Octubre 2023 - Edición 143

CAMPECHE

MR. CONFIDENCE FT GUSTAVO DE LA ROSA

RENUEVA TU ESTILO: 5 MARCAS MEXICANAS TENDENCIAS AUTUMN/WINTER 2023

N. 143 OC TUB RE 2023

EQUIPO

OCTUBRE

DIRECTORE S

Carlos Puc Zapata Móvil 981.17.58.744 carloszapata@pashacampeche.com Kikis Corcuera Móvil 938.13.57.996 kikiscorcuera@pashacampeche.com

T HE CR E W

Editor en Jefe Carlos Zapata carloszapata@pashacampeche.com Redacción Judith Carrillo redaccion@pashacampeche.com Diseño Editorial Andrea Roldán editorial@pashacampeche.com Diseño Gráfico Publicitario Andrea Roldán disenos@pashacampeche.com Community Manager Rodrigo Castillo redes@pashacampeche.com

VENT A S

San Francisco de Campeche Carlos Puc Zapata Móvil 981.17.58.744 carloszapata@pashacampeche.com Ciudad del Carmen Kikis Corcuera Móvil 938.13.57.996 kikiscorcuera@pashacampeche.com

L O L EG AL PASHÁ revista es una publicación mensual, con marca registrada de GRUPO FORCEGO. Número de Registro 1198525. Derechos reservados. Se prohíbe la reproducción total o parcial por cualquier sistema o método, incluyendo electrónico o magnético, sin previa autorización del editor. El contenido de las imágenes y artículos es responsabilidad de sus respectivos autoes y no representa el punto de vista de la editorial.

La violencia que no cesa Hoy más que nunca debemos velar por la paz mundial y por la paz en México. En todo el mundo se están disparando los niveles de violencia, entre guerras, femenicidios y el control de grupos delincuenciales. Debemos cuidar a las infancias y tratar de ayudar en la medida de lo posible a los niños y mujeres más vulnerables, sólo ayudando a las nuevas generaciones, educándolos y brindándoles oportunidades podrán tener un nueva forma de ver la vida y salir de la espiral de violencia.

Todos podemos aportar, es tarea de todos poder tener una sociedad en la que podamos vivir en armonía, con los servicios y una canasta básica que garantice una calidad de vida.

Pashá Campeche.

Carlos Zapata Editor Pashá Campeche

NEW S

NEWS OCTUBRE ¡BIENVENIDOS AL PARAÍSO TEMÁTICO DE HELLO KITTY!

SARAH BURTON ANUNCIA SU SALIDA DE ALEXANDER MCQUEEN En un sorprendente giro en el mundo de la moda, Sarah Burton, la directora creativa detrás de la casa de moda Alexander McQueen, ha anunciado su decisión de dejar la icónica marca de lujo. La noticia, que ha conmocionado a la industria, marca el fin de una era en la legendaria casa de moda británica.

JW ANDERSON: UNA COLECCIÓN QUE DESAFÍA LOS LÍMITES CON PLASTILINA La creatividad y la moda se fusionan en una colaboración única que está capturando la atención de la industria. El aclamado diseñador JW Anderson ha presentado una innovadora colección que incorpora un elemento inusual pero fascinante: la plastilina.

4

En el mundo de la comida y la diversión, las sorpresas nunca faltan, y esta vezla querida Hello Kitty nos trae una noticia que ha emocionado a sus fanáticos detodas las edades. Se avecina un paraíso temático de deliciosas hamburguesas, y promete ser el destino de ensueño para todos los amantes de esta icónica gatita japonesa.

YALITZA APARICIO PARA VICTORIA’S SECRET: EMPODERAMIENTO Y DIVERSIDAD Yalitza Aparicio ha demostrado ser una defensora apasionada de la inclusión y el empoderamiento de las mujeres, y esta colaboración con Victoria’s Secret no es una excepción. Se espera que el proyecto promueva un mensaje de autoaceptación y empoderamiento femenino, y que destaque la belleza en todas sus formas y tallas.

NEW S

NEWS OCTUBRE SOHO HOUSE MÉXICO: UN OASIS DE LUJO La elegante y vibrante colonia Juárez de la Ciudad de México se enorgullece de recibir a Soho House México, una residencia privada que establece un nuevo estándar de lujo y exclusividad en Latinoamérica.

AIRBNB & DREAMWORKS La plataforma Airbnb se ha asociado con Dreamworks para ofrecer a los fanáticos la oportunidad de hospedarse en una casa que recrea el famoso “Pantano de Shrek”. A partir de octubre, los interesados podrán reservar esta peculiar casa ubicada en Escocia.

SHAKIRA Y UN SUPUESTO NUEVO “FRAUDE FISCAL”

LUNA LUNA, LA FERIA ITINERANTE DEDICADA AL ARTE. Luna Luna, el primer parque de diversiones artísticas del mundo, abrió en 1987 en Hamburgo, Alemania, con atracciones diseñadas por artistas famosos como Dalí, Haring y Basquiat. A pesar de su éxito, cerró ese mismo año. En 2022, un equipo de restauradores en Los Ángeles junto con Drake, financieramente comenzaron a reconstruirlo para una gira por Norteamérica en 2024, manteniendo su enfoque en el arte contemporáneo y la diversión. Luna Luna es un ejemplo único de la fusión entre arte y entretenimiento.

6

Shakira enfrenta nuevas acusaciones de fraude fiscal en España por presuntamente alrededor de 6 millones de euros en 2018. A pesar de negar las acusaciones y argumentar su situación fiscal, también está programada para enfrentar un juicio similar por los años 2012-2014 en la Audiencia de Barcelona en noviembre.

F A S HI O N

RENUEVA TU ESTILO:

5 MARCAS DE MODA MEXICANA ESTE 2023

La moda mexicana es conocida por su creatividad y originalidad. Estas marcas son una muestra del talento y la creatividad de los diseñadores mexicanos, quienes combinan colores vibrantes con patrones y técnicas tradicionales, creando una moda que refleja la cultura y la identidad mexicana.

La moda mexicana está lista para conquistar tu corazón y tu armario, ¡así que sumérgete en este fascinante universo de color, textura y estilo!

HERMANOS KOUMORI Hermanos Kuromori es una marca de ropa mexicana con un estilo contemporáneo inspirado en la cultura de la Ciudad de México.

8

FA S H I O N

THE PACK The Pack, una marca mexicana de diseño unisex fundada en 2016 por Patricio Campillo. La marca se centra en prácticas éticas y materiales sostenibles, inspirándose en la cultura mexicana.

GRAZIANO AND GUTIÉRREZ Graziano y Gutiérrez personifican la moda ética, abasteciéndose de tejidos naturales procedentes de zonas rurales de Chiapas y Oaxaca (México).

10

FA S H I O N

MUCHA(C)ARNE Mucha (c)arne, fundada por Nathan Finkelstein en 2020 en Ciudad de México, ofrece ropa de exterior funcional y cómoda con un toque de estilo.

PAY’S PAY’S mezcla la estética old-meets-new de la Ciudad de México con diseños inspirados en el peyote, ofreciendo ropa Technicolor sin género que fusiona motivos aztecas con tie-dye para un estilo único y versátil.

12

R EP O RT A JE

Biby Rabelo de la Torre II INFORME DE GOBIERNO

• Juntos lograremos construir el futuro que merecemos: Biby Rabelo • Tiene el municipio mejor iluminado de la historia y el que más títulos depropiedad ha entregado • Destaca primeros lugares de aprobación en el país y en Campeche

14

R E P O R T A J E

Más de 10 mil lámparas nuevas con tecnología LED, 18 mil reparaciones y 200 postes nuevos que convierten al alumbrado público en el mejor de la historia de la ciudad;más de 600 títulos de propiedad entregados, un Centro de Atención Municipal donde la ciudadanía puede realizar más de 160 trámites en un solo lugar, son algunos de los principales logros que la alcaldesa Biby Rabelo enumeró en el mensaje de su II Informe de Gobierno.

En un abarrotado Centro de Convenciones Campeche XXI, ante dirigentes nacionales y estatales y figuras del partido que la llevó a presidir la Alcaldía de Campeche, acompañada de los integrantes del Cabildo, de los titulares de laadministración municipal, de su familia e hija, dirigentes de cámaras empresariales, iniciativa privada, asociaciones religiosas, civiles y de diversos sectores de la sociedad campechana, Biby Rabelo recordó que el gobierno debe estar para solucionar y no para crear problemas a la gente.

“En mi administración hemos concluido el 100% de trámites rezagados de administraciones anteriores...”

Se enumeraron las principales acciones y obras del segundo año de su gestión al frente del Ayuntamiento de Campeche, entre los que destacó “Iluminando Campeche” con el que se han colocado más de 10 mil lámparas nuevas con tecnología LED, y que en tres años sumarán 13 mil aproximadamente, generando ahorro para que no haya incremento en los costos. “Iluminando Campeche” ha sido reconocido con el primer lugar en Transparencia e Innovación por el INAI. 15

R E PO RT A JE

“En mi administración hemos concluido el 100% de trámites rezagados de administraciones anteriores con másde 600 títulos entregados, y aunque el Registro Público de la Propiedad, por orden del gobierno me detenga trámites, seguimos peleando por ello”, dijo al apuntar que para brindarmás certeza jurídica a las familiasdelmunicipio se condonaron 2.5 millonesde pesos a la CODESVI para poderotorgar los títulos de la colonia 20 de noviembre, y también en Ampliación Leovigildo Gómez y próximamente en Mirador y Sinaí.

“No hemos dejado de bachear y no lo dejaremos de hacer” Destacó que en el Centro de Atención Municipal (CAM) se pueden realizar más de 160 tramites en un solo lugar, pagos en línea, atención amable y eficiente, con una de las mejores tecnologías del país, lo que ha hecho quetambién hayasido premiado a nivel nacional.

16

R E P O R T A J E

De igual forma, informó que se ha bacheado una superficie de 379 mil 996 metros cuadrados con mezcla asfáltica, slurry y concreto. “No hemos dejado de bachear y no lo dejaremos de hacer”, enfatizó Dijo que para mejorar la movilidad de las vialidades en el área rural y elevar la calidad de vida de sus habitantes, se han realizado obras de reconstrucción de calles con doble riego de sello en las comunidades de Adolfo Ruiz Cortines, Alfredo V. Bonfil, Carlos Cano Cruz, Kikab, Melchor Ocampo, Nuevo Pénjamo, Pich, Quetzal Edzná, San Luciano y San Miguel

17

R E PO RT A JE

En su gestión se apuesta a beneficios integrales, sefomentael turismo, dinamizamos su oferta y a la recuperación económica con productos turísticos que sean atractivos al turismo nacional e internacional como “El Festival Turístico del Mar”, el “Festival de las Luces”, el Carnaval de Campeche, Ferias Emprendedoras, la Feria del Pan, y Expo Belleza, entre muchos otros que generaron una afluencia conjunta de más de 47 mil asistentes y una derrama económica superior a los 6.4 millones de pesos.

18

R E P O R T A J E

Frente alsenador Dante Delgado Rannauro, el diputado federal Jorge Álvarez Máynes, el gobernador de Nuevo León, Samuel García Sepúlveda, el alcalde de Monterrey, Luis Donaldo Colosio, y de los presidentes municipales de Candelaria y Hopelchén, Francisco Farías y Emilio Lara, diputados federales y locales, Biby Rabelo señaló que es en equipo que se logran los grandes objetivos.

“Imagino un Campeche donde municipio, estado y federación trabajen juntos y enserio para que se destine el presupuesto necesario para tener sistemas de drenaje adecuados, calles y carreteras nuevas, infraestructura hidráulica con la que evitemos el tandeo en las colonias, más agua para generar vivienda, empleo y evitar problemas de hacinamiento”, subrayó.

19

FA S H I O N

Las tendencias de la

MODA

MAS CULI NA para el otoño-invierno 2023/2024

La moda masculina está en constante evolución y cada temporada trae consigo nuevas tendencias y estilos.

Para este otoño/invierno 2023/24, nada derevolución, sino prendas hermosas con cortes impecables, tejidos lujosos y una gran investigación creativa. En esta ocasión la actitud es relajada con una silueta alargada, jugando con volúmenes exagerados. ¡Bienvenidos a la moda masculina otoño-invierno 2023/2024!

20

F A S H I O N

LA CHAQUETA ‘RACER’ Louis Vuitton PRE-FALL 2023 MENSWEAR

21

FA S H I O N

LA TRANSPARENCIA NOCTURNA Eckhaus Latta RTW Fall 2023

22

F A S H I O N

LOS PANTALONES ANCHOS Gucci OTOÑO/INVIERNO 2023/2024 MILÁN

23

FA S H I O N

COCOONING

Amiri OTOÑO/INVIERNO 2023/2024 PARÍS

24

24

F A S H I O N

EL TOQUE COWBOY Bode RTW Fall 2023

25

S T YLE

JACOB ELORDI OUTFITS Y ESTILO DEL ACTOR Exploramos el mundo de la moda con pasión y singularidad. En esta edición, nos sumergimos en el inconfundible estilo de Jacob Elordi, el joven actor que está dejando huella en las pantallas y alfombras rojas.

Descubre sus icónicos atuendos, desde la moda urbana hasta las tendencias vanguardistas en eventos de alto perfil.

26

S T YL E

EL LOOK ALL BLACK Vestir de negro de pies a cabeza es elegante y poderoso. Elordi combina este estilo minimalista con elementos modernos como pantalones anchos, loafers y huna camisa polo de corte distintivo que aporta un toque retro sin parecer anticuado.

EL TRAJE GRIS En el Festival de Cine de Venecia 2023, Elordi destacó con un look a la vez profesional y sexy, usando un traje gris clásico junto con una camisa negra parcialmente abierta para un toque moderno y relajado.

LA POLO MODERNA La camisa polo es esencial en el guardarropa, y Elordi muestra cómo reinventarla de manera moderna y fresca. Jugando con proporciones, accesorios y prendas como pantalones de corte distinto o camisas oversized, se puede lograr un estilo único y atractivo.

27

S T YLE

EL LOOK PARA “HACER NADA” En días sin planes con la posibilidad de salir, Elordi elige un look cómodo, pero con estilo: shorts deportivos, camiseta estampada, gorra clásica y tenis de piel minimalistas. Logra un aspecto deportivo y funcional sin parecer recién salido del gimnasio.

TRAJE SIN CORBATA Aunque un traje no es casual, Elordi demuestra cómo lograr un aspecto relajado y elegante en una alfombra roja al eliminar la corbata, dejar el cuello abierto y elegir un traje menos estructurado.

EL LOOK “DATE NIGHT” Para una cita relajada, pero con estilo, elige pantalones negros para un toque más formal que los jeans, combina con una camiseta básica y añade elegancia con tenis llamativos y una chaqueta estructurada.

28

S T YL E

29

R EP O RT A JE

PABLO GUTIÉRREZ LAZARUS II INFORME DE RESULTADOS

30

R E P O R T A J E

Con transparencia y buena administración, Pablo Gutiérrez Lazarus rinde cuentas del estado que guarda el Municipio de Carmen en esta segunda encomienda.

Destaca el respaldo del Presidente Andrés Manuel López Obrador y la Gobernadora Layda Sansores San Román para la transformación de todo Campeche y del Municipio de Carmen

Más y mejores obras fueron concluidas con el respaldo y la confianza de la ciudadanía mediante el pago puntual de sus contribuciones.

31

R E PO RT A JE

Anuncia nuevos proyectos para beneficio de todos, domos en todas las escuelas de Carmen y la Unidad Habitacional del Bienestar.

Ante el pueblo carmelita y con el respaldo de la Gobernadora Layda Sansores San Román, el Alcalde Pablo Gutiérrez Lazarus presentó su Segundo Informe de Gobierno con 730 Días de Resultados en beneficio de todos los habitantes.

“Es un honor elestar colaborando en esta Cuarta Transformación, desde un municipio, la mejor manera de demostrarlo es dando resultados y trabajando”, expresó al reconocer el gran orgullo de ser partícipes del Cambio Verdadero iniciado por el Presidente Andrés Manuel López Obrador, así como de los logros alcanzados.

Agradeció la presencia de las autoridades estatales, locales y comunitarias, y sobre todo de la ciudadanía que libremente acudió a este acto abierto y transparente que fue realizado en el Centro de Convenciones Carmen XXI, donde el presídium estuvo conformado por el Presidente Municipal y la Gobernadora; la Presidenta del Patronato DIF Carmen, la Sra. Rosemarie Lazarus Jaber; la Presidenta de la Mesa Directiva del Congreso del Estado, Dip. Irayde Avilez Kantún; y la representante de la Magistrada Presidenta del Poder Judicial, Virginia LizamaCenturión, la líder de la Red Mujer por Mujer, Diana Laura Martínez.

“Hemos logrado gran parte del cometido que nos trazamos y que platicábamos con mucha gente antes de iniciar esta administración, estamos en una segunda etapa y ya no hay margen para errores o para fallos, después de haber vivido una experiencia de mucho aprendizaje en el trienio 20152018”.

“El compromiso que tenemos con nuestro municipio es constante, permanente y no da tregua para un reposo, porque tenemos una encomienda enorme para poder transformar hábitos, para transformar sociedades se requiere redoblar y triplicar esfuerzos para llegar al objetivo que nos hemos trazado”.

32

R E P O R T A J E

Logros alcanzados Destacó los logros importantes que se han alcanzado, principalmente en la reactivación de espacios públicos, la promoción del deporte y la creación de la Dirección de Turismo. En ese sentido, se ha impulsado tanto en la cabecera como en las comunidades una mejor imagen para todos los comerciantes, emprendedores y prestadores de servicios, dotándolos delas herramientas y la capacitación que requieren, con el objetivo de que brinden una mejor atención y que quien visite Carmen se lleve el buen trato y la cordialidad de nuestra tierra.

Nuestro objetivo ha sido “cambiar hábitos, transformar hábitos para lograr esa revolución de conciencias, y los jóvenes son un pilar presente, por eso apostamos a la educación, porque hay un compromiso con los padres y madres de familia”.Por ello, “hoy prácticamente todos los espacios públicos se encuentran atendidos de manera constante, parques, canchas y escuelas, reciben diariamente la atención que requieren; como una de las principales estrategias para combatir la inseguridad y fomentar el libre esparcimiento de jóvenes y familias”.

33

R E PO RT A JE

El respaldo de la Gobernadora Layda Sansores ha sido fundamental, uno de los reclamos históricos de los carmelitas era la eliminación del peaje del Puente Zacatal, injusticia que también fue atendida para ya no pagar por salir y entrar a nuestra casa.

Durante la primera administración del Alcalde Pablo Gutiérrez, 34 escuelas fueron atendidas con la construcción de techados, acciones que se han continuado. A la fecha, son ya 81 espacios techados en parques, canchas y escuelas, sólo faltan por atender 12 planteles con el objetivo que, antes de concluir este periodo, cada una cuente con la infraestructura para protegerse del sol o la lluvia.

Con el respaldo del Gobierno Federal y Estatal, hoy Carmen también cuenta con nuevos espacios para fomentar el deporte y la cultura, como elCentro Cultural “Emiliano Zapata” y la Unidad Deportiva Renovación III, así como el Nuevo Mercado del Chechén.

34

Se ha mejorado la distribución de agua potable a través del Smapac, en conjunto con el apoyo de la empresa Protexase reparó una fuga que tenía más de 10 años en el Acueducto Chicbul-Carmen, y mediante el Gobierno del Estado ya se está en labores para pasar el acueducto por el Puente de la Unidad, y adelantarse a la respuesta que requiere la creciente población carmelita.

Gracias a la buena administración, la propia ciudadanía responde a las acciones que se llevan a cabo en cada colonia y cada comunidad, lo que ha permitido invertir más de 130 millones de pesos de recursos propios en obras, programas y servicios.

R E P O R T A J E

Vivienda digna y nuevas obras Otro gran aspecto de estos dos años del Gobierno Municipal del Alcalde Pablo Gutiérrez Lazarus, ha sido el fomento a una vivienda más digna para todos los habitantes.A través del Instituto Municipal de Vivienda (IMUVI) Carmen se ha realizado una labor importante para apoyar de forma integral a las familias carmelitas, al otorgarles pintura, techos, pisos, tinacos y viviendas completas para quienes más lo necesitan.

Orgullosamente, el Presidente Municipal presumió que en los próximos días iniciará la construcción de la Unidad Habitacional del Bienestar, proyecto de vivienda social que beneficiará a más de 300 familias.La obra se desarrollará en un predio de varias hectáreas, el cual ya cuenta con certeza jurídica para que en los próximos meses ya esté concluida su primera etapa.

De la mano de la dignificación de la vivienda también se construirá el espacio que Carmen necesita para eventos de gran envergadura y de gran nivel,

con la construcción de la Nueva Concha Acústica que iniciará en un mes en el sitio donde ya fue despedido el Domo del Mar. Antes de finalizar, sehizo entrega dereconocimiento a trabajadores de cada una de las áreasquehan destacado por su desempeño y compromiso a favorde Carmen.

“El compromiso que tenemos con nuestro municipio es constante, permanente y no da tregua para un reposo, porque tenemos una encomienda enorme para poder transformar hábitos, para transformar sociedades se requiere redoblar y triplicar esfuerzos para llegar al objetivo que nos hemos trazado”.

35

MR. CONFIDENCE

Modelo: Gustavo de la Rosa Fotografía: @_joellaraluna Moda: Springfield galerias Peluquería: @sergioarceomua Corte y barba: @whatsupbarbershop Lentes: @bryle_mx Producción y Dirección: Carlos Zapata y Rodrigo Zavala

Creatividad, disciplina y agradecimiento son algunas de las palabras que definen a Gustavo de la Rosa, un campechano exitoso que se ha desenvuelto en distintos ámbitos a lo largo de su carrera en la televisión, el teatro y la organización de eventos; siempre con el objetivo de dar lo mejor de sí en cada uno de sus proyectos.

Un joven multifacético, un gran entusiasta que día a día trabaja para realizar sus sueños.

Gustavo estudió Comunicación, en sus inicios trabajó como conductor en programas de televisión local, de ahí su pasión por la conducción y producción. Posteriormente lo hizo como asistente de dirección en obras de teatro y novelas en la Ciudad de México, teniendo oportunidad de trabajar con figuras importantes del medio del espectáculo como Luis Gerardo Méndez, Diego Luna, Natasha Dupeyron, Francisco Franco, entre otros.

Magnuz Eventos es su emprendimiento en Campeche, una empresa de organización de eventos que nació como un hobbie y que actualmente goza de gran reconocimiento, gracias al profesionalismo, ingenio y al excelente trabajo en equipo que han logrado conseguir con los colaboradores. Magnuz Eventos, no solamente brinda sus servicios en la ciudad, también en la península e incluso en Ciudad de México.

En meses recientes participó en Mr. Model México, el equivalente masculino a Mexicana Universal, siendo embajador de la gastronomía y el folclor de nuestro estado. ¨Campeche es sumamente bello, mi interés es dar a conocer los bellos paisajes con los que contamos, tenemos que apreciarlo, Campeche es único en el mundo¨.

Dentro de las enseñanzas que le dejó el certamen de belleza masculina, puede mencionar las cualidades que resaltan ¨lo mejor del hombre¨, cualidades que los hombres del siglo XXI deben tener como la inteligencia, la cultura y el altruismo. En sus palabras: ¨Si algún campechano desea participar en este tipo de concursos no se arrepentirán, la confianza, el apoyo que recibes durante todo el proceso es algo muy bonito, así como las amistades que te llevas¨.

La noble labor del altruismo es algo en lo que se quiere enfocar, no sólo poner su granito de arena, busca contagiar al mayor número de personas posible. En su forma de ver la vida, menciona que todos tenemos la posibilidad de ayudar a niños, mujeres, familias, personas de la tercera edad y animales. Desgraciadamente en nuestro país hay muchas carencias y muchas familias necesitadas, mientras más sumemos podremos hacer de nuestra ciudad y de nuestro mundo un lugar mejor.

Gustavo desea retomar su carrera en el ámbito de la conducción, es un área de la comunicación que le apasiona y en la que sigue picando piedra, demostrándonos que es posible compaginar nuestro trabajo con lo que verdaderamente nos apasiona. Entre sus planes resalta el poder formar una familia, es un anhelo que tiene desde hace un tiempo y espera poder hacerlo realidad..

SO C IALE S

C AMPECHE

46

SO C IALES

47

C AMP ECHE

SO C IALE S

C AMPECHE

48

SO C IALES

49

C AMP ECHE

SO C IALE S

C AMPECHE

50

SO CIALES

51

C AMP ECHE

SO C IALE S

C AMPECHE

52

SO C IALES

53

C AMP ECHE

SO C IALE S

C AR M EN

54

SO C IALE S

55

C ARM E N

SO C IALE S

C AR M EN

56

SO C IALE S

C ARM E N

SOC IALE S

C AR MEN

58

SO C IALE S

59

C ARM E N

SOC IALE S

C AR MEN

60

SO C IALE S

61

C ARM E N

SOC IALE S

C AR MEN

62

SO C IALE S

63

C ARM E N