Pashion summer 016

Summer‘16 - N. 51

Summer ‘16 - N. 51

10 ‫�أف�ضل‬

‫عرو�ض �أزياء‬ ‫للخريف‬

SUMMER

‫�أزيـاء‬ ‫عطلة ال�صيف‬ ‫والأعياد‬

‫ما اجلديد‬ ‫يف الريـا�ض‬

COOL

your ultimate guide to holiday & beach fashion

VIENNA PLAYS THE FINEST TUNES. Do you love traditions that are still alive? The quality mark ‘Wien Products’ offers you a selection of leading Viennese cultural institutions and businesses that still set the tone with products and services that live up to the highest quality criteria and manufacturing standards. Enjoy! ‫تحلمون به في فيينا‬ ‫كل ما‬ ‫تحلمون به في فيينا‬ ‫كل ما‬ ‫هل تحبون الحضارة الحية ؟ المؤسسات والمنشآت الثقافية في مدينة فيينا ذات التأثير والنفوذ الواسع التي تقدم منتجات وخدمات وفقًا ألرقى المستويات‬ Wien Products Products ‫ توجد جميعها تحت عنوان‬،‫ومعايير الجودة‬ !‫ استمتعوا‬.Wien

‫هل تحبون الحضارة الحية ؟ المؤسسات والمنشآت الثقافية في مدينة فيينا ذات التأثير‬ .‫مبدعة بعناية‬ .‫باهتمام‬ ‫مصنوعة‬ !‫ استمتعوا‬.Wien Products‫ توجد جميعها تحت عنوان‬،‫ومعايير الجودة‬

.‫مبدعة بعناية‬ .‫مصنوعة باهتمام‬

A Z Z A FA H M Y. C O M

1

2

5

6

3

4

7

8

1 DOROTHEUM / 2 BÖSENDORFER / 3 VIENNA SYMPHONY ORCHESTRA / 4 MUSEUMSQUARTIER VIENNA / 5 HOUSE OF MUSIC / 6 VIENNA BOYS CHOIR / 7 AUSTRIAN MINT / 8 SPANISH RIDING SCHOOL /

WIEN PRODUCTS SERVICE CENTER / STUBENRING 8-10 / A-1010 VIENNA / TEL +43 1 514 50 1517 / WIENPRODUCTS@WKW.AT / WWW.WIENPRODUCTS.AT /

1–3, 6, 7 PHOTO: CHRISTIAN MARICIC / 4 PHOTO: HERTHA HURNAUS / 8 PHOTO: MICHAEL RZEPA

Wien Products is a project by the Vienna Chamber of Commerce and Industry.

5

6

7

8

WIEN PRODUCTS SERVICE CENTER / STUBENRING 8-10 / A-1010 VIENNA / TEL +43 1 514 50 1517 / WIENPRODUCTS@WKW.AT / WWW.WIENPRODUCTS.AT / Wien Products is a project by the Vienna Chamber of Commerce and Industry.

‫العدد احلادي واخلام�سون‬

2016 ‫�صيف‬

NO. 51

Summer '16

‫دوم ًا مع پا�شن‬

Always in Pashion 4

‫كلمة رئي�س التحرير‬ ‫�أماكن ال�رشاء‬ ‫ال�صفحة الأخرية‬

FROM THE EDITOR

110 WHERE TO BUY

‫املو�ضة‬

112 LAST PAGE

Summer favorites.

PASHION STYLE

12

THE SUMMER TREND FILES

28

WHITE SUMMER COOL

28

36 MY HOTEL ROOM A first look at Alladin Ishmail’s book.

43

8 12 28

36 43 50 56 60 94

‫�صيحات جمال ال�صيف‬ ‫�أحدث منتجات للحفاظ على جمالك يف ال�صيف‬ MAC‫الأوجه العديدة ل‬ ‫اجل�سم املثايل لهوليوود‬ ‫احلماية من ال�رضر يف ف�صل ال�صيف‬ ‫جر�أة جمال ال�صيف‬

6 6 68 70

73

74 76

12 ‫اجلمال وال�صحة‬

PASHION ACCESSORY GUIDE

50 PASHION MEN TRENDS

56 THE PRE-FALL FILES 60

PASHION JEWELRY GUIDE

94

HOLIDAY BOUND

‫متنوعات‬

Beauty & Health 66

BEAUTY LOOKS

68

THE SUN GODDESS BEAUTY GUIDE

70

THE MANY FACES OF MAC

73

THE PERFECT HOLLYWOOD BODY Dr.Rita Rakus’ miracle treatments.

74

SUN DAMAGE ALERT Best summer hair tips by Al Sagheer Salons.

76

THE BIG SPLASH

42

62

‫النا�س وپا�شن‬

‫�إحتفال با�شن فيينا‬ ‫حفلة عزة فاهمي وبا�شن يف القاهرة‬

DESIGNER PROFILE: JOHANNA ORTIZ

54 SUMMER TIME AT GALERIES LAFAYETTE

72

UP CLOSE WITH MAYA NASSAR

82

BEST DRESSED CELEBS

86

FFWD DUBAI SEASON 7 UNFOLDS

88

TRENDING RIYADH

96

A ROMAN HOLIDAY THE FENDI WAY

99

TRAVEL: THE CAIRO MARRIOTT

101 SUMMER SEASON AT THE FOUR SEASONS 102 TRAVEL: BEYOND THE PYRAMIDS

People in Pashion

104 PASHION VIENNA KICKS OFF 171 AZZA FAHMY’S WONDERS OF NATURE

2

www.pashionmagazine.com

68

04 1 108

Summer '16

THE TOP 10 EID GIFTS

‫�صورة الغالف‬ On The Cover

43

64

Johanna Ortiz ‫مقابلة مع‬ 4

2 Galeries Lafayette ‫ال�صيف يف‬ 54 ‫عجائب الطبيعة من عزة فهمي‬ 62

‫�أحلى هدايا العيد‬ 64 Maya Nassar ‫مقابلة مع‬ 72

‫�أف�ضل الف�ساتني على ال�سجادة احلمراء‬ 82

FFWD Dubai ‫املو�سم ال�سابع من‬ 86 ‫الأحدث يف الريا�ض‬ 88

Fendi ‫�إجازتك يف روما مع‬ 96

The Cairo Marriott ‫ فندق‬:‫على ال�سفر‬ 99 The Four Seasons ‫ مو�سم ال�صيف يف‬101 ‫ �أحدث الفنادق الفاخرة يف القاهرة‬ 102

Features

62 THE WONDERS OF NATURE Azza Fahmy summer collection

‫�أناقة با�شن‬ ‫�أزياء ال�صيف تت�ألق‬ ‫جمال الأبي�ض يف ال�صيف‬ ‫غرف فنادق العامل‬ ‫دليل با�شن لالك�س�سوارات‬ ‫�صيحات الزياء للرجال‬ ‫�أول ظهور ملو�سم اخلريف‬ ‫دليل جموهرات ال�صيف‬ ‫�أف�ضل املالب�س لالجازات‬

Fashion 8

4 110 112

Photography: Dorit Thies Model: Heath @ HMMLA Make up: Anthony Merante @ Fr8me using Tom Ford Beauty Makeup Assistant: Joanna Klein Hair styling: Ashley Lynn Hall @ Art Department using Moroccan Oil Nails: Anny Tau Retouching: Kristiana Klekmane

(1)

WELCOME DESK - TOURIST TAX REFUND - FASHION SHOWS PRIVILEGED WELCOME & VIP SERVICE - GOURMET STORE & RESTAURANTS (2)

GALERIES L AFAYET TE PARIS HAUSSMANN 4 0, b o u l eva r d H au s s m a n n, 75 0 0 9 P a r i s.

M é t r o : C h au s s é e d’A nt i n - L a Fay e t t e Open Monday through Saturday from 9.30 am to 8 pm.

Late opening every Thursday until 9 pm (4).

Tél. : +33 (0)1 42 82 36 40 - haussmann.galerieslafayette.com/en (1) La destination mode. (2) Bureau d’accueil - Détaxe - Défilés de Mode - Accueil privilégié & Service VIP Alimentation de Luxe & Restaurants.

(3) Nouvelle Application de Géolocalisation des Galeries Lafayette à télécharger gratuitement.

(4) Ouvert de 9h30 à 20h du lundi au samedi. Nocturne jusqu’à 21h le jeudi.

WEDNESDAY Agency - 44 GL 552 116 329 RCS PARIS

NEW GALERIES LAFAYETTE GEOLOCATION APPLICATION DOWNLOAD FOR FREE (3)

from the

editor

his year the summer holiday season really kicks off with the Eid holiday in our region.

So just in time to pack your suitcases we are giving you the low-down on the trendiest items to vacation in style at the hottest beach and city destinations. From slick and airy city suits to sexy pool party gowns and tropical swim-wear those pieces complete with the must-have accessories of the season, are guaranteed show-stoppers. For those who like to get a head-start, take your lead from our top picks of our favorite pre-fall collections. Some precious sparkle never harms, especially the gorgeous pieces of Azza Fahmy’s latest Wonders of Nature Collection. Summer and sea go hand in hand, and extra skin and hair care is as much must as getting your body into shape. No better than the best in the business, London’s lip queen Dr.Rita Rakus, the Middle East’s leading hair stylist Mohamed Al Sagheer and Lebanese competitive fitness model Maya Nassar, to share their expert advice on how to look your best on the beach. L.A. based makeup artist Dorit Thies tops off the beauty section with some pretty hot make-up looks that will turn you into a star. Our Saudi readers will again enjoy the best on what’s trending in Riyadh, with special focus on local charities, shopping, entertainment, beauty and health and the lady behind the famous Sahara collection, Shahira Fawzy. As travelling is at its peak time, we share an exclusive sneak-peak of the eclectic, soon to be released book, My Hotel Room, by Jordanian-born photographer Aladdin Ishmail. We take you further to Paris where PASHION readers enjoy special benefits while shopping at the French capitals number one shopping destination, Galeries Lafayette, to Rome to discover the new Palazzo Fendi and its posh boutique hotel, as well as Cairo, where special offers await you throughout summer at our favorite hotels. Last not least we are very proud to share with you the launch party of our latest venture, PASHION Vienna, the first and only Arabic fashion and luxury magazine in Austria. Enjoy the holidays, enjoy this issue, and see you in fall with all the new exciting fashion the new season has in store!

Susan Sabet EDITOR IN CHIEF

4 www.pashionmagazine.com

‫رسالة احملرر‬

.‫تتزامن إجازات فصل الصيف لهذا العام مع إجازة العيد في منطقتنا العربية‬ ‫لذا اسمحي لنا اثناء استعدادك لقضاء إجازتكبأن مننحك نظرة قريبة على‬ ‫أفضل عناصر املوضة واألزياء املناسبة لالستمتاع باإلجازة بأسلوب عصري‬ ‫ سنقدم لك أفضل النماذج‬.‫في أفضل الشواطئ والوجهات السياحية‬ ‫ابتداءا ً من البدل الناعمة والفضفاضة املناسبة حلياة املدينة وصوال ً إلى‬ ،‫مالبس حفالت حمام السباحة اجلذابة ومالبس السباحة االستوائية‬ ‫وستتكامل هذه العناصر مع االكسسوارات التي يجب اقتنائها في موسم‬ ‫ وبالنسبة للراغبات في‬.‫الصيف والتي تضمن لك إطاللة مميزة في أي حدث‬ ‫احلصول على دفعة لالنطالق بإمكانهن االنتقاء من بني أفضل االختيارات‬ ‫ وكذلك لن يضرك اصطحاب بعض‬.‫جملموعاتنا املميزة ملا قبل فصل اخلريف‬ ‫ خاصة القطع الفنية الرائعة اجلمال من مجموعة‬،‫األحجار الكرمية الالمعة‬ .‫عزة فهمي األخيرة عجائب الطبيعة‬ ‫ وبالتالي يجب‬،‫إن االستمتاع بفصل الصيف والبحر يأتي في نفس الوقت‬ ‫أن تعطي املزيد من االهتمام ببشرتك وشعرك بنفس مستوى حرصك على‬ ،‫ ليس هناك أفضل من خبراء هذا اجملال‬.‫احلصول على شكل مثالي جلسمك‬ ‫ ورائد تصفيف‬،Rita Rakus ‫ملكة معاجلات الشفاه في لندن الدكتورة‬ ‫ ومتخصصة اللياقة اللبنانية مايا‬،‫الشعر بالشرق األوسط محمد الصغير‬ ‫ ملشاركة نصائحهم اخلبيرة حول كيفية الظهور بأفضل صورة على‬،‫نصار‬ DoritThies ‫ كما يضيف فنان التجميل املقيم في لوس أجنلوس‬.‫الشاطئ‬ ‫ملساته البارعة لقسم اجلمال من خالل مشاركة عدد من صور التجميل‬ ‫ وكذلك سيستمتع قرائنا من السعوديات‬.‫الرائعة التي ستحولك إلى جنمة‬ ‫ مع تركيز خاص على‬،‫مرة أخرى بأحدث أخبار املوضة واجلمال في الرياض‬ ‫اجلمعيات اخليرية احمللية وأخبار التسوق والترفيه واجلمال والصحة ومعلومات‬ .‫ شهيرة فوزي‬،‫حول املرأة التي صممت مجموعة أزياء صحراء‬ ‫ فإننا نشارككم نظرة حصرية حول‬،‫وحيث أن السفر في أوج فتراته اآلن‬ My Hotel– ‫الكتاب الذي سيتم إطالقه قريبا ً حتت اسم «غرفتي الفندقية‬ ‫ والذي سطره لنا املصور الفوتوغرافي املولود في األردن عالء الدين‬،Room ‫ ومن ثم نصحبكم في جولة إلى باريس أينما سيستمتع‬.‫اسماعيل‬ ‫قراءنا مبميزات خاصة أثناء التسوق في وجهة التسوق األولى في العاصمة‬ ‫ وصوال ً إلى روما السكتشاف متجر‬،Galeries Lafayette ،‫الفرنسية باريس‬ ‫ باإلضافة إلى زيارة إلى‬،‫ اجلديد والفندق الرائع امللحق به‬Palazzo Fendi ‫القاهرة أينما تنتظرك عروض خاصة في خالل فصل الصيف في فنادقنا‬ ‫ أول مجلة موضة‬PASHION VIENNA ‫ أيضا ً انضموا الينا في حفلة‬.‫املميزة‬ ‫ واستمتعوا بهذا العدد‬،‫ استمتعوا بفترة العطالت‬.‫بالعربي في النمسا‬ ‫ونراكم قريبا ً في موسم اخلريف مع خطوط األزياء اجلديدة املثيرة التي‬ !‫سيقدمها لنا املوسم اجلديد‬

PIX-AD.COM C

www.mohamedalsagheer.com

MohamedAlSagheerBeautySalons

alsagheersalons

Managing Editor Ahmed Khaled

HILTON VIENNA PLAZA

Editor in Chief Susan Sabet Fashion Editors Julie Matos Contributing Photographers, Editors, Designers Dorit Thies, Justin Coit, Nayera Yasser, Hussien Assem Arabic Copywriter & Editor Ahmed El Beily Graphic Designers Nour El Desoki, Hana El Shaabini Art Director Sherif Tharwat KSA Representative Abir Al Saud, Nada Ibrahim marketing@pashionmagazine.com U.S. Correspondent

WELCOME TO THE GOLDEN TWENTIES Hilton Vienna Plaza will certainly impress you with its vibrant 1920‘s atmosphere and unique Art Deco design.

Situated on the historic Ring Boulevard, this stylish hotel is in the heart of the city.

Julie Matos julie.m@pashionmagazine.com Advertising and Press info@pashionmagazine.com Subscriptions subscribe@pashionmagazine.com Color Separation and Printing Sahara Printing Company, Cairo, Egypt Distributed by Lebanon: Compagnie Libanaise De Distribution De La Presse Et Imprimes Tel: 961-1-368007 Egypt: Al Ahram Tel: 20-2-25796997 Jordan: Jordanian Distribution Agency Co. Tel: 962-6-535885 United Arab Emirates: Emirates Printing Publishing & Distribution Co. Tel: 971-43916502 Oman: United Media Services Tel: 968-700895

AT A GLAN CE

Qatar:

• • • • •

Dar Al-Thaquafah Tel: 974-4622182

254 spacious guest rooms Penthouse Suites floor with private balconies Executive Lounge Fitness centre and saunas on 3 floors ÉMILE Brasserie & Bar, awarded restaurant inspired by Austrian and French cuisine

Bahrain: Al Hilal Establishment Tel: 973-294000 Kuwait: United Co.for Dist. of Newspapers & Publications Tel: 9652421468 PASHION is published quarterly by LINA Pashion Publishing Ltd., 6th Themistoklis Dervis str., Papyros Building, 4th floor, office 5D, Nicosia, Cyprus.

PASHION is fully protected by copyright, and nothing that appears in it may be reprinted wholly or in part without

Schottenring 11, A-1010 Vienna I T: +43 (0) 1 717 00 14 000 vienna-plaza.hilton.com | VIEPW_RES@hilton.com

permission.

E-mail: info@pashionmagazine.com www.pashionmagazine.com

pashion style Lanvin

Salvatore Ferragamo

Moschino

4 Gucci

in love

4

LABELS

Emilio Pucci

Show off your favorite brand with clothes and accessories that boldly state their name. ‫ا�ستعر�ضي العالمة التجارية املف�ضلة لديك مع املالب�س‬ .‫واالك�س�سوارات التي تذكر �إ�سم العالمة ب�شكل جريء‬

A W EDDI NG FOR THE YOUNG AT HE A RT.

LIGHT UP THE PAL ACE W I T H YO U R O W N M A G I C .

Write a fresh page in the majestic history of the Gezirah Palace with a wedding for today’s modern bride and groom.

Blend timeless splendor with stylish chic in any of Salon Royal, Eugenie, Salon Vert and the grandeur of Aida Ballroom or enjoy the cheerful atmosphere and stunning views of the Nile from Almaz.

Say YES to #MarryMeAtCairoMarriott...

CAIRO MARRIOTT HOTEL & OMAR KHAY YAM CASINO 16 SARAY EL GEZIRA ST., PO BOX 33 ZAMALEK, CAIRO 11211, EGYPT. T: 00. 202.27.28.3000 CAIROMARRIOTTHOTEL.COM

pashion pashiontravel style

pashion LOVES

Black meets pearls, strass and diamonds for some of our favorite picks this season. The satin Jaipur evening clutch by Roger Vivier and the latest jewelry watch by De Grisogono, the Lovivi. ‫يتالقى اللون الأ�سود مع الأملا�س والكري�ستال والل�ؤل�ؤ يف عدد من‬ ‫ حقيبة اليد ال�ساتان املنا�سبة لل�سهرة‬.‫اختياراتنا املميزة لهذا املو�سم‬ ‫ و�أحدث �ساعات املجوهرات من‬Roger Vivier ‫من ت�صميمات‬ .Lovivi ‫ حتت ا�سم‬De Grisogono ‫ت�صميمات‬

4

Roger Vivier

4

De Grisogono

10

www.pashionmagazine.com

✑✍❚❁❐❆✿❄❉■❇❂❁▼▲✿❁❂❃❄❅❆❇❈❉❊❋●❍■❏❐❑❒▲▼◆❖◗❘❙❚❀✑✒✓✔✕✖✗✘✙✐✍✝✻✽✼✛✌✎✏ ✡✢✣✤✥✦✧★✩✪✫✬✭✮✯✰✱✲✳✴✵✶✷✸✹✺❞✁✠✃✄☎✾✆☛✈✉✿☞❛❝❜✚✓✜✞✟■ marriot_light_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? å∫ç∂´ƒ©˙ˆ∆˚¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥Ω`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿ Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" €$€£¥₩฿руб ≠ marriot_light_italic_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? å∫ç∂´ƒ©˙ˆ∆˚¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥Ω`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿ Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" € $€£¥₩฿руб ≠ marriott_med_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? å∫ç∂´ƒ©˙ˆ∆˚¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥Ω`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿ Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" € $€£¥₩฿руб ≠ marriott_med_italic_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? å∫ç∂´ƒ©˙ˆ∆˚¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥Ω`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿ Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" € $€£¥₩฿руб ≠ marriott_bold_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? åç´ƒ©˙ˆ˚¬µ˜øœ®ß†¨¥`¡™£¢§¶•ªº–“‘«…æ÷ ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒ˜،‰Íˇ¨„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿ Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" € $€£¥₩฿руб marriott_bold_italic_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? åç´ƒ©˙ˆ˚¬µ˜øœ®ß†¨¥`¡™£¢§¶•ªº–“‘«…æ÷ ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒ˜،‰Íˇ¨„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿ Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" € $€£¥₩฿руб marriot_condensed_light_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? å∫ç∂´ƒ©˙ˆ∆˚¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥Ω`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿ Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" € $€£¥₩฿руб ≠ marriot_condensed_medium_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? å∫ç∂´ƒ©˙ˆ∆˚¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥Ω`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿ Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" € $€£¥₩฿руб marriot_condensed_bold_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-=[]\;’,./ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? å∫ç∂´ƒ©˙ˆ∆˚¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥Ω`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿ Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" € $€£¥₩฿руб ≠ AbadiMTStd-Light_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-= [] \;’,./≠ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? å∫ç∂´ƒ©˙ˆ∆˚¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥ `¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿ Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" € $‚Ǩ¬£¬•‚Ç©‡∏ø—Ä—É–± AbadiMTStd-LightItalic_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-= [] \;’,./≠ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? å∫ç∂´ƒ©˙ˆ∆˚¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥ `¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿ Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" € $‚Ǩ¬£¬•‚Ç©‡∏ø—Ä—É–±

Let us introduce you to our closest neighbor, King Tut Ankhamun.

AbadiMTStd_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-= [] \;’,./≠ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? å∫ç∂´ƒ©˙ˆ∆˚¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥Ω`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿ Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" € $‚Ǩ¬£¬•‚Ç©‡∏ø—Ä—É–± AbadiMTStd-Italic_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz`1234567890-= [] \;’,./≠ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ~!@#$%^&*()_+{}|:”<>? å∫ç∂´ƒ©˙ˆ∆˚¬µ˜øπœ®ß†¨√∑≈¥Ω`¡™£¢ §¶•ªº–≠“‘«…æ≤ ÷≠ÅıÇÎ´Ï˝ÓˆÔÒ˜Ø∏Œ‰Íˇ¨◊„˛Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿ Á¸`⁄‹›fifl‡°·‚—±”’»ÚƯ˘¿|áéíóúâêîôûàèìòùäëïöüÿãñõÁÉÍÓÚÀÈÌÒÙÄËÏÖÜŸÑÃÕÂÊÎÔÛ ”“’‘ '" € $‚Ǩ¬£¬•‚Ç©‡∏ø—Ä—É–±

Let us show you the majesty of the Nile from the deck of your own private felucca.

Let us be your guide to a culture that prizes hospitality above all.

Let us tell you a story that will stay with you forever.

Celebrate Eid break at The Nile Ritz-Carlton, Cairo and live life to the fullest in the heart of the city. For more information about Eid offers and entertainment programs, contact The Ritz-Carlton at +20225778899.

©2016 The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C.

Tory Burch

Prada Paul Smith

Emilio Pucci

Fendi

4

summer VIBES Right off the runways of the fashion capitals of the world, we pick the trends that made it, giving you the lowdown of the best looks for summer. ‫انتقينا لكم من من�صات العر�ض يف عوا�صم‬ ‫املو�ضة العاملية عددا من ال�صيحات التي تغطي‬ .‫كل ما يتعلق باناقة املو�سم اجلديد‬ 12

www.pashionmagazine.com

4 Roland Mouret

Loewe

4

Eid Celebrations

by the Pool

Join us at the Palace in celebration of a joyous Eid Al-Adha along with your family & friends at the festive setting we have prepared for you.

We have organised you a four days festival around our glistening pool and under the teasing sunbeams, featuring tantalising bites, refreshing beverages, entertaining activities for all ages and music to your liking for a picture-perfect atmosphere.

Night plans are also taken care of, with a sumptous dinner buďŹ&#x20AC;et at The State, belly dancing nights at Bab Al Qasr or a you might wish to enjoy a serene dining experience at one of our signature restaurants.

Call +20 2 2389 900 to know more about what the Palace has to oďŹ&#x20AC;er this Eid!

T +20 2 2389 9000 | info.royalmaxim@kempinski.com | kempinski.com/royalmaxim Royal Maxim Palace Kempinski First Settlement New Cairo P.O Box 41 11477 Cairo Egypt

Calvin Klein Zac Posen Dior Emilio Pucci

Sportmax Paul Smith 4

Celine4

4 14

Nicholas Kirkwood

www.pashionmagazine.com

Proneza Shouler Vionnet

4

Issa DKNY

Elie Saab

WHITE& CRISP Fendi

Paint the town white for a clean and crisp look that took over the runways this season. ‫�ستنور املدينة باللون الأبي�ض مع هذا اللون‬ ‫املحايد املنع�ش الذي اجتاح من�صات العر�ض من‬ .‫قمة الر�أ�س �إىل القدمني‬ 15 4

PASHION summer '16

Kenzo Gauchere

Issa

M Missoni

4 4

printed MATTERS

4

Belquis Bulgari

16

www.pashionmagazine.com

Jimmy Choo

4

An abundance of colourful designs and prints have sprung up, brightening up summer. ‫وفرة من نقو�ش الأ�شكال امللونة تنطلق زاهية نا�ضبة‬ .‫باحلياة واحليوية مع حلول �أيام ال�صيف‬

Bottega Veneta

Versace Dsquared Nicole Miller Sacai

Marc Jacobs Valentino

Mary Katrantzou Emilio Pucci

171 4

PASHION fall '08

Giles

Burberry Prorsum Zimmerman Eudon Choi

4 4

Gucci

Dior

Roger Viver 4

pink candy

Soft shades of pink lend a subtle and romantic feel this season. ‫الدرجات الفاحتة من اللون الوردي تعري املر�أة‬ .‫منظر ًا رومان�سي ًا مثري ًا هذا املو�سم‬ 18

www.pashionmagazine.com

Jimmy Choo

4

CRUSH

Simone Rocha Roberto Cavalli Rochas Emporio Armani

Carolina Herrera Emanuel Ungaro

Jason Wu Paule Ka

171 4

PASHION fall '08

Bally

4

Victoria Beckham Valentino

4 DSquared 4

20

www.pashionmagazine.com

Delveaux

CITY break

Speed city dressing gets an adrenaline kick with chic utilitarian pieces perfect for roaming the concrete jungle in style. ‫�أزياء املدينة ذات الإيقاع املحموم تنال جرعة من‬ ‫الأدرينالني مع قطع �أنيقة وعملية مثالية للتجوال فى‬ .‫املدينة مبظهر �أنيق‬

Bottega Veneta Carven Sportmax Fendi

Celine

Prada

Hermes

Issa

171 4

PASHION fall '08

Burberry

Valentino

4 Nicholas Kirkwood 4

22

www.pashionmagazine.com

4

Valentino

summerSKIN

Jimmy Choo Hermes

Luxe leathers are breaking free from seasonal bounds with minimalistic shapes, rich colors, and a no-fuss approach. ‫مالب�س جلدية فاخرة حتطم القيود املو�سمية‬ ،‫ و�ألوان غنية‬،‫مع �أ�شكال يف غاية الب�ساطة‬ .‫و�أ�سلوب �سل�س‬

Paco Rabanne Elisabetta Frnachi Coach Versace

Salvatore Ferragamo

Barbara Bui

Fendi

Prada

171 4

PASHION fall '08

Erdem Emilio Pucci

4

streak

A must must must-buy! From tops to shoes, the subtle metallic reflection is the biggest trend of the season. ‫االنعكا�سات املعدنية الرقيقة هي �صحية املو�سم‬ ‫ وهي موجودة يف كل �شئ؛ من قطن‬،‫الكربي‬ .‫الأزياء العلوية �إىل الأحذية‬ 24

www.pashionmagazine.com

Prada

4

SILVER

Vetements

4

Naeem Khan

Giuseppe Zanotti

Blumarine Giambattista Valli John Galliano Loewe

Maison Margiela Ice Berg

Isabel Marant Philip Plien

171 4

PASHION fall '08

Lanvin

Maison Rabih Kayrouz Johanna Ortiz 4

26

www.pashionmagazine.com

Lanvin

4

Add a touch of beachside glamour to poolside chic with a mix of luxe bohemia meets yacht club cool. ‫ا�ضيفي مل�سة من �سحر ال�شواطئ �إيل اناقة‬ .‫ال�سباحة مع مزيج بوهيمي و اناقة اندية اليخت‬

4

POOL party

Gucci

Barbara Bui Aigner Zac Posen DSquared

Diane Von Frustenberg

Versus Versace

Elie Saab

Versace

171 4

PASHION fall '08

White maxi lace dress by Rochas worn over white bikini by Melissa Odabash. ‫ فوق‬Rochas ‫ف�ستان ابي�ض وا�سع من‬ .Melissa Odabash ‫ثوب �سباحة من‬

Photography: Justin Coit Production: Kim Creighton/Hilyard Productions Model: Jess Gold @ Two Management Fashion Editor & Stylist: Julie Matos Assistant Stylist: Amrita Thadani Make up: Nathan Hejl using Shiseido @ Atelier Management Manicurist: Barbara Warner @ Jed Root using Deborah Lippman Hair styling: Diane Dusting using Oribe

WHITE

SUMMER COOL

N

othing beats crisp white for cool summer dressing. For stylish sea-side holidays our fashion editor gives you the lowdown on wardrobe must-haves that range from sporty and casual to soft and romantic, swimwear and coverups to leisure wear and beach party looks.

‫ لال�ستمتاع‬.‫ال �شيء ي�ضاهي اللون الأبي�ض املموج للح�صول على زي �صيفي مميز‬ ‫ ف�إن حمرر الأزياء يف جملتنا �سيمنحك نظرة‬،‫بعطالت مميزة بجانب البحر‬ ‫قريبة على املالب�س التي يجب �أن تقتنيها والتي تتنوع ما بني الأزياء الريا�ضية‬ ‫ال �إىل املالب�س الناعمة والرومان�سية ورداء البحر وف�ساتني ال�شاطئ‬ ً ‫واخلفيفة و�صو‬ .‫بالإ�ضافة �إىل مالب�س الرتفيه و�صيحات الأزياء املنا�سبة حلفالت ال�شاطئ‬ 52

www.pashionmagazine.com

Long white crochet dress by Melissa Odabash worn over white bikini by Rosetta Getty.

Melissa ‫ف�ستان ابي�ض كرو�شيه من‬ ‫ فوق مالب�س ال�سباحة من‬Odabash . Rosetta Getty

29 4

PASHION fall '15

White guipure and lace top & short by Chloe. ‫توب من اجلرب و الدانتيل و �شورت من‬ .Chloe

White off-the-shoulder cotton dress

by Fendi. .Fendi ‫ف�ستان ابي�ض قطن من‬ 31 4 PASHION fall '15

Off-white linen and tulle dress & earrings by Balenciaga worn over a bikini & shoes by Rochas. ‫ف�ستان ابي�ض �سكري من القما�ش و‬ ‫ فوق مالب�س‬Balenciaga ‫التول من‬ .Rochas ‫ال�سباحة من و حذاء من‬

White cotton tank and cotton pants

by Michael Kors. ‫توب ابي�ض قطن من و بنطلون من‬ .Michael Kors

33 4

PASHION fall '15

White cotton shirt by Michael Kors worn over white one-piece swimsuit by Zimmerman.

Michael ‫قمي�ص ابي�ض قطن من‬ ‫ فوق مالب�س ال�سباحة من‬Kors .Zimmerman

White tulle mini dress by Alberta Ferretti worn over white bikini by Melissa Odabash.

Alberta Ferretti ‫ف�ستان تول ق�صري من‬ Melissa ‫فوق مالب�س ال�سباحة من‬ .Odabash

35 4

PASHION fall '15

MY HOTEL ROOM

J

ordanian-born, Los Angeles based photographer Aladdin Ishmael has spent the past year and a half travelling to some of the most luxurious hotels in the world. From Milan to New York to Hong Kong and Paris. In his book “My Hotel Room”, 200 pages of ingenious images, he captures the most beautiful women in the world in the world’s finest hotels, sharing a private and intimate “rendez-vous”. The release is scheduled for September 2016.

36

www.pashionmagazine.com

SLS SOUTH BEACH: Fit for Louis XV’s legendary mistress, Madame de Pompadour, the oceanfront hotel design reflects the sophistication of old French aristocracy while naughty nods such as mirrors on the ceiling and a box marked “sinners” keep things historically accurate.

You can always count on redefined luxury and undeniable style.

MODEL Bryana Holly STYLIST Ise White MAKE UP Daniel Pazos HAIR Daniel Pazos

HARD ROCK : The playful energy evolves into an environment where rock ’n’ roll gets regal, and your every whim is met with style, sophistication and a whole lotta sex appeal.

Rooms are adorned with iconic materials like leather, wood, and silver studded velvet, evoking visions of a trendsetting rock ’n’ roll manor in the heart of Las Vegas.

MODEL Julia Lescova STYLIST Kelly Brown MAKE UP Blondie HAIR Blondie

“When I arrived I was met with luxury, sophistication and an atmosphere that I immediately knew was going to be good for me.All I had to do was relax and find it.”

‫ق�ضى امل�صور الفوتوغرايف الأردين الأ�صل واملقيم يف لو�س‬ ‫�أجنلو�س عالء الدين ا�سماعيل فرتة العام ون�صف املا�ضي املا�ضية‬ ‫ال بني ميالن‬ ً ‫م�سافر ًا �إىل عدد من �أكرث فنادق العامل رفاهية متنق‬ ‫ ومن خالل كتابه “غرفتي‬.‫ونيويورك وهوجن كوجن وباري�س‬ ،‫ �صفحة من ال�صور البارعة‬200 ‫الفندقية” والذي يحتوي على‬ ‫ال يف العامل يف �أف�ضل‬ ً ‫التقط ا�سماعيل �صور ًا لأكرث الن�ساء جما‬ .‫ م�شارك ًا بذلك جتربته اخلا�صة والعاطفية‬،‫الفنادق حول العامل‬ .2016 ‫ومن املخطط �أن يتم �إطالق الكتاب يف �سبتمرب‬ 37 4

PASHION summer '16

QT HOTEL: The boutique accommodation in Sidney beautifully blend modern and, at times quirky design, while retaining past distinctive features, such as Gothic,Art Deco, and Italianate influenced architecture that form the dazzling exterior of the building. Guestrooms are carefully crafted within the historic Gowings and State theatre buildings and feature luxurious bedding, walk-in showers and most with an indulgent oversized soaking tub.

MODEL Anja Konstantinova STYLIST Cassandra Scott-Finn MAKE UP Rachel Montgomery HAIR Rachel Montgomery 38

www.pashionmagazine.com

HARD ROCK : The playful energy evolves into an environment where rock ’n’ roll gets regal, and your every whim is met with style, sophistication and a whole lotta sex appeal.

Rooms are adorned with iconic materials like leather, wood, and silver studded velvet, evoking visions of a trendsetting rock ’n’ roll manor in the heart of Las Vegas.

MODEL Julia Lescova STYLIST Kelly Brown MAKE UP Blondie HAIR Blondie 39 4

PASHION summer '16

PARIS HOTEL : Considered a symbol of the success and wealth the elegant and beautiful hotel has retained its unmistakable appearance of a pretentious neo-gothic building with Art Nouveau elements for more than one hundred years. Declared a historic monument, it is decidedly in the right place as a luxury suite spiral staircase will bring you to an outside seating area with a 360° view of the centre of Prague.

MODEL Mariana Klangova STYLIST Dinalva Barros MAKE UP Sylvie Hadziefendic HAIR Sylvie Hadziefendic 40

www.pashionmagazine.com

pashion style

SMART

Egyptian Designer Norine Farah revolutionizes fashion with technological Influences inspired by Huawei Mate 8

H

fashion

uawei Consumer Business Group has teamed up with eminent Fashion designer Norine Farah to reveal how the integration of technology into our wardrobes is going to be the next big thing.

The Egyptian designer’s collection titled “The Mate 8”, is inspired by Huawei’s flagship smartphone, showcasing the beautiful and intricate details and elements of technology incorporated into garments and style. This is the first time in the region for a designer to craft a dress inspired by a smart phone, reversing a trend that has long seen technology drawing inspiration from fashion. Huawei values fashion the same way it does innovation and puts in grave efforts in producing cutting edge, quirky and pieces of technology that, next to their breakthrough innovation, can also be accessorized as part of any chic outfit. Norine Farah matches Huawei’s brand spirit in fashion with her sleek, chic and put together designs resembling the characteristics of Huawei smartphones. The gold dress is the main star and reflects the designer’s interpretation of the phone’s aesthetics. It’s one solid, rich color. The dress can be worn front-to-back reversed, which is a reflection of the user friendly features I experienced in the device.

Solidifying their belief in fashion and the importance it holds, Huawei has sponsored many high end fashion activities and events such as Dubai Fashion week which is considered a permanent feature on the International fashion week circuit alongside London and Paris. In the recently concluded episode, Nancy Ajram; Huawei’s brand ambassador in the Middle East and North Africa, was captured wearing some the latest Huawei smart watch. HUAWEI has also partnered with global icons of fashion like Vogue and top jewelry brand Swarovski in their latest high end wearable lady watch. On a the same track, Huawei has recently announced top Hollywood stars Henry Cavil and Scarlet Johansson as new Huawei P9 ambassadors, and fashion photographers such as Mary McCartney.

PASHION promotion

“My newest collection was inspired by the Huawei Mate 8 phone’s design. I chose three different themes to show off the many aspects I love about the phone. The first is elegant and sophisticated baroque inspired, then comes the hip, rock , always trendy theme and lastly, the smooth and silk y soft theme”

‫قامت جمموعة هواوي لأجهزة‬ ‫امل�ستهلك بالتعاون مع م�صممة‬ ‫االزياء امل�رصية نورين فرح‬ ‫يف ابتكار جديد يعك�س ت�أثري‬ ‫التكنولوجيا على عامل الأزياء‬ ‫ حيث قامت م�صممة‬.‫واملو�ضة‬ ‫االزياء نورين فرح ب�إطالق‬ ‫جمموعة �أزياء جديدة حتت‬ ‫” م�ستوحاه‬Mate 8“ ‫ا�سم‬ ‫من هاتف هواوي اجلديد الذي‬ ‫ املجموعة‬.‫يحمل نف�س اال�سم‬ ‫اجلديدة تعك�س جمال الهاتف‬ ‫بكل تفا�صيله التكنولوجية املعقدة‬ ‫من خالل خط جديد للمو�ضة يف‬ ‫�سابقة هي الأوىل من نوعها فى عامل االزياء واملو�ضة فى‬ ‫ �إن املو�ضة بالن�سبة �إىل �رشكة هواوي‬.‫م�رص و�شمال �أفريقيا‬ ‫ حيث تقوم ال�رشكة‬،‫لها �أهمية تعادل اهتمامها باالبتكار‬ ‫ب�إنتاج هواتف خمتلفة وجديدة من حيث التقنية ويف نف�س‬ .‫الوقت ت�شكل قطعة ا�ضافية جذابة مكملة لأي ثوب �أنيق‬ ‫و�ستقوم نورين فرح باطالق ت�صميمات �أنيقة جديدة ب�شكل‬ ‫يتما�شى مع روح العالمة التجارية ل�رشكة هواوي اىل جانب‬ ‫و�ضع خطوط جديدة للمو�ضة والأناقة ت�شبه خ�صائ�ص هاتف‬ ‫ اللون الذهبي ميثل النجم الالمع فى عامل‬.‫هواوى الذكي‬ ،Gold Mate 8‫ واخرتت هذا اللون حبا فى‬.‫الأزياء‬ ‫ وميكن ارتداء‬.‫ليعك�س الف�ستان اجلوانب اجلمالية للهاتف‬ ‫ وهو ما يعك�س مميزات‬,‫الف�ستان من الأمام اىل اخللف‬ ‫” ت�أكيد ًا على اميانهم باملو�ضة‬.‫اجلهاز و�سهولة ا�ستخدامه‬ ‫ ف�إن هواوي تقوم برعاية العديد من‬،‫و�أهميتها بالن�سبة لهم‬ ‫والأحداث الهامة فى جمال املو�ضة العاملية من‬ ‫الأن�شطة‬ ‫�ضمنها ا�سبوع املو�ضة بدبي وقد ظهرت الفنانة نان�سي عجرم‬ ‫ �سفرية عالمة هواوى التجارية فى ال�رشق االو�سط و�شمال‬‫ يف دورته االخرية وهى ترتدي �أحدث �ساعة ذكية‬- ‫افريقيا‬ ‫ كما تعاونت �رشكة هواوي مع رموز عاملية‬.‫ل�رشكة هواوي‬ ‫ والعالمة‬Vogue ‫فى عامل املو�ضة والأزياء مثل فوج‬ ‫التجارية الأكرث �شهرة فى عامل املجوهرات ت�شوارف�سكى‬ ‫ ا�ضافة‬،‫ يف �أحدث ت�صميم ل�ساعة ن�سائية‬Swarovski ‫ايل اعالن �رشكة هواوي م�ؤخرا عن اختيار كبار جنوم‬ ‫ ك�سفراء‬،‫ هرنى كافيل و�سكارليت جوهان�سن‬، ‫هوليوود‬ ‫ �إىل جانب م�صورة الأزياء ال�شهرية‬P9 ‫جدد لهاتف هواوي‬ .‫مارى ماكارتني‬

pashion profile A JOYFUL TAKEJohanna ON FASHION: Ortiz.

H

er striped off-the shoulder balloon sleeved shirts have become her signature piece, and are a staple piece in every fashionista’s wardrobe around the globe. Featured in countless fashion titles for the past year, Columbia’s new fashion ambassador Johanna Ortiz embodies her country’s vibrant culture in her collections. After graduating with honors in Fashion Design at the Art Institute of Fort Lauderdale she returned to her native Colombia and started her own name sake couture label. It was not only an opportunity to fulfill her childhood dream but also to give back to her community.

Ortiz works with indigenous communities in Colombia and with women who are head of households. Femininity shining at its best is what characterizes the clients of Johanna Ortiz, as well as an invite to have fun with frills, bows and large colourful prints. ‫�إن قم�صانها ذات الأكمام املنفو�شة واملنزوعة الأكتاف قد �أ�صبحت متثل القطعة الفنية‬ ‫ كما حتولت هذه القم�صان �إىل قطعة رئي�سية يف دوالب مالب�س كل‬،‫املميزة بالن�سبة لها‬ ‫ على العديد من الألقاب مبجال‬Johanna Ortiz ‫ لقد ح�صلت‬.‫حمبة للمو�ضة حول العامل‬ ‫املو�ضة على مدار العام املا�ضي كما تعترب هي ال�سفرية اجلديدة للأزياء الكولومبية حيث‬ ‫ وبعد تخرجها وح�صلوها على‬.‫�أنها تعرب عن ثقافتها الناب�ضة باحلياة يف جمموعات �أزيائها‬ ‫ عادت �إىل‬،‫ للفنون‬Fort Lauderdale ‫و�سام ال�رشف يف جمال ت�صميم الأزياء من معهد‬ ‫ فلم‬.‫موطنها الأ�صلي كولومبيا وبد�أت يف �إطالق عالمتها التجارية التي حتمل ا�سمها‬ ‫تكن هذه التجربة فقط مبثابة فر�صة لتحقيق حلم طفولتها و�إمنا كانت هي الو�سيلة التي‬ ‫ تعمل مع جمتمعات �أ�صيلة يف كولومبيا ومع �سيدات يحملن‬Ortiz ‫ �إن‬.‫�أعادتها ملجتمعها‬ ‫ هو ظهور‬Johanna Ortiz ‫ وكذلك ف�إن ما مييز عمالء‬.‫م�سئوليات بيوتهن على عاتقهن‬ ‫ كما �أن ت�صميماتها تعرب عن دعوة للمرح من خالل‬،‫العن�رص الن�سائي يف �أجمل �صوره‬ .‫الزخارف واالنحناءات وال�صور الكبرية امللونة‬

42

www.pashionmagazine.com

PASHION

ACCESSORY GUIDE

Burberry Prorsum

SORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES

FLOWER

girls

Stella Mccartney

Floral prints bloomed on handbags for pretty and playful summer accessories. ‫النقو�ش الزهرية على احلقائب لأجمل‬ .‫اك�س�سوارات ال�صيف‬ 4

Roger Vivier

Alexander McQueen

4

4

4

Gucci

4

Ermanno Scervino

Delpozo

44

www.pashionmagazine.com

SORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES Louis Vuitton

color

MANIA

Colors washed over to accessories for bright eye catching statement pieces. ‫الألوان البارزة جتتاح االك�س�سوارات من قطع‬ .‫جميلة تخطف االب�صار‬ Roger Vivier

4

Paula Cadermatori

4

4

MMissoni

Sophie Hulme

4

4 Coach 45 4

PASHION summer ‘16

SORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES

NEW heights

Add serious leg appeal with elevated espadrills that are so comfy you’ll be walking on air all summer long. ‫ا�ضيفي �إيل �ساقيك جاذبية حقيقية مع احذية خفيفة‬ ‫م�سطحة غاية يف الروعة مريحة لدرجة ت�شعرين‬ .‫معها كما لو كنت مت�شني علي الهواء طول ال�صيف‬

Chloe 4

4

Delpozo

4 Sophia Webster

Charlotte Olympia

4 4

Celine

46

www.pashionmagazine.com

SORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES

summer

BOOT CAMP

Summer boots add a playful twist to every fashionista’s wardrobe. Get your hands on a pair in gold or tan leather. ‫�أحذية البوت لل�صيف ت�ضفي مل�سة من املرح على خزانة‬ ‫ �إح�صلي على زوج من‬.‫مالب�س كل عا�شقة للمو�ضوع‬ .‫البوت من اجللد الذهبي �أو اجللد الطبيعي‬ 4

Giuseppe Zanotti

4 Kenzo Barbara Bui

4

4

Christian Louboutin

4

Santoni

47 4

PASHION summer ‘16

SORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES

well

4

SHADED

Hide party-tired eyes under a pair of the latest hot frames; they are bigger, brighter and bolder than ever. ‫�أخفي عينيك وراء زوج من النظارات ال�ساخنة ف�إنها‬ .‫�أكرب و�أجر أ� من �أي وقت م�ضي يف املو�سم املتوهج‬

Bulgari

4 Chloe

4

4

Linda Farrow

Pared Louis Vuitton Victoria Beckham

76

www.pashionmagazine.com

Emporio Armani

SORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES 4

Nathalie Trad

Louis Vuitton

4

evening FANCIES

Ermanno Scervino

Looking for a dramatic entrance? Add decadent lavish heels with jewelled mini clutches and you’ve got a crowd-wowing ensemble that will turn heads. ‫هل تبحثني عن دخول دراماتيكي؟ �أ�ضيفي حذاء مرتف ًا �إىل حقيبة يد‬ ‫�صغرية مر�صعة باملجوهرات لتح�صلي على طقم ينتزع �إعجاب اجلمهور‬ .‫ويدير ر�ؤو�سهم‬

Burak Uyan

4

Rauwolf

4

Rochas

49 4

PASHION summer ‘16

4

pashion style

Bally

Fendi

4

Hackett

4

Gucci

Soft silhouettes are perfect to keep cool in the summer heat.

Keep things simple and check out those looks in linen and soft cotton. ‫بدل ناعمة مثالية لل�شعور باالنتعا�ش يف حرارة‬ ‫ �إختار الب�ساطة مع ت�صميمات من‬.‫ال�صيف‬ .‫الكتان والقطن الناعم‬

50

www.pashionmagazine.com

4 Carolina Herrera

Lanvin

4

SUITS in the city

Hermes

pashion style

Etro Pal Zileri

Z Zegna

Coach

4

Berluti

4

SHORT cuts 4

Carven

Gucci

Shorts and Bermudas are perfect to keep cool in the summer heat. Keep things simple and check out these styles in linen and soft denim. ‫�شورتات ناعمة مثالية لل�شعور باالنتعا�ش‬ ‫يف حرارة ال�صيفز اختار الب�ساطة مع‬ .‫الت�صميمات من الكتان و الدينيم الناعم‬ 4 Tods

pashion style

Moschino DSquared

Dolce&Gabbana

4 Tadashi Shoji Hackett

4

4 Z Zegna

beach BOYS

Head off to the beach in style with bold colors and daring prints. Don’t forget to use statement accessories for the ultimate summer look. ‫�إنطلق �إىل ال�شاطئ مبظهر �أنيق مع �ألوان‬ ‫ ال تن�سى �أن ت�ستخدم‬.‫جريئة ونقو�ش ج�سورة‬ ‫اك�س�سوارات رائعة من �أجل مظهر �صيفي ال‬ .‫مثيل له‬ 52

www.pashionmagazine.com

Gucci

Dior

4

4

Calvin Klein

4

pashion style

Balmain Alexander Mcqueen Bottega Veneta Louis Vuitton

Versace

4

Guiseppe Zanotti

PARTY animal Gucci

4

Dance the night away in the season’s hottest must-have pieces. ‫�أرق�ص مع بطوله مع �أ�سخن قطع هذا املو�سم التي‬ .‫ال ميكن اال�ستغناء عنها‬

pashion pashiontravel style

the ultimate

SHOPPING DESTINATION Located in the heart of Paris nearby the Opera, the 70,000 squaremeter flagship store, symbol of the Parisian elegance, offers more than 3,500 brands from affordable to the most prestigious references.

‫ يف قلب مدينة باري�س بالقرب‬Galeries Lafayette ‫يقع‬ ‫ مرت مربع ويعترب‬70.000 ‫من دار الأوبرا على م�ساحة‬ ‫ ويعر�ض منتجات �أكرث من‬،‫مبثابة منوذج للأناقة الباري�سية‬ ‫ عالمة جتارية ابتداء ًا من العالمات التجارية التي‬3.500 .‫ال �إىل املنتجات الراقية‬ ً ‫ي�سهل الو�صول �إليها و�صو‬

Since its creation in the late 19th century, Galeries Lafayette Paris Haussmann has aptly expressed everything that is fashionable at the moment through a subtle, constantly renewed selection of brands, from the most prestigious to the most accessible. Galeries Lafayette Paris Haussmann offers a large selection of items in every segment, from fashion to accessories, beauty, interior decoration and fine food.

‫يعترب هذا املتجر هو الوجهة الأف�ضل للت�سوق منذ افتتاحه يف‬ ‫القرن التا�سع ع�رش حيث �أنه يعرب بكل جدارة عن كل �شيء‬ ‫خرجت به خطوط املو�ضة يف كل حلظة من خالل اختيار‬ ‫بارع للمجموعة املتجددة با�ستمرار من العالمات التجارية‬ .ً‫ال �إىل �أكرثها انت�شارا‬ ً ‫اعتبار ًا من �أرقى العالمات و�صو‬ Galeries Lafayette Paris Haussmann ‫يقدم‬ ‫جمموعة كبرية من العنا�رص من كل �رشيحة من املو�ضة‬ ‫�إىل االك�س�سوارات ومواد التجميل والديكورات الداخلية‬ .‫والأطعمة الراقية‬

EXCLUSIVE PASHION READER OFFER!

-Benefit from a further 10%** discount upon presentation of this page to the store cashiers.This discount can be added to the 12%*** tourist tax refund.

-Receive a gift upon presentation of this page and your cash register receipts at the welcome and information desk located on the ground floor of the Galeries Lafayette Coupole near to the Mogador entrance. One gift per person and per page. * Valid until 31/12/2016. ** The discount does not apply on services, food, beverages, books, items marked with red dot, and cannot be cumulated with other discounts. *** See conditions in store.

54

www.pashionmagazine.com

‫‪PASHION promotion‬‬

‫‪Let us open the doors to a world of luxury‬‬ ‫‪and exclusivity. Our experts in fashion and‬‬ ‫‪lifestyle offer you a unique experience‬‬ ‫‪through their exclusive tailored services.‬‬ ‫‪EXCLUSIVE SERVICES‬‬ ‫‪• Fashion consulting‬‬ ‫‪• Beauty care‬‬ ‫‪• Hands-free shopping‬‬ ‫‪• Express alterations‬‬ ‫‪• Limousines / taxis on request‬‬ ‫‪• Valet service‬‬ ‫خدمات الـ ‪VIP‬‬ ‫دعنا نفتح لكي �أبواب ًا لعامل الرفاهية واخل�صو�صية‪ .‬يقدم لك‬ ‫خربائنا يف جمال الأزياء واملو�ضة جتربة فريدة عرب خدماتهم‬ ‫امل�صممة لك ب�صورة ح�رصية‪.‬‬ ‫اخلدمات احل�رصية‬ ‫واملو�ضة‬ ‫أزياء‬ ‫• ا�ست�شارات ال‬ ‫‪GALERIES LAFAYETTE PARIS HAUSSMANN‬‬ ‫• العناية باجلمال‬ ‫‪40, boulevard Haussmann, 75009 Paris.‬‬ ‫‪Métro : Chaussée d’Antin-La Fayette‬‬ ‫• الت�سوق بدون جمهود‬ ‫‪Monday to Saturday from 9.30am to 8.00pm (Thursday evenings‬‬ ‫• التعديالت ال�رسيعة‬ ‫)‪until 9.00pm‬‬ ‫الطلب‬ ‫ح�سب‬ ‫التاك�سي‬ ‫• خدمة الليموزين ‪/‬‬ ‫‪Tel. : +33 (0)1 42 82 36 40‬‬ ‫• خدمة �إيقاف ال�سيارات‬ ‫‪haussmann.galerieslafayette.com/en‬‬

‫‪VIP‬‬ ‫‪Services‬‬

‫‪La Suite - A unique place‬‬ ‫‪ La Suite‬هو عبارة عن جنة من الهدوء وال�ضوء وم�ساحة‬ ‫توفر ل�ضيوفها املميزين خدمات املو�ضة والأزياء‪ .‬يوفر هذا‬ ‫املكان الذي ت�صل م�ساحته �إىل ‪ 400‬م‪� 2‬أربع �صالونات متنح‬ ‫ر�ؤية بزاوية ‪ 180‬درجة على �أفق املدينة‪ ،‬كما يتوافر به‬ ‫غرفة مالب�س خا�صة و�رشفة مفتوحة من الأعلى تطل على‬ ‫باري�س وحي مومنارتر‪.‬‬

‫‪A heaven of tranquility,light and space provides‬‬ ‫‪its privileged guest with fashion services.‬‬ ‫‪This 400m2 appartement features four salons‬‬ ‫‪offering a °180 view of the city skyline, a‬‬ ‫‪private dressing room and an open-sky terrace‬‬ ‫‪overlooking Paris and Montmartre.‬‬

‫ ا�ستمتعي بخ�صم �إ�ضايف بن�سبة ‪ % 10‬عند تقدمي هذه ال�صفحة لدى مكاتب الكا�شري باملتجر‪ .‬ميكن �أن يتم �إ�ضافة هذا اخل�صم لعر�ض ا�سرتداد ن�سبة‬‫‪ % 12‬لل�رضيبة ال�سياحية‪.‬‬ ‫ ا�ستلمي هديتك عند تقدمي هذه ال�صفحة و�إي�صاالت الت�سجيل النقدي على مكتب الرتحيب واال�ستعالم الواقع بالدور الأر�ضي من ‪Galeries‬‬‫‪ Lafayette Coupole‬بالقرب من مدخل ‪ .Mogador‬تتوافر هدية واحدة لكل �شخ�ص ولكل �صفحة‪.‬‬ ‫العر�ض �ساري حتى ‪.2016/12/31‬‬ ‫ال ُيطبق هذا اخل�صم على اخلدمات والأغذية وامل�رشوبات والكتب والعنا�رص التي يوجد عليها نقطة حمراء‪ ،‬وال ميكن اجلمع بينه وبني خ�صومات �أخرى‪.‬‬ ‫قوموا مبراجعة ال�رشوط باملتجر‪.‬‬ ‫‪PASHION summer '16‬‬

‫‪55 4‬‬

pashion style Dior

Diane Von Furstenberg

Fendi

A look at PASHION’s favourite pre-fall ’16 collections in stores now for a first taste of the fall season ahead.

pre- ‫نظرة على جمموعة �أزياء‬ ‫ تعر�ضها با�شن واملتوفرة يف‬fall ‫الأ�سواق الآن مذاق مميز ملو�سم‬ .‫اخلريف القادم‬

56

www.pashionmagazine.com

Lanvin

the pre-fall FILES

Dior Dior Fendi Fendi

171 4

PASHION Vienna ss '16

18

Diane Von Furstenberg Diane Von Furstenberg

Rabih Kayrouz Rabih Kayrouz

Carven Carven

Gucci Gucci

www.pashionmagazine.com

Ralph Lauren Ralph Lauren

Rochas Roshas

Valentino Valentino

Lanvin Lanvin

173 4

PASHION Vienna ss '16

colorful SUMMER GEMS Summer never comes without a bouquet of colors. Fantasies and color combinations blossom to create enticing and captivating and fun jewels and gems.

4

.‫ال ميكن ان ي�أتي ال�صيف دون باقة من االلوان‬ ‫تركيب الألوان يف �سبيل �صناعة املجوهرات القيمة‬ .‫و املرحة‬

DIor Fine Jewellery

4

Orlaloi

4

Aram

60

www.pashionmagazine.com

Van Cleef & Arpels

4

4

Nouf

turquoise

WATERS

4

Pomellato

Turquoise stones for that edgy summer chic look of the moment. .‫الأحجار الزمرد من اجل مظهر �صيفي ع�رصي‬

4

DeGrisogono

4

Bulgari

4

Sutra

4

Fred Leighton

61 4

PASHION summer '16

contemporary opulence COMES TO LIFE

“The Wonders of Nature follows the successful celestial inspired ’Third Eye on the Universe’ collection and we continue to build on the concept of life and creation. However, our new collection is grounded to nature with contemporary designs that explore flora and fauna and fashionably bring to life the precious and timeless phenomena of nature.”

Amina Ghali

A

zzaFahmy’s Head of Design, AminaGhali takes inspiration from nature for the latest The Wonders of Nature collection Divided into four themes, “Classics”, “Faith”, “Nature” and “Timeless” the 12 –piece collection of bracelets, earrings, necklaces and rings artistically captures the essence of the universe’s natural elements of the garden with dazzling hand-crafted statement pieces.

Lines, layering and carved, mixed materials, faceted precious stones in vibrant and natural colors reveal a fascinating story of nature and time. Encapsulating bumble bees,

‫الطنان والفرا�شات والزهور وفروع الأ�شجار وطائر‬ ‫ كما ُيربز الت�صميم كذلك ملحة‬،‫الهدهد الرائع اجلمال‬ .‫�إبداعية لفخامة احلدائق العثمانية والع�رص الفيكتوري‬ ‫كما �أن الت�أثري النحتي الثالثي الأبعاد يعطي �شعور‬ ‫ وتتكامل هذه الدوافع مع اخلليط‬.‫بتحرك العنا�رص‬ ‫املختار بعناية من الأملا�س والأحجار الكرمية والتي من‬ ‫بينها حجر الزركون الطبيعي والياقوت والأم�شيت خللق‬ ‫ وكذلك تت�ضمن الأعمال جمموعة‬.‫�أ�سلوب �أنيق مميز‬ ‫فريدة وحمدودة من القالئد املميزة امل�صممة ب�أ�سلوب‬ ‫الفن احلديث والتي تت�ضمن قطع فنية تاريخية ترجع �إىل‬ .‫الع�رشينيات من القرن املا�ضي خللق اح�سا�س كال�سيكي‬

butterflies, flowers, branches and the exotic Hoopoe bird, the design also gives a creative nod to the splendors of the Ottoman Garden and the Victorian era. A sculptural 3D effect gives the illusion of movement. Motifs and a carefully selected mix of diamonds and stones including natural zircon, rubies and amethyst complement and create a distinct luxurious style. A unique and limited collection of oneoff art-nouveau style pendant necklaces that incorporate time-pieces from the 1920’s, also forms part of the collection and creates a vintage vibe.

‫ا�ستلهمت �أمينة غايل مديرة ت�صميمات بيت جموهرات‬ ”‫عزة فهمي �أفكار جمموعتها االخرية “عجائب الطبيعة‬ ‫ وتنق�سم هذه املجموعة �إىل‬.‫من ال�صور والنماذج الطبيعية‬ ،”‫ “الإميان‬،”‫�أربع مو�ضوعات وهي “الكال�سيكيات‬ ‫ قطعة‬١٢ ‫ وتت�ضمن املجموعة‬.”‫ و “اخللود‬،”‫“الطبيعة‬ ‫من الأ�ساور والأقراط والقالئد واخلوامت والتي ت�صور‬ ‫بطريقة فنية جوهر العنا�رص الطبيعية بالكون واحلدائق‬ ‫وامل�صنوعة جميعها من قطع جموهرات مذهلة م�صاغة‬ ‫ كما تروي اخلطوط والطبقات وال�صور املنحوتة‬.ً‫يدويا‬ ‫واملختلطة والأحجار الكرمية التي يتم تر�صيع الأعمال‬ ‫بها يف �ألوان طبيعية وناب�ضة باحلياة ق�صة �ساحرة عن‬ ‫ وتت�ضمن املجموعة ت�صميمات للنحل‬.‫الطبيعة والوقت‬ 63 4

PASHION summer '16

pashion style

FAVORITE 10 EID GIFT PICKS FOR HER & HIM

1

3

2

4

5

10 6 1. The silver candle set by Azza Fahmy.

2.The Roberto Cavalli Oud Trio.

3. The Ghurka Timekeeper Watch Case.

4. Gold and precious stones Misbah

by Mouawad.

5. Leather passport holder by Aspinal of London.

6. The exclusive ZChocolat gourmet gift box.

7. Chic swim shorts by Frescobol Carioca.

8. Diamond and gold cufflinks by Azza Fahmy 9. Escada gold plated and amber stone cuff and earrings.

10. Arabic name bracelets by Anna Lou of London in gold or silver.

64

www.pashionmagazine.com

7 9 8

YOUR SUMMER RESIDENCE

Le Méridien Vienna Opernring 13-15 Vienna, 1010 T +43 1 588 90 0 lemeridienvienna.com #lemeridienvienna

pashion beauty

Lancome Summe Bliss Summer Bliss, Lancome celebrates a free and simple form of happiness, for the most sublime of escapades. Drawn from the Mediterranean flora, make-up shades take beauty to its most resplendent, striking a chord with the exuberance of nature. ‫ ت�شيد بهذا ال�شكل‬،Summer Bliss ‫ لأ�سمى‬،‫احلر والب�سيط من ال�سعادة‬ ّ ،‫ ل�ضمان رحلة ال ي�شوبها القلق‬.‫مغامرة‬ ‫ومن�سقة‬ ‫�سافري مع �أمتعة قليلة ومر ّتبة‬ ّ ‫ ا�ستوحيت �ألوان املكياج‬.‫ب�شكل مثايل‬ ‫طية وهي تظهر‬ ‫من نباتات املنطقة‬ ّ ‫املتو�س‬ ّ ‫اجلمال بكامل ت�ألّقه �إذ تعزف على وتر‬ .‫نب�ض الطبيعة باحلياة‬

Bronze Goddess Summer Glow

Capture the radiance of the sun for an endless summer glow.

Estée Lauder introduces NEW Bronze Goddess Summer Glow, a curated collection of glowing, illuminating and bronzing products to achieve an enviable sun-kissed radiance. Eyes, lips, cheeks and face are touched with drops of liquid summer, brilliant sun-drenched powders and colorful, creamy balms for a flawless, healthy-looking flush. Including two new palettes, a new multi-tasking lip and cheek essential, a luxurious liquid illuminator and cult favorite bronzers.

BEAUTY looks

Bronze Goddess Summer Glow‫تقدم �إ�ستي لودر جمموعة‬ ‫ لتمنحك‬،‫ وهي منتجات من�سقة بعناية للتوهج والإ�رشاق والربونز‬،‫اجلديدة‬ ‫ امنحي العيون وال�شفاه واخلدود والوجه كامال‬.‫�إ�رشاقة ال�صيف املذهلة‬ ‫مل�سة من قطرات ال�سائل ال�صيفي ومنجات البودرة امللونة ب�سمرة ال�صيف‬ ‫ ت�شتمل جمموعة‬.‫وبل�سم كرميي ملون من �أجل تورد خال من العيوب‬ ‫على‬2016 ‫ اجلديدة ل�صيف‬Bronze Goddess Summer Glow ‫ �إحداهما لوحة متعددة املهام لأ�سا�سيات ال�شفاه واخلدود‬،‫لوحتني جديدتني‬ ‫ لتمنحك‬،‫والأخرىم�ستح�رض �إ�رشاق مرتف وم�ستح�رضات برونزر رائعة‬ .‫مظهرا �صيفيا رائعا لفرتة �أطول مع توهج خالب‬

A vibrant garden of diverse blooms for shades to Gucci’s new nail, lip and eye products. Lipstick shades include Carnation, an apricot pink and lilac and a soft purple. Dark Anemone is the new Bold HighGloss Nail Lacquer hue. For the eyes, soft mauve-purple tones define Primrose, a new Magnetic Color Shadow Duo.Top off with the Infinite Length Mascara.

Gucci ss‘16 Color Collection

،‫ وال�شفاه‬،‫حديقة ناب�ضة باالنتعا�ش ومليئة بالأزهار املنوعة ملنتجات جديدة للأظافر‬ Luxurious Moisture-Rich Lipstick‫ وتت�ضمن �ألأوان �أحمر ال�شفاه‬.‫والعيون‬ ‫ الوردي امل�شم�شي مع الليلك واللون الأرجواين‬Carnation ‫اجلديدة كل من لون‬ High-‫ اللون اجلريء اجلديد لطالء الأظافر‬، Dark Anemone ‫ ولو‬.‫اخلفيف‬ ‫ الأرجواين يف لون‬-‫ حتدد تدرجات املوف‬،‫وللعيون‬Gloss Nail Lacquer . ‫ وتت�ضمن‬.Magnetic Color Shadow Duo‫اجلديد لظل العيون‬Primrose .Infinite Length Mascara‫ ما�سكرا‬2016 ‫جمموعة مكياج ربيع �صيف‬

66

www.pashionmagazine.com

Burberry Introduces Velvet & Lace Inspired by the brand’s s/s’16 collection, Burberry presents the Limited Edition Pallete of two lightweight illuminating face powders set with a lace pattern design.The White and Nude Gold shades provide subtle highlighting and the translucent powder covers the face where light would naturally hit.The nail polish in Black Cherry provides a deep and rich red long lasting, high-gloss. The Eye Colour Cream in Nude Gold, a creamy, blendable eye shadow, delivers a long-lasting wash of luminizing colour with gold accents for a smooth, undetectable second-skin finish.

‫ �صيف‬/ ‫ يف مو�سم ربيع‬Burberry ‫ا�ستلهام ًا من املجموعة التي طرحتها العالمة التجارية‬ ‫ والتي تتكون من جمموعتي‬Pallete ‫ يف تقدمي الن�سخة املحدودة‬Burberry ‫ بد�أت‬،16 ‫ توفر الألوان الأبي�ض‬.‫بودرة خفيفة للتجميل ذات ت�صميم يف �صورة مناذج من الدانتيل‬ ‫والذهبي ال�ساطع تركيز بالغ الرقة بنف�س الطريقة التي تغطي بها البودرة ال�شفافة الوجه‬ ‫ كما يزود طالء الأظافر وامل�صنوع من‬.‫يف املناطق التي تتعر�ض لل�ضوء ب�صورة طبيعية‬ ‫ و اللون الذهبي الرباق لكحل‬.‫الكرز الأ�سود ملعان عميق وممتد الت�أثري من اللون الأحمر‬ ‫توفر ملعة ممتدة الت�أثري ذات مل�سة ذهبية لت�صنع طبقة ناعمة ال ميكن التعرف‬،‫تظليل العني‬ .‫عليها على اجللد‬

The new Sunset Bronze Limited Edition Color Summer 2016 Collection captures the multicolored warmth, beauty and mystery of dusk and the night to come. It features a gorgeous prismatic bronzer and highlighter to illuminate the face, multi-dimensional glosses for the lips and scintillating shades of shadows to enhance the eyes.

Elizabeth Arden Sunset Bronze

Sunset Bronze ‫تقدم �إليزابيث �آردن جمموعتها املحدودة اجلديدة‬ Limited Edition Color Summer 2016 Collection ‫ اجلمال والغمو�ض لأفول ال�شم�س‬،‫لتج�سيد الدفء متعدد الألوان‬ ‫براقة ال�سمرار‬ ّ ‫ تت�ضمن املجموعة اجلديدة بودرة‬.‫وقدوم الليل‬ ‫وملمعات لل�شفاه متعددة الأبعاد‬ ،‫ومف ِّتح للب�رشة لوجه م�رشق‬ ّ ُ ‫برونزي‬ .‫وظالل �ساطعة بدرجات خمتلفة لتعزيز لعينني‬

Nars Summer Beauty Nars debuts a fresh and modern mix of seasonal shades and innovative textures for eyes, cheeks and lips. Orchid blush radiates from a natural, matte complexion and lips captivate in shimmering apricot, rose and mulled wine. Eyes mesmerize in icy mint, matte beige and bronzed rose tones paired with a bold, winged liner.

‫املو�سمية لتوافق �أزياء املنتجعات املليئة بال�شم�س‬ ‫تت�أ ّنق الألوان‬ ّ ٍ‫مزيج ن�رض‬ ‫ ب�إطالق‬Nars ‫ تقوم‬، 2016 ‫ لربيع‬.‫وبالأناقة‬ ٍ ‫االبتكارية للعي َنني‬ ‫املو�سمية والرتكيبات‬ ‫وع�رصي من الألوان‬ ّ ّ ّ ‫ ُت�شع بودرة تلوين الوجن َتني بلون‬.‫والوجن َتني وال�شف َتني‬ ‫ وتكون ال�شفتان‬،‫اللمعية‬ ‫طبيعية وخالية من‬ ‫الأوركيديا من ب�رشة‬ ّ ّ ‫ تبدو‬.‫فاتن َتني من خالل لون امل�شم�ش والورد والأحمر النبيذي‬ ‫ البيج اخلايل من اللمع ية‬.‫العينان �ساحر َتني ب�ألوان النعناع البارد‬ .‫الربونزي‬ ‫والوردي‬ ّ ّ 67 4

PASHION summer '16

pashion beauty Lancaster Sun Beauty Multi Oil repair, the Multi Protective Hair Spray is offering optimal protection from the sun, chlorine and salt in just one minute. ‫ على‬Sun Beauty Multi Oil Repair ‫حتتوي‬ ‫تركيبة غري م�سبوقة على زيوت ثمينة ت�شتهر بقدراتها‬ ‫ بتطبيقه على طول ال�شعر اجلاف‬.‫العالية على الرتميم‬ ‫ يوفر �إح�سا�س ًا ملمو�س ًا للغاية وامت�صا�ص ًا‬،‫�أو الرطب‬ .ً‫�رسيعا‬

Dior Bronze Collection Women expect suncare to deliver perfection on every level. Mindful of their youth capital, they also seek cosmetic excellence. Dior has designed a suncare range to instantly enhance the skin while protecting it from the risks of photoinduced aging. °360 sun beauty is born. ‫تبحث الن�ساء عن الواقي ال�شم�سي الذي يعطي احلماية‬ Dior ‫ لهذا ابتكرت‬.‫املثالية للب�رشة على كافة الأ�صعدة‬ ‫جمموعة الوقاية ال�شم�سية له�ؤالء الن�ساء لتعزيز الب�رشة‬ ‫ �ستنعمني بجمالك‬.‫وحلمايتها من عالمات ال�شيخوخة‬ .°360 ‫الذي �سيت�ألق مع ال�شم�س مبقدار‬

Lancaster Self Tan Beauty Develop a gradual and incredible looking tan with The In Shower Self Tan Lotion.

After thoroughly rinsing your skin, turn off the water and apply In Shower Self Tan Lotion in a circular massage action over all the parts of the body you wish to enhance. .‫�ستح�صلني تدريجي ًا على لون �أ�سمر ذهبي رائع‬ ‫ بعد‬.‫�إبد�أي ب�إ�ستخدام غ�سول اال�ستحمام املعتاد‬ ‫ �أوقفي املياه و�ضعي حملول‬،ً‫ت�شطيف ب�رشتك جيدا‬ ‫الإ�سمرار الذاتي وذلك عرب عملية تدليك دائرية‬ .‫على جميع �أجزاء اجل�سم‬ 68

www.pashionmagazine.com

Nars Tahiti Bronze Collection

Nars debuts the Tahiti Bronze Collection and the Monoi Body Glow a lightweight and luxe blend of hydrating essences with Tiare flower steeped in native coconut for an addictive, bronzed luster. The Monoi Body Glow II is the bestselling follow-up to the original and leaves skin smooth, glowing and subtly scented with an addictive scent.

‫املف�ضل‬ ّ ‫ ُي�شكّ ل زيت مونوي اجلمايل الأ�صلي هذا وامل�ستح�رض‬Monoï Body Glow Monoï Body Glow II .‫ مزيج ًا فاخر ًا وخفيف ًا من اخلال�صات املرطبة‬Nars ‫من‬ ‫ يجعل‬،‫ الذي ي�شكّ ل م�ستح�رض م�شابه للأ�صلي‬،‫� ّإن زيت اجل�سم متعدد الأغرا�ض هذا‬ .‫وغنية بعطرٍ مرهف‬ ‫الب�رشة ناعمة ومت�ألقة‬ ّ

Shiseido’s Iconic sun care make-up range has been a beach favourite for generations. Shiseido sun foundations protects skin from damage caused by external aggressors such as UV rays and dryness. Resistant to water, they provide a long lasting, natural-looking finish, while safeguarding skin’s beauty for the future.The UV Protective Compact Foundation SPF36 , comes in five shades for perfect coverage on dry or wet face for a natural and matte finish. The UV Protective Liquid Foundation SPF 30, comes in 4 shades, is water and oil resistant and promises a luminous finish. The UV Protective Stick Foundation SPF 30, comes in 4 shades is ideal for touch-ups. ‫ كما �أنها توفر مل�سة طبيعية‬،‫وتتميز هذه املنتجات ب�أنها مقاومة للمياه والزيوت‬ ‫ �إن كرمي الأ�سا�س للحماية‬.‫ممتدة الت�أثري للب�رشة مع حماية جمال الب�رشة للم�ستقبل‬ UV Protective Compact Foundation ‫من الأ�شعة فوق البنف�سجية‬ ‫ ي�أتي يف خم�س درجات خمتلفة لتوفري حماية مثالية للوجه الرطب �أو‬SPF36 .‫اجلاف للح�صول على نظرة طبيعية المعة‬

the sun goddess BEAUTY GUIDE Clarins Self Tanning Milky-Lotion Face & Body

Clarins Research expertise in terms of selftanning formulas led to the use of two natural sugars derived from biotechnology: DHA and Erythrulose. This self-tanning complex recreates beautiful, natural tan colour and promotes truly radiant results. The smooth, milky texture glides on effortlessly and is quickly absorbed.

Clarins ”‫� ّأدت خربة مركز �أبحاث “جريالن‬ ‫من ناحية تركيبات اال�سمرار‬ Research ‫طبيعيني من‬ ‫نوعني‬ ‫الذاتي �إىل ا�ستخدمل‬ َ ّ ‫ حم�ض‬:‫احليوية‬ ‫التقنية‬ ‫من‬ ‫م�ستخل�صني‬ ‫ال�سكر‬ ّ َ ‫ ُيعيد‬.‫والإِريرثولوز‬ DHA ‫الدوكو�ساهيك�سينويك‬ ‫ال‬ ً ‫هذا املركّ ب لال�سمرار الذاتي للب�رشة ا�سمرار ًا جمي‬ ‫تنزلق الرتكيبة‬.‫ ويولّد نتائج مت أ�لّقة بالفعل‬،ً‫وطبيعيا‬ .‫ويتم امت�صا�صها ب�رسعة‬ ‫والكرميية ب�سهولة‬ ‫الناعمة‬ ّ ّ .ً‫يكون التطبيق �رسيع ًا ومتجان�س ًا متاما‬

Terracotta l’Eau Hâlée Cooling Bronzing Water & Sun Protect

Eucerin Sun Gel-Creme Oil Control Dry Touch SPF 50 is a crème-gel absorbed profoundly by skin for a feeling of comfort and freshness thanks to its light structure.

Gel-Creme Oil Sun Control Dry Touch Face ‫ ت�ساهم تركيبة التحكم بالزيت‬Spf ‫الفريدة يف احلفاظ على مظهر عام‬ ‫متجان�س للب�رشة من دون �أي ملعة‬ .‫طوال �أيام ال�صيف‬

Its aqueous texture illuminates the complexion, while its lightweight finish allows skin to breathe. Its single, universal shade offers an adjustable bronzing result which, even after successive applications, remains perfectly natural. Skin looks dewy and radiant, with a sheer, golden glow.

Terracotta Sun Protect offers genuine, effective protection, both against UV rays and pollution to keep skin more beautiful, optimising the radiance of a tan. Its formula enhances, maximises and prolongs a tan. ‫املائية فور ًا ب�إ�رشاق‬ ّ ‫ تقوم تركيبتها‬.‫مياه خفيفة مثل رذاذ تغمر الب�رشة بالرفاهية‬ ‫الفردي ا�سمرار‬ ‫ ومينح لونها‬.‫ فيما ي�سمح ملم�سها اخلفيف للب�رشة بالتن ّف�س‬،‫الب�رشة‬ ّ ّ .‫مرطبة وم�رشقة‬ ‫طبيعية ب�شكلٍ مثايل فتبدو الب�رشة‬ ‫قابل للتعديل تبقى‬ ّ ‫ حماية‬Terracotta Sun Protect ‫يق ّدم م�ستح�رض الوقاية من �أ�شعة ال�شم�س‬ ‫ لتبقى الب�رشة جميلة وحممية من‬.‫والتلوث‬ ‫�أ�صيلة وفعالة الأ�شعة ما فوق البنف�سجية‬ ّ .‫ال�سن بفعل ال�شم�س ومن احلروق الناجتة عن ال�شم�س‬ ‫ظهور عالمات التق ّدم يف‬ ّ 69 4

PASHION summer '16

pashion beauty

the many faces OF MAC Day 2 – Fashion Forward Season 7 M.A.C Key Artist – Vimi Joshi Designer – Sotra Inspiration: Feminine Women who Love to Power Dress.

Face: M.A.C Studio Waterweight SPF 30 Foundation blended all over the skin using M.A.C 168 Large Angle Contour Brush.

Look finished by applying M.A.C Mineralize Skinfinish to contour the cheeks.

Eyes: M.A.C 266 Small Angle Brush and M.A.C Fluidline in Blacktrack used to line the lash line starting from the center of the eyelid.

A curved flick on the outer corner of the eye lid was created while a straight line across the socket of the eye working outwards was also created. The look was finished with one coat of M.A.C Zoom Lash Mascara.

Lips: M.A.C Trend Forecast Fall 16/Lip in Fun Happens mixed with M.A.C Trend Forecast Fall 16/Lip in Auberginius was applied over the lips.

70

www.pashionmagazine.com

PASHION joins the MAC make-up artists at backstage the FFWD Season 7 to get a head start on our favorite and different looks for f/w 16.

Day 3 – Fashion Forward Season 7 M.A.C Key Artist – Michele Magnani Designer – Kage Inspiration:The Fresh Girl Next Door Face: M.A.C Studio Moisture Fix SPF 15 applied all over skin using M.A.C 187 Duo Fibre Face Brush.

M.A.C Studio Waterweight SPF 30 Foundation applied on skin using M.A.C 170 Synthetic Rounded Slant Brush.

Cheeks contoured using M.A.C Prep + Prime BB Beauty Balm SPF 30 in Refined Golden.

Eyes: Eyebrows groomed using M.A.C Clear Brow Set. M.A.C Pro Longwear Paintpot in Quite Natural buffed all over lids.

M.A.C Pro Longwear Paintpot in Painterly applied gently in the waterline using M.A.C 212 Flat Definer Brush.

M.A.C Penultimate Eyeliner in Rapidblack applied thinly along the lash line.

M.A.C Haute and Naughty Lash Mascara applied.

Lips: M.A.C Lip Conditioner applied.

MAC ‫ان�ضمت جملةبا�شن جلل�سات فناين جتميل‬ ‫خلف كوالي�س املو�سم ال�سابع من عرو�ض‬ ‫ للتعرف على مناذج اجلمال املميزة‬FFWD .2016 ‫ �شتاء‬/ ‫ملو�سم خريف‬ Day 2 – Fashion Forward Season 7 M.A.C Key Artist – Vimi Joshi Designer – Soltana Couture Inspiration: The Glory of Caesar’s Crown Face: Skin prepped with M.A.C Studio Finish Waterweight SPF 30 Foundation using M.A.C 168 Large Angled Contour Brush.

M.A.C Mineralize Skinfinish Powder used along the t-zone and M.A.C Pigment in Gold applied on cheekbones.

M.A.C Trend Forecast Fall 16/Lip in Fun Happens applied on the apple of the cheekbones using fingers.

Day 1 – Fashion Forward Season 7 M.A.C Key Artist – Vimi Joshi Designer – Hussein Bazaza Inspiration: Divine Alchemy Face: M.A.C Studio Sculpt SPF 15 Foundation buffed over the skin using a M.A.C 188 Small Duo Fibre Face Brush.

Cheeks: M.A.C Powder Blush in Melba used to create a soft rosy look over the cheekbones. M.A.C Pro Longwear Powder/ Pressed also applied to the cheek-bones.

Eyes: M.A.C Eye Shadow in Amber Lights applied over the eyelids as a base.

Look finished with M.A.C Pigment in Gold and one coat of M.A.C Brown Haute and Naughty Lash Mascara.

M.A.C Brow Set used to keep brows natural.

Eyes: M.A.C Pro Longwear Paint Pot in Indianwood applied over the eyelids using a M.A.C 217 Blending Brush, and M.A.C Eye Shadow in Amber Lights gently pressed over the lids and on the lower lash line.

M.A.C Chromagraphic Pencil in Pure White taken to the lower water line.

A thin Layer of M.A.C Studio Eye Gloss in Lightly Taupe applied over the eyelids and finished by pressing the gold leaf over the lids and under the eyes.

M.A.C Brown Haute and Naughty Lash Mascara applied.

Lips: M.A.C Trend Forecast Fall 16/Lip Palette in Fun Happens applied with fingers.

Lips: Lips prepped using M.A.C Lip Conditioner and then filled with M.A.C Lipstick in Peachstock 71 4

PASHION summer '16

pashion beauty

M

aya Nassar,the Lebanese Dutch competitive fitness model and TV host of MTV’s Get Fit has quite a story to tell. After a selfconfessed struggle with weight throughout her late teenage years and early twenties,Nassar started following a training program and diet regimen in the spring of 2010. She lost 20 Kilograms of fat and reduced five dresses in size.At the 2014 Pure Elite UK she won first place in the bikini babe category. She received second and third-place trophies in fitness modelling at the 2015 Pure Elite UK Championships, and earned it’s People’s Choice Award. Nassar blogs about her training regimen and competitions on her personal blog, Start Living Right that offers users a range of fitness tools.

PASHION met up with the 29-year old entrepreneur to get the low-down on what it really takes to get that perfect beach body.

‫ عار�ضة م�سابقات الر�شاقة‬،‫دعونا ن�ستمع �إىل الق�صة امل�شوقة ملايا ن�صار‬ ‫الهولندية ذات الأ�صول اللبنانية ومقدمة الربنامج التلفزيوين املذاع‬ ‫ لقد بد�أت ن�صار يف اتباع برنامج‬.”MTV “Get Fit ‫على قناة‬ ‫ كيلو‬20 ‫ وا�ستطاعت فقدان‬.2010 ‫تدريبي ونظام غذائي يف ربيع عام‬ ‫ وا�ستطاعت‬.‫ مقا�سات‬5 ‫جرامات من الدهون وقللت مقا�س مالب�سها‬ Pure Elite 2014 ‫ الفوز باملركز الأول يف م�سابقة‬2014 ‫يف عام‬ ‫ ولقد ح�صلت على دروع‬.‫ يف فئة مالب�س ال�شاطئ البيكيني‬UK ‫املركزين الثاين والثالث يف م�سابقة عار�ضات الر�شاقة يف م�سابقات‬ ‫ وح�صلت يف نف�س امل�سابقة على جائزة‬،Pure Elite UK 2015 ‫ تن�رش ن�صار بع�ض املدونات حول‬.People’s Choice Award ‫�أنظمتها الغذائية التدريبية وم�سابقاتها على مدونتها اخلا�صة وتطبيق‬ ‫ والذي مينح للم�ستخدمني‬Start Living Right ‫الهواتف الذكية‬ ‫ ولقد تقابلت ب�شان مع هذه الفتاة ذات الـ‬.‫جمموعة من و�سائل الر�شاقة‬ .‫ عام للتعرف على ما حتتاجينه للح�صول على ج�سم مثايل‬29 ‫ هل كنت دوم ًا الفتاة الريا�ضية‬:‫�س‬ ‫التي �أنت عليها اليوم؟‬ ‫ مل �أكن كذلك على الإطالق! مل‬،‫ ال‬:‫ج‬ ‫يكن لدي �أي معرفة ب�أمور اللياقة ولقد‬ ‫ا�ستطعت حت�صيلها يف خالل ال�سنوات‬ ‫ فلقد اعتدت على‬.‫القليلة الأخرية‬ ‫عي�ش حياة غري �صحية على الإطالق‬ ‫ وبعد‬.‫ومل �أمار�س �أي متارين من قبل‬ ‫�أن زاد وزين ب�شكل كبري قررت �أن‬ ‫�أغري �شيئ ًا ما يف �أ�سلوب حياتي و�أن‬ ‫ ومن ثم‬.‫�أح�صل على ج�سد مثايل‬ ‫ا�شرتكت يف �أحد النوادي الريا�ضية‬ ‫وا�ستبدلت الأطعمة ال�رسيعة بالأغذية‬ .‫الطبيعية وغري املعاجلة‬

Q:Were you always the sports girl you are today?

A: Not at all! I have no background in fitness and only got into it a few years ago.

I used to live a very unhealthy lifestyle and never did any exercise. After gaining a significant amount of weight, I decided to do something about my lifestyle and get into shape. This is when I joined a gym and replaced junk food with natural and unprocessed foods.

Q:How did you get into bodybuild competitions?

A: After losing the excess weight and reaching a normal healthy weight, I decided it was time to set a new goal. I wanted to keep on challenging myself and wanted to achieve my ultimate best. I believe success is achieved and maintained by those who never stop trying. I wanted to go from one extreme of being very out of shape and insecure to feeling confident and getting into the best shape of my life.

NOT JUST A GUY’S THING

Q:Tell us about your workout regime?

A: At the moment I train all the muscles in the body with weights and do cardio up to two or three times a week. If your readers would like to view some exercises programs, they can download my mobile app by searching for“startlivingright” in their smartphone stores. I have tons of free programs for all fitness levels which are linked to animated exercise illustrations.

Q: What is the fastest way to get in shape for summer?

A: The quickest way to get into shape is to eat healthy and exercise as often as you can. The harder you work, the quicker you will see results. Unfortunately there are lots of scams which promise quick results in a very short amount of time with little to no effort. However, fat loss is always very slow and gradual and you will never see any results unless you put in hard work.There are no miracle pills.

72

www.pashionmagazine.com

‫ كيف ا�ستطعت اال�شرتاك يف‬:‫�س‬ ‫مناف�سات كمال الأج�سام؟‬ ‫ بعد خ�سارة الوزن الزائد‬:‫ج‬ ‫والو�صول �إىل الوزن الطبيعي‬ ‫ قررت �أنه قد حان الوقت‬،‫ال�صحي‬ ‫ فلقد‬.‫لو�ضع هدف �آخر ن�صب عيني‬ ‫اردت �أن ا�ستمر يف مناف�سة نف�سي و�أن‬ ‫ ف�إنني �أ�ؤمن ب�أن‬.‫�أحقق �أف�ضل ما لدي‬ ‫النجاح يتحقق على يد ه�ؤالء الذين ال‬ ‫ فلقد �أردت‬.ً‫يتوقفوا عن املحاولة �أبدا‬ ‫�أن �أتغري من �شكلي غري املثايل على‬ ‫الإطالق وال�شعور بعدم الثقة �إىل‬ ‫اكت�ساب الثقة واحل�صول على �أف�ضل‬ .‫�صورة يل يف حياتي‬

‫ �أخربينا حول نظام التمرينات‬:‫�س‬ ‫الذي تتبعينه؟‬ ‫ �أقوم يف الوقت احلايل بتمرين جميع ع�ضالت ج�سمي با�ستخدام الأوزان‬:‫ج‬ ‫ ف�إن رغب متابعيك يف‬.‫ومتارين للقلب ملرتني �أو ثالث مرات يف الأ�سبوع‬ ‫ فب�إمكانهم حتميل تطبيقي املتوفر على‬،‫ا�ستعرا�ض بع�ض التمارين الريا�ضية‬ ‫” يف املتاجر‬startlivingright“ ‫الهواتف الذكية من خالل البحث عن‬ ‫ كما يتوافر لدي جمموعة هائلة من الربامج املجانية‬.‫اخلا�صة بالهواتف الذكية‬ .‫جلميع م�ستويات اللياقة واملرتبطة بعرو�ض متحركة للتمارين‬ ‫ ما هي �أ�رسع طريقة للح�صول على ج�سم مثايل لف�صل ال�صيف؟‬:‫�س‬ ‫ �إن �أ�رسع طريقة للح�صول على �شكل مثايل هو تناول الأطعمة ال�صحية‬:‫ج‬ ،‫ فكلما بذلت املزيد من اجلهد والعمل‬.‫وممار�سة التمارين كلما ا�ستطعت‬ ‫ وللأ�سف ف�إن هناك العديد من حماوالت‬.‫�ستح�صلني على نتائج �أ�رسع‬ ‫االحتيال التي تعد بتحقيق نتائج �رسيعة يف فرتة زمنية ق�صرية للغاية بالقليل‬ ‫ ف�إن خ�سارة الدهون دائم ًا ما‬،‫ ومع ذلك‬.‫من اجلهد �أو بدون �أي جهد ُيذكر‬ ‫يتحقق ب�صورة بطيئة وتدريجية للغاية ولن تري �أي نتائج �إال �إذا ما �أ�رصرت‬ .‫على بذل الكثري من اجلهد‬

pashion beauty

R

PASHION promotion

enowned for her subtle, but highly effective skin rejuvenation treatments at her prestigious Knightsbridge clinic (which is opposite Harrods) Dr Rakus holds the secret to achieving ‘The Hollywood Body’- a combination of CoolSculpt and SculpSure (to remove pockets of unwanted fat with no downtime) plus the added power of Sonic Z-Wave which can dramatically improve the results so you look good faster! Dr.Rakus has recently introduced the Jeisys UltraCel machine for skin and body tightening as well as offering the gold standard treatments of Thermage, Ulthera, Fraxel, Total FX Laser, Exilis, ELOS for IPL, thread vein removal and hair removal and also Soprano painless hair removal plus many other state-of-the-art procedures. The award winning Exilis fuses ultrasound and radio frequency to rejuvenate the face and body whilst Cellulaze (laser treatment for cellulite), BodyJet (waterassisted liposuction), Vanquish (radio-frequency fat removal for the abdomen) and Aqualyx (fat-dissolving injections) can all help you to achieve ‘The Hollywood Body’ look. To ensure your skin achieves a final glow indulge in a HydraFacial treatment and compliment the result with the Dr Rita Rakus skin-care range and Lip Plumper gel. Also available at the clinic are the award winning stem cell Dr Levy Switzerland skincare products. Dr Rakus has also won many industry associated awards over the years and recently had her name inscribed onto the Wall of Honour at the Royal Society of Medicine in recognition of her achievements in the aesthetic field. Be the best you can be with a helping hand from Dr Rakus!

SECRETS OF ‘THE HOLLYWOOD BODY’

It’s time to glam up for the most important day of your life with some pampering with Dr Rita Rakus’ beauty regimen.

Dr. Rakus recently earned rave reviews when she performed Ulthera, the latest ultrasound lifting treatment from New York, on Channel 4’s show How Not To Get Old with TV host Anna Richardson. Visit http://www.drritarakus.com/ ultherapy.shtml for details on this amazing treatment!

‫ بعالجاتها البارعة وذات الت�أثري امل�ؤكد لإعادة �شباب الب�رشة والتي تقدمها يف‬Dr. Rakus ‫ت�شتهر‬ ‫ كما �أنها حتمل مفتاح �رس الو�صول �إىل‬،)Harrods ‫ (�أمام‬Knightsbridge ‫عيادتها املميزة الواقعة يف‬ SculpSure ‫ و‬CoolSculpt ‫ال�صورة التي حتلمني بها لتكوين مثل النجوم – وهي خليط من عالجات‬ ‫(وامل�ستخدمة يف التخل�ص من جيوب الدهون غري املرغوب بها يف وقت قيا�سي) بالإ�ضافة �إىل القدرة امل�ضافة‬ ‫ والذي ب�إمكانه حت�سني النتائج املرجوة ب�صورة هائلة حتى ي�صبح ب�إمكانك �أن‬Sonic Z-Wave ‫جلهاز‬ ‫ ل�شد الب�رشة‬Jeisys UltraCel ‫ م�ؤخر ًا ماكينة‬Dr. Rakus ‫تظهري �أجمل يف وقت �أ�رسع! قدمت‬ ‫ و‬Fraxel ‫ و‬Ulthera ‫ و‬Thermage ‫واجل�سم بالإ�ضافة �إىل تقدمي العالجات الذهبية النموذجية‬ ‫ و�إزالة الدوايل الوريدية والتخل�ص من ال�شعر‬ELOS for IPL ‫ و‬Exilis ‫ و‬Total FX Laser ‫ للتخل�ص من ال�شعر بدون �أمل بالإ�ضافة �إىل العديد من الإجراءات اجلديدة واملتطورة‬Soprano ‫وطريقة‬ ‫ احلائز على اجلوائز للعالج عرب املوجات فوق ال�صوتية‬Exilis fuses ‫ ف�سنجد لديها جهاز‬.‫الأخرى‬ ‫ (وهو عالج‬Cellulaze ‫ هذا بالإ�ضافة �إىل منتج‬،‫وموجات الراديو من �أجل �إعادة �شباب الوجه واجل�سم‬ Vanquish ‫ و‬،)‫ (و�سيلة �شفط الدهون مب�ساعدة املاء‬BodyJet ‫ ومنتج‬،)‫ال�سلوليت با�ستخدام الليزر‬ ‫ (حقن تفتيت‬Aqualyx ‫(وهي طريقة التخل�ص من دهون البطن با�ستخدام موجات الراديو) وكذلك‬ ‫ ومن‬.‫الدهون) والتي ب�إمكانها جميع ًا م�ساعدتك يف حتقيق ال�صورة التي تطمحني �إليها لتكوين مثل النجوم‬ ‫ واجعلي‬HydraFacial ‫ فلتدللي نف�سك بجل�سة عالج‬،‫�أجل الت�أكيد على و�صول ب�رشتك �إىل بريقها النهائي‬ .‫ لعالج الب�رشة وجيل تكبري ال�شفاه‬Dr Rita Rakus ‫ال بلم�سة من جمموعة‬ ً ‫النتائج املحققة �أكرث تكام‬ ‫ احلائزة على اجلوائز لعالج اخلاليا‬Dr Levy ‫ويتوافر كذلك بالعيادة منتجات العناية بالب�رشة ال�سوي�رسية‬ ‫ كذلك بالعديد من اجلوائز املتعلقة مبجال التجميل على مدار الأعوام‬Dr Rakus ‫ كما فازت‬.‫اجلزعية‬ ‫ كما حازت م�ؤخر ًا على فر�صة نق�ش �أ�سمها على حائط ال�رشف يف اجلمعية امللكية للطب اعرتاف ًا‬،‫املا�ضية‬ !Dr Rakus ‫ فلتحققي �أف�ضل طموحاتك من خالل امل�ساعدة الفعالة لـ‬.‫ب�إجنازاتها يف جمال التجميل‬ Dr Rita Rakus’s state-of-the-art clinic is situated opposite Harrods at 34a Hans Road, Knightsbridge, London SW3 1RW. For further information on the wide range of anti-ageing treatments please call 020 7460 7324 or email drrita@ drritarakus.com Log on www.drritarakus.com 170

Before CoolSculpt

After CoolSculpt

73 4

PASHION summer ‘16

pashion beauty

SUN DAMAGE alert

The best way to protect your hair from sundamage brougth to you by the experts at `Al Sagheer Salons.

S

easonal changes in weather patterns, eating habits and metabolic factors often affect hair. Summer is perhaps the most enjoyable season. Sitting in the sun is great for relaxation, stress relief and mental wellbeing, and is also an excellent source of vitamin D. However, summer can also be a damaging time for your hair and scalp. Just like your skin, they can burn if not protected.

SUMMER DAMAGE DEFENCE You may think that because the sun’s rays are natural, the lightening effect that they have on your hair isn’t damaging. However, it’s actually just as detrimental as applying bleach, and as with bleach, the effects aren’t just confined to colour changes. The sun weakens your hair’s protein structure, de-moisturizes it and reduces elasticity so your hair breaks more easily. When combined with wind, heat, salt water or chlorine, the results can be disastrous.The following are some ways to keep your hair and scalp healthy, hydrated and protected during the summer months.

74

www.pashionmagazine.com

‫�إن التغريات املو�سمية يف الأحوال اجلوية والعادات الغذائية‬ ‫ ورمبا‬.‫وعوامل التمثيل الغذائي غالب ًا ما ت�ؤثر على �صحة ال�شعر‬ .‫يعترب ف�صل ال�صيف هو �أكرث الف�صول التي ميكن اال�ستمتاع بها‬ ‫ف�إن اجللو�س حتت �أ�شعة ال�شم�س مينحك الكثري من اال�سرتخاء‬ ‫ وهي كذلك م�صدر مميز‬،‫وهدوء الأع�صاب والراحة الذهنية‬ ‫ ف�إن ف�صل ال�صيف ميكن �أن يعترب �أي�ض ًا‬،‫ ومع ذلك‬.‫لفيتامني د‬ ‫ فبال�ضبط مثلما يحدث‬.‫وقت مدمر ل�شعرك وفروك ر�أ�سك‬ ‫ ميكن �أن يتعر�ض �شعرك وفروة ر�أ�سك لالحرتاق �إن‬،‫لب�رشتك‬ .‫مل يتم حمايتهم‬ ‫احلماية من ال�رضر يف ف�صل ال�صيف‬ ‫رمبا تعتقدين �أنه لكون �أ�شعة ال�شم�س طبيعية ف�إن الت�أثري الذي‬ ‫ ف�إن التعر�ض‬،‫ ومع ذلك‬.ً‫ترتكه على �شعرك لي�س �ضارا‬ ‫لأ�شعة ال�شم�س يف الواقع له نف�س الآثار ال�ضارة للمواد املبي�ضة‬ .‫ وال تقت�رص الآثار فقط على تغريات يف لون ال�شعر‬،‫وال�صبغة‬ ‫�إن ال�شم�س ت�ضعف البنية الربوتينية ل�شعرك وجتعله �أكرث جفاف ًا‬ .‫ حتى ُتعر�ض �شعرك للتك�رس ب�صورة �أ�سهل‬،‫وتقلل من مرونته‬ ‫وعند اجتماع �أ�شعة ال�شم�س مع الرياح واحلرارة واملياه املاحلة‬ ‫ فيما يلي بع�ض‬.‫ ف�إن النتائج ميكن �أن ت�صبح كارثية‬،‫�أو الكلور‬ ‫الطرق للحفاظ على �صحة �شعرك وفروة ر�أ�سك ومتنحهم‬ .‫الرطوبة واحلماية يف خالل �أ�شهر ال�صيف‬

PASHION promotion

1. APPLY SPF Containing UV protection, Philip Kingsley Swimcap cream protects against the damaging effects of the sun which leads to hair breakage and colour fading, making it a holiday essential for healthy, beautiful hair. It also protects against the drying and damaging effects of both chlorinated and salt water, as well as discoloration from swimming pool water. Swimcap deeply conditions your hair as you wear it, leaving it in better condition than before. For use on wet hair be sure to add extra product to the ends of your hair, especially if it is below shoulder length.Your ends are more prone to damage simply because they’re older and have been weathered by previous summers.

To prevent damage to your hair when swimming in the sea or pool, wear Philip Kingsley Swimcap Protection Cream and reapply afterwards, just like you would with sunscreen. Don’t forget to take your Compact Tangle Teezer in your bag.

The sun can burn your scalp, so visit Al Sagheer Salons to have a Philip Kingsley Scalp Mask Treatment for Itchy Flaky or Stimulating Scalp Mask Treatments.

2. RE-MOISTURIZE To keep your hair hydrated, elastic and shiny during the summer, use Philip Kingsley Elasticizer or Elasticizer Extreme Intensive Pre-Shampoo Conditioning Treatment at least once a week. Work the mixture into your hair with your fingertips, leave for 10 minutes and then comb through with your Splash Tangle Teezer and wash off.

3. DON’T BRUSH TOO OFTEN Guard against split ends by not over-brushing. Sun, salt water, wind and chlorine are enough to cope with; you don’t want to have twice the number of ends as well. Brush gently, and preferably use a saw-cut comb.

4. SHAMPOO AND CONDITION DAILY We recommend daily shampooing all year round, but it’s especially important in the summer. For medium thick hair use Philip Kingsley Moisture Balance Shampoo and Conditioner or for thick and damaged hair use Philip Kingsley Moisture Extreme Shampoo and Conditioner. Your scalp, as well as your skin, is prone to increased sweating and clogged pores in warmer weather. If you have thinning hair or are suffering from hair loss visit Al Sagheer Salons for the Philip Kingsley Trichotherapy Supplements ,Trichopro and Tricho 7 for fantastic results.

Cool down on your hot tools,but if you can’t live without your blow-dryer and curling iron, make sure to turn the temperature way down.The medium heat setting should allow you to accomplish almost any style and use Tangle Teezer Blow Styling Paddle Brush available at Al Sagheer Salons.

5. HYDRATE Make sure to drink enough water in the summer. Your scalp, just like your skin, can dehydrate if you don’t replenish your liquids.

Alsagheer Group

alsagheersalons

‫ قومي با�ستخدام كرمي يحتوي على عنا�رص احلماية من ال�شم�س‬-1 ‫ ف�إن كرمي غطاء‬،‫مع احتوائه على حماية �ضد �أ�شعة ال�شم�س فوق البنف�سجية‬ ‫ يحمي �ضد الآثار ال�ضارة لل�شم�س‬Philip Kingsley Swimcap‫ال�شعر‬ ‫ مما يجعل من هذا الكرمي �أحد العنا�رص‬،‫امل�ؤدية �إىل تك�رس ال�شعر وفقدان ملعانه‬ ‫ كما �أن هذا‬.‫ال�رضورية لأي نزهة بغر�ض اال�ستمتاع ب�شعر �صحي وجميل‬ ‫الكرمي يحمي من �آثار اجلفاف والأ�رضار الناجتة عن املياه املخلوطة بالكلور‬ ‫ �إن‬.‫ بالإ�ضافة �إىل �ضياع لون ال�شعر من مياه حمام ال�سباحة‬،‫واملياه املاحلة‬ ‫ال‬ ً ‫ ويرتكه �أف�ضل حا‬،‫ يرطب �شعرك بعمق �أثناء ارتداءه‬Swimcap ‫كرمي‬ ‫ ت�أكدي من �إ�ضافة كمية �إ�ضافية‬،‫ وال�ستخدامه على ال�شعر الرطب‬.‫مما كان‬ ‫ خا�صة �إن كان طول �شعرك يقل عن طول‬،‫من املنتج على �أطراف �شعرك‬ ‫ �إن �أطراف �شعرك �أكرث عر�ضة لل�رضر بكل ب�ساطة لأنها �أكرب عمر ًا‬.‫كتفيك‬ ‫من باقي �أجزاء ال�شعر وقد تعر�ضت للظروف اجلوية من مو�سم ال�صيف‬ .‫املا�ضي‬ ‫ومن �أجل جتنب ال�رضر ل�شعرك عند اال�ستحمام يف مياه البحر �أو حمام‬ Philip Kingsley Swimcap Protection Cream ‫ ارتدي‬،‫ال�سباحة‬ ‫ بال�ضبط‬،‫الذي يحتوي على كرمي احلماية ثم تابعي ا�ستخدام الكرمي فيما بعد‬ ‫ وال تن�سى ا�صطحاب فر�شاة‬.‫مثل كرميات حماية الب�رشة من �أ�شعة ال�شم�س‬ .‫ يف حقيبتك‬Compact Tangle Teezer ‫ال�شعر‬ ‫ لذا قومي‬،‫ميكن �أن تت�سبب ال�شم�س يف تعر�ض فروة ر�أ�سك لالحرتاق‬ ‫بزيارة �صالونات ال�صغري للح�صول على ما�سك معاجلة فروة الر�أ�س‬

Philip Kingsley Scalp Mask Treatment for Itchy Flaky or .Stimulating Scalp Mask Treatments

‫ �إعادة الرتطيب‬-2 ‫من �أجل احلفاظ على �شعرك رطب ًا ومفعم ًا باحليوية واللمعان يف خالل ف�صل‬ Elasticizer ‫ �أو‬Philip Kingsley Elasticizer ‫ ا�ستخدمي كرمي‬،‫ال�صيف‬ ‫ قبل ا�ستخدام ال�شامبو على الأقل مرة واحدة يف‬Extreme Intensive ‫ اتركيه ملدة‬،‫ �ضعي اخلليط على �شعرك ودلكيه ب�أطراف �أ�صابعك‬.‫الأ�سبوع‬ Splash Tangle Teezer ‫ دقائق ثم قومي بت�صفيفه با�ستخدام فر�شاة ال�شعر‬10 .‫ثم اغ�سليه‬ ‫ ال ت�صففي �شعرك ملرات كثرية للغاية‬-3 ‫�إن احلماية �ضد تق�صف ال�شعر تنتهي بالتوقف عن ت�صفيف ال�شعر ملرات‬ ‫ يجب عليك االكتفاء بالتعامل مع �أ�شعة ال�شم�س واملياه املاحلة والرياح‬.‫كثرية‬ .‫والكلور؛ ف�أنت ل�ست يف حاجة للح�صول على املزيد من التق�صف ل�شعرك‬ .‫ويف�ضل ا�ستخدام م�شط حاد النهايات‬ ٌ ‫�صففي �شعرك بلطف‬ ‫ ا�ستخدمي ال�شامبو وكرمي التنعيم يومي ًا‬-4 ‫ كما �أن له �أهمية خا�صة‬،‫�إنني نو�صي با�ستخدام ال�شامبو على مدار العام‬ ‫ ا�ستخدمي �شامبو ومنعم ال�شعر‬،‫ لل�شعر املتو�سط الكثافة‬.‫يف ف�صل ال�صيف‬ Philip Kingsley Moisture Balance Shampoo and Conditioner Philip Kingsley ‫وبالن�سبة لل�شعر الكثيف واملتعر�ض للتلف ا�ستخدمي‬ ‫ مثلها‬،‫ �إن فروة ر�أ�سك‬.Moisture Extreme Shampoo and Conditioner ‫ ٌعر�ضة الرتفاع معدالت التعرق وان�سداد امل�سام يف درجات‬،‫مثل ب�رشتك‬ ‫ و�إن كنت تعانني من �ضعف يف �شعرك �أو من �سقوط‬.‫احلرارة العالية‬ ‫ قومي بزيارة �صالونات ال�صغري للح�صول على املكمالت الغذائية‬،‫ال�شعر‬ Philip Kingsley Trichotherapy Supplements , Trichopro and .‫ لال�ستمتاع بنتائج مذهلة‬7 Tricho ‫ و�إن مل يكن يف ا�ستطاعتك التوقف‬،‫ال تكرثي من ا�ستخدام �أدوات التجفيف‬ ‫ ت�أكدي من تقليل درجة‬،‫عن ا�ستخدام جمفف ال�شعر ومكواة ال�شعر املجعد‬ ‫ ف�إن درجة احلرارة املتو�سطة �ست�سمح لك بتحقيق نف�س‬.‫حرارة املاكينة‬ Tangle Teezer Blow ‫ال�شكل تقريب ًا وكذلك ا�ستخدمي فر�شاة ت�صفيف ال�شعر‬ .‫ املتوفرة يف �صالونات ال�صغري‬Styling Paddle ‫ الرتطيب‬-5 ،‫ ف�إن فروة ر�أ�سك‬.‫ت�أكدي من �رشب كمية كافية من املياه يف مو�سم ال�صيف‬ ‫مثلها مثل ب�رشتك ميكن �أن تتعر�ض للجفاف �إذا مل جتددي خمزونك من‬ .‫امل�رشوبات‬ 75 4

PASHION summer '16

Photography: Dorit Thies Model: Heath @HMMLA Make up: Anthony Merante @ Fr8me using TOM FORD BEAUTY Makeup Assistant: Joanna Klein Hair styling: Ashley Lynn Hall @ Art Department using Moroccan Oil Nails: Anny Tau Retouching: Kristiana Klekmane

The Opposite page: BLUE EYES Foundation: Tom Ford Traceless Stick Foundation in Cream and Tom Ford Shade & Illuminate in 01 Blush: Chanel Le Blush Creme De Chanel in Revelation Eyes: Kat Von D Metal Crush Eye Shadow in Paranoid with Urban Decay 7/24 Glide-On Eye Pencil in Zero.

Lips: Hydra Beauty Nourishing Lip Care by Chanel.

Nails: Deborah Lippmann- Spring Budsww

THE BIG SPLASH

B

right and striking colors are summer’s favorite make up colors for making a big splash. Eyes get painted in strong shades of aqua or orange, taking inspiration from sea and sun, making way for shimmering silver as night falls. Nails play along in bold polishes.

‫تعترب الألوان الرباقة واملبهرة هي الألوان املف�ضلة لف�صل‬ ‫ تتلون العيون‬.‫ال�صيف من �أجل الظهور مبظهر جريء للغاية‬ ‫بالظالل القوية للألوان املائية �أو الربتقالية امل�ستلهمة من البحر‬ .‫ مع ا�ستخدام اللون الف�ضي الالمع بحلول الليل‬،‫وال�شم�س‬ .‫كما تلعب الأظافر دورها بطالئها ب�ألوان جريئة‬

76

www.pashionmagazine.com

77 4

PASHION summer '16

SILVER EYES Foundation: Tom Ford Traceless Stick Foundation in Cream Eyes: Dior Addict Fluid Shadow in 025 Metallic and Urban Decay 7/24 Glide-On Eye Pencil in Zero.

Lips: Smashbox Be Legendary Lip Gloss in Coquette.

78

www.pashionmagazine.com

RED YELLOW EYES Foundation: Tom Ford Traceless Stick Foundation in Cream Eyes: Make Up For Ever Flash Color in Yellow and Red. Lips: Lips: Hydra Beauty Nourishing Lip Care by Chanel.

79 4

PASHION summer '16

GREEN EYES Foundation: Tom Ford Traceless Stick Foundation in Cream and Tom Ford Shade & Illuminate in 01 Eyes: Kat Von D Metal Crush Eyeshadow in Iggy.

Lips: Tom Ford Lipgloss in 01 Naked Nails: Opi - Sliver Canvas, Turquoise Aesthetic & Purple Perspective 80

www.pashionmagazine.com

& THE WINNERS ARE...

The Continent’s answer to the Oscars, the 69th annual Cannes Film Festival had the stars flock out in full force and attire! Who wore who was the question on everybody’s mind.

82

www.pashionmagazine.com

From left to right: Vanessa Paradis, in a multicolor lace embroidered dress from the Chanel Cruise 2016/17 collection.

Julianne Moore in a Givenchy by Ricardo Tisci Haute Couture gown.

Naomi Watss in Giorgio Armani.

Bella Hadid in a Roberto Cavalli couture gown .

‫اجلواب يف حفل توزيع جوائز االو�سكار مع يتزاحم‬ !69 ‫النجوم بقوة كاملة يف مهرجان كان ال�سنوي ال‬ .‫و ال�س�ؤال الذي يطرحه اجلميع من ارتدي من‬

Top from left to right: Diala Makki in Georges Hobeika fw’16 gown.

Lilly Donaldson in a black silk gown by Saint Laurent.

Kirsten Dunst in an embroidered sillk organza gown by Gucci.

Bottom: Valeria Golino in a gown from the Valentino fw’16 collection.

Elsa Zylberstein in an embroidered gown from the Zuhair Murad prefall’16 collection.

83 4

PASHION summer '16

Top from left to right: Araya Haragate in a ruffled gown from the Ralph & Russo couture ssâ&#x20AC;&#x2122;16 collection.

Aishwarya Rai in a floral off the shoulder gown by Rami Kadi.

Bottom from left to right: Doutzen Kroes in Brandon Maxwell.

Cheryl Cole in an embroidered siren gown.

Blake Lively in a beaded siren gown by Atelier Versace.

pashion travel

summer at the

ROYAL MAXIM PALACE ith With summer approaching, there

W

is no better way to surprise loved ones than by whisking them off for an exciting weekend. Royal Maxim Palace Kempinski offers a whole host of specially designed packages to suit all tastes and needs. For those that aren’t able to get away for the actual beach or resort, there are plenty of other special summer-themed treats to please you and your loved ones when you’re least expecting it! There is no better way to skip the pressures of your success.

The Palace has set for you the ultimate getaway every weekend of your summer. With rates starting from EGP 1,750* in a double room, inclusive of a sumptuous buffet breakfast, the Palace gifts you the third night with our compliments for every two paid nights. As a family-oriented European luxury brand, Cairo’s newest palace delivers a wealth of dining experiences, ranging from traditional south-east cuisine at Yanna, fine Italian dining at Lucca, a bespoke European grill at Romanov, and Levantine flavours at Bab Al Qasr. Diners looking for a laid-back experience can head over to Aqua Chill and enjoy the fantastic summer breeze by the pool while being served tapas and light snacks.

Created to perfection, the hotel is offering a Friday Brunch at The State restaurant. The brunch buffet, with live-cooking stations and live music band, will set the tone for a liberated weekend ambiance. The hotel’s younger guests are invited to participate in the exciting kids’ programme, with daily arts and crafts, cinema hours, face painting and much more at Le Petit Royal. Guests staying over the weekend can also take advantage of Resense’s extensive therapies from the Resense Spa. This award-winning spa has designed treatments reflecting European culture and heritage. From massage to facials and even a hammam treatment room, there are many ways to pamper and spoil guests.

‫ لي�س هناك �سبب �أف�ضل‬،‫مع اقرتاب ف�صل ال�صيف‬ .‫ملفاج�أة الأحباء اال ان متنحهم عطلة نهاية ا�سبوع ممتعة‬ ‫يقدم رويال مك�سيم باال�س كمبين�سكي جمموعة كاملة‬ ‫من العرو�ض امل�صممة خ�صي�صا لتنا�سب جميع �أنواع‬ ‫ لي�س عليك ال�سفر لال�ستمتاع‬.‫الأذواق واالحتياجات‬ ‫باملياه و ال�شم�س حيث ميكنكم اال�ستمتاع باجازة �صيف‬ ‫�شيقة بجوار حمام ال�سباحة الرائع للفندق مع اال�ستمتاع‬ ‫ عرو�ض‬.‫باالقامة يف احدي غرف الفندق الراقية‬ ‫و‬،‫ * جنيه يف غرفة مزدوجة‬1750 ‫ال�صيف تبد�أ من‬ ‫ و حيث ان االهتمام باال�رسة‬.‫ت�شمل بوفيه �إفطار فاخر‬ ،‫يعد علي قائمة اولويات رويال مك�سيم باال�س كمبين�سكي‬ ‫يقدم الق�رص ثورة يف عامل االغذية و امل�رشوبات بدءا‬ Yanna ‫من امل�أكوالت التقليدية جلنوب �رشق ا�سيا يف‬ ‫ مع اجلريل االوروبي‬،‫والطعم الإيطايل اال�صيل يف لوكا‬ .‫ والنكهات ال�شامية يف باب ق�رص‬،‫الراقي يف رومانوف‬ ‫اذا كنت تبحث عن وجبة خفيفة مع اال�ستمتاع بنكهات‬ ‫ال�شي�شة املختلفة فيمكنك التوجه اىل �أكوا �شيل والتمتع‬ ‫ يقدم الفندق‬.‫بن�سيم ال�صيف الرائع علي حمام ال�سباحة‬ ‫لكل افراد اال�رسة بوفيه بران�ش كل يوم جمعة يف مطعم‬ ‫ يف جو عائلي مفعم‬،‫ مع حمطات الطهي احلية‬، ‫ذا �ستيت‬ ‫ ميكن للنزالء‬.،‫باحليوية و علي انغام املو�سيقي احلية‬ ‫الفندق الأ�صغر امل�شاركة يف العديد من برامج الأطفال‬ ‫ والتي تتميز بتقدمي الفنون اليومية واحلرف‬،‫املثرية‬ ‫ والر�سم على الوجوه و�أكرث‬،‫ و افالم االطفال‬،‫اليدوية‬ ‫ميكن لل�ضيوف‬.Royal Le Petit‫من ذلك بكثري يف‬ ‫املقيمني يف عطلة نهاية الأ�سبوع �أي�ضا اال�ستفادة من‬ Resense ‫ الوا�سعة املقدمة من �سبا‬Resense ‫عالجات‬ .‫االوروبي و احلائز علي العديد من اجلوائز‬ For reservations please call +20 223899000

Hussein Bazaza Taller_Marmo

by Nayera Yasser

Dubai Fashion Forward season 7 unfolds fw’16 trends

W

hile the summer season was burning closer, Dubai Fashion Forward returned for a seventh season to unfold the upcoming AW17 trends.

The Middle East’s biggest fashion platform celebrated the upcoming autumn/winter with minimal fashion that aimed to provide the utmost comfort. The renowned designers managed to advocate womanhood through targeting independent and strong women.

The three-day event was held at the newly established, Dubai Design District; meanwhile, the schedule included various runway shows, presentations, panel talks and one fashion movie.

The runway witnessed the new SS16 collections of many regional designers including Lama Jouni, Three Fifty Nine, Taller Marmo, Zayan the Label and Starch Foundation. Furthermore, designers such as Nasiba Hafiz, BintThani, Army of 1, Dee

by Dalia and Bouguessa showcased their designs through theatrical presentations.

With that said, the event’s opening and closing shows were absolute stunners. Lebanese designer, Hussein Bazaza initiated the event with an enchanting show inspired by Princess Sophia the alchemist. Bazaza showcased his impeccable

86

www.pashionmagazine.com

attention to details through a highly embroidered collection that reinterpreted medieval grace.

On the other hand, Filipino designer, Furne One left the crowd speechless after his REV 21:8 collection. The designer’s latest work aimed to venture into the world of mystery, astrology, and ancient history.The show itself walked the same line of the collection with thrilling soundtracks, cinematic background, theatrical makeup and hunting setup.

Meanwhile, the event also witnessed few talks that tackled various topics such as ethical fashion, red carpet secrets and the future of fashion. The speakers included many regional and international experts, such as designer Sarah Beydoun, Alison Tay of Grazia Middle East, founder of ExocetYasmineJaber, stylist Anita Patrickson and visual merchandiser Linton Crockford-Moore.

The event’s only fashion film,Advanced Style, was screened courtesy of cinema Akil, an upcoming Dubai-based independent movie theatre. The documentary unfolds the stories of few women that managed to stay true to their cutting-edge style regardless of their age.

The industrial showcase featured 15 labels including 55Fifty7 Jewelry, Alexandra B, Sarah’s Bag,Aura Headpieces and Vanina among others.

‫‪Lama Jouni Show‬‬

‫‪Mira Hayek‬‬

‫‪Salta Show‬‬

‫‪Army Soltana Show‬‬

‫املو�سم ال�سابع من معر�ض ‪ Dubai Fashion Forward‬يك�شف النقاب عن خطوط �أزياء خريف ‪� /‬شتاء ‪2016‬‬

‫مع اقرتاب حلول ف�صل ال�صيف‪ ،‬يعود ‪Dubai Fashion‬‬ ‫‪ Forward‬يف مو�سمه ال�سابع لك�شف النقاب عن �أهم توجهات‬ ‫املو�ضة والأزياء ملو�سم خريف ‪� /‬شتاء ‪ .2016‬فلقد احتفل احلدث‬ ‫الأكرب للمو�ضة يف ال�رشق الأو�سط مبو�سم اخلريف ‪ /‬ال�شتاء املقبل‬ ‫ب�أقل عدد من مناذج الأزياء والتي هدفت �إىل توفري �أكرب قدر من‬ ‫الراحة‪ .‬كما حاول م�شاهري امل�صممني ا�ستغالل النزعة االنثوية‬ ‫عرب خماطبة الن�ساء املحبات لال�ستقالل والالتي يتمتعن بالقوة‪.‬‬ ‫ولقد �أقيم احلدث الذي �أمتد لثالثة �أيام يف ‪Dubai Design‬‬ ‫‪ District‬التي مت �إن�شائها حديثاً‪ ،‬ويف نف�س الوقت‪ ،‬ت�ضمن‬ ‫جدول الأعمال خمتلف عرو�ض الأزياء والعرو�ض التقدميية‬ ‫ومنتديات احلوار و�أحد �أفالم املو�ضة‪ .‬ولقد �شهد عر�ض الأزياء‬ ‫املجموعات اجلديدة ملو�سم ربيع ‪� /‬صيف ‪ 2016‬للعديد من م�صممي‬ ‫املنطقة العربية �أمثال ‪Lama Jouni، Three Fifty Nine،‬‬ ‫‪ Taller Marmo، Zayan‬و ‪The Label‬و ‪Starch‬‬ ‫‪ .Foundation‬وعالوة على ذلك‪ ،‬قام عدد من م�صممي‬ ‫الأزياء مثل ‪Nasiba Hafiz، Bint Thani، Army of‬‬ ‫‪ Dee by Dalia and Bouguessa ،1‬بعر�ض ت�صميماتهم‬ ‫عرب عرو�ض م�رسحية‪.‬‬ ‫وبكل هذه الأ�سماء كانت عرو�ض االفتتاح واخلتام للحدث مذهلة‬ ‫بالفعل‪ .‬ولقد بد�أ م�صمم الأزياء اللبناين ح�سني بظاظة احلدث‬ ‫بعر�ض �ساحر م�ستلهم من الأمرية �صوفيا‪ ،‬الكيميائية‪ .‬ولقد اظهر‬ ‫بظاظة اهتمامه املثايل بالتفا�صيل عرب جمموعة �أزياء مر�صعة‬ ‫ب�صورة كثيفة والتي �أعادت ت�صوير زهو الع�صور الو�سطى‪.‬‬ ‫‪PASHION summer '16‬‬

‫‪87 4‬‬

‫وعلى الناحية الأخرى‪� ،‬أده�ش م�صمم الأزياء الفلبيني ‪Furne‬‬ ‫‪ One‬اجلميع مبجموعته ‪ .21:8 REV‬ولقد هدفت �أحدث �أعمال‬ ‫امل�صمم �إىل الدخول يف عامل الغمو�ض وعلم التنجيم والتاريخ‬ ‫القدمي‪ .‬كما �أن طريقة تقدمي العر�ض متا�شيت مع جمموعة‬ ‫الأزياء نف�سها من خالل املو�سيقى الت�صويرية واخللفيات ال�سينمائية‬ ‫والت�صميم امل�رسحي والتجهيز املبهر‪.‬‬ ‫ويف نف�س الوقت �شهد العر�ض �أي�ض ًا عدد قليل من املحادثات‬ ‫التي ناق�شت خمتلف املو�ضوعات مثل الأزياء الأخالقية و�أ�رسار‬ ‫ال�سجادة احلمراء وم�ستقبل املو�ضة‪ .‬ولقد ت�ضمن املتحدثون العديد‬ ‫من اخلرباء الإقليميني والعامليني‪ ،‬مثل م�صممة الأزياء ‪Sarah‬‬ ‫‪ Beydoun‬و ‪،Alison Tay of Grazia Middle East‬‬ ‫وم�ؤ�س�سة عالمة ‪ Exocet‬يا�سمني جابر‪ ،‬ومن�سقة الأزياء ‪Anita‬‬ ‫‪ Patrickson‬والتاجرة اخلا�صة ‪Linton Crockford-‬‬ ‫‪.Moore‬‬ ‫ولقد مت عر�ض الفيلم الوحيد اخلا�ص بالعر�ض‪Advanced ،‬‬ ‫‪ ،Style‬جماملة لـ ‪ ،Cinema Akil‬وهي �أحد دور ال�سينما‬ ‫امل�ستقلة امل�ستقبلية املقامة يف دبي‪ .‬ولقد عر�ض الفيلم الت�سجيلي‬ ‫ق�صة عدد من ال�سيدات الالتي �سعني جاهدات لاللتزام ب�أ�سلوبهن‬ ‫الع�رصي بغ�ض النظر عن عمرهن‪.‬‬ ‫يف عرو�ض االك�س�سوارات قدمت ‪ 15‬عالمة جتارية �أحدث �أعمالهم‬ ‫مبا يف ذلك ‪ ،55Fifty7‬و ‪ Alexandra B‬و ‪Sarah’s Bag‬‬ ‫و ‪ Aura Headpieces‬و ‪.Vanina‬‬

pashion style

trending

NORA AL SHAIKH - MZUQA RESORT 17-2016

For her debut Resort 2016-17 collection, Saudi designer Nora Al Shaikh looked to Africa for inspiration through a cosmopolitan lens.“Having recently moved to the port city of Jeddah, I was intrigued by its proximity to the African continent and its presence in this city which has been shaped by waves of pilgrims and traders,” notes Al Shaikh, who created a series of easy floor length gowns for both day and evening , that combine earth colors and soft ivory with bold purples and prints. Perfect for Ramadan, a time when women explore alternatives to the traditional caftans. ‫ وجهت م�صممة الأزياء‬،17-2016 ‫بغر�ض ت�صميم جمموعة �أعمالها الأوىل‬ .‫ال�سعودية نورا ال�شيخ �أنظارها �إىل �أفريقيا للح�صول على الإلهام عرب ر�ؤية عاملية‬ ‫وطبق ًا ملا ذكرته نورا ال�شيخ والتي �صممت جمموعة من الف�ساتني التي ي�صل طولها‬ ‫�إىل الأر�ض والتي تتنا�سب مع فرتات النهار والليل وجتمع ما بني الألوان الأر�ضية‬ ‫والعاج الناعم بالإ�ضافة �إىل الألوان القرمزية احلادة والألوان املتنوعة “نظر ًا‬ ‫ ف�إنني قد فُتنت بقربها من القارة الأفريقية‬،‫النتقايل م�ؤخر ًا �إىل مدينة جدة ال�ساحلية‬ ”.‫وتواجد �أفريقيا داخل مدينة جدة عرب جمموعات احلجاج والتجار الأفارقة‬ ‫ وهو الوقت الذي تبحث فيه ال�سيدات‬،‫وتعترب هذه املجموعة مثالية ل�شهر رم�ضان‬ .‫عن بدائل للعباءات التقليدية‬

RIYADH Othman Abn Affan Road, Al Wahha District www.designers-hub.com Tel.: 009661140555

DESIGNER HUB

TOBY’S WOMEN

The Kingdom’s leading thobe designer Hatem Al Akeel introduces the new “Toby Femme ‘s new“ Limited Edition Women’s Collection. Now available at Toby Boutique . ‫يقدم م�صمم الأثواب الرائد باململكة العربية ال�سعودية‬ Toby Femme’s“ ‫حامت العقيل املجموعة اجلديدة‬ .‫” وهي جمموعة حمدودة خم�ص�صة للمر�أة‬new .Toby ‫متوفرة الآن يف متاجر‬ www.tobybyhatem.com 88

www.pashionmagazine.com

Riyadh Designers Hub is a concept store & a design studio that focuses on Arab designers & artists by marketing their work & creativity through exhibitions, events and workshops. The atmosphere at RDH is very laid-back and casual. Guest can come and enjoy a cup of coffee while reading a book or browse around for hours in the exclusive sections of products that include stationary, art supplies, books and more. Kids have their own corner that is both fun and safe, ensuring parents their little ones are enjoyng a fun day of arts and crafts, while they run some errands or have launch with friends. ‫ بالريا�ض عبارة عن متجر وا�ستديو ت�صميمات يركز‬Designer Hub ‫ُيعد متجر‬ ‫على امل�صممني والفنانني العرب من خالل ت�سويق �أعمالهم و�إبداعاتهم عرب املعار�ض‬ ‫ كما‬.‫ وتتميز الأجواء يف هذا املتجر باال�سرتخاء والب�ساطة‬.‫والأحداث وور�ش العمل‬ ‫ب�إمكان ال�ضيوف القدوم واال�ستمتاع بكوب من القهوة �أثناء قراءة كتاب �أو التجول‬ ‫ل�ساعات يف الأق�سام احل�رصية للمنتجات والتي تت�ضمن املنتجات املكتبية وامل�ستلزمات‬ ‫ وكذلك ف�إن للأطفال الق�سم اخلا�ص بهم والذي يتمتع‬.‫الفنية والكتب و�أكرث من ذلك‬ ‫باملرح والأمان مبا ال يرتك �أي �شكوك لدى الآباء من ا�ستمتاع �أبنائهم بيوم ترفيهي‬ ‫ يف حني قيام الآباء ب�أداء بع�ض املهام �أو تناول الغداء مع‬،‫من الفنون واملهن احلرفية‬ .‫الأ�صدقاء‬

A

a story of TRUE PASSION

renowned anthropologist Dr.Shahira Fawzy’s career path changed by mere coincidence In 1977 as she was studying economy at the American University in Cairo. On a research trip about Nasser Lake and its economic effect, a storm had her ship anchored at a bay for 3 days. A strange looking lady wearing primeval clothes caught Fawzy’s eye, and when she tried to speak to her, the woman ran away only to came back later with a man. They did not speak Arabic and Fawzy communicated with them through sign language to find out they were “Abraq”. Yet, according to all documents and reassurance of the officials this was an uninhabited area of Egypt. Fawzy felt intrigued and pursued the matter with intense studies to learn of the Al Basharia tribe that had been lost in modern Egypt. They fled Old Nouba after the building of the High Dam because they believed that it was only a torrent which shall become dry a few years later. Unable to convince those rediscovered members of the tribe of the opposite, she decided to live with them to teach them to survive. Her profound commitment lasted 11 years in which she taught them first how to dig wells, eventually get the support of Oxfam International Agency for Development and Relief to dig 45 wells, build a school, mosque and a medical clinic. Furthermore she opened up markets for the Bedouins Kelim’s, weaving and embroidery designs and jewelry manufacture, through periodical shows. Upon her return to Cairo 12 years later Fawzy found it hard to adapt to the Nineties life in Cairo. She felt a lack of belonging. With the UNICEF and UN she visited 16 desert areas in Egypt and Yemen. In 1995 she finally established Sahraa, the non-profit Organization aiming at developing and improving the life of the desert populations. In her quest she has covered 75000 kilometers of Egypt’s deserts.

Eight documentaries are dedicated to her achievements.

The many awards she received include the United Nation’s the “Women who changed the world” award presented to her by the American President Bill Clinton. Her love of the Bedouins and desert culminated in the “Shahira Fawzy Sahara” line, a woven myrade of textiles, jewelry and furniture crafted by talented Bedouin women earning vital financial support. Members of Royal families are among her biggest clients, and her designs were seen on the likes of Empress Farah Diba and Queen Rania.

Sahara Shahira Boutique: Orouba Str. intersection with Turki the First Str. in front of Mercedes Jufalli Agency, Tel: 0555636885 / 0500024163 Intagram: @Boutique_sahraa_shahira Snapchat: Sahraa_shahira

‫ �شهرية‬/‫ تغري امل�سار املهني لعاملة الأنرثوبولوجيا املعروفة د‬1977 ‫يف عام‬ .‫فوزي مبح�ض ال�صدفة �أثناء درا�ستها لالقت�صاد باجلامعة االمريكية بالقاهرة‬ ،‫ففي خالل جولة بحثية قامت بها حول بحرية نا�رص و�أثرها االقت�صادي‬ ‫وقعت عا�صفة مما �أدى �إىل ر�سو ال�سفينة التي كانت تقلها يف �أحد اخللجان ملدة‬ ‫ ولقد جذبت �سيدة غريبة ال�شكل ترتدي مالب�س بدائية �أنظار �شهرية‬.‫ �أيام‬3 ‫ هربت املر�أة من �أمامها ثم عادت‬،‫ وعندما حاولت التحدث �إليها‬،‫فوزي‬ ‫ ومل ي�ستطع الرجل واملر�أة التحدث باللغة العربية‬.‫بعد قليل ب�صحبة رجل‬ ‫وتوا�صلت �شهرية فوزي معهم عرب لغة الإ�شارة واكت�شفت �أنهم موجودين‬ ‫ �إال �أنه طبق ًا ملا ذكرته جميع امل�ستندات وطبق ًا لت�أكيد‬.”‫يف منطقة ُتدعى “�أبرق‬ ‫ ولقد �شعرت �شهرية‬.‫امل�سئولني ف�إن هذه املنطقة مل تكن م�أهولة بال�سكان‬ ‫باالجنذاب نحو هذا الأمر و�أ�رصت على القيام بدرا�سات مكثفة ملعرفة املزيد‬ ‫ فلقد نزحوا من النوبة القدمية‬.‫حول قبيلة الب�شارية التي فٌقدت �أثارها يف م�رص‬ .‫بعد �إن�شاء ال�سد العايل العتقادهم انه �سيل جارف �سيجف بعد عدة �سنوات‬ ‫ فقد‬،‫ومع عدم متكنها من �إقناع �أع�ضاء القبيلة املعاد اكت�شافهم بتغيري معتقدهم‬ .‫قررت العي�ش معهم من �أجل تعليمهم كيفية العي�ش والبقاء على قيد احلياة‬ ‫ عام وعلمتهم يف البداية كيفية حفر الآبار‬11 ‫ولقد ا�ستمر التزامها العميق ملدة‬ ‫ومن ثم ح�صلت يف النهاية على الدعم من منظمة �أوك�سفام الدولية اخلريية‬ .‫ بئر ولبناء مدر�سة وم�سجد وعيادة طبية‬45 ‫للتطوير والإغاثة حلفر‬ ‫وبالإ�ضافة لذلك فقد فتحت �أ�سواق ًا لبيع الكليم البدوي وت�صميمات منتجات‬ ‫ وبعد‬.‫الغزل والتطريز و�صناعة املجوهرات عرب �إقامة معار�ض دورية‬ ‫ اكت�شفت �شهرية �أنه من ال�صعب عليها‬،‫ عام‬12 ‫عودتها �إىل القاهرة بعد‬ ‫ وبالتعاون‬.‫الت�أقلم مع حياة الت�سعينات يف القاهرة مع �شعورها بعدم االنتماء‬ ‫ منطقة‬16 ‫مع منظمتي اليون�سيف والأمم املتحدة ا�ستطاعت �شهرية زيارة‬ ‫ قامت يف النهاية بت�أ�سي�س‬1995 ‫ ويف عام‬.‫�صحراوية يف م�رص واليمن‬ ‫م�ؤ�س�سة �صحراء وهي م�ؤ�س�سة غري ربحية تهدف لتطوير وحت�سني حياة �أهايل‬ ‫ كيلو‬75000 ‫ ويف �سبيلها لتحقيق هذا جالت �شهرية يف م�ساحة‬.‫ال�صحراء‬ ‫ كما مت تخ�صي�ص ثمان �أفالم ت�سجيلية لت�سجيل‬.‫مرت من ال�صحاري امل�رصية‬ ‫ ومن بني اجلوائز الكثرية التي ح�صلت عليها �شهرية ت�أتي جائزة‬.‫�إجنازاتها‬ ‫الأمم املتحدة “ن�ساء غرين العامل” والتي قدمها �إليها الرئي�س الأمريكي بيل‬ .‫كلينتون‬ ‫ولقد تبلور حبها للبدو وال�صحراء يف خط ت�صميماتها “�صحراء �شهرية‬ ‫ والذي يقدم عدد هائل من املن�سوجات واملجوهرات والأثاث‬،”‫فوزي‬ ‫امل�صنوع على يد عدد من ال�سيدات البدويات املاهرات والالتي متتعن بعي�شة‬ .‫كرمية بف�ضل عملهن‬ ‫ومن بني �أبرز عمالئها ي�أتي عدد من �أع�ضاء الأ�رس امللكية فلقد ارتدى‬ .‫ت�صميماتها عدد من �أمثال الإمرباطورة فرح ديبا وامللكة رانيا‬

: ‫بوتيك �صحراء �شهريه‬ ‫تقاطع العروبه مع تركي االول مقابل وكاله مر�سيد�س جفايل‬ ٠٥٠٠٠٢٤١٦٣ - ٠٥٥٥٦٣٦٨٨٥ : ‫ارقام التوا�صل‬ Boutique_sahraa_shahira@ ‫ح�ساب االن�ستجرام‬ Sahraa_shahira ‫ح�ساب ال�سناب �شات‬

89 4

PASHION summer '16

DN’A GOES VIRAL

To celebrate D’NA’s 10th anniversary, Deena Aljuhani Abdulaziz is bringing her unique vision to a international audience with the relaunch of her influential store as the curated online boutique DNACHIC.com. Translating the spirit and feel of an intimate boutique experience, clients can shop for looks put together with Abdulaziz’s expert eye in a lux online environment. A number of international designers created exclusive looks while Abdulaziz’s on-going commitment to nurturing cross-cultural conversations will also be reflected in the platform for emerging design talent from the Middle East. Over the years Abdulaziz has mentored a number of designers from the region such as The Kayys,Wadha Al Hajri, Reem Al Kanhal, Lulwa Al Amin, Reemami, and Nathalie Trad. Other highlights include ‘The Chic,’ a section featuring inspiring editorials on a cosmopolitan group of chic individuals, posts from international contributors and ‘The Vault,’ a new concept in vintage shopping where customers can purchase neverbefore-worn custom evening gowns and pieces made exclusively for D’NA over the last ten years by leading designers. ‫ تطرح دينا اجلهيني عبد العزيز ر�ؤيتها‬،D’NA ‫يف �إطار احتفالها بالعيد العا�رش ملتاجر‬ ‫الفريدة �إىل جمهورها من جميع �أنحاء العامل مع �إعادة �إطالق متجرها امل�ؤثر لعر�ض الأزياء‬ ‫ ويرتجم هذا املتجر‬.DNACHIC.com ‫على االنرتنت من خالل املوقع االلكرتوين‬ ‫روح و�شعور جتربة الت�سوق يف املتجر حيث �أنه ب�إمكان العمالء الت�سوق للح�صول على‬ ‫�أزياء من�سقة مع بع�ضها بف�ضل العني اخلبرية لدينا عبد العزيز يف ظل بيئة الكرتونية مليئة‬ ‫ ولقد قام عدد من م�صممي الأزياء العامليني بعمل ت�صميمات خا�صة لعر�ضها من‬.‫بالرتف‬ ‫خالل املعر�ض االلكرتوين يف ظل االلتزام امل�ستمر لدينا عبد العزيز لرعاية احلوارات‬ ‫ وكذلك‬.‫الثقافية مبا �سينعك�س �أي�ض ًا يف توفري قاعدة للمواهب ال�صاعدة من ال�رشق الأو�سط‬ ‫فقد متكنت دينا اجلهيني على مر ال�سنني من رعاية عدد من م�صممي الأزياء باملنطقة مثل‬ Lulwa Al Amin ‫ و‬Reem Al Kanhal ‫ و‬The Kayys، Wadha Al Hajri ‫ كما يت�ضمن املوقع االلكرتوين �أق�سام ًا �أخرى مثل‬.Nathalie Trad ‫ و‬Reemami ‫و‬ ‫ وهو ق�سم يعر�ض املواد التحريرية امللهمة ملجموعة من الأ�شخا�ص املحبني‬،”The Chic“ ‫ بالإ�ضافة �إىل ق�سم‬،‫ بالإ�ضافة �إىل من�شورات من عدد هائل من امل�ساهمني الدوليني‬،‫للمو�ضة‬ ‫” وهو فكر جديد يف ت�سوق الأزياء الكال�سيكية والذي من خالله ميكن للعمالء‬The Vault“ ‫�رشاء الأزياء من ف�ساتني ال�سهرة واملجوهرات التي مل يتم ارتداها من قبل وامل�صممة ب�صورة‬ .‫ على مدار الع�رش �سنوات الأخرية على �أيدي عدد من �أبرز امل�صممني‬D’NA ‫ح�رصية لـ‬ 6611 Tukassisi Street, Al Rehmania Tel: +966-11-419 99 66 NOUF MUHAMMED ALDAGHER, FINE ARTIST & PHOTOGRAPHER

Nouf Mohamed Al Dagher is an artist and photographer, who loves to capture her lifes best moment on the camera. Her love for nature and color comes to life in her paintings.To give more depth and meaning to her works, she uses more than one color for the face. Participating in many local exhibitions and charity events , Al Dahger is looking forward to exhibiting soon internationally. ‫ فنانة وم�صورة فتوغرافية حتب التقاط �صور لأف�ضل حلظات‬،‫نوف حممد الداغر‬ ‫ �إن حبها للطبيعة والألوان ي�أتي �إىل احلياة عرب‬.‫احلياة من خالل عد�سات الكامريا‬ ‫ ف�إنها ت�ستخدم �أكرث من‬،‫ وبغر�ض �إ�ضافة املزيد من العمق واملعاين لأعمالها‬.‫لوحاتها‬ ‫ وقد �شاركت نوف يف العديد من املعار�ض املحلية والأحداث‬.‫لون لر�سم الوجه الواحد‬ .‫اخلريية وت�سعى قريب ًا لعر�ض �أعمالها على امل�ستوى الدويل‬

164www.pashionmagazine.com www.pashionmagazine.com 90

BURJ RAFAL KEMPINSKI SUMMER PACKAGE

Enjoy this summer with Burj Rafal Kempinski and make these cheerful events a moment to remember for a lifetime, while you relish the exclusively prepared culinary delights.

The package includes: - Special lunch buffet at The Grand - 15% discount in all participating cafes & restaurants - Late check-out till 3:00pm (subject to availability) - Complimentary Wi-Fi - Complimentary valet parking Also dont miss the Market Brunch every Friday King Fahad Road at the Grand restaurant, and Sultan Brunch every www.kempinski.com Saturday at Tugra restaurant. Also benefit from Tel.: 00966-11-7777 Resense Spa’s special rates in the summer for the women swimming pool and spa. ‫ا�ستمتعي مبو�سم ال�صيف مع فندق برج فال كمبين�سكي واجعلي من‬ ‫ �أثناء الذوبان‬،‫تلك الأحداث ال�سعيدة حلظات تتذكرينها طوال حياتك‬ .‫بالأطعمة ال�شهية املُعدة خ�صي�ص ًا لك‬ :‫تت�ضمن الباقة‬ The Grand ‫ بوفيه غداء خا�ص يف مطعم‬‫ تخفي�ض على جميع املقاهي واملطاعم امل�شاركة‬% 15 ‫ ع�رص ًا‬3:00 ‫ خدمة ت�أخري ت�سجيل اخلروج من الفندق حتى ال�ساعة‬)‫(طبق ًا لتوافر الغرف‬ ‫ جماين‬Wi-Fi ‫ خدمة انرتنت‬‫ خدمة جمانية لإيقاف ال�سيارة‬The ‫وكذلك يجب �أال تفوتك وجبة الغداء كل يوم جمعة يف مطعم‬ .Tugra ‫ ووجبة غداء �سلطان كل يوم �سبت يف مطعم‬،Grand ‫ ال�صحي يف‬Resense ‫وب�إمكانك اال�ستفادة بالأ�سعار اخلا�صة لنادي‬ .‫ال�صيف حلمام �سباحة ال�سيدات والنادي ال�صحي‬

THE GOURMET EXPERIENCE One of the Kingdom’s leading luxury hotels,Al Faisaliah Hotel Riyadh offers more than just a memorable hotel stay. It is also about a gratifying gourmet experience at one of the six restaurants that entice guests with a large variety of local and international cuisine. Whether you and your family experience a lunch buffet, host a private dining event or celebrate a grand wedding, the culinary delights prepared by a team of passionate chefs are only surpassed by the elegant setting and impeccable service the hotel has to offer. The hotel’s inviting summer package program also puts the focus on culinary experiences, complete with spa treatments and personal butler service. ‫ �أكرث من‬،‫ والذي ٌيعد �أحد �أبرز فنادق الرفاهية باململكة‬،‫يقدم فندق الفي�صيلية بالريا�ض‬ ‫ بل �إنه يقدم جتربة مميزة وممتعة لتناول‬،‫جمرد �إجازة فندقية �ستتذكرينها لفرتة طويلة‬ ‫الطعام يف �أي من املطاعم ال�ستة التي جتتذب �ضيوفها مبجموعة هائلة من اختيارات املطبخ‬ ‫ ف�سواء �إذا ما كنت تتمتع بالتنزه مع �أ�رستك �أو �أنك ت�ست�ضيف‬.‫املحلي واملطابخ العاملية‬ ‫ ف�إنك �ستغو�ص يف الأطعمة‬،‫بع�ض الأ�شخا�ص على الطعام �أو حتتفل بزفاف مهيب‬ ‫ال�شهية املُعدة على يد فريق من ال�شيفات املحرتفني يف و�سط تن�سيق �أنيق وخدمة منوذجية‬ ‫ وكذلك يركز برنامج الدعوات ال�صيفي للفندق على جتارب تناول الطعام‬.‫داخل الفندق‬ .‫بالإ�ضافة �إىل العالجات املقدمة يف النادي ال�صحي وخدمات اخلادم ال�شخ�صي‬ Tel.: + 966 11 273 2222 www.alfaisaliahhotels.com 91 4

PASHION summer '16

SANAD CHILDREN’S CANCER SUPPORT ASSOCIATION

Sanad Charitable Association is a non-profitable charitable association founded by HRH Princess Adelah Bint Abdullah Al Saud, the Chairperson of The Board. The association aims to support centers treating children cancer in the Kingdom with financial resources and providing social and shelter services to the patients and their needy families. The association also offers education and learning programs to patients and their families about children cancer disease and how to deal with it.

Vision of Sanad Association: “Reach each child who suffers from children cancer and support him and his family” Message of Sanad Association: “We are a Saudi charitable association that seeks to create a supportive environment and employ necessary support resources to achieve full support of sick children with cancer through employment of unique resources and services effectively and efficiently to alleviate the social and psychological effects on the children and their families.”

CHARITALBE SOCIETY FOR AUTISM FAMILES Princess Sameera Bint Abdullah Al Faisel Al Farhan AlSaoud: She is the chairperson for both the Saudi Schizophrenia Charity Association and the Charitable Society of Autism Families.

The center organizes charity events to show their concern and love for children with autism all over the world.

The Center also organizes regional support to help other countries follow the same model.

The chair of the National Advisory Committee on Autism in Bangladesh was in Riyadh on an invitation from Princess Sameera bint Abdullah Al-Faisal, to point out the importance of the efforts contributed to help the autism children and their families.

Saudi Autistic Society celebrates the World Day for Autism, on April 2 every year. In a statement to the Saudi Press Agency (SPA), Princess Samira pointed out that this event aims to enlighten the families and society about autistic disability, emphasizing the importance of supporting the Society.

‫جمعية �سند اخلريية هي جمعية خريية غري ربحية �أ�س�ستها جاللة الأمرية‬ .‫عادلة بن عبد الله �آل �سعود وهي رئي�سة جمل�س �إدارة امل�ؤ�س�سة‬ ‫تهدف امل�ؤ�س�سة �إىل دعم مراكز عالج الأطفال امل�صابني بال�رسطان يف‬ ‫اململكة بجميع املوارد املطلوبة �سواء املالية �أو العينية كما توفر خدمات‬ ‫اجتماعية وخدمات �إعا�شة �إىل املر�ضى وعائالتهم املحتاجة بعد �إجراء‬ ‫ بالإ�ضافة �إىل �إعداد برامج تعليم وتدريب‬،‫درا�سة ميدانية حولهم‬ ‫للمر�ضى وعائالتهم حول مر�ض �رسطان الأطفال وكيفية التعامل‬ .‫معه‬ ‫ر�ؤية م�ؤ�س�سة �سند‬ ‫“الو�صول �إىل كل طفل يعاين من مر�ض �رسطان الأطفال ودعمه‬ ”‫ودعم عائالته‬ For donations please visit the donation section at http://www.sanad.org.sa Tel.: 4809939/4809288/4834899 or email: info@sanad.org.sa ‫ رئي�سة جمل�س‬،‫الأمرية �سمرية بنت عبد الله الفرحان �آل �سعود‬ ‫�إدارة كل من اجلمعية ال�سعودية اخلريية ملر�ضى الف�صام واجلمعية‬ .‫اخلريية لأهايل امل�صابني بالتوحد‬ ‫قام املركز بتنظيم العديد من الأحداث اخلريية من �أجل �إظهار‬ ‫ على‬،‫اهتمامه وحبه للأطفال امل�صابني بالتوحد حول العامل ب�أ�رسه‬ ‫ احلدث اخلريي الذي ا�ست�ضافه فندق ماريوت الريا�ض‬،‫�سبيل املثال‬ .2015 ‫يف �شهر يوليو‬ ‫كما قد قمنا با�ست�ضافة عدد من الأحداث الإقليمية من �أجل م�ساعدة‬ ‫ ولقد ح�رض رئي�س اللجنة‬،‫الدول الأخرى التباع نف�س النموذج‬ ‫اال�ست�شارية الوطنية للتوحد يف بنجالدي�ش �إىل الريا�ض بناء ًا على‬ ‫ رئي�سة جمل�س‬،‫دعوة من الأمرية �سمرية بنت عبد الله �آل في�صل‬ ‫ ولقد‬،‫�إدارة اجلمعية ال�سعودية لأهايل الأطفال امل�صابني بالتوحد‬ ‫تعاونا مع بع�ضهما البع�ض يف �إقامة م�ؤمتر �صحفي للإ�شارة �إىل �أهمية‬ .‫املجهودات املبذولة مل�ساعدة الأطفال امل�صابني بالتوحد وعائالتهم‬ ‫كما احتفلت اجلمعية ال�سعودية للأطفال امل�صابني بالتوحد باليوم‬ ‫ يف ح�ضور‬،‫ املوافق ليوم الثاين من �إبريل كل عام‬،‫العاملي للتوحد‬ .‫ رئي�سة اجلمعية‬،‫الأمرية �سمرية بنت عبد الله �آل في�صل‬ ‫ �أ�شارت الأمرية‬،‫ويف بيان مت �إ�صداره �إىل وكالة الأخبار ال�سعودية‬ ‫�سمرية �إىل �أن هذا احلدث يهدف �إىل تب�صري العائالت واملجتمع حول‬ .‫ مع الرتكيز على �أهمية دعم املجتمع‬،‫مر�ض التوحد‬ www.charitablesocietyforautismfamilies.org

er‘16 -

Summ

- N. 51 er ‘16

Summ

‫استمتع بعدد مجلة باشن من‬ .‫األماكن املفضلة يف الرياض‬

N. 51

Pick up your copy of PASHION at our TRENDING RIYADH partners!

92

www.pashionmagazine.com

‫�أزيـاء‬ ‫و�علأطلعة �ل�ضيف‬ ‫ياد‬

10 ‫عرو�أف�ض�ض�لأز‬ ‫لل ياء‬ ‫خريف‬

MMER

‫يفما��لرجلديد‬ ‫يـا�ض‬

Recommended places: The Elements: This multi- buffet concept restaurant is the first of its kind in Riyadh, serving global cuisines from China, Japan, India and the Middle East, prepared to order from fresh ingredients.

Four Seasons Hotel Riyadh. Tel: +966-11-2115500 The Globe: The gourmet restaurant enjoys dramatic panoramic views of Riyadh .

Al Faisaliya Hotel, Tel: +966-11-2732222 Bateel: The famous deluxe chocolates, delectable dates, superb pastries and a vast selection of gourmet food.

Kingdom Shopping Center, Tel: +966-11-2112042 Le Notre: The well known Parisian name serving among the best French deserts and macaroons in town.

Al Olaya, Tel: +966-11-2791108 Burj Rafal Hotel Kempinski offers locals exquisite array of dining, and separate spa and pool facilities for women and men. King Fahad Rd, Tel: + 966-11-7777 www.kempinski.com

:‫الأماكن املف�ضلة‬ Anatolia Turkish Grill: Experience truly memorable authentic Turkish dining.Al Olaya, Tel:+966-11-4626339 Vivienda Hotel and Villas: Your address for business and leisure. Prince Turki Str. ,Tel: + 966-11-4002200 www.vivienda.com.sa Le Relais de L’Entrecote: Enjoy charming Parisian simplicity of unique dinning in the cozy and warm interior.Almas Plaza,Tahlia St.,Tel +966-11-4615058 Trader Vics: Recognized across the globe for exotic cuisines and happy atmosphere. Panorama Mall, Tel: +966-11-2814782 Al Bustan International: Enjoy the sumptuous international buffet renowned in the market for its quality and taste. King Abdallah Road,Tel: +966-11-4543300 Art Cafe: An artistic unique concept store and cafe in Riyadh. Centria Mall,Tel: +966-11-4162990

DN’A: Riyadh’s shopping destination for lovers of the latest high-end labels and new designer discoveries.

6611Tukassisi Str., Tel: + 966-11-4199966 www.dnariyadh.com

Maison Bo-m: The popular concept store offers everything from international and regional designers to furniture and art. Nujoud Mall, Tel: +966- 11-4410580 www.maisonbo-m.com

Cavalli Caffè: The latest location for those who enjoy a stylish and fashionable setting, Kingdom Tower Tel: 056 048 3372

Seven Car Lounge: The ultimate car showroom for both men and women with a hang for limited and rare cars.

Prince Turki Al Awal Str.,Tel + 966-5—7056777

Kore Studio:A boutique health club to pamper your body.

Al Khuzama Dist. ,Tel:+966-11-4820003

Wolford:For the most sophisticated leg wear and lingerie in town.Al-Faisaliyah Center,Tel: +966-11-2736669

Gold’s Gym Elite: Designed to empower and guide women to reach their personal health and wellness goals.

Al Khaldiaha,Tel: +966-11-2190044 www.goldsgym.com/riyadh

Al Alaan Artspace: The artpulse of the capital fostering local talent. Orouba road,Tel: +966-11-4169555 www.alaanart.com

Nu Yu: A stunning chain of fitness centers, inspiring the women of Riyadh to get and stay active. Al Muruj, Tel: +966-11-2143710 www.nuyu-ksa.com Fit Forever Fitness: One of the most professional gyms in Riyadh. King Abdul Aziz Rd., Tel:+966-11-8100111 www.fffksa.com

Luthan Hotel & Spa: The first and only of its kind is a unique urban retreat for women only.

Tel: +966-1-4807799 www.luthanhotel-spa.com Sukoun:A ladies wellness center offering healthy lifestyle solutions.Tel: +966-11-4500079 www.sukounwellness.com

Body Masters offer a wide range of fitness services to its members. Sahafa. Tel: 9200006269 www.bodymastersksa.com

Colophon Media - advertising/design agency for all your creative, PR and marketing needs and solutions.

Tel: +966-11-406 4000, +966-56-003 6868 Mail: hello@colophonmedia.com

Cristal: Award- winning chef Jean- Yves Leuranguer serves up contemporary french cuisine with a Northern Spanish twist.Al Faisaliah Hotel,Tel:+966-11-2732222

Four Spa: The place to go for top manicures and pedicures in the capital. Diplomatic Quarter, Tel: + 966-11-2014444 www.four.com.sa 93 4

PASHION summer '16

Salvatore Ferragamo Valentino

J.Mendel

Temperley London

4

H&M 4

HOLIDAY

94

www.pashionmagazine.com

For fun in the sun to poolside glamour, this season’s summer holiday wardrobe picks are hot. Vibrant colors for day and beach wear compete with sexy swimsuits. ‫�إ�ستمتعي بت�شكيلة كبرية من مالب�س البحر‬ ‫الفاخرة ملو�سم �أجازات ال�صيف مع جمموعات‬ .‫�آخر الروعة من املالب�س واملايوهات‬

4

4

Capritouch

bound

Wolford

Victoria Beckham

Victoria Beckham

Dolce&Gabbana Issa

4

Roland Mouret

4

4

Celine

4

M Missoni

4

Coach Fendi 4

Stradivarius

95 4

PASHION summer '16

a roman holiday THE FENDI WAY

Y

our Roman holiday cant get more luxurious. After extensive refurbishements iconic Italian fashion house Fendi reopened the Palazzo Fendi. The newest and largest Fendi boutique worldwide not only boasts the ever expanding universe of women’s and men’s ready-to-wear, furs and accessories, but also created a dazzling showcase for collectible design pieces, art and furniture. The sweeping Lepanto marble staircase and a circular glass-and-bronze elevator wil take you to the top floors where you will discover the Fur Salon, and the world’s first in-store working Fur Atelier, where clients can view the maison’s fur artisans hard at work on hand crafting their bespoke made-to-order furs. The atelier is fully visible from the boutique and offers a microcosm to the full-scale, inhouse atelier.The made-to-order service is the emblem of the Fendi heritage translated into a contemporary creativity.

Launched initially in 2003 as a premium service for the Selleria line, today the service extends to the Peekaboo bag, giving more than 1000 possibilities of personalizing every single detail of this iconic symbol of the Maison in all its three sizes. A few will be able to experience the exclusive Palazzo Prive, the lavish appointed appartment for VIP clients for private fittings and events. Need a place to stay?

Hurry up to book one of the suites of the seven-room Fendi Private Suites boutique hotel.The sleek design is topped only with the beds framed panels of plush Fendi fur.The opening of Zuma, the London based Japanese cult restaurant, on the top floor, completes the new Fendi experience, described as an incarnation of our sense of asthethics by Fendi Chairman and CEO Pietro Beccari.

‫نعدك بتوفري �أعلى م�ستويات الرفاهية لك �أثناء ق�ضاء عطلتك يف روما‪.‬‬ ‫فبعد �إجراء جمموعة �شاملة من التحديثات على معر�ض بيت الأزياء‬ ‫الإيطايل الإيقوين ‪ Fendi‬فقد �أُعيد افتتاح متجر ‪The Palazzo‬‬ ‫‪ .Fendi‬فال تقت�رص املجموعات التي يقدمها �أحدث و�أكرب متاجر ‪Fendi‬‬ ‫حول العامل فقط على �أكرب جمموعة من املالب�س اجلاهزة للرجال والن�ساء‬ ‫والفرو واالك�س�سوارات‪ ،‬ولكنه قد خ�ص�ص كذلك �صالة عر�ض مبهرة‬ ‫ملجموعة الت�صميمات والأعمال الفنية وقطع الأثاث التي يجب اقتنائها‪.‬‬ ‫�ست�صحبك ال�سالمل الكبرية امل�صنوعة من رخام ‪ Lepanto‬وامل�صعد‬ ‫الدائري امل�صنوع من الزجاج والربونز �إىل الأدوار العليا والتي �سيمكنك‬ ‫بها اكت�شاف �صالون منتجات الفرو ‪ ،Fur Salon‬وهو �أول �أتيليه‬ ‫ل�صناعة الفرو داخل متجر يف العامل‪� ،‬أينما ميكن لعمالء ‪ Fendi‬متابعة‬ ‫الأعمال اليدوية التي يقوم بها فنانوا �صناعة الفرو �أثناء �صناعة منتجات‬ ‫الفرو ال�شهرية التي يتم �صناعتها بناء ًا على طلب العمالء‪ .‬كما �أنه ميكن‬ ‫ر�ؤية الأتيليه ب�صورة كاملة �أثناء التواجد باملتجر وكذلك ب�إمكانك م�شاهدة‬ ‫النموذج امل�صغر للأتيليه‪ .‬يتمثل �شعار ‪ Fendi‬التاريخي يف تقدمي خدمة‬ ‫تلبي طلباتك والتي يتم ترجمتها �إىل �إبداع معا�رص‪ .‬ولقد �أطلق ‪Fendi‬‬ ‫�أعماله يف البداية يف عام ‪ 2003‬كمقدم خلدمات مميزة خلط �إنتاج‬ ‫‪ ،Selleria‬واليوم متتد اخلدمات املقدمة �إىل حقائب ‪ ،Peekaboo‬مع‬ ‫منح �أكرث من ‪ 1000‬احتمالية جلعل كل التفا�صيل تبدو وك�أنها م�صنوعة‬ ‫خ�صي�ص ًا لك من خالل هذه العالمة املميزة ‪ Peekaboo‬يف مقا�سها‬ ‫الثالثة‪ .‬ولن ميكن �إال للقليل من ال�ضيوف اال�ستمتاع بتجربة ‪Palazzo‬‬ ‫‪ Prive‬احل�رصية‪ ،‬وهي عبارة عن م�ساحة خم�ص�صة للعمالء الـ ‪VIP‬‬ ‫للإعداد للرتتيبات والأحداث اخلا�صة‪.‬‬ ‫هل حتتاجني �إىل مكان للإقامة به؟ ا�رسعي الآن حلجز واحد من الأجنحة‬ ‫اخلا�صة املكونة من �سبع غرف من فندق ‪.Fendi Private Suites‬‬ ‫ويتميز الت�صميم العذب لهذه الأجنحة باللوحات املحيطة بالأ�رسة‬ ‫وامل�صنوعة من فرو ‪ Fendi‬الفخم‪ .‬وكذلك ب�إمكانك اال�ستمتاع بتجربة‬ ‫متكاملة �أثناء زيارتك ملتجر ‪ Fendi‬بعد افتتاح مطعم ‪ Zuma‬الياباين ذو‬ ‫الأ�صول اللندنية يف الدور العلوي‪ ،‬والذي يو�صف ب�أنه جت�سيد ل�شعورنا‬ ‫باجلمال طبق ًا ملا ذكره ‪ Pietro Beccari‬املدير التنفيذي ورئي�س جمل�س‬ ‫�إدارة ‪.Fendi‬‬

‫‪PASHION summer '16‬‬

‫‪171 4‬‬

Palais Hansen Kempinski - International Hotel with the Heart of a Viennese Modern, innovative, unconventional: the Palais Hansen Kempinski. Living history meets modern lifestyle, which is also reflected in the architecture: Historic elements and contemporary design fuse with simple lines and clear colours.

On seven floors, there are 152 rooms and suites, two restaurants, a bar, a cigar lounge, six conference rooms, one private event location, a ball room, a flower shop, a gym and spa area and 17 private penthouse residences.

Especially remarkable are the culinary offerings: restaurant “Edvard” is awarded with a Michelin-star recognizing the creations inspired by Mediterranean cuisine; at “Die Küche” guests will find a perfect venue for every time of the day. +43 (1) 236 1000 | reservations.vienna@kempinski.com | kempinski.com/vienna

pashion travel

PASHION promotion

Every Friday served from 13:00 till 17: 00.

Prices for the main courses for the promotion range from 180 EGP to 270 EGP. For reservations: + 2 – 02 – 27283000 www.cairomarriotthotel.com facebook.com/caieg twitter.com/CairoMarriott instagram.com/CairoMarriott

the italian LUNCH FIESTA

T

his summer, guests at the Cairo Marriott Hotel will be able to savour the finest Italian cuisine in town. Every Friday a sumptuous anti-pasti buffet will complement a choice of your favorite main courses.

The selection of the anti-pasti,chef’s choice of salad and desserts are in the league of Italy’s finest restaurants. Favorite starters include Carpaccio di Manzo and Fritto Misto di Pesce, perfect as a first course to be followed by a choice of main dishes that include Pollo Alla Griglia (Grilled half boneless chicken, herb-garlic marinated, roasted potato, herbs, juice) or Branzino Scotta (Pan–seared seabass, braised vegetables, Kalamata olives, roasted tomato sauce pesto). Finish off with the best Tiramisu in town and a cup of delicious Italian Expresso for a memorable Italian dining experience.

‫ان�ضم لقائمة �ضيوف فندق ماريوت القاهرة لكي حت�صل‬ ‫على فر�صة تناول �أف�ضل الأطعمة الإيطالية من �أف�ضل‬ ‫ا�ستمتع‬،‫ كل يوم جمعة‬.‫املطابخ باملدينة خالل مو�سم ال�صيف‬ ‫بالبوفيه الفاخر من املقبالت مع اختيارك من الأطباق‬ .‫الرئي�سية‬ ‫اخرت من باقه رائعة من بوفيه ال�سلطات واملقبالت واختيار‬ ‫ال�شيف من احللوى والتي تعد �ضمن �صفوة اختيارات املطاعم‬ ‫ وتت�ضمن الأطباق اخلا�صة من املقبالت طبق‬.‫الإيطالية‬ Fritto Misto di Pesce ‫ و‬Carpaccio di Manzo ‫وهي الوجبات املثالية لبدء تناول وجبتك ي�أتي من بعدها‬ Pollo Alla ‫اختيار من الأطباق الرئي�سية التي تت�ضمن‬ ‫ مع الثوم اململح‬،‫ (ن�صف فرخة م�شوية خملية‬Griglia Branzino ‫والبطاط�س املحم�صة والأع�شاب والع�صري) �أو‬ ،‫ واخل�رضوات املفتتة‬،‫ (�سمك القارو�ص املجفف‬Scotta .)‫ والطماطم املحم�صة ب�صو�ص الب�ستو‬،‫وزيتون الكاالماتا‬ ‫وميكن �أن تنهي وجبتك ب�أف�ضل حلوى ترام�سيو يف املدينة‬ ‫وكوب من قهوة االك�سرب�سو الإيطالية ال�شهية لال�ستمتاع‬ .‫بتجربة غداء �إيطالية ال ميكن ن�سيانها‬ 99 4 PASHION summer '16

26 HOTELS & AN IMPERIAL SUITE Whether you are on a romantic weekend with that special someone, exploring a new city, on an educational trip, or attending a seminar or an important business meeting – 26 Austria Trend Hotels in Austria, Slovakia and Slovenia and a unique suite in Schönbrunn Palace will get you off to the perfect start.

Make every day your day.

Start here.

Information & Booking: Member of Verkehrsbüro Group

Tel. +43-1-588 00-800 office@austria-trend.at austria-trend.at

pashion travel

PASHION promotion

one summer season OF FOUR SEASONS

Summer room offers at the Four Seasons Hotel Cairo at the First Residence.

E

xperience the summer in Cairo with Four Seasons ‫ا�ستمتع بف�صل ال�صيف يف القاهرة مع فندق‬ Four Seasons Hotel Cairo at the ‫ حيث يقدم الفندق‬،The First Residence ‫القاهرة يف‬ First Residence. The hotel is offering .‫ على الغرف‬% 30 ‫تخفي�ضات خا�صة ت�صل �إىل �أكرث من‬ exclusive savings of more than 30% on ‫ الفاخرة من بني �أكرب‬Four Seasons ‫تعترب غرف فندق‬

rooms.

The hotel’s luxurious rooms are some of the largest in the city and offer magnificent views of the Nile River or the Botanical Gardens set to transform your holiday into a wonderful experience.

Guests can enjoy and relax with afternoon tea at the Tea Lounge or taking in the midday sun by the Nile at Aura, the Lebanese inspired poolside restaurant. Spend the day by the pool, enjoying the deluxe services of the Spa or enjoy a stylish lunch experience at La Gourmandise, shopping in the First Mall – home to 59 high-end boutiques and a world-class Casino.

Four Seasons Hotel Cairo at the First Residence has gained a well-deserved reputation as an elegant and exclusive sanctuary in the heart of Cairo. Relax and experience true Egyptian hospitality with legendary Four Seasons service.

‫الغرف املتوفرة يف القاهرة كما �أنها جمهزة لتحويل �إجازتك‬ ‫�إىل جتربة رائعة حيث توفر لك �إطاللة رائعة على نهر النيل‬ .‫واحلدائق النباتية‬ ‫ب�إمكان ال�ضيوف اال�ستمتاع واال�سرتخاء �أثناء تناول �شاي‬ ‫ �أو الغو�ص يف �شم�س منت�صف‬Tea Lounge ‫الظهرية يف‬ ‫ وهو املطعم املقام‬،Aura ‫اليوم بجانب النيل يف مطعم‬ ‫ اق�ضي‬.‫بجانب حمام ال�سباحة امل�ستلهم من الثقافة اللبنانية‬ ‫يومك بجانب حمام ال�سباحة �أثناء اال�ستمتاع باخلدمات املميزة‬ ‫للنادي ال�صحي �أو الغو�ص يف جتربة غداء ع�رصية مبطعم‬ The ‫ �أو الت�سوق يف املول التجاري‬،La Gourmandise ‫ متجر من املتاجر‬59 ‫ – والذي يحتوي على‬First Mall ‫والعالمات التجارية املميزة بالإ�ضافة �إىل كازينو مب�ستوى‬ .‫عاملي‬ The First ‫ املقام يف‬Four Seasons ‫اكت�سب فندق‬ ‫ بالقاهرة �سمعته و�شهرته بكونه حمراب‬Residence ‫ ا�سرتخي وا�ستمتعي‬.‫ع�رصي �أنيق وح�رصي يف قلب القاهرة‬ ‫ب�أ�صل ال�ضيافة امل�رصية مع اخلدمة اال�سطورية لفنادق الـ‬ .Four Seasons

For more information kindly contact the Hotel’s ‫ يرجى االت�صال بفريق احلجز بالفندق على‬،‫للمزيد من املعلومات‬ Reservations Team on +20 2 3567 1600/2000 ‫ �أو ب�إمكانك مرا�سلة الفندق‬2000/1600 3567 2 20+ ‫رقم‬ or email reservations.caf@fourseasons.com reservations.caf@fourseasons.com:‫الكرتوني ًا على‬ Conditions apply. Above promotion cannot be combined with ‫ ال ميكن اجلمع بني العر�ض املذكور �أعاله‬.‫ُتطبق ال�رشوط والأحكام‬ any other running promotions. Promotion is subject to hotel ‫ العر�ض يخ�ضع لتوافر غرف يف الفندق يف‬.‫و�أي عر�ض �آخر �ساري‬ availability at the time of booking. .‫وقت احلجز‬ 101 4

PASHION summer '16

pashion travel

beyond THE PYRAMIDS

Discover Cairo with The Nile Ritz-Carlton

F

rom visiting the majestic Pyramids, to traversing the Nile to the everyday joys of flavourful shisha, Cairo is a city that offers its visitors memorable experiences at every corner.With the new The Nile Ritz-Carlton, Cairo, an icon that is resurrecting bespoke, personalised service in the capital, the city is encouraging its visitors to not just to enjoy the view but to immerse in its distinct vibe.

The Nile Ritz-Carlton, Cairo, has designed ways to showcase the city in a memorable light, such as a private dining experience on a felucca. Families will feel at home in the city with tiny tots and teenagers finding a plethora of activities at the hotel, such as Ritz Kids, as well as in the city. With experiences running the gamut from KidZania to camel rides to day excursions, the options for fun and discovery are endless.

Guests can journey through Cairo’s history via visits to Tahrir Square as well as the Egyptian Museum of Antiquities, which houses the King Tut exhibition, or the Museum of Islamic Art, which houses artefacts dating back to the 7th century.

Khan el-Khalili, Cairo’s quintessential marketplace, buzzes with the energy of a medieval souk. Shoppers ranging from bargain hunters to antique connoisseurs can find exquisite crafts as well as typical souvenirs including papyrus, perfume and mother of pearl furniture.

Food is an integral part of the Egyptian hospitality. Arabian staples like Koshari, mixed grill and sugar cane juice are given a distinctly Egyptian twist in Cairo’s restaurants, including The Nile Ritz-Carlton, Cairo’s Bab el Sharq.

As the legendary property begins a new era, the hotel’s 331 rooms, including 50 suites designed by

102

www.pashionmagazine.com

Frank Nicholson, are emerging as benchmarks of global standards and Egyptian hospitality.

The Rooms • Deluxe Room: 45sqm master bedrooms with City or Nile views styled with a luxurious blend of classic and contemporary interiors • Deluxe Terrace City View Room: 45sqm room with a private terrace overlooking the Egyptian Museum, which houses the King Tut exhibition The Suites • Executive Suite:96sqm of beauty and elegance, overlooking breathtaking views of the river Nile.

• JuniorSuite:12 elegantly appointed suites featuring 72sqm space holding a lavish master bedroom, living area with a bathroom, overlooking the museum.

• Presidential Suite: Perched on 144sqm of divine elegance, our 4 Presidential Suites feature a master bedroom, living area and dining room with breathtaking views of the river Nile.

• The Royal Suite:300sqm of space, our two Royal Suites encompass a master bedroom, expansive living area and a large dining room with a kitchenette.

Drawing from the wealth of flavours and reflecting the city’s appetite for diversity, the eight restaurants and bars at The Ritz-Carlton, Cairo offer fertile new grounds for the city’s foodies.

As far back as the 12th century, sultans indulged in the healing, cleansing and detoxifying properties of medicinal mud.Today, guests of our luxury spa can experience this ritual, in our Peloid Therapy Chamber. Directly accessible by elevator from the guest floors of our hotel, the spa also offers massage, facial and body therapies.

‫‪For reservations‬‬ ‫‪Tel.: +20 2 25778899‬‬ ‫‪www.ritzcarlton.com‬‬ ‫من الأهرامات و عبور النيل �إىل اال�ستمتاع بال�شي�شة ‪ ،‬تق ّدم مدينة‬ ‫حاليا‬ ‫ت�شجع ً‬ ‫القاهرةلزوارها جتارب ال ُتنت�سى يف كل ركن من �أركانها‪ّ .‬‬ ‫ّ‬ ‫زوارها‪ ،‬بدعم منفندق النيل ريتز‪-‬كارلتون‪ ،‬القاهرةالذي يعيد‬ ‫املدينة ّ‬ ‫�إحياء اخلدمة ال�شخ�صية املميزةعلى الغو�ص يف جو املدينة الفريد وعدم‬ ‫االكتفاء باال�ستمتاع باملناظر فقط‪.‬‬ ‫�صمم النيل ريتز‪-‬‬ ‫املدينة‪،‬‬ ‫يف‬ ‫الزائر‬ ‫بغ�ض النظر عن �سبب تواجد‬ ‫ّ‬ ‫كارلتون‪ ،‬القاهرةطرقًا خمتلفة لعر�ض جماالملدينة ب�أ�سلوب ملفت‬ ‫كتجربة تناول الطعام على فلوك‪ ،‬ي�ست�شعر العائالت بالألفة يف املدينة‬ ‫�إذ �سيجد الأطفال واملراهقون �أن�شطة كثرية تنا�سبهم يف الفندق‪،‬كربنامج‬ ‫تتنوع التجارب من مركز‬ ‫ريتز كيدز‪ .‬و� ً‬ ‫أي�ضا خارج نطاق الفندق‪ّ .‬‬ ‫كيدزينيا �إىل ركوب اجلمال والرحالت الطويلة؛ فخيارات املرح‬ ‫واال�ستك�شاف ال تتنتهي‪.‬‬ ‫�إذا توفّر الوقت ال�ستك�شاف املدينةب�شكل �صحيح‪ ،‬فالقاهرة هي كنز دفني‬ ‫الزوار العودة بالتاريخ وزيارة‬ ‫والت�سوق‪ .‬ي�ستطيع‬ ‫من الفن والثقافة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ال عن املتحف امل�رصي الذي ُتعر�ض فيه جمموعة‬ ‫ميدان التحرير ف�ض ً‬ ‫امللك توت‪� ،‬أو متحف الفن الإ�سالمي الذي يحتوي على مقتنيات تعود‬ ‫�إىل القرن ال�سابع‪.‬‬ ‫ي�ضج باحلياة مثل‬ ‫يزال‬ ‫ال‬ ‫الذي‬ ‫النموذجي‪،‬‬ ‫القاهرة‬ ‫�سوق‬ ‫خان اخلليلي‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫املت�سوقون‪ ،‬بني من يبحث عن ال�صفقاتاجليدة‬ ‫يجد‬ ‫الو�سطى‪.‬‬ ‫الع�صور‬ ‫ّ‬ ‫وخرباء الآثار‪ ،‬حت ًفا فاخرة �إىل جانب التذكارات النموذجية وت�شمل‬ ‫ورق الربدي والعطور والأثاث امل�صنوع من ال�صدف‪.‬‬ ‫حمبوه‬ ‫امل�رصيةوي�ستطيع‬ ‫يتجز�أ من ال�ضيافة‬ ‫جزءا ال‬ ‫ي�شكّ ل الطعام‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫التجول يف املدينة‪ .‬ت�ضفي مطاعم‬ ‫عند‬ ‫عة‬ ‫ومتنو‬ ‫غنية‬ ‫نكهات‬ ‫اكت�شاف‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫القاهرة من بينها مطعم باب ال�رشق التابع لفندق النيل ريتز‪-‬كارلتون‪،‬‬ ‫خا�صةعلى امل�أكوالت العربية كالك�رشي وامل�شاوي‬ ‫القاهرة مل�سة م�رصية ّ‬ ‫وع�صري ق�صب ال�سكّ ر‪.‬‬ ‫‪PASHION summer '16‬‬

‫‪103 4‬‬

‫ومع دخول الفندق الأ�سطوري حقبة جديدة‪ ،‬تربز الغرف التي يبلغ‬ ‫عددها ‪ 331‬غرفة وت�شمل ‪50‬‬ ‫جناحا من ت�صميم فرانك نيكول�سون ‪ .‬‬ ‫ً‬ ‫الغرف‬ ‫• غرف فخمة‪ :‬غرف نوم رئي�سية ف�سيحة مب�ساحة ‪ 45‬م‪ 2‬تطلّ على‬ ‫ومزينة مبزيج فخم من الت�صاميم الكال�سيكية واملعا�رصة‪.‬‬ ‫املدينة �أو النيل‬ ‫ّ‬ ‫• غرف فخمة مع �رشفة مطلّة على املدينة‪ :‬غرف ف�سيحة مب�ساحة ‪45‬‬ ‫خا�صة تطلّ على املتحف امل�رصي ‪.‬‬ ‫م‪ 2‬مع �رشفة ّ‬ ‫الأجنحة‬ ‫• جناح جونيور‪� :‬أجنحة خمتارة بفخامة مب�ساحة ‪ 75‬م‪ 2‬ت�شمل غرفة‬ ‫وحمامني‪.‬‬ ‫نوم رئي�سية فاخرة وغرفة جلو�س‬ ‫ّ‬ ‫• اجلناح التنفيذي‪ 95 :‬م‪ 2‬من اجلمال والفخامة‪ ،‬ويطلّ على مناظر‬ ‫النيل ال�ساحرة‪.‬‬ ‫• اجلناح الرئا�سي‪ :‬ميت ّد على م�ساحة ‪ 144‬م‪ 2‬من اجلمال والفخامة‪،‬‬ ‫وي�ضم غرفة نوم رئي�سية‪ ،‬وغرفة جلو�س‪ ،‬وغرفة طعام ويطلّ عل‬ ‫ّ‬ ‫اخللبة‪.‬‬ ‫مناظر النيل ّ‬ ‫• اجلناح امللكي‪ :‬تبلغ م�ساحته ‪ 330‬م‪ 2‬وي�شمل غرفة نوم رئي�سية‪،‬‬ ‫�صغريا‪.‬‬ ‫ومطبخا‬ ‫وغرفة جلو�س وغرفة طعام وا�سعتني‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫• تق ّدم مطاعم النيل ريتز‪-‬كارلتون‪ ،‬القاهرةخمتلف املطابخ الراقية‬ ‫واملتميزه‪.‬‬ ‫الطبي‬ ‫الطني‬ ‫بخ�صائ�ص‬ ‫ال�سالطنة‬ ‫م‬ ‫تنع‬ ‫ع�رش‪،‬‬ ‫الثاين‬ ‫القرن‬ ‫• يف‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫واملطهرة‪ ،‬واملزيلة لل�سموم‪ .‬واليوم‪ ،‬ي�ستطيع �ضيوفنا يف‬ ‫ال�شافية‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫منتجعنا ال�صحي الفخم عي�ش هذه التجربة يف غرفة العالج بالطني‪.‬‬ ‫ال�صحي مبا�رشة عرب م�صعد من الطبقات‬ ‫ميكن الو�صول �إىل املنتجع‬ ‫ّ‬ ‫املخ�ص�صة لل�ضيوف يف الفندق‪ ،‬ويق ّدم خدمات التدليك‪ ،‬وعالجات‬ ‫ّ‬ ‫الوجه واجل�سد‪.‬‬

pashion people

“PASHION kicks VIENNA” off in Austria

End of last May, HE. Ambassador & Mrs.Khaled Shamaa hosted the launch event of PASHION VIENNA, the first Arabic language fashion & luxury magazine in Austria. Co-host Susan Sabet, Publisher & Editor in Chief of PASHION joined in welcoming over 300 guests, including ambassadors and diplomats as well as prominent figures of Austrian society. Led by Mrs.Radwa Abdel Aziz, wife of HE the Egyptian Ambassador, guests also included the many illustrious contributors of PASHION VIENNA , Mrs.Karin Thun Hohenstein and her husband Dr.Christoph Thun Hohenstein, director of the MAK museum, Mrs.Irmie Schuech Schamurek, Austria’s leading stylist and fashion insider, famous fashion designer Atil Kutoglo and jewelry designer Marie Boltenstern, who designed the crown of the last Opera Ball, designerin Doris Ainedter who has made quite a name for herself in the Arab world, the three ladies behind MQ Vienna Fashion week, Zigi Matyas, Elvira Geyer and Maria Oberfrank and Claudia Lukas of the Austria Fashion Net, all of whom are exemplary in furthering young talents,Syrian born Dr.Rafic Kuzbari, whose beauty clinic’s fame has reached far beyond the Austrian borders as well as the young photographer and stylist duo Elizabeth Gatterburg and Ella Koppenstein, who produced the magazine’s first fashion shoot.

Ending a beautiful evening in the marvellous embassy premises, all ladies were treated to a gift bag by Wolford.

‫ا�ست�ضاف معايل الوزير خالد ال�شماع وحرمه يف نهاية �شهر مايو املا�ضي حدث �إطالق‬ ‫جملة با�شن فيينا‪ ،‬والتي ُتعد املجلة الأوىل التي ت�صدر باللغة العربية عن املو�ضة‬ ‫والرتفيه يف النم�سا‪ .‬ولقد قامت �سوزان ثابت‪ ،‬نا�رشة ورئي�سة حترير جملة با�شن‬ ‫والتي �شاركت يف ا�ست�ضافة احلفل بالرتحيب ب�أكرث من ‪� 300‬ضيف من بينهم عدد‬ ‫من ال�سفراء والدبلوما�سيني بالإ�ضافة �إىل عدد من ال�شخ�صيات البارزة يف املجتمع‬ ‫النم�ساوي‪ .‬وكان من �أبرز �ضيوف احلفل ال�سيدة‪ /‬ر�ضوى عبد العزيز‪ ،‬زوجة معايل‬ ‫ال�سفري امل�رصي بالإ�ضافة �إىل العديد من امل�ساهمني البارزين يف جملة با�شن فيينا مثل‬ ‫ال�سيدة‪ Karin Thun Hohenstein /‬وزوجها الدكتور‪Christoph Thun /‬‬ ‫‪ Hohenstein‬مدير املتحف النم�ساوي للفنون التطبيقية ‪ /‬الفن املعا�رص‪ ،‬وال�سيدة‪/‬‬ ‫‪� ،Irmie Schuech Schamurek‬أحد من�سقي الأزياء البارزين يف النم�سا واملطلعني‬ ‫يف جمال املو�ضة‪ ،‬وم�صمم الأزياء ال�شهري ‪ Atil Kutoglo‬وم�صممة املجوهرات‬ ‫‪ ،Marie Boltenstern‬والتي �صممت التاج الذي ُعر�ض يف �آخر حفلة من حفالت‬ ‫الأوبرا‪ ،‬وامل�صمم ‪ Doris Ainedter‬والذي قد ذاع �صيته يف العامل العربي‪،‬‬ ‫بالإ�ضافة �إىل ال�سيدات الثالث الالتي ت�شاركن يف �إقامة �أ�سبوع املو�ضة بفيينا ‪ MQ‬وهن‬ ‫‪ Zigi Matyas‬و ‪ Elvira Geyer‬و ‪ Maria Oberfrank‬بالإ�ضافة �إىل م�شاركة‬ ‫‪ Claudia Lukas‬من جملة ‪ ،Austria Fashion Net‬والذين يعتربون جميع ًا‬ ‫مبثابة مناذج مثالية لت�شجيع املواهب ال�شابة‪ ،‬وكذلك الطبيب رفيق الكزبري ال�سوري‬ ‫الأ�صل‪ ،‬والذي قد تخطت �شهرة عيادة التجميل اخلا�صة به �آفاق حدود النم�سا بالإ�ضافة‬ ‫�إىل الثنائي امل�صورة ال�شابة ومن�سقة الأزياء ‪ Elizabeth Gatterburg‬و ‪Ella‬‬ ‫‪ Koppenstein‬والالتي قد قمن ب�إعداد جل�سات الت�صوير الأوىل للأزياء املعرو�ضة‬ ‫باملجلة‪ .‬ومع نهاية هذه الليلة اجلميلة التي �أقيمت يف املبنى املبهر لل�سفارة امل�رصية ح�صلت‬ ‫جميع ال�سيدات على حقيبة هدايا مقدمة من ‪.Wolford‬‬

THE VIP LUXURY SHOPPER Personal Shopper /Stylist in partnership with PASHION

‫خدمات الت�سوق ال�شخ�صي‬

PASHION has partnered up with a team of highly experienced professional stylists and personal shoppers worldwide to offer clients diversified services in all categories: CLOTHING & ACCESSORIES JEWELLERY LUXURY GIFTS LUXURY FURNITURE We constantly source new trends and designers for the latest in the market.

Our long-established relationships with fashion houses, brands, designers, show-rooms and producers offer our international VIP customers a unique source to build an exclusive wardrobe and the perfect luxury lifestyle.

Discreet, THE VIP LUXURY SHOPPER works exclusively with VIPS, celebrities and luxury travellers.

Working with us means that you don’t have to explain yourself. Our sole aim is to get to know you, as an individual and as a client so that we can personalize and service you at the highest levels possible.

The Personal Shopper experience focuses on your needs, requirements and availability.

THE VIP LUXURY SHOPPER service takes the stress and inconvenience out of shopping by providing a range of items individually selected and curated for you. We offer our customers a private and exclusive shopping and styling experience.

Customized personal shopping for individuals WORLDWIDE including London, Milan, Paris, Cannes, Monte Carlo, Dubai, Istanbul, Athens, Stockholm, Vienna, New York, Los Angeles, Dubai, Beirut, Cairo, Bangkok, Singapore. Multi-lingual service, including Arabic.

THE VIP LUXURY SHOPPER acts as a unique Luxury Lifestyle partner delivering customized service experiences to its valued customers that now also offers interior design and real estate brokerage, turning your desired vision into reality from sourcing the perfect property to the perfect interior decorator.

‫ مالب�س‬:‫تتوافر خدمات الت�سوق ال�شخ�صي اخلا�صة للغاية ب�شكل فريد من �أجل تقدمي خدمات متنوعة للعمالء من جميع الفئات‬ ‫ املالب�س اجلاهزة الع�رصية و�أحدث‬،‫ املتطلبات املنزلية والهدايا‬،‫ املجوهرات‬،‫ االك�س�سوارات‬،‫ مالب�س الرجال‬،‫ال�سيدات‬ .‫ كما �أننا نوفر اجتاهات جديدة وم�صممني جدد على الدوام للتعرف على �أحدث توجهات املو�ضة يف ال�سوق‬.‫الأزياء‬ .‫ حيث �أننا نوفر خدمة املت�سوق ال�شخ�صي ب�صورة ح�رصية لل�شخ�صيات املميزة وامل�شاهري‬،‫تتمتع خدماتنا بال�رسية‬ .‫ كما �أن خربائنا يتحدثون اللغات العربية‬,‫تتوافر خدمة املت�سوق ال�شخ�صي للأفراد يف جميع �أنحاء العامل‬

for information & appointments please contact info@pashionmagazine.com

pashion people

AZZA FAHMY’S wonders of nature PASHION teamed up with Egyptian Jewelry power house Azza Fahmy end of last May for the launch of the new “Wonders of Nature” collection, designed by the maison’s Head Designer Amina Ghali. In tune with the collection, flowers from decor to dress code dominated the cocktail event held at Cairo’s trendy Loft 21 lounge and nightclub.

The city’s fashionable crowd and Azza Fahmy fans turned out in large numbers to be the first to try on the beautiful pieces and to shop the collection before taking home an Azza Fahmy gift bag and flower bouquet and the latest issue of PASHION.

‫�أعلنت جملة با�شن عن تعاونها مع بيت ت�صميم املجوهرات‬ ‫امل�رصي عزة فهمي يف نهاية �شهر مايو املا�ضي لإطالق جمموعته‬ ،”Wonders of Nature – ‫اجلديدة “عجائب الطبيعة‬ ‫وامل�صممة على يد مديرة ت�صميمات بيت املجوهرات “�أمينة‬ ‫ فلقد �سيطرت الورود‬،‫ ومتا�شي ًا مع جمموعة الت�صميمات‬.”‫غايل‬ ‫على حفل الكوكتيل ابتداء ًا من الديكورات �إىل زي احلفل الذي‬ ‫ وتوافد‬.‫ الع�رصي بالقاهرة‬Loft 21 ‫�أقيم يف مطعم وملهى‬ ‫عدد كبري من حمبي كل جديد يف جمال الأزياء بالإ�ضافة �إىل‬ ‫حمبي عزة فهمي ليكونوا من �أوائل الذين جربوا هذه القطع‬ ‫الفنية اجلميلة وللت�سوق من بني املجموعة قبل احل�صول على‬ ‫حقيبة هدايا من عزة فهمي وبوكيه ورود بالإ�ضافة �إىل �أحدث‬ .‫ن�سخة من جملة با�شن‬

where to buy 3.1 PHILIP LIM www.31philliplim.com

CELINE www.celine.com

ETRO www.etro.com

7 FOR ALL MANKIND www.7forallmankind.com

CHANEL www.chanel.com

FENDI www.fendi.com

ADOLFO DOMINGUEZ www.adolfodominguez.com

CHAUMET www.chaumet.com

FRANCK SORBIER www.francksorbier.com

AKRIS www.akris.ch

CHRISTIAN LOUBOUTIN www.christianlouboutin.com

FRED www.fred.com

ALBERTA FERRETTI www.albertaferretti.com

CHRISTIAN LACROIX www.christian-lacroix.com

FRED PERRY www.fredperry.com

ALEXANDER MCQUEEN www.alexandermcqueen.com

CHLOE www.chloe.com

GEORGES CHAKRA www.georgeschakra.com

AZZA FAHMY www.azzafahmy.com

CHRISTIAN SIRIANO www.christiansiriano.com

GIAMBATTISTA VALLI www.giambattistavalli.com

AMINA.K www.aminak.net

DAVID MORRIS www.davidmorris.com

GIANFRANCO FERRE www.gianfrancoferre.com

ALICE+OLIVIA www.aliceandolivia.com

DEREK LAM www.dereklam.com

GIANVITO ROSSI www.gianvitorossi.com

ANTONIO MARRAS www.antoniomarras.it

DIANE VON FRUSTENBERG www.world.dvf.com

GIORGIO ARMANI www.georgioarmani.com

ARMANI JEANS www.armani.com

DICE KAYAK www.dicekayak.com

GIVENCHY www.givenchy.com

AZZARO www.azzaroparis.com

DIESEL www.diesel.com

GRAFF www.graffdiamonds.com

BALENCIAGA www.balenciaga.com

DINA JSR www.dinajsr.com

GUCCI www.gucci.com

BALMIAN www.balmain.com

DKNY www.dkny.com

GUESS www.guess.com

BCBG MAX AZRIA www.bcbg.com

DOLCE AND GABBANA www.dolcegabbana.it

GUISEPPEE ZANOTTI www.giuseppezanottidesign.com

BLUMARINE www.blumarine.com

DIOR www.dior.com

HALA KAIKSOW www.halakaiksow.com

BINT THANI www.bintthani.com

DUNHILL www.dunhill.com

H.STERN www.hstern.net

BVLGARI www.bulgari.com

DRIES VAN NOTEN www.driesvannoten.be

HARRY WINSTON www.harrywinston.com

BOTTEGA VENETTA www.bottegaveneta.com

DONNA KARAN www.donnakaran.com

HERMES www.hermes.com

BOUCHERON www.boucheron.com

EMANUEL UNGARO www.emanuelungaro.com

HUGO BOSS www.hugoboss.com

BURBERRY www.burberry.com

ELIE SAAB www.eliesaab.com

HUSSEIN BAZAZA www.husseinbazaza.com

CAROLINA HERRERA www.carolinaherrera.com

ELIE TAHARI www.elietahari.com

JOHANNA ORTIZ www.johannaortiz.com

CALVIN KLEIN www.calvinklein.com

ESCADA www.escada.com

JASPER CONRAN www.jasperconran.com

CAMILLA www.camilla.com.au

ELISABETTA FRANCHI www.elisabettafranchi.com

JEAN PAUL GAULTIER www.jeanpaul-gaultier.com

CARLO JOAILLIER www.carlojoaillier.com

EMPORIO ARMANI www.emporioarmani.com

JIMMY CHOO www.jimmychoo.com

CARTIER www.cartier.com

EMILIO PUCCI www.emiliopucci.com

JITROIS www.jitrois.com

110

JIL SANDER www.jilsander.com

NANCY GONZALEZ www.nancygonzalez.com

SAYA www.sayaswimwear.com

JOHN RICHMOND www.johnrichmond.com

NARCISO RODRIGUEZ www.narcisorodriguez.com

SERGIO ROSSI www.sergiorossi.com

KATE SPADE NEW YORK www.katespade.com

NINA RICCI www.ninaricci.com

SONIA RYKIEL www.soniarykiel.com

JUST CAVALLI www.robertocavalli.com

OSCAR DE LA RENTA www.oscardelarenta.com

SPORTMAX www.sportmax.com

KENZO www.kenzo.com

OKHTEIN www.okhtein.com

STELLA MCCARTNEY www.stellamccartney.com

LACOSTE www.lacoste.com

PAUL SMITH www.paulsmith.co.uk

SWAROVSKI www.swarovski.com

LANVIN www.lanvin.com

PAULE KA www.pauleka.com

S.T-DUPONT www.st-dupont.com

LA PERLA www.laperla.com

PETER SOM www.petersom.com

TALLER MARMO www.tallermarmo.com

LOUIS VUITTON www.louisvuitton.com

PHILOSOPHY DI LORENZO SERAFINI www.philosophyofficial.com

TED BAKER www.tedbaker.com

LUCIEN PELLAT-FINET www.lucienpellat-finet.com

PHILIPP PLEIN www.philipp-plein.com

TIFFANY & CO www.tiffany.com

MANOLO BLAHNIK www.manoloblahnik.com

PRADA www.prada.com

TOD’S www.tods.com

MASHAEL ALRAJHI www.mashael.co

PRONEZA SHOULER www.proenzaschouler.com

TOMMY HILFIGER www.global.tommy.com

MARY KATRANTZOU www.marykatrantzou.com

RALPH LAUREN www.ralphlauren.com

TORY BURCH www.toryburch.com

MARC JACOBS www.marcjacobs.com

REEM ACRA www.reemacra.com

TRUE RELIGION www.truereligion.com

MARNI www.marni.com

POMELLATO www.pomellato.it

TRUSSARDI www.trussardi.com

MARTIN GRANT www.martingrantparis.com

RAF SIMONS www.rafsimons.com

VAN CLEEF & ARPELS www.vancleefarples.com

MASSIMO DUTTI www.massimodutti.com

RAMI AL ALI www.ramialali.com

VALENTINO www.valentino.it

MARIE BISHARA www.mariebishara.com

RAMI KADI www.rami-kadi.com

VERSACE www.versace.com

MAX MARA www.maxmara.com

REEM JANO www.reemjanojewelry.com

VIVIENNE WESTWOOD www.viviennewestwood.com

M.FREY-WILLE www.m.frey-wille.com

ROGER VIVIER www.rogervivier.com

WALTER STEIGER www.walter-steiger.com

MILIA MAROUN www.milliam.com

ROCHAS www.rochas.com

VERA WANG www.verawang.com

MISSONI www.missoni.it

RODARTE www.rodarte.net

WOLFORD www.wolford.com

MIU MIU www.miumiu.com

RULA GALAYINI www.rulagalayini.com

YVES SAINT LAURENT www.ysl.com

MOSCHINO www.moschino.com

SABRY MAROUF www.sabrymarouf.com

YVES SALOMON www.yves-salomon.fr

NAGADA www.nagada.net

SALVATORE FERRAGAMO www.ferragamo.com

ZAC POSEN www.zacposen.com

NAEEM KHAN www.naeemkhan.com

SANDRO www.sandro-paris.com

ZUHAIR MURAD www.zuhairmurad.com

111 4

PASHION summer ‘16

Romance meets tribal chic 4 at Valentino. ‫ف�ستان رومان�سي م�ستوحى من �أفريقيا‬ .Valentino ‫من‬

Gold and silver butterfly ring adorned with precious stones by Azza Fahmy. ‫خامت ذهب وف�ضة و�أحجار ملونة‬ .Azza Fahmy ‫من‬

4

SUMMER FAVORITES PASHION takes its final pick and lets you in on this season’s favorite finds. ‫ت�أخذك با�شن يف رحلة لتتعرف على �أف�ضل ما وجدت يف هذا‬ .‫املو�سم‬

4

4

The fresh summer scent of Promenade des Anglais by Guerlain Promenade ‫العطر املف�ضل لل�صيف‬ .Guerlain ‫ من‬des Anglais

Chic color-blocking at Delpozo. .Delpozo ‫حقيبة ملونة من‬

112

www.pashionmagazine.com

4 Step

out in metallic gleam with Gucci. .Gucci ‫حذاء المع من‬

VIENNA PLAYS THE FINEST TUNES. Do you love traditions that are still alive? The quality mark ‘Wien Products’ offers you a selection of leading Viennese cultural institutions and businesses that still set the tone with products and services that live up to the highest quality criteria and manufacturing standards. Enjoy! ‫تحلمون به في فيينا‬ ‫كل ما‬ ‫تحلمون به في فيينا‬ ‫كل ما‬ ‫هل تحبون الحضارة الحية ؟ المؤسسات والمنشآت الثقافية في مدينة فيينا ذات التأثير والنفوذ الواسع التي تقدم منتجات وخدمات وفقًا ألرقى المستويات‬ Wien Products Products ‫ توجد جميعها تحت عنوان‬،‫ومعايير الجودة‬ !‫ استمتعوا‬.Wien

‫هل تحبون الحضارة الحية ؟ المؤسسات والمنشآت الثقافية في مدينة فيينا ذات التأثير‬ .‫مبدعة بعناية‬ .‫باهتمام‬ ‫مصنوعة‬ !‫ استمتعوا‬.Wien Products‫ توجد جميعها تحت عنوان‬،‫ومعايير الجودة‬

.‫مبدعة بعناية‬ .‫مصنوعة باهتمام‬

A Z Z A FA H M Y. C O M

1

2

5

6

3

4

7

8

1 DOROTHEUM / 2 BÖSENDORFER / 3 VIENNA SYMPHONY ORCHESTRA / 4 MUSEUMSQUARTIER VIENNA / 5 HOUSE OF MUSIC / 6 VIENNA BOYS CHOIR / 7 AUSTRIAN MINT / 8 SPANISH RIDING SCHOOL /

WIEN PRODUCTS SERVICE CENTER / STUBENRING 8-10 / A-1010 VIENNA / TEL +43 1 514 50 1517 / WIENPRODUCTS@WKW.AT / WWW.WIENPRODUCTS.AT /

1–3, 6, 7 PHOTO: CHRISTIAN MARICIC / 4 PHOTO: HERTHA HURNAUS / 8 PHOTO: MICHAEL RZEPA

Wien Products is a project by the Vienna Chamber of Commerce and Industry.

Summer‘16 - N. 51

Summer ‘16 - N. 51

10 ‫�أف�ضل‬

‫عرو�ض �أزياء‬ ‫للخريف‬

SUMMER

‫�أزيـاء‬ ‫عطلة ال�صيف‬ ‫والأعياد‬

‫ما اجلديد‬ ‫يف الريـا�ض‬

COOL

your ultimate guide to holiday & beach fashion