ترجمه

‫دا راﻟ ﺘ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ ﭘﺎ ر ﺳ ﯿ ﺲ‬

‫‪021 - 46017689- 021-44879630‬‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫ﯽﻤﻪﺮﺟﺘﻟاراد‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﺳﺎﭘرﻤ‬ ‫رﯿ‬

‫‪‬‬

‫ﺳ ﻔﺎ ر ش ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ‬ ‫ﺑﺎ ﺛﺒﺖ ﺳﻔﺎرش در ﺳﺎﯾﺖ ‪ % 10‬ﺗﺨﻔﯿﻒ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‬ ‫ﺗ ﻮ ﺟ ﻪ ‪ :‬ﺑ ﻪ دﻟ ﯿ ﻞ ﺗ ﻐ ﯿ ﯿ ﺮا ت د ر ر و ﻧ ﺪ ﺳ ﻔ ﺎ ر ش ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ا ز ا ﯾ ﻦ ﭘ ﺲ ﺗ ﻤ ﺎ ﻣ ﯽ ﺳ ﻔ ﺎ ر ﺷ ﺎ ت ﺗ ﻨ ﻬ ﺎ ا ز ﻃ ﺮ ﯾ ﻖ ﻓ ﺮ م ﺛ ﺒ ﺖ ﻓ ﻮ ر ي ﺳ ﻔ ﺎ ر ش د ر ﺳ ﺎ ﯾ ﺖ ا ﻣ ﮑ ﺎ ن ﭘ ﺬ ﯾ ﺮ ا ﺳ ﺖ ﻟ ﻄ ﻔ ﺎ ا ز ا ر ﺳ ﺎ ل ﺳ ﻔ ﺎ ر ش ا ز ﻃ ﺮ ﯾ ﻖ وا ﺗ ﺲ‬ ‫و ﺗﻠ ﮕ ﺮا م ﺧ ﻮ د دا ر ي ﻓ ﺮ ﻣ ﺎ ﯾ ﯿ ﺪ ﺟ ﻬ ﺖ ﺛ ﺒ ﺖ ﻓ ﻮ ر ي ﺳ ﻔ ﺎ ر ش ﮐﻠ ﯿ ﮏ ﮐ ﻨ ﯿ ﺪ‬

‫ﺛ ﺒ ﺖ ﻓ ﻮ ر ي ﺳ ﻔﺎ ر ش ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ‪‬‬

‫ﺳﻪﯽ‬ ‫رﺮﺗﻤﺟ‬ ‫ا ﻧ ﺠ ﺎ م ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ ﮐﻠ ﯿ ﻪ ز ﺑ ﺎ ن ﻫ ﺎ ا ز ﻗ ﺒ ﯿ ﻞ ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ز ﺑ ﺎ ن ا ﻧ ﮕﻠ ﯿ ﺴ ﯽ ‪ ،‬ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ز ﺑ ﺎ ن ﻋ ﺮ ﺑ ﯽ ‪ ،‬ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ز ﺑ ﺎ ن آ ﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯽ ‪ ،‬ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ز ﺑ ﺎ ن ﻓ ﺮا ﻧ ﺴ ﻪ ‪ ،‬ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ز ﺑ ﺎ ن ا ﯾ ﺘ ﺎ ﻟ ﯿ ﺎ ﯾ ﯽ ‪ ،‬ﺗ ﺮ ﮐ ﯽ ا ﺳ ﺘ ﺎ ﻧ ﺒ ﻮ ﻟ ﯽ ‪ ،‬ﺗ ﺮ ﮐ ﯽ آ ذ ر ﺑ ﺎ ﯾ ﺠ ﺎ ﻧ ﯽ ‪ ،‬ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ز ﺑ ﺎ ن‬ ‫ر و ﺳ ﯽ ‪ ،‬ﭼ ﯿ ﻨ ﯽ ‪ ،‬ا ر ﻣ ﻨ ﯽ ‪،‬ا ﺳ ﭙ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ ﯾ ﯽ ‪ ،‬ژا ﭘ ﻨ ﯽ ‪ ،‬ا ر د و ‪ ،‬ﮐ ﺮ د ي ‪ ،‬ﺳ ﻮ ﺋ ﺪ ي ‪ ،‬ر و ﻣ ﺎ ﻧ ﯿ ﺎ ﯾ ﯽ ‪ ،‬ﺗ ﺎ ﯾﻠ ﻨ ﺪ ي ‪ ،‬دا ﻧ ﻤ ﺎ ر ﮐ ﯽ ‪ ،‬ﺻ ﺮ ﺑ ﯽ ‪ ،‬ﻧ ﺮ و ژ ي‬

‫‪ ‬ﺑ ﺨ ﺶ ﺗﺮ ﺟﻤ ﻪ ر ﺳﻤ ﯽ‬

‫ﺳﺟﻪﯽ‬ ‫ﯽﺮﺗﻤ‬ ‫ﺴﻧار‬ ‫ﯿﻠﮕ‬ ‫ﺑ ﺨ ﺶ ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ ا ﻧ ﮕﻠ ﯿ ﺴ ﯽ ﺑ ﻪ ﻓ ﺎ ر ﺳ ﯽ‬

‫ﺑ ﺨ ﺶ ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ ا ﻧ ﮕﻠ ﯿ ﺴ ﯽ ‪‬‬

‫ﺳﺟﻪﯽ‬ ‫ﯽﻧﺎﻤرﻟآﺮﺗﻤ‬ ‫ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ آﻟ ﻤﺎ ﻧ ﯽ ﺑ ﻪ ﻓﺎ ر ﺳ ﯽ‬

‫ﺑ ﺨ ﺶ ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ آﻟ ﻤﺎ ﻧ ﯽ ‪‬‬

‫ﺳﺟﻪﯽ‬ ‫ﯽﻋﺮﺗﻤ‬ ‫ﺑر‬ ‫ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ ﻋ ﺮ ﺑ ﯽ ﺑ ﻪ ﻓﺎ ر ﺳ ﯽ‬

‫ﺑ ﺨ ﺶ ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ ﻋ ﺮﺑ ﯽ ‪‬‬

‫ﺗ ﺮ ﺟﻤ ﻪ ر ﺳﻤ ﯽ ﭼﯿ ﺴ ﺖ ؟‬ ‫ا ﺟ ﺎ ز ه ﺑ ﺪ ﻫ ﯿ ﺪ ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ را ﺑ ﺎ ﻣ ﺜ ﺎ ل ﺗ ﻮ ﺿ ﯿ ﺢ د ﻫ ﯿ ﻢ ﻓ ﺮ ض ﮐ ﻨ ﯿ ﺪ د ر ﺣ ﺎ ل ﺣ ﺎ ﺿ ﺮ د ر ا ﯾ ﺮا ن د ر ﻣ ﻘ ﻄ ﻊ د ﺑ ﯿ ﺮ ﺳ ﺘ ﺎ ن د ر ﺣ ﺎ ل ﺗ ﺤ ﺼ ﯿ ﻞ ﻫ ﺴ ﺘ ﯿ ﺪ ا ﻣ ﺎ ﻗ ﺼ ﺪ دا ر ﯾ ﺪ ﺗ ﺤ ﺼ ﯿ ﻼ ت دا ﻧ ﺸ ﮕ ﺎ ﻫ ﯽ ﺧ ﻮ د را د ر ﺧ ﺎ ر ج‬ ‫ا ز ﮐ ﺸ ﻮ ر د ر ﯾ ﮑ ﯽ ا ز دا ﻧ ﺸ ﮕ ﺎ ه ﻫ ﺎ ي آ ﻟ ﻤ ﺎ ن ‪ ،‬ﺳ ﻮ ﺋ ﯿ ﺲ ‪ ،‬ا ﻧ ﮕﻠ ﯿ ﺴ ﯽ ‪ ،‬ﮐ ﺎ ﻧ ﺎ دا و ﯾ ﺎ ﻫ ﺮ ﮐ ﺸ ﻮ ر د ﯾ ﮕ ﺮ ي ا دا ﻣ ﻪ د ﻫ ﯿ ﺪ‬

‫‪ ‬ﺗﺮ ﺟﻤ ﻪ ر ﺳﻤ ﯽ‬

‫ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ ﺗ ﺮ ﮐ ﯽ آ ذ رﺑﺎ ﯾ ﺠﺎﻧ ﯽ‬ ‫ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ ز ﺑﺎ ن ﺗ ﺮ ﮐ ﯽ آ ذ ر ﺑﺎ ﯾ ﺠﺎ ﻧ ﯽ و آ ذ ر ي‬

‫ﺑ ﺨ ﺶ ر ﺳ ﻤ ﯽ ﺗ ﺮ ﮐ ﯽ آ ذ ر ﺑﺎ ﯾ ﺠﺎ ﻧ ﯽ ‪‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺗﺨ ﺼ ﺼ ﯽ‬ ‫ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ﺗ ﺨ ﺼ ﺼ ﯽ ر ﺷ ﺘ ﻪ ﻫ ﺎ ي ﻫ ﺎ ي دا ﻧ ﺸ ﮕ ﺎ ﻫ ﯽ ﺗ ﺤ ﺖ ﭘ ﻮ ﺷ ﺶ دا راﻟ ﺘ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ‬

‫‪ ‬ﺑﺨ ﺶ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺗﺨ ﺼ ﺼ ﯽ‬

‫ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ﻓﺎ ﯾ ﻞ ﺻ ﻮ ﺗ ﯽ‬ ‫ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ﻓ ﺎ ﯾ ﻞ ﺻ ﻮ ﺗ ﯽ و ﺗ ﺼ ﻮ ﯾ ﺮ ي ) ﻓ ﯿﻠ ﻢ ( ﺑ ﯽ ﺷ ﮏ ﻣ ﺸ ﮑ ﻞ ﺗ ﺮ ا ز ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ﮐ ﺘ ﺒ ﯽ و ﻧ ﻮ ﺷ ﺘ ﺎ ر ي ا ﺳ ﺖ و ا ﻧ ﺠ ﺎ م ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ﻓ ﺎ ﯾ ﻞ ﻫ ﺎ ي ﺻ ﻮ ﺗ ﯽ و ﻓ ﯿﻠ ﻢ ﻣ ﺴ ﺘﻠ ﺰ م دا ﺷ ﺘ ﻦ دا ﻧ ﺶ و ﻣ ﻬ ﺎ ر ت و ﺗ ﺠ ﺮ ﺑ ﻪ ﮐ ﺎ ﻓ ﯽ ا ﺳ ﺖ‬ ‫ﻣ ﺮ ﮐ ﺰ ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ﭘ ﺎ ر ﺳ ﯿ ﺲ ﺑ ﺎ ﻫ ﺪ ف ﺑ ﺮ آ و ر د ﻧ ﯿ ﺎ ز ﻣ ﺸ ﺘ ﺮ ﯾ ﺎ ن د ر ز ﻣ ﯿ ﻨ ﻪ ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ﻓ ﺎ ﯾ ﻞ ﻫ ﺎ ي ﺻ ﻮ ﺗ ﯽ و ﺗ ﺼ ﻮ ﯾ ﺮ ي و ﺑ ﺎ ﺗ ﻮ ﺟ ﻪ ﺑ ﻪ ر ﺷ ﺪ ر و زا ﻓ ﺰ و ن ﻧ ﯿ ﺎ ز ﺑ ﻪ ا ﯾ ﻦ ﮔ ﻮ ﻧ ﻪ ا ز ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ﻫ ﺎ ا ﻗ ﺪا م ﺑ ﻪ ﺗ ﺸ ﮑ ﯿ ﻞ ﮔ ﺮ و ﻫ ﯽ ا ز‬ ‫ﻣ ﺘ ﺮ ﺟ ﻤ ﺎ ن ﺑ ﺮا ي ﺧ ﺪ ﻣ ﺎ ت ر ﺳ ﺎ ﻧ ﯽ ﺑ ﻪ ا ﯾ ﻦ د ﺳ ﺖ ا ز ﻧ ﯿ ﺎ ز ﻣ ﺸ ﺘ ﺮ ﯾ ﺎ ن ﮐ ﺮ د ه ا ﺳ ﺖ ‪.‬‬

‫ﺑ ﺨ ﺶ ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ﻓﺎ ﯾ ﻞ ﺻ ﻮ ﺗ ﯽ‬

‫ا ﻋ ﺰا م ﻣ ﺘ ﺮ ﺟ ﻢ ﻫ ﻤ ﺰ ﻣﺎ ن و ﺷ ﻔﺎ ﻫ ﯽ‬ ‫ﯾ ﮑ ﯽ ا ز ا ﻓ ﺘ ﺨ ﺎ را ت ﻣ ﺮ ﮐ ﺰ ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ﭘ ﺎ ر ﺳ ﯿ ﺲ ا ﯾ ﻦ ا ﺳ ﺖ ﮐ ﻪ ﺑ ﻌ ﻨ ﻮا ن ﯾ ﮏ ﻣ ﺮ ﮐ ﺰ ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ﺑ ﯿ ﻦ ا ﻟ ﻤﻠﻠ ﯽ د ر ز ﻣ ﯿ ﻨ ﻪ ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ﺷ ﻔ ﺎ ﻫ ﯽ ا ﯾ ﻦ ا ﺳ ﺖ ﮐ ﻪ د ر ﺑ ﯿ ﺸ ﺘ ﺮ ﺷ ﻬ ﺮ ﻫ ﺎ ي ا ﯾ ﺮا ن و ﮐ ﺸ ﻮ ر ﻫ ﺎ ي ﺟ ﻬ ﺎ ن ﻣ ﺘ ﺮ ﺟ ﻢ ﻣ ﻘ ﯿ ﻢ‬ ‫دا ر د ﺑ ﻨ ﺎ ﺑ ﺮا ﯾ ﻦ د ر ﺻ ﻮ ر ﺗ ﯽ ﮐ ﻪ ﺑ ﺮا ي ﺳ ﻔ ﺮ ﺧ ﺎ ر ﺟ ﯽ ﻧ ﯿ ﺎ ز ﺑ ﻪ ﻣ ﺘ ﺮ ﺟ ﻢ ﻫ ﻤ ﺰ ﻣ ﺎ ن ) ﻣ ﺘ ﺮ ﺟ ﻢ ﺷ ﻔ ﺎ ﻫ ﯽ ( دا ﺷ ﺘ ﻪ ﺑ ﺎ ﺷ ﯿ ﺪ ﻣ ﻮ ﺳ ﺴ ﻪ ﭘ ﺎ ر ﺳ ﯿ ﺲ ا ﯾ ﻦ ا ﻣ ﮑ ﺎ ن را ﺑ ﻪ ﺷ ﻤ ﺎ ﻣ ﯽ د ﻫ ﺪ ﺗ ﺎ ﺑ ﺪ و ن آ ﻧ ﮑ ﻪ ﻣ ﺘ ﺤ ﻤ ﻞ ﻫ ﺰ ﯾ ﻨ ﻪ ﻫ ﺎ ي‬ ‫ﭘ ﺮ وا ز و و ﯾ ﺰا و ﻫ ﺘ ﻞ ﺷ ﻮ ﯾ ﺪ ﻣ ﺘ ﺮ ﺟ ﻢ د ر ﻓ ﺮ و د ﮔ ﺎ ه ﮐ ﺸ ﻮ ر ﻣ ﻘ ﺼ ﺪ ﺑ ﻪ ا ﺳ ﺘ ﻘ ﺒ ﺎ ل ﺷ ﻤ ﺎ ﺧ ﻮا ﻫ ﺪ آ ﻣ ﺪ‬

‫ﺑ ﺨ ﺶ ا ﻋ ﺰا م ﻣ ﺘ ﺮ ﺟ ﻢ ﻫ ﻤ ﺰ ﻣﺎ ن‬

‫ﻧ ﺮ م ا ﻓ ﺰا ر ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ز ﺑﺎ ن ﺣ ﯿ ﻮا ﻧﺎ ت‬ ‫‪00:00‬‬

‫‪00:00‬‬

‫ا ﻃ ﻼ ﻋﺎ ت ﺗ ﻤﺎ س‬

‫‪https://parsistrans.com/wp-content/uploads/2018/12/IMG_0440.mp4‬‬

‫‪‬‬

‫دﻓﺘﺮ ﻣﺮﮐﺰي ﭘﺎرﺳﯿﺲ ‪ :‬ﺗﻬﺮان ‪ -‬ﭘﻮﻧﮏ ‪ -‬اﺷﺮﻓﯽ اﺻﻔﻬﺎﻧﯽ ‪ -‬ﻧﺒﺶ درﺑﻨﺪي دوم )‪- (2‬ﻃﺒﻘﻪ ﻣﻨﻔﯽ ﯾﮏ )‪(1-‬ﭘﻼك ‪491‬‬

‫‪‬‬

‫‪44878324 - 44878345 - 44879630 - 46017689‬‬

‫‪‬‬

‫‪info@parsistrans.com‬‬

‫دا راﻟ ﺘ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ‬ ‫دا راﻟ ﺘ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ ﻋ ﺮ ﺑ ﯽ‬ ‫دا را ﻟ ﺘ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ ا ﻧ ﮕﻠ ﯿ ﺴ ﯽ‬ ‫دا راﻟ ﺘ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ ﺳ ﻮ ﺋ ﺪ ي‬ ‫دا راﻟ ﺘ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ ﭼ ﯿ ﻨ ﯽ‬ ‫دا راﻟ ﺘ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ آﻟ ﻤ ﺎ ﻧ ﯽ‬ ‫دا راﻟ ﺘ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ ر و ﺳ ﯽ‬ ‫دا راﻟ ﺘ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ آ ذ ر ي‬ ‫دا راﻟ ﺘ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ ﺗ ﺮ ﮐ ﯽ ا ﺳ ﺘ ﺎ ﻧ ﺒ ﻮﻟ ﯽ‬

‫ﺗﺮ ﺟﻤ ﻪ ر ﺳﻤ ﯽ‬ ‫ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ ﻋ ﺮﺑ ﯽ‬ ‫ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ آﻟ ﻤﺎ ﻧ ﯽ‬ ‫ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ ا ﻧ ﮕﻠ ﯿ ﺴ ﯽ‬ ‫ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ رو ﺳ ﯽ‬ ‫ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ ﭼ ﯿﻨ ﯽ‬ ‫ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ ا ﺳ ﭙﺎ ﻧ ﯿﺎ ﯾ ﯽ‬ ‫ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ ﻓ ﺮا ﻧ ﺴ ﻮ ي‬ ‫ﺗ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ ا ﯾ ﺘﺎﻟ ﯿﺎ ﯾ ﯽ‬

‫‪Address‬‬

‫ﺗﻤﺎﻣﯽ ﺣﻘﻮق اﯾﻦ وﺑﺴﺎﯾﺖ ﺑﺮاي داراﻟﺘﺮﺟﻤﻪ رﺳﻤﯽ ﭘﺎرﺳﯿﺲ )دﻓﺘﺮ ﺗﺮﺟﻤﻪ رﺳﻤﯽ ‪ ( 966‬ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‪ -‬داراﻟﺘﺮﺟﻤﻪ رﺳﻤﯽ ﭘﺎرﺳﯿﺲ‬

‫ا ز دا راﻟ ﺘ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ ﭘ ﺎ ر ﺳ ﯿ ﺲ ﺳ ﻮاﻟ ﯽ دا ر ﯾ ﺪ ؟ ﺑ ﺎ‬

‫‪‬‬

‫ا ز دا راﻟ ﺘ ﺮ ﺟ ﻤ ﻪ ر ﺳ ﻤ ﯽ ﭘ ﺎ ر ﺳ ﯿ ﺲ ﺳ ﻮاﻟ ﯽ دا ر ﯾ ﺪ ؟ ﺑ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺎ د ر ﻣ ﯿ ﺎ ن ﺑ ﮕ ﺬا ر ﯾ ﺪ‬

‫‪‬‬