Gaceta Parnasus Febrero 2021

FEBRERO 2021 | VOL. 02

LA GACETA PARNASUS Boletín Literario

ÍNDICE

POR LA IGUALDAD DÍA DE LA MUJER PARAGUAYA EN SÍNTESIS LETRAS CLAVES ENTRE LIBROS Y UN MATE LOS MÁS VENDIDOS LANZAMIENTOS QUÉ ESTÁ LEYENDO PARAGUAY?

La Sociedad Eder Acosta Santacruz

Abogado. Escritor. Gestor Cultural.

Tahiana Larissa Tacahashi Autora. Editora Marco Augusto Ferreira.

Abogado. Escritor. Guionista Colaboradores: Lilian Aliente Mariela Roa Claudio Velázquez Francisco Esquivel

FEBRERO 2021 | VOL. 02

POR LA IGUALDAD El segundo mes del año nos trae memorias. En los Estados Unidos se conmemora el mes de la historia afrodescendiente, mientras que en Paraguay se tiene reservado a la mujer paraguaya un día especial. Ambos colectivos aún continúan sus

respectivas

batallas

por

tener

un

merecido

espacio,

junto

a

un

reconocimiento a su valor y su aporte cultural a la sociedad.

Desde la abolición de la esclavitud hasta la creación del movimiento por los derechos civiles que abrieron las puertas de los sueños de igualdad para todos los

hombres

ha

pasado

un

largo

tiempo.

La

decimotercera

enmienda

de

la

constitución estadounidense, declaró la libertad de los esclavos, pero no trajo consigo

la

aceptación

o

ecuanimidad

para

los

afroamericanos.

Las

últimas

demostraciones de protestas como las del movimiento Black Lives Matter, ponen en resalte que después de más de un siglo, las diferencias aún siguen latentes.

Pero en cuanto a las mujeres… ¿Qué tan lejos se encuentran en aquel trayecto que las acercará al tan ansiado equilibrio?

En

Paraguay

la

declaración

del

día

de

la

mujer

nació

en

1974,

como

una

recordación a la fecha en que las residentas donaron sus joyas a la causa nacional durante la Guerra Guasu. Pero aquel aporte fue insignificante en cuanto uno llega a sumergirse en las historias de estas prodigiosas mujeres, razón por la cual, en esta edición, quisiéramos destacar el aporte cultural de algunas mujeres paraguayas que cargaron con la invisible tiara, desafiando limites, ignorando la etiqueta del género, llegando a conquistar espacios claves en los diferentes ámbitos culturales de nuestro país.

No en vano la mujer paraguaya es llamada como la más “gloriosa” de América, ha llamado la atención del mundo con su historia de independencia, supervivencia y poderes regeneradores sobre toda una nación en vías de extinción.

Con

templanza,

firmeza

y

dulzura,

estas

mujeres

orgullosos hijos de nuestra amada patria. ¿Si ya tenemos eso en nuestro ADN, que nos detiene?

Febrero 2021

nos

tornaron

dignos

y

FEBRERO 2021 | VOL. 02

DÍA DE LA MUJER PARAGUAYA. Por Claudio Velázquez @claudiusvelaz

Más que propicia una fecha para recordar el esfuerzo diario y sacrificio de la mujer paraguaya, quien, desde los periodos de inicio gradual de la nación paraguaya, demostró una firme actitud en diferentes situaciones. La mujer paraguaya encaró y sobrellevó dos guerras internacionales de gran magnitud, soportó el desarrollo de numerosas guerras civiles y revoluciones internas, y diferentes crisis sociales y económicas a lo largo de la historia, una fecha recordatoria es el mínimo gesto de gratitud ante tanto aporte.

La idea de la fecha de recordación parte con un grupo de mujeres estudiosas en 1974, bajo la coordinación de la historiadora Idalia Flores de Zarza, quien en conmoración a la “Primera Asamblea de Mujeres Americanas” llevada a cabo un 24 de febrero de 1867 en Asunción, en plena Guerra de la Triple Alianza, sugiere tener en cuenta dicha fecha.

El planteamiento tiene éxito, y finalmente es presentado como proyecto de Ley, por la diputada doña Carmen Lara Castro y aprobada la Ley en diciembre de 1974, bajo Ley N° 498/1974. La misma en su artículo 1° dispone¨ Declárase "Día de la Mujer Paraguaya", en homenaje a la misma, el 24 de febrero de cada año, aniversario de la Asamblea de las mujeres paraguayas realizada en la Ciudad de Asunción en el año 1867 para contribuir a la defensa nacional¨.

En el acto del 24 de febrero de 1867, las mujeres deciden la donación de parte de sus joyas a favor de la causa paraguaya, de manera a sostener la guerra sobrellevada por el Paraguay, ante la tríplice alianza. Se crearon comisiones en diferentes pueblos del Paraguay, los cuales durante un tiempo aproximado de 5 meses, eran los encargados de la recolección. A la fecha el número exacto de mujeres que realizaron el donativo no es exacto, algunos hablan de un aproximado de 5.000 damas.

El destino final de las joyas es motivo de controversias; argumentos que hablan de su uso para acuñar y pagar en monedas al ejército, principalmente a personales extranjeros, fabricación de objetos de honra al Mariscal como espadas de oro y hasta versiones que hablan de una apropiación indebida de parte de Eliza Lynch. Más allá de estos argumentos, el hecho se mostró como parte de una fidelidad y compromiso de las mujeres paraguayas con el Paraguay.

Estas mismas mujeres al término inmediato de la guerra, debieron soportar actos despiadados, injurias y violaciones, de parte de un ejército aliado de ocupación saqueador y rapiñador; y en medio de esta situación debieron llevar el esfuerzo de una reconstrucción nacional gradual.

Desde actividades de educación hasta trabajos rurales, todo solas y con el peso terrible de las pérdidas de seres queridos. Todo ello para que al final del día, derechos como el de la votación y ejercicio de cargos públicos aún le fueran negados.

Y tal cual como se refería al inicio, la fecha es el mínimo reconocimiento a un verdadero pilar de la sociedad paraguaya, que más allá de su esfuerzo en la terrible tragedia de la Guerra de la Triple Alianza y otros conflictos; diariamente y desde un comienzo, en una durísima sociedad, lleva adelante un país.

FEBRERO 2021 | VOL. 02

EN SÍNTESIS Por Mariela Roa

LUZ SALDÍVAR Actriz,

la

escritora,

musa

paraguaya

que

respira

letras

y

poesías,

exhala

cuentos

y

teatro.

¿Hace cuánto haces teatro y cuál fue tu primera obra?

Comencé a hacer teatro a finales de los años 80 con el Teatro Estudio Libre que dirigía el ya desaparecido director teatral y escritor, Rudi Torga quien tenía un fuerte compromiso con la realidad social del país. Sus propuestas teatrales denunciaban la falta de libertad, la violación de los derechos humanos y los abusos cometidos por la dictadura stronista.

En ese entonces, Victoria Figueredo, actriz del elenco me preguntó si me gustaría ser apuntadora de una obra que estaban ensayando (apuntador/a es la persona que le da la letra a un actor o actriz cuando a este se le olvida). La obra se llamaba Las viejas difíciles de Antonio Muñiz y en el transcurrir de los ensayos una de las actrices renunció, entonces Rudi me miró y me dijo mitakuña, ejupi, nde ha ejapo chéve la ipersonaje. Así empezó mi carrera actoral.

FEBRERO 2021 | VOL. 02

EN SÍNTESIS ¿Cuál fue el primer escrito que te inspiró a crear los demás?

En el año 2009, Silvio Rodas y yo comenzamos a libretar un libro de cuentos “Anales Urbanos” una antología de cuentos urbanos. Esa experiencia me llevó a guionar más textos narrativos y poéticos para escenificarlos. Desde el 2013 empecé a escribir mis propios guiones. Tengo publicado un poemario “Camalotes rojos” (2012) y un libro de relatos “Odio Strawberry fields forever y otros cuentos” (2017) y dos poemarios inéditos. ¿Qué temática preferís escribir?

Me encanta escribir dramas. Entiendo que es una categoría amplia que va tocando una variada gama de emociones y que permite el planteamiento de diversas temáticas: existenciales, sociales, religiosas, filosóficas, de género, etc.

Es como la arcilla que se deja moldear a gusto y paladar del escritor/a.

Como directora de teatro. ¿Cuál es la obra qué te llenó y fue un desafío para vos?

Hay varias obras, “El silencio” (2016), “La noche” (2019), “El pozo de las brujas” (2015). Me es difícil elegir porque cada una tiene su particularidad y su razón de ser. La más desafiante fue “Hedda, el cabaret” donde las actrices encarnaron roles masculinos, pero sin “transformarse” en hombres, sino mostrando características masculinas. ¿En este momento estás con algún proyecto? ¿Cuáles son?

En este momento estamos ensayando una obra que se llama “Ofelia iba fluyendo” que podría decirse que es la historia de Hamlet desde el relato de Ofelia. Estaremos estrenando en el mes de mayo ¿Equilibras bien ambos géneros?

Cuando escribo no me preocupa terminar rápidamente, corrijo y vuelvo a corregir. Es una revisión meticulosa de tal modo que sea el producto sea digno al menos.

FEBRERO 2021 | VOL. 02

Entre libros y un mate Por Francisco Esquivel

Julliana Barreto Periodista, escritora, profesora y

enérgica emprendedora de las letras.

A los diecisiete años, lanzaste tu primer libro ¿Qué te llevó a hacerlo y qué sensaciones causó en vos?

A decir verdad, esa primera experiencia de ser autora publicada no fue algo que estaba buscando en aquel momento. Ya que se trató de un libro de poemas bastante íntimos. Pero con la recomendación de la directora del colegio y ayuda de mis padres me animé a hacerlo. En principio sentía mucha vergüenza, pero con el paso del tiempo muchas personas de mi generación se vieron también reflejadas en mis escritos, lo cual se sintió bastante satisfactorio en aquel momento.

Luego de eso, podemos decir que te afianzaste como escritora ¿Hoy día, cuál de tus obras consideras marcó más huella?

La obra que marcó más huella de seguro fue mi último libro publicado, "Volviendo al Nido", Ya que se trató de una antología de 4 cuentos. Hasta el momento solo me dedicaba a realizar versos, y con "Volviendo al Nido", pude darme cuenta que también puedo realizar historias más complejas. También fue el libro con el que pude dar el salto internacional con la editorial Nova Casa. Ese reconocimiento internacional fue bastante sorpresivo ya que todo sucedió muy rápido desde el primer contacto con el editor hasta el envío del contrato y la publicación.

Cuando hablamos de tu labor artística, no hablamos solo de literatura ¿Además de escribir, en qué otros ámbitos del arte trabajas?

Si bien la literatura es la base principal de mi actividad artística, me gusta poder experimentar entre las distintas ramas del arte. Por dar un ejemplo hace poco estuve colaborando como guionista en un cortometraje animado acerca de Jacare Valija, que formó parte del concurso Jaguatá 2020 de la organización Paraguay Animation, en este proyecto pude mezclar mis dos pasiones como son las de crear historias y la docencia. Ya que a través de este audiovisual la idea era poder hacer un leve acercamiento a los chicos de una figura importante de un momento histórico de nuestro país.

FEBRERO 2021 | VOL. 02

Entre libros y un mate

¿Ofrece este día a día, elementos para la escritura y desarrollo del arte?

Creo que estamos viviendo un momento propicio para el desarrollo de cualquier tipo de arte y en especial de la literatura. Cada día están apareciendo nuevas plataformas donde se hace más democrática la forma de consumir cine, libros, música, etc. Todo tenemos al alcance de la mano en nuestro celular la posibilidad no sólo de apreciar distintos tipos de arte, sino también de aprender nuevas habilidades y poder compartir con el mundo. ¿Entre el periodismo, la docencia y la literatura, cómo encontrás la producción nacional actualmente?

Si nos centramos en el periodismo en Paraguay. Lastimosamente podemos decir que se está centrando mucho en el sensacionalismo. Hay como un olvido del periodismo de investigación así como de la elaboración de documentales. Tenemos un montón de historias muy ricas e interesantes que no cuentan con su soporte informativo. El periodismo no es solo para adultos, sino también para chicos y adolescentes. Y tenemos una deuda con ese sector.

En cuanto a la docencia podemos decir que está tomando un especial protagonismo desde la aparición del COVID-19, nos estamos dando cuenta de lo importante que es este sector. Por un lado nos está empujando a desarrollar ese aspecto tecnológico que no se tenía muy en cuenta, pero está logrando adaptarse a esta problemática.

Y en la literatura creo que están faltando emprendimientos para el desarrollo de nuevos talentos. Creo que es ahí donde está el secreto para que podamos crecer en esta rama del arte. Nosotros como escritores con experiencia debemos generar un ambiente adecuado para que estos nuevos talentos se conviertan en los futuros grandes escritores del Paraguay.

En este momento: ¿Estás realizando alguna obra y de qué se trata?

Actualmente me encuentro en el desarrollo de dos proyectos literarios.

El primero es un libro ilustrado para niños en español. Y el otro es un libro enfocado a las mujeres. Dónde estoy tomando como base el análisis de cuentos clásicos y populares que tengan como protagonistas a niñas y mujeres. Este libro será publicado con una editorial brasileña.

Creo que estamos viviendo un momento propicio para el desarrollo de cualquier tipo de arte y en especial de la literatura. Cada día están apareciendo nuevas plataformas donde se hace más democrática la forma de consumir cine, libros, música, etc

FEBRERO 2021 | VOL. 02

LETRAS

CLAVES

POR LILIAN ALIENTE

Susy Delgado Escritora, periodista y traductora de nuestro dulce idioma guaraní. Una estrella que brilla en lo alto del cielo literario paraguayo.

¿Cómo fueron sus inicios en el mundo literario?

Esta pregunta podemos desglosar en dos momentos, desde mi óptica: el primero, referido al momento en que se gestó esa inclinación que me llevaría después a cultivar la literatura, yo siento que se dio en mi primera infancia, cuando me tocó la suerte de tener un abuelo que nos contaba cuentos -a mi hermana y a mí- junto al fuego de la cenicienta cocina campesina que teníamos. Yo siento que ese hermoso hábito de mi abuelo sembró la primera semilla para que unos años después yo buscara cultivar la palabra de otro modo.

El segundo momento ya apuntaría a mi inserción paulatina a lo que denominamos “el mundo literario”, que en mi caso se dio muy lentamente por mi enorme timidez y seguramente porque los tiempos no eran muy estimulantes para este tipo de vocaciones.

Si bien yo sentí atracción hacia las expresiones artísticas desde muy pequeña y la de la escritura despertó claramente en mí durante mi adolescencia, yo necesité del apoyo de muchos maestros y amigos amantes de la literatura para decidir un día publicar mi primer libro, cuando ya tenía más de 30 años. Y las primeras figuras que fueron fundamentales para animarme a ese gesto fueron Augusto Roa Bastos y Rubén Bareiro Saguier, a quienes un día me atreví a mostrar mis textos, y que me regalaron no solo sus atentos análisis, sino también invalorables palabras de aliento. Fue así que apareció mi primer libro, Algún extraviado temblor, en 1986. A partir de ahí, y con el apoyo de otros escritores que tuve la suerte de conocer, fui haciendo camino…

FEBRERO 2021 | VOL. 02

LETRAS

CLAVES

¿Qué nos puede comentar acerca de su poemario “Yvytu yma” con el cual obtuvo el Premio Nacional de Literatura en el 2017?

Ese libro llegó para subrayar una revisión que yo venía haciendo sobre mi camino andado. Esa revisión encontró un eje en la figura del viento, como metáfora del tiempo que pasa mucho más rápido de lo que quisiéramos, llevándose nuestras vivencias y sueños más profundos, ese yvytu yma al que yo dedico allí todo mi reclamo. En un momento de esa revisión, me di cuenta de que se cumplían 30 años de la aparición de mi primer libro y me pareció que era un buen momento para publicar ese conjunto de poemas. ¿Qué significa para usted haber recibido una de las máximas distinciones del Paraguay como lo es el Premio Nacional de Literatura?

En primer lugar, fue una gran sorpresa, porque yo nunca esperé conquistar ese galardón y era mi editor Cayetano Quattrocchi quien presentaba mis libros en las convocatorias. En segundo lugar, además de una gran alegría, me generó un fuerte sentimiento de deuda con mi país, de trabajar más que nunca por retribuir de algún modo este enorme honor. Finalmente, en mi caso, para bien y para mal, no se puede evitar mencionar la anécdota de la demorada entrega de mi premio, que despertó toda una campaña de reclamación de los escritores y personas de la cultura. Aquella entrega realizada con una demora de varios meses y sin las condiciones que hasta la ley mandaba, en mi perspectiva trascendió totalmente lo personal; la ofensa afectaba a la literatura paraguaya toda. En lo personal, yo no llegué a sentirme ofendida, porque aquel gesto de desprecio fue totalmente eclipsado por el que me dedicaron escritores y gente de la cultura con una verdadera lluvia de apoyos, que tuvo su broche de oro en el acto realizado en la Plaza Uruguaya, que quedará entre mis recuerdos más significativos y entrañables. El verdadero premio fue el que me dio la comunidad cultural.

A lo largo de su carrera como escritora, ¿Cuáles fueron los ejes temáticos en los que se basaron sus obras?

Al principio, mis temas se repartían en dos territorios casi separados por lo lingüístico; en guaraní me nacían los temas relacionados con la mujer, el niño y la vida campesina que me tocó conocer en mi infancia; en castellano se me imponían los temas más relacionables con la vida urbana que fui conociendo desde mi adolescencia. Pero a medida que fui haciendo un proceso de conciencia y reflexión sobre mis lenguas, empecé a mezclar estos territorios porque llegué a la conclusión de que tenía que asumir como escritora la realidad lingüística de mi pueblo. Las lecturas me llevaron a descubrir que todas las lenguas del mundo han sufrido procesos de “contaminación” que marcaron su dinamismo y permitieron su enriquecimiento. Un día entendí que trabajar por la preservación del acervo todavía reconocible, no riñe con el diálogo de las lenguas. Este pensamiento marca la línea en la que trabajo en los últimos años, mezclando mis lenguas y abriendo esta nueva forma a todos los temas que me motivan.

FEBRERO 2021 | VOL. 02

LETRAS

CLAVES

¿Qué representa para usted el rol de las mujeres escritoras dentro de la literatura paraguaya?

Si hablamos del derecho a expresarse, en este caso a través de la literatura, en mi opinión, el rol primario de hombres y mujeres es hacerlo con honestidad y respeto hacia el destinatario y hacia la herramienta de trabajo. Ya en el ejercicio de esa libertad, tal vez podemos descubrir diferentes perspectivas en escritores y escritoras, porque una realidad con profundas raíces históricas y culturales les lleva naturalmente a esos enfoques. En estos últimos años, se enfatiza mucho el valor de la literatura de mujeres que se suma a los espacios de denuncia sobre las desigualdades y realidades dolorosas que afectan a la mujer, junto a otros lenguajes que hacen lo propio, legítimamente. Pero el primer deber de escritores y escritoras, según yo creo, es escribir con esos requisitos mencionados inicialmente. ¿Qué escritores influyeron en la construcción de su estilo literario?

A mí me cuesta identificar las influencias que tuve, temática o estilísticamente. Y prefiero que hablen del tema los críticos. Solo puedo decir que soy una buscadora impenitente, muy partidaria, por cierto, de la experimentación, sobre el sustento de una lectura abundante y variada. Hay algunos especialistas que hablaron de influencias de cantos indígenas en los caminos nuevos que tomó por ejemplo la poesía guaraní en cierto momento; yo sospecho que los poetas simplemente empezaron a bucear en los propios acentos y ritmos de la lengua, y es lo que hice yo también… ¿Cómo ve el presente y el futuro de la literatura escrita en lengua guaraní?

Muy auspiciosos y esperanzadores, aunque un sector de los creadores nos señala un terreno preocupante, por su postergación. La poesía sigue desatando montañas de una poesía que, por un lado, nos renueva la fe en este lenguaje maravilloso, pero al mismo tiempo nos señala una legión de escritores que no encuentran caminos de difusión de sus creaciones, que trasciendan los comunitarios, limitados y limitantes. Los otros géneros sufren los mismos condicionamientos, pero muestran también su lado estimulante ya que buscan y encuentran caminos de desarrollo. Es lo que pasa en los últimos años con la narrativa en guaraní, especialmente con ese género respetado con razón de la novela, en el que se inscribieron varios estupendos libros en los últimos años. La literatura en guaraní está en un momento de gran afirmación y crecimiento, lo que permite augurar un futuro muy feliz.

FEBRERO 2021 | VOL. 02

LETRAS

CLAVES

¿Qué mensaje le podría dejar a los jóvenes que quieran incursionar dentro del ámbito literario?

Antes de la recomendación habitual y obligada de que lean mucho, les diría que se pregunten con sinceridad qué es para ellos la literatura y qué es lo que les atrae de la misma. Si bien hay un buen número de jóvenes que van haciéndose notar por una vocación y una producción interesante y seria, de las que se deduce su concepto sobre la literatura, lamentablemente hay otros a los que todavía afecta cierta confusión en la que la literatura es vista como una carrera de éxito fácil, de recolección de esa adulación que no es exigente y que puede ser una trampa peligrosa porque más tarde o más temprano, tal vez estos jóvenes descubran que la cosa no era tan sencilla. Quien ama verdaderamente la literatura no va detrás del éxito, le preocupa algo más profundo y difícil: bucear en el ser humano, empezando tal vez por el tiempo inmediato que le toca vivir, para atreverse un día, si es más osado, a sus grandes misterios. Upévape nañaguahëpya’éi, ha ikatu voi nañaguahëi araka’eve… Quien entiende eso, hace su búsqueda con pasión, pero sobre todo con la humildad de una arenilla en un inabarcable desierto. Y lo hace con esas condiciones señaladas más arriba: con respeto hacia el destinatario y hacia su herramienta de trabajo. Ñe’ë poräko ndaha’éi pe ipuporävante, katu opokokuaava’erä ñande py’aruguáre.

FEBRERO 2021 | VOL. 02

Los más vendidos Por Marco Augusto Ferreira

@RayuelaBooks

• La voz de tu alma - Lain García Calvo • Mente millonaria - Gerardo García Manjarrez • El sutil arte de que te importe un carajo Mark Manson • El monje que vendió su Ferrari - Robin Sharma • El arte de la guerra - Sun Tzu • Tarde de abril - Carlos Martini • El principito - Antoine de Saint-Exupéry

FEBRERO 2021 | VOL. 02

Vríngo Luisõ, Javier Viveros Arandurã El niño encerrado, Mabel Pedroso Cibils, Servilibro El Huésped, Ed Kambas, Servilibro Toba Maskoy, En busca de su liberación, Luis Leiva Boda en la casa del parque, Bella Victoria Acosta, Servilibro La lámpara del lenguaje, Blas Brítez, Editorial Rosalba Gorriones bajo la lluvia, Milia Gayoso Manzur, Ilíada Ediciones Karai Atõ, José Silva Pedroso, Arandurã EPP, Historia no autorizada, Andrés colman Gutiérrez, Servilibro Las huellas de López, Marcos Ibáñez Colección Grandes Conspiraciones en el Paraguay, Última Hora.

FEBRERO 2021 | VOL. 02

Qué está leyendo Paraguay?

Por Marco Augusto Ferreira

-Umberto Eco: Apocalípticos e Integrados.

-Attack on Titan.

-Morningstar's Why Moats Matter -Los Mitos del Stronismo -Rick Riordan, Magnus Chase y los Dioses de Asgard.

-Seth Godin, La Vaca Púrpura.

-Ernest Cline, Ready Player Two. -James McPherson, Battle Cry of Freedom.

-Silvia Moreno-García, Mexican Gothic.

-Patrick Rothfuss, La Sombra del Viento.