAILLIER www.carlojoaillier.com

EMPORIO ARMANI www.emporioarmani.com

JIMMY CHOO www.jimmychoo.com

CARTIER www.cartier.com

EMILIO PUCCI www.emiliopucci.com

JITROIS www.jitrois.com

78

JIL SANDER www.jilsander.com

NANCY GONZALEZ www.nancygonzalez.com

SAYA www.sayaswimwear.com

JOHN RICHMOND www.johnrichmond.com

NARCISO RODRIGUEZ www.narcisorodriguez.com

SERGIO ROSSI www.sergiorossi.com

KATE SPADE NEW YORK www.katespade.com

NINA RICCI www.ninaricci.com

SONIA RYKIEL www.soniarykiel.com

JUST CAVALLI www.robertocavalli.com

OSCAR DE LA RENTA www.oscardelarenta.com

SPORTMAX www.sportmax.com

KENZO www.kenzo.com

OKHTEIN www.okhtein.com

STELLA MCCARTNEY www.stellamccartney.com

LACOSTE www.lacoste.com

PAUL SMITH www.paulsmith.co.uk

SWAROVSKI www.swarovski.com

LANVIN www.lanvin.com

PAULE KA www.pauleka.com

S.T-DUPONT www.st-dupont.com

LA PERLA www.laperla.com

PETER SOM www.petersom.com

TALLER MARMO www.tallermarmo.com

LOUIS VUITTON www.louisvuitton.com

PHILOSOPHY DI LORENZO SERAFINI www.philosophyofficial.com

TED BAKER www.tedbaker.com

LUCIEN PELLAT-FINET www.lucienpellat-finet.com

PHILIPP PLEIN www.philipp-plein.com

TIFFANY & CO www.tiffany.com

MANOLO BLAHNIK www.manoloblahnik.com

PRADA www.prada.com

TOD’S www.tods.com

MASHAEL ALRAJHI www.mashael.co

PRONEZA SHOULER www.proenzaschouler.com

TOMMY HILFIGER www.global.tommy.com

MARY KATRANTZOU www.marykatrantzou.com

RALPH LAUREN www.ralphlauren.com

TORY BURCH www.toryburch.com

MARC JACOBS www.marcjacobs.com

REEM ACRA www.reemacra.com

TRUE RELIGION www.truereligion.com

MARNI www.marni.com

POMELLATO www.pomellato.it

TRUSSARDI www.trussardi.com

MARTIN GRANT www.martingrantparis.com

RAF SIMONS www.rafsimons.com

VAN CLEEF & ARPELS www.vancleefarples.com

MASSIMO DUTTI www.massimodutti.com

RAMI AL ALI www.ramialali.com

VALENTINO www.valentino.it

MARIE BISHARA www.mariebishara.com

RAMI KADI www.rami-kadi.com

VERSACE www.versace.com

MAX MARA www.maxmara.com

REEM JANO www.reemjanojewelry.com

VIVIENNE WESTWOOD www.viviennewestwood.com

M.FREY-WILLE www.m.frey-wille.com

ROGER VIVIER www.rogervivier.com

WALTER STEIGER www.walter-steiger.com

MILIA MAROUN www.milliam.com

ROCHAS www.rochas.com

VERA WANG www.verawang.com

MISSONI www.missoni.it

RODARTE www.rodarte.net

WOLFORD www.wolford.com

MIU MIU www.miumiu.com

RULA GALAYINI www.rulagalayini.com

YVES SAINT LAURENT www.ysl.com

MOSCHINO www.moschino.com

SABRY MAROUF www.sabrymarouf.com

YVES SALOMON www.yves-salomon.fr

NAGADA www.nagada.net

SALVATORE FERRAGAMO www.ferragamo.com

ZAC POSEN www.zacposen.com

NAEEM KHAN www.naeemkhan.com

SANDRO www.sandro-paris.com

ZUHAIR MURAD www.zuhairmurad.com

79 4

PASHION fall ‘20

5

Precious times with this choker in gold with diamonds

by Kimberly Mcdonald. ‫قالده باألحجار الكريمه و األلماظ من‬ .Kimberly Mcdonald

4

This precious compact case is by Herrera Beauty. ‫علبة بودره مضفوطه من‬ Herrera Beauty.

5

Oversized sleeves at Loewe for this season key trend. ‫ الكمام الكبيره‬Loewe. ‫تقدم‬ ‫كأحدث صيحات هذا الموسم‬

f

all FAVORITES PASHION takes its final pick and lets you in on this season’s favorite finds. ‫تأخذك باشن في رحلة لتتعرف على أفضل ما‬ .‫وجدت في هذا الموسم‬

4

80

Soft pink meets black and gold at Fendi ‫الشكل الجديدللحقيبة الكالسكية‬ Fendi. ‫من‬ www.pashionmagazine.com

Step out in those pretty 3 flats by Bally.

Bally. ‫أحذية رائعة من‬

THE 5

Meet the true BMW executive sedan: the new BMW 5 Series brings sophistication and innovation to the next level. Combining elegance and athleticism, the newly-added BMW Laserlights are boldly connected with the kidney grille. The interior brims with technological debuts: BMW Live Cockpit Professional two -12.3 inch screens that seamlessly integrate information between Digital Instrument vexperience. Meet the new BMW 5 Series in person at your nearest Bavarian Auto showroom.

Call Center: 19269 l www.bmw-eg.com

FALL ‘20 - N. 68

FALL ‘20 - N. 68

GAME CHANGER

See the glorious artisanship of ancient Egypt reimagined in modern, understated design. Simple yet ornate pieces that give you glances into a once-powerful and magnificent civilization, taking thousands of years of art and artisanship and reinterpreting them in contemporary, youthful, edgy pieces.

62

٢٠٢٠ ‫موسم خريف‬ www.pashionmagazine.com