KBH by KCC / November 2019

#04 / November 2019

ANNONCETILLÆG

KBH by KCC

1

SHOPPING - SHOPPING - SHOPPING

Christmas

is coming to town

VISIT WONDERFUL NYHAVN

KBH by KCC is a magazine for everyone who loves central Copenhagen.

You will be guided around the city and get inspired with places to see and visit, which hopefully makes you want to spend even more time in our lovely city.

ANNONCETILLÆG

2

KBH by KCC

P. H E R T Z

C R A F T S M A N S H I P

Lad vores hænder give dine drømme form Fortæl din historie til vores designere og guldsmede, og se den tage form i ædle, uforgængelige materialer.

Hos P. Hertz bærer hver eneste værk på en fortælling om et enestående menneskes liv. Vi ser det som vores fornemste opgave at skabe dit smykke ud fra de minder, følelser, refleksioner og betydninger, som du deler med os. Det er din historie, som giver smykket sjæl, og vores hænder og håndværk, som giver følelserne form. På den måde bliver vores smykker også din kreation.

ALEXANDRIA RINGE, 14 KT. HVIDGULD MED BRILLANTER. 3 FORSKELLIGE STØRRELSER FRA KR. 13.500. FÅS OGSÅ I 18 KT. GULD. COCKTAIL CHAMPAGNE RING, 18 KT. GULD MED CUSION CUT BRILLANT 2,05 CT. SAMT HVIDE BRILLANTER IALT 0,33 CT. KR. 95.000.

RINGE, 14 KT. GULD PAVEREDE MED HVIDE SAMT CHAMPAGNEFARVEDE BRILLANTER FRA KR. 4.500.

ANNONCETILLÆG

KBH by KCC

Shaping emotions since 1834 KØBMAGERGADE 34 · 1150 KØBENHAVN K · WWW.PHERTZ.DK

ANNONCETILLÆG

3

4

KBH by KCC

find din hotel chocolat: KØBENHAVN Østergade 13 FREDERIKSBERG Frederiksberg Centret, Falkonér Allé 21 ROSKILDE RO’s Torv, Københavnsvej 29 AARHUS Bruuns Galleri, M.P. Bruuns Gade 25

MORE COCOA, LESS SUGAR – MORE CHRISTMAS

hotel chocolat b2b-partnere:

www.firmagavernu.dk

www.comsen.dk

www.julefabrikken.dk

www.metz.dk

www.msbranding.dk ANNONCETILLÆG

KBH by KCC

Advent. Julekalender. Firmagaver.

Englands førende luksuschokolade-brand. Innovativ, autentisk og til at betale. www.hotelchocolat.dk ANNONCETILLÆG

5

2019.10.23 AXEL Berlingske Livsstil/Jul KENZO 420x280mm.indd 1

Gammel Mønt 1 • 1117 København K Tlf. 33 11 01 12 • www.axel.dk

25/10/2019 09.55

KBH by KCC

VELKOMMEN

CONTENT HIGHLIGHTS

WELCOME

INDHOLD

8

Det er nu 1 år siden, vi udgav det første KBH by KCC Vi synes, fornyelsen fra gang til gang er lykkedes, og mange gode anekdoter og historier er blevet fortalt. Noget vidste man, og andet anede man ikke.

De skal nu igen i julehumør, hvilket magasinet også bærer præg af, og De skal lige som alle andre til at bage, lave dejlig mad, både koldt og lunt, skabe julestemning og dansk ”hygge” i hjemmet, og der skal opleves og købes gaver. Spar nu ikke på dem i år, vi bliver glade for dem.

Denne udgivvelse berører stort set alle juleemner, hvor fantasien ikke sætter grænser og hvor der gives stor inspiration til de mange gøremål.

Vi fortsætter med det tosprogede således, at vore udenlandske gæster også får gavn af magasinet.

10 Visit Wonderful Nyhavn

Vi er stolte over at fejre 1-året og håber, I stadig har glæde af magasinet, men føler I vi mangler noget eller har gode input, så lad os det vide.

Vi ønsker hele tiden at forbedre os.

18 Shopping – Black is Back

Hermed vil jeg gerne ønske alle en rigtig glædelig jul samt et godt og lykkebringende nytår.

20 - 24 Great Culture Calendar

Med venlig Hilsen John Hansen, direktør, KBH – Commerce & Culture

56 Beauty Buy

Director and editor-in-chief: John Hansen Project coordinator: Tanya Jørgensen Editor: Tina Dines Appelt / tinadinesappelt@gmail.com Contributing writer: Ali Saleh og Ida Schou Sales: Cita Hansen / cita@partnermedier / Tlf. 30 49 25 44 Graphic design: Mogens Lauridsen / mogens@partnermedier Proof: Louise Dreiland Hansen Published in collaboration with

DEAR GUESTS The magazine KBH by KCC can now celebrate its 1 year anniversary.

We are proud of the magazine and happy to learn, that the changes we have done during the year succeeded. Many good stories have been told, some known and some unknown.

Forsidebillede: Kim Wyan / Visit Denmark

19-31-02 PEFC Certified

KCC: KBH – Commerce & Culture Nørregade 28D, 1st floor DK-1165 Copenhagen K. T: 36 85 66 06. M: info@kcc.dk.

This product is from sustainably managed forests and controlled sources www.pefc.org

This issue tells the story about Christmas – how we begin baking cookies, making good meals, creating Christmas-“HYGGE “, while shopping to find the perfect Christmas presents. Do not hesitate to use your credit card – we love it.

You will find everything you need for Christmas in this magazine, but if you feel we are missing something, please let us know, so we can be even better.

Finally, I wish you all a Merry Christmas and a happy New Year.

ANNONCETILLÆG

KBH by KCC

Masser af fedt dansk design til hele din bolig

Lots of great Danish design for your entire home

- i hjertet af København

- in the heart of Copenhagen

’Kitchen Living Dining’ Concept Store præsenterer et unikt sortiment fra en række danske boligbrands inden for interiør, køkken, borddækning og bad.

The ‘Kitchen Living Dining’ Concept Store presents a unique range from a number of Danish home interiors, kitchen, table setting and bathroom brands.

Kom ind og oplev et åbent og indbydende dansk designunivers midt i byens hjerte, i et pulserende og inspirerende område, der emmer af innovation og design.

Come in and experience an open and inviting design universe in the heart of the city, in a vibrant and inspiring area buzzing with innovation and design.

10-19 10-18 11-16





Åbningstider: Mandag-fredag: Lørdag: Søndag:

Niels Hemmingsens Gade 28 (v/Gråbrødretorv) 1153 København K . Phone +45 2119 8927 www.kitchenlivingdining.dk

ANNONCETILLÆG

Kitchen Living Dining @kitchenlivingdining

9

KBH by KCC

Foto: Unsplash, Tina Dines Appelt, Ali Saleh, Kim Wyon, VisitDenmark, www.hovedstadenshidtorie.dk og www.nyhavn.com

10

NYHAVN

By Tina Dines Appelt and Ali Saleh

Nyhavn er typisk dansk og ikke mindst et af Københavns mest ikoniske vartegn. I 1617 grundlagde kong Christian 4. Christianshavn, hvor byens omfang blevet udvidet. Det blev Nyhavn cirka 60 år senere en del af.

Nyhavn var en udvidelse af København, hvor udgravningen af den ”nye havn” skete i 1671-1673.

Havnen blev udgravet af svenske krigsfanger fra den Anden Karl Gustav-krig. ”Nyhavnskanalen”, som den blev kaldt, blev indviet af kong Christian 5. i 1670’erne. Siden da har den kunstige kanal i mere end 300 år dannet ramme om et pulserende liv – også for de mange turister, der gæster byen, hvor et besøg i Nyhavn, som den blot kaldes i dag, er et ’must see’.

I gamle dage var Nyhavn både berømt og berygtet for sine værtshuse, fester og ”letlevende” kvinder, som de blev kaldt, hvor glade sømand blev set i

ANNONCETILLÆG

hobetal. Stedet danner stadig rammen omkring liv og leben og festlige timer. Men i dag er stedet også anerkendt for de mange gode restauranter, hvor man kan få en gastronomisk og autentisk oplevelse med alt fra italiensk pizza, til fisk og traditionelle danske retter – også juleretter.

Grundene, som de farvede huse i dag ligger på, blev i sin tid solgt til skippere, bådsmænd, skibsbyggere og til folk, der skulle have noget med den nye havn at gøre. Husene er i dag fredet. De stammer alle fra 1700 tallet. På trods af at København over flere gange har været raseret af store ildebrande, nåede de store flammer heldigvis aldrig til Nyhavn, hvilket København kan prise lykkelig over. For de unikke bygninger står her stadig den dag i dag. Smukkere end nogensinde.

Kilde: www.kbh.dk, Nyhavn.com, kendkøbenhavn. com, det kongelig biblioteks arkiver

KBH by KCC

Vidste du, at …

• H .C. Andersen har boet i nummer 67. Det har adskillige balletdansere og andre digtere også gjort.

• K analen er 450 meter lang og 30 meter bred. Vandet blev for første gang lukket ind i oktober 1673.

• Nyhavn nummer 9 er det ældste hus i Nyhavn.

•M an kunne købe billetter i Nyhavn for at sejle til USA i 1900 tallet, hvor det var meget populært at sejle fra hele Europa til USA.

ABOUT NYHAVN Nyhavn is typically Danish. For 450 years the small town of Copenhagen did not extend its borders. It was not until 1617 when King Christian the Fourth established Christianshavn, thus, extending the town’s framework. The development of the old capital city began and in 1671 King Christian Fifth started the excavation of the “New Harbour”. Since then, the artificial canal has been the framework of a pulsating life for more than 300 years.

Gennem århundreder har havnens billedlige huse været hjem for velkendte kunstnere som forfatter og digter H.C. Andersen og maleren H.G.F. Holm, der med sine omhyggelige vandfarver præsenterede Nyhavn på smukkeste vis – nøjagtig som den også ser ud i dag, når man kigger ned af den farverige gade. H.G.F. Holm boede i nummer 55 og blev kaldt ”Fattigholm”.

Bars and restaurants have always been characteristic for Nyhavn and throughout the years, the harbour’s picturesque houses have been the home of world-renowned artists like H C Andersen. He once lived in number 67 and so did several ballet artists and poets.

Han døde i 1861 og blev, som så mange kunstnere, berømt efter sin død. ”Fattigholm” og andre af datidens store kunstnere frekventerede i øvrigt konditoren, der lå i Store Strandstræde.

Looking down at Nyhavn, one can also be reminded of H.G.F. Holms meticulous water colours. The artist lived in number 55 and was named ‘Fattigholm’ (‘Poor Holm’). He died in 1861, and like many other artists, he became famous after his death. His paintings of streets and houses in Copenhagen are exhibited in museums and are acquired for a great amount of money.

Don’t miss Nyhavn’s Christmas Market from 8th november - 23th December.

ANNONCETILLÆG

11

12

KBH by KCC

NYHAVN

Kom til jul i Nyhavn Jul i Nyhavn starter d. 8. november og kører til 23. december, hvor der er åbent søndag-torsdag klokken 10-19 og fredag-lørdag klokken 10-20.

Nyhavn er her fyldt med små boder med et miks af uldprodukter, pelsprodukter, souvenirs, mad og drikke.

Løbende vil der være underholdning fra nisserne, som har været en del af Nyhavns jul i mange år.

Carlsbergs hestevogn kommer også forbi og tager folk med på en lille tur rundt i gaden.

Visit Nyhavn and explore all the bars and restaurants

DID YOU KNOW …

That Nyhavn no. 9 is the first and oldest house at Nyhavn. It was built in 1681 – a couple years after Nyhavn was build.

Bliver du sulten, tørstig eller lækkersulten har Nyhavns hyggelige restauranter selvfølgelig også åbent, hvor der er masser af julehygge og julemad at finde.

ANNONCETILLÆG

G U L D S M E D GU LDB ERGSGADE

M A L E N E 7B

M A L E N E - H E L W E G - L A R S E N . D K

-

H E L W E G - L A R S E N 2 2 0 0 K Ø B EN H AV N F A C E B O O K

-

N I N S T A G R A M

14

KBH by KCC

MUJI ER ÅBNET I ILLUM

Mange kender sikkert det minimalistiske og budgetvenlige japanske mærke MUJI fra udlandet.

Men nu kan du også få det i Danmark. 11. oktober åbnede MUJI på 4. sal i ILLUM. Af Tina Dines Appelt Fotos: Tina Dines Appelt og WEcreate

Ryohin Keikaku Co., Ltd. eller MUJI er et japansk detailfirma, der blev etableret tilbage i 1980. De er kendt for deres husholdnings- og forbrugsvarer med alt fra tøj til livsstils- og rejseartikler. MUJI er kendetegnet ved sin designminimalisme, vægt på genanvendelse, undgåelse af affald i produktion og emballering og ingen logo eller ”no-brand” -politik.

I 1991 åbnede MUJI sin første internationale butik i

Stormagasinet Liberty, London i 1991. I dag findes der mere end 900 butikker på verdensplan repræsenteret i 31 lande.

Ved åbningen interviewede vi mr. Masato Arai, Director Denmark.

Inden I kom hertil, lavede du research omkring danskere og det danske marked.

Hvad fandt du ud af?

Vi var interesseret i at se, hvem danskerne var, og

hvad I står for, så vi kunne se, om MUJI passede til jer, men også hvordan vi kunne gøre det bedst for jer.

Men jeg fandt ud af, at der rent faktisk er mange ligheder mellem danskere og japanere. For eksempel hvad angår mentalitet. Vi er begge punktlige og akkurate, og mange ting har vi samme holdning til. Det gjorde mig glad, for så vidste jeg, at MUJI ville passe til det danske marked. Vi kan godt lide Danmark.

Hvis vi ser på begrebet ’hygge’, hvordan ser du så MUJI her?

Japanerne elsker også ’hygge’. Men de er måske ikke så gode til det. Måske de netop derfor ser meget på, hvad I gør og gerne vil lære af jer. MUJI har mere fokus på ”everyday life” – og gøre det nemmere og enklere. Ja, måske så man netop har tid og mulighed for at ’hygge’ mere.

Hvad er MUJI? MUJI er for alle og gør deres liv nemmere, mere fornuftigt og praktisk.

Vi startede i 1991, og økonomien ’boomede’ bare i Japan. Alle tjente mange og store penge. Vi gik så i den direkte modsatte retning. Vi ville gøre det enkelt og simpelt. Så vi startede i et hjørne af et supermarked som Irma. Men det gik så godt, at vi hurtig ekspanderede og lavede vores egne butikker.

Siden er det bare gået hurtigt.

MUJI blev grundlagt i 1980 med filosofien om at skabe simple og billige produkter af høj kvalitet. Det er stadig denne filosofi, om at skabe let tilgængelige højkvalitetsprodukter, som gennemsyrer MUJI den dag i dag.

MUJI har mere end 900 butikker på verdensplan, som forhandler over 7.000 forskellige varer med alt lige fra beklædning til husholdningsprodukter og endda huse.

Director Masato Ari

KBH by KCC

Vi lægget stor vægt på de bedste materialer samt en minutiøs gennemgang af processer og ja enkelthed.

Det har vi gjort fra dag et. Og ja, uden at vide det, var vi faktisk meget forud for vores tid – også i forhold til miljø og produktion af produkter.

til at lære en masse – se hvordan folk tager MUJI til sig – reagerer og accepterer, så vi kan gøre det endnu bedre. Vi synes, ILLUM er det helt rigtige sted at ligge, og at vi passer godt sammen. Tiden var rigtig til at åbne nu.

Hvad glædede du dig mest til, da du i morges tog herind for at åbne butikken?

Jeg var så spændt. Vi har glædet os rigtig meget.

Så det var en stor dag. Også selvom det her kun er en ’soft opening’, idet vi næste år åbner en rigtig flagshipstore her. Nu skal vi bruge tiden inden da

Hvad er dit eget favorit MUJI-produkt?

Personligt elsker jeg virkelig vores skincare linje.

Det er virkelig gode og effektive produkter, som når man først har prøvet dem ikke kan undvære.

Kvaliteten er høj, og jeg bruger dem hver dag. Der er brugt unikt drikkevand fra japanske bjerge i dem alle.

Hvordan ser du på miljøet og bæredygtighed?

Vi har tre kriterier, som vi altid går ud fra: 1. At vælge de rigtige, bæredygtige og gode materiale som økologisk bomuld 2. At minimere emballagen 3. At altid se på selve produktionen og hvordan den kan optimeres og eliminere processer.

Vi stopper aldrig – men vil altid forsøge at forbedre disse tre kriterier. Vi så på det her fra dag et. Lang tid før det kom på alles læber. Det er essentielt for os at passe på kloden. Det stopper vi aldrig med.

Du kan glæde dig endnu mere, for MUJI har allerede annonceret, at de planlægger at åbne en rigtig flagskibsbutik i København i 2020. Endnu større og endnu federe end den du kan opleve nu.

MUJI, originally founded in Japan in 1980, offers a wide selection of great quality products including household goods, apparel and food.

Today, there are more than 900 MUJI stores around the world, carrying more than 7,000 items, ranging from clothing and household goods to food and even houses.

The concept is based on a thorough rationalization of the manufacturing process focusing on creating simple, low-cost and good quality products.

Therefore, they re-examine the products through three lenses: material selection, inspection process and packaging simplification.

ANNONCETILLÆG

15

16

KBH by KCC

PÅ BESØG HOS DEN KINESISKE BUTIK

By Tina Dines Appelt Photo: Martin Sørensen, Cityavisen, Den Kinesiske Butik

Den Kinesiske Butik er netop blevet hædret med prisen CPH City Spirit. Hvis du ikke kender butikken i Rosengården, skal du tage forbi næste gang, du er i København.

Butikken har mere end 3.000 nøje udvalgte varer fra østen og er et mekka af farver, dufte og oplevelser, hvor du kan shoppe alt fra madting til små og store unikating fra Østen. Om det er en Kimono, wasabi eller sushi-tallerkener, du søger, så finder du det her ...

Prisen CPH City Spirit I efteråret 2019 begyndte KBH - Commerce & Culture hver måned at hædre en særlig københavner, der spiller en betydelig rolle i at gøre Københavns centrum til et attraktivt kvarter for både borgere og besøgende. CPH City Spirit, som prisen hedder, er indtil videre uddelt til Gert Helsholt fra Den Kinesiske Butik, der var den første, der fik prisen. Siden har rengøringspersonalet på de offentlige toiletter på Amagertorv og i Nyhavn fået prisen. Vi har talt med Gert Helsholt om sin butik og prisen.

En glad ejer har netop fået overrakt prisen.

Japansk kimono 100 % silke.

Pris 1.298 kr.

”Sakura Rabbit” pung i 100 % bomuld. Pris 98 kr.

Kinesisk nålepude i to størrelser.

Pris 14,50- 19,50 kr.

Hvad betyder prisen for dig?

Jeg er meget stolt og beæret over at være den første til at modtage denne fine award. Som forretningsdrivende tror man rigtig meget på sin ide. Når detailbranchen så oplever nedgangstider, kan man godt blive foranlediget til at ændre på sit koncept.

Jeg er i dag glad for, at jeg har stået fast på min fars grundidé, der har vist sig at være en succes og som har ”holdt”, og som nu har udmøntet sig i denne anerkendelse.

Fortune Cookies. Pris 2 kr./stk.

Sandeltræ sæbe gaveæske.

Pris 29,50 kr.

Hvad kan man opleve i Den Kinesiske Butik?

Vi tilstræber at kunne tilbyde vore kunder gode autentiske varer fra Østen, tilpasset den nordiske livsstil. Samtidig sætter vi den personlige kundekontakt og vejledning i højsædet, således at vore kunder føler sig velkomne og får en god oplevelse ved et besøg.

Her finder du butikken: Den Kinesiske Butik Rosengården 13, tlf. 33 15 33 68

In the fall of 2019, KBH – Commerce & Culture began honouring a special Copenhagener who plays a significant role in making central Copenhagen an attractive district for both citizens and visitors. CPH City Spirit award has so far been given to Gert Helsholt from The Chinese Store and to the public toilet keepers at Amagertorv and Nyhavn.

ANNONCETILLÆG

KBH by KCC

ANNONCETILLÆG

17

18

KBH by KCC 18 carat ring with onyx and 75 diamonds with brilliant cut.

Seen at Bucherer, ILLUM. DKK 19,900

Rikke is from Poul Stig’s own collection of glasses named after the founder’s children. Available in 5 different colours.

DKK 1,650

Black is back

By Tina Dines Appelt

Beautiful leather top with draped collar and silk lining. Sewn individually.

Seen at Hanne Harnov DKK 9,500

Glove model ’Anna’ in soft lambskin and wool and with smart touch-tech technology and gold calamus flower.

Seen at Randers Handsker.

DKK 998

Acqua di Parma’s ‘Signatures of the Sun’ fragrance OUD has a scent of warm and deep notes of agarwood’s rare oud essence.

Seen at ILLUM. DKK 1,615

Black bow hair clip Seen at H&M. DKK 59.95

Ready to shine? Stilettos from Italian Le Silla – a calf skin and lacquer shoe transformed into a “stocking” covered with Swarowski stones.

Seen at Apair.

DKK 7,599

ANNONCETILLÆG

Long Co’Couture skirt Seen at Norr.

DKK 999

KBH by KCC

S C A N D I N AV I A N S I M P L I C I T Y AND PREMIUM CRAFTMANSHIP

Find your shop on ecco.com ANNONCETILLÆG

19

20

KBH by KCC

KULTURKALENDEREN CULTURE CALENDAR

Copenhagen is much more than shopping and a visit to a café or restaurant.

The city is abounding with cultural activities that can make your Copenhagen visit even more enjoyable. Let yourself be inspired by the activities we have chosen ...

CULTURE CALENDAR

November 15 // December 31 - 2019

WEEKEND = RED MARKER

NOVEMBER 15.11 Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

16.11 Christmas in Tivoli ILLUM reveals their Christmas windows Christmas Parade at Strøget Christmas lightning event at Amagertorv Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

17.11 Copenhagen Christmas Danish Glögg Championship at Torvehallerne Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

19.11 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

18.11 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

20.11 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

ANNONCETILLÆG

KBH by KCC

By Tanya Jørgensen, Ida Schou, Ali Saleh and Tina Dines Appelt Photo: Lars Salling, Anders Peter Schultz, Tina Dines Appelt, Ali Saleh and PR

CULTURE CALENDAR

November 15 // December 31 - 2019

NOVEMBER 21.11 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

24.11 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

22.11 Copenhagen Christmas Royal Copenhagen reveals their Christmas table settings Hotel d’Angleterre reveals their Christmas façade Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

25.11 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

23.11 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

26.11 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv 27.11 Copenhagen Christmas

Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

28.11 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv Thanksgiving

29.11 Copenhagen Christmas Black Friday Christmas Market VÆRK Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

THE BOTANICAL GARDEN (ADMISSION FEE) Join a guided tour in the spectacular garden, where you will come across a great variety of plants behind the many special Christmas fruits and spices.

1st, 8th, 15th and 22nd December 15:00-16:30

VÆRK

– Christmas fair at Designmuseum Danmark 29.11 - 30.11 - 1.12 & 6.12 - 7.12 - 8.12

COPENHAGEN CHRISTMAS 16/11 – 28/12 2019 Copenhagen Christmas brings the “hyggelig” Christmas atmosphere to Copenhagen. We kick off Christmas with a parade through Strøget on 16th November starting at 2pm at Nyhavn and at 4pm at Amagertorv we turn on the Christmas lights. Do not miss the decorated streets: Strøget, Købmagergade, Skoubogade, Pilestræde, Kronprinsensgade, Ny Østergade, Nørregade, Læderstræde, Kompagnistræde, Rosengården og Fiolstræde and not least the 6.5m tall majestic illuminated stag at Kultorvet. www.kcc.dk

ANNONCETILLÆG

Meet 70 professional makers, buy high quality products and one-off pieces during 2 weekends. Enjoy a nice atmosphere and a cup of gløgg.

Free entry to the fair.

Designmuseum Danmark Bredgade 68 · 1260 Copenhagen www.dkod.dk/vaerk

21

22

KBH by KCC

CULTURE CALENDAR

NOVEMBER / DECEMBER 30.11 Copenhagen Christmas Christmas Market VÆRK Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv 01.12 Copenhagen Christmas Lighting of the Christmas tree at Rådhuspladsen Christmas Market VÆRK Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv 02.12 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

03.12 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

Christmas Carol sing-along, Helligaandskirken Christmas Market VÆRK Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

04.12 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

07.12 Copenhagen Christmas ”Nissemorgen” at The National Museum Christmas Market VÆRK Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

05.12 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv 06.12 Copenhagen Christmas

CHRISTMAS MARKETS Looking for an outdoor activity?

Try one of Copenhagen’s Christmas markets!

HØJBRO PLADS Close to the Stork Fountain you will find Copenhagen’s first Christmas Market. If you need ideas for gifts or simply a break with real Glühwein and Danish pancake puffs this is the place to visit.

15th November to 22nd December

08.12 Copenhagen Christmas Christmas Market VÆRK Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

Other markets worth a visit: • Christmas at Kgs. Nytorv • Christmas at Nyhavn • Christmas in Tivoli • Christmas at Reffen • Christmas market at Christiania • H.C. Andersen market at Nytorv

TIVOLI – THE CONCERT HALL (ADMISSION FEE) “Snedronningen” – A new version of H.C. Andersen’s classic fairy tale, The Snow Queen, will see the light of day this Christmas. HM Queen Margrethe has created fantastic costumes and decorations, pop icon Oh Land has created new music and award-winning Yuri Possokhov is in charge of the choreography – 1st to 22nd December.

ANNONCETILLÆG

KBH by KCC

November 15 // December 31 - 2019

WEEKEND = RED MARKER

09.12 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

12.12 Copenhagen Christmas Händels Messias, Helligaandskirken Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

15.12 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

10.12 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

13.12 Copenhagen Christmas Lucia in a Kayak, Nyhavn etc. 17:00-18:30 Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

16.12 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

11.12 Copenhagen Christmas Händels Messias, Helligaandskirken Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

14.12 Copenhagen Christmas ”Nissemorgen” at The National Museum Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

17.12 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv

THE ROYAL STABLES (ADMISSION FEE)

On the weekends in December, children and adults can surprise the elf at Christiansborg’s Stable at the Royal Stables. He has lived here with the horses of the Royal Family since 1744, so he can tell many funny anecdotes and dramatic stories.

7th, 8th, 14th, 15th, 21st and 22nd December 15:00

CHRISTIANS KIRKE CITY HALL CHRISTMAS TREE

(ADMISSION FEE)

Watch Santa turn on the Christmas lights at the square in front of the Copenhagen City Hall.

True to tradition, the mayor of Copenhagen, Frank Jensen, is going to turn on the light on the Christmas tree in front of the City Hall the 1st of December (first Advent).

The lighting of the Christmas tree will happen at 4pm.

Marie Carmen Koppel – Christmas Concert 11th to 12th December Caroline Henderson – Christmas Concert 15th December

THE ROYAL OPERA (ADMISSION FEE)

Sissel Kyrkjebø – Sissel’s Christmas – 19th December

ANNONCETILLÆG

VISIT KASTRUPGÅRD Kastrupgård is a former manor house in Kastrup, a suburb of Copenhagen.

Dating from the mid-18th-century, it is now a museum of modern art. You can visit Kastrupgård and see the new exhibition made by Anders Moseholm until the end January.

23

24

KBH by KCC

CULTURE CALENDAR

November 15 // December 31 - 2019

WEEKEND = RED MARKER

DECEMBER 18.12 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv 19.12 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv 20.12 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv 21.12 Copenhagen Christmas

Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn Christmas market Nytorv 22.12 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Christmas market Kgs. Nytorv Christmas market Højbro Plads Christmas market Nyhavn 23.12 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Christmas market Nyhavn

“Merry Christmas Cirkeline” Children still love the Christmas adventure about Cirkeline and her mouse friends Frederik and Ingolf, who are busy with all their Christmas preparations. Age 3-9.

3rd - 8th December.

THE NATIONAL MUSEUM

28.12 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Winter Sale 29.12 Christmas in Tivoli Winter Sale 30.12 Christmas in Tivoli Winter Sale

25.12 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli

31.12 Christmas in Tivoli Winter Sale

ROYAL COPENHAGEN CHRISTMAS TABLES This year marks the 56th annual display of Christmas Tables in the Royal Copenhagen Flagship Store in the heart of Copenhagen. Inspired by Royal Copenhagen’s porcelain and a specific theme, the table setters are each year given the opportunity to create personal universes and moods in their individual Christmas table exhibition.

(ADMISSION FEE)

Nissemorgen – If you want to know why some elves are nice and some elves tease you should visit the National Museum and their elf professor.

7th December 10:30 and 14th December 12:00

27.12 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli Winter Sale

24.12 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli

ZANGENBERG’S THEATRE (ADMISSION FEE)

26.12 Copenhagen Christmas Christmas in Tivoli

The Christmas Tables open officially on Friday 22nd November and can be experienced on the 2nd floor of the Royal Copenhagen Flagship Store at Amagertorv 6, 1160 Copenhagen K until 31st December 2019.

ANNONCETILLÆG

KBH by KCC

fri entré

SÆRUDSTILLINGER GRAFIKSAMLING TH. PHILIPSEN SAMLINGEN TIRS-SØN 14-17, ONS 14-20 KASTRUPVEJ 399 – 2770 KASTRUP KASTRUPGAARDSAMLINGEN.DK

ANNONCETILLÆG

25

26

KBH by KCC

Merino Cally til 499 kr. og 2 for 800 kr.

STRIK I LANGE BANER HOS MAGASIN

Vinteren står for døren. Så frem med de lune sweatre. Hos Magasin har de deres eget mærke til priser, der er til at betale.

Af Tina Dines Appelt · Fotos: Magasin

Magasin du Nord Collection er Magasins eget mærke, som bliver til i deres eget designstudio på Kgs. Nytorv i København. Her forsøger de hele tiden at tænke i nye farver, spændende prints og anderledes - og også gerne bæredygtige - materialer.

Uldkvaliteter Under Magasin’s eget luksus brand, Magasin du

Nord Collection findes blandt andet en strikserie, der består af tre forskellige typer uld, en lambswool, en merinould og en cashmere, som man kan finde i forskellige styles og farver.

Hos Magasin har man gjort sig umage for at finde frem til de bedste kvaliteter, så strikket kan være en del af den enkeltes garderobe så længe som muligt.

At have tøj af god kvalitet, der holder i mange år, kan også være en del af en mere bæredygtig livsstil.

Uld er et naturprodukt fremstillet af kartet hår fra

eksempelvis får eller geder. Det er et enestående materiale til beklædning, fordi det er varmt, let, åndbart og naturligt smudsafvisende.

Men hvilken slags uld er den bedste? Det kan godt være svært at skulle vælge strik. Her skal man altid huske på, at jo tyndere, længere, blødere og mere blankt det enkelte hårstrå er, jo finere er ulden. Derfor regner man normalt cashmere som den ’fineste’ uld, og herefter følger merinould og lambswool.

Winter is coming and warm sweaters is a must-have. At Magasin, you can find their luxury brand, Magasin du Nord Collection, which is made in their design studio at Kgs. Nytorv. The collection includes knits made of three types of wool; lamb wool, merino wool and cashmere, which you can find in many different styles and colours – all at affordable prices.

ANNONCETILLÆG

KBH by KCC

Kend din uld Lambswool er betegnelsen, man bruger for den uld, man klipper fra lammet i de første otte måneder af dens levetid. I denne periode er ulden særlig fin, glat, elastisk og blød i forhold til de fuldt udvoksede fårs uld.

Merinould kan kendes på den smukke, matte glans og består af 5-15 cm lange, let krusede hårstrå, der giver den fineste bløde og smidige kvalitet.

Merinould er et oplagt valg til undertøj på grund af sin blødhed, men ulden gør sig også godt i sweatre og cardigans, som bruges i Magasin du Nord Collections strikserie.

Cashmere uld stammer fra cashmere geden, som udvikler en særlig lang, varm og isolerende pels, som regulerer varmen alt efter om geden er i koldt eller varmt klima. De fine, bløde, lette og varme hår giver noget af verdens fineste uld. Man blander ofte cashmere med lidt fåreuld eller syntetiske fibre, for at gøre garnet mere holdbart.

Lambswool Myrna til 399 kr. og 2 for 600 kr.

Cashmere strik 799 kr. 2 styk spar 200 kr.

Vidste du …

•M agasin du Nord Fashion Prize uddeles hvert år til et nyt designtalent, som udover generel branchestøtte får et hæderslegat på 500.000 kroner.

• At Magasins store bygning på Kgs. Nytorv blev indviet i december 1893.

• A t mode altid har været en vigtig del af Magasin’s DNA. • At uld er vandabsorberende og kan optage op til 30% af sin egen vægt, uden at den føles fugtig.

185 årig fødselar For 185 år siden åbnede Peter Hertz en juvelerforretning midt i København.

Siden 1834 har hans visioner for håndlavede smykker, udsøgt kvalitet og personlig service været helt centrale.

I dag har hverken adressen eller værdierne flyttet sig, og grundlæggerens ånd følger med hvert eneste smykke, som forlader forretningen.

Sådan har det været igennem seks generationer indtil videre, så når du går gennem de historiske døre i Købmagergade, tager du del i 185 års passion, sjæl og ekspertise.

Tea Wonderland Hver lørdag skrues der lidt ekstra op for forkælelsen på SKT. PETRI. Med inspiration fra Københavns Latinerkvarters rige historie på kunst, kultur, filosofi og lærdom har SKT. PETRI i samarbejde med det franske champagnehus skabt afternoon tea konceptet, Tea Wonderland.

Lad dig forføre af små sandwiches, scones med pisket smør, tærter, macarons, flødeboller og meget mere, alt sammen akkompagneret med te fra Østerlandsk Thehus og grand vintage champagne fra Moët Chandon. Pris pr. person 325,-

SKT. PETRI Krystalgade 22, 1172 Copenhagen K www.sktpetri.com

Fødselsdagen fejres sammen med gode kunder, familie og venner af forretningen den 13. december fra kl. 16.00

Kgl. Hofjuvelerer Peter Hertz Købmagergade 34 1150 København K Telefon 33 12 22 16

ANNONCETILLÆG

27

28

KBH by KCC

Anne Sax Ejer, Anne Sax, Grønnegade 30 Lingeributikken Anne Sax åbnede i sommeren 2010.

Anne Sax har siden skabt et sted med unik service og god tid til professionel vejledning. I butikken er hovedfokus på, hvilken effekt lingeriet har på kroppen samt kundens velbefindende. Hos Anne Sax er man altid velkommen til at droppe ind, men man kan også bestille tid, hvis man gerne vil være sikker på, at der er god tid lige på det tidspunkt, der passer en.

Hvad er jul i København for dig?

Julen i København er for mit vedkommende et virkelig kærkomment lyspunkt – lige der hvor man er ved at gå kold i grå novemberdage skyder lys og pynt op alle vegne. Folk kommer ud af hulerne igen, og en særlig stemning og energi indfinder sig i gaderne.

Hvad sker der hos Anne Sax op til jul?

I butikken mærker vi optakten til julen i bølger. Først kommer de kunder, som ønsker hjælp til smukt lingeri eller en blondetop til julefrokosten. Så starter adventsgaverne, og pludselig bliver vores normale butik vendt

Anne-Sophie Skjødt Villumsen CEO, Zenz Organic Hairdressing, Grønnegade 36

Places to visit

Zenz Organic Hair er en økologisk frisørsalon, der blandt andet ligger i Grønnegade. De har deres egen hårproduktlinje, der er svanemærket, og der bruges allergivenlig hårfarve, så du kan forkæles uden kemi.

Hvad er jul i København for dig?

Julen i det gamle indre København er som at være i en julekalender. Den er varmende og hyggelig og indbyder til hygge på en af de mange dejlige cafeer med venner og familie. Jeg forsøger at bruge byens mange bud på oplevelser og ønsker også at give oplevelsesgaver fremfor overflod af unødvendige julegaver. Det er meget bedre for klimaet, som jeg ønsker alle giver deres opmærksomhed, og så kan det sjældent byttes.

Hvad sker der hos Zenz op til jul?

I Zenz byder vi på julehygge med skønne økokager og øko mandariner, der serveres sammen med en øko latte eller en grøn te. Vi tilbyder alle kunder et lækkert varmt aromatisk fodbad til at varme, de kolde og måske trætte fødder, samt en dejlig håndpeeling med vores Zenz signaturolier.

Det er godt for de tørre kolde vinterhænder. Vi sælger selvfølgelig også både økologiske, allergivenlige og svanemærket julegaver der igen i år pakkes i Gots certificeret foodposer, man så kan genbruge til mad eller kosmetik. Gaverne findes også på vores nye zenzshop.dk

Martin Reidar Ejer, Scarpa Shoes, Amagertorv 14 Christmas in Copenhagen is the most wonderful time. The city invites you in for “Christmas hygge” in all cafes and shops. At Zenz, we offer amazing organic cakes and coffee. While you enjoy your treats, we treat you with a footbath and a hand peeling. You can do your Christmas shopping, whether it is gifts or for yourself, and get the items packed in organic wrapping.

Stine Laursen og Scarpa’s ejer Martin Reidar Andersen designer selv hovedparten af de sko og støvler, som sælges fra butikken på Strøget i København. Scarpa har eksisteret i mere end 30 år.

ANNONCETILLÆG

KBH by KCC

By Tina Dines Appelt and Ida Schou · Photos: Tina Dines Appelt and Ida Schou

Marko Heibøll Showroom Manager, alton&heim Copenhagen, Kronprinsensgade 7 alton&heim er nyopstartet og har lige fejret et års dag i Danmark, så vi er stadig helt nye! Vi sælger møbler til der, hvor livet leves, der er produceret i bæredygtige materialer og til en fair pris. Vi er glade for god kvalitet og en af vores spidskompetencer er at hjælpe gæsterne med at specialdesigne et møbel, som matcher præcis

helt på hovedet. Vi er vant til at hovedparten af vores kunder er kvinder, men fra midt december er det stort set kun forventningsfulde mænd.

Det er både faste og nye kunder, som gerne vil forkæle den, de holder af.

Anne Sax is an exclusive lingerie store located in the heart of Copenhagen. Every customer gets a unique and significant service from Anne herself or from one of her competent lingerie stylists. One of the key elements in Anne Sax’s store is the customer’s well-being in the lingerie.

Hvad er jul i København for dig?

Jul på Strøget for mig er hele stemningen på Amagertorv og Højbro Plads – med julepynt, julemarked hvorfra der virkelig dufter af jul med Gløgg, kager og mad. Det hele nydes af alle de glade julehandlende.

deres hjem.

Hvad er jul i KBH for dig?

Jul er hjertevarme i København! Alle er glade, vi går og bygger forventninger og spænding op til den store dag. Det er skønt med smil og frostrøde kinder. Der er noget helt magisk over julen i København, som er svært at sætte ord på, men som jeg ikke oplever, at man finder andre steder. Så, hvert år glæder jeg mig og ser frem til de travle, men hjertevarme dage.

Hvad sker der op til jul hos jer?

I juletiden har vi et fyldt program i vores showroom. Vi starter ud med at kickstarte julen til lystænding den 16. november. Derefter vil der være forskellige arrangementer i løbet af december, hvor vi julehygger – blandt andet live julemusik, ”Jul for de mindste” og et større arrangement i vores skønne baggård. Desuden kan man dagligt besøge os til en kop varm gløgg eller kakao, hvis man trænger til flugt fra kulde eller en pause fra julegaveræset.

For info om de konkrete arrangementer kan man følge med på vores på vores Facebook-side, der hedder alton&heim-nordic heritage.

If you are looking for a new sofa or just love home decorating items alton&heim is the perfect place to visit. The inspiring showroom is a mecca for all interior enthusiasts.

See for more information at www.altonheim.com

Hvad sker der hos Scarpa Shoes op til jul?

Scarpa ligger jo lige i smørhullet ud til torvet, så vi nyder bare stemningen fra området samt hygger med julestemning i vores hyggelige gård.

Du kan komme ind i butikken og få varmen og nyde vores lækre håndlavede sko og hvem ved, måske du bliver fristet af noget til at forkæle dig selv med eller som gave til en du holder af.

Christmas at Strøget is all about the Christmas decorations and the smell of Christmas pastries and mulled wine. Scarpa is located directly at Amagertorv where you are more than welcome to step into our universe, and try on our homemade shoes. Who knows, maybe you will fall in love with a pair.

ANNONCETILLÆG

29

30

KBH by KCC

Snowman Christmas calendar with Valrhona milk chocolate.

Seen at Magasin.

DKK 199

A Northern Star in paper with leather strap. Comes in 2 sizes.

Seen at Illums Bolighus.

DKK 79.99

Gifts under

200

DKK

By Tina Dines Appelt

’Hvor flodkrebsene synger’

by Delia Owens is a ’mustread’ book and a perfect Christmas gift.

Seen at Arnold Busck, Købmagergade.

DKK 199

OAK mulled wine with spicy orange – a perfect blend of red wine and your favorite spices.

Seen at Magasin.

DKK 75

The perfect gift that will last 364 days: A Wulffmorgenthaler 2020 calendar with funny drawings and quotes that will make your day just a little better.

Seen at Arnold Busck, Købmagergade.

DKK 150

ANNONCETILLÆG

Cute pig for decorating or for all children or people with a childish mind.

Seen at Skjalm P. DKK 149

Valrhona Dulcey 32% is a caramelized white chocolate with a hint of biscuit and caramel.

Seen at Magasin.

DKK 93

KBH by KCC

AU T U M N/ W I N T E R Come and see what others don’t have...

Alpacahuset is an exclusive store in Copenhagen, where you will find a very large selection of exclusive knitwear and accessories in Cashmere, Superfine Baby Alpaca and Pima Cotton.

ALPACAHUSET & PJALTENBORG GLAS

Opening hours: Monday-Friday 11-17 · Saturday 10-14 In December also open Sundays 12-16

Store Kongensgade 90 · København K Tel. 33 14 12 28 · info@alpacahuset.dk www.alpacahuset.dk Find us on Facebook

ANNONCETILLÆG

N E WS

31

32

!

O H O H O H JULEN KBH by KCC

Af Tina Dines Appelt Foto: Amanda Johnsen og Ali Saleh

Vær med, når lysene tændes

I KØBENHAVN

Lørdag den 16. november.

Musikken spiller fra klokken 15.30, og lysene tændes klokken 16.

Julen i København er en magisk tid.

Vi har fået en snak med KCC’s direktør John Hansen.

Hvad betyder julen for København?

Alle mennesker burde besøge København op til jul med julemarkeder, juleforestillinger, juleudstillinger og museernes juleaktiviteter.

Butikkerne julebugner, og restauranter og cafeer byder på alskens julelækkerier. I gamle dage tog bedsteforældre deres børnebørn med ind og så på butikkernes juleudstillinger. Julen er stadig børnenes fest, hvor deres øjne stråler om kap med byens flotte julebelysning. Det er glæde og hygge for alle.

Den store juleparade, kan du fortælle lidt om den?

Vi genopfinder juleparaden op af Strøget. Julemanden med nissebørn kommer sejlende ind gennem Nyhavn. På kajen ved ankeret venter julekanen og den gamle ølvogn, begge trukket af heste, på julemanden og nissebørnene. Herefter kører de over til d`Angleterre, hvor Tivoligarden, Rasmus Klump og La Glace’s veteranbil venter, og paraden kan sætte i gang gennem Strøget til Rådhuspladsen.

De mange julelys, der tændes, hvad betyder de for byen?

I vintermånederne kan byen godt tage sig lidt mørk og trist ud, men når julebelysningen tændes, forvandles gaderne. Byen fremstår tryg og venlig og klar til at modtage gæster, og her skabes en helt særlig atmosfære, der understreger København som en metropol.

Udover julebelysningen på Strøget, Købmagergade, Skoubogade Pilestræde, Kronprinsensgade, Ny Østergade, Nørregade, Læderstræde, Kompagnistræde, Rosengården og Fiolstræde får København en helt ny attraktion i år.

Christmas in Copenhagen

MK Illumination opstiller en 6,5 meter lysende ren på Kultorvet.

Den bliver noget af et vartegn, tør jeg godt sige. Al julebelysningen bliver tændt lørdag den 16. november fra kl. 15.30 ved et hyggeligt arrangement på Amagertorv. Her vil Postorkestret underholde, Slagteren ved Kultorvet grille og julemænd dele godter ud til børnene.

Means lights, hearts, stars and spruce. But it is also the time where the Danish word “Hygge“ means a lot. The stores and their windows are decorated extraordinary beautiful, and the same can be seen inside in private homes where people start cooking and baking, so they are ready for the big event. Copenhagen offers a broad variety of Christmas markets, plays, exhibitions and activities.

Hvad glæder du dig personligt mest til i juletiden?

All shops are fine-tuned and cafes and restaurants are ready with tasty food and drinks. We will kick start Christmas on the 16th November at 14:00 with a Christmas Parade from Nyhavn to the City Hall with Santa, his little helpers and the Tivoli Youth Guard. From 15:30 we start the event at Amagertorv, where all the Christmas lights in Copenhagen will be turned on.

Udover glæden og hyggen, glæder jeg mig til samværet med familie og venner og tid til at glæde andre. Jeg elsker eksempelvis at give gaver til andre. Og så skal man jo ikke underkende den gode danske julemad, som er aldeles usund, men det bedste der findes.

ANNONCETILLÆG

ANNONCETILLÆG

34

KBH by KCC

CHILDREN’S

Storage basket for laundry or toys.

Seen at H&M. DKK 149

Tuck box with Noah’s Ark. From 3 years.

Seen at Miniministeriet.

DKK 399

By Tina Dines Appelt

UNIVERSE

Cute animal slippers.

Seen at H&M. DKK 79.95

Snow globe with 3 soldiers and music.

Seen at Magasin.

DKK 279.95

Valhalla is for everyone. ‘Valhalla i nye hænder’ is a tribute collection.

Seen at Arnold Busck, Købmagergade.

DKK 249.95

The book ‘Moomin and the invisible guest’ by Tove Jansson is a nice gift. From 3 years.

Seen at Arnold Busck, Købmagergade.

DKK 129.95 Truck with cars in wood.

Seen at Flying Tiger (from 29th of November) DKK 80

ANNONCETILLÆG

ANNONCETILLÆG

36

KBH by KCC

Kay Bojesen singing bird in green and silver.

Seen at Magasin.

DKK 699.95

Comfy pillow in a fine colour.

Seen at H&M. DKK 129

‘Bremen’ candlelight holder from A Simple Mess.

Seen at Kitchen Living Dining.

DKK 78

CHRISTMAS GIFTS FOR EVERYONE

By Tina Dines Appelt

Cosy scarf for cold days.

Seen at Monki DKK 130

Cool air football game.

Seen at Flying Tiger.

DKK 100

The Castle Pot from Bergs Potter, also known as Copenhagen, was inspired by a pot made at the royal castle of Fredensborg in 1860.

Available in different sizes.

Seen at Illums Bolighus.

Prices from DKK 60 to 699

ANNONCETILLÆG

The ”variété” is 5 individual rings combined into one show of a ring. Comes in 18 ct. yellow rose and white gold with app. 2.60 ct. of white diamonds.

Seen at Bachmouritzen.

DKK 68,000

Give one you love a scented candle that lasts for hours – just like this Ritual Tsura.

Seen at Rituals, Købmagergade.

DKK 205

KBH by KCC

The perfect golden glitter party top from Rituals – for fun and ‘hygge’ as you like.

Seen at Rituals.

DKK 279

LÉ MOSCH ‘Ingrid’ headband for all ‘glitter days’.

Seen at Magasin.

DKK 250

If you want a light summer tan St. Tropez Gradual Tan Tinted Body Lotion is the product to use.

Seen at Matas, Købmagergade.

DKK 245

Women’s blazer in a cool Christmas style.

Seen at H&M. DKK 349

DIY Christmas calendar.

Seen at Flying Tiger.

DKK 30

The Rituals scented sachets enrich your closet with a delicate scent of Indian rose and almond oil.

Seen at Rituals.

DKK 135

’The Ritual of advent deluxe calendar 3D’ is your very own red Christmas tree stocked with 24 luxury beauty gifts.

Seen at Rituals and Magasin.

DKK 740

ANNONCETILLÆG

The perfume ‘The Beautiful Mind’ from Geza Schoen is a very special Christmas gift for the woman you love. With notes of bergamot and magnolia.

Seen at Magasin.

DKK 1,250

37

38

KBH by KCC

MIN BUTIK

KLARLUND Hvis du har lyst til at besøge butikken ligger den på Strøget, Østergade 22.

Klarlund blev i 1947 stiftet af Povl Klarlund. I dag er det med Ronni Hetoft som CEO ved roret. Vi har fået en snak med ham om en ’institution’ i København, der ikke findes mange af.

Tekst og fotos af Tina Dines Appelt

Ronni Hetoft er 40 år og selv oprindelig uddannet urmager. Han har en bred international erfaring og ballast med sig. Men man er ikke i tvivl om, at trods sit job, viden og passion for ure og smykker, er det en mand, der både elsker sit job men som også vil kunderne det allerbedste.

Hvad betyder jeres lange historie for jer og kunderne?

At være så kendt i både ur- og smykkebranchen, og at have været her så mange år, det forpligter.

Barren sættes nok lidt højere. Men det forventer vores kunder også. De er loyale og kommer her jo nærmest fra ’dåbsgaven til diamantbrylluppet’. Det er en hel unik måde at få lov til at følge kunderne på og være en del af deres liv. De kommer igen – og igen – hele livet. Det er noget af en arv at bære, som vi virkelig værdsætter. Det betyder noget for os – og for kunderne. Vi er et hus af passionerede folk, der elsker vores passionerede kunder. Her er vi ligesindede, der alle har en fælles passion.

Er der nogle typer smykker og ure, der er mere fokus på lige nu?

Man ser en tendens mod de mere klassiske ure og smykker. Mere stilfuldt og enkelt og mindre voluminøst og moderne. Det er som om de klassiske elementer og dyder har fået en revival. Man ser også klart mere guld – også i ure. Det er som om, det pludselig er gået op for folk, hvor ufattelig smukt guld er.

Det er også sjovt at se, at der er en enorm interesse hos de unge for ure. Ting skal have en historie og være autentiske. Det er noget, der varmer mit ”ur-hjerte”.

I weekenderne i december fyrer vi tilmed op for blusset og serverer gløgg og småkager for vores gæster, og butikken får den der helt rigtige stemning og duft af jul.

Er der noget specifikt, man skal være opmærksom på, når man køber smykker og ure?

Hvad glæder du dig personligt til i år?

Man skal have tillid og finde de steder, der har ekspertisen og erfaringen. Det er ofte store investeringer, så man skal være sikker på, hvad man køber. Gode råd og vejledning er vigtig. Det at kunne komme igen og altid vide, der er er god hjælp og service at hente, det er essentielt.

Vores ure er fra internationale ur-brands, hvorimod vores smykker laves af egne guldsmede. Ofte er begge dele en investering. Men vi hjælper gerne med både den store og lille ting.

Personligt elsker jeg julen. Alt ved julen – og hvad den gør ved os alle. Det er den bedste højtid på året. Alle de dejlige traditioner og nærværet med sin familie. Her finder vi sammen varmen i kulden.

Ring fra Chaumet i 18 kt. rosa guld med brillanter 0,02 ct. G/VS til 12.290 kr.

Hvad kan et smukt ur eller smykke gøre?

Få smilet frem. Give dig den der helt specielle fornemmelse, som bare ikke kan beskrives. Ofte sker ure- og smykkekøb i relation til en begivenhed. En begivenhed man dermed for evigt relaterer sig til, når man ser på smykket eller uret gennem resten af livet.

Hvad betyder jul for Klarlund?

Hos Klarlund elsker vi julen og alle de særlige historier, der knytter sig til vores gæsters besøg.

ANNONCETILLÆG

MY SHOP The store is centrally located at Strøget – on the corner of Østergade and Ny Østergade.

Here, you will find our diamond jewelry and our many watch brands: Rolex, Nomos, Vacheron Constantin, TAG Heuer, Panerai, IWC, Omega, Longines, Hublot, Cartier, Tudor, Glashütte Original and Chanel.

KBH by KCC

En passion for blå siden 1775

STJERNE RIFLET JUL

JULETID HOS ROYAL COPENHAGEN Kom og oplev en helt særlig julestemning hos Royal Copenhagen på Amagertorv og få inspiration til at dække dit julebord, masser af skønne gaveidéer, helt særligt julepynt samt byens smukkeste gaveindpakning. Årets juleborde dækket af særligt udvalgte kunstnere kan opleves på 2. sal fra d. 22. november.

FLAGSHIP STORE · AMAGERTORV 6 · 1160 KØBENHAVN A N NKO·NTLF. C E T I33 L L Æ13G 71 81

39

40

KBH by KCC Leather heaven When in Copenhagen, you must visit Hanne Harnov.

She established her studio by The King’s Garden in Copenhagen almost 20 years ago. Here – in one of the small fairytale pavilions – she carefully chooses the leather and suede used for her designs.

In the shop, you can experience Hanne Harnov working with her leather couture as well as showcasing her current collections – a perfect mix of classic and cool functionalism. She is dedicated to customized designs. Visit the shop at Kronprinsessegade 17.

Pssst!

HIDDEN PLACES

Copenhagen is a treasury full of secret places, well-preserved backyards, gardens and niche stores you did not know existed.

Take a look and get inspired to visit more hidden places.

By Ali Saleh and Tina Dines Appelt · Photos: Ali Saleh, Mai Britt Olsen, Unsplash.

The Black Diamond If you have not visited The Royal Library, also known as The Black Diamond, at Søren Kierkegaards Plads 1, please do. The ‘diamond’ building is from 1999 and was designed by the architect company Schmidt Hammer Lassen. From the escalator you will have the most amazing view of the harbour.

Højbro Plads The square Højbro Plads was constructed after the city fire in 1795 and was originally used for markets of various goods. In 1901 an equestrian statue of Bishop Absalon was made as a memorial of the founder of Copenhagen.

The statue was created by Vilhelm Bissen and the footing was made

by Martin Nyrop. It was placed on the square at the 700th anniversary of the death of Bishop Absalon.

The David Collection See The David Collection at Kronprinsessegade 30 – a small hidden museum where you can find the largest Islamic collection in Scandinavia.

ANNONCETILLÆG

KBH by KCC

41

Nobel Prize winner was born here Niels Henrik David Bohr was a Danish physicist, who made foundational contributions to understanding atomic structure and quantum theory, for which he received the Nobel Prize in Physics in 1922.

Bohr was also a philosopher and a promoter of scientific research. You can find the building he was born in at Ved Stranden 14 across from Christiansborg.

H. C. Andersen H. C. Andersen lived in Copenhagen in a small attic from 1827 to 1828 at a hotel where Magasin Du Nord is situated today. The room has been reconstructed on the 4th floor of Magasin, and is open for the public. Stop by and see how the famous Danish author once lived.

Goldsmith Bodil Binner is one of Denmark’s most renowned goldsmiths and famed for her refined, handmade jewellery in signature materials; diamonds, gold, platinum and pearls.

Stop by her gorgeous stone-paved courtyard – a hidden gem itself, where visitors (appointment only) can watch Bodil unfold the precious trade, which this time of year also includes handmade, 24 carat gold plated candle holders for the Christmas tree or decorative purposes, all inspired by the iconic “Hernnhuter” stars from Bodil’s second home Christiansfeld.

Nordisk Korthandel (Nordic Map Store) Nordisk Korthandel, Scanmaps.dk, is the only shop in Denmark specialising in maps, guidebooks, globes and atlases. In the shop, all guests can seek inspiration for any type of tour or experience. A visit to the little niche store in the Latin Quarter is definitely worth the time!

Amazing Space In the heart of Copenhagen, in the basement of the five-stared Hotel d’Angleterre, you will find the original Amazing Space Spa. Here you can take a break from the vibrant city life and step into a beautiful oasis of luxury and pure well-being. Choose from the wide range of treatments or simply drop by for a visit and get inspired by their large selection of award-winning beauty products.

ANNONCETILLÆG

Toiletterne på Amagertorv (The toilets at Amagertorv) Toilets are not usually highlighted as a must visit, but if nature calls, this beautiful toilet deserves a visit. Brass and mahogany adorn the beautiful manned toilets and exudes a time when even the construction of toilets were done with great pride and respect for materials and aesthetics.

Kilde: www.indenforvoldene.dk (til højbro plads),www.davidmus.dk

Rooftop pizza On the rooftop of ILLUM you will find Rossopomodoro – an original Italian restaurant. Try their special pizzas and enjoy the beautiful surroundings.

42

KBH by KCC

Scented candle from Rituals.

Seen at Rituals, Købmagergade.

DKK 260

The new ‘Grand Cru Sense’ dinner set from Rosendahl is both raw and rustic but with a soft expression.

Plates and bowls come in many different sizes.

Seen at Magasin.

Prices between DKK 79.95 – 399.95

Vase from Christian Bitz. 20 cm high and in a beautiful amber colour.

Seen at Kitchen Living Dining.

DKK 299.95

Winter Living

By Tina Dines Appelt

Room diffuser with bergamot from Acqua di Parma.

Seen at ILLUM. DKK 540

Kitchen timer in cool grey from the Danish brand Zone.

Seen at Magasin.

DKK 150

Beosound Stage is the first soundbar, which deepens the Signature Sound to your TV experience. Designed by NORM Architects.

Seen at B&O store at ’Strøget’.

DKK 11,000 – 16,500

JUNA linen in a beautiful colour named “Monochrome”.

140 x 200 cm.

Seen at Magasin.

DKK 549.95

Nakki armchair from WOUD designed

by Mika Tolvanen in soft leather.

Seen at Illums Bolighus.

DKK 23,299

ANNONCETILLÆG

KBH by KCC

H. Skjalm P. udvider 2019 I november 2019 åbner vi endnu en butik på Nikolaj Plads 9-11.

Butikken kommer som noget helt nyt til udelukkende at forhandle lækre økologiske homewear og tekstiler til hjemmet.

Vi glæder os til at byde dig velkommen i de nye lokaler.

H. Skjalm P. · Nikolaj Plads 9 · 1067 København K Tlf. 3311 8200 · mail.hsp@hskjalmp.dk Shop online www.hskjalmp.dk ANNONCETILLÆG

43

44

KBH by KCC

The new smart Philips Hue Filament collection from Signify perfectly combines Nordic aesthetics and smart lighting.

Seen at Lysmesteren, Store Kongensgade.

A60 light bulb shape for DKK 149 ST64 tube for DKK 229 and G93 globe for DKK 299.

Gifts and gadget shopping

By Tina Dines Appelt

DUKE can be your new friend. An intelligent puppy you can learn tricks and talk to.

Seen at Magasin.

DKK 469

Apple Watch Series 5 + Cellular with black stainless case and Retina screen.

It has 18 hours battery life.

Seen at Humac, ILLUM. DKK 5,800 Burberry baseball cap with TB monogram motif and vintage check under the peak.

Seen at Burberry Mens in ILLUM, 1. floor DKK 2,100

The new FreeBuds 3 ear plugs from Huawei has a minimalistic and ergonomically design.

Seen at YouSee. DKK 1,299

CHS Travel bag in goatskin. Available in the colours natural, café, black, darkgreen and burgundy.

Seen at Carl Hansen & Søn, Bredgade.

DKK 4,150

ANNONCETILLÆG

It’s the size of a coffee capsule. But the Lexon Mino Bluetooth loudspeaker can make great sound. Perfect for travel and on-the-go. Can also be used for taking the perfect selfie.

Seen at Magasin.

DKK 349

KBH by KCC

EXPLORE COPENHAGEN … and Christmas in the new app

By Line Fromberg and Tina Dines Appelt

If you are in Copenhagen and are wondering what to do, you can find inspiration in the new app ‘Explore Copenhagen’. The app features different routes around central Copenhagen that will take you to all the coolest shops and places.

All the routes have their own theme, so you can easily find the route that suits your need. Whether you want to explore Copenhagen’s hidden places, wish to follow in the footsteps of the Danish royal

family or simply just want to enjoy a day with the family – ‘Explore Copenhagen’ has the route for you!

Come November, a brand new Christmas route named ”Christmas in Copenhagen” will be launched! The route will show you all the best places to buy Christmas ornaments, drink mulled wine and enjoy the Christmas lights and which Christmas markets to visit.

Download the app free in App Store or Google Play to see all the routes and start exploring what Copenhagen has to offer.

BAMBUS RULLEGARDINER fra kr. 208.-

Rosengården 13-14 København K Telefon 33 15 33 68 www.denkinesiskebutik.dk

ANNONCETILLÆG

45

46

KBH by KCC � �

�� �

��������������������������������

� � � � Medusa-Copenhagen hr. og fru Rudolf � sæt af 2 til 299,95 kr. og 2019 figur med � fra 99,95 kr. vintage juletræ Bitz vaser 149,95 – 1.499 kr. � � � � � � � Blomsterberg røremaskine 2.999 kr. �

Medusa-Copenhagen Stjerne kalenderstage 249,95 kr. og lysestager 2 stk. 179,95 kr.

�

”����������������������������������–����������������������� �����”�

� � � � � � � Af Tina Dines Appelt � � � � � Julen nærmer sig med hastige skridt. Vi har talt med � butikschef Helle Kristiansen hos Kitchen Living Dining �

JUL HOS KITCHEN LIVING DINING

om julegaver. Bliv inspireret til din juleindkøb her.

�

� mærke julestemningen � Fortæl lidt om jer, I er jo ���������������������������������� virkelig til at på tæt�������������������������������� hold ������������������������������ � � ������������������������������������������������ nye i det københavnske gadebillede i det indre København. � Vi er som multi Brandhouse���������������������������������� rigtige glade for vores � � ��������������������������������������������������������������� ������������������������������� �������������������������������������������������������� nye concept store midt i København.

Den udtrykker Hvad er en� god julegave at� give? vores brands dna i nogle �fantastiske rammer, og��� Synes faktisk at alle de skønne varer i Kitchen Living � giver forhåbentlig både inspiration og købelyst hos Dining concept store på den ene eller anden måde, vores gæster af københavnere, turister og andre er super gode og oplagte julegaver … ���������–��������������������������–������������� skønne mennesker, der kigger ind. ������������������������������������������� Nævn tre ting fra jer af, The brand F&H is focusing on the categories Hvad tror I, danskerne går efter i år af julegaver? som I tror vil glæde modtageren? kitchen, living and dining and has more than Vi tror, at mange danskere vælger enten noget F.eks. de nye vaser fra BITZ, Blomsterbergs køkken30 brands in their assortment. Only the most praktisk eller hyggelige ting til hjemmet, som kan maskine og sengesæt fra Södahl bør skabe sikker prioritized and profiled brands are represkabe glæde men sikkert også med en snært af glæde og tilfredsstillelses. Men det er selvfølgelig sented in the store in Copenhagen. Here, the bæredygtighed … svært kun at nævne tre ting, med alle de fantastiske visitors will experience a different store that varer, vi har. surprises with innovation, great experiences, Hvad betyder jul i Københavns gader for jer? special events, initiatives and a friendly and Jul er jo en skøn årstid – også i hele Danmark. Men Vil du besøge butikken professional personal service that guide the at have en concept store i København op til jul Butikken ligger guests through the brand universe. Stop by er helt klart noget helt specielt, og vi glæder os Niels Hemmingsens Gade 28, 88 16 76 30. and find the perfect Christmas gift

ANNONCETILLÆG

KBH by KCC

HANDMADE SCANDINAVIAN JEWELLERY

“Each piece of jewellery is unique - just like every human being”

18K yellow gold bracelet with red sapphires (4,5ct): DKK 16,690 18K yellow gold necklace with red sapphires (4,5 ct.): DKK 18,750

18K yellow gold bracelet with pearls and orange sapphires (4ct.): DKK 26,140 18K yellow gold bracelet with blue sapphires (7ct) and one Tahiti pearl (with 18K yellow gold logo): DKK 32,650

Facebook - Njord Jewels | Instagram - njordjewels www.njordjewels.com | Phone: +45 2225 8505 ANNONCETILLÆG

47

48

KBH by KCC

NICE TO

KNOW Text and photos by Tina Dines Appelt

Condé Nast Traveler has just recognized Hotel SKT. PETRI as one of the leading hotels in the category ‘North Europe’ and the best hotel in Denmark.

Skagerrak is the new Nordic gin with a hint of elderflower, seaweed and buckthorn.

Card case holder in baby blue.

Seen at Monki, Købmagergade.

DKK 70

If you are looking for new pillows drop by at ’Den 7. Himmel’.

DIY Christmas with ‘Simones Perlebog’ by Simone and Haley Sophie Thorup Eriksen – the cutest book with lots of inspiration for all pearl lovers.

Seen at Irma and SuperBrugsen.

DKK 249.95

COS is launching the Bauhaus Collection “Archive Editions, Inspired by Bauhaus”, celebrating 100 years with the German art school of Bauhaus.

There will be 13 items – 7 styles for women and 6 for men.

Seen at Arnold Busck, Købmagergade.

DKK 149.95

Seen at COS.

If you want to see a funny mix of a hairdresser and a design shop visit Kay Bojesen Boutique at Nikolaj Plads.

The shop is owned by the Danish designer’s granddaughter Sus Bojesen Rosenqvist and her husband Peter Rosenqvist. Come in and have a chat about Kay Bojesens famous design and see all the beautiful and iconic products.

ANNONCETILLÆG

KBH by KCC ’København i 1950’erne’ er den fineste og smukkeste bog om vores elskede by, der i ord og billeder fortæller gemte og glemte historier. I 1950’erne var der i øvrigt 770.000 københavnere, og sporvognene kørte stadig.

If you would like to know more about Copenhagen in the 1950s, ‘København i 1950’erne’ is the book to read.

Annonce / ad

BEST BUYS

Seen at Arnold Busck, Købmagergade DKK 349.95

Get inspired ...

Jaguar Executive Diver is a Swiss Made watch with scratch free sapphire glass and water resistant to 20 ATM. Seen at www.jaguarure.dk DKK 4,498

In the heart of Copenhagen lies the beautiful flagship store from Gestuz. The store has a curated selection of styles from the latest collections from the brand.

The store opened in the summer of 2018 during Copenhagen Fashion Week and is since then frequently visited by customers looking for a unique shopping experience.

Gestuz was founded in 2008 by Sanne Sehested who wanted to create a brand inspired by her own wardrobe and the kind of energy and feeling she believed fashion should give the wearer.

Rooted in the effortless ease of the Scandinavian design heritage, Gestuz simultaneously rebels against it by subtly disrupting an updating the classics.

GESTUZ Bling bling hairclip from Sui Ava.

Store Regnegade 2 1110 København K Telefon 88 44 15 81

Seen at Magasin.

DKK 150

The Giambattista Valli x H&M collaboration has Kendall Jenner, H.E.R., Chiara Ferragni, Clara 3000, Luka Isaac, Chris Lee and Cameron Monaghan as stars.

The collection is launched in selected stores and on hm.com. In Copenhagen you can buy it at H&M’s Flagship Store at Amagertorv.

ANNONCETILLÆG

49

50

KBH by KCC Annonce / ad

Vi har nogle klassikere, og så har vi hver sæson nogle nye modeller, som er med på trenden, men med et skarpere twist.

Af Peter Klar

DANSK-ITALIENSK PASSION FOR SKO Skobutikken Scarpas egne håndsyede sko forener dansk design og stolt italiensk skohåndværk

I mere end 30 år har specialbutikken Scarpa i den hyggelige baggård på Amagertorv 14 solgt håndsyede italienske sko fra mærker som Bubetti, Moma og Ducanero.

Men derudover har butikken i de sidste fire år også selv designet sko, der fremstilles i hånden efter de gamle metoder på en familieejet skofabrik i den italienske region Le Marche.

Området er kendt for sine mange små, dedikerede skofabrikker. Her går passionen for skohåndværket generationer tilbage, og de lokale fagfolks viden om skind og garvning er enorm.

Klassisk og tidløst

Indehaver Martin Reidar Andersen og hans kollega Stine Johanne Laursen designer Scarpas egne sko, der håndsyes i Italien.

I dag udgør Scarpas egne designs over halvdelen af butikkens sortiment. ”Vi elsker vores italienske mærker, der laver smukke sko, i deres egen stil og med deres eget særpræg.

Derudover designer og producerer vi selv sko, som vi synes supplerer de italienske mærker godt og efterspørges af vores kunder her i butikken i

ANNONCETILLÆG

København,” siger indehaver af Scarpa, Martin Reidar Andersen.

Foreløbig har Scarpa på de fire år udsendt otte kollektioner med 20-25 modeller hver sæson i klassisk og tidløst dansk design, der holder lige så længe som skoene af de udsøgte kvalitetsmaterialer.

Modern classics Scarpa kalder stilen i sine egne designs for ”modern classics”. ”Vi har nogle klassikere, og så har vi hver sæson nogle nye modeller, som er med på trenden, men med et skarpere twist. For eksempel har vi i den aktuelle sæson lavet en ret fed cowboystøvle, men uden pynt som tunge syninger, flammer og nitter, man normalt forbinder med cowboystøvler.

Men faconen og hælen er der,” forklarer Martin Reidar Andersen.

Se Scarpas sko på www.scarpa.dk.

KBH by KCC

51

CHRISTMAS TIME – AGAIN Now it is Christmas time again.

Enjoy finding presents for your loved ones – and bring happiness to everybody. See you in our Flagship Store in Bredgade. We wish you all a Merry Christmas.

1. CH410/CH411. PETER’S TABLE AND CHAIR. Design: Hans J. Wegner 1944. Table and chair in beech.

Recommende retail price: Chair DKK 2.676,-, Table, 72x45cm.

DKK 3.119,-

1

2. ALPARCA BLANKET. Design: Aessai. Material: Alparca wool. Size 159x120cm. Available in the colours black, brown and ecry. Recommended retail price DKK 1.790,-

2

SEASON’S GREETINGS

3. CHRISTMAS NAPKINS. Handembroidered 100% linen. 40x40cm.

Set of 4 pcs. Recommended retail price DKK 625,4. MK99190 GRANDCHILD CHAIR. Design: Mogens Koch 1960. Beech oil/ natural canvas. Recommended retail price DKK 2.995,5. REENDEER SKIN from Sweden.

Available in the colours white or multicoloured. Recommended retail price from DKK 1.195,- to DKK 2.195,-

3

6. CHS TRAVEL BAG LIBERTÉ.

Exclusive Travel bag in goat skin.

Available in the colours: Natural, Café, Black, Dark Green and Burgundy. Recommended retail price DKK 4.150,-

4

7. CONFETTI PENDANTS. Design: Bonderup & Thorup. Set of 2 pcs. Ø145mm. Available in white, black and green, and in polished brass. Recommended retail prices, painted version DKK 2.995,-. Polished brass version DKK 4.995,8. CHS WOOD TRAYS. Design: Anders Møller Hansen. Set of small, dia: 15cm, and medium 26x18cm.

Recommended retail price DKK 689,5

6

FLAGSHIP STORE Bredgade 18, 21-23 1260 Copenhagen K +45 64 47 23 60

5 7

8

ANNONCETILLÆG

MONDAY TO FRIDAY 10-18 SATURDAY 10-16 SEE MORE ON CARLHANSEN.COM

52

KBH by KCC Af Tina Dines Appelt Fotos: Tina Dines Appelt, Amélie Louys and Astridkbh/ Astrid Maria Rasmussen

COPENHILL

- KØBENHAVNS NYE ATTRAKTION Københavns nye vartegn 4. oktober åbnede CopenHill eller Amager Bakke, der nok er en af de vildeste idéer, der har været på tegnebrættet hos Bjarke Ingels tegnestue BIG. At få ideen til at bygge en skibakke ovenpå et forbrændingsanlæg kræver en god fantasi og ekstraordinære tankegange. Men det er ikke mindre, hvad man nu kan opleve, idet Amager Bakke åbnede i oktober.

Aldrig har København haft et så unikt vartegn.

Amager Bakker blander industriel infrastruktur med underholdning, sport, by og naturen på en helt ny måde. Her kan man tage skituren ned uden sne – og også uden at tage den ud over kanten.

Selve forbrændingsanlægget blev indviet i 2017, og nu ligger der altså på toppen af anlægget en skibakke med 3 pister, klatrevæg, løbestier, omklædningsmuligheder og en café.

Du finder det her: Vindmøllevej 6, 2300 København, 32 68 93 00 Åbningstider Mandag: kl. 12:00 - 20:00 Tirsdag: kl. 09:00 - 20:00 Onsdag: kl. 12:00 - 22:00 Torsdag: kl. 12:00 - 20:00 Fredag: kl. 12:00 - 22:00 Lørdag: kl. 10:00 - 22:00 Søndag: kl. 10:00 - 20:00

COPENHILL Vidste du, at …

• Skibakken er cirka 400 meter, med en faldhøjde på 75 meter. Skibakken består af fire pister udlagt i forskellige sværhedsgrader. To grønne (12-15% hældning), en grøn/blå (15-23% hældning) og en sort/rød (23-45% hældning) • Der er 3 tæppelifte (”magic carpets”) og en tallerkenlift, som transporterer skiløbere til toppen • Der bliver mulighed for 670 meter trappeløb og at løbe- og vandrestierne på bakken er inspireret af et norsk/svensk fjeld • Tagterrassen og baren befinder sig i 78 meters højde • Udkigspunktet ligger 85 meter oppe og med byens bedste udsigt

ANNONCETILLÆG

A 1,500 feet skiing slope atop of a power plant, has just been opened to the public in Copenhagen.

The power plant burns trash that cannot be recycled and is generating enough electricity and heat for about 1.500,000 homes in the area.

In October, the 1,500 feet skiing slope opened together with the world’s tallest artificial climbing wall.

The slope is using an artificial green turf that is slippery enough so that you can be skiing down the slope. There might be no snow on the slope, but you will experience a green slope and a stunning view of Copenhagen.

KBH by KCC Thomas Herman’s beautiful book ‘Feast’ has 100 classic recipes made with a twist.

Seen at Arnold Busck, Købmagergade.

DKK 300.00

LUNA play plus is a cleansing massager with replaceable AAA battery that fits every budget. Treat yourself and discover the benefits of sonic skincare.

Seen at ILLUM. DKK 399 Text and photos by Tina Dines Appelt

NICE TO

KNOW

Mario Badescu gift set ‘Holiday Heroes’ is all your favourites in one box.

Seen at Sephora.

DKK 375

New masculine Morsø pan holders for a modern kitchen. Available in three sizes.

Seen at Kitchen Living Dining DKK 199.95 – 399.95

Visit beautiful ILLUM and get in to the Christmas spirit while looking for the perfect gifts.

NYT PRISKONCEPT Skilt over dør_80x60cm_Sort.indd 1

27/02/2019 09.12

HOS STEN BERGSTRÖM

LUKSUS MINKPELSE SVARENDE TIL ENGROS PRISER

NU FRA. KR 13.990.- TIL 37.990.- UANSET FØRPRIS MILJØRIGTIG - BÆREDYGTIGT - ANSVARLIGT - FORNUFTIGT - CIRKULÆR BIOØKONOMI Jægersborg Alle 6 · Charlottenlund · Tlf: 3930 4906 Find os på Instagram Sten_Bergstrom_Buntmager

ANNONCETILLÆG

53

54

Foto: Ali Saleh

Finally she is back

‘DEN SIDSTE FISKERKONE’ på Gammel Strand i København, af kunstneren Charles Svejstrup Madsen, er endelig tilbage.

Tekst Mai Britt Olsen

RUNDT I KBH Fiskerkonen tilbage i rampelyset

Statuen ‘Den Sidste Fiskerkone’ på Gammel Strand i København, af kunstneren Charles Svejstrup Madsen, har haft sin vante plads siden 1940. Men i 2011 blev den ikoniske Fiskerkone pakket ned og sendt på et depot, for at skabe mere plads til metrobyggeriet af Gammel Strand Station. Hun kom dog igen til syne i 2015 - denne gang ved Københavns Sydhavn station.

Nu otte år efter er Fiskerkonen hjemvendt til sin faste plads ved Gammel Strand. Skulpturen forestiller

en af fiskerkonerne fra Skovshoved, de såkaldte skovserkoner, der før i tiden afholdt torvehandel, hvor de solgte fisk. Den sidste fiskerkone stoppede først forretningen i 2008 - 25 år alene som den sidste fiskerkone på Gammel Strand.

Kilde: www.magasinetkbh.dk ANNONCETILLÆG

AROUND IN CPH The statue ‘Den sidste Fiskerkone’ at Gammel Strand in Copenhagen, was made by the artist Charles Svejstrup Madsen in 1940. In 2011 the iconic statue was moved due to the establishment of the new City Circle Line at Gammel Strand. After eight years, the ‘Den sidste Fiskerkone’ is back in place at Gammel Strand.

The statue symbolises the women, who sold fish at the square back in the days.

Signature Store, Store Regnegade 2, 1110 Copenhagen K

ANNONCETILLÆG

56

KBH by KCC

BEAUTY BUYS

By Tina Dines Appelt

Get inspired by all the new beauty products

Peter Thomas Roth’s nye POTENT-C™ TARGETED SPOT BRIGHTENER hjælper med at reducere pigmentpletter med op til 75%.

Peter Thomas Roth has made a new skin line that reduces dark spots and hyperpigmentation.

Seen at Magasin.

DKK 495

Mesoterapi i en maske. Filorgas Meso Mask giver en mere klar hud med fornyet udstråling, behandler linjer og tegn på træthed. Den beroliger, hydrerer og genskaber volumen.

Ideel til trist, træt og stresset hud. Anvendelse: Påfør et tykt lag over hele ansigtet, øjenomgivelserne og halsen.

Lad den virke i 20 min. og fjern herefter eventuelt overskydende maske med lunkent vand.

Anvendes mindst en gang om ugen.

Try Filorga Meso Mask for a clear skin and beautiful glow.

Seen at ILLUM and Magasin.

DKK 420

Sephora’s ’Rose Gold Mask’ er en lækker lille selvforkælelse eller fin gave at give. Den både plejer og nærer dybt og giver huden et moderne gyldenrosa look, da den er beriget med lyserødt kvartekstrakt. Den er dermatologisk testet.

Nourishing mask from Sephora – a nice treat for yourself or a friend.

Seen at Sephora.

DKK 50

En silkeblød lip balm fra Grown Alchemist, der er rig på antioxidanter og vitaminer, der både nærer og beskytter og efterlader læberne bløde, fugtede og shiny med smag af vanilje, bergamotte og vandmelon.

Det er i øvrigt Gwyneth Paltrows favorit.

Grown Alchemist lip balm with vanilla and watermelon.

Den ikoniske Touche Eclat er kommet i julehumør.

En lille gavesæk med den limited edition serie ’Rich Plum’ fra The Body Shop er en super gaveide.

Touche Eclat in a limited Christmas edition.

A festive sack filled with lovely products from The Body Shop’s ‘Rich Plum’ limited edition line.

Seen at ILLUM. DKK 299.95

Seen at The Body Shop, Strøget.

DKK 145

Seen at Magasin.

DKK 145

ANNONCETILLÆG

KBH by KCC

Colonia Pura er en lækker og ren citrusduft fra det ikoniske Acqua di Parma dufthus. Den fås også i en 20 ml udgave, der er perfekt til tasken og rejsen.

Colonia Pura from Acqua di Parma has the most adorable citrus scent and also come in a 20 ml edition.

Seen at ILLUM, Magasin and Apair.

20 ml, DKK 415

Limited edition neglelak fra CND’s julekollektion.

A cool colour from CND’s Christmas collection.

Seen at Magasin.

DKK 125

Ole Henriksens nye maske PHAT Glow Facial, der er en 1-trins ansigtsmaske, drevet af polyhydroxy acids (PHAs), der arbejder på samme måde som alpha hydroxy acids (AHAs) med at udjævne hudtonen og teksturen gennem mild eksfoliering men har større molekyler.

Det betyder, at de ikke går ligeså dybt for at hjælpe med at genskabe teksturen i huden, hvilket resulterer i glattere hud uden ventetid og bekymring for rødme eller irritation.

PHAT is a 1-step mask with polyhydroxy Seen at ILLUM and Magasin. acids from Ole Henriksen.

DKK 500

En beautyblender har gjort det til en leg at lægge makeup, med deres unikke lille applikationssvamp. Den påfører nemt både primer, foundation, concealer og pudder-produkter. Her ses en Pro-udgave.

A beautyblender is the perfect tool to blend your makeup.

Seen at Matas, Købmagergade.

DKK 159

ANNONCETILLÆG

57

58

KBH by KCC

Af Tina Dines Appelt · Fotos: La Glace og Ali Saleh

La Glace’s jødekager Conditori La Glace er Danmarks ældste og mest hyggelige konditori.

Det blev grundlagt 8. oktober 1870 midt i det gamle København og gennem syv generationer været leverandør af livskvalitet til københavnerne og andet godtfolk.

Vi har været så heldige at få opskriften på deres lækre jødekager, som du nu også selv kan bage, med mindre du tager fordi butikken og køber en pose.

Det skal du bruge

Sådan gør du

Der bliver cirka 75 styk af denne portion.

• Sukker, smør og æggeblomme arbejdes sammen.

• Mel og hjortetaksalt tilsættes lidt efter lidt.

• Til sidst tilsættes en teske vand, der gør dejen mere sej og strækbar.

• Dejen køles i cirka 1/2 time i køleskab.

• Rulles ud i passende tykkelse og stikkes ud med en udstikker størrelse 4,5 centimeter i diameter.

• Kagerne sættes på en bageplade med bagepapir og pensles med æggeblomme og drysses med kanel/sukker.

• Derefter bages de ved 190 grader i 8-10 minutter.

• 250 gram sukker • 500 gram smør (stuetemperatur) • 1 æggeblomme • 670 gram mel • 1 knivspids hjortetaksalt • 1 teske vand

Pynt • Æggeblomme • Kanel/sukker

ANNONCETILLÆG

JULEGUIDE

Her skal du nyde de danske juletraditioner DKs BEDSTE GLØGG PÅ GRÅBRØDRETORV

JULEEVENTYR VED VANDET

Nyhavn er også ren idyl i julemånederne. De gamle farvestrålende huse, julelys og juleboder skaber et juleeventyr midt i indre København.

Prøv en julemenu på en af restauranterne for den ultimative julefølelse.

Et kæmpe juletræ med 3000 lys pryder det smukke Gråbrødretorv fra midten af november. På torvet finder du bl.a. en af Danmarks bedste gløgg og stedet, hvor traditioner aldrig går af mode.

TRADITIONELT: NYHAVNS FÆRGEKRO Skab en hyggelig og historisk oplevelse i Ny-

KLASSISK: PEDER OXE

Træd ind i fortiden i denne smukt dekorerede restaurant. Værtinderne har den samme uniform på, som de havde i 1975, da Peder Oxe åbnede dørene første gang. Der er dækket op med hvide duge og majestætisk tapet pryder væggene, men atmosfæren er hyggelig og afslappet med ild i pejsen og hjemmebrygget julebrændevin. Julemenuen er traditionel og byder på den klassiske juleand med æbler og svesker, som er langtidsstegt i ovnen og risalamande med lun kirsebærsauce.

Peder Oxe, Gråbrødretorv 11, 1154 Kbh K

BISTRO-STIL: HUKS FLUKS

På Huks Fluks finder du en af Danmarks bedste gløgg. I 2017 blev de danmarksmestre, og de er udtaget til konkurrencen igen i år. Julemenuen består af tre retter præget af restaurantens sydlandske koncept og køkkenchefen, som har franske rødder: Laks- og havtasketatar, andebryst med sherryreduktion og risalamande a la Jean Louis med marengs.

Huks Fluks, Gråbrødretorv 8, 1154 Kbh K

havns Færgekro. Der er ild i pejsen, julebrændevin og masser af traditioner. Bygningens oprindelige præg er bevaret og restaureret med originale elementer som jern-vindeltrappen fra en frederiksbergsk sporvogn og marmorgulvet fra det gamle Dagmar Teater. Julemenuen består af det klassiske julebord med bl.a. 5 sildespecialiteter, gravad og røget laks, skaldyrsterrine, sennepsglaseret skinke, blodpølse, ribbenssteg, sønderjysk medister, lun leverpostej, hjemmelavede frikadeller, risalamande (med mandelgave), julesmåkager og så videre....

Nyhavns Færgekro, Nyhavn 5, 1051 Kbh K

MODERNE TWIST: KOMPASSET

I en bygning fra 1700-tallet i Nyhavns mere rolige ende ligger Restaurant Kompasset. Kompasset er lys, moderne og skandinavisk indrettet og i køkkenet er de især dygtige til at udfordre det traditionelle smørrebrød. Det gælder også den traditionelle julemenu, som har fået et twist. Menuen består af enten 3 eller 5 retter med blandt andet hummerpølse, fasanbryst og Gateau Marcel af brændt hvid chokolade.

Kompasset, Nyhavn 65, 1051 Kbh K

Læs mere om restauranterne på tholstrup.dk

ANNONCETILLÆG

60

Annonce / ad

DELTAG I HINANDENS MÅLTID Af Peter Klar

Hotel Skt. Petri har med restauranten DADA på hjørnet af Nørregade og Krystalgade givet københavnerne et nyt social dining spisested, hvor maden bliver en fælles sag Det er forståeligt, at københavnerne drejer hovedet af led og bliver sultne, når de passerer Restaurant DADA’s store vinduespartier på hjørnet af Krystalgade og Nørregade.

Med varme farver og en på samme tid stilfuld og uhøjtidelig indretning emmer det nye spisested i hotellet Skt. Petris stueetage af hygge og fælles

madoplevelser i en inkluderende atmosfære.

Det er en perfekt og helt bevidst valgt ramme for restaurantens madstil, der er inspireret af det mellemøstlige køkken og social dining-trenden. ”Generelt handler mange tendenser i tiden jo om, at vi skal komme hinanden mere ved, og med DADA inviterer vi gæsterne til at deltage i hinandens måltid

ANNONCETILLÆG

ved at dele og smage på de mange små retter, de får serveret under et besøg hos os,” siger Food and Beverage Manager på Skt. Petri, Kasper Glensted.

Udforsk menuen Du bestemmer selv, hvordan du vil udforske DADA’s menu. Du kan nyde et par retter som snacks til

KBH by KCC

Maden hos DADA er inspireret af social dining trenden og det mellemøstlige køkken.

Med DADA inviterer vi gæsterne til at deltage i hinandens måltid ved at dele og smage på de mange små retter, de får serveret under et besøg hos os. drinks, bestille retter til dit bord fra kortet eller lade DADA forføre dig og dit selskab med en 10-retters menu.

Menuen serveres typisk ad fire omgange. I tråd med det mellemøstlige køkken bydes I først på mezze - appetitvækkende småretter som falafel, pakora, fladbrød og hummus. Anden etape er grønt- og fiskeretter, tredje afdeling byder på grønt- og kødretter, og til sidst rundes den fælles madoplevelse af med noget sødt.

sere, vegetarer og veganere kan sidde sammen og hygge sig omkring det samme måltid. ”Vi har ramt et køkken, der er harmonisk og afbalanceret i forhold til de præferencer, nutidens restaurantgæster har. Uden at tage afstand fra kød kan vi appellere til veganere og vegetarer. De skiller sig ikke ud ved bordet. Det fine ved social dining er jo også, at vi lærer mere af og om hinanden menneskeligt og kulturelt, når vi sidder sammen omkring bordet.”

Den samlede oplevelse Maden og stemningen har på kort tid gjort DADA til et meget populært spisested. ”Det er fantastisk, at vi allerede har budt så mange gæster velkommen. De mange positive skriftlige feedbacks, vi har fået, bekræfter os i, at vi er lykkedes med at skabe netop den stemning, vi ønskede. I hvert fald svarer mange gæster, at de har nydt ikke bare maden, men den samlede oplevelse – mad, miljø, stemning og nærværende tjenere,” siger Kasper Glensted.

Deling mindsker madspild Skt. Petri er en del af kæden Nordic Hotels & Resorts med det ambitiøse program for socialt ansvar, WeCare.

Det betyder blandt andet, at DADA har fokus på madspild, økologi og råvarernes kvalitet, mens palmeolie er no-go i køkkenet. ”Gæsterne skal føle, at de får noget for pengene, men vi skal også have tomme tallerkener, og DADA’s delekoncept har bidraget til at indfri begge målsætninger. Vi har enorm fremgang på gæster, men ikke på madspild, fordi vores gæster deler og levner mindre,” siger Kasper Glensted.

Et måltid for alle Social dining på DADA-manér med mange små retter på bordet samtidigt giver mulighed for, at kødspi-

ANNONCETILLÆG

Læs mere på www.dadacph.com.

61

62

KBH by KCC

R2 Amsterdam skjorter -- Super Brand -- Nu hos ezzo.dk Eneste forhandler i København

MENSWEAR / UNDERWEAR / SWIMWEAR

Rosengården 3, 1174 København K Åbningstider: Mandag til Fredag 11.00 - 18.00 & Lørdag 11.00 - 16.00 ANNONCETILLÆG

KBH by KCC

63

godbetydernattesøvn mere end du tror GÅ IND PÅ HJEMMESIDEN WWW.SMARTSENG.DK OG SE ALLE MULIGHEDERNE

Å bent 24-7

BOOK EN TID

Sandø Continental fra Carpe Diem

Stort udvalg af lækkert sengetilbehør

Royal sengen fra Auping

Vi leverer og monterer – og tager din gamle seng retur!

ÅBNINGSTIDER: MAN - TORS 10.00 - 17.30 · FREDAG 10.00 - 18.00 · LØRDAG 10.00 - 15.00 · 1. SØNDAG I MD. 10.00 - 15.00 RØDOVRE: ROSKILDEVEJ 284 · TLF.: 3672 6080 · WWW.DEN7HIMMEL.DK

ANNONCETILLÆG

KBH by KCC

Cannonball On Sankt Gertruds Stræde 6 you can find a cannonball from the English War in 1807. The building, where you can see the cannonball was built in 1736.

COPENHAGEN

By Tina Dines Appelt and Ali Saleh Photos: Tivoli PR, Lasse Salling, Ali Saleh and Tina Dines Appelt

f

un acts

Tivoli Did you know, that Tivoli is spending 10,500 working hours preparing for the Christmas season?

Christmas light Did you know, that Santa since 2010 has attended the Christmas event at Amagertorv?

This year, the Christmas lights are turned on the 16th of November at 4 pm.

Hotel d’Angleterre Englebørn

Hotel d’Angleterre was originally located in Vingårdsstræde, but after the Copenhagen Fire of 1795, hotel owner Gottfried Rau bought a yard at Kongens Nytorv and rebuild the hotel at the square.

At Kompagnistræde you can find the cutest little children’s clothing shop. It is called ‘Englebørn’ and is owned by Mads Nørgaard.

ANNONCETILLÆG

Source: www.kbh.dk, www.lindasnetsted.com

64

JULEGAVER FRA LA GLACE ...

Sæt med La Glace kop, underkop og tallerken, 250g La Glace kaffe, 200g La Glace råchokolade og opskrift, 100g La Glace The. Kr. 359 La Glace kageopsats i 2 etager.

Grønt La Glace forklæde med guldbroderi. Kr. 519

Ford-T som kageopsparing kr. 149 “La Glace – Konditoriet i den moderne tidslomme” kr. 295 på dansk (Also available in English)

GLÆDELIG JUL

... OG ET SVINEHELDIGT NYTÅR

ANNONCETILLÆG

FORHANDLERLISTE

KBH by KCC

RETAILERS

66

Apair....................................................................................... 33 91 99 20

Kinesiske Butik................................................................ 33 15 33 68

Arnold Busck.....................................................................33 73 35 00

Kitchen Living Dining....................................................88 16 76 30

B&O.............................................................................................33 11 14 15

Lysmesteren, Store Kongensgade............................. 33 93 17 01

Bachmouritsen.................................................................26 83 52 61

Magasin.................................................................................33 11 44 33

Bodil Binner........................................................................33 93 41 40

Matas..................................................................................... 33 14 07 85

Carl Hansen & Søn.........................................................64 47 23 60

Miniministeriet................................................................ 35 35 54 33

COS...........................................................................................36 97 88 81

Monki.......................................................................................36 97 96 01

Den 7. Himmel....................................................................36 72 60 80

Norr...........................................................................................33 11 04 05

Flying Tiger........................................................................ 88 52 80 00

Poul Stig Briller................................................................. 33 15 52 52

Gestuz....................................................................................88 44 15 81

Randers Handsker.........................................................33 13 05 33

H&M......................................................................................... 70 21 22 00

Restaurant DADA................................................................ 33 45 98 90

H. Skjalm P............................................................................33 11 82 00

Rituals...................................................................................53 37 88 36

Hanne Harnov....................................................................26 20 93 11

Royal Copenhagen............................................................... 33 13 71 81

Humac, ILLUM.................................................................................. 70 21 53 53

Scarpa........................................................................................ 33 93 15 01

ILLUM......................................................................................33 14 40 02

Sephora................................................................................ 38 41 38 96

Illums Bolighus...................................................................33 14 19 41

The Body Shop..................................................................80 88 17 39

Kay Bojesen Boutique................................................ 30 33 60 32

YouSee: Frederiksborggade 5...................................... 70 12 00 50

KONGELIG HOFLEVERANDØR

SØMODS BOLCHER GLUTENFRI ·

1 0 0 % LAKTOSEFRI

Kom ind og oplev den skønne julestemning og trylleri, når drengene forvandler

100 % perlesukker til 4000 bolcher. Alt er lavet på gamle traditioner af naturlige ingredienser – uden brug af moderne maskiner og uden glukose.

Kickstart julesalget på Black Friday - webshop og butik.

ANNONCETILLÆG

Sømods bolcher Nørregade 36 1165 København K www.soemods-bolcher.dk

May your dreams May your dreams come true come true

ANNONCETILLÆG

HELE DANMARKS JULEGAVE HUS Siden 1868