Paroles des Amériques 2

NumĂŠro 2 - avril 2009 - ĂŠdition gratuite et bilingue

--

liens et cultures latines 2

Sommaire Page 4 et 5: L’eau, l’élement

indispensable Page 6: Carnet de voyage,Une aventure Paraguayenne (2ème partie) Page 7: Brésil, pays de toutes les beautés Page 9: Survival France Page 10 et 11: Ana Torres à découverte Page 12: Association: COLCREA de Colombie (espagnol) Page 13: Narrations (espagnol) Page 14: Le Ché piraté par la publicité Page 15 et 16: Hi tech informatique (espagnol)

*Avec des études en Communication et en PAO, S. Cabrejos S. a collaboré comme animateur pour une radio associative et écrit des articles pour un magazine des spectacles à Paris, ancien correspondant de presse pour un journal et une chaine de télévision au Pérou, est le président de l'association Liens et Cultures Latines qui mène le projet de ce magazine.

*

Editorial

Je vous invite à fermer les yeux pendant un instant…, penser à un monde sans violence... sans guerre… mais surtout un monde sans pollution, sans pauvreté, un monde où les gens seraient contents d'y habiter, maîtres de leurs destins.

Je pense que tout les gens savent que le monde actuel est au bord de la destruction…, et ce n'est pas un scoop, ce qu'on lèguera à nos enfants d'ici quelques années est en train de devenir un monde sans futur…, sans vie…., mais ce n'est pas de tout un message de désespoir ni négativisme, c'est plutôt un message de réflexion…, un message d'alerte…, pour que nous tous, habitants de la planète, puissions faire quelque chose pour la conserver, pour la maintenir encore en vie, pour la laisser respirer, pour cette planète où vivrons nos enfants, nos successeurs, nos amis et familles.

Le fait de faire des gestes pour la planète, éviter de la contaminer, parler de développement durable et la déforestation en Amazonie, ce ne sont pas des phénomènes de mode… Nous sommes tous concernés d'une manière ou d'une autre, il faut réagir !!!!…, s'impliquer, en menant des actions au quotidien, peut être minimes, mais si chacun de nous contribuerait à seulement donner quelque chose d'insignifiant, de nous prouver à nous-mêmes que les choses peuvent changer grâce à nos actions, nous aurions obtenu déjà une victoire.

Rien que d'arrêter l'eau pendant qu'on se brosse les dents, ou de couper la lumière lorsqu'on quitte une pièce ou de gaspiller inutilement nos ressources, serait déjà un bon héritage pour les générations à venir, rien qu'en France, nous avons économisé 800 mégawatts lors de l'opération " une heure pour la planète ", soit une baisse de 1% de la consommation. Et si de temps en temps, nous faisions de petits gestes, nous pourrions contribuer à ce que les générations de demain puissent apprécier le meilleur de notre chère planète terre.

C'est à chacun d'entre nous de faire des efforts et penser aux autres, de nous impliquer d'avantages, de voir dans nos gestes une vie meilleure, plus saine et avec de l'avenir, s'il vous plait, arrêtons nos conneries.

Si vous voulez nous faire part de vos bons plans, vos rédactions ou simplement nous communiquer vos activitées, n’hésitez pas à nous contacter à : lienscultureslatines@yahoo.fr

Responsable de la Communication: Assoc. Liens et Cultures Latines Equipe de rédaction: S. Cabrejos S., Carlos Murayari, Juan C. Castañeda, Hadrien Partouche Rédacteurs à l’étranger: Humberto Landauro (Espagne), Jorge Velarde et José Ramirez (Allemagne), Julia Estevez (Traduction) Conception graphique: AGC CREATIONS Distribution: Via Internet www.parolesdesameriques.com

liens et cultures latines 3

Environnement

L

L’eau: l’élement indispensable

'eau joue, dans le développement de la vie humaine, animale ou végétale et dans l'évolution des sociétés, un rôle irremplaçable. Pour vivre et pour agir l'homme a été et demeurera toujours un utilisateur de l'eau. Sauf en quelques régions déshéritées, les disponibilités hydriques naturelles existent heureusement en quantité suffisante pour que leur répartition et leur utilisation ne présentent pas, du moins jusqu'à présent, de difficultés particulières. Mais en notre époque moderne, caractérisée par un essor démographique, industriel et agricole sans précédent, des utilisations nouvelles sont venues s'ajouter aux usages anciens et traditionnels de l'eau.

L'exploitation de plus en plus poussée

en jour. Tous les pays ont donc, ou auront à brève échéance, à faire face à un problème d'« optimum », c'est-à-dire de recherche des solutions les plus rationnelles et les plus efficaces pour exploiter et répartir au mieux la totalité des ressources hydriques dont ils peuvent disposer.(...)

Au plan mondial, la question de l'approvisionnement en eau devient chaque jour plus préoccupante. Le constat unanimement partagé est simple : déjà précaire dans certaines régions du globe, la situation ne pourra qu'empirer dans les années à venir. Le formidable essor démographique que va en effet connaître notre planète dans les vingtcinq prochaines années va nécessairement s'accompagner d'une explosion de la consommation en eau et d'une dégradation de sa qualité. Cela risque de mettre gravement en péril le ravitaillement en eau douce d'une grande partie de l'humanité et par voie de conséquence d'aggraver les conflits entre pays voisins ayant des ressources communes.

Face à ce risque vital de pénurie d'eau, les rencontres internationales se multiplient pour tenter de Sans eau potable, l’homme ne peut survivre que de 3 à une développer au dizaine de jours suivant le climat.

L’eau, indispensable, se révèle souvent un facteur limitant, une niveau mondial vision parcontrainte incontournable lors d’un voyage d’aventure. Se la pro- une tagée de la gescurer, l’assainir, la conserver, doivent faire partie des techniques tion des à maîtriser. ressources en Ici, le barrage et le lac du Chambon dans les Alpes françaises eau et d'obtenir les engagements des potentiels de production jointe à la politiques nécessaires à la résolution de nécessité d'alimenter des collectivités ce problème à l'échelle planétaire. Mais plus nombreuses, et où les besoins de une stratégie d'action globale semble difchaque individu sont en augmentation ficile à définir. constante, exigera dans les années qui viennent des ressources hydriques toujours plus importantes.La marge excédentaire qui a pu longtemps exister entre ressources disponibles et besoins à satisfaire va ainsi en s'amenuisant de jour

liens et cultures latines 4

L’eau en abondance

Si l'eau est abondante, elle n'est pas répartie uniformément sur la Terre.

Neuf pays se partagent ainsi 60 % du débit annuel mondial. L'eau est, en outre, irrégulièrement répartie d'une année sur l'autre ou d'une saison sur l'autre (plus de 60 % du débit annuel mondial étant généré lors d'inondations suivies de sécheresses, parfois pluriannuelles).

Outre ces variations saisonnières, les ressources mondiales se caractérisent par une importante variation géographique, par exemple : • En Amérique du Sud, il existe un très fort contraste entre la zone géographique couverte par l'Amazone, qui draine 15 % de la ressource mondiale en eau douce, et le nord-est du Brésil qui souffre de sécheresse ; • En Inde, il existe de très fortes différences entre les plaines de l'Himalaya (traversées par de grands fleuves), les zones désertiques, et les moussons du sud du continent indien ; • En Chine, l'eau est gelée plusieurs mois par an au nord, l'ouest est caractérisé par la désertification et le sud par un climat tropical ; • Dans la région méditerranéenne, l'eau douce est rare et irrégulièrement répartie. Les pays les plus riches en eau (France, Turquie, Italie, ex-Yougoslavie) cumulent les deux tiers des ressources (825 sur 1 189 km3 par an).

D'autres pays, tels que Malte, Gaza, la Jordanie, la Libye, sont en dessous du seuil de pénurie (500 m3 par an et par habitant).

Il n'y a pas un problème de l'eau relatif à la globalité de la planète, mais plutôt une grande diversité de scénarios de disponibilité localisés. Les deux derniers exemples rappellent en particulier que les situations critiques ne se définissent pas par rapport à des frontières politiques, mais par rapport à des régions écologiques.

L'établissement d'index de montant d'eau disponible par habitant pour chaque pays est important car, mis en parallèle avec les besoins de cette population, il pourra servir de support aux discussions de gestion de la ressource hydrique mondiale. Il est cependant important de ne pas « gommer » les différences de disponibilité existant à l'intérieur d'un même pays, différences qui pourraient ne pas être prises en compte dans les écarts internationaux.

Par exemple, l'Islande dispose de 666 000 m3/personne alors que Djibouti dispose de 19 m3/personne (1990). En moyenne, les disponibilités par habitant sont de 6 000 à 8 000 m3/an (selon les sources) mais elles diminuent au fur et à mesure que la population mondiale augmente.

L'explosion de la demande

Depuis le début du XXe siècle, la consommation d'eau douce a été à peu près multipliée par sept sur la planète, et d'ici à 2025, les besoins en eau de l'agriculture devraient encore augmenter de 20 % avec des surfaces irriguées passant de 260 millions d'hectares à environ 330 millions.

Selon l'Organisation des Nations unies, la consommation industrielle d'eau devrait doubler d'ici à 2025, en raison des délocalisations et du développement des industries dans les pays en voie de développement.

Du reste l'accroissement de la population mondiale dans les prochaines décennies ne peut qu'augmenter les besoins en eau, (l'ONU prévoit de 8 à 8,5 milliards d'habitants sur la planète en 2025).

Les quantités d'eau douce disponibles sont passées d'une moyenne de 12 900 m3 par habitant et par an en 1970 à 6800 m3 en 2004. Au rythme actuel de la croissance démographique et de l'évolution de la consommation, la quantité disponible par tête ne serait alors que de 5000 m3 en 2025.

La population vivant sous le seuil de rareté absolue (soit 500 m3 par habitant et par an) approcherait alors 1,8 milliard.

L'eau, quand elle est rare, gaspillée, polluée ou inaccessible est source de tensions voire de conflits identifiés par l'ONU (ici le Jourdain au ProcheOrient)

L'eau est aussi une source d'aménité et de paysage appréciée de tous les humains. Ici : Chutes d'Iguaçu, entre Argentine et Brésil

Des enjeux environnementaux et sanitaires majeurs

Réchauffement climatique

Les changements climatiques dus à l'effet de serre, même hors dessalement à grande échelle, sont difficiles à prédire. Globalement, les précipitations pourraient ne pas beaucoup changer (l'énergie reçue du Soleil restant in fine la même), mais leur localisation, leur fréquence et leur distribution dans l'espace seront modifiées. Il est généralement admis que la situation des pays souffrant d'un déficit en eau verront leur ressources diminuer. D'autres spécialistes prévoient au contraire une reprise de moussons dans le Sahara si la température de la planète augmente

Le problème des pollutions

Les pressions importantes qui s'exercent sur les réserves d'eau douce dans diverses régions du monde contribuent à une détérioration préoccupante de leur qualité.

Environ 16 000 km de rivières de l'ouest américain ont été contaminés par des produits toxiques et les acides de l'industrie minière. Plus de 50 millions d'Américains boivent une eau du robinet contaminée par le plomb, des bactéries fécales, et d'autres polluants.

En Europe, avant que des efforts soient accomplis en vue de sa dépollution, le Rhin charriait quelque 4000 tonnes de métaux lourds et environ 7 000 tonnes d'hydrocarbures chaque année.

En Russie, les trois quarts des lacs et des rivières ont une eau impropre à la consommation, car les systèmes de traitement des eaux usées sont défectueux.

Mais les pollutions qui rendent l'eau impropre à la consommation sont pires encore dans les pays en développement.

Environ 90 % des eaux usées urbaines y

liens et cultures latines 5

sont rejetées dans les rivières, les lacs et les mers sans le moindre traitement.

Santé publique

L'eau est indispensable à la vie, notre organisme en est composé à 60 %, les écosystèmes aquatiques abritent des formes de vie multiples, et la vie ellemême de la planète est intimement liée au cycle de l'eau.

Le problème de l'accès à l'eau est au cœur de la plupart des problèmes de santé publique que connaissent les pays en développement. Louis Pasteur avait coutume de dire que « nous buvons 90 % de nos maladies ». Aujourd'hui, selon l'Organisation mondiale de la santé, entre 3 et 5 millions de personnes meurent chaque année dans le monde, de maladies dues à l'eau.

Dans les « objectifs du millénaire », fixés par l'ONU pour 2015, il était prévu non seulement de diminuer de moitié le nombre de personnes souffrant de sousalimentation sur la planète, mais également de diviser par deux le nombre de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable. Et lors du 2ème sommet de la Terre, à Johannesburg, on a ajouté à cet objectif celui de réduire de moitié le nombre de personnes qui ne disposent pas de systèmes d'assainissement des eaux usées.

Mais pour créer, étendre ou réhabiliter les réseaux d'adduction et les infrastructures nécessaires dans les pays en développement, il faudrait, estiment les experts, quelque 300 milliards de dollars. En outre, le développement de l'irrigation et de l'usage des engrais, motivé par la nécessité d'accroître les productions vivrières, contribue à mettre en danger les ressources en eau.

Carnet de voyage

UNE AVENTURE PARAGUAYENNE ( Deuxième partie).

Le bus est le meilleur moyen de connaître un pays comme le Paraguay.

La beauté des paysages, les inégalités sociales mais aussi les rencontres pleines de surprises sont concentrés dans un seul et même espace.

Hadrien Partouche est titulaire d'une licence d'histoire. Sa Au fur et à mesure du passion pour l'Amérique Latine l'a amené à participer à voyage, nous pénétrons plusieurs projets culturels et associatifs. Il a vécu au Para- dans la région de guay où il a collaboré avec de nombreuses radios. Il est Misiones. Misiones et actuellement journaliste et chroniqueur pour l'émission ses églises coloniales datant du 19eme siècle, ses maisons à Plus de douze heures de voyage et je ne l’architecture unique qui rappellent la ressens toujours pas la fatigue. présence espagnole et ses paysages verts Efrain m’accompagne jusqu’au bus et entourés de palmiers a tout d’un décor m’aide à déposer mes bagages dans le paradisiaque. coffre.

Les heures passent et je me rapproche Une accolade et des remerciements et d’Ayolas. me voilà de nouveau seul.

Le chauffeur annonce « Terminal de Le bus a pris du retard, rien d’étonnant, Ayolas. c’est la fameuse « hora paraguaya.

Je sors du bus et la nuit est déjà tombée.

Quand un bus est censé partir à 11h, il Aucun visage ne m’est familier quand faut plutôt compter 11h30. soudain j’aperçois au loin la silhouette Inimaginable pour un parisien moyen de Pepe accompagnée de son épouse qui râlerait au bout de deux minutes Cécilia. d’attente, mais au Paraguay il ne faut pas J’ai enfin un point de repère dans cette être presser par le temps car il n’a pas de petite ville de province. valeur.

La ville est mal éclairée mais au milieu C’est sans doute cette notion du temps de l’obscurité se distinguent les sourires si particulière qui fait le charme du Para- de Pepe et Cécilia Rios. Très vite, je me guay.

Le temps d’observer quelques voyageurs lisant leur journal ou buvant du mathé, et le bus finit par démarrer.

Pendant que nous traversons les diffé- dirige vers eux.

Leur accueil chaleureux me met de rents quartiers d’Asunción et de sa périphérie, des marchands ambulants suite à l’aise. Nous nous dirigeons vers prennent place dans le bus pour vendre sa voiture et regagnons sa maison dans des chipas (*), des oranges, des boissons le quartier de « Mil Viviendas.

Ce quartier d’Ayolas fut construit à gazeuses, des DVD ou des empanadas.

Ils parlent en guarani, en espagnol et l’origine pour les ouvriers venus particrient dans l’espoir d’empocher cipés à la construction de la ville au 19eme siècle en l’honneur de quelques billets. l’explorateur espagnol Juan de Ayolas.

Ayolas est souvent décrit comme « un Puis tour à tour se succèdent les missionnaires américains à l’uniforme paraiso junto al rio » ( un paradis prés du austère, les policiers, les militaires et des fleuve.

Le Rio Paraguay ressemble à une plage passagers en tout genre.

C’est sans doute cette notion du temps si particulière qui fait le charme du Paraguay.

liens et cultures latines 6

sauvage au milieu de la nature, idéale pour se ressourcer. Mais le décor cache souvent la réalité et je ne vais pas tarder à m’en rendre compte.

Pepe, de son vrai nom, José Antonio Rios Maldonado, est un journaliste équatorien, ancien technicien de l’ALER ( Asociacion Latino Americana de Educacion Radiofonica) équivalent à de Radio France pour toute l’Amérique Latine.

Pepe, gagnait bien sa vie en Equateur, environ 1000 dollars par mois, ce qui équivaut à 4 fois le salaire moyen d’un équatorien.

Mais l’argent n’a jamais était sa raison d’être.

Lorsqu’il accepte le poste de directeur de Radio San Roque Gonzalez à Ayolas, il accepte de voir son salaire divisé par 4.

Lorsque Pepe raconte son passé, l’on comprend mieux ses motivations.

Proche des idées de la Théologie de la Libération de l’évêque brésilien Leonardo Boff, Pepe a vécu de nombreux mois en Amazonie équatorienne et aux quatre coins de l’Amérique Latine, sans cesse guidé par l’humanisme, la foi catholique et l’envie d’aider les plus démunis.

Même si cette aide s’inscrit plus dans une démarche d’évangélisation, l’on ne peut pas enlever à Pepe la sincérité de son engagement.

C’est en accord avec ses principes qu’il m’invite à Radio San Roque Gonzalez, radio qui s’est toujours opposée historiquement au Parti Colorado, parti politique du dictateur Alfredo Stroessner.

J’arrive devant un petit bâtiment entouré d’une pelouse verdoyante face à l’Université d’Ayolas.

J’entre en compagnie de Pepe dans ce qui sera pour une période d’un mois et demi, mon nouveau lieu de travail. Une équipe de journalistes m’attend dans les studios. L’aventure radiophonique peut commencer… (*) : Gâteau sec fait à base d’amidon

HADRIEN PARTOUCHE.

Tourisme Avec une superficie de plus de 8,5 millions de km², le Brésil est le plus grand état d'Amérique du Sud. Sa capitale est Brasília, mais les villes les plus importantes sont São Paulo et Rio de Janeiro.

La population brésilienne, la sixième du monde après la Chine, l'Inde, les États-Unis, l'Indonésie et la Russie, avoisine les 170 millions de personnes.

La population est jeune : plus de 60 % de ses habitants ont moins de 30 ans.

Le Brésil est la huitième économie mondiale. Environ 90% du pays se trouve en zone tropicale, et plus de 60% de la population vit dans des régions où l'altitude, les vents marins où les fronts froids polaires modèrent la température. epuis longtemps, les beautés naturelles et le carnaval confèrent au Brésil une réputation internationale, attirant des milliers de touristes pendant toute l’année. L’entrée des étrangers au Brésil, qui était de 1,5 million de personnes par an, à la décennie de 1990, s’est accrue et atteint plus de 4 millions de visiteurs par an depuis l’année 2000, selon le Bulletin Statistique de l’Embratur (Institut Brésilien de Tourisme) de 2003. Il y a, pourtant, un attrait spécial qu’on ne découvre que lors de l’arrivée au pays : le peuple brésilien. Au-delà des paysages, la façon de vivre de ces gens surprend grâce à leur simplicité, disposition, espoir, hospitalité et joie.

Des études réalisées par l’Embratur concluent que 75% des touristes qui choisissent le Brésil comme destination de leurs vacances soulignent les beautés naturelles du pays, mais lorsqu’ils arrivent ici, ils trouvent tellement d’hospitalité qu’il restent, tout de suite, enchantés par le mélange de couleurs, de races et de cultures des «maîtres de la maison».

Selon les sondages, lorsqu’ils sont intérrogés sur le Brésil, le touristes étrangers considèrent la joie comme l’une des principales caractéristiques de notre peuple. Joie aperçue pendant tout le séjour au Pays – soit à travers la musique, dans la chaleur des plages nordestinas, dans l’agitation de la nuit cario-

D

Brésil, pays de toutes les beautés Superficie : 8,5 millions km2 à base d'ingrédients caractéristiques (environ 16 fois la France). Nombre comme le lait de coco, le gingembre, d'habitants : Près de 200 millions les piments, la coriandre, les d’habitants, Monnaie : La monnaie crevettes et l'huile de dendé. brésilienne est Arts:Les Brésiliens le real. comptent parmi les Langue peuples les plus officielle : musiciens de la Portugais. planète.

Décalage La musique horaire:On brésilienne, peut-être compte 3 à 5 en raison de ses heures de racines africaines, décalage avec la constitue un acte France, selon qu’il collectif, une y a horaire d’été ou d’hiver chez les célébration, une fête, difficilement uns ou les autres. dissociable de la danse. Les genres Gastronomie:La feijoada est musicaux comme le pagode, le omniprésente.cuisine bahianaise, samba, le frevo, le forró et la quant à elle, consiste en un mélange lambada ont tous leur propre danse. de recettes africaines et brésiliennes,

ca ou dans l’exubérante Amazonie.

De cet esprit chaleureux et festif, on voit fleurir des manifestations populaires comme le Carnaval, le Réveillon et les Fêtes de Juin, commémorations fameuses par l’animation et la joie.

L’envie de montrer ce qu’il y a de meilleur semble transformer cette vigueur en créativité, qui s’exprime par les sons et couleurs contagieux de ce peuple.

Des sondages réalisés auprès des touristes internationaux qui ont déjà eu l’opportunité de connaître le Brésil révèlent que le visiteur avoue et assure que le pays est vraiment beau. Les résultats montrent aussi que 52% de ces touristes retournent chez eux sans jamais oublier un autre aspect de cette terre: son peuple. Enfin, en plus de contempler quelques-uns des lieux les plus beaux de la planète – parmi de nombreuses plages, paradis écologiques et villes historiques –, le visiteur est toujours accompagné de personnes spécialisées et prêtes à bien accueillir,

liens et cultures latines 7

soucieuses de montrer ce qu’il y a de meilleur dans chaque promenade, rendant leur voyage inoubliable.

INFORMATIONS PRATIQUES Le Brésil est cependant l’un des pays à la densité la plus faible de la planète, avec 20 personnes au km². La population demeure concentrée le long de la côte et dans les villes.

En mars 2009, 1 euro vaut environ 3 reais (attention aux variations rapides).

Emportez des espèces et une carte de crédit (retraits possibles dans la majorité des villes au Banco do Brasil, Citibank, HSBC Mais l’heure d’été, qui s’applique de mi-octobre à mifévrier, modifie ces décalages. Durant cette période, il faut avancer sa montre d’une heure, mais seulement dans le Sudeste, le Sud, le Centre-Ouest et les Etats de Bahia et Tocantins

liens et cultures latines 8

Survival France

U

Un fermier brésilien accueilli par la publicité "illégal"

n fermier brésilien, dont l'activité détruit les terres des Indiens isolés au Paraguay, a été accueilli aujourd'hui dans ce pays par une publicité d'un journal national dénonçant ses actions illégales.

M. Marcelo Bastos Ferraz représente la compagnie brésilienne Yaguarete Porá qui a fait l'objet d'une gigantesque polémique, l'année dernière, suite à des photos satellite révélant la destruction illégale d'immenses étendues de forêts à l'ouest du Paraguay. La région est habitée par les derniers Indiens isolés en dehors du bassin amazonien, les Ayoreo-Totobiegosode.

guay, au sein du territoire ancestral des Indiens totobiegosode.

Alors que les Indiens réclament des titres de propriété sur leurs terres depuis 1993, comme c'est leur droit en vertu de la loi paraguayenne, seule une petite partie a été jusqu'ici protégée.

Stephen Corry, directeur de Survival International, a déclaré aujourd'hui : "La proposition de Yaguarete de garder un tiers de ses terres pour en faire une 'réserve' privée est clairement destinée à cacher le fait que la compagnie envisage de détruire les deux autres tiers de la région - quelque 500 km 2. Ces projets représentent une des plus graves menaces au monde pour L'arrivée de M. Ferraz aujourd'hui au Paraguay fait partie des les Indiens isolés." efforts déployés par sa compagnie pour obtenir l'autorisation de continuer à défricher la forêt.

Mais Survival International a publié, aujourd'hui aussi, une annonce dans le principal journal du pays, Ultima Hora, pour dénoncer les activités de la compagnie et exhorter les paraguayens à manifester auprès de leur sénateur.

Yaguarete Porá et une autre compagnie, River Plate, détiennent toutes deux de grandes parcelles dans l'ouest du Para-

A

Pour plus d'informations Sophie Baillon 00 33 (0)1 42 41 44 10 sb@survivalfrance.org

Une organisation indigène revendique de nouvelles réserves pour les Indiens isolés

u cours d'une réunion organisée par l'INDEPA, le département péruvien des affaires indigènes, l'organisation des Indiens d'Amazonie, AIDESEP, a exhorté le gouvernement péruvien à créer 5 nouvelles réserves pour les Indiens qui vivent en isolement volontaire dans des zones reculées de la forêt amazonienne.

C'est comme cela que nous, peuples indigènes, concevons le développement.'

La réunion de l'INDEPA a eu lieu mardi 31 mars, à Iquitos, capitale de l'Amazonie péruvienne. Cinq réserves ont déjà été créées pour les Indiens isolés, mais les compagnies pétrolières sont autorisées à y travailler et les bûcherons illégaux les envahissent constamAlberto Pizango Chota, président de ment. l'AIDESEP, a fait ressortir que la compagnie franco-britannique Perenco est présente dans l'une de ces éventuelles nouvelles réserves.

'Qu'est-ce que le développement ?' a demandé Pizango Chota. 'Cela ne consiste pas à détruire l'environnement, mais au contraire à le préserver, à le protéger et à lui permettre de prospérer.

liens et cultures latines 9

Spectacle

Ana Torres à découvert

www.annatorres.net http://www.myspace.com/annatorresmaranhao annatorres@tiscali.fr

Anna Torres est la grande nouveauté de la musique brésilienne à Paris,une grande presence scenique,un repertoire vraiment original et une voix unique.

Il n'est pas permi à tout le monde d'assurer la première partie de Jorge Ben ou d'Ibrahim Ferrer, Anna Torres l'a fait!

Elle reussit à unir le jazz, le samba, le funk et la musique traditionnel du Nordeste du Bresil avec beaucoup d'harmonie et de swing...Il faut vraiment la découvrir... liens et cultures latines 10

acs b s e l s n a d à j é ua” d g A “ D C u a e v Nou Ce cd aborde des thèmes actuels comme la préservation de l'environnement, et les problèmes sociaux..

Anna Torres surprend dans ce cd personnel d'auteur, avec des invités originaux tels que le grand auteur compositeur ,interprète et cinéaste français Pierre Barouh (laureaut du festival de Cannes avec la musique d' "un homme et une femme "), les rappeurs Pyroman et Vicelow du groupe Saian Supa Crew et le dj Amar.

En plus de composer avec ces artistes français, Anna a eu aussi l'honneur d'avoir comme " guests " et musiciens la chorale des indiens de la tribu indienne Guarani Tenondêporan, le grand tromboniste Bocato et le guitariste Marcinho Eiras., ainsi que le sociologue Betinho de Souza qui récite un poème pour Anna.

Le cd contient également une musique de Beto Primo (A emoçao que o samba dar) et une chanson traditionnelle (Orixa).

Le cd " agua " est produit , arrangé et dirigé par Anna Torres, José Americo Bastos, José Antonio et Ney Marques.

Avec les arrangements extraordinaires de Jose Americo et Jose Antonio, on retrouve sur le cd une équipe de musiciens de grande qualité : Jose Americo- claviers et programmation Jose Antonio- claviers et programmation Ney Marques- guitares Bocato- trombone Marcinho Eiras :guitare Papete - percussions Camilo Mariano - batterie Pedro Ivo- basse Ildo Silva- cavaquinho Israel Dantas- guitares Italo Peron - guitare à 7 corde Pedro Braga- guitares

liens et cultures latines 11

Association

Colcrea "Estudiantes y Creadores Colombianos en Francia

L

a asociación "Estudiantes y Creadores Colombianos en Francia Colcrea", es una asociación sin ánimo de lucro, regida por la Ley 1901 de la República de Francia, que tiene los siguientes objetivos :

- Representar los intereses de los estudiantes y creadores Colombianos en Francia.

- Sostener y estimular iniciativas de carácter social y humanitario en Francia y en Colombia.

- Apoyar la investigación científica y las actividades culturales y artísticas.

- Promover la integración lingüística y cultural de los Colombianos en Francia.

- Establecer acuerdos y convenios con diferentes instituciones.

- Dar a conocer el arte y la cultura colombiana.

- Crear una red de información y solidaridad entre estudiantes y creadores Colombianos en Francia y en Colombia.

Porqué se creó Colcrea?

Por el aumento creciente del número de personas que eligen a Francia para aprender el idioma, para iniciar proyectos creativos o para realizar estudios de segundo y tercer ciclo en diferentes disciplinas. Por las condiciones de nuestro país y la necesidad de contribuir desde el exterior a su mejoramiento. Por nuestra firme voluntad de crear redes de solidaridad e intercambio de información.Con el ánimo de identificar algunos de los problemas de los estudiantes y creadores en Francia, y al mismo tiempo, proponer una estrategia tendiente a mejorar sus condiciones de estadía en este país, por eso entre otras razones, se creó Colcrea.

Únase a Colcrea

Es usted Colombiano o amigo de Colombia ?

Vive o estudia en Francia; ha estudiado o vivido en éste bello país ?

Trabaja, estudia, crea o simplemente construye su día a día y piensa, como nosotros pensamos, que son más fáciles y agradables nuestros afanes cotidianos si somos solidarios y nos damos la mano mutuamente ?

Entonces usted es bienvenido a ésta casa.

La asociación "Estudiantes y Creadores Colombianos en Francia - Colcrea" tiene las puertas abiertas para todas aquellas personas que deseen compartir y crear, construir e informar.

Sin fronteras...

COLCREA: 50 rue des Tournelles - Maison des Initiatives Étudiantes 75003 Paris T: 01 42 37 81 54 / 06 27 13 36 83 email: colcrea@gmail.com Cuota de inscripción anual: 20 euros

Junta Directiva

Presidente: Alvaro Luna Porras, periodista, master en migraciones y relaciones interétnicas, doctorando en Etudios Hispánicos (migraciones) , Universidad Paris 8 Vincennes - Saint Denis.

Secretario: Orlando Trujillo, politólogo de la Universidad Nacional de Bogotá, doctorando en Sociologia, Institut des Sciences Politiques - Paris.

Tesorera: Patricia KOWALSKY, étudiante de français Coordinadora de eventos: Karina BARRANTES BERNAL, master Ciencias de la educación, Universidad Paris 5 Representante de artistas: Virginia Hernadez, artiste peintre.

Coordinador clases de francés y cultura ciudadana - COLFLE: Tonatiuh Usecha Sandoval, doctorando en Filosofia, Universidad Paris 1.

Coordinador clases de francés para seniors - GREFCOL: Alvaro Luna Porras.

Coordinador deportivo: Andrés Saa. Carolina Cano, doctoranda en sociología Eduardo García Aguilar, poeta Fernando Pardo, doctorando en derecho Felipe Arango, estudiante de maîtrisse en éducación Alberto Bejarano, doctorando en filosofía Marcela Moreno, estudiante de master 2 en Medio ambiente Orlando Salgado: Fotógrafo Nelson Carmona, asistente de español William Castaño, pintor

Sede: 50 rue des Tournelles 75003 Paris - MIE - Maison des Initiatives Étudiantes de la Mairie de Paris Email: colcrea@gmail.com Teléfono: 01 42 37 81 54

liens et cultures latines 12

Narrations *Carlos Luis Murayari Coral, nació en Yurimaguas - Perú. Cursó estudios de periodismo en la Universidad: "Inca Garcilaso de la Vega" (Perú); la Univ. Estatal de Bielorusia ( Minsk,) y en la Univ. Estatal de Pedagogía de la ciudad de Oriol (Rusia).

Grado " Master of arts" de educación, "Consigna de honor". Publicó el libro de relatos y poesía " Sombras" en 2003 (Editorial: "Isdatelsvo oriol"). Participó en algunas publicaciones literarias en Paris (Paseos Andinos, La Otra Ribera, Enereida). Actualmente está por publicar su segundo libro de relatos "Dasvidania".

L

Una flor en la epidermis de la luna

os ángeles cantan? A veces en las noches estrelladas y calurosas salgo al balcón de mi quinto piso, desnudo, impúdico y observo sin pensar en nada el firmamento azul marino empapada de pececitos luminosos. ¿Los ángeles cantan? Me pregunto entonces y sonrío maliciosamente ó irónicamente sabiendo cual es la respuesta en mi cerebro, sabiendo que; aunque no esté pensando en nada, estoy pensando: ¡Qué mierda! Hasta donde llega la pendejada. Mis manos automáticamente acarician mis genitales mientras mis ojos incrédulos; escrutan las luces de la ciudad a punto de apagarse. Son pasadas las doce de la noche y los hombres se van acostando uno a uno en sus camas, pensando quizás en los problemas cotidianos u otros más felices a punto de una venida celestial en los profundos temblores de sus mujeres. ¿Los ángeles cantan? ó, son simplemente seres imaginados, que velan las noches de los buenos y los niños.

Las estrellas son un poco de ángeles y de demonios, me dice el poeta loco. Me cuenta en secreto que la luna estaba habitada hace millones de años y que cuando los americanos pusieron el pie en la luna, encontraron varios edificios y unos arbustos extraños completamente fosilizados.

¡Qué pendejada!... El poeta me dice que era una flor... ¿Una flor? No me hagas reír poeta, le digo.

Pero el poeta continúa narrándome que Angstrom vio eso edificios y que según NASA trajo entre otras cosas una flor marchita.

Entonces le pregunto; si el creía que los ángeles cantaban. ¡Sí! Me responde. Poeta loco le digo, si la luna está seca como tu cerebro, me burlo.

¿Los ángeles cantan? Que payasada, mientras los hombres se matan por el poder, las mujeres chillan dando a luz, el hambre arrasa pueblos y las enfermedades no tienen consideraciones ni con los recién nacidos, algunos se ocupan de la luna, las estrellas y las flores en la epidermis de la luna.

¡Qué mierda! Hasta donde llega la pendejada, digo y vuelvo a la cama acordándome del poeta que a estas horas debe de estar soñando con las flores de la luna y roncando después de una buena botella de vino.

Carlos Murayari

liens et cultures latines 13

Association

Le Che piraté par la publicité

Le plus exploité, par le secteur commercial, des symboles révolutionnaires mythiques reste « le Che ». Ernesto Che Guevara est en effet de nos jours recyclé à toutes les sauces de la commercialisation.

S

ur un flyer pour une soirée qui était prévue le 1er septembre dernier dans une discothèque réputée de Malines, le Che et le drapeau cubain figuraient au rang des vedettes. Cette soirée « latinohouse » était alors présentée sous le titre de « Revolucion ».

La Fondation Marketing (une structure à vocation de développement du secteur commercial), pour son 25e congrès international qui s'est déroulé au début du mois de décembre 2006 à Gand, avait pour sa part diffusé une publicité dans la grande presse belge reprenant le portrait du Che accompagné du slogan suivant : « Prêt pour la révolution ? ».

Un mois avant ce congrès de marketing, dans un décor rappelant les foyers de guérilla latino-américaine, Guevara s'était transformé en vedette d'une représentation de la Star Academy, sur la chaîne télévisée ultra commerciale TF1. Deux ans plus tôt, il avait même été féminisé pour une campagne publicitaire du magazine féminin belge Flair, avec l'apparition pour l'occasion d'une « Che Guevarette ». En juillet 2003, le pivot central d'une campagne de communication de la banque Dexia BIL auGrand-Duché exploitait déjà l'image emblématique du révolutionnaire latino-américain.

Che Guevara, accompagné alors de Lénine, de Zapata et de Gandhi, en 2000, avait encore fait la Une d'un spot télévisé du fournisseur d'accès Internet Liberty Surf. Le journal marxiste belge La Gauche (édité par le Parti ouvrier socialiste, POS, trotskiste, aujourd'hui

"El Che" est devenu un objet de consommation. Son "image emblématique" en tout les cas, comme il l'a déjà été déterminé dans un précédent article de CheQuotidien.

Ci--contre, nous avons regroupé plusieurs "produits guevaristes" (casquette, sac, checonnu sous le nom de Ligue com- mises, briquet, tasse...) qu'il est désormais aisé, muniste révolutionnaire, LCR) écri- partout dans le monde, d'acheter. La commerra à propos de la publicité de cialisation (sur le modèle capitaliste) de l'image Liberty Surf : Lénine doit se retour- du Che est une réalité. Paradoxalement, elle ner dans sa permet aussi à ses disciples, héritiers et autres de ses partisans actuels de continuer à populariser ses combats. tombe ! C'est Le capitalisme - et sa lui (ou mondialisation généralisée - serait-il au service de la "Révolution" ? Ceci est une autre histoire... A suivre. plutôt un mauvais – sosie) que le fournis-

seur de service Internet Liberty Surf a choisi pour illustrer sa pub. On a pu voir également le spot-TV de Liberty Surf où ce sosie de Lénine côtoyait ceux de Zapata, Gandhi et Che Guevara.Au-delà de cette récupération douteuse, n'est-ce pas tout de même un signe que les idées anticapitalistes gagnent du terrain puisque, même les publicitaires s'approprient ses figures symboliques ?...

Manuel ABRAMOWICZ

liens et cultures latines 14

Hi tech- informatique

Que es un virus?

En la historia de la informatica, el virus tiene su ingreso efectivo a comienzos de los ochenta. Sin embargo, es en la segunda mitad de este decenio cuando toma magnitud reproductiva, en principio... por el aumento del conocimiento del sistema operativo imperante en esa epoca, el MS-DOS. A medida que se iba conociendo mas profundamente el funcionamiento de este, los habiles y astutos desensambladores de esa epoca, reprogramaban las rutinas mas debiles y fragiles aprovechando la falta de proteccion. La primera fuente expuesta a este fenomeno fue el Boot Sector o sector de arranque. A partir de alli, los autores de los virus fueron tomando mas ventaja de la desproteccion del sistema operativo y fueron extendiendo su campo a otras areas tambien debiles, pero a la vez fueron tornandose malignos llegando a realizar transtornos del sistema operativo y afectando la informacion del usuario.

Fue en el aĂąo 1988 que hize el encuentro con el primer virus de PC. Fue en el Peru y fuĂŠ el virus Bouncing Ball que funcionaba en plataforma DOS. Este virus era completamente inofensivo pero molestoso ya que lo unico que hacia era mostrar un caracter en forma de rombo corriendo por todo lo largo y ancho de la pantalla, rebotando y borrando a su paso todo caracter escrito en ella. Este virus venia propagandose a travez de los diskettes (floppy Disk) de 5"1/4 hacia los discos duros. Remplazaba el sector de arranque (Boot Sector) de los disquettes y discos duros con una rutina que quedaba activa en memoria monitoreando los accesos a la unidad de diskettes para realizar futuras infecciones. El sector de arranque original era desplazado intacto unos cuantos sectores mas adelante, de este modo habia forma de recuperar la unidad infectada volviendo a remplazar la rutina invasora por la original. Este trabajo de recuperacion lo hacia de a miles cada dia con una herramienta de Norton Utilities, hasta que tuve que crear un programa en Assembler que realizaba este trabajo por mi, teniendo solamente que insertar y sacar los diskettes. En aquella epoca, en el Peru, no existian aun los antivirus, de este modo se puede decir que cree mi propio antivirus para el virus Bouncing Ball.

Y

o definiria un virus como un codigo o rutina o programa desarrollado para alterar intencionalmente el funcionamiento del sistema operativo con el fin de causar una accion deseada por el creador de este, ya sea maligna o de simple satisfaccion del ego.

Muchos de los creadores que satisfacen su morbo con sus creaciones solo hacen pasar un mal momento, mientras que otros se dedican a causar daĂąos verdaderamente desquiciables y de tal magnitud que solo queda como solucion, la reinstalacion del Sistema Operativo y/o el formateo del disco duro.

Con el transcurrir del tiempo, los virus han aumentado no solo en numero sino en variedad, segun su funcionamiento o segun la zona que afectan o atacan. Existen miles hoy en dia, sin embargo muchos de ellos ya no funcionan porque fueron elaborados para plataformas que hoy en dia ya no estan operativas. Otros han sido mutados, adaptados y transformados por sus propios creadores u otros para mantenerlos activos con el correr del tiempo haciendo que los antivirus tambien tengan que adoptar cambios (actualizaciones) en sus productos para poder detectarlos.

Un virus tiene su propio codigo y no depende de nadie, por eso son autosuficientes y auto-reproducibles. No confundir nunca el termino VIRUS con el termino MALWARE. Un Malware es un termino generalizado que abarca a todos los codigos malignos y/o malintencionados que hoy viajan por todo el mundo a travez de los dispositivos de almacenamiento y a travez de Internet,

entre los cuales estan los virus, rootkit, parcialmente como por completo. spams, gusanos, troyanos, backdoors, adwares, spywares, keyloggers, etc.

Como funciona?

Como infecta una PC?

Un virus llega a travez de medios de almacenamiento como diskettes, discos duros alternos, discos compactos (CD), flash disks o traveling disks, cintas magneticas (tapes), es decir en todo dispositivo que pueda guardar informacion y que se inserte en unidades externas o se instale internamente, asi como a travez de redes internas (LAN) o externas (WAN), es decir la intranet y el internet.

Cuando un virus afecta las zonas rigidas del sistema operativo, remplaza o modifica las rutinas que se alojan alli, de esta manera cada vez que se inicialice la PC se activara automaticamente. Cuando este viene en forma de archivo, se aloja en una zona del disco a la espera de su llamado para iniciar su accion, muchos tambien generan un mecanismo para activarse a la inicializacion del PC alterando registros del sistema operativo. En otros casos generan un mecanismo para provocar su ejecucion. Una vez en memoria RAM, el virus se queda en estado de hibernacion en espera de una operacion de escritura hacia un dispositivo de almacenamiento interno o externo con el proposito de infectarlo o en busca de una salida para extenderse a las redes locales o externas y asi poder alcanzar inclusive a los servidores.

Dependiendo del tipo de virus, este funciona de manera diferente. Hay de los que atacan areas estaticas del Sistema Operativo, como el Master Boot Record (Registro Principal de Carga y contenedor de particiones), el Boot Record (Registro de Carga) o ambos. Hay otros que atacan archivos ejecutables (.EXE y .COM), mientras que otros tienen una tecnica mas fina para infectar todo archivo que contenga codigo Script o Macros, entre estos las hojas de calculo, los documentos de texto creados con ciertos procesadores de texto, ciertos archivos de imagenes, etc.

Hoy en dia, las areas estaticas de carga del sistema operativo (Boot Record y Boot Master), practicamente ya no son atacadas porque constituyen una zona y un codigo muy facil de detectar. Los grandes creadores de virus parecen haber adquirido retos mas dificiles, que los hagan sentir satisfechos en la competencia por sobresalir mas que los otros.

Tanto asi de complejo es ahora, que se dedican a descubrir fallas o huecos en los sistemas operativos (cada dia mas parchados), para explotarlos. Muchos virus, tienen en su codigo, rutinas de monitoreo de acciones o fechas, para poder activarse y/o reproducirse. Por lo general un virus remplaza o desplaza un codigo objeto con otro. En otros casos, simplemente Son muchos los efectos que causa un se posiciona en areas especiales, ya sea virus, segun su clasificacion. Por lo gene-

Que efectos causa?

liens et cultures latines 15

ral disminuye la capacidad o desempe単o del PC, debido al consumo de memoria RAM que requiere. Si es un virus maligno, entonces iniciara su accion de inmediato o esperara a eventos normales o inducidos y segun el caso puede borrar archivos de cualquier tipo, malograr informacion, malograr el sistema operativo o peor aun, formatear el disco duro.

En otros casos se instalan en zonas ocultas e inician monitoreos o robo de informacion.

Como se eliminan?

Para aquellos casos en donde no se ha da単ado el sistema operativo, la forma apropiada de eliminarlos es a travez de un antivirus debidamente actualizado.

Muchas veces se les puede eliminar aun cuando estan activos, pero en otros casos, se requiere una inicializacion del sistema operativo en modo seguro. Esto quiere decir, generar una carga del sistema operativo con los minimos requerimientos de funcionamiento y sin cargar todos los modulos complementarios en donde, en alguno de ellos podria ocultarse un virus o simplemente alguno de ellos podria generar la activacion de este.

Es preciso indicar que una vez que se instala un antivirus, el primer paso a rea-

lizar, y mas importante es la actualizacion de las (*)signaturas de virus del mismo a travez de una conexion internet con la pagina oficial del producto.

Diariamente brotan nuevos virus, muchos de los cuales son solo modificaciones de los ya existentes. Esto hace que los fabricantes de antivirus actualicen sus archivos de signaturas diariamente con el fin de que su producto detecte apropiadamente las nuevas mutaciones.

Para todos los casos, tambien es necesario reinicializar el sistema operativo despues de un chequeo en donde se detecto un virus y se elimino, dado que el virus puede o no estar activo en memoria RAM. Para los casos en donde el sistema operativo queda da単ado por un virus, la forma de poner operativa una PC es la reinstalacion del mismo. Existen reinstaladores (segun la version) que no exigen un guardado de la informacion del disco y recuperan el sistema operativo satisfactoriamente, sin embargo debo precisar que algunas areas que son administradas por el mismo son puestas a cero, es decir, quedan vacias. Ejemplo: los directorios compartidos o temporales, el basurero, etc. Debido a esto, es preciso revisar estos directorios antes de reinsta-

liens et cultures latines 16

lar el sistema operativo.

Las versiones de sistemas operativos que no pueden mantener la estructura ya existente, son las que requieren un guardado general de toda la informacion vital del usuario previo a la reinstalacion.

Para esto se requerira otro medio de almacenamiento externo, ya sea otro disco duro o cintas magneticas o discos compactos de gran capacidad.

Nota importante Muchas veces se puede convivir con un virus, inclusive con varios a la vez, dependiendo de su clase. Algunos de estos se instalan en archivos del sistema operativo, los cuales una vez supuestamente curados, quedan operativos. Sin embargo muchos de estos quedan inestables y desestabilizan el funcionamiento del sistema. Esto no quiere decir que el antivirus sea de mala calidad, simplemente que hay casos irreparables en donde no hay solucion y es preciso recuperar archivos de su fuente original, en pocas palabras, reinstalacion del sistema operativo.

JC Casta単eda

Informatico Analista de Sistemas

liens et cultures latines 17

lienscultureslatines@yahoo.fr

liens et cultures latines 18