Pashion summer 2017

Summer ‘17 - N. 55

Summer ‘17 - N. 55

‫�صيحات‬ ‫املو�سم اجلديد‬ ‫للرجال من‬ ‫لوي�س ڤيتون‬

SPECIAL:

YOUR GUIDE TO SHOPPING IN VIENNA

‫�أجمل‬ ‫العرو�ض‬ ‫من �ألتا روما‬

THE SUMMER HOLIDAY ISSUE

swim-suits for every fancy, beach beauty guide & more

the best of the pre-fall collections

ANDREEA DIACONU BY TERRY RICHARDSION - MESSIKA.COM

G L A M ’A Z O N E C O L L E C T I O N

AZZAFAHMY.COM

G L A M ’A Z O N E C O L L E C T I O N

‫العدد اخلام�س واخلام�سون‬

NO. 55

Summer '17

٢٠١٧ ‫�صيف‬

Always in Pashion 8

‫دوم ًا مع پا�شن‬

FROM THE EDITOR

‫كلمة رئي�س التحرير‬

142 WHERE TO BUY

‫ ال�صفحة الأخرية‬١٤٤

30

.‫�أجمل ما فى ال�صيف‬

‫املو�ضة‬

116

12

PASHION STYLE

16

THE SUMMER TREND FILES

30

PRAIRIE GIRL

38

GOOD VIBES ON TIDES

46 80’S NY CITY VIBES Louis Vuitton’s pre-fall take on men’s fashion.

PASHION ACCESSORY GUIDE

‫�أزياء الربيع تت�ألق‬

١ ٦

‫فتاة براري‬

٣ ٠

‫الت�ألق على �أمواج البحر‬

٣٨

‫�صيحات الزياء للرجال‬

٤٣

‫ا�ستلهام حياة نيويورك يف الثمانينات‬

٤٦

‫دليل با�شن لالك�س�سوارات‬

٥٨

‫حفل روماين‬

٦٧

٢٠١٧ ‫�أف�ضل �صيحات مو�سم اخلريف‬

٧٩

‫ دليل با�شن للمجوهرات‬١٠٨

Beauty & Health 96

BEAUTY LOOKS

98

SUNKISSED GODDESS

102 FOR YOUR EYES ONLY

www.pashionmagazine.com

58

‫مظاهر اجلمال‬

٩٦

‫جمال الب�رشة الربونزية‬

٩٨

٠١ EVA’S COLLAGEN ‫ معجزة‬١ ‫من �أجل عيونك فقط‬

١ ٠٢

‫خيالية جديدة‬ ‫ زهرة‬١٠٤ ّ

‫ من اجللد �إىل العطور‬١٠٦ ‫ �رس جمالك يف ال�صيف‬DR.RAKUS ١٠٧

101 EVA’S COLLAGEN MIRACLE

4

‫اجلمال وال�صحة‬

THE BEST OF THE PRE-FALL ’17 COLLECTIONS

108 PASHION JEWELRY GUIDE

١ ٢

67 A ROMAN AFFAIR PASHION’s coverage of Alta Roma.

79

‫�أناقة با�شن‬

43 MEN IN FASHION PASHION’s men’s fashion guide.

58

٨

‫ �أماكن ال�رشاء‬١٤٢

144 LAST PAGE

Summer Favorites.

Fashion

108

‫متنوعات‬

GALERIES LAFAYETTE ‫ال�صيف يف‬

٥

٦

LOUIS VUITTON ‫حقائب‬

٦

٢

CALIBER RM 07-01

‫العدد اخلام�س واخلام�سون‬

NO. 55

104 THE SCENT OF JOY 106 TO HOLD & BEHOLD 107 DR.RAKUS’ SUMMER BEAUTY SECRETS

Features

16

56

SUMMER AT GALERIES LAFAYETTE

62

VUITTON’S MASTER CLASS

78

DIOR’S COUTURE LABYRINTH

80

1950’S STYLE ICONS MOMENTS

92

PROFILE: ANNE MARIE K.

94

THE ROYAL AFFAIR IN ABU DHABI

”‫الت�صاميم املرتفة “�أوت كوتور‬

٧

٨

‫الأناقة الأيقونية من اخلم�سينيات‬

٨٠

ANNE MARIE ‫ملحة عن‬

٩ ٢

‫حفل ملكي يف �أبو ظبي‬

٩٤

”‫ عزة فهمي “روائع الطبيعة‬١١٠ ‫ بريق الع�رشينيات ال�صاخبة‬١١١ ١٢ ”‫ “وردة الرياح‬١ ١٤ ‫ والنجوم‬TIFFANY & CO ١ ‫ ال�سحر الأ�سود للن�ساء‬١١٥ ‫ �أف�ضل ف�ساتني مهرجان كان‬١١٦ ‫ رفاهية الت�سوق يف فيينا‬:‫ ال�سفر‬١٢٠ THE RITZ CARLTON :‫ ال�سفر‬١٢٤ MARRIOTT ‫ عرو�ض‬:‫ ال�سفر‬١٢٥

110 AZZA FAHMY WONDERS OF NATURE 111 THE ROARING 20’S AT MESSIKA

‫ الأجازة مع الأثرياء وامل�شاهري‬١٢٦

58

‫النا�س وپا�شن‬

‫ يف رم�ضان‬CFN7 ١ ٢٨

112 J’ADORE ROSE DES VENTS

‫ كارولينا هرييرا يف القاهرة‬١٣٥

114 TIFFANY & THE STARS

‫ م�صممني م�رصيني يف فيينا‬١٣٨

115 BLACK MAGIC FOR THE LADIES 116 THE BEST DRESSED OF CANNES

‫�صورة الغالف‬ On The Cover

120 TRAVEL: LUXURY SHOPPING IN VIENNA

125 TRAVEL: IT PAYS TO BE LOYAL 126 HOLIDAY WITH THE RICH & FAMOUS

People in Pashion

128 CFN7 GOES RAMADAN

96

135 CAROLINA HERRERA IN CAIRO 138 EGYPTIAN DESIGNERS IN VIENNA 6

www.pashionmagazine.com

Summer '17

124 TRAVEL: THE RITZ CARLTON VIENNA

Photography: Dorit Thies Hair: Kristin Heitkotter @ TMG-LA Make-up: Harriet Hadfield @ Opus Beauty Cover Model: Laura Mayerhofer @ Photogenics Los Angeles.

CAROLINAHERRERA.COM

from the

publisher

s most of you are ready to pack your bags and jet off for the long awaited summer holidays our editors compiled the perfect holiday wardrobe pieces to suit your style and destination. From cool city looks to sea-side essentials and hot party nights you are sure to look absolutely fabulous. While tanning in the sun you will not only enjoy discovering Italy’s emerging designers at the last edition of Alta Roma but also get the low-down on our favorite picks of the pre-fall collections, that will instantly put you in the mood to shop the new season. Our men don’t fall short either, keeping them in the loop on summer’s top trends and a dedicated feature on the latest Louis Vuitton men’s collection. This issue also puts the spotlight on jewellery. From everyday bling in pink gold or in turquoise shades to serious high-jewellery presented

by Messika at the last edition of Baselworld or Richard Mille’s latest arm candy for her and him. Celebrating the third issue of PASHION Vienna, we have dedicated the travel section with a shopping guide to the Imperial City that is being discovered by more and more tourists from our region. Lovers of the City of Lights, should not miss out on the special privileges PASHION readers benefit from at Galeries Lafayette. Paris’ shopping temple is also the destination for your beauty must-haves that include our recommended sun protection products to keep you safe in the sun. Need to get that beach body fix? Than Dr.Rita Rakus is your answer. Last not least we keep you in the loop of the event highlights in our region.We are looking forward to receive your feedback and suggestions as usual, and stay in the loop with daily fashion updates in visiting www. pashionmagazine.com until our fall issue !

Susan Sabet Publisher

8

www.pashionmagazine.com

‫رسالة الناشر‬

‫مع استعداد معظمكم حلزم حقائبكم والسفر لقضاء العطالت‬ ‫ فلقد استطاع محررونا جمع اجملموعات‬،‫الصيفية التي طال انتظارها‬ ‫املثالية املناسبة الرتدائها في موسم اإلجازات والتي تناسب أسلوبك‬ ‫ ابتداءا ً من اإلطالالت الضرورية للتجول في املدينة وصوال ً إلى‬.‫ووجهتك‬ ‫الضروريات التي حتتاجينها على الشاطئ وليالي احلفالت الساخنة والتي‬ ‫ فأثناء استمتاعك‬.‫نضمن لكي بها أن تظل إطاللتك مبهرة للغاية‬ ‫ فإنك لن تستمتعني‬،‫بالسمرة البرونزية حتت أشعة الشمس‬ ٌ ‫باستكشاف تصميمات املصممني اإليطاليني الصاعدين في أحدث‬ ‫ ولكنك ستتمكني أيضا ً من النظر‬،‫ فحسب‬Alta Roma ‫نسخ معرض‬ ،‫عن كثب في اختياراتنا املفضلة ومجموعات ما قبل موسم اخلريف‬ ‫ كما‬.‫والتي ستجعلك متحفزة على الفور للتسوق في املوسم اجلديد‬ ‫ مع اطالعهم على أحدث إطالالت‬،‫أن الرجال لهم حظ في هذا العدد‬ Louis ‫موسم الصيف وتخصيص مساحة خاصة بهم حول مجموعة‬ ‫ وكذلك فإن هذا العدد يسلط الضوء على‬.‫ األخيرة للرجال‬Vuitton ‫ انطالقا ً من البريق اليومي بألوان الذهب الوردي أو في‬.‫اجملوهرات واحلٌلي‬ ‫درجات اللون الفيروزي وصوال ً إلى اجملوهرات اخلاصة املقدمة من خالل‬ Richard ‫ أو النسخة األخيرة لـ‬Baselworld ‫ في أحدث نسخ‬Messika ‫ وفي إطار االحتفال بانطالق العدد الثالث من‬.‫ حلُلي اليد له ولها‬Mille ‫ فلقد قمنا بتخصيص قسم خاص بالسفر مع دليل‬،‫مجلة باشن فيينا‬ ‫للتسوق باملدينة اإلمبراطورية التي مت اكتشافها من خالل املزيد واملزيد‬ .‫من السائحني من منطقتنا‬ ‫وكذلك فإنه ال يجب أن يف ّوت محبو مدينة النور املميزات اخلاصة التي‬ ‫ فإن وجهة‬.Galeries Lafayette ‫يستفيد بها قراء مجلة باشن من خالل‬ ‫التسوق الباريسية قد أصبح هو امللتقى ألساسيات جمالك والتي‬ ‫تتضمن منتجات احلماية من أشعة الشمس التي نوصي باستخدامها‬ ‫ هل حتتاجني إلى‬.‫والتي حتافظ على حمايتك حتت أشعة الشمس‬ ‫ ستكون‬Dr. Rita Rakus ‫احلصول على اجلسم املثالي للشاطئ؟ فإن‬ ‫ فإننا نحرص على إبقاءك على إطالع بأهم‬،ً‫ أخيرا ً وليس آخرا‬.‫هي اجلواب‬ ،‫ كما إننا نتوق لتلقي أراءكم ومقترحاتكم كالعادة‬.‫األحداث باملنطقة‬ ‫وأن تظلوا على تواصل دائم مع أخبار املوضة اليومية من خالل زيارة املوقع‬ !‫ حتى عدد اخلريف املقبل‬www.pashionmagazine.com ‫االلكتروني‬

Summer in The City

Refreshing experiences by the Canal This summer, escape to a place where the air is alive with diverse style and scenic views of the Dubai Water Canal. Al Habtoor City serves up a myriad of unique settings, international cuisine and revitalizing spa treatments at the elegant The St. Regis Dubai, the electric W Dubai - Al Habtoor City and the contemporary The Westin Dubai, Al Habtoor City.

Discover The City: visit our website or call your nearest travel agent.

Terms & Conditions apply.

For more information please call +971 4 435 5544 or visit

www.alhabtoorcity-hotelcollection.com

ars

Fashion at your fingertips

Wherever Whenever

Visit www.pashionmagazine.com and get your free trial issue of e-PASHION, the digital online version of

PASHION

Managing Editor Ahmed Khaled Editor in Chief Susan Sabet Editor in Chief Director Marketing Ahmed Khaled Maha Al Nabawi Fashion Editors Publisher Julie Matos Susan Sabet Web Co-ordinator Fashion Editors Nicole Barclay JulieContributing Matos Editor Contributing Photographers, Designers Reem Adeeb, Mohieb Editors, Dahabieh Photographers Tre &Contributing Elmaz, Nikolas Louka, Farida Kortam, Justin Coit, Prakash Shroff Anne Combaz, Pawel, Matthew Lacasse Arabic Copywriter & Editor Copy Editor Ahmed El Beily Amal Bassany Graphic Designers Arabic Copywriter Samir NourSameh El Desoki Design Art Director Road 9 Sherif Tharwat Art Director KSAMarianne Representative Nagy, Sherif Tharwat Abir Paris Al Saud, Nada Ibrahim Correspondent Tanja Ursoleo marketing@pashionmagazine.com tanja.u@pashionmagazine.com U.S. Correspondent South of France Correspondent JulieLamis Matos Guenena julie.m@pashionmagazine.com lamis.g@pashionmagazine.com U.S. Correspondent Advertising and Press Julie Matos info@pashionmagazine.com julie.m@pashionmagazine.com Subscriptions United Arab Emirates Correspondent subscribe@pashionmagazine.com Shereen El Miniawy Colorshereen.m@pashionmagazine.com Separation and Printing Austria Advertising Sahara Printing Company,Representative Cairo, Egypt Superiora/Daniela Steindl Distributed by office@superiora.at Lebanon: Italy Advertising Representative Compagnie Libanaise DeMarseglia Distribution De La Presse Et Media Toy / Elena e.marseglia@media-toy.com Imprimes Tel: 961-1-368007 Egypt:Advertising and Press editor@pashionmagazine.com Al Ahram Tel: 20-2-25796997 Subscriptions Jordan: subscribe@pashionmagazine.com Jordanian Co. Tel: 962-6-535885 ColorDistribution SeparationAgency and Printing Sahara Printing Company, Cairo, Egypt United Arab Emirates: Emirates Printing Publishing & Distribution Co. Tel: 971-4-

Distributed by

3916502 Lebanon:

Compagnie Libanaise De Distribution De La Presse Et Imprimes Oman: Tel:Media 961-1-368007 United Services Tel: 968-700895

Egypt: Al Ahram Tel: 20-2-25796997 Dar Al-Thaquafah Tel: 974-4622182 Jordan: Bahrain: Jordanian Distribution Agency Co. Tel: 962-6-535885 United Arab Emirates: Al Hilal Establishment Tel: 973-294000 Jashanmal National Company Tel: 971-4-2665964 Kuwait: Oman: United Co.for Dist. of Newspapers & Publications Tel: 965United Media Services Tel: 968-700895 2421468 Qatar: DarisAl-Thaquafah Tel: 974-4622182 PASHION published quarterly

by LINA Pashion Publishing Ltd., Bahrain: 6th Themistoklis Dervis str., Papyros Building, 4th floor, office Al Hilal Establishment Tel: 973-294000 5D, Nicosia, Cyprus.

Kuwait: PASHION is fully protected copyright, and&nothing that United Co.for Dist. by of Newspapers Publications Tel: 965appears in it may be reprinted wholly or in part without 2421468 PASHION is published quarterly by LINA Publishing, 6th permission.

Themistoklis Dervis str., Papyros Building, 4th floor, office 5D, E-mail: info@pashionmagazine.com Nicosia, Cyprus. www.pashionmagazine.com PASHION is fully protected by copyright, and nothing that appears in it may be reprinted wholly or in part without permission.

E-mail: info@pashionmagazine.com www.pashionmagazine.com Qatar:

WEDNESDAY Agency - 44 GL 552 116 329 RCS PARIS - photo retouchée

GA L E R I E S L A FAY E T T E PA R I S H AU S S M A N N 40, boulevard Haussmann, 75009 Paris Tél. : +33 (0)1 42 82 36 40 - haussmann.galerieslafayette.com/en Métro : Chaussée d’Antin-La Fayette

Open Monday through Saturday from 9.30 am to 8.30 pm and sunday from 11 am to 7 pm**. *The ultimate shopping destination **Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 20h30 et le dimanche de 11h à 19h.

pashion style Martin Grant

Phillip Lim Marissa Webb Miu Miu

4

Mulberry

4 4

Linda Farrow

sunshine

From pale yellow hues to canary brights and orange, spring is here with a big sunny bang! ‫ من‬.‫من �أكرب �صيحات هذا املو�سم اللون الأ�صفر‬ .‫درجات الأ�صفر ال�شاحب �إىل الكناري امل�رشق‬

12

www.pashionmagazine.com

4

STATE

Fendi

European Luxury in Vienna Originally built as a hotel for the World Exhibition in Vienna in 1873 - Palais Hansen Kempinski Vienna is part of the world famous imperial heritage. The hotel is perfectly located in the heart of Vienna at the famous Ring Boulevard and only a 5 minute walk away from the luxury shopping district „Golden Quarter“. It is a glamorous Palais Hotel with 152 elegant rooms & suites, 2 restaurants including Michelin-star Restaurant Edvard, 1 bar, a large spa area and conference facilities for up to 260 people.

Eid & Summer Package * Luxurious stay at the Palais Hansen Kempinski * Sumptuous Breakfast at restaurant Die Küche Wien * Free Wifi and iPad Entertainment System * Free use of Kempinski The Spa Rates start from EUR 360.- in our Grand Deluxe Rooms Treat yourself with a fantastic stay at our Presidential Suite and enjoy an exclusive discount of 30%

Schottenring 24, 1010 Vienna, Austria reservation.vienna@kempinski.com | +43 1 236 1000 8040

pashion style

4

Sandro Paris

YOUNG FASHION 4

MSGM

4

Diesel

Alice & Olivia

Phillio Plein

4

Pinko 4

14

www.pashionmagazine.com

MYSTERIOUS, EXOTIC AND FUN TOO... TORII’S RESTYLED JAPANESE MENU BRINGS A MODERN TWIST. ‘Japanese Tacos’ and ‘Torii bites’ with tuna, salmon and scallops... ‘sharing’ dishes with US Wagyu beef , shrimps and prawns... soups, salads, sauces, spices and herbs.

Take front row seats for the shimmering blades and flaring flames of teppanyaki with sea bass, tenderloin beef and lobster tail.

Eat, talk, share, relax... have fun!

ASI AN FUSI ON...

SHARE DELI CI OUSNESS AT TOR I I 16 SARAY EL GEZIRA ST., PO BOX 33 ZAMALEK, CAIRO 11211, EGYPT. T: 00. 202.27.28.3000 CAIROMARRIOTTHOTEL.COM ARABIC.MARRIOTT.COM

Bally

Fendi Lanvin

summer VIBES

Aigner 4

4 16

www.pashionmagazine.com

Salvatore Ferragamo

Right off the runways of the fashion capitals of the world, we pick the trends that made it, giving you the lowdown of the best looks for summer. ‫انتقينا لكم من من�صات العر�ض يف عوا�صم‬ ‫املو�ضة العاملية عددا من ال�صيحات التي تغطي‬ .‫كل ما يتعلق باناقة املو�سم اجلديد‬

Victoria Beckham Salvatore Ferragamo Valentino Ralph Lauren

Marco de Vincenzo

Dolce & Gabbana

Michael Kors

Gareth Pugh

17 4

PASHION summer ‘17

Fendi

Mary Katranrzou

CH Carolina Herrera

Tod’s

4

4

Dior

18

CITYbreak

Speed city dressing gets an adrenaline kick with chic utilitarian pieces perfect for roaming the concrete jungle in style. ‫�أزياء املدينة ذات الإيقاع املحموم تنال جرعة من‬ ‫الأدرينالني مع قطع �أنيقة وعملية مثالية للتجوال فى املدينة‬ .‫مبظهر �أنيق‬

www.pashionmagazine.com

Thom Brown Hermes Gucci

Marco De Vincenzo Jil Sander Tory Burch Cinq A Sept

19 4

PASHION summer ‘17

pink candy

CRUSH

Shades of pink lend a subtle and romantic feel this season. ‫الدرجات الفاحتة من اللون الوردي تعري املر�أة‬ .‫منظر ًا رومان�سي ًا مثري ًا هذا املو�سم‬ 4

Aruna Seth Rochas 4

No. 21 Marni Fendi

4

Alexander Wang

20

www.pashionmagazine.com

Fendi Self Portrait Givenchy

Bottega Veneta Haider Ackermann Hermes

Emilio Pucci Monique Lhuillier

21 4

PASHION summer ‘17

Roberto Cavalli Tory Burch

Halston Heritage

SWIMSUIT files

From fun in the sun to poolside glamour, this season’s swim-suits are hot. Vibrant colors compete with sexy bikinis and our all time favorite black. ‫ا�ستمتعي بت�شكيلة كبرية من مالب�س البحر الفاخرة‬ ‫ملو�سم �أجازات ال�صيف مع جمموعات �آخر الروعة‬ .‫من اال�سود املثري �إيل االلوان الزاهيه‬

4 22

www.pashionmagazine.com

Missoni

Cushine Et Ochs Tommy Hilfiger Chormat Emilio Pucci

Leonard

Isabel Marant

Michael Kors

Max Mara

23 4

PASHION summer ‘17

Carolina Herrera Lanvin

Coccinelle

4

4

Gianvito

WHITE& CRISP

Paint the town white for a clean and crisp look that took over the runways this season. ‫�ستنور املدينة باللون الأبي�ض مع هذا اللون املحايد املنع�ش الذي‬ .‫اجتاح من�صات العر�ض من قمة الر�أ�س �إىل القدمني‬ 24

www.pashionmagazine.com

Victoria Beckham Oscar De La Renta Prada Sonia Rykiel

Gabriele Colangelo

Christian Siriano

Shiatzy Chen

25 4

PASHION summer ‘17

Sportmax

Emporio Armani Chalayan

4

Belquis

Alexander Vauthier

short

STORY

Shorts never looked better with hot pants taking over as the length of choice this summer. ‫البنطلونات الق�صرية مل تبد قط �أجمل مع ال�شورتات‬ .‫الق�صرية يف هذا ال�صيف‬ 26

www.pashionmagazine.com

Lanvin 4

Akris Etro Alberta Ferretti

Elisabette Franchi Talbot Runhof Elie Saab

Alexander Wang Dior

27 4

PASHION summer ‘17

Giorgio Armani

Elie Saab

Brandon Maxwell

Brandon Maxwell 4 Roger Vivier

4

4

Giuseppe Zannotti

summer party COOL

Add a touch of beachside glamour to poolside cool with a mix of luxe bohemia for summer party nights. ‫ا�ضيفي مل�سة من �سحر ال�شواطئ ايل �أناقة ال�سباحة‬ .‫مع مزيج بوهميي و �أناقة �أندية اليخت‬ 28

www.pashionmagazine.com

Christopher Kane Jonathan Simkai Lanvin

Elisabetta Franchi

Depolzo

Isabel Marant

Carolina Herrera

Louis Vuitton

29 4

PASHION summer ‘17

Photographer: Justin Coit Model: ​Natalie Hockey- LA Models Fashion Director & Stylist: Julie Matos Makeup: Mia Yang at Atelier Management Hair: ​S ylvia Wheeler at Atelier Management using Bumble and Bumble.

PRAIRIE GIRL

D

resses and tops in dainty florals and pastels, light chiffons and cottons are this summer’s perfect wardrobe choice for a fresh and airy look. Our fashion editor takes us out to the wild prairie of the American West for a countryside backdrop, the perfect match for this season’s feminine and romantic dressing.

‫�إن الف�ساتني والقم�صان وال�سرتات امل�صممة من الورود و�ألوان‬ ‫البا�ستيل املميزة وكذلك �أقم�شة ال�شيفون اخلفيفة والأقطان هي‬ ‫االختيار املميز لأزياء هذا ال�صيف للح�صول على �إطاللة مفعمة‬ ‫ ي�صحبنا حمرر �أخبار املو�ضة يف رحلة‬.‫باالنتعا�ش واالنطالق‬ ‫بحث عن فتاة الرباري اجلاحمة من الغرب الأمريكي لتجربة‬ ‫ والتي ٌتعد مثالية للغاية لإطاللة هذا املو�سم‬،‫�أزياء الريف‬ .‫الأنثوية والرومان�سية‬ 30

www.pashionmagazine.com

Floral cold-shoulder tiered maxi dress by Alexander McQueen worn with roccasin cut out booties

by Coach 1941. ‫ف�ستان ماك�سي متعدد الطبقات ومفتوح‬ Alexander ‫الكتف من ت�صميمات‬ Roccasin ‫ متكامل مع حذاء‬McQueen .1941 Coach ‫من ت�صميمات‬

31 4

PASHION summer ‘17

The embroidered studded denim blazer is worn over a rose chiffon dress and embroidered denim pants, all by Gucci. ‫�سرتة م�صنوعة من قما�ش الدينم‬ ‫املُر�صع فوق ف�ستان �شيفون وردي‬ ‫ جميعها من‬،‫و�رساويل دينم مر�صعة‬ .Gucci ‫ت�صميمات‬ 32

www.pashionmagazine.com

Flower printed dress by Gucci. .Gucci ‫ف�ستان مطبوع بالورود من‬

33 4

PASHION summer ‘17

Island bouquet sheer bustier gown

by Alexander McQueen. ‫ف�ستان مزود مب�شد لل�صدر وورود‬ .Alexander McQueen ‫اجلزيرة من‬

34

www.pashionmagazine.com

The olive cotton jacket by Stella McCartney is paired with a smocked floral cotton voile skirt from the Brock Collection and Roccasin cut out booties by Coach 1941. ‫�سرتة قطن الزيتون من ت�صميمات‬ ‫ تتكامل مع تنورة‬Stella McCartney ‫من قطن الدانتيل ُمر�صعة بالورود من‬ ‫ و�أحذية‬Brock Collection ‫جمموعة‬ Coach ‫ من ت�صميمات‬Roccasin .1941

35 4

PASHION summer ‘17

Floral crop top and twill crop trousers by Chloe. ‫بلوزة وردية ق�صرية و�رسوال قطني‬ .Chloe ‫ق�صري من ت�صميمات‬

36

www.pashionmagazine.com

Flower belted tunic by Calvin Klein. .Calvin Klein ‫توب طويل من‬

37 4

PASHION summer ‘17

Photographer: Prakash Shroff Model: Caitlin Lawson of Photogenics Los Angeles Fashion Director & Stylist: Julie Matos Hair & Makeup by Annie Ing at The Rex Agency Using Sisley Paris and Ouai haircare

good vibes ON TIDES

T

ake a splash with this season’s new swimsuits that come in a variety of color and shades from cool white to pastels and sea blues. Topped off with oversized hats and round double-bridge sunglasses, our summer heroine is absolutely relaxed and glamorous this season.

“Palm Springs” tie maillot swimsuit by Marysia. .Marysia ‫مايوه �أبي�ض من‬

38

‫ا�شعري باالنطالق مع مالب�س ال�سباحة اجلديدة لهذا املو�سم يف خمتلف الألوان‬ ‫والدرجات من الأبي�ض املنع�ش �إىل �ألوان البا�ستيل ودرجات الأزرق امل�ستلهمة‬ ‫ ويتوج هذا اللبا�س قبعات كبرية ونظارات �شم�سية دائرية ذات‬.‫من البحر‬ .‫ كما �أن بطلتنا لهذا املو�سم تتميز بالهدوء وال�سحر املطلقني‬،‫و�صالت مزدوجة‬

www.pashionmagazine.com

A citrus bandeau one piece swimsuit by Stella McCartney is matched with an oversized raffia sun hat by Lola Hat. ،Stella McCartney ‫مايوه م�شجر من‬ .Lola Hat ‫قبعة من‬

39 4

PASHION summer ‘17

Two piece tropical balconette bikini by Zimmermann. .Zimmermann ‫مايوه بيكيني من‬

40

www.pashionmagazine.com

Parasol print monokini with spinner by Emilio Pucci. .Emilio Pucci ‫مايوه م�شجر من‬

41 4

PASHION summer ‘17

Caravan frill bra bikini by Zimmermann is paired with round double-bridge sunglasses by Givenchy. ،Zimmermann ‫مايوه بيميني من‬ .Givenchy ‫ونظارة �شم�س من‬

42

www.pashionmagazine.com

THE VIP LUXURY SHOPPER Personal Shopper /Stylist in partnership with PASHION

‫خدمات الت�سوق ال�شخ�صي‬

PASHION has partnered up with a team of highly experienced professional stylists and personal shoppers worldwide to offer clients diversified services in all categories: CLOTHING & ACCESSORIES JEWELLERY LUXURY GIFTS LUXURY FURNITURE We constantly source new trends and designers for the latest in the market.

Our long-established relationships with fashion houses, brands, designers, show-rooms and producers offer our international VIP customers a unique source to build an exclusive wardrobe and the perfect luxury lifestyle.

Discreet, THE VIP LUXURY SHOPPER works exclusively with VIPS, celebrities and luxury travellers.

Working with us means that you don’t have to explain yourself. Our sole aim is to get to know you, as an individual and as a client so that we can personalize and service you at the highest levels possible.

The Personal Shopper experience focuses on your needs, requirements and availability.

THE VIP LUXURY SHOPPER service takes the stress and inconvenience out of shopping by providing a range of items individually selected and curated for you. We offer our customers a private and exclusive shopping and styling experience.

Customized personal shopping for individuals WORLDWIDE including London, Milan, Paris, Cannes, Monte Carlo, Dubai, Istanbul, Athens, Stockholm, Vienna, New York, Los Angeles, Dubai, Beirut, Cairo, Bangkok, Singapore. Multi-lingual service, including Arabic.

THE VIP LUXURY SHOPPER acts as a unique Luxury Lifestyle partner delivering customized service experiences to its valued customers that now also offers interior design and real estate brokerage, turning your desired vision into reality from sourcing the perfect property to the perfect interior decorator.

‫ مالب�س‬:‫تتوافر خدمات الت�سوق ال�شخ�صي اخلا�صة للغاية ب�شكل فريد من �أجل تقدمي خدمات متنوعة للعمالء من جميع الفئات‬ ‫ املالب�س اجلاهزة الع�رصية و�أحدث‬،‫ املتطلبات املنزلية والهدايا‬،‫ املجوهرات‬،‫ االك�س�سوارات‬،‫ مالب�س الرجال‬،‫ال�سيدات‬ .‫ كما �أننا نوفر اجتاهات جديدة وم�صممني جدد على الدوام للتعرف على �أحدث توجهات املو�ضة يف ال�سوق‬.‫الأزياء‬ .‫ حيث �أننا نوفر خدمة املت�سوق ال�شخ�صي ب�صورة ح�رصية لل�شخ�صيات املميزة وامل�شاهري‬،‫تتمتع خدماتنا بال�رسية‬ .‫ كما �أن خربائنا يتحدثون اللغات العربية‬,‫تتوافر خدمة املت�سوق ال�شخ�صي للأفراد يف جميع �أنحاء العامل‬

for information & appointments please contact marketing@pashionmagazine.com

Michael Kors Ermenegildo Zegna

Corneliani

CH Carolina Herrera

4

SUITS in the city Hackett

Soft silhouettes are perfect to keep cool in the summer heat. Keep things simple and check out those looks in linen and soft cotton. ‫بدل ناعمة مثالية لل�شعور باالنتعا�ش يف حرارة‬ ‫ �إختار الب�ساطة مع ت�صميمات من الكتان‬.‫ال�صيف‬ .‫والقطن الناعم‬

4

Brunello Cucinelli

44

www.pashionmagazine.com

Pal Zilieri

Polo Face

Stella McCartney Richard Mille

Brunello Cucinelli

Tod’s

4

beach BOYS 45 4

PASHION summer ‘17

46

www.pashionmagazine.com

The leather Varsity jacket is worn over a textured Ottoman baseball crewneck, all by Louis Vuitton. ‫ اجللدية فوق �سويت‬Varsity ‫�سرتة‬ ‫ جميعها‬،‫ منقو�ش‬Ottoman ‫�شريت‬ .Louis Vuitton ‫من ت�صميمات‬

80’s NY CITY VIBES

T

he design inspiration for Louis Vuitton’s 2017 Fall-Winter Men’s pre-collection comes from the hip-hop movement that spread throughout the United States in the 1980’s, fused with the American Preppy style championed by New York pop artist Keith Haring, together with the Ivy League Look.

To diversify this season’s street style, Louis Vuitton has invited Japanese designer Hiroshi Fujiwara to collaborate on the design for several pieces in the collection. In the 1980s, Fujiwara Hiroshima visited New York for the first time and brought the first hip-hop and streetwear trends back to Tokyo, becoming a pioneer of Japanese street fashion culture. He founded Fragment Design, a byword of cool style and stylish design for Japanese youth, and has been described as the “Fashion Godfather of Ura Harajuku”.

Varsity bomber jackets, baseball crewnecks and leather blousons, slim cut jeans and corduroys accessorized with monogram rucksacks render a young and edgy feel. Colors and graphics are fresh, with a main focus on black and white as well as college brights – perfect for the modern traveler.

‫ تفا�صيلها من �صيحة الهيب هوب‬2017 ‫ للرجال خريف – �شتاء‬Louis Vuitton ‫ت�ستلهم ت�صميمات جمموعة‬ ‫ الأمريكي الذي متيز‬Preppy ‫ املفعمة ب�أ�سلوب‬،‫التي انت�رشت يف �أنحاء الواليات املتحدة يف فرتة الثمانينات‬ ‫ بالإ�ضافة �إىل مالب�س‬Keith Haring ‫بالب�ساطة والأناقة يف نف�س الوقت والذي دعمه فنان البوب النيويوركي‬ .Ivy League ‫م�ستلهمة من �صيحة‬ Hiroshi ‫ بدعوة م�صمم الأزياء الياباين‬Louis Vuitton ‫ فقد قام‬،‫ومن �أجل طرح �أ�ساليب متعددة لهذا املو�سم‬ ‫ ففي خالل الثمانينيات ا�ستطاع‬.‫ للتعاون يف العمل على ت�صميم خمتلف القطع التي �ضمتها املجموعة‬Fujiwara Streetwear ‫ زيارة نيويورك للمرة الأوىل وجلب معه �صيحات الهيب هوب والـ‬Fujiwara Hiroshima ‫ اكت�شاف ت�صميمات‬Fujiwara ‫ ولقد �أ�ستطاع‬.‫ مبا جعل منه رائد ًا لثقافة املو�ضة الع�رصية اليابانية‬،‫�إىل طوكيو‬ ‫ وهي كلمة متداولة للتعبري عن الأ�سلوب الع�رصي والأنيق لل�شباب الياباين وقد مت‬،Fragment Design .”Ura Harajuku ‫الإ�شارة �إليه على �أنه “الأب الروحي ملو�ضة‬ ‫ال�سرتات الريا�ضية و�سويت �شريت البي�سبول وكذلك ال�سرتات اجللدية واجلينز ذو الق�صات ال�ضيقة وال�رساويل‬ ‫القطنية املزودة باك�س�سوارات من حقائب الظهر ال�صغرية ذات احلروف املت�شابكة والتي متنح �شعور ًا بال�شباب‬ ‫ تتميز الألوان وال�صور بكونها جديدة مع تركيز �أ�سا�سي على الأ�سود والأبي�ض بالإ�ضافة �إىل ال�سمات‬.‫واالنطالق‬ .‫املميزة ملالب�س الكلية والتي تتنا�سب خ�صي�ص ًا مع امل�سافر الع�رصي‬ 47 4

PASHION summer ‘17

A quilted mix blouson is worn over the Epi crewneck, with pocket trousers, all by Louis Vuitton. ‫ مع‬Epi ‫�سرتة مبطنة فوق �سويت �شريت‬ ‫ جميعها من‬،‫�رساويل مزودة بجيوب‬ .Louis Vuitton ‫ت�صميمات‬

48

www.pashionmagazine.com

The leather mix blouson is worn of a regular navy and white printed shirt, all by Louis Vuitton. ‫�سرتة جلدية خمتلطة فوق قمي�ص لونه‬ ،‫�أزرق غامق مطبوع باللون الأبي�ض‬ Louis ‫جميعها من ت�صميمات‬ .Vuitton

49 4

PASHION summer ‘17

50

www.pashionmagazine.com

Opposite page: Left: An embroidered Varsity jacket over a classic cashmere crewneck is paired with slim denim trousers. Right: The grey embroidered Varsity jacket is worn over a flannel shirt and corduroy slim jeans. All by Louis Vuitton. ‫ مطرزة فوق‬Varsity ‫ �سرتة‬:‫الي�سار‬ ‫�سويت �شريت كا�شمري كال�سيكي‬ ‫بالإ�ضافة �إىل �رساويل �ضيقة م�صنوعة‬ ‫ �سرتة‬:‫ على اليمني‬.‫من قما�ش الدينم‬ ‫ الرمادية املطرزة فوق قمي�ص‬Varsity ‫ جميعها‬،‫�صوف و�رسوال ق�صري و�ضيق‬ .Louis Vuitton ‫من ت�صميمات‬ This page: The Army blouson with sherling collar is worn over a mix fabric military T-shirt and paired with corduroy slim jeans, all by Louis Vuitton. ‫�سرتة ع�سكرية مع ياقة خارجية كبرية‬ ‫فوق تي �شريت ع�سكري ذو �أقم�شة خليطة‬ ‫ جميعها‬.‫بالإ�ضافة �إىل �رسوال ز �ضيق‬ .Louis Vuitton ‫من ت�صميمات‬

51 4

PASHION summer ‘17

The aubergine parka is worn over a classic cashmere crewneck paired with pocket trousers, all by Louis Vuitton. ‫�سرتة باركا فوق كنزة من�سوجة‬ ‫من الك�شمري مع �رساويل مزودة‬ Louis ‫ جميعها من ت�صميمات‬،‫بجيوب‬ .Vuitton

52

www.pashionmagazine.com

The bull leather blouson is worn over a mix fabric military t-shirt and paired with curdoroy slim trousers, all by Louis Vuitton. ‫�سرتة من جلد الثور فوق تي �شريت‬ ‫ع�سكري ذو �أقم�شة خليطة بالإ�ضافة �إىل‬ ‫ جميعها من ت�صميمات‬،‫الچينز ال�ضيق‬ .Louis Vuitton

53 4

PASHION summer ‘17

A shearling aviator parka is worn over a mix fabric and knit jumper and paired with new classic skinny pants, all by Louis Vuitton. ‫�سرتة �إفياتور باركا ذات ياقة خارجية‬ ‫كبرية فوق كنزة من�سوجة وم�صنوعة من‬ ‫�أقم�شة خمتلطة بالإ�ضافة �إىل �رساويل‬ ‫ جميعها من ت�صميمات‬،‫كال�سيكية �ضيقة‬ .Louis Vuitton

54

www.pashionmagazine.com

The check car coat is worn over a regular printed shirt and new classic skinny pants, all by Louis Vuitton. ‫ طويل فوق قمي�ص‬Car ‫معطف‬ ،‫و�رساويل كال�سيكية جديدة �ضيقة‬ Louis ‫جميعها من ت�صميمات‬ .Vuitton 55 4

PASHION summer ‘17

pashion style

the ultimate

SHOPPING DESTINATION Located in the heart of Paris nearby the Opera, the 70,000 squaremeter flagship store, symbol of the Parisian elegance, offers more than 3,500 brands from affordable to the most prestigious references.

‫ يف قلب مدينة باري�س بالقرب‬Galeries Lafayette ‫يقع‬ ‫ مرت مربع ويعترب‬70.000 ‫من دار الأوبرا على م�ساحة‬ ‫ ويعر�ض منتجات �أكرث من‬،‫مبثابة منوذج للأناقة الباري�سية‬ ‫ عالمة جتارية ابتداء ًا من العالمات التجارية التي‬3.500 .‫ال �إىل املنتجات الراقية‬ ً ‫ي�سهل الو�صول �إليها و�صو‬

Over 3,500 brands including Chanel, Christian Dior, Louis Vuitton,Van Cleef & Arpels, Cartier, Saint Laurent, Fendi, Rolex...

La Suite Since its creation in the late 19th century, Galeries Lafayette Paris Haussmann has aptly expressed everything that is fashionable at the moment through a subtle, constantly renewed selection of brands, from the most prestigious to the most accessible. Galeries Lafayette Paris Haussmann offers a large selection of items in every segment, from fashion to accessories, beauty, interior decoration and fine food.

‫يعترب هذا املتجر هو الوجهة الأف�ضل للت�سوق منذ افتتاحه يف‬ ‫القرن التا�سع ع�رش حيث �أنه يعرب بكل جدارة عن كل �شيء‬ ‫خرجت به خطوط املو�ضة يف كل حلظة من خالل اختيار‬ ‫بارع للمجموعة املتجددة با�ستمرار من العالمات التجارية‬ .ً‫ال �إىل �أكرثها انت�شارا‬ ً ‫اعتبار ًا من �أرقى العالمات و�صو‬ Galeries Lafayette Paris Haussmann ‫يقدم‬ ‫جمموعة كبرية من العنا�رص من كل �رشيحة من املو�ضة‬ ‫�إىل االك�س�سوارات ومواد التجميل والديكورات الداخلية‬ .‫والأطعمة الراقية‬

A heaven of tranquility,light and space provides its privileged guest with fashion services.

This 400m2 appartement features four salons offering a °180 view of the city skyline, a private dressing room and an open-sky terrace overlooking Paris and Montmartre.

‫ هو عبارة عن جنة من الهدوء وال�ضوء وم�ساحة‬La Suite ‫ يوفر هذا‬.‫توفر ل�ضيوفها املميزين خدمات املو�ضة والأزياء‬ ‫ �أربع �صالونات متنح‬2‫ م‬400 ‫املكان الذي ت�صل م�ساحته �إىل‬ ‫ كما يتوافر به‬،‫ درجة على �أفق املدينة‬180 ‫ر�ؤية بزاوية‬ ‫غرفة مالب�س خا�صة و�رشفة مفتوحة من الأعلى تطل على‬ .‫باري�س وحي مومنارتر‬

La Suite - A unique place

GALERIES LAFAYETTE PARIS HAUSSMANN 40, boulevard Haussmann, 75009 Paris.

Métro : Chaussée d’Antin-La Fayette Open Monday through Saturday from 9.30 am to 8.30 pm (Sunday from 11 am To 7 pm) Tel. : +33 (0)1 42 82 36 40 haussmann.galerieslafayette.com/en 56

www.pashionmagazine.com

A whole host of events and shopping opportunities every Sunday under the dome.

Until 31 December 2017 Galeries Lafayette Haussmann invites you to round off your weekend in style, every Sunday from 11am to 7pm!

TASTIER THAN EVER BRUNCHES After a workout, time to refuel! Calling all foodies, some of Galeries Lafayette’s trendiest eating spots are now offering brunch: Angelina, Big Fernand, L’Ice Cube Bar, Jour...and more ...... ‫كما يقدم املتجر جمموعة �شاملة من الأحداث وفر�ص الت�سوق كل‬ Galeries ‫ يقدم لكي‬،2017 ‫ دي�سمرب‬31 ‫ وحتى يوم‬.‫يوم �أحد‬ ‫ الدعوة لق�ضاء عطلة نهاية‬Lafayette Paris Haussmann ‫ م�ساءاً! يوفر لك‬7 ‫ �صباح ًا حتى‬11 ‫الأ�سبوع كل يوم �أحد من ال�ساعة‬ ‫املتجر فر�صة تناول وجبة غداء غري م�سبوقة بعد االنتهاء من الت�سوق‬ ‫ حني ي�أتي الوقت ال�ستعادة الطاقة! ف�إن عدد من �أهم منافذ الطعام‬،‫بن�شاط‬ Angelina, :‫ تقدم وجبة الغداء‬Galeries Lafayette ‫الأرقي يف‬ .‫ واملزيد من املطاعم‬Big Fernand, L’Ice Cube Bar, Jour

PASHION promotion

An Exceptional View Of Paris Let us open the doors to a world of luxury and exclusivity. Our experts in fashion and lifestyle offer you a unique experience through their exclusive tailored services.

EXCLUSIVE SERVICES • Fashion consulting • Beauty care • Hands-free shopping • Express alterations • Limousines / taxis on request • Valet service VIP ‫خدمات الـ‬

VIP Services

‫ يقدم لك‬.‫دعنا نفتح لكي �أبواب ًا لعامل الرفاهية واخل�صو�صية‬ ‫خربائنا يف جمال الأزياء واملو�ضة جتربة فريدة عرب خدماتهم‬ .‫امل�صممة لك ب�صورة ح�رصية‬ ‫اخلدمات احل�رصية‬ ‫• ا�ست�شارات الأزياء واملو�ضة‬ ‫• العناية باجلمال‬ ‫• الت�سوق بدون جمهود‬ ‫• التعديالت ال�رسيعة‬ ‫ التاك�سي ح�سب الطلب‬/ ‫• خدمة الليموزين‬ ‫• خدمة �إيقاف ال�سيارات‬

EXCLUSIVE PASHION READER OFFER!

- VIP Welcome at a private Concierge Lounge.

- Dedicated Tax Refund service.

- A Longchamp bag.

* Valid until 31/12/2017. **Access upon presentation of this voucher at our Concierge Lounge (located on 5th floor, Women store).

Minimum purchase: 1 300€.

Foreign customers can benefit from a 12% tax refund for purchases above 175,01€ made the same day at Galeries Lafayette Paris Haussmann. One gift per person and per voucher. Until stocks last.

.‫ خدمات الرتحيب واال�ستقبال يف اال�سرتاحات اخلا�صة‬.‫ مكتب خم�ص�ص خلدمات ا�سرتداد قيمة ال�رضائب‬.Longchamp ‫ حقيبة‬-

.2017/12/31 ‫* �ساري حتى‬ ‫** ال�سماح بالدخول عند تقدمي هذا الكارت لدى مكتب خدمة‬ .)‫ متجر ال�سيدات‬،‫اال�سرتاحات (الواقع بالدور اخلام�س‬ .‫ يورو‬1300 :‫احلد الأدنى للم�شرتيات‬ 12 ‫ميكن للعمالء الأجانب اال�ستفادة مبيزة ا�سرتداد ال�رضيبة بن�سبة‬ ‫ يورو يف نف�س اليوم‬175.01 ‫ للم�شرتيات التي تزيد قيمتها عن‬% ‫ ُتقدم‬.Galeries Lafayette Paris Haussmann ‫من متجر‬ .‫ حتى نفاذ الكمية‬.‫جائزة واحدة لكل �شخ�ص ولكل كارت‬ 57 4

PASHION summer ‘17

SSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSOR Roberto Cavalli

4

Louis Vuitton

4

Roger Vivier

4

Prada

4

Dolce & Gabbana

4

Stella McCartney

black & white

MODE

58

Black & white accessories have taken over the readyto-wear runways this season. Sleek and chic that look is a definite winner. ‫�صيحات االك�س�سوار بالأبي�ض و الأ�سود كانت لها ال�سيادة على من�صات عر�ض‬ .‫ مرتف و�أنيق هذا هو املظهر الفائز بال جدال‬.‫املالب�س اجلاهزة هذا املو�سم‬ www.pashionmagazine.com

SORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIE

GOLDEN

Alexander McQueen

4

TOUCH

Gold adds glamour to classic black for night. Gleaming mini clutches get that golden touch for a crowd-wowing look. ‫اللون الذهبي ي�ضيف اناقة للون اال�سود الكال�سيكي‬ ‫ب�إرتدا حقيبة يد �صغرية لتح�صلى على طقم ينتزع‬.‫لليل‬ .‫�إعجاب اجلمهور ويدير ر�ؤو�سهم‬

4

4

Christian Louboutin

Amanda Navai

4

Dior

Cote De Maille

59 4

PASHION summer ‘17

SORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIE

4 Cedric Charlier

Gianvito Rossi

4

Valentino

4 Oscar De la Renta 4

4

Miu Miu

SLIDE show

Add serious leg appeal with slides, the season’s key look, that are so comfy you’ll be walking on air all summer long. ‫ا�ضيفي �إيل �ساقيك جاذبية حقيقية مع احذية خفيفة‬ ‫م�سطحة غاية يف الروعة مريحة لدرجة ت�شعرين‬ .‫معها كما لو كنت مت�شني علي الهواء طول ال�صيف‬ 60

www.pashionmagazine.com

SORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIE

shades of SUMMER Hide party-tired eyes under a pair of the latest hot frames, they are bigger, brighter and bolder than ever. ‫اخفي عينيك وراء النظارات ال�شم�سية‬ ‫ال�ساخنة ف�إنها �أكرب و �أجر أ� من �أي وقت م�ضى‬ .‫يف املو�سم املتوهج‬

Celine

4

4

Givenchy

4

Tod’s

Dior

Linda Farrow

61 4

PASHION summer ‘17

4

pashion style

62

www.pashionmagazine.com

I

n recent years, Louis Vuitton has affirmed its engagement with the world of art through a series of high-profile collaborations with the most influential artists of our times.

Takashi Murakami, Richard Prince, Yayoi Kusama, Stephen Sprouse, Cindy Sherman, James Turrell, Olafur Eliasson and Daniel Buren have worked with Louis Vuitton on commissioned

artworks, the development of new products and the staging of fashion shows, expanding the House’s role as both patron and curator in creating new ways for the public to experience the arts. This relationship culminated in 2014 in the opening of the Fondation Louis Vuitton in Paris, a distinctive art museum designed by Frank Gehry. museum designed by Frank Gehry.

VUITTON’S

master class

A collaboration with Jeff Koons.

‫ وتو�سيع‬،‫ تنظيم عرو�ض �أزياء‬،‫منتجات جديدة‬ ‫الدور الذي ت� ّؤديه دار لوي�س فويتون ب�صفتها‬ ‫وقيمة على حد �سواء يف ابتداع طرق‬ ّ ‫راعية‬ ‫توجت‬ ّ ‫ وقد‬.‫جديدة يخترب اجلمهور فيها الفنون‬ ‫ بافتتاح م�ؤ�س�سة لوي�س‬2014 ‫هذه العالقة يف العام‬ ‫ وهي متحف فني مميز �صممه‬،‫فويتون يف باري�س‬ .‫ فرانك غريي‬.‫فرانك غريي‬

‫ �أكّ دت دار لوي�س فويتون‬،‫يف ال�سنوات الأخرية‬ ‫م�شاركتها يف عامل الفن من خالل �سل�سلة من‬ ‫ال�رشاكات رفيعة امل�ستوى مع مروحة من �أكرث‬ ‫ فقد تعاون كل من �ستيفن‬.‫الفنانني نفوذ ًا يف ع�رصنا‬ ،‫ ريت�شارد برين�س‬،‫ تاكا�شي موراكامي‬،‫�سرباوز‬ ‫ جامي�س‬،‫ �سيندي �شريمان‬،‫يايوي كو�ساما‬ ‫ �أوالفور �إليا�سون ودانيال بورين مع‬،‫توريل‬ ‫ تطوير‬،‫فنية كلّفوا بت�صميمها‬ ّ ‫الدار البتكار �أعمال‬ 63 4

PASHION summer ‘17

64

www.pashionmagazine.com

65 4

PASHION summer ‘17

pashion profile

L

ast April, the six laureates of the 2017 edition of the Cartier Women’s Initiative Awards were revealed at the Awards ceremony in Singapore, celebrating women entrepreneurs under the theme “Transform. Lead the change you want to see”.

Cartier created the Cartier Women’s Initiative Award in 2006, with the aim to encourage inspirational women entrepreneurs worldwide to solve contemporary global challenges. The competition is open to women-run, forprofit businesses in any country and sector working to create strong social impact. Since their creation, 12,900 women from around the world have applied,

166 businesses from 46 countries have been supported by over 200 jury members and coaches.

Egypt’s Sara-Kristina Hannig Nour, the founder and owner of Sara and Lara’s Baskets, was announced the winner of the 2017 edition of the Cartier Women’s Initiative Awards. The project focuses on delivering weekly shipments of organic produce directly to customers living in large cities. Sara moved to Egypt to begin a master’s degree in organic farming at Cairo University, where she realized that Egypt suffers from a lack of healthy produce options. In January 2014, she launched Egypt’s first farm-to-table delivery with her company, Sara and Lara’s Baskets.

PROFILE: Sara Hannig Nour

Meet One Of 2017 Cartier Women’s Initiative Laureates.

Q: What challenges have you been facing?

A: Farming and managing a customer service business is a challenging combination. Our main challenge is now mostly logistical in nature, because of the nature of organic and premium produce, the quantities that we have are finite and trying to catch up on quantity while always remaining on quality. Another big challenge is the fact we not only have to be farmers but also educators. We are constantly educating ourselves, our staff and our customers, about what safe, clean and healthy food is and why it is important to have standards.

Q: In eliminating the middleman (Supermarkets/Vegetable seller), what are the benefits to the farmer?

A: The benefits to the farmer are many. On an economic level, with our partner farms for Lara’s premium produce we offer premium pricing for our vegetables and fruits that are grown without using pesticides. We pick up produce directly from the farm, thus saving the cost and the labor of picking and delivering their produce. Farmers have an incentive to grow pesticide free - better farming practices result in less damage on the environment and their health, for generations to come. We also use as little packaging as possible and produce it in the governorate of Minufeya, providing people with work with every single basket that we sell. We saved close to 100,000 plastic punnets last year through delivering food with Sara and Lara’s Baskets. By giving people access to produce straight from the farm, we are connecting farmers and consumers - consumers want safe and healthy food, and farmers will produce it if they are

66

www.pashionmagazine.com

aware of the demand - fair prices, and working conditions are all part of the benefit to the farmer.

Q: What are your future plans for your business?

A: Our future plans include making a market on site, where fresh, good, clean produce and food products are sold, and these do not necessarily have to be just our own. A market on site gives us the opportunity to further educate people about the benefits of clean food and promote responsible buying and production of food. Our future plans also include expansion of delivery operations to be able to cater to all the demands. This is in addition to partnering with more responsible growers and farmers to grow Lara’s premium produce to be able to meet the demand of clean and healthy produce in Egypt.

Q: How did the Award impact your business?

A: The award was incredible in terms of promoting our business. It is a recognition and validation of this real and pressing need in Egypt, and acknowledgment that our business is doing something to address this very large problem. Cartier is a reputable brand and having their name associated with ours is an honor, and has done wonders for our exposure both inside and outside of Egypt.

Q: What’s your advice to women aiming to make their mark in business in Egypt ?

A: The answer simple this: don’t let them tell you you can’t do it. You really can.

Opening

Accademia Di Belle Art Fondazione Isabella

Opening

New Designers

ROME’S SOURCE

T

Greta Boldini

OF INSPIRATION

hrough the leadership of Sylvia Venturini Fendi Rome’s answer to Paris Haute Couture fashion week has firmly established itself as a unique event that brings together Italian high fashion, young emerging talents and art. The edition of impressive young talents from Italy and beyond is only matched by the addition of the most amazing venues for the runway shows, presentations and installations that spread out over four days.

Parden’s

‫ يثبت هذا‬،Sylvia Venturini Fendi ‫ومن خالل قيادة‬ ‫العر�ض نف�سه �أمام �أ�سبوع املو�ضة بباري�س على �أنه حدث فريد‬ ‫ و املهارات ال�صاعدة‬،‫يجمع ما بني �أرقى الأزياء الإيطالية‬ ‫ يتمازج ح�ضور عدد من املواهب ال�شابة املبهرة من‬.‫والفنون‬ ‫�إيطاليا وغريها مع اختيار �أماكن العرو�ض و الرتكيبات التي‬ .‫ت�ألقت على مدار �أربعة �أيام‬ 67 4

PASHION summer ‘17

The works by the students of Accademia Costumer & Moda.

Accademia ‫م�رشوع التخرج لتالميذ‬ .Costumer & Moda

68

www.pashionmagazine.com

This edition’s A.I. Studio exhibition.

A.I. Studio ‫معر�ض‬

69 4

PASHION summer ‘17

Arnoldo Battois

Giada Curti

70

www.pashionmagazine.com

Arnoldo Battois

Gattinoni

Giada Curti

Gattinoni

Camillo Bona

Camillo Bona

Brognano

Brognano

Edith Marcel

Edith Marcel

71 4

PASHION summer ‘17

Greta Boldini

Greta Boldini

Mario Orfei

Mario Orfei

72

www.pashionmagazine.com

Greta Boldini

Marianna Cimini

Marianna Cimini

Marina Corazziari

Melampo

Melampo

Miahatami

Miahatami

Morfosis

Morfosis

73 4

PASHION summer ‘17

Nino Lettieri Parden’s

74

www.pashionmagazine.com

Nino Lettieri

Nino Lettieri

Parden’s

Parden’s

Portofolio Review

Portugal Fashion

Rani Zakhem

Portugal Fashion

Portugal Fashion

Rani Zakhem

Rani Zakhem

75 4

PASHION summer ‘17

Exploring designers and brands in the Road to Style initiative. .Road to Style ‫�إكت�شاف م�صممني يف معر�ض‬

76

www.pashionmagazine.com

Renato Balestra

Sabrina Persechino

Renato Balestra

Sabrina Persechino

Renato Balestra

Vittorio Camaiani

Vittorio Camaiani

77 4

PASHION summer ‘17

pashion style

T

DIOR’S COUTURE LABYRINTH

he labyrinth; irregular, almost impenetrable, like a secret garden. This is the image that inspired Maria Grazia Chiuri, Artistic Director of the women’s collections for the house of Dior, for her first Haute Couture season. The result is evening dresses in changeant and powdery colors (mauve, blue, pink, gray) which evoke the passing of the seasons and of life itself, and whose layers of tulle trap exquisite flowers, like those we preserve in our most prized herbariums. Claude Lalanne, for his part, imagined that the flowers, brambles, and butterflies of costume jewelry landed on bodies ready to spring to life. Memory is the driving force shaping a new story that rewrites the House’s lexicon, translating it into shapes and cuts that are the imprint of the silhouettes, dreams and desires of today’s women. Lace, for example, is cut out and remounted on organza, and pleated tulles in fairy tale hues are layered in compositions that are both ethereal and majesticThis voyage is guided by a desire for beauty, where losing oneself is a necessary step to challenging oneself and evolving. And so, for the finale, Maria Grazia Chiuri imagined a splendid ball straight out of a fairy tale. Liberating and unforgettable.

78

www.pashionmagazine.com

‫ على غرار حديقة‬،‫ و�شبه ح�صينة‬،‫ غري م�ستقيمة‬...‫املتاهة‬ ‫ هذه هي ال�صورة التي قادت خطى “ماريا غرات�سيا‬.‫�رسية‬ ّ ،Dior ”‫ املدير الف ّنية ملجموعات الن�ساء لدى “ديور‬،”‫كيوري‬ ‫ “وهكذا‬.”‫يف مو�سمها ال ّأول للت�صاميم املرتفة “�أوت كوتور‬ ‫واملتغية‬ ‫�أب�رصت النور ف�ساتني ال�سهرة ذات الألوان املرهفة‬ ّ ‫جت�سد مرور‬ ‫الزهري‬ ،‫ الأزرق‬،‫(البنف�سجي‬ ّ ّ ّ ‫ التي‬،)‫والرمادي‬ ّ ‫ والتي حتت�ضن فيها �أقم�شة التول الأزهار‬،‫املوا�سم واحلياة‬ ‫ كالتي نحتفظ بها �ضمن جمموعة الأع�شاب املج ّففة‬،‫الرائعة‬ ‫ت�صورت � ّأن الأزهار و�شجريات‬ ‫ فقد‬،”‫ � ّأما “كلود الالن‬.‫الثمينة‬ ّ ‫العلّيق والفرا�شات يف املجوهرات ت�ستلقي على الأج�ساد وهي‬ ‫حمرك التاريخ اجلديد‬ ‫جاهزة‬ ّ ّ ‫ وت�صبح الذاكرة‬.‫لتدب احلياة فيها‬ ً ‫الذي يقلب مبادئ الدار ر�أ�سا على عقب من �أجل جت�سيدها �ضمن‬ ‫وق�صات م�ستوحاة من قامات و�أحالم ورغبات الن�ساء يف‬ ّ ‫�أ�شكال‬ ‫املخرمة املفتوقة واملو�ضوعة‬ ‫ وبالتايل جند الأن�سجة‬.‫يومنا هذا‬ ّ ‫اخلرافية‬ ‫الق�ص�ص‬ ‫ألوان‬ � ‫ب‬ ‫ة‬ ‫املك�س‬ ‫ و�أقم�شة التول‬،‫على الأرغنزا‬ ّ ّ ‫ القبعات والأقنعة‬.‫�ضمن تركيبات خفيفة وفخمة على ح ّد �سواء‬ ‫القوطية ب�أ�سلوب‬ ‫جت�سد الروعة‬ ّ ّ ‫من ت�صميم “�ستيفن جونز” فهي‬ ‫ حيث‬،‫ ال�سعي وراء اجلمال هو ما يح ّدد م�سار هذه الرحلة‬.‫البانك‬ ‫� ّأن ال�ضياع ي�صبح م�س�ألة‬ ‫�رضورية من �أجل مواجهة املخاطر‬ ّ ‫تتخيل “ماريا غرات�سيا‬ ،‫ ويف اخلتام‬.ً‫وامل�ضي قدما‬ ‫والتطور‬ ّ ّ ّ ً ً .‫اخلرافية‬ ‫احلكايات‬ ‫غرار‬ ‫على‬ ‫ا‬ ‫�ضخم‬ ‫ا‬ ‫راق�ص‬ ‫ال‬ ‫حف‬ ”‫كيوري‬ ً ّ .‫التحرر ويبقى حمفور ًا يف الذاكرة‬ ‫يدفعنا �إىل‬ ّ

“In the dark we will see clearly, my brothers. In the labyrinth we will find the right way. “ Henri Michaux

“After women, flowers are the most divine of creations. They are so delicate and charming, but they must be used carefully.”

Christian Dior

Photo Credit: Sophie Carre

79 4

PASHION summer ‘17

pashion style

1950’s STYLE ICONS MOMENTS

W

hat would the biggest style icons of the Golden 50’s era wear today? PASHION takes a guess and picks from the ss’17 collections.

A fashion era like no other, with Audrey Hepburn leading the pack, Christian Dior presenting the New Look and Princess Grace introducing the It-bag of the future, it continues to inspire designers until date.

‫دعونا نفكر فيما كان من املمكن �أن يرتديه اليوم جنوم الأزياء املميزين‬ ‫يف فرتة اخلم�سينيات الذهبية؟ حتاول با�شن تخمني هذه الأزياء واالختيار‬ ‫ال يف‬ ً ‫ �إن هذا الع�رص ال مياثله جما‬.2017 ‫ �صيف‬/ ‫من جمموعات ربيع‬ ‫ يف مقدمة‬Audrey Hepburn ‫ ومع و�ضع‬،‫جمال املو�ضة والأزياء‬ The new Look ‫ بعر�ض �أزياء‬Christian Dior ‫ وقيام‬،‫االختيارات‬ ‫ التي ظلت منا�سبة‬It-bag ‫ والتي ظهرت بحقيبة‬Princess Grace ‫و‬ .‫للم�ستقبل وال تزال ٌتثل م�صدر �إلهام للم�صممني حتى اليوم‬ Audrey Hepburn with Hubert de Givenchy.

4

Purificacion Garcia

Carolina Herrera

4

Rosie Assoulin

Audrey Hepburn, The ultimate style icon.

4

Christian Louboutin

80

www.pashionmagazine.com

A lead role in “Roman Holiday” kicked off her career in 1953 and the world’s new favourite on-screen beauty needed a fitting wardrobe. From her knock out gown in “Sabrina”, Hubert Givenchy’s first costume design, the pair became friends and Givenchy went on to make many more of Audrey’s costumes, including the little black dress in “Breakfast At Tiffany’s.”

1953 ‫” عام‬Roman Holiday“ ‫بد�أت حياتها العملية بلعب دور رئي�سي يف فيلم‬ ‫ ابتداء ًا من الف�ستان‬.‫وبذلك احتاجت جميلة جميالت ال�شا�شة �إىل خزانة �أزياء منا�سبة‬ ‫ والذي كان ٌيعد هو الت�صميم الأول لـ‬،”Sabrina“ ‫املده�ش الذي ظهرت به يف‬ Givenchy ‫ من ثم حتول الثنائي �إىل �صديقني وا�ستمر‬،Hurbert Givenchy ‫ مبا يف ذلك الف�ستان الأ�سود‬،Audrey ‫يف �صناعة العديد من الأزياء الأخرى لـ‬ .”Breakfast At Tiffany’s “ ‫الق�صري الذي ارتدته يف‬

Dior

Audrey Hepburn with Hubert de Givenchy.

Ava Gardner, The sultry beauty.

On and off the silver screen, Ava Gardner’s sultry look made her into both a sex symbol and one of the most beautiful women of the silver screen in the 1940s and ‘50s . She had an effortless and timeless style and favoured lux fur coats, sexy gowns, that turned her into a style icon for many women then and now. ‫ املثري �سواء على ال�شا�شة �أو بعيد ًا عنها‬Ava Gardner ‫�إن جمال‬ ‫قد مكنها برباعة من �أن تتحول �إىل رمزٍ للإثارة وواحدة من‬ ‫�أجمل �سيدات ال�شا�شة الف�ضية يف الأربعينيات واخلم�سينيات من‬ ‫ ب�إطاللتها غري املت�صنعة والأبدية‬Ava ‫ لقد متيزت‬.‫القرن املا�ضي‬ ‫كما �أنها ف�ضلت ارتداء املعاطف الفرو املرتفة والف�ساتني املثرية‬ ‫والتي حولتها �إىل منوذج للأناقة بالن�سبة للعديد من ال�سيدات �سواء‬ .‫يف ع�رصها �أو يف يومنا هذا‬

4

4

Dolce & Gabbana

81 4

Malone Souliers

PASHION summer ‘17

Marchesa

Ted Baker

Hermes

4

Grace Kelly, the timeless princess.

Purificacion Garcia

82

Both on and off screen actress Grace Kelly’s outfits were some of the most talked about, culminating in her iconic wedding gown, dubbed the most elegant wedding gowns of all time. In Hitchcock’s “To Catch A Thief” she also gave us the first ever IT bag. Hitchcock increased the costume budget to allow Grace’s character Francie to carry an Hermès bag and a few years later, the style was renamed the Kelly in her honour. ‫ �سواء تلك التي ظهرت بها �أمام‬Grace Kelly ‫تعترب �أزياء املمثلة‬ ‫ وقد‬،‫ال�شا�شة �أو بعيد ًا عنها من بني �أهم الأزياء التي كانت مثار ًا للحديث‬ ‫بلغت الأناقة �أوجها يف ف�ستان زفافها الأيقوين والذي ُو�صف ب�أنه �أكرث‬ To“ ‫ ويف رائعة هيت�شكوك‬.‫ف�ساتني الزفاف �أناقة يف جميع الأزمان‬ IT ‫ بالإطاللة الأوىل حلقيبة‬Grace ‫” ظهرت‬Catch A Thief ‫ ولقد رفع هيت�شكوك تكاليف الأزياء من �أجل ال�سماح ل�شخ�صية‬.bag ‫ وبعد‬،Hermès ‫ ب�أدائها بحمل حقيبة‬Grace ‫ التي قامت‬Francie .‫” على هذه الإطاللة تكرمي ًا لها‬Kelly“ ‫�سنوات قليلة مت �إطالق ا�سم‬ www.pashionmagazine.com

Purificacion Garcia

4

Jasper Conran

4

Sophie Hulme

4

Dolce & Gabbana

Elizabeth Taylor, The glamour queen.

The 1950s were all about celebrating the female Coke bottle figure - a full bust, slim waist and shapely hips. Add Liz’s love of big diamonds and head-to-toe glamour, the actress became a fashion symbol of the ‘50s and that still inspires women and brands today. ‫�إن فرتة اخلم�سينيات من القرن املا�ضي قد دارت ب�شدة حول االحتفاء‬ ‫بالرمز الأنثوي لزجاجة الكوال – والتي متيزت بخ�رصها املم�شوق‬ ‫ وبف�ضل حبها لقطع الأملا�س الكبرية والأناقة‬.‫و�أردافها الريا�ضية‬ Elizabeth ‫ فلقد حتولت‬،‫الكاملة من الر�أ�س لأخم�ص القدم‬ ‫ �إىل رمز للمو�ضة والأزياء يف فرتة اخلم�سينيات وال‬Taylor .‫تزال ُتلهم الن�ساء والعالمات التجارية حتى يومنا هذا‬ 83 4

PASHION summer ‘17

Marylin Monroe, The sex symbol of all times.

“Gentlemen Prefer Blondes” launched Marilyn’s career in 1953, and an international sex symbol and style sensation was born. One of the greatest and most recognisable fashion and beauty icons of all time, she defined glamour for a generation when she mesmerized us in the iconic blockbuster “Diamonds Are A Girl’s Best Friend. “ Gentlemen“ ‫ من خالل فيلم‬1953 ‫ يف عام‬Marilyn ‫بد�أت احلياة العملية لـ‬ .‫ وبهذا ُولد رمز عاملي للجاذبية واجلمال وامل�شاعر الفيا�ضة‬،”Prefer Blondes ‫ فلقد‬،‫وبكونها واحدة من �أروع و�أهم �أيقونات املو�ضة واجلمال جلميع الأزمان‬ ‫ا�ستطاعت تعريف ال�سحر واجلمال جليل كامل عندما �أذهلتنا بظهورها الأيقوين املميز‬ .”Diamonds Are A Girl’s Best Friend“ ‫يف �أغنية‬

Moschino

Miu Miu 4

The iconic “Marilyn moment” on the set of “Some Like it Hot”.

Giuseppe Zannotti 4

84

www.pashionmagazine.com

pashion style

Mary Katrantzou

BEST OF pre-fall’17 collections Marco de Vincenzo

٢٠١٧ ‫�أف�ضل �صيحات مو�سم اخلريف‬ Balmain Delpozo

85 4

PASHION summer ‘17

Carolina Herrera Carolina Herrera Sachin Babi Sachin Babi

86

www.pashionmagazine.com

Christian Siriano

Christian Siriano

Versace

Versace

Dice Kayek Dice Kayek

J. Mendel

J. Mendel

Ports 1961 Ports 1961

Sportmax

Sportmax

87 4

PASHION summer ‘17

88

Alexander McQueen Alexander McQueen

Balenciaga

Balenciaga

Miu Miu Miu Miu

Sonia Rykiel

Sonia Rykiel

www.pashionmagazine.com

Valentino Valentino Emilio Pucci Emilio Pucci

Dior

Dior

Lanvin

Lanvin

89 4

PASHION summer ‘17

Elie Saab Elie Saab Louis Vuitton Louis Vuitton

90

www.pashionmagazine.com

Isabel Marant

Isabel Marant

Missoni

Missoni

Fausto Puglisi Fausto Puglisi

Fendi

Fendi

Givenchy Givenchy

Gucci

Gucci

91 4

PASHION summer ‘17

pashion profile Photographer: Nikolas Louka Mau & Hair: Mattie White Set Design: Sonia Birman Retouching: Olesya Asanova Jewellery Design:Vicktoria Matsuka Elite Model: Nadine The Hive Management: Chloe

VOYAGE AUX BORDS DU NIL 1940

Central Saint Martins ‘17 Graduate Collection by Anne Marie Kirollos

A

nne Marie K. is an Egyptian designer inspired by a philanthropic approach of the stance of Egyptian women within society. She focuses on infusing the essence of female empowerment into feminine tailoring and elegance while reviving dying Egyptian arts and crafts. Her collection Voyage Aux Bords Du Nil 1940 features a selection of traditional craftsmanship depicting the modern 1940s of Egypt. The collection revolves around its choice of colour, inherited from the sceneries of Egypt with blues, greens, and mustardy oranges from the Montrebia flower. Anne Marie blends her cultural identity and heritage with modern fashion; all with a twist of Egyptian tradition for a contemporary and innovative collection. ‫ من‬2017 ‫” للعام‬Central Saint Martins“ ‫جمموعة تخرج‬ .Anne Marie K ‫ ُتعد‬.Anne Marie Kirollos ‫ت�صميمات‬ ‫م�صممة �أزياء م�رصية ت�ستلهم �أعمالها من خالل التوجهات اخلريية‬ ‫ �إنها تركز على بث جوهر متكني‬.‫جتاه املر�أة امل�رصية داخل املجتمع‬ ‫ال �إىل �صياغة م�ستقبل املر�أة و�أناقتها؛ بالإ�ضافة �إىل‬ ً ‫املر�أة و�صو‬ ‫ �إن‬.‫�إعادة �إنعا�ش الفنون واحلرف امل�رصية التي تتعر�ض لالختفاء‬ ‫” ت�صور‬Voyage Aux Bords Du Nil 1940“ ‫جمموعتها‬ ‫جمموعة خمتارة من احلرف التقليدية والتي ت�صور فرتة الأربعينيات‬ ‫ �إن املجموعة تدور حول اختيارها للألوان املوروثة من‬.‫يف م�رص‬ ‫امل�شاهد امل�رصية بدرجات من �ألوان الأزرق والأخ�رض ودرجات‬ Anne Marie ‫ �إن‬.Montrebia ‫الربتقايل امل�ستوحاة من زهرة‬ ‫تخلط ما بني هويتها الثقافية وتراث املو�ضة احلديثة؛ واملدعومة بلم�سة‬ .‫من احل�ضارة امل�رصية لإنتاج جمموعة ع�رصية و�إبداعية‬ 92

www.pashionmagazine.com

Info@annemariek.co.uk - www.annemariek.co.uk - @annemariek.studio

Photographer:Tre & Elmaz Mau & Hair: Mattie White Set Design & Styling: Pavel Dler Carpet: Sharafi & Co The Hive Management: Chloe Nevs Models: Georgie Milk Managment: Lavina

93 4

PASHION summer ‘17

Yanina

House of Hend

L

Palais Des Argano

A ROYAL AFFAIR

ast April the first annual Royal Gala kicked off at Dubai’s Palazzo Versace. Under the patronage of H.E Sheikha Hend Al Qassemi the event celebrated the melting pot of styles and nationalities in Dubai with designers from Russia, Iran, France and the Emirates showcasing their collections.

Members of the region’s royalty, fashion influencers and media members enjoyed the gala dinner with five runway shows by Aiza Dzhabrailova of Aset , Nakisa, Sheikha Hend’s collection from House of Hend accessorized with Rodery Jewelry , Sara Mohamed of Palais Des Argano, and Yanina, the world-renowned Russian couture house that showcased for the first time in Dubai. Closing the show was Parisian fashion house Loris Azzaro who is celebrating 50 years of creativity with their ss’17 Couture collection.

Iranian designer Sadaf Dabiralai presented her dresses in the main hall along the handbag collection by Tharb as well as NC Rocks jewelry designs and Hysideis, a leather fashion house from Italy.

‫ حتت‬.‫ بدبي‬Palazzo Versace ‫انطلق خالل �شهر �إبريل املا�ضي احلفل امللكي ال�سنوي الأول يف‬ ‫ احتفى احلدث باملزج بني الأ�ساليب واجلن�سيات املتنوعة يف دبي‬،‫رعاية جاللة ال�شيخة هند القا�سمي‬ .‫بح�ضور م�صممني من رو�سيا و�إيران وفرن�سا والإمارات لعر�ض جمموعاتهم‬ ‫ولقد ا�ستمتع عدد من �أفراد العائالت امللكية باملنطقة بالإ�ضافة �إىل الالعبني امل�ؤثرين مبجال املو�ضة‬ Aiza ‫وكذلك عدد من ممثلي و�سائل الإعالم بحفل الع�شاء الذي �شهد خم�س عرو�ض للأزياء من خالل‬ ‫ بالإ�ضافة �إىل جمموعة ال�شيخة هند من‬Nakisa ‫ و‬ASET ‫ من العالمة التجارية‬Dzhabrailova Palais ‫ و�سارة حممد من‬،Rodery Jewelry ‫ والتي مت تر�صيعها مبجوهرات‬House of Hend ‫ الذي ٌيعد واحد من �أ�شهر بيوت الأزياء الرو�سية على م�ستوى العامل والذي‬Yanina ‫ و‬Des Argano Loris Azzaro ‫ ولقد انتهى احلفل بعر�ض بيت الأزياء الباري�سي‬.‫يعر�ض �أزياءه للمرة الأوىل يف دبي‬ .2017 ‫ �صيف‬/ ‫والذي يحتفل بخم�سني عام ًا من الإبداع من خالل �إطالق جمموعة �أزيائه ملو�سم ربيع‬ ‫ ف�ساتينها بالقاعة الرئي�سية جنب ًا �إىل جنب مع‬Sadaf Dabiralai ،‫كما قدمت م�صممة الأزياء الإيرانية‬ ‫ و‬NC ROCKS ‫ وكذلك ت�صميمات املجوهرات من خالل‬Tharb ‫جمموعة حقائب اليد من ت�صميم‬ .‫ �أحد بيوت الأزياء اجللدية من �إيطاليا‬،Hysideis 94

www.pashionmagazine.com

Loris Azzaro Amato Couture

PASHION

BEAUTY GUIDE

Guerlain

95 4

PASHION summer ‘17

pashion beauty SOLEIL COLOR COLLECTION 2017 TOM FORD introduces the Soleil Color 2017 Collection, a curated resort collection of cosmetics and skincare inspired by remote private islands where summer lasts all year long. Shimmering metallic lip formulas, sensuous eye and cheek palettes, and a luxurious set of travel brushes impart radiance while lightweight sunscreen and dry body oil provide protection and nourishment for endlessly luminous summer skin. The range consists of the Soleil Eye and Cheek Palette, the Soleil Lip Foil, the Soleil Blanc Dry Oil Spray, the Face Protect Broad Spectrum SPF 50 and the Soleil Brush Kit. SOLEIL 2017 ‫توم فورد يقدم جمموعة‬ ‫ جمموعة من�سقة من م�ستح�رضات التجميل‬،COLOR ‫ م�ستوحاة من اجلزر‬،‫وم�ستح�رضات العناية بالب�رشة‬ .‫اخلا�صة البعيدة حيث ال�صيف يدوم طوال ال�سنة‬ ‫تركيبات منتجات ال�شفاه امليتاليك الرباقة ولوحات‬ ‫العيون واخلدود املفعمة بالأحا�سي�سمع طقم فاخر من‬ ‫ بينما م�ستح�رض الوقاية‬،‫فرا�شي ال�سفر ت�ضفي الإ�رشاق‬ ‫من ال�شم�س اخلفيف الوزن وزيت ترطيب اجل�سم‬ ‫يوفران حماية وتغذية للح�صول على ب�رشة م�رشقة‬ .‫دائم ًا طوال ال�صيف‬

summer beauty LOOKS

BORN BACKSTAGE 96

www.pashionmagazine.com

Giorgio Armani Beauty is offering women the opportunity to make the beauty look from the Spring/Summer 2017 runway show their own. Arising from a collaboration between the designer and Linda Cantello, Giorgio Armani International Make-Up Artist, this limited edition look will be exclusively available in selected stores. A pure, natural complexion is set off withhighlighterin sand and champagne tones to give Armani’s signature glow. Electric blue enlivens a smokey eye.Nude lips are coated with a sheer shiny gloss. Three products make up the Armani Runway Spring/Summer 2017 collection: THE RUNWAYPALETTE, an EYE TINT liquid eyeshadow and an ECSTASY LACQUER lip gloss. ‫اجلمالية املعتمدة‬ ‫ فر�صة الت أ�لّق بالإطاللة‬Giorgio Armani Beauty ‫تق ّدم‬ ّ ‫فهذه الإطاللة حمدودة الإ�صدار‬.2017 ‫�صيف‬/‫يف عر�ض �أزياء ربيع‬ ‫العاملية يف‬ ‫ خبرية املكياج‬،‫امل�صمم وليندا كانتيلو‬ ‫هي وليدة تعاون بني‬ ّ ّ .‫ح�رصية يف متاجر خمتارة‬ ‫ب�صورة‬ ‫و�ستتوفر‬ ،‫أرماين‬ � ‫دار جورجيو‬ ّ ‫معزز‬ ‫با�ستخدام‬ ‫ة‬ ‫والطبيعي‬ ‫ة‬ ‫الب�رشةالنقي‬ ‫إبراز‬ � ‫املكياج‬ ‫خبرية‬ ‫اختارت‬ ّ ّ ّ ‫ ملنح الإ�رشاقة التي ت�شتهر بها دار‬،‫الرملي وال�شامباين‬ ّ ‫للإ�رشاق باللونني‬ ‫املتوهج لإ�ضفاء احلياة على مكياج العينني‬ ‫ وا�ستخدمت الأزرق‬.‫�أرماين‬ ّ ّ ‫ � ّأما الفم فلم‬.‫ال�سموكي‬ ‫ تت أ�لّف جمموعة‬.‫مبلمع �ش ّفاف لل�شفاه‬ ّ ‫تغطيه �سوى‬ ،‫ من ثالثة م�ستح�رضات‬2017 ‫�صيف‬/‫ لربيع‬Armani Runway ‫وظللعيون ال�سائل‬ ،THE RUNWAY PALETTE ‫باليت‬:‫هي‬ ّ .ECSTASY LACQUER ‫وملمع ال�شفاه‬ ،EYE TINT ّ

Sunbathe nearly nude at high noon with the comfort of boundless protection. Care for your beauty and play with vibrant hues at the height of summer. Pamper your body and dare to live a liberated season, a Dior season.

Worked in countless “do-good” formulas, epicurean bronze blends into softly tanned skin, intense coppery shades explode with vitality on the lids, while hypnotic white enhances a vibrant, solar palette in a game of contrasts, like playing hide-and-seek with the sun. ‫ا�ستمتعي بحمام �شم�س مميز على ج�سمك حتت �أ�شعة‬ ‫ اهتمي بجمالك‬.‫�شم�س الظهرية مع حماية بال حدود‬ ‫وت�ألقي بدرجات اال�سمرار املنا�سبة يف قلب ف�صل‬ ‫ اعتني بج�سمك وانطلقي لتجربة مو�سم مفعمة‬.‫ال�صيف‬ .Dior ‫ �إنه مو�سم‬،‫باحلرية‬ ‫ومن خالل �صياغته بعد جتربة العديد من الرتكيبات‬ ‫ ف�إن اللون الربونزي اجلذاب يختلط مع‬،”‫“املفيدة‬ ‫ كما ت�ضج درجات‬،‫الب�رشة الناعمة املفعمة بال�سمرة‬ ‫الألوان النحا�سية الكثيفة باالنطالق على اجلفون مع‬ ‫تركيزات بي�ضاء منومة ت�ستدعي عدد من درجات‬ ‫الألوان ال�شم�سية يف لعبة من التناق�ضات مثل لعب لعبة‬ .‫“الغمي�ضة” مع �أ�شعة ال�شم�س‬ ُ My summer Collection 2017’s key words are all about: Care - protection, hydration, comfort, and Dare - fun, color and adventure.”

Peter Philips, Creative and Image Director for Dior Makeup

CRUISE COLLECTION 2017

For her first Cruise Collection, Lucia Pica has created a collection of makeup which encapsulates instinctively the beauty and warmth of a Chanel Summer; a tribute to the free and solar personality of Mademoiselle. A palette of sun-baked earthy tones, from warm peachy nudes to intense deep bronzes, is punctuated by green accents and a delicate grey-blue, with glossy coral-pinks evoking a deep, majestic sunset. The collection consists of two new bronzing Les Beiges products for the face, 2 shades of Rouge Coco Shine, a trio of Rouge Coco Stylo, and rich browns for the eyes. ‫ ابتكرت‬،‫اخلا�صة بها‬ ‫ ومن �أجل جمموعة كروز الأوىل‬،‫واليوم‬ ّ ‫تعب ب�شكل طبيعي عن جمال‬ ّ ‫لو�شيا بيكا جمموعة من املاكياج‬ ‫ كتحية للروح احلرة وامل�رشقة‬،‫ ودفئه‬Chanel ‫�صيف �شانيل‬ ‫ وقد ا�ستوحت لو�شيا بيكا �ألوان جمموعتها من‬.‫للمادوموازيل‬ ‫بدءا من لون الب�رشة‬ ً ‫ فابتكرت لوحة من الألوان الرتابية‬.‫الطبيعة‬ ‫احلاد‬ ‫الربونزي‬ ‫مرورا باللون‬ ‫الطبيعي املائل �إىل اخلوخي‬ ّ ً ‫ بالإ�ضافة �إىل‬،‫وو�صول �إىل اللونني الأخ�رض والأزرق الرمادي‬ ً ‫اللون الوردي املرجاين الالمع الذي يعك�س بهاء �ألوان غروب‬ Les Beiges ‫لل�سمرة من‬ ّ ‫املجموعة تتكون من م�ستح�رضين‬.‫ال�شم�س‬ ‫ قلما‬،‫ �شيني‬Rouge Coco ‫ لونني المعني من‬،‫خم�ص�صني للوجه‬ .‫الغنية للعينان‬ ّ ‫ و�ألوان الب ّني‬، Rouge Coco Stylo ‫ال�شفاه من‬ 97 4

PASHION summer ‘17

pashion beauty

Laura Mercier unveils a new capsule collection for summer, J’adore le Soleil. The summer collection, which translates as “I love sunshine”, includes the Matte Veil Crème to create a natural sun kissed glow, Matte Veil Powder to set while leaving a bronzed natural colour, Sunrise Highlighting Crayon to illuminate features and Sunset Bronzing Crayon to accentuate angles and add warmth.

LAURA MERCIER LAUNCHES J’ADORE LE SOLEIL

‫ حتمل ا�سم‬،‫ك�شفت لورا مر�سييه عن جمموعة كب�سولية جديدة لل�صيف‬ Matte ‫ ت�شمل كرمي‬،”‫ �أي “�أنا �أع�شق ال�شم�س‬،J’adore le Soleil Matte ‫ وبودرة‬،‫ لتكت�سي الب�رشة بلون برونزي جذّاب‬Veil Crème ‫ وقلم‬،‫ لتثبيت املكياج و�إ�ضفاء لون برونزي طبيعي‬Veil Powder Sunset ‫ وقلم‬،‫ لتفتيح معامل الوجه‬Sunrise Highlighting Crayon .‫ لإبراز الزوايا و�إ�ضفاء الدفء �إىل الب�رشة‬Bronzing Crayon

SOLEIL COLOR COLLECTION 2017 Tom Ford introduces the Soleil Color 2017 Collection, a curated resort collection of cosmetics and skincare inspired by remote private islands where summer lasts all year long. The Soleil Blanc Dry Oil Spray veils the body in a nourishing mist with sweet almondoil that quickly absorbs into the skin. The Face Protect Broad Spectrum Spf 50 is the essential base for maintaining healthy-looking summer skin year-round.

Fortified with powerful antioxidants and soothing anti-irritants, the lightweight and fast absorbing formula primes the look of skin for effortless makeup application. ،‫ من م�ستح�رضات التجميل والعناية بالب�رشة‬2017 ‫ ل�شتاء‬Soleil Color ‫توم فورد يقدم جمموعة‬ Soleil Blanc Dry Oil .‫م�ستوحاة من اجلزر اخلا�صة البعيدة حيث ال�صيف يدوم طوال ال�سنة‬ ‫ يغمر اجل�سم برذاذ مغذ مع زيت‬،‫ �سرباي الزيت اجلاف الأول من نوعه من توم فورد‬Spray ‫ املنتج ال�رضوري‬Face Protect Broad Spectrum Spf 50 .‫اللوز احللو ال�رسيع االمت�صا�ص‬ ‫ والواقي من �أ�شعة ال�شم�س‬Spf 50 ‫ هذا املنتج الوا�سع الطيف‬.‫للحفاظ على ب�رشة �صحية طوال ال�سنة‬ ‫ معزز بعنا�رص م�ضادة للأك�سدة وم�ضادة‬.‫هو خط الدفاع الأول للوقاية من �أ�رضار �أ�شعة ال�شم�س‬ .‫ تركيبته اخلفيفة تعد مظهر الب�رشة وتهد�ؤها لت�سهيل ا�ستخدام املاكياج‬.‫للتهيج‬

GUERLAIN TERRACOTTA

98

Inspired by a trip to the heart of the desert Terrracotta captures all the reflections of the sun and lights up the complexion with an instant natural healthy glow. With Terracotta Huile Sous Le Vent, Guerlain has created a new-generation dry oil with a uniquely fine texture, ideal for the face, body and hair. The legendary bronzing powder by Guerlain is now available in a version ideal for summer. Its waterproof formula is enriched with Tan Booster complex, which activates, boosts and prolongs the skin’s natural tan. Guerlain Terracotta Sun Protect SPF 30 sunscreen for face and body provides real moisterizing sun protection while protecting the skin from photo ageing. ‫ كما تلتقط جميع‬،‫ ت�أثريها من رحلة �إىل قلب ال�صحراء‬Terracotta ‫ت�ستلهم بودرة‬ .‫االنعكا�سات ال�صادرة من ال�شم�س وت�ضيئ الب�رشة بلمعان طبيعي مفعم بال�صحة‬ Guerlain ‫ ا�ستطاعت‬Terracotta Huile Sous Le Vent ‫ومن خالل منتج‬ ‫�إن�شاء جيل جديد من الزيوت اجلافة ذات امللم�س الناعم واملثايل للوجه واجل�سم‬ ‫ متوفرة الآن‬Guerlain ‫ �إن بودرة الت�سمري الربونزية اال�سطورية من‬.‫وال�شعر‬ ‫يف ن�سخة مثالية ملو�سم ال�صيف حيث �أن تركيبتها املقاومة للماء �أ�صبحت مزودة‬ ‫ والذي ي�ساعد يف تفعيل وتطويل فرتة الت�سمري‬،‫مبركب لتح�سني درجة الت�سمري‬ Guerlain Terracotta ‫ كما يوفر كرمي احلماية من ال�شم�س‬.‫الطبيعية للب�رشة‬ ‫ حماية للوجه واجل�سم ويوفر حماية مليئة بالرتطيب من‬Sun Protect SPF 30 .‫�أ�شعة ال�شم�س والب�رشة من مظاهر ال�شيخوخة‬ www.pashionmagazine.com

TAN PREPARER BY LANCASTER

SUN goddess The Style Collection Summer 2017, Tropical Sunset, defines a new generation of “beauty adventurers”. The perfect colour companions to everything from safari jacket to city fatigues, these hot-tropic looks bring to life the fiery sensuality of molten copper browns with the boldness of brilliant plumage-inspired shades.

Golden Palm made by Terry de Gunzberg collection consists of the Sun Designer Palette, Stylo Blackstar & Tea To Tan. ‫ ل�صيف‬Tropical Sunset ‫جت�سد جمموعة‬ ّ ‫ال جديد ًا من املغامرات يف جمال‬ ً ‫ جي‬2017 ‫ �ألوان مثالية ترافقك يف �إطالالتك‬.‫اجلمال‬ ‫تدرجات اللون البني‬ ّ ‫املختلفة وترتاوح ما بني‬ ‫ �إنها تذكرتك نحو اجل ّنة‬.‫وجر�أة الظالل الالمعة‬ Terry ‫ �سعفة ذهبية بتوقيع‬:‫اال�ستوائية هذا املو�سم‬ .De Gunzburg

the skin’s natural resistance.

Ready, Steady, Tan! 1. Prepare 15 days before you head off for the sun, every morning apply the Tan Preparer serum to the face. Spray the Tan Preparer mist over the body after showering. This daily treatment puts even more pleasure into preparing skin for the sun.

2. Protect and Tan During sun exposure, generously and regularly apply Sun Beauty Tan Deepener Tinted Jelly SPF6. In that way, you can ensure unrivalled protection against both UV and infrared rays. .‫لتح�سني املقاومة الطبيعية للب�رشة‬ !‫ متتعي باال�سمرار‬،‫ انطلقي‬،‫ا�ستعدي‬ ‫ التح�ضري‬.1 ‫طبقي كل �صباح �سريوم‬ ّ ،‫توجهك لال�ستمتاع ب�أ�شعة ال�شم�س‬ ّ ‫ يوم ًا من‬15 ‫قبل‬ Tan Preparer ‫ر�شي رذاذ‬ ّ ،‫ وبعد اال�ستحمام‬.‫ على وجهك‬Tan Preparer ‫ يوفر هذا العالج اليومي املزيد من املتعة يف عملية حت�ضري‬.‫على كامل اجل�سم‬ .‫الب�رشة الكت�ساب اال�سمرار حتت �أ�شعة ال�شم�س‬ ‫ احمي ومتتعي باال�سمرار‬.2 Sun Beauty ‫ �ضعي بوفرة وب�شكل منتظم‬،‫تعر�ضك لأ�شعة ال�شم�س‬ ّ ‫خالل‬ ‫ بهذه الطريقة ميكنك �ضمان حماية ال‬.Tan Deepener Tinted Jelly SPF6 .‫مثيل لها من الأ�شعة فوق البنف�سجية وحتت احلمراء على حد �سواء‬

To offer the complexion sun-kissed perfection, Dior reinvents Dior Bronze self-tanners with feel-good formulas that melt into the skin for an ultra-natural result. Thanks to easy application of new translucent textures that ensure a perfectly even and natural-looking finish the skin is plumped with a concentrate of sunlight.

Dior ‫ �أعادت‬،ً‫من �أجل منح الب�رشة ا�سم اررًا مثالي ا‬ Dior Bronze ‫ابتكار م�ستح�رض اال�سمرار التلقائ ي‬ ‫مع تركيبات متنحك �شعورًا رائع ًا وتتغلغل يف‬ ‫ بف�ضل‬.‫طبيعية للغاية‬ ‫الب�رشة لتح�صلني على نتيجة‬ ّ ‫الرتكيبات ال�شفافة ال�سهلة الو�ضع التي حتر�ص على‬ ،‫طبيعي‬ ‫منحك مل�سة نهائية متجان�سة وذات مظهر‬ ّ .‫ت�صبح الب�رشة ممتلئة مع مل�سة من �أ�شعة ال�شم�س املركّزة‬ 99 4

PASHION summer ‘17

pashion beauty

I

FOR YOUR

nspired by what is seen backstage and on the catwalks, Dior is moving in an even more audacious direction with eye makeup. Lashes are dressed in excess volume and eyes are electrified.

Extravaganza and unlimited seduction are the order of the day. Dior reinvents volume with Diorshow Pump’N’Volume, a brand new mascara, for a totally captivating fringe of XXL lashes. The look is complete with the 5 Couleurs palette and the Diorshow Kohl.

102

www.pashionmagazine.com

EYES ONLY

‫من�صات‬ ّ ‫م�ستم ّدة الوحي‬ ّ ‫مما نراه يف الكوالي�س وعلى‬ ‫ م�سار ًا �أكرث جر�أة يف ما‬Dior ‫ ت�سلك‬،‫عر�ض الأزياء‬ ‫زين الرمو�ش ب�شكلٍ مفرط‬ ّ ‫ ُت‬.‫يتعلّق مباكياج العيون‬ .‫ الالمتناهي هما �أ�سا�سيان‬.‫م�شعة‬ ‫و ُت�صبح العيون‬ ّ Diorshow ‫ ابتكار الكثافة من خالل‬Dior ‫ُتعيد‬ ‫ املا�سكارا اجلديدة لدى‬،Pump’N’Volume .‫الدار للح�صول على رمو�ش طويلة ومذهلة‬ ‫ و‬‎5 Couleurs ‫املظهر يكتمل مع لوحة الألوان‬ .lhDiorshow Ko

5 COULEURS COLOUR SETS THE TONE FROM EVERY ANGLE

The 5 Couleurs palette is reinvented in 10 colour harmonies: matte, velvet, satin, lamé, iridescent, glitter and shiny. Each colour harmony can be easily blended with each other to create perfectly balanced makeup. ‫ الت�أثريات‬:‫لونية‬ ّ ‫ تناغمات‬10 ‫ �أُعيدت ابتكارها من خالل‬،Couleurs 5 ‫لوحة الألوان‬ ‫مت العمل بدقّة‬ ‫الرباقة‬ ،”‫ “الميه‬،‫ال�ساتينية‬ ،‫املخملية‬ ،‫اللماعة‬ ّ ّ ... ‫واللماعة‬ ّ ،‫املتقزحة‬ ّ ّ ّ ّ ‫غري‬ ‫نتمكن من دمج الت�أثريات والألوان يف كلّ لوحة بغية ابتكار ماكياج‬ ‫لكي‬ ‫لوين‬ ‫تناغم‬ ّ‫على كل‬ ّ ّ . ّ‫متوازن ب�شكلٍ مثايل‬

DIORSHOW PUMP’N’VOLUME MASCARA VOLUME PUSHED TO EXTREMES

This new mascara revolutionizes volume-building application, instantly creating high-volume lashes. Designed as a flexible elastomer where you simply squeeze the flexible mascara tube to make the high-density formula ideally fluid, then envelop lashes with this generous product. ‫م�صمم من‬ ‫ �أنبوب‬.‫هذه املا�سكارا اجلديدة املذهلة �ستحدث ثورة يف عامل م�ستح�رضات التجميل‬ ّ ‫ ا�ضغطي بب�ساطة على �أنبوب املا�سكارا املرن‬.‫مادة لدنة مرنة وهو ي�ساعد على تعزيز الكثافة‬ .‫ال�سخي على الرمو�ش‬ ‫ثم �ضعي هذا املنتج‬ ّ ،‫جلعل الرتكيبة العالية الكثافة �سائلة‬ ّ

103 4

PASHION summer ‘17

pashion scents

A

new imaginary flower. A living perfume, a new J’adore comes into the world, in harmony with the powerful images of going back to its origins. Imbued with life force, it reinvents itself to better rediscover the profound meaning of its name. Powerful and vivid, the exclamation springs forth like a declaration of love for life: J’adore In Joy! Its scent forms a new, imaginary flower that is strikingly beautiful.

The Fleur de Sel in bloom.

François Demachy dives into the floral nature of J’adore, adorning it with the audacious charm of a new floral-fruity-salty accord. He has created a salty gourmandise that is both original and surprising. Blossoming around J’adore’s legendary flowers – Jasmine Sambac, Neroli and Tuberose – this Fleur de Sel seems to sit on the tip of your tongue. It is supported by Ylang Ylang from Madagascar, custom crafted in Grasse, in a transformation that enables the salty facet of this surprising flower to shine forth.

104

www.pashionmagazine.com

‫العطر الناب�ض باحلياة‪ ،‬عطر‬ ‫‪ J’adore‬اجلديد ُيب�رص‬ ‫النور‪ ،‬تناغم ًا مع ال�صور‬ ‫القوية التي ُتعيد جذوره �إىل‬ ‫ّ‬ ‫الأذهان‪ .‬مفعم ًا بطاقة احلياة‪،‬‬ ‫ُيعيد ابتكار نف�سه من �أجل‬ ‫�إعادة اكت�شاف املعنى العميق‬ ‫قوي‬ ‫ال�سمه ب�شكل �أف�ضل‪ .‬هو ّ‬ ‫باحليوية‪ ،‬وتتجلّى‬ ‫وناب�ض‬ ‫ّ‬ ‫حب احلياة‪:‬‬ ‫روعته للتعبري عن ّ‬ ‫جت�سد‬ ‫!‪J’adore In Joy‬‬ ‫ّ‬ ‫خيالية جديدة‬ ‫رائحته زهرة‬ ‫ّ‬ ‫تتم ّتع بجمال خالب‪.‬‬ ‫‪ Fleur de Sel‬املُزهرة‬ ‫‪François‬‬ ‫يغو�ص‬ ‫‪ Demachy‬يف طبيعة‬ ‫الغنية بعبري‬ ‫‪J’adore‬‬ ‫ّ‬ ‫ويزينها بال�سحر‬ ‫الأزهار‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫العطري‬ ‫اجلريء للتناغم‬ ‫ّ‬ ‫اجلديد بعبري الأزهار والفواكه‬ ‫عطرية‬ ‫وامللح‪ .‬لقد ابتكر نفحة‬ ‫ّ‬ ‫تتميز بالأ�صالة‬ ‫ماحلة رائعة‬ ‫ّ‬ ‫واملفاج�أة‪.‬‬ ‫�أزهار‬ ‫حول‬ ‫متربعمةً‬ ‫أ�سطورية – الفل‬ ‫‪ J’adore‬ال‬ ‫ّ‬ ‫‪ ،Jasmine Sambac‬زهر‬ ‫الربتقال ‪ ،Neroli‬وم�سك‬ ‫الروم ‪ – Tuberose‬يبدو‬ ‫� ّأن ‪ Fleur de Sel‬تقبع على‬ ‫طرف ل�سانك‪ .‬هي مدعومة‬ ‫من زهرة ‪Ylang Ylang‬‬ ‫‪،Madagascar‬‬ ‫من‬ ‫خم�ص�ص يف‬ ‫وم�صنوعة ب�شكل‬ ‫ّ‬ ‫عملية‬ ‫‪ ،Grasse‬من خالل‬ ‫ّ‬ ‫حتول ت�سمح للطابع املالح لهذه‬ ‫ّ‬ ‫الزهرة املفاجئة �أن يت�ألّق‪.‬‬ ‫‪PASHION summer ‘17‬‬

‫‪105 4‬‬

‫‪“With J’adore In Joy, I created an original‬‬ ‫‪fruity-salty accord to make white flowers‬‬ ‫‪shine. This “Fleur de Sel” is modern in style‬‬ ‫”‪and literally “smells” of joy.‬‬ ‫‪François Demachy Dior Parfumeur-Creator‬‬

‫‪THE SCENT‬‬ ‫‪OF JOY‬‬ ‫‪Dior introduces J’Adore In Joy.‬‬

pashion scents ‫لو كان ب�إمكان روح ال�سفر �أن تتحول �إىل مادة‬ .‫ �ستتحول اىل اجللد‬، ‫ طيعة‬،‫ملمو�سة‬ ‫لذلك كان من الطبيعي �أن ي�ستخدم دار لوي�س فويتون‬ ‫هذه املواد عند ت�صميم حقائب ال�سفر لعطوره‬ ‫ عاد لوي�س فويتون‬،‫يف ت�صميم حقائب ال�سفر للعطور‬ .‫اىل اال�صول‬ ‫وكيفها ملهنة �صنع‬ ،‫الوقت‬ ‫مرور‬ ‫مع‬ ‫�صقل خربته‬ ّ ‫ وهكذا ولدت �صناديق ال�سفر مثل‬.‫ال�صناديق واجللود‬ ‫ �أن�شئت هذه ال�صناديق يف ع�رشينيات‬.‫ميالنو و�سيناء‬ ‫ وكانت هذه م�صممة خ�صي�صا وتهدف‬،‫القرن املا�ضي‬ .‫ال�ستخدامها لو�ضع م�ستح�رضات التجميل �أو العطور‬ ‫تعر�ض هذه ال�صناديق يف متحف لوي�س فويتون يف‬ ‫ مت عر�ض حقيبة ميالنو يف املعر�ض الدويل‬،‫�أ�سنيار‬ .1925 ‫لعام‬ ‫ابتكر اليوم الدار جمموعة من ال�صناديق التي ت�ضم‬ ‫ لإبحار �سل�س يف �أي‬،‫ مثل الب�رشة الثانية‬،‫قواريرهم‬ .‫ �أو �أقرب �إىل امليدان‬،‫ �سواء كان ذلك بعيدا‬،‫بعثة‬ ‫ مثالية‬،‫ عملية وخفيفة الوزن‬،‫حقيبة ترافل �سرباي‬ .‫بحيث ميكن �إعادة تطبيق العطور على مدار اليوم‬ 200‫ ملل و‬100 ‫ حتمل قنينة‬،‫خمتومة مع م�شبك �أنيق‬ .‫ملل يف حزمة وحتميها ب�أ�سلوب‬ ‫يعر�ض فالكونيي ثالثة عطور بنف�س الروح التي مت‬ ‫من خاللها ت�صميم ال�صناديق لل�سيدات الأنيقات يف‬ ‫ قد كرمت البطانة املتقاطعة‬.‫ع�رشينيات القرن الع�رشين‬ ‫ وقفل‬،‫ والزوايا الواقية‬،‫(«ماليتاد») مع الأ�رشطة‬ ‫ كل �صندوق‬،‫ الذي ال ميكن فتحه‬multigorges ‫ كل �شيء‬،1890 ‫يحمل ا�سم لوي�س فويتون منذ عام‬ .‫ �سليم‬- ‫هناك‬ The Precious Scents by Louis Vuitton are ready to travel.

to hold

& BEHOLD

I

f the spirit of travel could turn into a touchable material it would take the form of leather.

It was thus natural for the Maison Louis Vuitton to utilise this material when designing Travel Cases for its perfumes,harkening back to its origins. Travel chests as the Milano and the Sinaïa were created in the 1920s, tailor-made and intended for toiletries or perfumes. Now on display at the Musée Louis Vuitton in Asnières, the Milano was shown at the International Exposition of 1925.

Today the Maison has created a line of cases that embrace their flasks, like a second skin, for smooth sailing on any expedition, be it far-flung, or closer afield. The Travel Spray case, practical and lightweight, is ideal so that perfume can be re-applied throughout the day. Sealed tight with a neat buckle, the 100ml and 200ml cases pack away and protect their bottles in style.

The Flaconnier showcases three fragrances in the same spirit as the trunks that were designed for the elegant ladies of the 1920s. The padded crisscross (« malletage ») lining with ecru straps, the protective corners, the unpickable « multigorges » lock that has graced every Louis Vuitton trunk since 1890, it is all there — intact.

106

www.pashionmagazine.com

pashion beauty

PASHION promotion

I

ts not too late to get in top shape for that perfect summer beauty look. Dr Rita Rakus, known as the LONDON LIP QUEEN and her team of top doctors and beauticians will get you toned in time for summer by the beach with the latest in face and body tightening treatments. Dr.Rita Rakus, a celebrity favorite and award-winning practitioner, has over 20 years experience in the industry and is recognized by her peers as a market-leader. .‫مل يفت الأوان �أبد ًا لكي تظهري ب�إطاللة اجلمال املثالية يف خالل مو�سم ال�صيف‬ ‫ والتي ت�شتهر بكونها ”ملكة �شفاه لندن” وكذلك فريقها‬،Dr. Rita Rakus ‫ف�إن‬ ‫املكون من �أف�ضل الأطباء وخرباء التجميل �سي�ساعدونك يف احل�صول على هذه‬ ‫الإطاللة املميزة يف الوقت املنا�سب لق�ضاء مو�سم ال�صيف بجانب ال�شاطئ بف�ضل‬ .‫�أحدث و�سائل العالج لتجميل الوجه واجل�سم‬

SUMMER BEAUTY SECRETS

PURE MAGNETISM Introducing a revolutionary new body contouring treatment, utilising the very latest magnetic field induction technology, it not only destroys fat cells, it also improves the density and tone of the underlying muscle structure. No other system globally offers this unique combination. During the 30-minute procedure results in a toned, more defined physique. Perfect for tightening tummies and boosting bottoms.

ULTRACEL The pioneering ULTRAcel treatment can reverse signs of ageing and reveal younger, fresherlooking skin with no downtime. As the latest non-surgical skin tightening used for the face and body areas and lifting procedure, ULTRAcel combines radiofrequency, focused ultrasound and microneedling to deliver thermal energy deeper into the skin, promoting collagen growth and elastin production. ULTRAcel addresses wrinkles and fine lines by causing a tightening effect and can greatly improve stretch marks, dark circles and acne scarring.

Book a complimentary consultation with Dr.Rakus at her clinic opposite Harrods at 34a Hans Road, Knightsbridge, London SW1 3RW, or at the Willow Stream Spa at Fairmont the Palm ,Dubai.

Call +44 )020( 7460 7324 or visit www.drritarakus.com

‫ثورة ىف عامل التجميل‬

‫ طريقة عالج جديدة غري م�سبوقة لعالجات نحت‬Dr.Rakus ‫تقدم‬ ‫ حيث �أن‬،‫اجل�سم بف�ضل التكنولوجيا احلديثة للمجاالت املغناطي�سية‬ ‫ و�إمنا ف�إنها‬،‫هذه التكنولوجيا ال تعمل فقط على تدمري خاليا الدهون‬ ‫ ال‬.‫تقوم كذلك بتح�سني كتلة اجل�سم وتناغم البنية الع�ضلية التحتية‬ ‫ ويف‬.‫يوجد �أي نظام �آخر على م�ستوى العامل يقدم هذا اخلليط الفريد‬ ‫ دقيقة �ستح�صلني على قوام �أكرث‬٣٠ ‫خالل الإجراءات التي متتد �إىل‬ ‫ وتعترب هذه الو�سيلة مثالية ل�شد البطن‬.ً‫تناغم وبنية ج�سدية �أكرث متيزا‬ .‫وحت�سني مظهر الأرداف‬ ULTRAcel ‫ عك�س عالمات ت�أخر‬ULTRAcel ‫ميكن لو�سيلة العالج الرائدة‬ ‫ وبكونها هي‬.‫العمر و�إظهارك ب�إطاللة �أكرث �شباب ًا وب�رشة �أكرث حيوية‬ ‫ ف�إن تكنولوجيا‬،‫الإجراء غري اجلراحي الأحدث ل�شد ورفع الب�رشة‬ ‫ جتمع مع بني ترددات موجات الرايو واملوجات‬ULTRAcel ‫فوق ال�صوتية املركزة والوخز بالإبر الدقيقة من �أجل تو�صيل الطاقة‬ ‫ وحت�سني منو م�ستوى‬،‫احلرارية �إىل مناطق �أكرث عمق ًا حتت اجللد‬ ‫ تعالج التجاعيد‬ULTRAcel ‫ �إن‬.‫الكوالجني و�إنتاج الإيال�ستني‬ ‫وخطوط الب�رشة الدقيقة من خالل �إحداث ت�أثريات ل�شد اجللد مبا ميكن‬ .‫�أن يح�سن للغاية عالمات التمدد والدوائر الداكنة وندبات حب ال�شباب‬ KNIGHTSBRIDGE LIFT Mr.Kambiz Golchin – a leading ENT and facial plastic surgeon with over 23 years experience has now joined the clinic. One of the most highly-respected specialists in facial volumisation, Mr.Golchin pioneered the ‘Knightsbridge Lift’ – a speedy lifting treatment combining various Hyaluronic acid-based injectables and skin-tightening techniques using ULTRAcel. It’s ideal for contouring those easy-to-get, but hard-to-tone areas around the bottom such as ‘saddle bags’ and ‘banana rolls’.

107 4

PASHION summer ‘17

pink jewelry

CRUSH

Jewels in pink gold lend are a perfect match for golden tanned skin. ‫املجوهرات بالذهب الوردي هو اللون الأكرث مثالية‬ .‫على الب�رشة اخلمرية‬ 4

Messika

De Grisogono

4 Ralph Masri

4 Tiffany & Co. 4

4

Chaumet

108

www.pashionmagazine.com

4

4

Chaumet

Piaget

Richard Mille

4 4

Dior Fine Jewellery

Nakhla Lifestyle

4

Azza Fahmy

turquoise

WATERS

Turquoise stones for that edgy summer chic look of the moment. .‫الأحجار الزمرد من اجل مظهر �صيفي ع�رصي‬ 109 4

PASHION summer ‘17

pashion style

A

zza Fahmy takes a deeper gaze into the eyes of flora and fauna as the stories of the Wonders of Nature continues with a 15-piece handcrafted collection. The exquisitely designed pieces by Amina Ghali encapsulate nature’s various forms from butterflies, ladybirds, bumble bees to birds such as the hoopoe, the Indian peacock and the owl, together with flowers including the exotic bird of paradise. A dynamic and transcultural collection of innovatively designed earrings that coil and dazzle, stunning necklaces in matt and polished finishes including the amazing show-stopping statement peacock collar with intricate lace effect wirework that replicates the intricate artistry of the peacock’s majestic tail. Textured bracelets, an alluring cuff with 3D form and a mesmerising double finger ring with stylish intertwine detail in 18ct gold or Azza Fahmy’s trademark mixed metal of 18ct gold units and sterling silver skilfully layered to evoke a subtle sensuality while creating graceful impact. The striking use of exclusively carved stones, diamonds and freshwater pearls provide further vibrancy to the collection.

‫ا�ستطاعت عزة فهمي الت�أمل والغو�ص يف عيون عامل النبات واحليوان لإنتاج‬ ‫ قطعة م�صنوعة‬15 ‫جموهرات من مو�ضوع روائع الطبيعة واملكون من‬ ‫ �إن قطع املجوهرات من ت�صميمات �أمينة غايل تغلف‬.2017 ‫يدوي ًا ملجموعة‬ ‫النماذج املتنوعة من الطبيعة والتي تت�ضمن �أ�شكال الفرا�شات واخلناف�س‬ ‫ال �إىل الطيور مثل الهدهد والطاوو�س الهندي وطائر البومة‬ ً ‫والنحل و�صو‬ ‫ جمموعة‬.‫بالإ�ضافة �إىل الزهور مبا يف ذلك طيور اجلنة الرائعة اجلمال‬ ‫ديناميكية ومتعددة الثقافات من الأقراط امل�صممة ب�صورة �إبداعية مبهرة‬ ‫والقالئد املذهلة امل�صنوعة بلم�سة مطفية والمعة مبا يف ذلك قالدة الطاوو�س‬ ‫املميزة واملزودة بلم�سات حريرية معقدة والتي ت�صور اللم�سات الفنية‬ ‫ وهي عبارة‬،‫ وكذلك الأ�ساور املزخرفة‬.‫املميزة لذيل الطاوو�س امللكي‬ ‫عن �أ�ساور فاتنة م�صممة ب�صورة ثالثية الأبعاد وخامت �أ�صابع ثنائي فاتن‬ ‫مر�صع بتفا�صيل ع�رصية من ال�ضفائر املزودة بتفا�صيل من الذهب قرياط‬ ‫ �أو املعادن املخلوطة لعالمة عزة فهمي التجارية امل�صنوعة من وحدات‬18 ‫ قرياط والف�ضة اال�سرتليني امل�شكلة بطبقات مميزة لإثارة‬18 ‫من الذهب الـ‬ ‫ �إن اال�ستخدام البارز للأحجار املحفورة‬.‫امل�شاعر مع �إنتاج ت�أثري ر�شيق‬ ‫ب�صورة ح�رصية والأملا�س بالإ�ضافة �إىل الل�ؤل�ؤ الأبي�ض النقي يوفر املزيد‬ .‫من احليوية للمجموعة‬ 110

www.pashionmagazine.com

Azza Fahmy Jewellery Launches the Spellbinding ‘Wonders of Nature’ 2017 Collection.

“We’ve continued to interpret the perfections within the imperfections of nature as we evolved the 2017 collection. A symbol of love, fertility, wisdom and protective properties, we have sensitively re-defined the serpent motif sensitively emulating elements of its body detail to create a sleek, non-intimidating, chic appeal.”

Amina Ghali, Head of Design

THE SPARKLE OF THE ROARING 20’S

M

essika presented their latest high jewelry collection at Baselworld 2017. Designed

by Valérie Messika, the collection is all about liberated and contemporary high jewelry inspired by the festive Paris of the 1920s, it’s social and cultural mania and it’s illustrious women, who reinvented their gender through various artistic disciplines. The collection consists of six sets from different inspirations. “Isadora”, “Ritzy”, “Swinging Paris”, “Flappers”, “Madeleine” and “Roaring Diamonds”. All sets are inspired by the freedom of the Roaring Twenties, the femininity of ballet, the luxurious asymmetry of lines and the richness around the world. Referencing the 1920’s, the Art Deco style plays a massive role in the designs. ‫ �أحدث جمموعاتها للمجوهرات الثمينة يف معر�ض‬Messika ‫عر�ضت‬ Valérie ‫ وتتميز املجموعة التي �صممتها‬.Baselworld 2017 ‫ بحديثها عن املجوهرات املتحررة والع�رصية امل�ستلهمة من‬Messika ،‫ الذي كان يقام يف ع�رشينيات القرن املا�ضي‬Festive Paris ‫احتفال‬ ‫والذي متيز بالهو�س االجتماعي والثقايف وح�ضور امل�شاهري من ال�سيدات‬ ‫ تتكون‬.‫الالتي �أعدن اكت�شاف جيلهن من خالل �ضوابط فنية متنوعة‬ Isadora”,“ .‫املجموعة من �ستة �أطقم م�أخوذة من م�صادر �إلهام خمتلفة‬ ”“Ritzy”, “Swinging Paris”, “Flappers”, “Madeleine ‫ جميع الأطقم م�ستلهمة من حرية و�صخب‬.”Roaring Diamonds“ ‫و‬ ‫ وعدم تناغم اخلطوط‬،‫ واللم�سات الأنثوية لرق�ص البالية‬،‫عقد الع�رشينيات‬ ‫ وبالإ�شارة �إىل عقد الع�رشينيات‬.‫املفعم بالرفاهية و�أ�شكال الرتف حول العامل‬ .‫ جند �أن فن الأرت ديكو يلعب دور هائل يف الت�صميمات‬،‫من القرن املا�ضي‬ 111 4 PASHION summer ‘17

pashion style

Photography: Annemarieke Van Drimmelen

J’ADORE ROSE DES VENTS

112

www.pashionmagazine.com

‫‪D‬‬

‫‪ior’s popular Rose des Vents jewellery‬‬ ‫‪collection welcomes the arrival of new‬‬ ‫‪additions designed by the Creative‬‬ ‫‪Director of Dior Joaillierie, Victoire‬‬ ‫‪de Castellane: new earrings, solo or as a pair of‬‬ ‫‪studs, two new bracelets decorated with five‬‬ ‫‪wind roses, rings now also come in smaller sizes.‬‬ ‫‪In October, Dior aficionados will also be able to‬‬ ‫‪adorn themselves with two important pieces, the‬‬ ‫‪gilt bib necklace and rose gold bracelet.‬‬

‫‪PASHION summer ‘17‬‬

‫‪113 4‬‬

‫�سي�شهد �شهرا مايو و�أكتوبر �إ�ضافة قطع جديدة �إىل جمموعة “وردة‬ ‫الرياح” ‪ Rose des Vents‬املتنامية‪ ،‬من ت�صميم “فيكتوار‬ ‫دو كا�ستيالن”‪ ،‬املديرة الفنية لدى جموهرات “ديور” ‪Dior‬‬ ‫أحادية‬ ‫‪ .Joaillerie‬يف �شهر مايو‪،‬‬ ‫�ست�ضم املجموعة �أقراط الأذن‪ ،‬ال ّ‬ ‫ّ‬ ‫مزينني بخم�سةمن ورود‬ ‫جديدين‬ ‫�سوارين‬ ‫�أو املزدوجة‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل‬ ‫ّ‬ ‫تهب الرياح اجلديدة لتق ّدم لنا اخلوامت بثالثة قيا�سات �أ�صغر‬ ‫الرياح‪ .‬كما ّ‬ ‫اجليد‪ ،‬يظهر يف قالدة ق�صرية‪،‬‬ ‫احلظ‬ ‫لون‬ ‫أخ�رض‪،‬‬ ‫ل‬ ‫حجماً‪ .‬امللكيت ا‬ ‫ّ‬ ‫وميدالية‪ .‬يف �شهر �أكتوبر‪ ،‬ت�أتي احللى اجلالبة‬ ‫�سوار‬ ‫قالدة طويلة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫للحظ من “وردة الرياح” ‪ Rose des Vents‬ب�أحجام �صغرية‬ ‫مهمتني‪ :‬قالدة عري�ضة‬ ‫لت�شكّ ل جمموعة متع ّددة الألوان على قطعتني ّ‬ ‫الزهري‪.‬‬ ‫مطلية بالذهب و�سوار من الذهب‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

Karen Elson

Reese Wither

Selena Gomez

STARS SPARKLE at the met gala in tiffany & co Lily Collins

D

ubbed “The fashion event of they year” the annual Met Gala in New York has positioned itself as the showdown of celebritie’s red carpet dressing. This year was no exception.

Some of our favorite stars sparkled in divine creations

by Tiffany & Co, the iconic New York jeweller.

‫ فلقد ّ�سطر احتفال مل ال�شمل‬،”‫لكونه “حدث املو�ضة والأزياء للعام‬ ‫” ا�سمه بكونه العر�ض الكامل‬Met Gala“ ‫ال�سنوي يف نيويورك‬ ‫ ولقد جاء هذا العام ب�صورته املثالية‬.‫لأزياء جنوم ال�سجادة احلمراء‬ ‫ فلقد ت�ألق عدد من جنومنا املف�ضلني يف ت�صميمات رائعة من‬.‫املعتادة‬ .‫ متجر املجوهرات الأيقوين بنيويورك‬،Tiffany & Co Ruth Negga Lupita Nyong

114

www.pashionmagazine.com

N

TPT carbon is a signature feature of the Richard Mille men’s collection. Indeed, it lends watches a unique and powerful appearance while simultaneously ensuring an optimal protection for the calibre. Today, this material reveals its feminine side in the RM 07-01 and RM 037, which boast gem-set NTPT carbon of unsurpassed elegance, a Richard Mille exclusive.

At the slightest wrist movement, all eyes are riveted by a striking contrast between the sparkle of clear diamonds and the matt carbon contour that adorn both of these automatic timepieces.

As many as 250 diamonds are set in the case of an RM 037 Full Set model. Thanks to the technicity of their in-house calibres and their cases adorned with diamonds and NTPT carbon—immutable materials—the RM 07-01 and the RM 037 are particularly balanced and refined models.

BLACK MAGIC FOR THE LADIES RM 037‫ و‬RM،‫تر�صيع بالأحجار الكرمية على‬ NTPT 01 ،‫ال�ساعتان اجلديدتان من ريت�شارد ميل‬07‫املميزة ملجموعة ريت�شارد ميل‬ ّ ‫كربون هو مبثابة العالمة‬ ‫ وھو مبعنى‬NTPT ‫ �إن كربون‬.‫من ال�ساعات الرجالية‬ ‫ بينما‬،‫الكلمة مينح ال�ساعات ذلك املظهر الفريد والقوي‬ ‫ي�ضمن يف نف�س الوقت ِحمايةً ُمثلى حلركة ال�ساعة التي تقبع‬ RM ‫ اليوم تك�شف هذه املادة عن وجهها الأنثوي‬.‫داخلها‬ ٍ � ‫ يف‬01 :‫ من خالل ال�ساعتني‬07 NTPT ،‫أناقة الت�ضاهى‬ ‫برت�صيع من الأحجار الكرمية على كربون‬ ‫اللتني تزهوان‬ ٍ .‫ خا�صة بريت�شارد ميل‬RM 037 ٍ ‫ تنخطف الأب�صار نحو التباين‬،‫حركة للمع�صم‬ ‫مع �أقل‬ ‫الرائع بني املا�س املتوهج النقي وخطوط الكربون املطف�أة‬ .‫زين كلتا ال�ساعتني‬ ّ ‫اللون التي ُت‬ ‫يتم ت�شكيل املخالب و�صقلها يدوي ًا من الذهب الأبي�ض ومن‬ ‫ ومن ثم يتم �إدخالها حول‬،‫الذهب الأحمر ب�شكلٍ منف�صل‬ ‫ مم لتكون احلا�ضن ِلا‬0.25 ‫العديد من اخلرزات بقطر‬ .‫ ما�سة على قف�ص املوديل املُر�صع بالكامل‬250 ‫ي�صل �إىل‬ ٍ ‫ك�شهادة‬ ‫ويبدو ال�سطح االن�سيابي املتوهج لكل موديل‬ .‫ االتقان املطلق لهذا الفن‬RM 037 ‫�ساعة‬،‫على‬

115 4

PASHION summer ‘17

This page: Left: Hailey Baldwin in Ralph & Russo Couture. Top: Cindy Bruna in Georges Hobeika Couture Opposite page: Left: Rihanna in Ralph & Russo Couture.Right: Monica Bellucci in Dior Haute Couture. Bottom left: Uma Thurman in Atelier Versace. Bottom middle: Razane Jammal in Valentino Haute Couture. Bottom right: Coco Konig in Ralph & Russo Couture.

& THE WINNERS ARE...

The Continent’s answer to the Oscars, the 70th annual Cannes Film Festival had the stars flock out in full force and attire! Who wore who was the question on everybody’s mind.

116

www.pashionmagazine.com

‫اجلواب يف حفل توزيع جوائز االو�سكار مع يتزاحم‬ !69 ‫النجوم بقوة كاملة يف مهرجان كان ال�سنوي ال‬ .‫و ال�س�ؤال الذي يطرحه اجلميع من ارتدي من‬

117 4

PASHION summer ‘17

Top left: Kimberley Garner in George Hobeika Couture. Top right: Uma Thurman in Boucheron. Bottom left: Eva Herzigova in Saint Laurent. Bottom middle: Fan Bingbing in Elie Saab Couture. Bottom right: Cindy Bruna in De Grisogogno high jewelry.

118

www.pashionmagazine.com

Bella Hadid in Bulgari in high jewelry.

Emily Ratajkowski in Bulgari in high jewelry.

Salma Hayek in Boucheron in high jewelry.

Sara Sampaio in Messika.

119 4

PASHION summer ‘17

pashion style 1.

2. 3.

1. Irmie Schüch-Schamburek on a shopping spree. 2. The Köchert jewelry boutique. 3. Gold & colored stones earrings by Schullin. 4.

Handbags by Doppelzipp. 5. The facade of the Schullin boutique.

6. Gold & tourmanline earrings

by Skrein. 7. The “Sisi” gold & diamond Hair pin by Köchert.

4.

LUXURY made in Vienna

V

ienna is a fantastic city for shopping. Next to a line-up of the world’s biggest fashion houses, the city also boasts unique stores that offer one of a kine and exclusive products made in Austria. PASHION Vienna takes a tour with shopping expert Irmie SchüchSchamburek.

We start off at Vienna’s legendary Golden triangle, Kärnterstrasse/Graben/Kohlmarkt. Next to the imposing international luxury brand’s flagship stores you will discover quite a large number of very interesting local stores. Often hidden in small charming side streets and rather plain looking on the outside, they are frequented by the local fashion insiders. The Austro-shops are an enticing mix of houses with a long history, including former Imperial Court suppliers (k.u.k. Hoflieferanten), manufacturers of classic design to trending and emerging designers. From couture gowns, precious accessories and sparkling jewels, to stately home accessories or culinary delights, everything under the „Made in Austria“ sign shares one philosophy: top quality local production, the celebration of artisan and craftsmanship, and the production of precious customized pieces.

An ode to tradition.

Under the Habsburger rule, Vienna flourished.

120

www.pashionmagazine.com

by Irmie Schüch-Schamburek

Members of the Imperial family, the aristocracy and wealthy bourgeoisie were in constant need of elegant gowns and precious jewels, fancy interior and home accessories to culinary delicatessen, to impress at balls, concerts, receptions and large society events. Some of the jewelers that were founded in those days still thrive today. One example is former “K.u.K. Hoflieferant” (Imperial Court supplier) Rozet & Fischmeister, founded in 1770 at the posh Kohlmarkt. You will not only be impressed with the unique jewelry designs but also with the shops interiors by former Imperial Court supplier Portois & Fix, who also designed the Imperial Court Pavillion, Patisserie Demel and men’s tailor Knize. The latter is known for his splendid custom-made suits and classic shirts from the finest couture fabrics for men. Close by St.Stephan’s Cathedrale on the Neuen Markt, you will find another former Imperial Court supplier, jeweler A.E. Köchert, the creator of the famous „Sisi-Stars“ for Empress Elisabeth. The gold and diamond stars that still enjoy growing demand, today come as brooches, pendants, earrings and of course the original hairpins.

Classic Crafstmanship.

Such as A.E.Köchert, shoemaker Scheer, Vienna’s „Institution“ for custom-made ladie’s and men’s shoes. is also celebrating 200 years in the business.

5.

feminine ready-to-wear as well as exclusive couture evening and bridal creations. Accessory designers not to be missed are optical manufacturers Hartmann and Schau Schau, whose clientele come from all over the world.

Fashion & More.

Just a stone-throw away on Petersplatz is the concept-Store Runway, a showcase for a large number of Austrian designers. Martina Müller’s Callisti flagship store, that offers stylish day-wear and elegant cocktail dresses and ball gowns, is reminiscent of New York’s small insider boutiques.

5.

6.

7.

Impeccable hand-stitched shoes in classical Viennese tradition are also found at Ludwig Reiter’s store in the legendary „Drei Mäderl Haus“. Custom-made orders are produced at the atelier at Renaissance Castle Süssenbrunn.

Another manufacturer home in a beautiful castle is the famous Wiener Porzellanmanufaktur Augarten whose fame has gone beyond the exquisite handmade fine bone chine tableware to unique pieces of contemporary figurines and design pieces made in collaboration with known artists.

Modern Design.

Sleek contemporary designer jewelry and luxury watches are found at Schullin, located at the postmodern facade of the „Looshaus“. Another jeweler who opts for contemporary to avant-garde design versus classic pieces,is Skrein,who also only uses fair gold.Another favorite is Christian Fail whose atelier „Der große Bär“, is located in the former stables of a Biedermeier building in the Tuchlauben. His unique design and technique produces pieces that pair Meteorites, braided horse hair or star stones.

Established Designers.

Checking out some of the great Austrian fashion designers while in Vienna is must. Petkov, the family owned establishment run by Susanna Petkov is known for their unique knitwear designs. Another label known for avant-garde design is Schella Kann.

In contrast is designer Michél Mayer who opts for

Private Shopping.

A handful of Austrian designers such as Juergen Christian Hoerl welcome their clients at private appointments. At his 400 square meters atelier in a historical building you will discover his JCHoerl label’s ready-to-wear and „made to measure“ creations. Designer Sabine Karner as well as designer Alenia Peschev receive clients at their show-rooms just behind St.Stephans Cathedral, filled with day-wear and pretty evening and bridal wear.

Future Now. According to international trend statistics we are experiencing a global major change in shopping behaviors. Customers not only seek those It-pieces by international fashion giants à la Chanel, Dior, Gucci or Prada, pushed by media support and produced in the thousands,but equally seek genuine exclusive products. Garments, accessories, jewelry and design pieces of small local manufacturers, that stand out through their uniqueness, authenticity and use of high quality materials and exceptional craftsmanship. How superb, that hence traditional “Viennese Chic”is in fashion again!

Out and about!!!!

Heldwein, a fourth generation jeweler and also a former supplier of the Imperial Court, is headed by goldsmith and gemologist Anton Heldwein since 1991 who continues to create traditional as well as modern designed jewelry. Cosmopolitan gem expert Oliver Heemeyer also shares his flair for chic with feminine and dainty pieces much in tune with current trends. Over 70 designers of both established and emerging designers are found at Art Up store in the heart of the city offering an interesting mix of funky accessories to grand ball gowns .

In yet another historical building you will find the atelier of Atil Kutoglu. The Turkish born designer who grew up in Austria has made a name with his semi-couture and made-to-measure creations, with focus on evening wear.

121 4

PASHION summer '17

‫‪2.‬‬

‫‪1.‬‬ ‫‪1.‬‬

‫قطعا تزاوج‬ ‫يف ‪ . Tuchlauben‬وتخرج لنا ت�صميماته وتقنياته الفريدة‪ً ،‬‬ ‫بني النيازك احلجرية‪ ،‬و�شعر اخليل املُ�ضفر و�أحجار النجوم‪.‬‬ ‫م�صممون خم�رضمون‬ ‫الإطالع على �إبداعات عدد من عظماء م�صممي الأزياء النم�ساويني �أثناء‬ ‫زيارتكم ملدينة فيينا �رضورة ال غنى عنها‪ .‬ت�شتهر ‪ ،Petkov‬وهي العائلة‬ ‫التي كانت متلك م�ؤ�س�سة تديرها ‪ ،Susanna Petkov‬بت�صميماتهم الفريدة‬ ‫أي�ضا ‪ ، Schella Kann‬وهي‬ ‫للمالب�س امل�صنوعة من الرتيكو‪ .‬وهناك � ً‬ ‫عالمة �أخرى معروفة بت�صميماتها الع�رصية غري التقليدية‪ .‬ويف املقابل‪ ،‬هناك‬ ‫امل�صمم ‪ Michél Mayer‬املنحاز للمالب�س اجلاهزة ذات اللم�سة الأنثوية‬ ‫بالإ�ضافة �إىل جمموعة رائعة من ف�ساتني ال�سهرة والزفاف‪ .‬ومن م�صممي‬ ‫الإك�س�سوارات الذين ال تفوتكم م�شاهدة �إبداعاتهم‪ُ ،‬م�صنعا الب�رصيات‬ ‫‪ Hartmann‬و‪ ،Schau Schau‬اللذان يتوافد عليهما زبائنهما من جميع‬ ‫�أنحاء العامل‪.‬‬ ‫�أزياء و�أ�شياء �أخرى‬ ‫على مرمى حجر يف ‪ ،Petersplatz‬يوجد متجر ‪ ،Runway‬حيث‬ ‫أي�ضا متجر‬ ‫ُتعر�ض �إبداعات عدد هائل من امل�صممني النم�ساويني‪ .‬وهناك � ً‬ ‫‪ Callisti‬الفخم الذي متلكه ‪ ،Martina Müller‬ويعر�ض جمموعة �أنيقة‬ ‫من مالب�س فرتة النهار وف�ساتني الكوكتيل واحلفالت‪ ،‬وهو ُيذكر بالبوتيكات‬ ‫ال�صغرية التي توجد يف ال�شوارع اجلانبية مبدينة نيويورك‪.‬‬ ‫ت�سوق �شخ�صي‬ ‫هناك عدد من امل�صممني النم�ساويني مثل ‪Juergen Christian Hoerl‬‬ ‫يرحبون بزبائنهم من خالل مقابالت �شخ�صية‪ .‬ففي ور�شته التي تقع على‬ ‫مربعا يف �أحد املباين التاريخية‪� ،‬سوف تتعرفون على‬ ‫مرتا‬ ‫م�ساحة ‪ً 400‬‬ ‫ً‬ ‫عالمته للمالب�س اجلاهزة ‪ ،JCHoerl‬و�إبدعاته من املالب�س املُف�صلة‪ .‬كذلك‬ ‫تقوم امل�صممة ‪ Sabine Karner‬وزميلتها ‪ Alenia Peschev‬با�ستقبال‬ ‫الزبائن يف معر�ضهما الكائن خلف كاتدرائية �سان �ستيفان مبا�رشة‪ ،‬والذي‬ ‫يعج مبالب�س لفرتة النهار وف�ساتني جميلة للزفاف وال�سهرة‪.‬‬

‫‪3.‬‬

‫‪1. ss’17 look by Kaykio 2.Silk jump suit‬‬ ‫‪by Atil Kutoglu. 3. Cuff by Frey Wille.‬‬

‫�صنعة كال�سيكية‬ ‫�ش�أن ‪ ،A.E.Köchert‬يحتفل �صانع الأحذية ‪ ،Scheer‬وهي م�ؤ�س�سة‬ ‫ل�صناعة الأحذية احلرميي والرجايل بح�سب الطلب مبدينة فيينا‪ ،‬مبرور ‪200‬‬ ‫يدويا على الطراز‬ ‫عاما على ت�أ�سي�سه‪ .‬جمموعة من الأحذية الرائعة املخاطة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫أي�ضا �أن جتدوها يف متجر ‪Ludwig Reiter‬‬ ‫الفييني الكال�سيكي‪ ،‬ميكنكم � ً‬ ‫الذي يقع يف قلعة ‪ Drei Mäderl Haus‬الأ�سطورية‪ .‬والطلبيات‬ ‫امل�صنوعة ح�سب الطلب يتم �إنتاجها يف الور�شة الكائنة يف ‪Renaissance‬‬ ‫أي�ضا هو‬ ‫‪ .Castle Süssenbrunn‬وثمة بيت �آخر يقع يف قلعة جميلة � ً‬ ‫بيت ‪ Wiener Porzellanmanufaktur Augarten‬ال�شهري والذي‬ ‫يدويا �إىل جمموعة‬ ‫جتاوزت �شهرته �أدوات املائدة اخلزفية الرائعة امل�صنوعة‬ ‫ً‬ ‫متفردة من التماثيل الع�رصية والقطع الأنيقة امل�صنوعة بالتعاون مع م�شاهري‬ ‫الفنانني‪.‬‬ ‫ت�صميمات ع�رصية‬ ‫جمموعة من املجوهرات الأنيقة وال�ساعات الفاخرة جتدونها لدى ‪Schullin‬‬ ‫أي�ضا ‪Skrein‬‬ ‫الكائن يف الواجهة املابعد حداثية ل ‪ .Looshaus‬وهناك � ً‬ ‫‪ ،‬وهو �صانع جموهرات �آخر منحاز للت�صميمات الع�رصية غري التقليدية يف‬ ‫أي�ضا الذهب الرائع يف ت�صميماته‪ .‬ومن‬ ‫مقابل القطع الكال�سيكية‪ ،‬وي�ستخدم � ً‬ ‫أي�ضا ‪ ، Christian Fail‬والذي تقع ور�شته ‪Der große‬‬ ‫البيوت املف�ضلة � ً‬ ‫‪ Bär‬يف مكان كان ي�ستخدم فيما م�ضى ك�إ�سطبل ملحق مببنى ‪Biedermeier‬‬

‫امل�ستقبل الآن‪.‬‬ ‫وفقًا للإح�صائيات اخلا�صة باالجتاهات العاملية‪ ،‬ف�إننا نعي�ش الآن مرحلة من‬ ‫التغري الهائل يف �سلوكيات الت�سوق على م�ستوى العامل‪ .‬فالزبائن ال يبحثون‬ ‫فقط عن تلك املنتجات ال�شهرية لعمالقة الأناقة على م�ستوى العامل مثل‬ ‫�شانيل‪ ،‬وديور‪ ،‬وجوت�شي وبرادا‪ ،‬التي حتظى بدعم امليديا العاملية و ُتنتج‬ ‫أي�ضا‪ ،‬وبنف�س القدر‪ ،‬عن املنتجات املتفردة‬ ‫بكميات �ضخمة‪ ،‬لكنهم يبحثون � ً‬ ‫والأ�صيلة‪ .‬املالب�س‪ ،‬والإك�س�سوارات‪ ،‬واملجوهرات والقطع الأنيقة التي‬ ‫ينتجها �صغار املُ�صنعني املحليني‪ ،‬والتي جتذب االنتباه ملا تتمتع به من تفرد‪،‬‬ ‫و�أ�صالة‪ ،‬وا�ستخدام اخلامات عالية اجلودة وال�صنعة الراقية‪ .‬كم هو رائع‪،‬‬ ‫�أن تعود “الأناقة الفيينية” التقليدية‪ ،‬وت�صبح مو�ضة مرة �أخرى!‬ ‫�إنطالق!!!!‬ ‫‪ ،Heldwein‬ور�شة �صناعة جموهرات من اجليل الرابع‪ ،‬ومورد �سابق‬ ‫أي�ضا للبالط امللكي‪ ،‬يرت�أ�سها �صائغ الذهب والأحجار الكرمية ‪Anton‬‬ ‫� ً‬ ‫‪ Heldwein‬منذ عام ‪ 1991‬حيث يوا�صل �إبداع جموهرات تقليدية وذات‬ ‫ت�صميمات حديثة على حد �سواء‪ .‬وي�رشكنا خبري الأحجار الكرمية العاملي‬ ‫أي�ضا يف ذوقه الرفيع من خالل قطع �أنيقة تفي�ض‬ ‫‪ً � Oliver Heemeyer‬‬ ‫بالأنوثة‪ ،‬و�شديدة االن�سجام مع الإجتاهات الراهنة‪ .‬وهناك جمموعة‬ ‫من امل�صممني املخ�رضمني وال�صاعدين يزيد عددهم على ال�سبعني ي�ضمهم‬ ‫مثريا من‬ ‫مزيجا‬ ‫متجر ‪ Art Up‬الذي يقع يف قلب املدينة حيث يقدمون لنا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫الإك�س�سوارات غري التقليدية وحتى ف�ساتني حفالت الرق�ص الرائعة‪.‬‬ ‫ويف بناية تاريخية �أخرى �سوف جتدون ور�شة ‪ ، Atil Kutoglu‬امل�صمم‬ ‫إ�سما من خالل �إبداعاته من‬ ‫الرتكي املولد الذي ن�ش�أ يف النم�سا و�صنع لنف�سه � ً‬ ‫الدميي كوتور واملالب�س املُف�صلة‪ ،‬مع الرتكيز على ثياب ال�سهرة‪.‬‬ ‫�إنطالقة تاريخية �أخرىلإجتاهاجتها املُف�ضلة‪ ،‬مع الرتكيز على مالب�س‬ ‫ال�سهرة‪.‬اء‪.‬جودة وال�صنعة الراقية‪ .‬ا‪ ،‬املدعومني من و�سائل الإعالم‪.‬‬ ‫‪122 www.pashionmagazine.com‬‬

‫‪1.‬‬

‫‪2. 3.‬‬

‫‪ss’17 looks by 1. Callisti. 2. Lila. 3. Mila‬‬ ‫‪Style. 4. Gold cuffs by Chistian Fail.‬‬

‫‪4.‬‬

‫فخامة م�صنوعة يف فيينا‬ ‫فيينا مدينة ت�سوق خيالية‪ .‬فبالإ�ضافة �إىل كوكبة من �أكرب بيوت الأزياء على‬ ‫أي�ضا بعدد من املتاجر املتفردة تقدم جمموعة من‬ ‫م�ستوى العامل‪ ،‬تزدهر املدينة � ً‬ ‫املنتجات الراقية والفريدة امل�صنوعة يف النم�سا‪ .‬ت�صحبكم جملة با�شن يف جولة مع‬ ‫خبرية الت�سوق ‪.Irmie Schüch-Schamburek‬‬ ‫نبد أ� جولتنا من املثلث الذهبي الأ�سطوري ملدينة فيينا ‪Kärnterstrasse/‬‬ ‫‪� .Graben/Kohlmarkt‬إىل جانب املتاجر الفاخرة اخلا�صة ب�أرقى‬ ‫غالبا‬ ‫عددا ً‬ ‫العالمات يف العامل‪� ،‬سوف تكت�شفون ً‬ ‫هائل من املتاجر املحلية املثرية‪ً .‬‬ ‫وكثريا‬ ‫ما تقع تلك املتاجر يف اماكن غري ظاهرة ب�شوارع جانبية �ضيقة و�ساحرة‬ ‫ً‬ ‫عاديا للغاية ال يجذب االنتباه وي�ؤمها ع�شاق املو�ضة من �أهل‬ ‫ما يبدو مظهرها‬ ‫ً‬ ‫املدينة‪� .‬إن املتاجر النم�ساوية ‪ Austro-shops‬خليط مثري من بيوت ذات تاريخ‬ ‫عريق‪ ،‬ت�شمل موردين �سابقني للبالط امللكي (‪،)k.u.k. Hoflieferanten‬‬ ‫وم�صنعني للت�صميمات الكال�سيكية مل�صممني معروفني و�صاعدين على حد‬ ‫ُ‬ ‫�سواء‪ .‬من الف�ساتني الفاخرة‪ ،‬والإك�س�سوارات الثمينة واملجوهرات املتلألئة‪،‬‬ ‫وحتى الإك�س�سوارات املنزلية الفاخرة والأطباق ال�شهية‪ ،‬ثمة فل�سفة واحدة‬ ‫“�صنع يف النم�سا”‪ :‬منتجات حملية عالية اجلودة‪،‬‬ ‫جتمع كل ما يقع حتت الفتة ُ‬ ‫الإكتفاء بال�صنعة واملهارة احلرفية‪ ،‬و�إنتاج قطع ثمينة ح�سب الطلب‪.‬‬ ‫�أن�شودة للرتاث‬ ‫ازدهرت مدينة فيينا حتت حكم �أ�رسة الهاب�سبورج‪ .‬فقد كان هناك طلب دائم‬ ‫‪123 4 PASHION summer '17‬‬

‫من �أفراد العائلة املالكة‪ ،‬والطبقة االر�ستقراطية‪ ،‬والبورجوازين الأثرياء‬ ‫على الف�ساتني الأنيقة‪ ،‬واملجوهرات الثمينة‪ ،‬والإك�س�سوارات املنزلية‬ ‫ف�ضل عن الأطعمة ال�شهية‪ ،‬وذلك بهدف الإبهار و�إثارة الإعجاب‬ ‫الفاخرة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫يف حفالت الرق�ص واحلفالت املو�سيقية‪ ،‬وحفالت اال�ستقبال‪ ،‬واملنا�سبات‬ ‫االجتماعية الكبرية‪ .‬بع�ض من بيوت �صناعة املجوهرات التي ت�أ�س�ست‬ ‫يف تلك الأيام ال تزال مزدهرة �إىل يومنا هذا‪ .‬ومثال على ذلك‪ ،‬بيت “‬ ‫‪�( ”K.u.K. Hoflieferant‬أحد املوردين للبالط امللكي) & ‪Rozet‬‬ ‫‪ Fischmeister‬الذي ت�أ�س�س عام ‪ 1770‬يف حي ‪ Kohlmarkt‬الأنيق‪.‬‬ ‫بيد �أن املجوهرات ذات الت�صميمات الفريدة لي�ست هي كل ما �سيبهركم ويثري‬ ‫أي�ضا ديكورات املتاجر التي قام بت�صميمها & ‪Portois‬‬ ‫�إعجابكم‪ ،‬فهناك � ً‬ ‫‪ Fix‬املورد ال�سابق للبالط امللكي والذي قام بت�صميم “جناح البالط امللكي”‪،‬‬ ‫و ‪ ،Patisserie Demel‬وترزي الرجال ‪ . Knize‬وهذا الأخري‬ ‫معروف ببدله الرائعة امل�صنوعة بالطلب وقم�صانه الكال�سيكية امل�صنوعة من‬ ‫�أجود �أنواع الأقم�شة‪ .‬وعلى مقربة من كاتدرائية �سان �ستيفان يف ‪Neuen‬‬ ‫موردا �آخر من املوردين ال�سابقني للبالط امللكي‪،‬‬ ‫‪� ، Markt‬سوف جتدون‬ ‫ً‬ ‫وهو �صانع املجوهرات ‪ ،A.E. Köchert‬الذي �أبدع جنوم ‪Sisi-Stars‬‬ ‫ال�شهرية من �أجل الإمرباطورة �إليزابيث‪ .‬تلك النجوم امل�صنوعة من الذهب‬ ‫واملا�س‪ ،‬والتي ال تزال تتمتع بطلب متزايد عليها‪ ،‬ت�أتي اليوم يف �صورة‬ ‫برو�شات‪ ،‬وقالدات‪ ،‬و�أقراط و‪ ،‬بالطبع‪ ،‬دبابي�س ال�شعر الأ�صلية‪.‬‬

pashion travel

PASHION promotion

The Ritz-Carlton Vienna Schubertring 5-7 1010 Vienna + 43 1 311 88 reservations.vienna@ritzcarlton.com

EXCEPTIONAL ESCAPE at The Ritz-CarltonVienna

D

irectly located on the famous Ring Boulevard and set within four historic palaces, The Ritz-Carlton Vienna offers a luxury experience for the most discerning guest that is both indulgent and familiar. The five star hotel blends Renaissance, baroque and gothic influences with modern amenities including the Atmosphere Rooftop Bar overlooking the city and the delicious farm-to-table Distrikt Steakhouse for an authentic local dining adventure. The RitzCarlton Spa with the longest indoor pool, at 18 meters featuring underwater music, offers both a dedicated ladies and gentlemen wellness area with a sauna, steam bath and heated relaxation beds. The exclusive Club Lounge redefines the luxury hotel experience, combining intimacy, comfort and exclusivity and is therefore often referred to as an oasis within the hotel. Adjacent to the historic Stadtpark, the hotel allows for easy exploration of top attractions. In a city that hosts more than 450 balls each year, The Ritz-Carlton Vienna offers elegant venues for dancing, as well as meetings and weddings, including the Crystal Ballroom, featuring walls embedded with crystals.

124

www.pashionmagazine.com

‫ ب�إطاللته املبا�رشة على طريق‬Ritz-Carlton ‫يتميز فندق‬ ‫ ال�شهري ويف منت�صف الق�صور التاريخية‬Ring Boulevard ‫الرقي لأكرث‬ ُ ‫الأربعة مبدينة فيينا ويقدم هذا الفندق جتربة من‬ ‫ �إن‬.‫ال�ضيوف متيز ًا لغمرهم بال�سعادة والألفة يف نف�س الوقت‬ ‫هذا الفندق اخلم�س جنوم يجمع ما بني ت�أثريات ع�رص النه�ضة‬ ‫والزخارف وت�صميمات الطراز القوطي بالإ�ضافة �إىل املرافق‬ ‫احلديثة مبا يف ذلك البار املتوفر على �سطح الفندق املطل على‬ ‫املدينة ومطعم اللحوم الطازجة وال�شهية لال�ستمتاع مبغامرة غداء‬ The Ritz-Carlton ‫ �إن النادي ال�صحي لفندق‬.‫حملية �أ�صلية‬ 18 ‫واملزود ب�أطول حمام �سباحة مغطى والذي ي�صل طوله �إىل‬ ‫مرت يقدم مو�سيقى حتت املاء ويقدم لكل من الن�ساء والرجال‬ ‫أ�سة ا�سرتخاء‬ َ �‫املميزين منطقة ا�سرتخاء مع �ساونا وحمام بخار و‬ ‫ وكذلك ف�إن ا�سرتاحة النادي تعيد تعريف جتربة الرتفيه‬.‫ُمدفئة‬ ‫ حيث جتمع ما بني الألفة والراحة وال�شعور بالتميز‬،‫الفندقية‬ ‫ ولأنه‬.‫وبالتايل غالب ًا ما ي�شار �إليها بكونها واحة بداخل الفندق‬ ‫ التاريخية ف�إن الفندق يقدم و�سيلة‬Stadtpark ‫جماور ًا حلديقة‬ ‫ ويف مدينة يقام بها �أكرث‬.‫�سهلة ال�ستك�شاف �أف�ضل �أماكن اجلذب‬ The Ritz- ‫ ف�إن فندق‬،‫ حفلة راق�صة يف كل عام‬450 ‫من‬ ‫ فيينا يقدم �ساحات مميزة للرق�ص وكذلك لالجتماعات‬Carlton ،The Crystal ‫ مبا يف ذلك قاعة رق�ص‬،‫وحفالت الزفاف‬ .‫املزودة بجدران مر�صعة بالكري�ستال‬

pashion travel

IT PAYS TO STAY LOYAL

I

PASHION promotion

For Marriott Rewards and The Ritz-Carlton Rewards members, this promotion is applicable at participating JW Marriott®, Renaissance® Hotels, Autograph Collection® Hotels, Marriott® Hotels, Marriott Executive Apartments®, Protea Hotels®, Courtyard®, Residence Inn®, and The Ritz-Carlton® Log on to deals.marriott.com/moretravels for a full list of participating hotels including terms and conditions and book your stay.

MARRIOTT REWARDS, THE RITZ-CARLTON REWARDS AND STARWOOD PREFERRED GUEST LAUNCH A COORDINATED NEW REGIONAL PROMOTION THIS SEASON.

n a first of its kind coordinated Regional promotion, Marriott International has launched a unified and compelling offer at nearly 200 participating hotels across 17 brands in exciting destinations throughout 30 countries in the Middle East and Africa. City or beach, history or culture, nature or adventure, wildlife or relaxation, guests can choose the experience and now enjoy up to 30% off on their hotel stay and make this season a memorable one.

All guests booking between 1st May and 31st August 2017 for stays between 21st May – 9th September 2017 can enjoy 20% off on the best available rate and a 30% off on food and soft beverages at participating restaurants, bars and lounges. However, Loyalty Program members are eligible for the additional benefits of 30% off on the best available rate and a voucher for a 30% off on their next stay, valid for stay between 10th September - 31st December 2017.

،‫كارلتون‬-‫ ومكاف�آت الريتز‬،‫برامج مكاف�آت ماريوت‬ ‫املف�ضل” تطلق عر�ض ًا �إقليمي ًا‬ ‫و“�ضيف �ستاروود‬ ّ .‫جديد ًا هذا املو�سم‬

More Travels. More Savings – Up to 30% off at nearly 200 participating Marriott International Hotels at Exciting Destinations Across Middle East and Africa

200 ‫موحد ًا يف ما يقارب‬ ‫�أطلقت ماريوت الدولية عر�ض ًا ملفت ًا‬ ّ 17 ‫ دولة واملنتمية �إىل‬30 ‫من فنادق ماريوت الدولية امل�شاركة يف‬ ،‫عالمة جتارية يف وجهات رائعة يف ال�رشق الأو�سط و�إفريقيا‬ ‫ من‬.‫وذلك �ضمن �إطار مبادرة �إقليمية هي الأوىل من نوعها‬ ‫ ي�ستطيع ال�ضيوف اختيار التجربة التي تعجبهم‬،‫هذا املنطلق‬ ،‫ على �إقامتهم الفندقية هذا املو�سم‬%30 ‫واال�ستفادة من ح�سم بن�سبة‬ ،‫ �أو على �شاطئ البحر‬،‫يحبون ق�ضاء عطلتهم يف مدينة‬ ّ ‫�أكانوا‬ ‫ �أو احلياة‬،‫ �أو الطبيعة واملغامرات‬،‫�أو التمتع بالتاريخ والثقافة‬ .‫الربية �أو اال�سرتخاء‬ ‫ �أغ�سط�س‬31‫ مايو و‬1 ‫ميكن لل�ضيوف �أن يحجزوا جتاربهم بني‬ ‫ �سبتمرب‬9‫ مايو و‬21 ‫ ليقيموا يف فنادق ماريوت الدولية بني‬2017 ‫ على �أف�ضل �سعر متاح‬%20 ‫ وي�ستفيدوا من ح�سم بن�سبة‬2017 ‫ على الأطعمة وامل�رشوبات الغازية يف‬%30 ‫ومن ح�سم �آخر بن�سبة‬ ‫ كما ي�ستفيد �أع�ضاء برامج الوالء من‬.‫املطاعم والردهات امل�شاركة‬ ‫تخولهم‬ ّ ‫ على �أف�ضل �سعر متاح ويتل ّقون ق�سيمة‬%30 ‫ح�سم بن�سبة‬ ‫ عند �إقامتهم التالية يف الفندق بني‬%30 ‫احل�صول على ح�سم بن�سبة‬ .2017 ‫ دي�سمرب‬31‫ �سبتمرب و‬10 125 4

PASHION summer ‘17

PASHION promotion

PASHION LUXURY PROPERTIES presents

FOR RENT

FOR SALE

HOLIDAYS WITH THE RICH & FAMOUS

Your Summer Getaway At The Costa Smeralda

T

ime to plan your summer holiday?

Sardinia’s Costa Smeralda is one of the most exclusive and expensive residential areas in Europe. World renowned for its beautiful sandy beaches, amazing panorama, and sophisticated shops and restaurants it is a playground of the rich & famous. Gorgeous sunsets and emerald sparkling water of Mediterranean sea are the backdrop that set the mood for fabulous living.

At the heart, the village of Porto

126

www.pashionmagazine.com

Cervo with it’s charming little squares and streets full of shops, bars and restaurants and the Marina with it’s Yacht Club that service and hosts yachts up to 55 meters.

Smeralda Residences provides elite real estate in prime locations at the Costa Smeralda with stunning sea views and directly on the sea for both sale and rent. Smeralda Residences is engaged exclusively in luxury villas in Porto Cervo and the surrounding area and has 40 years of experience in this field.

‫‪For detailed information contact:‬‬ ‫‪marketing@pashionmagazine.com‬‬

‫هل حان الوقت للإعداد لعطلتك ال�صيفية؟‬ ‫ُتعد منطقة كو�ستا �سمريالدا بجزيرة �رسدينيا‬ ‫واحد ًا من �أغلى و�أكرث املناطق ال�سكنية‬ ‫خ�صو�صية ب�أوروبا‪ .‬ويكت�سب هذا املنتجع‬ ‫�شهرته حول العامل بف�ضل �شواطئه الرملية‬ ‫اجلميلة‪ ،‬و�إطاللته البانورامية املذهلة‬ ‫واملتاجر واملطاعم املميزة حيث ُيعد هذا‬ ‫املنتجع مبثابة املوقع املميز الذي يلج�أ �إليه‬ ‫الأغنياء وامل�شاهري‪ .‬كما يتمتع املنتجع‬ ‫ب�إطالالت الغروب رائعة اجلمال وكذلك‬ ‫مياه البحر املتو�سط الالمعة والرباقة والتي‬ ‫ُتعد مبثابة امل�شهد املميز الذي ُيعدل املزاج‬ ‫لال�ستمتاع باحلياة الرغدة‪.‬‬ ‫ويف قلب املنطقة توجد قرية بورتو �شريفو‬ ‫(‪ )Porto Cervo‬التي تتميز مبيادينها‬ ‫‪PASHION summer ‘17‬‬

‫‪127 4‬‬

‫ال�صغرية و�شوارعها املكتظة باملتاجر‬ ‫والبارات واملطاعم بالإ�ضافة �إىل املارينا‬ ‫التي حتت�ضن نادي اليخت والذي يقوم‬ ‫بخدمة وا�ست�ضافة اليخوت بطول ي�صل �إىل‬ ‫‪ 55‬مرتاً‪.‬‬ ‫�إن ‪ Smeralda Residences‬توفر‬ ‫مرافق �سكنية وعقارية للنخبة لتحظى‬ ‫مبواقع مميزة يف منتج كو�ستا �سمريالدا‬ ‫مع �إطالالت مذهلة مبا�رشة على البحر‬ ‫�سواء بغر�ض ال�رشاء �أو الإيجار‪ .‬وكذلك‬ ‫ف�إن ‪ Smeralda Residences‬تعمل‬ ‫ب�صورة ح�رصية على توفري فيالت مفعمة‬ ‫بالفخامة يف بورتو �شريفو واملنطقة املجاورة‬ ‫ولديها ‪ 40‬عام من اخلربة يف هذا املجال‪.‬‬

pashion people

CAIRO’S FASHION NIGHTS

GOES RAMADAN

In its’s 7th edition, Cairo’s Fashion Nights – CFN, presented it’s first Ramadan edition. PASHION’s premier shopping event for Egyptian designers that was launched in 2011, once again brought together over 30 fashion , accessory and jewellery designers. The popular Room Service format was once again held in the Cairo Marriott, with PASHION taking over the 3rd floor turning the rooms into pop-up stores. Amidst the fabulous Ramadan inspired decoration by Dina Iskander, guests enjoyed a pre-iftar session and once again returned in the evening to

128

www.pashionmagazine.com

enjoy shopping the latest in stores for the summer holidays. The event co-hosted by Egyptian social influencer Heba Serag Eldin, also saw a charity tombola in aid of Resalet Nour Ala Nour organization who supports underprivileged children stricken by Romathoid disease. The tombola prizes were offered by leading stars and fashion influencers including Amina Khalil, Arwa Gouda, Heba Serag Eldin, Lara Scandar, Nour Aboulela and Tara Emad. Egyptian singing sensation Lara Scandar was on hand for the midnight draw of prizes announcing the winners.

129 4

PASHION winter ‘16

130

www.pashionmagazine.com

131 4

PASHION winter ‘16

132

www.pashionmagazine.com

133 4

PASHION winter ‘16

‫ليايل �أزياء القاهرة ‪ CFN‬يف ن�سختها ال�سابعة تقدم �أول ن�سخة رم�ضانية‪.‬‬ ‫ف�إن حدث الت�سوق الأبرز ملجلة با�شن والذي ٌيعد �أحد �أهم الأحداث بالن�سبة‬ ‫للم�صممني امل�رصيني‪ ،‬والذي بد�أ يف االنطالق منذ عام ‪ 2011‬قد ا�ستطاع مرة‬ ‫�أخرى اجلمع ما بني ‪ 30‬من م�صممي الأزياء واالك�س�سوارات واملجوهرات‪.‬‬ ‫ولقد �أقيم هذا احلدث مرة �أخرى بطريقة خدمة الغرف ال�شهرية بفندق ماريوت‬ ‫القاهرة‪ ،‬مع تويل م�سئولو با�شن مهمة تنظيم الدور الثالث بالفندق من خالل‬ ‫حتويل الغرف �إىل متاجر ذات طابع خا�ص‪ .‬ويف خ�ضم الديكور الرائع امل�ستلهم‬ ‫من روح رم�ضان والذي قامت بت�صميمه دينا ا�سكندر‪ ،‬ا�ستمتع ال�ضيوف‬ ‫بجل�سة ملا قبل الإفطار وعادوا مرة �أخرى يف امل�ساء لال�ستمتاع بالت�سوق يف‬ ‫�أحدث املتاجر التي تعر�ض منتجات العطالت ال�صيفية‪ .‬ولقد �شاركت يف‬ ‫رعاية احلدث ال�سيدة امل�رصية ذات الت�أثري االجتماعي هبة �رساج الدين‪ ،‬كما‬ ‫�شهد احلدث عمل قرعة للأغرا�ض اخلريية مل�ساعدة م�ؤ�س�سة ر�سالة نور على‬ ‫نور والتي ت�ساعد الأطفال امل�صابني مبر�ض الروماتويد‪ .‬ولقد مت تقدمي جوائز‬ ‫القرعة من خالل عدد من النجوم وال�شخ�صيات البارزة يف جمال املو�ضة مبا‬ ‫فيهم �أمينة خليل‪ ،‬و�أروى جودة وهبة �رساج الدين والرا ا�سكندر‪ ،‬ونور �أبو‬ ‫العال وتارا عماد‪ .‬كما ت�ألقت الرا ا�سكندر ب�إطاللتها املو�سيقية امل�رصية حتى‬ ‫حفل �سحب اجلوائز الذي �أقيم يف منت�صف الليل للإعالن عن الفائزين‪.‬‬

‫‪www.pashionmagazine.com‬‬

‫‪134‬‬

CH CAROLINA HERRERA HOSTS CAIRO’S FASHIONABLE SET Last May, a selected number of Cairo’s fashionable crowd gathered at the CH Carolina Herrera flagship store at City Stars Cairo for a private trunk show presenting the key evening looks of the CH Carolina Herrera ss’17 collection. Cohosted by PASHION, the event gathered a group of almost 60 ladies who enjoyed discovering the latest of the women, men and children’s collection over red macarons and fruit cocktails, much in the spirit of the House of Herrera that is celebrating 35 years in fashion.

‫خالل �شهر مايو املا�ضي جتمع عدد خمتار من حمبي الأزياء واملو�ضة بالقاهرة‬ ‫ ب�سيتي �ستارز بالقاهرة ملتابعة عر�ض‬CH Carolina Herrera ‫يف متجر‬ ‫خا�ص ومبا�رش ل�صيحات امل�ساء وال�سهرة الرئي�سية املقدمة من خالل جمموعة‬ ‫ كما �شاركت جملة‬.2017 ‫ �صيف‬/ ‫ ملو�سم ربيع‬CH Carolina Herrera ‫ �سيدة ا�ستمتعن‬60 ‫ يف رعاية احلدث الذي جمع ما يقرب من‬PASHION ‫با�ستك�شاف �أحدث جمموعات �أزياء ال�سيدات والرجال والأطفال مع اال�ستمتاع‬ ‫ والتي تتنا�سب كثري ًا مع‬،‫بتناول حلوى املاكرون الأحمر وكوكتيالت الفاكهة‬ .‫ يف جمال املو�ضة والأزياء‬35 ‫ الذي يحتفل بعامه الـ‬Herrera ‫روح بيت �أزياء‬

135 4

PASHION summer ‘17

136

www.pashionmagazine.com

137 4

PASHION summer ‘17

pashion people

EGYPTIAN in DESIGNERS IN VIENNA aid of “Le Fond de Torah” Last May PASHION Vienna, the first & only Arabic and English fashion & luxury magazine in Austria, partnered up with Sterngasse 4, one of the leading concept stores downtown Vienna founded by Mrs.Agata Gold and Mrs. Christiane Seitz, to host a charity fashion event in aid of “Le Fond de Torah”, the Cairo based charity organization that provides shelter and education for 300 children aged 2 to 7 years at the “Zabaleen” district. The event showcased for the first time the works of eight young emerging Egyptian accessories and jewellery designers in Austria: Amr Saad, Cairo Jewellery, Jude Benhalim, Markaz, Nadine Chamaa, Omnie’s, Reem Jano Jewellery, Sadafa.

Mrs.Randa El Karaksy, spouse of HE the Egyptian Ambassador to Austria, led the crowd of over 120 guests from the diplomatic, Arab and Austrian society, to support the young designers and the charity. Spotted among the illustrious fashion crowd, Austrian/Turkish designer Atil Kutoglu, Austria’s leading PR lady Elisabeth Himmer-Hirnigel, Austrian top fashion journalist & stylist Irmie Schuech-Schamburek, Zigi Mueller-Mathyas , organizer of MQVienna Fashion Week & Take Festival, Claudia Moser director of the Austrianfashion. net and Roberta Manganelli CEO of Stella Models. During the cocktail “Sterngasse 4” presented creations by the Egyptian designers on key pieces of the boutiques ss17 collections. Iconic Austrian brand Frey Wille also donated a beautiful bracelet from the Egyptian collection for the silent auction, with 100 % proceeds going to the children in Cairo.The evening also marked the launch of the 3rd issue of PASHION Vienna, that directly caters to the rising number of Arab tourists as well as Arab residents in Austria. Another supporter of the event was “Wien Products” the Austrian Trade Ministry’s association of leading Austrian producers.

136

www.pashionmagazine.com

137 4

PASHION summer ‘17

138

www.pashionmagazine.com

‫تعاونت جملة با�شن فيينا‪ ،‬جملة املو�ضة ومنتجات الرفاهية الأوىل والوحيدة ال�صادرة باللغتني‬ ‫العربية والإجنليزية يف النم�سا‪ ،‬خالل �شهر مايو املا�ضي مع ‪ Sterngasse 4‬والذي ٌيعد واحد من‬ ‫املتاجر ذات الفكر اخلا�ص مبنطقة و�سط مدينة فيينا والذي ت�أ�س�س على يد ال�سيدتني ‪Mrs. Agata‬‬ ‫‪ Gold‬و ‪ Mrs. Christiane Seitz‬يف ا�ست�ضافة معر�ض �أزياء خريي لتقدمي امل�ساعدة لـ “‪Le‬‬ ‫‪ ،”Fond de Torah‬املنظمة اخلريية التي تتخذ القاهرة مقر ًا لها والتي توفر امل�سكن والتعليم لعدد‬ ‫‪ 300‬طالب من عمر عامني �إىل �سبع �أعوام بحي “الزبالني”‪ .‬ولقد عر�ض احلدث للمرة الأوىل‬ ‫�أعمال ثمانية من م�صممي االك�س�سوارات واملجوهرات امل�رصيني بالنم�سا‪ :‬عمر �سعد‪Cairo ،‬‬ ‫‪ ،Jewellery‬جودي بن حليم‪ Markaz، Nadine Chamaa، Omnie’s ،‬وجموهرات‬ ‫رمي جانو و ‪.Sadafa‬‬ ‫ولقد قادت ال�سيدة‪ .‬راندا الكراك�سي‪ ،‬زوجة معايل ال�سفري امل�رصي بالنم�سا‪ ،‬اجلموع الذين زاد‬ ‫عددهم عن ‪� 120‬ضيف ًا من املجتمع الدبلوما�سي امل�رصي والنم�ساوي‪ ،‬لدعم �شباب امل�صممني‬ ‫والأعمال اخلريية‪ .‬وقد برز من بني احل�شد املميز من حمبي الأزياء واملو�ضة‪ ،‬امل�صمم النم�ساوي ‪/‬‬ ‫الرتكي ‪ ،Atil Kutoglu‬وواحدة من رواد جمال العالقات العامة بالنم�سا ال�سيدة‪Elisabeth .‬‬ ‫‪ ،Himmer-Hirnigel‬و�صحفي املو�ضة النم�ساوي املتميز ومن�سق الأزياء ‪Irmie Schuech-‬‬ ‫‪ Schamburek‬وكذلك ‪ Zigi Mueller-Mathyas‬منظمة �أ�سبوع املو�ضة ‪ MQVienna‬و‬ ‫‪ ،Take Festival‬وكذلك ‪ Claudia Moser‬مديرة املوقع االلكرتوين ‪Austrianfashion.‬‬ ‫‪ net‬بالإ�ضافة �إىل ‪ Roberta Manganelli‬الرئي�سة التنفيذية لـ ‪ .Stella Models‬ويف خالل‬ ‫حفل الكوكتيل‪ ،‬عر�ضت جمموعة “‪ ”Sterngasse 4‬ت�صميمات منفذة على �أيدي امل�صممني‬ ‫امل�رصيني من بني قطع الأزياء الرئي�سية يف املتاجر مبجموعات �أزياء مو�سم ربيع ‪� /‬صيف ‪.2017‬‬ ‫كما تربعت العالمة التجارية النم�ساوية الأيقونية ‪ Frey Wille‬ب�سوار من املجموعة امل�رصية ل�صالح‬ ‫املزاد ال�صامت‪ ،‬على �أن ُتخ�ص�ص �أرباحه بالكامل ل�صالح الأطفال يف القاهرة‪ .‬كما �شهدت هذه‬ ‫الليلة �إطالق الن�سخة الثالثة من جملة با�شن فيينا‪ ،‬والتي �ساهمت ب�صورة مبا�رشة يف العدد املتزايد من‬ ‫ال�سائحني العرب بالإ�ضافة �إىل عدد العرب املقيمني يف النم�سا‪ .‬وكذلك فكان هناك داعم �آخر للحدث‬ ‫وهو “‪ ”Wien Products‬احتاد وزارة التجارة النم�ساوية للم ٌنتجني النم�ساويني البارزين‪.‬‬

‫‪PASHION summer ‘17‬‬

‫‪139 4‬‬

where to buy 3.1 PHILIP LIM www.31philliplim.com

CELINE www.celine.com

ETRO www.etro.com

7 FOR ALL MANKIND www.7forallmankind.com

CHANEL www.chanel.com

FENDI www.fendi.com

ADOLFO DOMINGUEZ www.adolfodominguez.com

CHAUMET www.chaumet.com

FRANCK SORBIER www.francksorbier.com

AKRIS www.akris.ch

CHRISTIAN LOUBOUTIN www.christianlouboutin.com

FRED www.fred.com

ALBERTA FERRETTI www.albertaferretti.com

CHRISTIAN LACROIX www.christian-lacroix.com

FRED PERRY www.fredperry.com

ALEXANDER MCQUEEN www.alexandermcqueen.com

CHLOE www.chloe.com

GEORGES CHAKRA www.georgeschakra.com

AZZA FAHMY www.azzafahmy.com

CHRISTIAN SIRIANO www.christiansiriano.com

GIAMBATTISTA VALLI www.giambattistavalli.com

AMINA.K www.aminak.net

DAVID MORRIS www.davidmorris.com

GIANFRANCO FERRE www.gianfrancoferre.com

ALICE+OLIVIA www.aliceandolivia.com

DEREK LAM www.dereklam.com

GIANVITO ROSSI www.gianvitorossi.com

ANTONIO MARRAS www.antoniomarras.it

DIANE VON FRUSTENBERG www.world.dvf.com

GIORGIO ARMANI www.georgioarmani.com

ARMANI JEANS www.armani.com

DICE KAYAK www.dicekayak.com

GIVENCHY www.givenchy.com

AZZARO www.azzaroparis.com

DIESEL www.diesel.com

GRAFF www.graffdiamonds.com

BALENCIAGA www.balenciaga.com

DINA JSR www.dinajsr.com

GUCCI www.gucci.com

BALMIAN www.balmain.com

DKNY www.dkny.com

GUESS www.guess.com

BCBG MAX AZRIA www.bcbg.com

DOLCE AND GABBANA www.dolcegabbana.it

GUISEPPEE ZANOTTI www.giuseppezanottidesign.com

BLUMARINE www.blumarine.com

DIOR www.dior.com

HALA KAIKSOW www.halakaiksow.com

BINT THANI www.bintthani.com

DUNHILL www.dunhill.com

H.STERN www.hstern.net

BVLGARI www.bulgari.com

DRIES VAN NOTEN www.driesvannoten.be

HARRY WINSTON www.harrywinston.com

BOTTEGA VENETTA www.bottegaveneta.com

DONNA KARAN www.donnakaran.com

HERMES www.hermes.com

BOUCHERON www.boucheron.com

EMANUEL UNGARO www.emanuelungaro.com

HUGO BOSS www.hugoboss.com

BURBERRY www.burberry.com

ELIE SAAB www.eliesaab.com

HUSSEIN BAZAZA www.husseinbazaza.com

CAROLINA HERRERA www.carolinaherrera.com

ELIE TAHARI www.elietahari.com

JOHANNA ORTIZ www.johannaortiz.com

CALVIN KLEIN www.calvinklein.com

ESCADA www.escada.com

JASPER CONRAN www.jasperconran.com

CAMILLA www.camilla.com.au

ELISABETTA FRANCHI www.elisabettafranchi.com

JEAN PAUL GAULTIER www.jeanpaul-gaultier.com

CARLO JOAILLIER www.carlojoaillier.com

EMPORIO ARMANI www.emporioarmani.com

JIMMY CHOO www.jimmychoo.com

CARTIER www.cartier.com

EMILIO PUCCI www.emiliopucci.com

JITROIS www.jitrois.com

142

JIL SANDER www.jilsander.com

NANCY GONZALEZ www.nancygonzalez.com

SAYA www.sayaswimwear.com

JOHN RICHMOND www.johnrichmond.com

NARCISO RODRIGUEZ www.narcisorodriguez.com

SERGIO ROSSI www.sergiorossi.com

KATE SPADE NEW YORK www.katespade.com

NINA RICCI www.ninaricci.com

SONIA RYKIEL www.soniarykiel.com

JUST CAVALLI www.robertocavalli.com

OSCAR DE LA RENTA www.oscardelarenta.com

SPORTMAX www.sportmax.com

KENZO www.kenzo.com

OKHTEIN www.okhtein.com

STELLA MCCARTNEY www.stellamccartney.com

LACOSTE www.lacoste.com

PAUL SMITH www.paulsmith.co.uk

SWAROVSKI www.swarovski.com

LANVIN www.lanvin.com

PAULE KA www.pauleka.com

S.T-DUPONT www.st-dupont.com

LA PERLA www.laperla.com

PETER SOM www.petersom.com

TALLER MARMO www.tallermarmo.com

LOUIS VUITTON www.louisvuitton.com

PHILOSOPHY DI LORENZO SERAFINI www.philosophyofficial.com

TED BAKER www.tedbaker.com

LUCIEN PELLAT-FINET www.lucienpellat-finet.com

PHILIPP PLEIN www.philipp-plein.com

TIFFANY & CO www.tiffany.com

MANOLO BLAHNIK www.manoloblahnik.com

PRADA www.prada.com

TOD’S www.tods.com

MASHAEL ALRAJHI www.mashael.co

PRONEZA SHOULER www.proenzaschouler.com

TOMMY HILFIGER www.global.tommy.com

MARY KATRANTZOU www.marykatrantzou.com

RALPH LAUREN www.ralphlauren.com

TORY BURCH www.toryburch.com

MARC JACOBS www.marcjacobs.com

REEM ACRA www.reemacra.com

TRUE RELIGION www.truereligion.com

MARNI www.marni.com

POMELLATO www.pomellato.it

TRUSSARDI www.trussardi.com

MARTIN GRANT www.martingrantparis.com

RAF SIMONS www.rafsimons.com

VAN CLEEF & ARPELS www.vancleefarples.com

MASSIMO DUTTI www.massimodutti.com

RAMI AL ALI www.ramialali.com

VALENTINO www.valentino.it

MARIE BISHARA www.mariebishara.com

RAMI KADI www.rami-kadi.com

VERSACE www.versace.com

MAX MARA www.maxmara.com

REEM JANO www.reemjanojewelry.com

VIVIENNE WESTWOOD www.viviennewestwood.com

M.FREY-WILLE www.m.frey-wille.com

ROGER VIVIER www.rogervivier.com

WALTER STEIGER www.walter-steiger.com

MILIA MAROUN www.milliam.com

ROCHAS www.rochas.com

VERA WANG www.verawang.com

MISSONI www.missoni.it

RODARTE www.rodarte.net

WOLFORD www.wolford.com

MIU MIU www.miumiu.com

RULA GALAYINI www.rulagalayini.com

YVES SAINT LAURENT www.ysl.com

MOSCHINO www.moschino.com

SABRY MAROUF www.sabrymarouf.com

YVES SALOMON www.yves-salomon.fr

NAGADA www.nagada.net

SALVATORE FERRAGAMO www.ferragamo.com

ZAC POSEN www.zacposen.com

NAEEM KHAN www.naeemkhan.com

SANDRO www.sandro-paris.com

ZUHAIR MURAD www.zuhairmurad.com

143 4

PASHION summer ‘17

Summer party chic with Elie 4 Saab.

Elie ‫ف�ستان ل�سهرة ال�صيف من‬ .Saab

The Ruban Secret Watch set with pink saphires by Van Cleef & Arpels. ‫�ساعة روبان من الذهب الوردي‬ Van Cleef & ‫وال�سافري الوردي‬ .Arpels

4

SUMMER FAVORITES

PASHION takes its final pick and lets you in on this season’s favorite finds. ‫ت�أخذك با�شن يف رحلة لتتعرف على �أف�ضل ما وجدت‬ .‫يف هذا املو�سم‬

4

4

Scented from head to toe with Miss Dior Hair Mist.‫د‬ Dior ‫ أحدث عطر للشعر من‬Miss Dior

The eye-catching bejewelled clutch by Prada. .Prada ‫حقيبة ملونة من‬

144

www.pashionmagazine.com

4 Step out with butterflies in Giuseppe Zanotti.

Giuseppe ‫حذاء �سهرة من‬ .Zanotti

Summer ‘17 - N. 55

Summer ‘17 - N. 55

‫�صيحات‬ ‫املو�سم اجلديد‬ ‫للرجال من‬ ‫لوي�س ڤيتون‬

SPECIAL:

YOUR GUIDE TO SHOPPING IN VIENNA

‫�أجمل‬ ‫العرو�ض‬ ‫من �ألتا روما‬

THE SUMMER HOLIDAY ISSUE

swim-suits for every fancy, beach beauty guide & more

the best of the pre-fall collections

ANDREEA DIACONU BY TERRY RICHARDSION - MESSIKA.COM

G L A M ’A Z O N E C O L L E C T I O N

AZZAFAHMY.COM