Edicion 9 #LOGRANDO (Juni 2024)

Pagina 1

Juni, 2024

Movimiento Electoral di Pueblo MEP

𐰷

𐰷

𐰷

𐰷

𐰷

𐰷

𐰷

ARUBA Y HULANDA A FIRMA E ACUERDO FINANCIERO E PUBLICACION ‘STATE OF THE ECONOMY 2023’ DI BANCO CENTRAL DI ARUBA TA DUNA CONCLUSIONNAN POSITIVO PA ARUBA

Facebook MEPofficial

𐰷

𐰷

TIN CUATER EDIFICIO MONUMENTAL TA WORDO RESTAURA DEN NAN GLORIA NOS MUCHANANAN DI SCOL A BRIYA CU NAN TALENTO DURANTE COMPETENCIA DI BAILE DEPORTIVO Y CULTURAL ESCOLAR 2024 PROF DR. VAN BENTHEM DI LEIDS UNIVERSITAIRE MEDISCH CENTRUM DI BISHITA NA ARUBA PA SONDEA POSIBILIDAD DI COOPERACION CU ARUBA PA SIGUI ELEVA CALIDAD DI CUIDO NA ARUBA TA PREMIRA CU E LEY PA REGULACION DI “VACATION RENTALS” LO WORDO ENTREGA NA PARLAMENTO PRONTO

𐰷

𐰷

𐰷

𐰷

DESPUES DI 12 AÑA, SELECCION MASCULINO DI ARUBA A HUNGA BEK NA CAS DEN CAMPEONATO DI FIFA WORLD CUP QUALIFIERS Señor Bill Armstrong, CEO Armstrong Oil and Gas; CU E ACUERDO FIRMA, NOS POR CUMINSA CU E TRABOUNAN INMEDIATAMENTE\ Director di Compania Arubano di Petroleo Jeremy Croes; E CAPITULO NOBO DEN EXPLORACION DI GAS NA ARUBA, TA PERMITI NOS SOÑA UN POCO TRABOUNAN PA CU E CENTRO DI HUSTICIA NOBO A INICIA WARDA DI POLIS DI SAVANETA A YEGA E PUNTO DI MAS HALTO Y PRONTO LO KEDA FINALISA Fraccion di MEP: ARUBA PRONTO LO HAYA SU PROME OMBUDSMAN Y KINDEROMBUDSMAN

MINISTER ENDY CROES TA FELICITA TUR SCOL CU A PARTICIPA DEN E EXITOSO COMPETENCIA DI BAILE DI WEGANAN ESCOLAR 2024

#LOGRANDO

Pagina 2

“

E acuerdo cu Hulanda ta un paso mas cerca di e alivio cu nos ta buscando, no solamente di e debe di covid, sino tambe riba e debe bieu cu gobierno a hereda”

Pagina 3

ARUBA Y HULANDA A FIRMA E ACUERDO FINANCIERO

Diamars mainta, via un video conference, Prome Minister Evelyn Wever-Croes y Secretario di Estado Alexandra van Huffelen a firma e acuerdo financiero cu a wordo aproba dia 24 di Mei, 2024. Prome Minister a indica cu e firmamento di e acuerdo aki ta di gran beneficio pa pais Aruba, mirando cu e interes riba e debe di covid ta baha inmediatamente di 6.9% pa 5.1%, y lo trece 16 miyon florin adicional den e caha di gobierno. E extra placa aki, lo wordo inverti den proyectonan importante y tambe den e poder di compra di esnan mas vulnerabel, y pa mira con por alivia e peso di inflacion, apesar cu inflacion ta bahando.

Awor cu e acuerdo ta firma lo sigui pa e siguiente fase, cu lo ta pa negocia con pa yega na un Rijkswet. Y si logra yega na un Rijkswet prome cu Mei 2025, e ora e interes lo baha aun mas te na 3.4%, cu lo trece hopi mas beneficio pa Aruba.

Prome Minister a splica cu den e tempo cu ta bin, lo tin 3 punto pa negocia riba dje. E prome ta e normanan exacto, di cual IMF lo ta e consehero pa Aruba y Hulanda. E di dos ta pa defini e “exit bepaling”, pa asina tin un indicacion na ki momento gobierno por sali di e Rijkswet. Y ultimo ta pa negocia kico lo ta e areglo financiero cu Hulanda ta dispuesto pa duna Aruba, riba e debe bieu crea pa Gabinete Eman.

“Mi tin tur fe y confiansa cu nos lo sali afo, y logra e miho acuerdo pa pais Aruba. Pa cu e firmamento di awe, mi kier felicita Aruba en general, mirando cu nos ta un paso mas cerca di e alivio cu nos ta buscando, no solamente riba e debe di covid, sino tambe riba e debe bieu cu e Gabinete aki a hereda di e gobierno di AVP, cu den tempo di bonanza, a redobla e debe sin cu tabata tin mester”, Prome Minister a expresa.

Pagina 4

E PUBLICACION ‘STATE OF THE ECONOMY 2023’ DI BANCO CENTRAL DI ARUBA TA DUNA CONCLUSIONNAN POSITIVO PA ARUBA Diahuebs 6 di juni, Banco Central di Aruba (CBA) a publica e State of Economy di Aruba pa 2023. Den e publicacion aki Banco Central ta evalua e desaroyonan di pais Aruba durante aña 2023 y a duna conclusionnan sumamente positivo pa Aruba.

ECONOMIA Y TURISMO A CRECE DEN 2023 Entre otro, Banco Central ta indica cu Economia y Turismo a crece cu 5,2 porciento mas cu aña 2022. Esaki ta danki na nos turismo cu cu a crece, mas turista ta bishita Aruba y ta haci nan estadia mas largo. Ocupacion den hotelnan tambe tawata mas halto como tambe e tarifanan di e cambernan. Tambe turistanan ta gasta mas pafo di hotelnan.

MAS CONSUME Y MAS CUPO DI TRABOU DEN 2023 Banco Central a conclui tambe cu den aña 2023 tawata tin mas consumo y mas cupo di trabou a wordo crea debi cu tawata tin mas actividad economico den sector turistico, mas fiansa nobo na banconan y mas transaccionnan na I-Pago.

INFLACION A BAHA DEN 2023 Esaki ta un otro punto importante cu Banco Central a señala.

Inflacion di 2023 a baha na 3,4 porciento compara cu e 5,6 porciento di aña 2022 cu ta un reduccion substancial di inflacion.

SURPLUS DI 248,3 MIYON FLORIN Pa prome biaha despues di hopi aña, Banco Central ta constata cu Aruba a conoce un surplus di 248,3 miyon florin mirando cu pa hopi aña prome cu esaki, Aruba tawata tin deficitnan grandi.

DEBE A BAHA CU 12,6 PUNTO DI PORCENTAHE Cu e surplus, e debe di pais Aruba a baha cu 12,6 porciento y un total di 152,9 miyon florin. E ‘Debt to GDP na fin di 2023 a yega bek na 84,5%, e nivelnan cu e tawata ta despues cu e gobierno di AVP a redobla e debe.

Gradicimento “Esaki ta un pubicacion sumamente positivo pa Aruba. Mi kier felicita specialmente mi colega Minister di Finansa Xiomara Maduro pa e maneho

financiero prudente y responsabel cu nos ta hibando. Tambe na Minister di Turismo Dangui Oduber cu ta hibando un maneho agresivo den crecemento di turismo cu ta mehora nos crecemento economico.

Na Minister di Labor Glenbert Croes pa su esfuersonan continuo pa sigui baha e cifra di desempleo creando cuponan di empleo. Mi ta felicita henter Gabinete Wever-Croes cu a haci tur esaki posibel.

Pa mi ta un orguyo pa lidera un gobierno cu ta percura pa asina tanto desaroyo positivo pa Aruba”, Prome Minister Evelyn Wever-Croes a expresa.

MAL MANEHO DI E GABINETE EMAN Compara cu 10 aña pasa, juni 2014, net prome cu e KB di 3 di juli 2014, Aruba tawata den un direccion ful contrario bou di Gabinete Mike Eman. Aruba tawata bou di un presion enorme di Hulanda

Pagina 5

“Gabinete Wever-Croes tin e curashi pa haci loke mester pa crea confiansa y stabilidad pa progreso y prosperidad pa tur ciudadano di nos pais” pasobra su situacion financiero tawata caotico. Net 10 aña pasa, Conseho di Minister di Reino a cuminsa pone presion riba Aruba indicando cu Aruba mester regla su asuntonan financiero na un miho manera. Aruba e tempo ey a haya hopi critica di Conseho di Minister di Reino.

“Basicamente por bisa cu Den Haag e tempo ey a bati pisa riba dedenan di señor Mike Eman. Siendo den oposicion e tempo ey, Colega Xiomara Maduro y mi persona e tempo ey ya caba a avisa cu loke cu señor Mike Eman tawata haciendo tawata hiba Aruba den bancarota. Despues Hulanda a interveni y a kita e autonomia financiero di Aruba debi na e mal maneho di señor Eman’, Prome Minister a remarca.

MANEHO RESPONSABEL DI GABINETE WEVER-CROES Awe, un biaha mas, y confirma pa Banco Central di Aruba, nos ta mira cu e Gobierno aki ta na caminda pa un finansas publico responsabel. No solamente Gobierno a coregi e erornan di e gobierno anterior di AVP cu a redobla e debe, pero tambe Gobierno ta na caminda pa yega na un bon acuerdo riba e interes pa e debe di Covid.

Pagina 6

Minister Maduro di Cultura ta gradici tur persona y instancia cu ta percura pa Aruba su monumentonan por wordo renoba y conserva, ya cu nos monumentonan ta parti importante di Aruba su herencia cultural.

Cada monumento restaura den su gloria, lo percura pa conta su storia y e historia di Aruba.

TIN CUATER EDIFICIO MONUMENTAL TA WORDO RESTAURA DEN NAN GLORIA Minister Xiomara Maduro di Cultura tin na su encargo e maneho riba monumentonan di nos Pais. Den practica e maneho aki ta wordo ehecuta pa Monumentenbureau cu ta identifica y documenta edificionan y sitionan cu tin balor unico pa humanidad, ta percura pa nan mantencion y restauracion, y ta promove pa proteha y preserva nos monumentonan como herencia cultural di Aruba y humanidad. Banda di esaki Monumentenfonds Aruba tambe ta activo cu su meta principal

pa busca fondo pa mantene y restaura e monumentonan di nos Pais. Aruba ta conta tambe cu un Monumentenraad cu ta evalua y duna aprobacion necesario ora ta haci mantencion y restauracion na momumentonan di Aruba. Actualmente tin cuater edificio monumental cu ta wordo renoba den nan gloria, pa nan por conta nan historia. Ta trata di Maria Convent, Warda di Polis na Savaneta, Cas Veneranda y Ex-edificio di DOW.

MARIA CONVENT E edificio di Maria Klooster conoci como Maria Convent ta data di aña 1920 y tabata hospeda e Soeurnan di Dominicanessen di Voorschoten.

E kapel di e klooster a ser agrega na aña 1946. Despues cu e klooster a cera na aña1980, e edificio a ser entrega na Gobierno di Aruba. Na aña 1995 a cuminsa e trabou di renovacion y na aña 1996 e Ministerio di Cultura y Departamento di Asuntunan di Exterior a muda pa e edificio aki.

E edificio aki a conoce un renovacion y awo e monumento Maria Convent ta hospeda e facultad di ‘Sustainable Island Solutions through Science, Technology and Mathematics’ (SISSTEM) di Universidad di Aruba. Esaki ta e di dos fase di e proyecto di SISSTEM cu ta wordo financia cu fondonan di Union Europeo hunto cu e yudansa di United Nations Development Program (UNDP). Esaki lo yuda forma studiante cu e conocemento pa logra un desaroyo sostenibel di Aruba y pa mundo.

WARDA DI POLIS SAVANETA E monumento conoci como Ward a di Polis Savaneta tambe ta wordo restaura den su gloria pa asina por bolbe sirbi como oficina pa Cuerpo di Polis di Aruba. E edificio aki a wordo traha den añanan 30 pareu cu e 'Politiepost' nan di Oranjestad, San Nicolaas y Noord.

CAS VENERANDA Den centro di cuidad ta tumando luga e renobacion di Cas Veneranda cu ta den proceso pa bira momumento oficial di Aruba. E edificio a wordo construi na aña 1936 pa sr. Merdado ‘Dada’ Picus riba instruccion di sr. Federico Maximiliano ‘Machi’ Arends pa su casa sra. Maria Veneranda. E arkitecto Dada a bay Cartagena, Colombia pa wak un cas estilo neobaroco di latinoamericano cu e casa di sr. Machi Arends tabata gusta pa construi Cas Veneranda den mesun estilo. Den e tempo ey Cas Veneranda tabata un di e casnan mas grandi y cu un arkitectura unico na Aruba. Cas Veneranda a conoce hopi funcion, e tabata cas di famia Arends, despues e tabata tambe un luga cu tabata bende ijscream, di Mama Ocha, yiu di sr. Machi y sra. Maria. Machi tabata comerciante y consul di Spaña y asina e cas aki tambe a fungi como oficina di consulado di Spaña. Despues

Pagina 7

di algun tempo Cas Veneranda a bira un discoteque “Club Noveau” y na aña 1978 sr. Irwin y sr. Martin Tauber a habri Papiamento Restaurant akinan.

Den añanan 80 e restaurant a cambia di maneho y famia Ellis a bira doño di e restaurant y e restaurant a muda pa otro luga. Despues cu restaurant Papiamento a muda, e edificio a keda bashi y na aña 2014 un candela grandi a destrui e plafond y dak y tambe acabada di algun muraya.

E renobacion ta den ful swing pa asina pronto por sirbi como oficina pa Departamento Economico di Gobierno di Aruba.

EX EDIFICIO DI DOW E edificio aki a wordo diseña pa DOW na aña 1949 den un estilo nobo di arkitectura comercial pa por ubica e oficinanan di DOW aden. Durante e temporada ey cu establecimento di Lago, economia di Aruba a crece y consecuentemente e trabounan administrativo y e trabounan na DOW tambe a aumenta. Esey a trece cune cu DOW mester a muda pa bay un edificio mas grandi y moderno. E edificio aki a wordo construi pa e contratista Ramon Montaner y a wordo construi den dos fase. E parti banda pazuid (L. G. Smith Blvd) a wordo construi den e prome fase y e parti cu ta duna pa Paardenbaaistraat a wordo construi den e di dos fase na aña 1954. Un caracteristica notabel di e arkitectura entre 1930 y 1950 tabata cu e daknan cu panchinan di dak cu ta di ceramica tabata sali for di e gevel di e edificionan. Door di scarsedad di material di construccion door di Segundo Guera Mundial e daknan tabata wordo cubri cu panchinan di metal, eterniet y asfalt. E edificionan construi durante e periodo aki tabata construi teniendo cuenta cu clima. E fachada ta traha pa laga luz y aire pasa, proteha riba e calor di e solo pa controla e clima paden di e edificio. E edificionan aki a wordo construi cu arkitectura conoci como 'DOW architectuur' y ta forma un grupo di arkitectura apart di e construccion cu nos conoce normalmente na Aruba.

Poco dia atras, e edificio di Ex-DOW a keda traspasa pa su doño nobo, Aruba Ports Authority cu lo percura pa renoba e edificio monumental aki pa e por bira oficinanan pa APA, ATA y Monumentenbureau. E monumento aki lo hospeda ATA su 'Visitor Information Center' super moderno cu lo por brinda informacion na nos turistanan cu ta den centro di cuidad.

Pagina 8

NOS MUCHANANAN DI SCOL A BRIYA CU NAN TALENTO DURANTE COMPETENCIA DI BAILE DEPORTIVO Y CULTURAL ESCOLAR 2024 "Masha Pabien na tur scol cu a participa!"

Pagina 9

Diabierna ultimo Xiomara Maduro tabata presente na Entertainment Center pa presencia e Competencia di Baile Deportivo y Cultural di Weganan Escolar We Aruba 2024.

Tabata un bunita evento cu un asistencia grandi di nos muchanan di scol hunto cu nan mayornan y demas publico a presenta y apoya nos muchanan den e competencia di talento y coreografia di bailenan cultural, deportivo y moderno entre e alumno y tambe docentenan di tur e scolnan participante.

Minister di Cultura a hiba palabra na un y tur presente y a trece dilanti cu pa su persona ta un honor di por ta presente pa dirigi palabra na un evento special caminda nos muchanan di scol ta demostra nan talento den baile, un evento cu cada aña a bin ta creciendo y nos muchanan briyando riba tarima expresando nan talento den baile. Sigur como mandatario e ta admira y ta hopi contento y orguyoso di mira nos muchanan demostrando nan talento y nan aprecio pa locual ta e cultura di nos pais riba tarima, como tambe ta inclui nan talento den baile moderno.

E aña aki un total di mas di 8 scol preparatorio, special y basico a subi tarima y presenta nan show di baile cu un coreografia prepara especialmente pa e competencia aki. Ademas e aña aki a bini acerca e competencia di maestronan di scol

tambe. Tabata un bunita programa prepara cu presentacion di scolnan y na final tabata tin presentacion sorpresa di Jeon cu as duna un tremendo presentacion y a trece un ambiente den Entertainmento Center. Esakinan tur a contribui na un exitoso evento escolar. Minister Maduro ta gradici tur scol, - participante, -docente y dirigente di baile, como tambe e cuerpo di hurado pa nan gran responsabilidad.

Durante e anochi aki tabata tin un momento special caminda Minister di Cultura Maduro y Minister di Deporte Croes den nomber di Gobierno a entrega Jhon Freddy Montoya di Departamento di Cultura un reconocimiento pa comparti su talento y asisti y guia durante nso scolnan pa participa den e competencia di Baile Escolar den e Weganan Escolar.

Ademas e mandatario ta felicita y ta gradici su colega Minister di Enseñansa y Deporte Endy Croes, tur departamentonan di Gobierno, IBISA, Departamento di Cultura, Comision encarga cu e organisacion di Weganan Escolar 2024 y boluntarionan cu a yuda pa por a haci e competencia di Baile Deportivo y Cultural Escolar e aña aki otro exito grandi. Masha pabien na e ganadonan y danki na tur scol y alumnonan cu a participa, masha danki ap biba nos cultura.

Pagina 10

“

E colaboracion entre LUMC y Pais Aruba lo trece beneficionan considerabel pa tur dos partidonan y ta contribui na un desaroyo continuo di cuido di salud di calidad pa e pueblo di Aruba.

Pagina 11

Prof Dr. Van Benthem di Leids Universitaire Medisch Centrum

DI BISHITA NA ARUBA PA SONDEA POSIBILIDAD DI COOPERACION CU ARUBA PA SIGUI ELEVA CALIDAD DI CUIDO NA ARUBA E Leids Universitair Medisch Centrum (LUMC) y Ministerio di Salud Publico tin intencion pa traha hunto y asina prepara un acuerdo (MOU) pa formalisa e colaboracion aki.

E MOU tin como meta pa amplia e oportunidadnan di entrenamento, intercambia conocemento y pa formalisa e entrenamento continuo di Aruba su profesionalnan di cuido. Tambe lo tin como meta reforsa e servicio di cuido di salud riba nos isla.

Esaki ta inclui entre otro e ofrecemento di luganan di entrenamento riba nivelnan mas halto pa nos spesialistanan y explora posibilidadnan pa estudionan di medicina na studiantenan Arubiano. Tambe investiga posibilidadnan pa colaboracion riba e tereno di capacidad di personal y cuido compleho.

E iniciativa aki ta danki na e Zorgakkoord cu a keda firma na Juli 2023. Implementacion y evaluacion di e colaboracion aki lo wordo ehecuta dor di un “taskforce”, caminda tur partidonan lo ta envolvi.

E colaboracion aki entre LUMC y Pais Aruba lo trece beneficionan considerabel pa tur dos partidonan y ta contribui na un desaroyo continuo di cuido di salud di calidad pa e pueblo di Aruba.

Minister Dangui Oduber y LUMC ta ancioso pa reforsa e colaboracion y logra metanan cu nos tin en comun.

Pagina 12

Minister Dangui Oduber

TA PREMIRA CU E LEY PA REGULACION DI “VACATION RENTALS” LO WORDO ENTREGA NA PARLAMENTO PRONTO

Pagina 13

Minister Dangui Oduber ta informa cu e cantidad di “vacation rentals” na Aruba ta keda subi abase di e raportnan di Aruba Tourism Authority (ATA). Pa e ultimo aña nan e ta un topico hopi popular, unda hopi turistanan ta opta pa hospeda den e tipo di acomodacion aki. E ta un tendencia mundial y na Aruba tambe nos ta mira e desaroyo aki.

E bishitante nan ta opta pa vacation rentals pa diferente rasonnan manera; prijs, accesibilidad, privacidad, flexibilidad y mas comodidad. Minister Oduber ta splica cu ta hopi importante pa tin regulacion pa loke ta vacation rentals na Aruba pa crea un “level playing field”.

Vacation rentals ta un negoshi pa hopi di nos localnan y actualmente esaki no ta regula. Pa es motibo gobierno ta bay introduci un regulacion nobo unda lo tin cambio nan manera; • • • • •

Tur propietario cu tin “lisiting” lo mester un number di registracion Lo implementa un tarifa di registracion/permiso pa aña Tur peticion di permiso lo ta digitalisa Lo tin control di hygiëne y seguridad di propiedad Entidad nobo lo controla y supervisa vacation rentals

Algun tempo atras, Minister Oduber a duna di conoce cu ya caba ta den proceso pa e independisacion di e unidad di

Dienst Warenkeuring en Hygiene (DWH) cu ta actualmente parti di DVG. E entidad nobo lo carga e nomber di Aruba Quality Hospitality Authority.

E ley pa cu esaki na e momentonan aki a bai Raad van Advies pa asina por haya conseho di Raad van Advies riba esaki.E entidad nobo aki ta bai bira un sui generis y lo keda encarga cu henter e proceso di dunamento di permiso y haci e control nan necesario pa mantene e calidad y servicio di nos producto Aruba.

Minister Dangui Oduber ta kere cu e ley y e maneho aki ta un bon iniciativa y lo crea igualdad den condicion pa opera como negoshi. Hopi di nos localnan tin vacation rentals nan na cas y mandatario ta sostene pa nan tin un entrada additional pero cu un bon regulacion lo bay yuda crea e igualdad entre companianan y lo zorg pa tin cumplimento di tur e obligacionnan al respecto pa e doñonan di vacation rentals tambe.

Minister Dangui Oduber ta entusiasma cu pronto por finalisa e ley aki den parlamento pa asina por introduci un bon structura pa igualdad den condicion pa opera como negoshi.Minister Oduber ta expresa cu e proceso tabata uno largo pero cu a bira tempo pa presenta solucion y un structura di igualdad pa tur propietario di vacation rentals na aruba.Cu e maneho aki a demostra accion concreto pa cu turismo sostenibel y bon balansa.

Pagina 14

UN TOTAL DI 8 SCOL A PARTICIPA DEN E GRAN EVENTO DI BAILE CULTURAL, MODERNO Y DEPORTIVO.

Minister Endy Croes ta aplaudi tur scol, cabesante, docente y mayor cu a duna tur di nan parti pa realisa e bunita proyecto escolar aki. Tambe ta felicita tur participante y ganado di diferente categoria di e exitoso Competencia di Baile di Weganan Escolar 2024.

Pagina 15

Minister Endy Croes:

TA FELICITA TUR SCOL CU A PARTICIPA DEN E EXITOSO COMPETENCIA DI BAILE DI WEGANAN ESCOLAR 2024 Diabierna, 7 di juni, e gran evento di baile di Weganan Escolar 2024 a tuma luga den Aruba Entertainment Center. Presente den e ocasion aki tabata Minister di Enseñansa y Deporte Endy Croes hunto cu su kerida esposa Dilailah Croes – Odor, Prome Minister Evelyn Wever-Croes, Minister di Finansas y Cultura Xiomara Maduro, Minister di Husticia y Asuntonan Social Rocco Tjon, director di IBiSA Sr. Isnardo “Juni” Faro, cabesante di scol y demas invitadonan special.

Un ambiente total tabata reina den Aruba Entertainment Center, unda famia, docente y amigonan tabata presente pa apoya nan scol.

Un total di ocho (8) scol preparatorio, special, basico y secundario a participa den seis (6) diferente categoria durante e gran competencia di baile escolar. E aña aki a introduci un categoria nobo, unda e maestronan tambe a participa den e concurso di baile. E alumno- y maestronan di scol preparatorio, special, basico y secundario a demostra nan talento y creatividad durante e evento di baile cultural, moderno y deportivo. Baile ta un forma emocionante y social di keda activo. Competencia di Baile di Wegananan Escolar ta brinda e mucha- y hobennan di Aruba e oportunidad pa desaroya diferente habilidad y ta contribui pa mantene nan den bon caminda. NTG y NLG Dancers bou guia di Sra. Marisol Peña a duna un tremendo presentacion di baile, sigui pa un show di baile di Dazzling Dancers bou di guia di Jeanique de Palm. Ademas di esaki,

a rindi homenahe na Sr. John Freddy Montoya. Sr. Montoya a ricibi un bunita presentacion dedica na su honor durante e anochi aki.

Na final di anochi a anuncia resultado di diferente categoria.

Ganado di Categoria di Scol Preparatorio ta Arco Iris Kleuterschool, ganado di Categoria Scol Special ta Scol Paso pa Futuro, ganado di Categoria Scol Basico 1, 2 y 3 ta Mon Plaisir Basisschool, ganado di Categoria Scol Basico 4, 5 y 6 ta Prinses Amalia Basischool, ganado di Categoria Scol Secundario ta Mon Plaisir College Havo Vwo y ganado di Categoria Maestro ta Mon Plaisir Basisschool.

E anochi a culmina cu un gran sorpresa di e famoso cantante Jeon cu a deleita tur presente cu su tremendo cancion.

E mandatario di Enseñansa y Deporte ta gradici IBiSA, Comision di Competencia di Baile di WE 2024 dirigi pa Sra. Marisol Peña, Ministerio di Enseñansa y Deporte, Maestronan di Ceremonia Sandra Croes y Tarrick Ras y tur cu a traha duro pa realisa e gran evento escolar aki. Alabes, ta gradici Gabinete Wever-Croes II, Fundacion Lotto pa Deporte (FLpD), Stichting Sportsubsidie Aruba (SSA), Utilities, SETAR NV, Aruba Airport Authority NV (AAA), Aruba Investment Bank (AIB), Departamento di Cultura Aruba (DCA) y tur stakeholder cu a contribui pa haci e competencia di baile di Weganan Escolar 2024 posibel.

Pagina 16

DESPUES DI 12 AÑA,

SELECCION MASCULINO DI ARUBA A HUNGA BEK NA CAS DEN CAMPEONATO DI FIFA WORLD CUP QUALIFIERS

Diasabra, 8 di juni 2024, campeonato di FIFA World Cup Qualifiers a tuma luga den Compleho Deportivo Guillermo P. Trinidad na Dakota. Presente den e ocasion aki tabata Su Excelencia Gobernado di Aruba Alfonso Boekhoudt hunto cu Minister di Enseñansa y Deporte Endy Croes, colega Minister di Enseñansa, Ciencia, Cultura y Deporte di Corsou Sithree van Heydoorn, Minister Ruthmilda Larmonie di Corsou, Vice Prome Minister di Aruba Ursell Arends, Minister di Finansas y Cultura Xiomara Maduro, Minister di Turismo y Salubridad Dangui Oduber, Minister di Husticia y Asuntonan Social Rocco Tjon, Parlamentario Alvin Molina y Marco Berlis, director di Arubaanse Voetbal Bond (AVB) y demas invitadonan special.

Tabatin un gran fanaticada den Compleho Deportivo Guillermo P. Trinidad. Alrededor di 3 mil hende a bin pa presencia e wega clasificatorio entre Aruba y Corsou. Despues di diesdos (12) aña, Seleccion Masculino di Aruba a hunga bek na cas. Manera ta conoci, Aruba no tabatin un stadion cualifica pa FIFA y CONCACAF. Pa e motibo aki, a renoba e stadion completamente pa cumpli cu e standardnan internacional.

Despues di e wega di diasabra, e avancenan den stadion ta continua. Finalmente, e mandatario di Enseñansa y Deporte a indica cu e tabata un tremendo hugada, unda Seleccion di Aruba a entrega cuerpo y alma riba veld. Den e di dos tempo, yegando final di e partido, Seleccion di Corsou a logra score Aruba 2-0. Minister Endy Croes ta felicita nos Seleccion Nacional cu a haci un gran trabou riba veld.

Alabes, ta felicita Seleccion di Corsou cu a hiba e victoria. Minister Endy Croes ta indica cu e echo cu Seleccion di Aruba por a hunga bek na cas den un wega clasificatorio despues di tanto aña, ta un logro grandi pa Aruba y ta gradici Gabinete Wever-Croes II, Fundacion Lotto pa Deporte (FLpD) y tur cu a haci esaki posibel.

Pabien Aruba cu e gran logro aki!

Pagina 17

CAMPEONATO DI FIFA WORLD CUP QUALIFIERS

Pagina 18

“

Nos ta spera cu unabes nos cuminsa cu e boramento, nos lo haya azeta, dunando Aruba e independencia energetico pa asina e isla por florece

Pagina 19

Señor Bill Armstrong, CEO Armstrong Oil and Gas;

CU E ACUERDO FIRMA, NOS POR CUMINSA CU E TRABOUNAN INMEDIATAMENTE

Recientemente a tuma luga na Kulture Cafe e firmamento di e contrato entre Compania Arubano di Petroleo (CAP) cu Andicuri Oil & Gas Exploration VBA (AOGX), cu ta un subsidiario local di Armstrong International LLC (“AI”), pa e exploracion, desaroyo y produccion di hidrocarburos den e area maritimo di Aruba.

Señor Bill Armstrong CEO di Armstrong Oil & Gas, a habri su compania na un edad jong cu e meta pa busca y haya areanan grandi cu otro companianan por a ‘overlook’. E compania Armstrong Oil & Gas ta hopi activo na Merca pero specialmente na Alaska, na unda cu den e ultimo añanan tabata hopi exitoso den haya barinan di azeta. E compania tin aproximadamente 2 aña ta purbando na haya un luga perfecto pa busca azeta.

Nan a haci investigacionnan na Aruba y na varios otro luga na Latino America, y basa riba e resultadonan, Aruba ta duna nan mas indicacion di por haya gas y eventualmente azeta.

Señor Armstrong a indica cu e firmamento aki ta uno hopi importante, paso nan no por cuminsa traha sin un acuerdo firma cu Aruba. Awor cu tur cos ta cla, nan lo cuminsa inmediatamente cu e trabounan geofisico y geologico, cu speransa cu den e proximo 18 lunanan, nan por a identifica multiple proyecto pa bay bora.

Actualmente na Aruba, ta solamente 4 area (pos) a yega di wordo bora pa busca azeta, na unda no a encontra nada.

Segun señor Armstrong, en berdad e compania anterior no a haya nada, pero e areanan identifica pa Armstrong ta mustra cu tin posibilidad.

“Aruba ta un isla hopi bunita cu hendenan super amabel. E cooperacion cu nos ta hayando di gobierno ta grandi y nos ta aprecia e confiansa. Nos ta spera cu unabes nos cuminsa cu e boramento, nos lo haya azeta, dunando Aruba e independencia energetico pa asina e isla por florece” señor Armstrong a expresa.

Pagina 20

Director di Compania Arubano di Petroleo Jeremy Croes;

E CAPITULO NOBO DEN EXPLORACION DI GAS NA ARUBA, TA PERMITI NOS SOÑA UN POCO

Señor Jeremy Croes, director di Compania Arubano di Petroleo a expresa, despues di e ceremonia di firmamento, cu e ta sumamente contento cu Gobierno di Aruba a yega na un contrato entre Compania Arubano di Petroleo (CAP) cu Andicuri Oil & Gas Exploration VBA (AOGX), cu ta un subsidiario local di Armstrong International LLC (“AI”).

Señor Croes a expresa cu e momento aki ta uno hopi special, y cu CAP ta hopi entusiasma pa cuminsa e etapa nobo aki cu Andicuri Oil & Gas, pa loke ta exploracion, desaroyo y produccion di hidrocarburos den e area maritimo di Aruba. El a splica cu e team tras di Armstrong ta un team hopi conoci pa descubri y explora den areanan cu nan ta yama “frontiers

areas”, cu ta areanan no mucho conoci, y esaki ta permiti nos soña un poco, y duna nos e speransa di por logra haya algo.

Cu e acuerdo firma, e trabounan por cuminsa. E compania lo cuminsa cu e exploracion, teniendo na cuenta cu e medio ambiente, y tur e normanan social, den colaboracion y bon comunicacion cu “stakeholders” local. Den e prome fase, Andicuri Oil & Gas lo cuminsa analisa mas data, cual lo por tin un duracion di maximo 2 aña. Unabes e analisis aki ta aden, lo por sigui pa e siguiente fase. Cu resultado positivo, Aruba lo drenta den e siguiente fase cu lo por dura un maximo di tres aña.

Pagina 21

“

E ta un momento hopi grandi, cu ta tuma hopi inversion. No ta asina facil bo ta haya un compania cu ta dispuesto pa bin inverti asina hopi di nan tempo y energia pa purba descubri gas y/of petroleo na Aruba.

Specialmente cu ya den pasado e compania Repsol a bin explora e areanan maritimo di Aruba, sin haya nada. P’esey nos ta sumamente contento cu e logro aki

"Nos ta sumamente contento cu e logro aki"

Pagina 22

LOGRANDO

CENTRO DI HUSTICIA NOBO TA BIRA REALIDAD

Pagina 23

TRABOUNAN PA CU E CENTRO DI HUSTICIA NOBO A INICIA

Diaberna mainta mi tabata presente na e edificio di excodemsa, pa asina presencia e inicio di e trabounan pa loke ta e transformacion di e edificio aki den un centro di husticia.

Despues di un periodo basta amplio di planificacion e trabounan a inicia. E trabounan ta parti den diferente fase, y ta cuminsa cu e parti di destruccion “sloopwerkzaamheden”, pa despues nan por continua pa e parti di construccion di e edificio aki.

Por ultimo, kier gradici henter e leiding y werkgroepen di e departamentonan aki cu a haci posibel cu e trabounan por inicia. Un danki tambe na APFA, kende ta lidera e proyecto, BK Consult cu ta e experto cu a yuda planifica tur cos y e contratista cu a inicia cu e trabounan pa cu e centro di husticia.

Pagina 24

“

Mi ta hopi satisfecho di wak tur e avansenan pa loke ta trata Cuerpo Policial di Aruba, y ta gradici specificamente e ekipo di bedrijfsvoering di Cuerpo Policial pa hunga un rol importante pa e proyectonan aki por wordo ehecuta.

WARDA DI POLIS DI SAVANETA A YEGA E PUNTO DI MAS HALTO Y PRONTO LO KEDA FINALISA Recientemente, minister di Husticia y Asuntonan Social sr. Rocco Tjon conhuntamente cu Korpschef sr. Ramon Arnhem, tawata presente na e “spantenbier” di warda di polis di savaneta. E edificio a yega e punto di mas halto, pues a haya un rondleiding di monumentenbureau, kende ta encarga cu e proyecto di restauracion di e edificio, conhuntamente cu e contratista esta ALBO. E avansenan ta canando segun e planificacion, y oktober binidero e edificio aki lo keda finalisa.

Manera ta conoci, Cuerpo Policial di Aruba su tarea primordial ta pa garantisa siguridad, y pa nan por haci esaki, nos mester percura pa e structura di e organisacion ta ekipa pa por brinda siguridad. A base di esaki, ya caba ta bezig ta adapta henter e structura, y ta percura pa tur e trahadonan ta bon ekipa cu material. Hopi inversion a wordo haci caba den e diferente tiponan di material cu nan tin mester. Pues, importante ta pa crea e condicionnan di trabou adecuado, pa e Agentenan por eherce nan trabou debidamente, y percura pa e renobacionnan y e pasonan infrastrucutural tuma luga.

Den cuadro di renobacionnan cu a tuma luga caba, por menciona cu ya a percura pa warda di Polis di playa por muda pa un warda nobo, warda di polis di Noord a wordo renoba y a construi Plaza Tino Ruiz, Family Justice Center lo keda cla dentro di dos luna, Operation Command Center na Savaneta

Pagina 25

tambe lo keda cla den e proximo luna nos dilanti. Banda di esaki, e proyecto di Ex-Codemsa a inicia tambe pa comberti esaki den un centro di husticia, pues hopi inversionnan ta tumando luga pa asina percura cu nos Agentenan Policial por eherce nan trabou debidamente.

Segun Korpschef sr. Arnhem, e ta hopi contento cu tur e avansenan cu ta tumando luga pa loke ta Cuerpo Policial di Aruba, mirando cu esaki ta un punto di importancia pa e Agentenan Policial por eherce nan trabou mucho mas trankil y den un bon ambiente. “Dit is wat je voor je mensen wil, en dit is wat je van leiderschap verwacht, tur mi coleganan ta hopi contento” ta e palabranan di Alto Comisario sr. Arnhem, caminda e ta apluadi Minister Tjon pa e bon trabou ehecuta pa cu Cuerpo Policial di Aruba.

Por ultimo, minister Tjon a expresa cu e ta sumamente satisfecho di wak tur e avansenan pa loke ta trata Cuerpo Policial di Aruba, y ta gradici specificamente e ekipo di bedrijfsvoering di Cuerpo Policial pa hunga un rol importante pa e proyectonan aki por wordo ehecuta. Tambe un danki na ministerio di husticia y asuntonan social e ekipo di finansas, monumentenbureau como tambe ALBO, pa e proyecto aki por keda finalisa lo mas lihe cu ta posibel.

FRACCIO

Pagina 28

FRACCION DI MEP

“

Danki na persistencia di Fraccion di MEP, Aruba pronto Aruba lo conoce su propio Ombudsman y ciudadanonan lo tin un luga special pa acudi pa haya oido pa nan preocupacion.

ON DI MEP

Pagina 29

LOGRANDO

ARUBA PRONTO LO HAYA SU PROME OMBUDSMAN Y KINDEROMBUDSMAN E ley di ombudsman ta un ley di iniciativa di sra. Zulay van Poppel-Marquez entrega na 2005 cu a cana un caminda y trayecto largo pa por a bira realidad.

Dia 9 di September 2020 Parlamento di Aruba a pasa e ley mes di Ombudsman unanimamente. Despues di esaki mester a hancra e funcion di Ombudsman den nos Constitucion pa asina e ta un “Hoog College van Staat’. Lamentablemente oposicion a kies pa hunga politica cu un ley asina importante pa Aruba y dia 10 di maart 2022 e ley no a ricibi sosten pa

por a realisa esaki. Fraccion di MEP no por a acepta esaki y a bolbe trata e ley dia 23 januari 2023 cu e cambionan manera e nombramento y e ontslag di e Ombudsman y e Kinderombudsman y investigacion pa mucha y hoben.

E profielschets di Ombudsman a keda finalisa na mei 2023 y desde 8 september 2023, e vacatura pa Aruba haya su prome Ombudsman a sali. Dia 13 di juni 2024 Presidente di Parlamento sr. mr. Edgard Vrolijk a anuncia cu Parlamento a ricibi e 3 nombernan proponi pa e comision special di Ombudsman.

KICO TA UN OMBUDSMAN? E Ombudsman, den pueblo conoci como ‘E Defensor di pueblo’, su tarea primordial ta pa defende e interes di e ciudadano y nos muchanan y supervisa e calidad di e servicionan publico di un pais.

Cu un otro palabra E Defensor di Pueblo lo yuda comunidad door di investiga nan keho y/of denuncia. Alabes E Defensor di Pueblo ta yuda e aparato gubernamental pa mehora nan proceso y proceduranan basa riba e resultado di su investigacionnan y informacion adkeri.

Pagina 18

Pagina 19

MEP A SER FUNDA DIA 9 DI FEBRUARI 1971

y den transcurso di añanan e partido aki a contribui grandemente na e desaroyo politico, estatal, economico y social di nos pais. MEP como un partido social democrata a ser funda door di un movimiento popular a base di principionan democratico y cu un sentimento social pa bienestar di tur ciudadano den e pais aki.

Pagina 20