Paroles des Amériques 15

NumĂŠro 15 - Septembre 2010 - ĂŠdition gratuite et bilingue

< Edito >

La rentrée s’annonce rude

www.parolesdesameriques.com

Après une période estivale assez mitigée, où la chaleur n’était pas souvent au rendez vous, la rentrée s’annonce très chaude pour le gouvernement en matière de sécurité, de reformes des retraites et des nouvelles propositions scolaires.

Entre reformes scolaires sur fond de manifestation au début de la rentrée, y compris la SNCF qui annonce une grève pour la semaine prochaine, le climat est très agité et délicat à l’Elysée.

Pendant que les professeurs, tout fraîchement diplômés sont déjà affectés à plein temps dans les classes, pour d’autres, la mobilisation reste le chemin le plus efficace pour exprimer leur mécontentement face aux réformes de fond du système éducatif.

En outre, l’affaire Woerth-Bettencourt suit son cours, l’insolence iranienne envers la diplomatie française, le retrait des troupes américaines en Irak, la déchéance de la nationalité, l’expulsion massive des roms toujours d’actualité, les premiers mails qui visent le piratage illégal devraient partir au début du mois également.

Mais encore une fois, suite au cortège massif des syndicats, enseignants et service public, ceux qui devront payer l’insurgence sociale et le mythe français de révolution, seront sans aucun doute les salariés, les salariés qui ne souhaitent que la situation actuelle soit meilleure, que le travail et la croissance économique s’améliore, et que la richesse soit mieux distribuée entre les citoyens. Mais cette utopie divine devra payer un jour ses fruits, quoi qu’il en soit, la roue tourne, et ce n’est pas toujours dans le même sens.

Numéro 15 - Septembre 2010

Sommaire

3 Politique Débat La déchéance de nationalité examinée au Parlement fin septembre 4 Politique International

Les élections présidentielles 2010 en Colombie

8 SOCIETE International Bicentenario de la Revolución de Mayo en Argentina 9 SOCIETE Médias Más imaginación y menos televisión

10 CULTURE Peinture Conversations avec Helena Gath

14 CULTURE Festival Resonancias del festival «Nuits d’été argentines» 16 CULTURE Art El café de chuspa 17 vivre mieux Santé Somos los que comemos 18 LITTERATURE Récit Cópula en quince renglones

Avec des études en Communication et en PAO, S. Cabrejos S. a collaboré comme animateur pour une radio associative et écrit des articles pour un magazine des spectacles à Paris, ancien correspondant de presse pour une chaine de télévision au Pérou, est le président de l'association Liens et Cultures Latines qui mène le projet de ce magazine.

Les textes publiés dans cette édition n’engagent que leurs auteurs et non l’ensemble de la rédaction.

Responsable de Communication Assoc. Liens et Cultures Latines Directeur de communication S. Cabrejos S. Collaborateurs: Carlos Murayari - Jérémie Wach-Chastel - Xavier Barois - Hadrien Partouche - Christyan Loza Mendez Florencia Avila Corrections Julia Estevez Collaborateurs à l’étranger: José Ramirez (Hambourg, Allemagne) - Carmen Ponce (Trèves, Allemagne) - Gia Mateo (Californie, Etats-Unis ) - Juan Ponce (Lima, Pérou) - José Ponce (Bonn, Allemagne) Collaboration spéciale Olga L.Gonzalez - Raúl A. Avila Photographies Hugo Seminario Conception graphique www.agc-creations.fr Distribution Via Internet www.parolesdesameriques.com lienscultureslatines@yahoo.fr

Politique Débat

La déchéance de nationalité examinée au Parlement fin septembre

3

Le député UMP Thierry Mariani annonce qu'il déposera "des amendements" au futur projet de loi sur l'immigration, dont il est le rapporteur, permettant la déchéance de nationalité de certains auteurs de crime.

L

a déchéance de nationalité figurera dans deux amendements que le gouvernement ajoutera au

menacé de déchoir de la nationalité française toute personne d'origine étrangère portant atteinte à un membre

"Ce n'est pas très compliqué techniquement, il fallait une volonté politique et elle a été clairement exprimée par le président", a-t-il dit, ajoutant : "Je ne vois pas pourquoi le Conseil constitutionnel acceptait en 1998 ce qu'il refuserait en 2010."

Dans une interview au journal Le Parisien, le député UMP Thierry Mariani, qui sera le rapporteur de la loi sur l'immigration, annonce qu'il soutiendra des amendements permettant d'en revenir à la situation qui prévalait avant 1998.

"Cela vise une minorité qui n'a pas sa place dans la communauté nationale", justifie-t-il.

projet de loi sur l'immigration présenté fin septembre à l'Assemblée nationale, annonce le ministre de l'Immigration Eric Besson.

Jusqu'en 1998, a rappelé le ministre, cette déchéance pouvait être prononcée pour des personnes condamnées pour crime à une peine de plus de cinq ans de prison, dans les dix années suivant leur accès à la nationalité française, et ce dispositif avait été validé par le Conseil constitutionnel.

"C'est relativement simple, il suffit de revenir à l'état de droit qui prévalait avant 1998", a-t-il déclaré sur Europe 1.

"Cela s'applique à ce qu'a dit le président de la République, et on pourrait éventuellement l'élargir (...) à des tentatives de crimes ou des crimes contre policiers et des gendarmes pour qu'il n'y ait pas ambiguïté".

En déplacement à Grenoble vendredi après les violences urbaines qui ont suivi la mort d'un braqueur dans un quartier de cette ville, Nicolas Sarkozy avait

des forces de l'ordre, ce qui a suscité depuis un feu de critiques dans l'opposition.

Eric Besson a indiqué qu'un deuxième amendement permettrait au ministre de l'Immigration de prendre un "décret d'opposition" pour empêcher un immigré de la deuxième génération, né en France, d'acquérir automatiquement la nationalité française.

"Le président de la République a dit qu'un jeune délinquant multirécidiviste ne devait pas acquérir automatiquement la nationalité française. Ce n'est pas la fin du droit du sol. Quand il y a automaticité, ça n'empêche pas qu'il y ait des décrets d'opposition", a dit le ministre.

VOLONTÉ POLITIQUE

Si le calendrier n'est pas modifié, Eric Besson présentera le 27 septembre à l'Assemblée le projet de loi relatif à l'immigration, à l'intégration et à la nationalité.

Au Parti socialiste qui a dénoncé une "dérive anti-républicaine", le ministre de l'Immigration, lui-même issu des rangs du PS, répond qu'il s'agit au contraire d'un "retour aux fondamentaux républicains".

"La sécurité est la première des libertés", a-t-il fait valoir en se défendant également de vouloir courtiser les voix du Front national.Marine Le Pen, la viceprésidente du parti d'extrême-droite, a accusé le chef de l'Etat de faire des effets d'annonce.

"Cette proposition (de déchéance de la nationalité) est dans le programme du Front national depuis de très nombreuses années mais les Français ont bien compris maintenant que depuis 2007 Nicolas Sarkozy chante en playback", a-t-elle dit sur France Info.

"Il évoque la déchéance de la nationalité (...) mais il y a déjà une première chose à faire c'est d'arrêter de distribuer la nationalité française à tour de bras", a-t-elle dit.

Véronique Tison

4

Politique International

Encore quatre ans de solitude ?

Les élections présidentielles 2010 en Colombie L

e 20 juin dernier, sans surprise, Juan Manuel Santos, l’ancien ministre de la défense du gouvernement Uribe, a été élu président de la République colombienne.

Ainsi, pour la deuxième fois dans son histoire1 , la Colombie est dirigée par un membre de la puissante famille Santos –copropriétaire du groupe multimédia le plus influent du pays, notamment de la nébuleuse El Tiempo. La stratégie de M. Santos a certes été payante - il arrive à la présidence sans avoir eu auparavant de poste électif et après avoir été successivement le ministre de trois gouvernements d’orientations opposées2 . Mais au-delà de cette réussite personnelle, il convient de réfléchir aux deux questions suivantes : Pourquoi les nombreux scandales du gouvernement Uribe ne se sontils pas traduits par une alternance ? Sous quelles perspectives se situe le gouvernement d’« union nationale » annoncé par Santos ?

Avant d’y répondre, rappelons quelques éléments de contexte. La Colombie est traditionnellement présentée comme « la plus ancienne démocratie latino-américaine ». Pourtant, son bilan en terme de droits humains est comparable aux dictatures d’Amérique du Sud des années 70 : les paramilitaires d’extrême droite ont avoué avoir commis plus de 30 000 assassinats au cours de ces 25 dernières années. Entre 1993 et 20063 , ils ont commis plus de 1 500 « massacres ».

Les fosses communes qu’ils ont mises en place se chiffrent entre 2 000 et 10 0004 .

Depuis plusieurs années la Colombie détient par ailleurs des records mondiaux pour le nombre de militants5 et de syndicalistes6 assassinés.

Durant le gouvernement Uribe (20022010), les méthodes politiques traditionnelles, avec toutes leurs conséquences en termes de droits humains, se sont maintenues (militarisation de la société, criminalisation et élimination des opposants,

impunité pour les paramilitaires…). Plus spécifiquement, une série de crimes ont été directement associés à ce mandat -on retiendra ici le DASgate et les « faux positifs ».

Le DASgate se réfère à l’espionnage, écoutes téléphoniques illégales et surtout assassinats effectués par le bureau d’intelligence de l’État, DAS, lequel est directement relié à la présidence. Ces actes ont visé l’opposition, les syndicats, les ONG, les magistrats, les journalistes.

Les « faux positifs »7 désignent l’assassinat, par l’armée, de plus de 1 300 jeunes des quartiers défavorisés depuis 20028 .

Cette pratique s'est développée après la mise en place par le gouvernement d'une politique du chiffre qui récompense les militaires par des primes et des permissions pour tout guérillero tué au combat9.

Ces jeunes étaient attirés par des propositions d'emploi, puis tués et présentés par l’armée comme étant des guérilleros.

Ces faits furent dénoncés avec courage par l’opposition, les ONG ou par des magistrats. La presse a, pour sa part, parlé de « scandales » (à répétition).

Cependant, ces « scandales » n’ont pas diminué les chances du candidat qui se présentait comme l’héritier d’Uribe. M. Santos a en effet obtenu 47% des suffrages exprimés au premier tour, 69% au second. Pour expliquer ce décalage, il faut tenir compte de facteurs intrinsèques à la culture politique nationale.

Malgré la réprobation morale qu’ils ont suscitée, malgré les quelques investigations de la justice qui ont suivi, ces crimes n’ont eu aucune conséquence politique notable. Plusieurs raisons à cela : d’abord, les forces de l’opposition n’étaient pas suffisamment nombreuses,

1-Eduardo Santos fut président entre 1938 et 1942. Il faut également rappeler que Francisco Santos, cousin du président fraîchement élu, fut pour sa part vice-président du gouvernement Uribe.

2-Ministre du Commerce dans le gouvernement libéral de César Gaviria, ministre du Trésor dans le gouvernement conservateur d’Andrés Pastrana, ministre de la Défense dans le gouvernement de la coalition uribiste.

3-Observatorio presidencial de los derechos humanos.

4-Journal El Espectador, 11 décembre 2009.

5-Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme.

6-Confédération Syndicale Internationale.

unies et solides pour faire face aux contreattaques du gouvernement. Quant aux médias, ils ont certes parlé de ces forfaits, mais ils les ont abordés en tant que « scandales » regrettables. Aussi, plutôt que de demander des responsabilités, des sanctions et la poursuite des coupables, la plupart des média ont donné à voir ces faits comme faisant partie du spectacle normal de la politique, banalisant leur gravité. Surtout, ce manque de traduction politique face à l’indignation de segments importants de la population traduit l’état de la société civile ; malgré des mobilisations ponctuelles10 , cette dernière est globalement peu organisée - nous sommes très loin de scénarios comme celui de l’Équateur des années 1990, où les mobilisations populaires collectives ont réussi à mettre hors jeu des gouvernements discrédités.

En fait, le trait majeur qu’il convient de souligner est que la politique laisse une majorité de la société colombienne indifférente, lasse ou blasée, et pousse à la débrouille individuelle. Électoralement, cette dépolitisation se traduit par l’abstention et par une forte vulnérabilité aux pratiques clientélistes.

L’abstention, rappelons-le, est globalement la plus élevée d’Amérique latine11, cette dernière élection, avec 56% d’abstention, n’a pas fait exception. Mais si la grande majorité des Colombien-ne-s se désintéresse de la politique, il y existe plusieurs moyens de faire pression sur une partie de la population pour qu’elle vote pour les partis au pouvoir. Ainsi, le gouvernement d’Uribe a vigoureusement déployé la « maquinaria », (un ensemble de dispositifs frôlant l’illégalité) pour faire élire Santos. La « machine » a tourné à fond, contrastant avec le Parti Vert du rival Antanas Mockus, dont la principale arme était le slogan « je vote librement ».

7-Ces cas, particulièrement graves, se sont produits durant la période où M. Santos était ministre de la Défense.

8- “Fiscalía tiene en carpeta 1 366 ‘falsos positivos’”, Vanguardia liberal, 30 juin 2010.

9-Décret 1400 de 2006 et Directive ministérielle 029 de 2005.

10-Essentiellement de la part de la Minga, la mobilisation des populations indiennes.

11-L’héritage du « Front National », l’alternance concertée entre les deux partis, est souvent évoquée pour expliquer cette attitude. La déstructuration sociale entraînée par de longues années de violences a certainement un poids important. Par ailleurs, il est indéniable que le système économique et politique issu de la mondialisation a renforcé les pratiques individualistes, en l’absence de toute idée d’intérêt collectif.

Politique International

5

Les élections législatives du 30 mars, véritable préambule des élections présidentielles, ont donné la mesure de l’efficacité de la « maquinaria ». Un seul exemple, le cas du parti PIN, permet de comprendre l’habitus électoral colombien. Créé par des députés uribistes mis en cause dans le cadre du scandale de la parapolitique et ne pouvant donc pas se présenter à ces élections12 , ce parti rassemblant leurs épouses, enfants, proches et amis, réussit à obtenir plus de 1 million de voix, plus que le parti de gauche.

Lors des élections présidentielles de 2002, 2006 et 2010, la coalition uribiste a collectionné ce type d’appuis. Elle a mis également à profit les méthodes du clientélisme classique : le maintien des programmes d’aide sociale - les micro subsides aux mères de famille ou aux familles rurales, par exemple13 , étaient conditionnés au vote pour Santos de tous les bénéficiaires14 ; l’aide des institutions publiques au cours de la campagne électorale ; les nombreux cas de fraude ; l’achat direct de votes ; les réseaux des grands barons électoraux ; l’opacité du décompte des votes…

Toutes ces manifestations du « pittoresque national » ont ressurgi avec force lors de ces élections et ont contribué au « raz-de-marée » du successeur d’Uribe.

Santos a également réussi à percer dans une partie des couches moyennes et aisées urbaines : bien que ces secteurs ne subissent pas la guerre (qui se déroule essentiellement dans les zones rurales), ils sont sensibles aux opérations militaires très médiatisées contre les Farc et au programme uribiste de « sécurité démocratique ». Pour eux, cela revenait à retrouver la liberté de se déplacer sur les grandes routes, sans craindre les « pêches miraculeuses » (barrages avec risque d’enlèvement) des Farc des années Pastrana. Enfin, généreux et décisif, fut également le soutien du secteur financier, un des plus gros bénéficiaires des huit années d’uribisme.

Héritier politique d’Uribe, Santos maintiendra les orientations et le mode de gestion du pouvoir de ce dernier. Mais il est aussi vraisemblable qu’il souhaitera se démarquer de l’influence trop pesante de son prédécesseur. C’est dans ce cadre qu’il faut comprendre son appel à former un gouvernement « d’union nationale ».

Dans la culture politique colombienne, l’« union nationale » implique l’attribution discrétionnaire des postes de la fonction publique aux politicien-ne-s fidèles au gouvernement. La promesse a rapidement porté ses fruits : le Parti Libéral a d’ores et déjà renoncé à faire partie de l’opposition, ainsi que le Parti Vert. Le Polo (gauche) sera probablement divisé sur cette question. À plus long terme, les effets de cette coalition seront des plus nuisibles : le risque est en effet d’installer un régime unanimiste. Avec une opposition réduite à néant, les voix dissidentes -dont les ONG- seront encore plus stigmatisées et

poursuivies et la logique de confrontation approfondie, d’autant plus que le chauvinisme s’exacerbe (Hugo Chavez pourrait être le nouvel « ennemi idéal » du régime). Enfin, cette forme de distri

bution du pouvoir contribuera à élargir le fossé entre le personnel politique et la population, accentuant ainsi l’apathie de cette dernière pour la sphère politique.

En somme, l’héritage de huit années d’uribisme, celui très probable des quatre prochaines années de santisme, n’est que l’approfondissement de pratiques politiques pré-modernes, la banalisation de l’illégalité, du crime et de l’impunité, la poursuite de la guerre (avec un coût social et économique accablant), et des performances économiques globalement très médiocres15 . La construction d’alternatives plus démocratiques et moins inégalitaires en Colombie est une tâche urgente.

Olga L. Gonzalez est docteure en sociologie de l’Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales de Paris, chercheure à l’Universidad del Valle en Colombie, et présidente du Groupe Actualités Colombie, GAC, hébergé à la Fondation Maison des sciences de l’homme. Elle travaille sur les migrations internationales et sur la géopolitique des pays andins. En 2008 elle a coordonné le numéro « Migrations latino-américaines » de la revue Hommes et migrations,où on trouvera cet article dans son intégralité. (www.olgagonzalez.wordpress.com)

12-La justice colombienne a prouvé que plusieurs députés de la coalition uribiste avaient passé des accords avec les paramilitaires, voire commandité des massacres. Certains d’entre eux, ayant fait l’objet d’un jugement, sont même allés en prison et ont été interdits d’intervenir en politique. Le PIN est la « solution » qu’ils ont imaginée derrière les barreaux.

13-Essentiellement par le biais des programmes Familias en Acción et Familias Guardabosques.

14-Alejandro Angulo, « Con hambre no hay democracia », Cien días, Cinep, Bogota, 2010. Page web : http://www.cinep.org.co/node/953 15-Jorge Gaitán Villegas, “La gestión económica de Uribe, entre pésima y peor”, Razón pública. Page web : http://www.razonpublica.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1132&Itemid=160

6

SOCIETE Immigration

La inmigración peruana en Hamburgo: cambios y conflictos socio-culturales José Ramírez Agurto, nació en Huancayo-Perú, y es sociólogo por la Universidad Nacional del Centro del Perú.

Persiste en seguir investigando sobre este controvertido y tan actual fenómeno de la migración para poder arribar a conclusiones y sugerencias que asuman concretamente la posibilidad de buscar que el migrante pueda ser integrado en una sociedad por ser un derecho del ser humano y no el privilegio de unos pocos.

Vive desde 1990 en Alemania, y a la par, gracias a su talento musical ha recorrido por diferentes países difundiendo el folklore latinoamericano con su agrupación ILARECK (Amanecer). Actualmente tiene discos compactos plasmados y es autor de varios temas de profundo contenido social.

3.3.-TRES TIPOS DE MIGRANTES ...

-Los inmigrantes políticos.

La causa fundamental es la violencia iniciada en mayo de 1980 por Sendero Luminoso y luego en 1984 por el MRTA y la respuesta nada democrática del orden. Los detalles son lo suficientemente conocidos, razón por la cual no insistiremos en ellos. En términos generales, este grupo debe bordear el 10% de la población peruana inmigrante en la ciudad de Hamburgo.

En este sector es menester hacer las precisiones correspondientes. La mayoría de ellos dicen haber sido acusados por el Estado peruano de pertenecer o colaborar con Sendero Luminoso. Hay otros que se consideran ser miembros o simpatizantes de esta organización. Luego vienen los catalogados de pertenecer o simpatizar con el MRTA, que tienen las mismas características que los anteriores.

El responsable público del MRTA para Europa vive desde hace muchos años en esta ciudad.

Luego hay que hacer la aclaración pertinente. De este supuesto 10% de inmigrantes peruanos oficialmente reconocidos como asilados políticos, más de la mitad son realmente inmigrantes económicos pero que argumentaron y argumentan razones políticas para vivir en esta ciudad. Este sector, con algunos conocimientos políticos y bien asesorados por amigos, paisanos o parientes, “inventaron” y escribieron una historia creíble para las autoridades alemanas, con ello iniciaron el proceso de asilo, luego de algún tiempo de espera, fueron aceptados como asilados.

Con esta aceptación, tienen permiso para vivir legalmente en esta ciudad y

gozar de los beneficios de un asilado años, los desaparecieron o los asesinapolítico. Comenzando por la legalidad, ron. pasando por la ayuda social y terminando con la posesión de un pasaporte especial que les autoriza a quedarse en este país hasta cuando ellos lo deseen y viajar a cualquier país del mundo sin problema, excepto al Perú.

En este grupo, de los asilados políticos, se encuentran los que argumentaron ser víctimas de la persecución o acoso del Estado peruano. Otros adujeron ser víctimas de Sendero Luminoso y o del MRTA. Para el Estado alemán no hay diferencias entre el acoso de unos o de otros, por consiguiente, esta gente logró ser reconocida como asilado político. Es por ello que hay también muchos policías y delincuentes comunes como asilados políticos.

Las diferencias entre los asilados políticos auténticos y los falsos son relativamente notorias. El sector social de procedencia de los primeros (pequeña burguesía la mayoría), el nivel políticocultural (profesionales o estudiantes), el tipo de actividad que realizan (culturalespolíticas), los lugares que frecuentan, los temas que les interesan, etc. Los segundos, sencillamente, se muestran como el común de los inmigrantes económicos y confraternizan frecuentemente con ellos.

Por otro lado, la verdad es que los asilados políticos auténticos pudieron salir del Perú gracias a su condición económico social y cultural, a sus contactos y amistades, que dicho sea de paso no tuvieron las miles de personas que fueron acusadas o encarceladas por el Estado y que deberían haber salido pero no lo hicieron por no disponer de los contactos que tenían los primeros. Éstos tuvieron que quedarse en el Perú y a muchos los encarcelaron por varios

-Los inmigrantes cultural-comercial-sentimentales.

Estos inmigrantes estarían compuestos por los estudiantes universitarios (los que realmente estudian, pues hay de los otros, como veremos después), que previamente tienen que hacer un estudio pre-universitario de uno o dos años (llamado Studium College) para nivelarse a las exigencias del currículum alemán.

Luego vienen los profesionales, de distintas especialidades, que hacen posgrado, doctorado o que simplemente trabajan en la profesión que estudiaron normalmente en este país. Estos últimos son la gran mayoría de peruanos que llegaron a estudiar y como consecuencia, sobre todo de matrimonio, se quedaron aquí ya que consiguieron trabajo.

La presencia de intelectuales o académicos peruanos trabajando como tales

SOCIETE Immigration en instituciones alemanas (universidades, por ejemplo) es desconocida. En este nivel, el doctor Julio Roldán, generalizando para Alemania, en un trabajo escrito en 2006 titulado Perú. Presencia académico-intelectual en las últimas décadas en Alemania, dice: “Presencia que se materializa vía los intelectuales, académicos, traducciones, especialistas, producción de libros o de información en general. De ser verdad esta idea, del Perú lamentablemente, en el campo de las ciencias humanas y sociales, en las últimas décadas, hay muy poco que hablar, salvo algunas pálidas excepciones para consolar a los tontos o para que la regla se cumpla.”

Y finalmente, vinculando académicos con universidades concretamente, agrega: “En el caso de los peruanos, bolivianos, ecuatorianos y venezolanos, en ninguna universidad alemana han logrado escalar hasta este nivel, es decir, llegar a ser profesores universitarios. Lo más común es encontrarlos como docentes y la mayoría contratados, por uno o dos

La photo du mois

7

semestres, para impartir la asignatura de China y de las telecomunicaciones, espeespañol o algo relacionado con ello.” cialmente la Internet, este grupo se va reduciendo cada día más.

Este problema tiene que ver con dos hechos objetivos. En primer lugar, y prin- Por último, tenemos los peruanos de cipalmente, con el conservadurismo de ambos sexos que vinieron por amor. Sea la sociedad e instituciones y / o universi- en el Perú, en Alemania, por Internet o dades alemanas, con el racismo encu- en cualquier parte del mundo, conociebierto y cuando no con el ron y se enamoraron de un alemán o de anticomunismo manifiesto (por ley, una alemana y a través del matrimonio ningún militante comunista puede llegar llegaron a vivir a esta ciudad. Este tema es a ser profesor en una universidad alema- desarrollado en un subtítulo más adelanna) que es ya historia conocida en esta te. sociedad. En segundo lugar, por el desinterés de los científicos sociales o huma- Existen también los otros matrimonios, nistas peruanos en general (no sólo de los convenidos, sea por amistad o por los que viven aquí) por este país, a pesar dinero, luego de un tiempo prudencial de todos los aportes de muchos, muchí- (tres años), se divorcian legalmente y quesimos, científicos sociales alemanes al dan solteros unos y legales los otros. conocimiento en general.

El sector social alemán que se presta Como Hamburgo es el segundo puerto para esto, prescindiendo del dinero, es más importante de Europa, hay algunos el de los denominados alternativos-anarperuanos dedicados al comercio que quistas y los izquierdistas-marxistas, que viven o tienen algunas pequeñas oficinas se guían por el principio de que Nadie de importación-exportación en esta ciu- es ilegal en este mundo. dad. Con el desarrollo de la industria en

Par Hugo Seminario

"Sumac-Taki" orchestre symphonique dirigé par John Salazar et la soprano Ovela Cuadros, accompagnent la messe de la fête national du Pérou, à l'église de la Madeleine à Paris, 28 juillet 2010.

Sumac-Taki" orquesta sinfònica dirgida por Jhon Salazar y la soprano Ovela Cuadros, acompañaron la misa central de fiestas patrias del Perù en la iglesia de la Madelaine en Paris, 28 de julio 2010.

8

SOCIETE International

H

Bicentenario de la Revolución de Mayo en Argentina (1810-2010)

ace dos siglos, en 1810, se produjo la Revolución de Mayo en Argentina, a la que siguieron -cual reguero de pólvora- toda una serie de revoluciones en Hispanoamérica, como la de Caracas, en Venezuela, que también han venido aprestándose a cumplir su bicentenario. Cabe preguntar: ¿Qué factores desencadenaron la Revolución de Mayo en Argentina? Según los más serios estudios históricos y sociológicos, a la influencia del ideario de la Revolución Francesa, encarnado por Napoleón Bonaparte que avanzaba con sus tropas sobre Europa, así como a la ambición de los ingleses que querían ocupar esta parte de América, se debe atribuir la

Movimiento de la Revolución de Mayo, algunos de cuyos puntos centrales aun hoy tienen vigencia.

Si ahora hacemos una referencia específica al Bicentenario, debemos afirmar que para el pueblo argentino han pasado 200 años de nacionalidad, en los que no han faltado las luchas civiles, los sinsabores, las frustraciones, las entregas del patrimonio nacional y hasta la ausencia de derechos, que incluyó crueles planes de exterminio; pero también han existido logros de conquistas sociales tras el ideal de equidad y justicia plena, de satisfacción de reivindicaciones obreras, de difusión de un sistema educativo que alumbró mentes brillantes, de tempranas reformas educativas, como la universitaria de 1918, así como el establecimiento -ya de larga data-, de un sistema de salud pública.

En definitiva, durante dos siglos los argentinos hemos luchado impulsados por un vigoroso espíritu: construir una Nación con Independencia, Justicia Social y Democracia, como lo soñaron nuestros REBELDES PADRES FUNDADORES.

eclosión de la Revolución de Mayo de 1810. En efecto, impulsado por sus ideas revolucionarias, el Emperador Napoleón había ocupado España y tenía prisionero a su rey, Fernando VII; en tanto que las Logias Masónicas, con origen en Londres, se habían ido difundiendo entre algunos pobladores nativos de la región del Río de la Plata, lo que favorecía los intereses de los comerciantes británicos, una parte de los cuales estaban afincados allí.

En tal situación, el 25 de Mayo de 1810, los hechos llevaron a la constitución de la denominada Primera Junta, integrada en su mayoría por criollos. De modo que aquel 25 de Mayo, en las tierras del Plata, se produjo un acontecimiento hasta entonces desconocido en la historia de la América española: por primera vez un grupo de hijos del país, imbuido de las ideas más avanzadas de la época, con visión continental de la política y poseedores de una estrategia recogida de la experiencia de otras luchas por el poder, ocuparon el gobierno con el anhelo de llegar a declarar la Independencia.

En aquellos tiempos de la extraordinaria gesta revolucionaria de Mayo, la situación era la de un edificio colonial que caía derrumbado y los requerimientos de construir un nuevo andamiaje institucional para la sociedad rioplatense. El espíritu de Mayo fue jacobino, en tanto que revolucionario, independentista de una Corona, igualitario y democrático. En medio de las turbulencias, la nave revolucionaria fue conducida por la figura fulgurante del patriota Mariano Moreno quien, inspirado por los revolucionarios franceses de 1789, escribió un Plan de Operaciones para orientar aquel

Raúl A. Avila

Sociólogo, autor del libro Introducción a las Teorías Sociológicas.

A

SOCIETE Médias

Más imaginación y menos televisión

principios del siglo pasado la televisión fue el avance tecnológico que revolucionó el mundo de las comunicaciones. ¿Y a donde nos llevó esta revolución?

La televisión que fue creada a principios del siglo XX con el objetivo de agilizar las comunicaciones y hacer el vinculo entre imágenes y sonido que se transmitiría de manera rápida y eficaz, por esa peculiar característica se ha convertido en una arma de dos filos, que toca a la mayor parte de la población convirtiéndose en ciertos casos como adicción a las proyección de imágenes constantes y estímulos que esta provoca.

La televisión se impone sobre otros medios y deja atrás al cine por penetrar en el hogar, en la vida cotidiana y llega a formar parte del cúmulo de hábitos de cualquier persona de nuestros días, está con nosotros, solo basta apretar un botón para recibir la descarga finamente detallada, que actúa en nuestro cerebro de manera subconsciente.

Las estadísticas muestran que el mayor contenido de los mensajes que nos ofrece la tele, sobre todo el mundo occidental y aun mas en los países subdesarrollados, es de muy baja calidad

artística, con altos contenidos de violencia, exaltación de valores que no van de acuerdo con los intereses de nuestra sociedad. Promueve el individualismo, acorrala las mentalidades a un mundo consumista lleno de ilusiones y de placeres efímeros. La televisión ayuda a la formación de imágenes estereotipadas con respeto a profesionales, grupos étnicos religiosos o políticos.

La televisión y la radio son los medios mas rápidos, por consiguiente los medios rápidos impiden que el comunicador pueda dedicar el suficiente tiempo para que el mensaje sea comprendido y meditado por el receptor, prácticamente someten al receptor a un bombardeo de

mensajes. Posee la peculiaridad de presentar estímulos visuales y auditivos por si mismo, por ello un medio sumamente eficaz en comparación con los demás medios de comunicación social.

Todos los medios de comunicación son utilizados con efectos pocos productivos para lograr desarrollar el potencial cultural de nuestros pueblos. No se trata de comunicar, sino de controlar las reacciones del receptor.

Los efectos pueden ser considerados: 1. Según temporalidad: a largo plazo e inmediatos 2. Según las consecuencias: positivos y negativos 3. Según la intensidad 4. Según de acción: sobre el comportamiento, saber, opiniones y aptitudes.

9

En comparación con el ritmo en que se desarrolla la vida real, las imágenes en rápido cambio, sus escenarios, sucesos y sonidos resultan altamente estimulantes e interesantes, pocas cosas, en la vida real, se aproximan a ello".

“La liberación de dopamina en el cerebro se asocia con la recompensa por prestar atención, especialmente a cosas nuevas y estimulantes.” La sobreestimulación generada por la tele incrementaría los niveles habituales de dopamina, lo cual vendría a “corromper el sistema fisiológico que recompensa la atención” Satanizar la televisión no nos lleva a ningún lado, incluso puede ser un instrumento eficaz para el desarrollo y enriquecimiento humano. Programas de excelencia han demostrado que la televisión les puede enseñar habilidades, ampliar su visión del mundo y promover actitudes y conductas pro sociales.

Sin embargo, la televisión tiene objetivos diferentes del desarrollo personal y cultural. Su objetivo es hacer publicidad por mayor por encima de cualquier interés humano.

Cuatro décadas de estudios han llegado a la conclusión de que la exposición repetida a niveles altos de violencia en los medios de comunicación, les enseña a algunos niños y adolescentes a resolver conflictos interpersonales con violencia.

Bajo la tutela de medios de comunicación y en una edad cada vez más tempra- Menos televisión y más imaginación, na, los niños están recurriendo a la interactuemos con nuestros hijos, padres violencia no como ultimo sino como pri- y hermanos, para promover actividades mer recurso para resolver conflictos. artísticas, culturales, deportivas y educativas, abramos nuestro cerebro al mundo En estudios científicos han demostrado del arte, del cine y de toda la gama de que el niño que ve televisión antes de los conocimientos que están al alcance de tres años de edad corre mas riesgo de nuestras manos, sobre todo en esta tener problemas para prestar atención, época. Otorguémonos el poder de decicuando a los seis o siete años, vaya a la dir la dirección de nuestras decisiones, escuela. Esto se vincula a que la pantalla dejemos atrás la época de dar las cosas ofrece estímulos "más interesantes que por un hecho, como nos marca el los que usualmente brinda la vida real". mundo de la TV, y construyamos la realidad que queremos y merecemos, parAdemás, las técnicas de edición y pre- tiendo del punto de que si nos amamos y sentación televisivas acostumbrarían al queremos, no nos dejaremos formatear niño a modalidades de atención muy por la televisión. rápidamente cambiantes, a la vez que intensas. Todo esto vendría a "corrom- Es una invitación a bajar el consumo de per el sistema fisiológico de la atención" televisión y a motivar el contacto entre independientemente del contenido de ser humanos, tengamos en cuenta que los programas. miles de acciones que cometemos día a día son producto de una programación La cuestión es " si este condicionamien- que ni siquiera, somos conscientes, reacto, creado por la TV, puede relacionarse tiva tu mente, y actúa según tus valores e con ciertos problemas de atención de los intereses, si tienes hijos y quieres algo chicos en su ulterior vida escolar" y si "el mejor para ellos no dejes que los medios reciente desorden de atención en niños los formateen, asumamos nuestro comde edad escolar podría ser una reacción a promiso como padres y reponsabilizénuestra moderna cultura de alta veloci- monos de la educación de nuestros hijos. dad" dice Sigman "un déficit de atención Christyan Loza Mendez egresado del Colegio cultural". de Ciencias y Humanidades de México

10 CULTURE

Peinture

Vous nous dites avoir grandi dans la richesse de la diversité cul- Quels artistes vous ont guidée dans la recherche de votre voie turelle de vos origines, qu’est ce que cela veut dire pour vous ? artistique ?

Pour vous répondre j'ai envie de citer cette phrase des Lettres Milanaises de Rilke : "Nous naissons pour ainsi dire, provisoirement, quelque part ; c'est peu à peu que nous composons en nous le lieu de notre origine, pour y naître après coup, et chaque jour plus définitivement."

Ma mère est Française, mon père Argentin ; confiée pendant mes premières années à un couple de Catalans, j'ai grandi à

Enfant turbulente et anxieuse, le seul moyen de me tenir tranquille était de me donner un crayon ... J'ai alors eu la chance de jouer avec Leo Torres Agüero, Ernesto Deira, Kantaro, Jorge Svartman, Catherine Fleury, Pablo Trosman, Hel.leni Ferré, Mara Kotov et bien d'autres.. artistes voisins et amis proches de ma famille. Des cadavres exquis aux coloriages les plus surréalistes... du tracé de lettres aux taches de couleurs... du dessin au collage... chacun, en jouant avec cette petite fille que j'étais, m'a apporté un peu de son savoir...

Vers 8 ans, en sortant de l'atelier de Dora Née à Paris de père argentin et mère française, elle Castro, peintre argentigrandit en France dans la richesse de la diversité cul- ne, j'ai su que dessin et turelle et du monde artistique latino-américain. peinture seraient mon activité essentielle... (...)

Paris 20° où de très A mon retour à Buenos Aires, les conseils de Mara Kotov, nombreuses cul- Mirtha Dermisache et Juan-Carlos Benitez m'ont confortée tures et nationalités dans ma décision de faire de l'Art mon activité principale... La cohabitent ; Puis j'ai fréquentation de l'Atelier de Gabriela Aberastury dont la finesfondé très jeune une se pour me guider vers là où je voulais aller en me laissant troufamille avec un ver moi-même les solutions pour y arriver m'a apporté en plus musicien péruvien de la découverte de nouvelles techniques (monotipes à la craie, partageant l'amour tire-ligne, peinture à l'huile, papier à la cuve), plus de perspicades cultures andines que nous avons transmis à nos enfants... cité dans la perception.

Tout ce mélange a alimenté en moi une soif de découverte des autres, pour découvrir aussi d'où je tire mes racines... c'est Quelles techniques utilisez vous pour réaliser vos œuvres ? cette richesse pluriculturelle qui fait de moi celle que je suis J'aime mixer diverses techniques : encres, acrylique, gouache, aujourd'hui. J'ai émis, très tôt, le souhait d'être citoyenne huile, plume, pastels... jusqu'aux technologies les plus modernes (infographie, dessin numérique...). Je privilégie l'exdes deux pays car ils sont ma source. ploration pour que le geste et l'intention se complètent afin (Je l'ai concrétisé beaucoup plus d'exprimer ce que je veux partager par l'oeuvre que je tard...) La France m'a élevée, l'Arcrée. Jusqu'à présent j'ai surtout exploré le petit format, gentine m'a bercée. Beaucoup d'arau départ par contrainte de mes conditions de travail... ce tistes latino-américains, en majorité argentins séjournaient à la qui m'a obligé à travailler rigueur, précision, et profondeur... Je commence cependant à avoir envie d'agrandir la maison, parfois surface de travail pour explorer un nouveau terrain de assez longjeu...

Je pratique également l'Art Postal, qui me plaît par sa nature désintéressée. Une oeuvre est créée puis envoyée telle quelle sans enveloppe... elle s'enrichit alors du regard de tous ceux qui la font voyager... Du postier qui la réceptionne au facteur qui la distribue, jusqu'au destinataire... Que ce soit pour des particuliers, amis, famille.. pour des associations, des convocations artistiques... et même pour des inconnus, personnes incarcérées, hospitalisées... ce genre de courrier apporte réconfort, ou simple plaisir... comme un sourire dans la boîte aux lettres !

"Diálogo ", diptiqu e, acryliq ue sur to ile

Conversations avec Helena Gath, artiste peintre, dessinatrice, illustratrice

temps... n'oublions pas que le nous sommes r toi alors à l'époque u s ixte de la dictature. m e iqu n Petite, je partage donc h c e ra", t sans bien les comprendre les u t i t ar joies, les peines, les angoisses, d'argen"La P tins vivant en France inquiets de la situation de leurs familles et amis restés au pays. Je découvre ainsi la solidarité, l'entraide. Je ressens dès lors les émotions des artistes et vois comment ils les expriment...

Après une absence de plus de 17 ans, vous retournez en Argentine, quel sentiment avez vous ressenti ?

Le choc émotionnel a été très fort ! D'abord la communion avec la ville : Buenos Aires dans laquelle je me suis sentie comme "à la maison" ; avec le sentiment d'en avoir toujours fait partie... Ensuite, les retrouvailles comme les nouvelles rencontres m'ont permis de constater l'énergie, le dynamisme, et de retrouver la solidarité, l'entraide... et le rêve collectif d'un monde plus juste... La situation dramatique post 2001-2003 n'a pas empêché les gens de se reconstruire, de se bouger pour aller de l'avant, d'espérer, de créer... et j'ai pu observer aussi le besoin de trouver du sens aux racines populaires... Milongas,

CULTURE Peinture

11

Quels sont les projets de Helena Gath à court terme ?

Récemment sélectionnée pour intégrer le collectif d'artistes Art@live International, plusieurs salons en France et à l'étranger se profilent pour 2011. Plus rapidement, je devrais participer à la biennale costarmoricaine "Insolites mondes d'artistes", à un Salon International en Lorraine, en octobre ; et au Salon du livre Marmouzien en Bretagne en novembre... tout cela précédé par un show case à Paris en septembre... et surtout la préparation d'un grand projet qui me tient particulièrement à coeur : un échange artistique entre artistes français et argentins permettant d'exposer en France et en Argentine...

Gauche: "Ovipare", encres et gouache sur papier Droite: "Sueño", encres sur papier artisanal Nous avons abordé rapidement un grand projet qui regroupe plusieurs artistes français tangos, charango, quena, identité latino-américaine ... ces mots et argentins dont vous êtes nettement impliquée, donnez nous n'étaient pas très en vogue 20 ans auparavant... ils le sont deveplus de détails nus.

Quelles sont les expositions auxquelles vous avez participé en France et à l’étranger ?

J'ai d'abord participé principalement à des expositions d'illustrations et d'Art Postal, en France. A partir de 2007 j'ai exposé en Argentine à Buenos Aires : "XI° encuentro del pequeño formato de Gente de Barro 2007", "Expoartistas 2007", "Formas y expresiones del Arte" et "X° Salon Raul Soldi, pequeño formato 2008" où j'ai reçue une mention d'honneur et une mention "Artiste remarquée" ; à Bariloche "semana del arte contemporáneo 2008" ; j'ai été ensuite sélectionnée par Teresa Barile pour faire partie de l'exposition permanente de "Creaciones plásticas siglo XXI" ; Expositions en Autriche à Vienne : Galerie Am Park de Luise Buisman "Die Farben der Musik" et "Impresiones" de la commissaire d'exposition Maria Growel ; j'ai également été sélectionnée pour la Biennale de Florence 2009 où je n'ai pu participer faute d'appui financier... C'est en 2008 que je rencontre Andrea Finkelstein directrice de Escarlata Espacio de Arte de Buenos Aires, où j'expose et dont elle me confie la représentation en France. Depuis 2009, expositions en Espagne : à Centelles (Catalogne) exposition individuelle "Latidos de Helena Gath" ; à Barcelone "X° Salon de invierno 2009" où je reçois un Prix d'Honneur de l'Accademia internazionale Greci Marino ; En France à Paris, je participe aux 3 éditions du Grand Salon d'Art Abordable à La Bellevilloise ; d'abord seule, puis entourée d'un collectif de 18 artistes argentins d'Escarlata Espacio de Arte, et enfin de 40 artistes réunis pour célébrer le Bicentenaire des indépendances d'Amérique Latine avec le parrainage de l'Ambassade d'Argentine en France et le label Cultures France. En juin 2010 j'ai été invitée à l'édition anniversaire du même Salon.

La musique, la comédie, le théâtre…font aussi partie de votre quotidien...

A l'instar de ma motivation à exposer des artistes d'Escarlata Espacio de Arte pour fêter le bicentenaire de l'Indépendance Argentine en France, et suite aux échanges avec les artistes argentins ayant pu faire le voyage, il s'agit de faire un échange artistique avec des artistes argentins vivant là-bas et des artistes français pour permettre de se connaître et se rencontrer par des expositions des français en Argentine et des argentins en France. Comme un "pont" entre les deux pays puisque les deux cultures font partie de moi. Pour le moment, j'ai pris quelques contacts avec des responsables de lieux d'exposition à Buenos Aires qui sont intéressés, et avec des artistes des deux pays motivés par cet échange et par la découverte mutuelle des cultures et démarches artistiques des confrères "du bout du monde" (dans les deux sens). Il n'est pas facile cependant de trouver les fonds nécessaires à ce genre d'échange car l'idéal serait de faire voyager une délégation d'artistes en plus de leurs oeuvres ce qui implique non seulement les lieux d'exposition mais aussi le transport d'oeuvres, voyage et hébergement des artistes... mais je suis ouverte à tous les conseils qui me seront donnés. Les personnes intéressées peuvent prendre contact avec moi par le biais de mon site web : www.helenagath.com

Le gustaría agregar en español para terminar esta entrevista

Quiero agradecerte, por esta entrevista en la revista Paroles des Amériques que me permite compartir con los latinoamericanos y todos los ciudadanos del mundo la fraternidad de nuestro continente emergente... con la riqueza del pasado aunque doloroso y la esperanza del futuro aunque muy incierto... compartiendo ARTE, arte y más arte...

S.Cabrejos S.

Pendant 10 ans, j'ai fait partie d'une troupe de théâtre amateur et pratiqué le piano... présidé une association culturelle et artistique opérant surtout auprès des enfants... Aujourd'hui, je continue à pratiquer l'écriture que j'intègre souvent dans mes oeuvres ; La musique rythme mes lignes, le théâtre alimente mon imagination, la poésie nourrit ma sensibilité, le chant encourage ma main... je suis très friande de tous les moyens d'expression "Urbi et Orbi", encres et gouache sur papier artistique qui sont des stimulants à l'inspiration et à la création. "Ropa seca" (lavando y fregando), encres et gouache sur papier fibre d'ananas.

12

CULTURE Survival France

Les Indiens du Brésil célèbrent la création de leur propre service de santé

L

es peuples indigènes de tout le Brésil célèbrent la créa- devenu un chaos depuis dix ans. Maintenant, les choses doition d’un nouveau service du ministère de la Santé qui vent s’améliorer’. sera chargé de veiller à l’assistance médicale des Indiens du pays.

Clóvis Ambrósio, Indien wapixana, a ajouté : ‘Désormais nous devons commencer les plans pour tout changer. A la fin de Après des années de mobilisation des Indiens et des organi- l’année nous devrons avoir planifié notre nouveau système de sations qui les soutiennent, le Sénat brésilien a voté à l’unani- santé au sein du secrétariat’. mité pour le nouvel organisme dénommé ‘Secrétariat de la santé indigène’.

Le Secrétariat de la santé indigène prendra le relais de la Fondation nationale de la santé (FUNASA) qui a été accusée de La décision du Sénat est une victoire historique pour les corruption et critiquée pour ne pas répondre correctement Indiens et a suscité de grandes manifestations de joie au sein de aux besoins des Indiens. plusieurs groupes indiens rassemblés à Brasilia dans l’attente du résultat du vote.

La FUNASA a été récemment impliquée dans un scandale par lequel des milliers d’Indiens yanomami d’Amazonie ont Les Indiens espèrent que le été privés de soins pendant plus de deux mois. nouvel organisme, en se La sénatrice Lúcia Vânia, qui a voté en faveur de concentrant uniquement sur la mesure, a déclaré : ‘Le gouvernement a fait un les communautés indigènes, pas en avant en créant un nouveau secrétariat au pourra fournir un service de sein du ministère de la Santé et en veillant à ce santé plus efficace que celui, que les peuples autochtones puissent bénéficier fortement discrédité, auquel ils d’une assistance médicale convenable’. ont actuellement accès.

Edmilson Terena, Indien terena, a déclaré : ‘Nous devons réorganiser un système

Femme yanomami © Fiona Watson/Survival

Les Indiens d’Amazonie manifestent contre un méga barrage

D

ans une immense manifestation, des centaines d’Indiens venus de toute l’Amazonie brésilienne ont exprimé leur opposition aux grands projets d’infrastructure qui menacent leur survie, notamment le barrage très controversé de Belo Monte.

Plus de 500 Indiens de 27 tribus se sont rassemblés près du fleuve Xingu, en Amazonie, où le barrage de Belo Monte doit être construit, avec le message: ‘Défense du Xingu : Stop au Belo Monte’.

notre père et notre mère qui nous donnent la vie …. [Ce barrage] est-il ce que nous voulons réellement, mes amis? Battons-nous ensemble contre Belo Monte !’

Après un débat au sujet du barrage, les manifestants ont produit une Déclaration appelant à l’arrêt du Belo Monte et des S’il est construit, le Belo Monte détruira autres grands projets d’infrastructure en la forêt et réduira les stocks de poissons Amazonie. dont les Indiens de la région dépendent pour leur survie. L’afflux d’immigrants La manifestation était organisée par le que suscitera la construction du barrage Conseil de Coordination des organisaprovoquera des conflits et introduira des tions autochtones d’Amazonie brésilienmaladies mettant la vie des Indiens en ne. danger.

Près de 800 Indiens manifestent aussi Raoni Metuktire, Indien kayapo a cette semaine dans l’Etat du Mato Grosso déclaré durant la manifestation : ‘Nous do Sul, au sud de l’Amazonie, contre l’asn’abandonnerons jamais, car nous nous sassinat de leurs leaders, le vol de leurs battons pour un droit qui est le terres et différentes menaces sur leur surManifestation d'Indiens contre le barrage de Belo nôtre ! La Nature est la vie, elle vie. Les Indiens manifestent en particuMonte en Amazonie nous a permis de vivre jusqu’à lier au sujet de la situation critique des © Verena Glass © Survival ce jour, nous devons donc Guarani. défendre la Nature comme

agenda

Prochaine date de RÊVERIE... sur Paris en septembre, Spectaculaire 2010

13

Un extrait du spectacle (15 minutes) sera présenté le samedi 25 septembre dans le cadre de SPECTACULAIRE 2010, La Fête des Sorties Culturelles à 16h30 à la péniche La Baleine Blanche dans le cadre de la programmation jeune public de l'Aktéon Théâtre. Entrée libre et gratuite mais il est fort recommandé d'être demi heure à l'avance.

Port de la Gare, París 13 Métro Quai-de-la-gare et Bibliothèque-François- Mitterrand

14

CULTURE Festival

La gastronomía estuvo también presente con degustación de vinos, de mate (infusión tradicional), empanadas, asado y los tan esperados « choripanes ».

Creo que lo fundamental de éste tipo de manifestaciones culturales, además de dar a conocer la cultura de un país, permite también crear lazos de amistad entre los pueblos y contribuir con un gesto a sembrar la paz en el mundo.

El Festival “Nuits d'été Argentines” fue uno de los festejos en Francia de la primera tentativa de libertad de un pueblo que en su evolución histórica atravesara luchas internas, crisis económicas, dictadura militar y corrupción.

Bassa, Celestre Sadir, Amores Perros, Le Gaucho Martin Fierro, Tango Slams et Coplas, L'Argentine dans le Creux de l'oreille, Silvie Yarza, Rêverie..., Le Voyage de Manuelita y Madame Flor.

Los artistas plásticos presentes en el festival fueron: Julio Cesar Asis, Frédérique Henry, Maria Amaral, Maria Saravia y Claudia Haber. Al igual que los fotógrafos Sebastian Arreguin, Frederique Henry, l'Observatoire de l'argentine, Atacando, Collectif argentin pour la mémoire. Artesanias: Valeria Chiodi.

Milongas y cursos de Tango: Coco Díaz, el Colectivo Tango y la Casa del Tango

Las acciones pedagógicas de Talleres para niños contaron con Martina MosLos Directores artísticos Stephan Druet, cariello, Celeste Sadir y Leslie MenaSebastián Galeota, y todo el equipo del hem.

Los Documentales y conferencias fueron propuestos por ARTE, UNASUR y diversas asociaciones, realizadores y producciones independientes.

Resonancias del festival «Nuits d’été argentines» E

En el corazón de París, a unos metros de lo que fue el Boulevard du Crime de la película « L'Enfant du Paradis » de Marcel Carné, se encuentra el Hôtel Gouthière. Este magnifico lugar ha sido el escenario del « Festival Nuits d'été Argentines » en celebración del Bicentenario de la Revolución de mayo (1). También otros países latinoamericanos como Chile, México y Colombia fueron invitados de honor.

Durante un mes, más de 80 artistas reunidos festejaron los 200 años de la revolución con una programación rica y ecléctica de obras de teatro, conciertos, conferencias, exposiciones, artesanías, documentales y milongas. Nos hubiéramos creído en un patio de la Boca en Buenos Aires! Fue un fenómeno cultural de esfervecencia que compartió trabajo y talento con un público entusiasta.

Una parte de la historia del país estuvo presente con « El Colectivo Argentino por la Memoria » a través de una exposición « Nunca Mas!» con fotos, archivos y documentos sobre la lucha por la justicia de las Madres de la Plaza de Mayo y los 30 000 desaparecidos durante la dictadura militar argentina.

Esperemos fervientemente que el estado francés apoye con subvenciones las próximas ediciones de este « Festival Nuits d'Été » para que continúe creciendo.

Florencia Avila

www.florencia-avila.com Mimo - Psicóloga

Festival pueden estar orgullosos que el «Sueño de una noche de verano argentina » se hizo realidad: tanto artistas como publico levantaron la copa de corazón (1) Revolución de Mayo: serie de aconpara brindar « al gran pueblo argentino tecimientos revolucionarios ocurridos en salud! » (2) mayo de 1810 en la ciudad de Buenos Aires, por aquel entonces capital del VirOrganizaron este festival, Las Com- reinato del Río de la Plata, una depenpañías Tal, Jean Louis Bihoreau y Melo- dencia colonial de España. Como cotón Productions en colaboración con consecuencia de la revolución fue el Conservatorio Héctor Berlioz y el depuesto el virrey Baltasar Hidalgo de Ayuntamiento numero 10 de Paris.

Cisneros y reemplazado por la Primera Junta de Gobierno. La Independencia Las obras presentadas fueron : Se dice del país será obtenida le 9 de julio de de mi en Buenos Aires, Le Lieu perdu, 1816 en la provincia de Tucumán Musique brisée, Córdoba, Esperanza Café, Buenos Aires, mi amor, Milonga (2) Parte del refrán del Himno Naciode Buenos Aires, Place Pigalle, Silas nal Argentino

agenda

15

16 CULTURE

Q

Art

El café de chuspa

uién no ha tenido la suerte de disfrutar alguna vez una taza de café sentado en una terraza frente al mar envuelto en brisa marina y observando la puesta de sol con ese reflectante color rojo sangriento?. Yo hacía esta pregunta, como un paréntesis a nuestra discrepante conversación conceptual sobre el arte, a este gran amigo Alexei Rodriguez compañero de aventuras noctámbulas en la búsqueda de salsodromos, lentamente convertidos en mito, en nuestros recorridos de fin de semana en la vieja ciudad de Bonn.

Yo, cafeinomano convicto y confeso, aprovecho las pausas para disfrutar y comentar sobre el aroma y sabor que nos puede brindar una taza de café. “El café no solo puede dar un placer gustativo y olfativo sino también visual” comentó, además, este gran amigo-. Así continuamos nuestra charla y como él siempre lleva un As bajo la manga saco a relucir su último trabajo en base a la fotografía blanco y negro matizado con las diferentes tonalidades que puede dar esa gran bebida: El café. Aquí, por decirlo así, aplica su arte y su propia tecnología y dinámica resumiendo el concepto, la abstracción, la estilización, la percepción. Amalgama la forma y el contenido, la comunicación con mucha preocupación estética.

U

Alexei Rodriguez, artista ecuatoriano

Él arregla maletas para nuevamente radicar del todo en su país natal "Ecuador" y allá reencontrarse con la sociología, la economía, que es lo suyo, y como si fuera poco: el arte. “En este trabajo dejo un testimonio de mi paso por Europa, aquí impregno mi percepción sobre la sociedad occidental materializando lo inasible y lo evidente, lo personal y lo social, lo político, lo público y lo privado” - Fue su comentario final En nuestra discrepancia conceptual sobre el arte no logramos llegar a un acuerdo solo quedamos en un empate concluyendo que "No solo de café vive el hombre". Así reemprendimos como cada viernes en busca de lo que cada vez se va convirtiendo en un mito en la multicultural vieja ciudad de Bonn.

El artista no utiliza pinturas, todo su arte esta basado en el uso del grano del café para realizar sus pinturas.

José Augusto Ponce Zavala cursó estudios de Agro-

nomía y posteriormente de fotografía. Co-fundador de la iniciativa “Los sin papeles” en la ciudad de Bonn, además, integró el grupo de trabajo de ALASEI-Bonn ganador de dos condecoraciones otorgado por el INCCuzco: “Inca Garcilazo de la Vega“ y “Pachacutec” el año 2005. Reside en Alemania desde 1994.

vivre mieux Santé

Somos los que comemos

U

na dieta balanceada es la clave de mantener una buena salud. Los estudios de investigación continúan demostrando que comer “alimentos sanos” promueve una óptima salud, mientras que por otro lado, el tener hábitos incorrectos de alimentación nos conducen a tener una vida llena de enfermedades.

El ambiente sociocultural en el que vivimos influye la manera como manejamos nuestras opciones y nuestra pobre educación en salud hace que frecuentemente escojamos las opciones incorrectas. Pero no sólo estos factores influyen en nuestras decisiones. También existen el factor económico y la falta de tiempo. Vivimos en una sociedad apresurada y de consumo donde cada vez se encuentra menos tiempo para ejercer nuestras actividades diarias.

La mayoría de gente trabajadora no encuentra el tiempo para hacerse un snack en las mañanas y opta por la opción más fácil: comida rápida, barata y llena de grasa.

Aquí no sólo se trata de contar calorías, sino de sumar la grasa saturada, azúcar, preservantes, aditivos que existen en cada producto.

Aprendamos a leer las etiquetas de nutrición de cada producto, recuerda que es más dañino la grasa que ingerimos que el total de calorías que consumimos.

La carencia de sustancias nutritivas y/o incremento de comidas erróneas nos lleva a la acumulación de toxinas en el cuerpo, teniendo como consecuencia enfermedades crónicas en el futuro. Una dieta nutritiva no sólo nos otorga el bienestar general, sino que nos ayuda a mantener un sano Índice de Masa Corporal (BMI en ingles) y a reducir el riesgo de severas enfermedades debilitantes

17

como el cáncer, diabetes, osteoporosis, ataques cardiacos o derrames cerebrales. Una dieta nutritiva y “sana” nos previene y nos cura de muchas enfermedades.

Algo muy importante que mencionar, es necesario consumir todos los grupos de nutrientes, es decir todas las familias de alimentos, no solo un tipo de alimentos o dos. Ningún grupo de alimentos por si solo puede nutrir el cuerpo. Balance significa equilibrio y consumo del porcentaje justo de cada grupo con el fin de proporcionar nutrición y energía para el mantenimiento de órganos, tejidos y células del cuerpo, al igual que para apoyar el crecimiento y desarrollo normales.

Una dieta balanceada debe incluir necesariamente todos los grupos de nutrientes en las siguientes proporciones: 6 porciones diarias de hidratos de carbono complejos; 5 porciones de frutas o verduras; 2 porciones de leche o yogur (o bien, leche de soja enriquecida con calcio); 2 porciones de proteínas, y de 15 a 25 gramos de grasas y aceites.

Si no tienes una balanza a la mano y no puedes siempre medir tus porciones, solo imagínate el plato dividido en tres sectores de tamaños semejantes, el primero, rico en carbohidratos (arroz, pasta, tubérculo); el segundo de proteínas de alta calidad (carne de res magra, pollo, pescado, huevo, queso); el tercero de ensaladas de vegetales frescos y frutas.

En conclusión, muchos tipos de medicina dígase convencional, homeopatía o alopática tratan los síntomas en vez de tratar la causa de la enfermedad, la cual es usualmente causada por los erróneos hábitos alimenticios, llevándonos a una acumulación de toxinas en nuestro sistema. Una dieta sana y nutritiva puede rectificar las verdaderas causas de las enfermedades y restaurar nuestra sanidad emocional y física. Una vez que tomemos conciencia y nos demos cuenta de la gran conexión que existe entre una dieta balanceada y nuestra salud, nuestros alimentos serán nuestra medicina y mantener nuestra buena salud será solamente saber elegir los alimentos correctos haciendo de ello un estilo de vida.

Es importante saber también que aunque una persona consuma grandes cantidades de alimentos, puede aún sufrir desnutrición sino lleva una dieta balanceada. Asimismo, el comer en exceso puede causar sobrepeso y obesidad y, por Gia Mateo, Comunicadora de profesión y de convicción. consiguiente, aumentar el riesgo de Licenciada en Ciencias de la Comunicación de la Universidad enfermedades graves como hiper- San Martin de Porres. Estudios posteriores en ESAN y en la tensión, enfermedades del corazón, Universidad de Cypress en California, EE.UU. Colaboró en la diabetes y artritis entre muchas ellas. redacción de la Revista Medio de Marketing. Productora y EdiMuchas personas consumen tora de diversos programas de TV del Canal 4TV y Canal 7TV. más grasas saturadas y azú- Relacionista Pública del Centro Camaldoli en Napoli, car que almidones y fibra, Italia..Actualmente radica en el sur de California . Creadora y lo que da como resultado colaboradora del Programa Virtual de Transformación Persoun elevado riesgo de pade- nal "Oracles of Truth" (Oráculos de Verdad), un Centro Comucer enfermedades cardiovas- nitario de aprendizaje virtual sin fines de lucro. Partidaria de culares.

Campañas Ecológicas y Orgánicas.

18

LITTERATURE Récit

Cópula en quince renglones S

abios mis dedos, coqueteaban tu piel…

Cada botón de tu blusa lentamente escapaba de su agujero, cuatro fueron los desdichados, hasta que por fin

dos partes relucientes de tu cuerpo eran examinados por mis ambiciosos ojos, y simulando un abrazo, tu pecho quedó descubierto.

diste en mí una atolondrada escena, tan perfecto tu cuerpo, tan afinados tus senos, mis manos traviesas palpaban desde tu rostro hasta el meñique de tu pie, nos embriagábamos de abrazos con sabor a más.

Hoy era el día, nunca el cielo se pintó del mismo rosa, nunca la luna llena se había quejado de hambre, beso de ingle, pensamiento de cadera, formábamos un triangulo rectángulo, yo la base y tú la altura.

Dejemos que nuestros órganos hagan de la suya, hacía poco que el himen dejó de existir, lo que viene luego es imposible de describir…

Lo que vino a continuación fue obra de arte tuya, sin querer con tu inocencia demoníaca al librarte de tu pantalón

Juan Diego Ponce Tuesta, estudiante, cursa el 5to año de secundaria.

Próximo estudiante de Ing.Electronica, como a muchos, les parece extraño balancear estos dos gusto que son dos polos opuestos como el de ciencias y literatura. El arte de escribir es un hobbie, desde muy pequeño solía invetar historias hasta que un día decidió de crear un blog y poder publicar con mas frecuencia.

www.agc-creations.fr

www.europalatina.fr