Issuu on Google+

www.samyaek.com


§”π” ‡π◊ÕË ß®“°°“√æ‘¡æå·≈–·®°®à“¬Àπ—ß ◊Õµà“ßÊ ¢Õß«—¥ “¡·¬°π’È ¡’¢âÕ§«“¡∫“ß à«π∑’ˉ¡à™—¥‡®π ®÷ß®–Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡„Àâ∂°Ÿ µâÕß„π§”π” §◊Õ ‡√◊ÕË ß æ√–æÿ∑∏√Ÿª, ‡§√◊ÕË ß√“ߢÕߢ≈—ß·≈–‡§√◊ÕË ßª≈ÿ°‡ ° ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â°≈à“««à“  ‘Ë߇À≈à“π’È„À⺟â∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π §√Õ∫§√Õß π”‰ª‰«â«—¥‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢Õß°≈“ß ·µà‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«  ‘Ë߇À≈à“π’ȧ◊Õ æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß·≈–‡§√◊ËÕߪ≈ÿ°‡ °∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ßÈ ª«ß À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°°—π«à“«—µ∂ÿ¡ß§≈π—πÈ ‡ªìπ ‘ßË º‘¥ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’µâÕ߉¡à¡’ ‰«â„π§√Õ∫§√Õß·≈–‰¡à “¡“√∂®–𔉪‰«â«—¥‡æ◊ËÕ ‡ªìπ¢Õß°≈“ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â  ”À√— ∫ æ√–∏“µÿ · ≈–∫√‘ ¢ “√‡§√◊Ë Õ ß„™â ¢ Õß §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ∑—È ß À≈“¬π—È π ‡ªì π ¢Õß°≈“ß‚¥¬ ∏√√¡™“µ‘ ®÷ßµâÕß𔉪‰«â∑’Ë«—¥À√◊Õ∑’ˇ®¥’¬å‡æ◊ËÕ  —°°“√∫Ÿ™“√à«¡°—π¢Õß √√æ —µ«å∑ß—È À≈“¬·≈–Àâ“¡ 1


¡’‰«â‡ªìπ¢Õß à«πµ—«‡¥Á¥¢“¥∑—Èß¿‘°…ÿ·≈–¶√“«“  ‡™àππ’®È ß÷ ®–‡ªìπ°“√°√–∑”∑’∂Ë °Ÿ µâÕßµ√ßµ“¡§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–∫ÿ ≠ °ÿ » ≈°Á ® –‡ªì π ¢Õß∑à “ π ∑—ÈßÀ≈“¬∑’˪ؑ∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ ‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠°—∫æ√– µâÕß¡—Ëπ„®‰¥â«à“æ√–π—Èπ‡ªìπæ√–∑’˪ؑ∫—µ‘µ√ßµ“¡ æ√–∏√√¡«‘π¬—  “¡“√∂√—°…“»’≈‰¥â∑°ÿ ¢âÕ ‚¥¬‰¡à¢“¥ µ°∫°æ√àÕß„π‡√◊ËÕß»’≈  à«πæ√–∑’Ë≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈ ‡™àπ æ√–∑’√Ë ∫— ‡ß‘π√—∫∑Õß, æ√–∑’ªË ≈ÿ°‡ °‡≈¢¬—πµå, æ√–∑’ˇªìπÀ¡Õ¥Ÿ, æ√–∑’Ë¡’‚∑√»—æ∑凪ìπ¢Õß  à«πµ—« ‡ªìπµâπ ∂â“À“°ºŸâ„¥‰ª∑”∫ÿ≠¥â«¬ ºŸπâ π—È °Á®–‰¥â∫“ª ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“Õ¬“°ª≈Õ¥¿—¬ µâÕ߉¡à∑”∫ÿ≠°—∫æ√–∑’Ë≈–‡¡‘¥»’≈ „Àâ∑”∫ÿ≠°—∫ ‡§√◊Õ≠“µ‘∑ß—È À≈“¬¢Õßµπ‡Õß ‡™àπ æàÕ, ·¡à, æ’πË Õâ ß ‡ªìπµâπ ·≈â«Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠∑’‰Ë ¥âππ—È „Àâ·°à™“«∑‘æ¬å Ù °≈ÿ¡à À≈—°¢Õßµπ‡Õß·≈–ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßµàÕ‰ª §≥–«—¥ “¡·¬° Ú¯ 情¿“§¡ ÚııÚ 2


çæ√–‰µ√ªîÆ° çæ√–‰µ√ªîÆ° çæ√–‰µ√ªîÆ° çæ√–‰µ√ªîÆ° çæ√–‰µ√ªîÆ° çæ√–‰µ√ªîÆ° çæ√–‰µ√ªîÆ° çæ√–‰µ√ªîÆ° çæ√–‰µ√ªîÆ° çæ√–‰µ√ªîÆ° çæ√–‰µ√ªîÆ°

‡ªìπµ“∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëßé ‡ªìπÀŸ∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëßé ‡ªìπ®¡Ÿ°∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëßé ‡ªìπ≈‘Èπ∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëßé ‡ªì𰓬∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëßé ‡ªìπ„®∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëßé ‡ªìπ§√Ÿ-Õ“®“√¬å∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëßé ‡ªìπæàÕ-·¡à∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëßé ‡ªìπ¡‘µ√·≈–‡¢Á¡∑‘»∑’«Ë ‡‘ »…¬‘ßË é ‡ªìπ·ºπ∑’Ë·≈–ªÑ“¬∫Õ°∑“ß ∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëßé ‡ªìπ· ß «à“ß àÕß∑“ß Ÿπà æ‘ æ“π ∑’Ë«‘‡»…¬‘Ëßé (®“°«—¥ “¡·¬°)

3


æ◊™·¡â¡“° Õ—π∫ÿ§§≈À«à“π·≈â«„ππ“¥Õπ º≈¬àÕ¡‰¡à‰æ∫Ÿ≈¬å ∑—È߉¡à¬—ß™“«π“„Àâ¬‘π¥’ ©—π„¥, ∑“π¡“°¡“¬ Õ—π∫ÿ§§≈µ—È߉«â„πÀ¡Ÿà™πºŸâ∑ÿ»’≈ º≈¬àÕ¡‰¡à‰æ∫Ÿ≈¬å ∑—È߉¡à¬—ß∑“¬°„Àâ¬‘π¥’ ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π (‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÛÒÚ)

4


“√∫—≠ Ò. ∫ÿ≠ Ò ª√–‡¿∑ ‡≈à¡ ˜ı Àπâ“ ÙÚ˜.............. ˘ - ∑”§«“¡‡¢â“„®µ√ßπ’È°àÕπ................................ Ò - Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠‰ª„À℧√................................................ ÒÚ - °“√Õÿ∑‘»·∫∫ßà“¬Ê ·≈–∂Ÿ°µâÕß.................. ÒÙ - ªØ‘∫—µ‘°“√‡∫‘°∫ÿ≠ ∏ÿ√°‘®πà“≈ß∑ÿπª√–®”«—π.................................. Òı - °“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠„πæ√–‰µ√ªîÆ°.......................... Ò˘ - ∑”‰¡µâÕß√’∫Õÿ∑‘»∫ÿ≠∑—π∑’.............................. ÚÒ - ‡∫‘°∫ÿ≠∫àÕ¬Ê ∫ÿ≠®–‰¡à≈¥‰ª®πÀ¡¥À√◊Õ?......................... ÚÛ - ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß ¡’Õ”π“®°—π‰¡à„ÀâÕÿ∑‘»∫ÿ≠ÕÕ°.................... ÚÙ - Õÿ∫“ °™—Ë«.............................................................. Úˆ - §πµ“¬-§π∑’ˬ—ß¡’™’«‘µ Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâµà“ß°—πÕ¬à“߉√?.......................... Ú˜ - º≈¥’¢Õß°“√ àß∫ÿ≠............................................ Û Ú. °“√‡∫‘°∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«âÕÕ°·°âªí≠À“µà“ßÊ..... ÛÒ - °“√§â“¢“¬............................................................. ÛÒ - °“√∑”π“-∑” «π.............................................ÛÚ 5


- °“√‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß.................................................... ÛÛ - °“√ ¡—§√ß“π...................................................... ÛÙ - °“√∑«ßÀπ’È........................................................... ÛÙ - °“√µ“¡À“§πÀ“¬........................................... Ûˆ - ·°â𓬇«√¥â«¬°“√‡π√¡‘µ............................. Ûˆ - °“√ –‡¥“–‡§√“–Àå-ºŸ°¥«ß......................... Û¯ - ·°â§ÿ≥‰ ¬............................................................. Û¯ - °“√π‘¡πµåæ√–¡“‰≈ຒ..................................... Û˘ - Õ¬à“µ‘¥ºâ“¬—πµå°—πº’‰«â„π∫â“π...................... Ù - µ—Èß»“≈¥â«¬∫ÿ≠.................................................... ÙÚ - Õ∫√¡≈—∫∑“ß°√–· ®‘µ................................... ÙÙ Û. ‚√§√⓬π“π“™π‘¥ ≈Õßæ‘™‘µ¥â«¬°“√ àß∫ÿ≠..................................... Ùˆ - «‘∏’ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâªÉ«¬„°≈ⵓ¬............................ ıÒ - °“√‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâÀ¡Õ∑’ˇªìπ‡∑«¥“ ™à«¬∑”°“√µ√«®√—°…“µ—«‡√“....................... ıı - ‚√§∑’ˉ¡à∑√“∫ “‡Àµÿ........................................ ıˆ - °“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠„π‚√ß欓∫“≈........................... ˆ Ù. «‘∏’·°â ‰¢ ”À√—∫ºŸâ¡’∫ÿµ√¬“°..............................ˆÚ - «‘∏’·°â‰¢¢ÕߺŸâ∑’ˇ§¬∑”·∑âß........................... ˜Ú 6


ı. °“√‡ªî¥∫ÿ≠‰«â„À♓«∑‘æ¬å‡∫‘°‡Õ“‡Õß......... ˜ı - ª√–°“»„À♓«‚≈°∑‘æ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√“∫«‘∏’‡∫‘°∫ÿ≠‡Õ߉¥â.................................... ˜ı - §”‡µ◊Õπ ”À√—∫™“«‚≈°∑‘æ¬å....................... ˜¯ - °“√ «¥¡πµå........................................................ ¯ - °“√¿“«π“............................................................ ¯Ú - °“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠®“°°“√¿“«π“......................... ¯ı ˆ. ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈°..................................... ¯˜ ˜. ¢ÕÕ¿—¬µàÕ™“«‚≈°„𧫓¡‚ßà¢Õßµπ.......... ˘ı - ‡√◊ËÕ߇∑’¬∫‡§’¬ß„πæ√–‰µ√ªîÆ°................ Òˆ - «‘∏’ªØ‘∫—µ‘µàՇߑπ-∑Õß  ”À√—∫æ√–.......... Ò˘ - §”¢Õ¢¡“æ√–√—µπµ√—¬................................ ÒÒÙ ¯. «‘∏’„™â∫ÿ≠¥â«¬Õ”π“®æ√–√—µπµ√—¬ „π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ .............................................. ÒÒı ˘. ‡¡◊ËÕµâÕ߇¢â“‰ª„π ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’..................... ÒÒ¯ ‡«∑¡πµ√åÕ“§¡∑—ÈßÀ≈“¬ Ò. ¢âÕ¡Ÿ≈‡∑’¬∫‡√◊ËÕß°“√π”∫ÿ≠.................... ÒÚÒ ¡“ªî¥∫“ª 7


—ªªÿ√‘ ∑“π (°“√„Àâ∑“π¢Õߧπ©≈“¥) ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  —ªªÿ√‘ ∑“π ¯ ª√–°“√π’È ¯ ª√–°“√‡ªìπ‰©π §◊Õ„Àâ¢Õß –Õ“¥ Ò „Àâ¢Õߪ√–≥’µ Ò „Àⵓ¡°“≈ Ò „Àâ¢Õß ¡§«√ Ò ‡≈◊Õ°„Àâ Ò „Àâ‡π◊Õß𑵬å Ò ‡¡◊ËÕ„À⮑µºàÕß„  Ò „Àâ·≈â«¥’„® Ò ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  —ªªÿ√‘ ∑“π ¯ ª√–°“√π’È·≈ (‡≈à¡ Û˜ Àπâ“ Ù¯¯)

8


Ò. ∫ÿ≠ Ò ª√–‡¿∑ ‡≈à¡ ˜ı Àπâ“ ÙÚ˜ Ò. ∑“π¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®®“°°“√„Àâ∑“π Ú. »’≈¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®®“°°“√√—°…“»’≈ Û. ¿“«π“¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®®“°°“√¿“«π“ Ù. Õª®“¬π¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√ª√–惵‘ ÕàÕππâÕ¡ ı. ‡«¬¬“«— ® ®¡— ¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√™à«¬ ¢«π¢«“¬√—∫„™â ˆ. ªíµµ‘∑“π¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√„Àâ à«π∫ÿ≠ ˜. ªíµµ“πÿ‚¡∑π“¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√¬‘π¥’ ∫ÿ≠¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¯. ∏—¡¡—  «π¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√øíß∏√√¡ ˘. ∏—¡¡‡∑ π“¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√· ¥ß∏√√¡ Ò. ∑‘Øüÿ™ÿ°—¡¡å ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ „Àâµ√ß 9


∑”§«“¡‡¢â“„®µ√ßπ’È°àÕπ Ò. §”«à“ çÕÿ∑‘»∫ÿ≠, ‡Õ“∫ÿ≠„Àâ,  àß∫ÿ≠, ‚Õπ∫ÿ≠, ®à“¬∫ÿ≠é ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—π «‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— µ‘ §◊ Õ ¢≥–∑’Ë ‡ √“°”≈— ß ∑”∫ÿ ≠ Õ¬à “ ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ„π„®·≈â«„Àâ√’∫ Õÿ∑‘»∫ÿ≠∑—π∑’ ‚¥¬°“√§‘¥„π„®«à“„Àâ∫ÿ≠π’È∂÷ß·°à ºŸâ∑’ˇ√“µâÕß°“√„À⇢“‰¥â√—∫∫ÿ≠ ´÷Ëß‚¥¬¡“°°Á‰¥â·°à æ«°≠“µ‘∑’˵“¬®“°‚≈°π’È·≈⫉ª‡°‘¥„π‚≈°∑‘æ¬å À√◊Õæ«°∑’Ë¡’°“¬‡ªìπ∑‘æ¬åÕ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ º’, ‡ª√µ, ‡∑«¥“ ‡ªìπµâπ Ú. §”«à“ ç‡∫‘°∫ÿ≠é §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇ √Á®‰ª·≈â« ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡«‘∏’ „π¢âÕ Ò. ‰¡à∑—π (‰¡à‰¥âÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ∑—π∑’) À“°‡√“ µâÕß°“√π”‡Õ“∫ÿ≠π—Èπ°≈—∫¡“„™âª√–‚¬™πåÕ’° °Á  “¡“√∂„™â«‘∏’ ç‡∫‘°∫ÿ≠é °≈—∫¡“‰¥â ‚¥¬„À⧑¥„π „®«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶åé °àÕπ∑’Ë®– ‡∫‘°∫ÿ≠∑ÿ°§√—Èß 10


À¡“¬‡Àµÿ ∑’Ë„À⧑¥«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶åé  —ÈπÊ ‚¥¬‰¡à¡’§”«à“ çæ√–é π”Àπâ“π—Èπ ‡æ◊ËÕ„À⧑¥®à“¬∫ÿ≠‰¥â‰«·≈–°√–™—∫¢÷Èπ ‰¡à¡’‡®µπ“ ®–≈∫À≈Ÿà · µà Õ ¬à “ ß„¥ °Á ‡ À¡◊ Õ π∑’Ë ‡ √“∫√‘ ° √√¡ ¿“«π“«à“ çæÿ∑‚∏é ‚¥¬‰¡à¡’§”«à“ çæ√–é π”Àπâ“ π—Ëπ·≈ ·µà∂â“„§√¬—ßµ‘¥„π°“√«à“ çæ√–é π”Àπâ“Õ¬Ÿà °Á„™â‰¥âµ“¡∂π—¥

11


Õÿ∑‘»∫ÿ≠‰ª„À℧√ °“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠·≈–°“√‡∫‘°∫ÿ≠®“° «√√§åπ—Èπ ¡ÿàß„Àâ·°à°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ Ù °≈ÿà¡„À≠à §◊Õ Ò. °≈ÿà¡≠“µ‘ ¡’¿Ÿµ, º’, ªï»“®, ‡ª√µ, ªÕ∫, π“§, §√ÿ±, §π∏√√æå, °ÿ¡¿—≥±å, ¬—°…å, °‘π√“, ‡ß◊Õ°, Õ Ÿ √ , ‡∑«¥“, ¡“√, æ√À¡∑’Ë ‡ ªì π ≠“µ‘ ¢ Õ߇√“ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈⫉ª‡°‘¥„𰔇𑥇À≈à“π’È Ú. °≈ÿà¡∑’Ë√—°…“ ¡’ º’, ‡ª√µ, π“§, §√ÿ±, §π∏√√æå, °ÿ¡¿—≥±å, ¬—°…å, ‡ß◊Õ°, °‘π√“, ‡∑«¥“ œ≈œ Û. °≈ÿà¡π“¬‡«√ ¡’ º’, ‡ª√µ, π“§, §√ÿ±, §π∏√√æå, °ÿ¡¿—≥±å, ¬—°…å, ‡ß◊Õ°, °‘π√“, ‡∑«¥“ œ≈œ ∑—Èß∑’Ë°”≈—ß®–‡¥‘π∑“ß¡“, ∑—Èß∑’Ë¡“∂÷ß·≈â« ·≈– ∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¡à ∫“¬∑”Õ–‰√µ‘¥¢—¥‰ªÀ¡¥ ‡™àπ §π∑’¶Ë “à  —µ«å¡“° °Á¬ß‘Ë ¡’𓬇«√®”æ«°º’ µ— «åµ“à ßÊ §Õ¬µ‘¥µ“¡Õ¬Ÿà¡“° 12


À≈«ßªŸÉ‡°…¡ °≈à“««à“ çÕ¬à“߇√“¶à“‰°à‰ª µ—«Àπ÷Ëß µ—«‰√®”π«π‡ªìπÀ¡◊ËπÊ µ—«∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‰°à °Áµ“¬‰ª¥â«¬ ∑—Èߺ’‰°à º’‰√ ¡—π·§âπ‡√“ ∂â“ àß∫ÿ≠ „Àâ ¡— π ∂Ÿ ° «‘ ∏’ ‡¡◊Ë Õ ¡— 𠉥â √— ∫ ∫ÿ ≠ ·≈â « ‡ª≈’Ë ¬ π¿æ ‡ª≈’Ë¬π¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’¢÷Èπ ¡—π°ÁÀ“¬·§âπ‡√“‰¥âé Ù. °≈ÿà ¡ ‡™◊È Õ ‚√§ ‡™◊È Õ ®ÿ ≈‘ π ∑√’ ¬å ° ≈ÿà ¡ π’È ∫“ßæ«°°Á‡ªìπ𓬇«√ ∫“ßæ«°°Á‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈√—°…“ Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡√–∫∫µà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ ∂Ⓡ√“Õÿ∑‘»∫ÿ≠ „À⇢“ ‡¢“°Á®–‡ª≈’ˬπ¿æ‡ª≈’Ë¬π¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’¢÷Èπ ‰¡à°≈—∫ ¡“‡°‘¥„π√à“ß°“¬‡√“Õ’° ∫“ßæ«°‡¢“®–√—∫∫ÿ≠‰¥â ∑—π∑’ ·µà∫“ßæ«°°ÁµâÕßµ“¬°àÕπ®÷ß®–√—∫∫ÿ≠‰¥â ·µà‰¡àµâÕßÀà«ß ‡æ√“–‡¢“¡’¡“°¡“¬À≈“¬≈â“π ¬àÕ¡¡’µ—«µ“¬µ—«‡°‘¥Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡¡◊Ë��‡√“Õÿ∑‘»∫ÿ≠ ‰ª„À⇢“ ‡¢“°Á®–‰¥â√—∫∑—π∑’

13


°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠·∫∫ßà“¬Ê ·≈–∂Ÿ°µâÕß °“√Õÿ∑‘»À√◊Õ‚Õπ∫ÿ≠  “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ° ‚Õ°“  ¥—ßπ’È Ò. °“√‚Õπ∫ÿ≠„π™’«‘µª√–®”«—π ¢≥–∑’Ë∑”ß“π„¥°Áµ“¡ ºŸâ∑”¡’§«“¡ ÿ¢ (∑’ˇªì𧫓¡¥’) ·≈–¡’§«“¡¬‘π¥’„π°“√°√–∑”π—Èπ ∂◊Õ«à“‡°‘¥∫ÿ≠·≈â« ‡™àπ µÕπ‡™â“ - ∑”°—∫¢â“«„ÀâæàÕ ·¡à √—∫ª√–∑“π - ªÑÕπ¢â“«„Àâ≈°Ÿ °‘π - „Àâ‡ß‘π≈Ÿ°‰ª‚√߇√’¬π - „ÀâÕ“À“√·°à ÿπ—¢ œ≈œ µÕπ°≈“ß«—π - ‡ªî¥ª√–µŸÀâÕß„À⇮â“𓬠- ‡≈’ȬßÕ“À“√‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π - ¬°·°â«πÈ”¡“‡≈’Ȭ߷¢° - ¢—∫√∂‰ª à߇æ◊ËÕπ œ≈œ 14


µÕπ°≈“ߧ◊π - Àࡺâ“Àà¡„Àâ≈°Ÿ - ªŸ∑π’Ë Õπ„ÀâæÕà ·¡à - øíß∏√√¡·≈⫇°‘¥§«“¡√Ÿâ - ªØ‘∫—µ‘Õ∫√¡¿“«π“„® œ≈œ ‡¡◊ËÕ∑”°‘®°√√¡‡À≈à“π’ȥ⫬§«“¡æÕ„® ¬‘π¥’ ®—¥«à“¡’∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«  “¡“√∂‚Õπ∫ÿ≠ÕÕ°‰ª Ÿà °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‰¥âµ“¡∑’ˇ√“µâÕß°“√ ‡™àπ ∂⓪Ÿ ∑’ËπÕπ„ÀâæàÕ·¡à‡ √Á® „À⧑¥„π„®∑—π∑’«à“ ç∫ÿ≠®“° °“√ªŸ∑π’Ë Õπ„ÀâæÕà ·¡àπ®’È ß∂÷ß𓬇«√∑’¡Ë “∂÷ߢâ“, ‡∑«¥“√—°…“æàÕ ·¡à æ’Ë πâÕß ·≈–¢â“é ¥—ßπ’È ‡ªìπµâπ

ªØ‘∫—µ‘°“√‡∫‘°∫ÿ≠ ∏ÿ√°‘®πà“≈ß∑ÿπª√–®”«—π µ◊Ëπ‡™â“ ‡∫‘°∫ÿ≠„Àⷰຟâ∑’Ë¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√“ ‚¥¬∑“ßΩíπ √«¡∑—Èß„Àâ‡∑«¥“ª√–®”µ—«, 𓬇«√ ∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿà∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π√à“ß°“¬ µ≈Õ¥®π∂÷ß™“«∑‘æ¬å (§◊Õ ¿Ÿµ, º’, ªï»“®, ‡ª√µ, 15


ªÕ∫, π“§, §√ÿ±, §π∏√√æå, °ÿ¡¿—≥±å, ¬—°…å, ¬¡∑Ÿµ, °‘π√“, ‡ß◊Õ°, Õ Ÿ√, ‡∑«¥“, ¡“√, æ√À¡) ∑’Ë ‡ªìπ≠“µ‘¢Õ߇√“·≈– ∂‘µÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥∫â“ππ’È À¡“¬‡Àµÿ „π«ß‡≈Á∫ ∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“‡ªìπ™“«∑‘æ¬å °≈ÿࡉÀπ„À⇮“–®ß°≈ÿà¡π—Èπ‰ª‡≈¬°Á‰¥â ∂Ⓣ¡à√Ÿâ°Á„Àâ µ“¡æÕ„® ‡¢â “ Àâ Õ ßπÈ” ‡∫‘ ° ∫ÿ ≠ „Àâ · °à ·∫§∑’ ‡ √’ ¬ , ®ÿ≈‘π∑√’¬åµà“ßÊ ∑’˵“¬®“°°“√Õ“∫πÈ”™”√–√à“ß°“¬ ¢Õ߇√“ √«¡∑—Èß„Àâ·°à‡™◊ÈÕ‚√§µà“ßÊ ∑’ËÕÕ°‰ª®“° √à “ ß°“¬¢Õ߇√“ ‡æ√“–°“√¢— ∫ ∂à “ ¬∑—È ß Õÿ ® ®“√– ªí    “«– °à Õ πÕÕ°®“°Àâ Õ ßπÈ” °Á ‡ ∫‘ ° ∫ÿ ≠ „Àâ °— ∫ ‡™◊ÈÕ‚√§∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕßπÈ” ‡«≈“°‘π¢â“« ‡∫‘°∫ÿ≠„Àâ·°à«‘≠≠“≥ —µ«å ∑’Ë ∂‘µ„πº—° „π¢â“« „π‡π◊ÈÕ —µ«å „ππÈ” „πÕ“À“√ ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ √«¡∑—Èß„Àâ°—∫¥«ß„®¢Õß —µ«å∑’˵“¬ ´÷Ë߇√“π”¡“∑”Õ“À“√¥â«¬ ‰ª∑”ß“π ‡∫‘ ° ∫ÿ ≠ „Àâ ‡ ∑«¥“ª√–®”√∂, ‡∑«¥“ª√–®”§π¢—∫√∂·≈–ºŸ‚â ¥¬ “√, ¿Ÿµ, º’, ªï»“® 16


∑’Ë ∂‘µ°—∫√∂ ·≈–∫Õ°„Àâ‡∑«¥“§ÿ⡧√Õß ªÑÕß°—π „Àâ°“√‡¥‘π∑“ߪ≈Õ¥¿—¬ ¢≥–‡¥‘ π ∑“ß ‡∫‘ ° ∫ÿ ≠ „Àâ · °à ™“«∑‘ æ ¬å ∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿàµ“¡∂ππÀπ∑“ß®π∂÷ß∑’Ë∑”ß“π ‡∫‘°∫ÿ≠ „Àâ‡∑«¥“ª√–®”µ—«ºŸâ√à«¡ß“π µ≈Õ¥®π∂÷ß™“«∑‘æ¬å ∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑”ß“π ∂â“¡’Õ“°“√‡§√’¬¥ ‡∫‘°∫ÿ≠„Àâ·°à‡∑«¥“ ª√–®”µ—« 𓬇«√∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿà∑—Èß¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π√à“ß°“¬ √«¡∑—Èß∑’Ë°àÕ°«πÕ¬Ÿà√Õ∫¥«ß®‘µ ¢Õ߇√“ °≈—∫®“°∑”ß“π ‡∫‘°∫ÿ≠„Àâ·°à™“«∑‘æ¬å ∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿà„π√∂·≈–µ“¡∂ππ∑’ˇ¥‘π∑“ß°≈—∫ ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ∫â “ π ‡∫‘ ° ∫ÿ ≠ „Àâ · °à ™ “«∑‘ æ ¬å ∑’ˇªìπ≠“µ‘¢Õ߇√“·≈– ∂‘µÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥∫â“π ∂â “ πÕπ‰¡à À ≈— ∫ ‡∫‘ ° ∫ÿ ≠ „Àâ · °à 𠓬‡«√ ∑’Ë ‡ ∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ πÕ¬Ÿà ∑—È ß ¿“¬πÕ°-¿“¬„π√à “ ß°“¬ ·≈–∑’Ë°àÕ°«πÕ¬Ÿà√Õ∫¥«ß®‘µ¢Õ߇√“ À√◊Õ„Àⷰຟâ∑’Ë ∑”„Àâ‡√“πÕπÀ≈—∫‰¥â„π¢≥–π’ȇªìπµâπ („À⧑¥«à“) 17


ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ ∫ÿ ≠ ¢â “ „Àâ ºŸâ ∑’Ë ∑”„À⠢⠓ πÕπ‰¡à À ≈— ∫ ·≈–ºŸâ ∑’Ë ∑”„Àâ¢â“À≈—∫‰¥âé Ú. °“√‚Õπ∫ÿ≠‡¡◊ËÕ‰ª«—¥ - ¢≥–„ à ∫ “µ√À√◊ Õ ∂«“¬¢Õßæ√– ‡¡◊Ë Õ ¢ÕßÀ≈ÿ ¥ ®“°¡◊ Õ µ— « ‡Õ߉ª „Àâ §‘ ¥ ∑— π ∑’ «à “ ç∫ÿ≠π’È„Àâ·°à𓬇«√∑’Ë¡“∂÷ߢâ“, ‡∑«¥“√—°…“¢â“ ·≈–§π„π§√Õ∫§√—«é ‡ªìπµâπ - ¢≥–°√“∫æ√– „À⧑¥‚Õπ∫ÿ≠µ—Èß·µà °√“∫§√—Èß·√°®π∂÷ߧ√—Èß ÿ¥∑⓬«à“ ç∫ÿ≠π’È „Àâ·°à ¿Ÿµ, º’, ªï»“®, ‡∑«¥“ ºŸâ ∂‘µ ≥ ∫√‘‡«≥π’È ‰¥â∫ÿ≠·≈â«Õ¬à“°«π¢â“π–é ‡ªìπµâπ - ¢≥–‡ÀÁπ§π∑”§«“¡¥’ ‡™àπ √—°…“»’≈ À√◊Õ„Àâ∑“π „À⧑¥∑—π∑’«à“ ç¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π∫ÿ≠ ∑’Ë∑à“π∑”π’È∫ÿ≠π’È „Àâ·°à‡∑«¥“√—°…“∫â“π ·≈– ∑’Ë∑”ß“π¢â“ ‰¥â∫ÿ≠·≈⫙૬∫—π¥“≈„Àâ°‘®°“√ ¢ÕߢⓇ®√‘≠√ÿà߇√◊Õß·≈–¡—Ëπ§ßé ‡ªìπµâπ 18


- ¢≥–øí ß ‡∑»πå ® “°æ√–°Á ‚ Õπ∫ÿ ≠ ‰¥â ‡™àπ ‡¡◊ËÕøí߇∑»πå·≈⫇°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢÷Èπ „À⧑¥∑—π∑’«à“ ç∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√øí߇∑»πåπ’È „Àⷰ࿵Ÿ , º’, ªï»“®, ‡ª√µ, ‡∑«¥“ ∑’ Ë ∂‘µÕ¬Ÿ√à ∂, ∫â“π, π“, ‰√à,  «π, µâπæ◊™, µâπº—°, µâπ¢â“« ¢Õߢⓠ‰¥â∫ÿ≠·≈⫙૬¥Ÿ·≈º≈º≈‘µ¢Õߢⓠ„À⥒¥â«¬ ·≈⫢⓮–‚Õπ∫ÿ≠„ÀâÕ’°é ‡ªìπµâπ ‡À≈à“π’ȇªìπ‡æ’¬ßµ—«Õ¬à“ß„π°“√∑”¥’®π‡°‘¥ ∫ÿ≠¢÷Èπ ·≈â«°Á‚Õπ∫ÿ≠π—ÈπÕÕ°‰ª Ÿà°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ „À≥â√—∫§«“¡ ÿ¢¥â«¬

°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Û˘ Àπâ“ Ú¯Ù ≈”¥—∫π—Èπ æ√–√“™“∂«“¬¢â“«¬“§Ÿ ¢Õ߇§’Ȭ« ¢Õß°‘𠇪ìπµâπ ·≈â«∑√ßÕÿ∑»‘ „π∑—π„¥π—πÈ ‡Õß ¢â“« ¬“§Ÿ ¢Õ߇§’Ȭ«·≈–¢Õß°‘πÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å°Á∫—߇°‘¥ ·°à‡ª√µæ«°π—Èπ. ‡ª√µæ«°π—Èπ°Áæ“°—π∫√‘‚¿§ ¢Õß∑‘æ¬å‡À≈à“π—Èπ¡’Õ‘π∑√’¬å (√à“ß°“¬) ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡. 19


∑”∫ÿ≠°—∫æ√–∑ÿ»’≈.... ‰¡à‰¥â∫ÿ≠ ‡≈à¡ ÚÛ Àπâ“ Ù˘ ‰¥â¬π‘ «à“ π“¬æ√“ππ—πÈ ‡¡◊ÕË „Àâ∑°— ¢‘≥“ (¢Õß∑”∫ÿ≠) ·≈â«Õÿ∑‘»∂÷ߺŸâµ“¬‰¥â„Àâ·°à¿‘°…ÿºŸâ∑ÿ»’≈ (≈–‡¡‘¥»’≈) √ŸªÀπ÷Ëßπ—Èπ·≈∂÷ß Û §√—Èß „π§√—Èß∑’Ë Û Õ¡πÿ…¬å (ºŸâµ“¬) √âÕߢ÷Èπ«à“ ºŸâ∑ÿ»’≈ª≈âπ©—π „π‡«≈“∑’Ëæ√“π π—Èπ∂«“¬·°à¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë¡“∂÷ß º≈¢Õß ∑—°¢‘≥“ (¢Õß∑”∫ÿ≠) °Á∂÷ß·°à‡¢“

20


∑”‰¡µâÕß√’∫Õÿ∑‘»∫ÿ≠∑—π∑’ À≈«ßªŸÉ‡°…¡ Õ∏‘∫“¬«à“ 燡◊ËÕ‡√“∑”∫ÿ≠ ‡™àπ „ à∫“µ√ À√◊Õ„Àâ ‘ËߢÕß°—∫§π∑—Ë«‰ª ‡ªìπµâπ „π¢≥–∑’ Ë ß‘Ë ¢Õß∑’‡Ë √“„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°¡◊Õ¢Õ߇√“ µ°‰ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕߺŸâ√—∫·≈â«π—Èπ ∫ÿ≠®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–Õ¬Ÿà°—∫‡√“ª√–¡“≥ Û «‘π“∑’ À≈—ß®“°π—Èπ ∫ÿ ≠ °Á ® –À“¬®“°‡√“·≈–‰ª√Õ‡√“Õ¬Ÿà „ π «√√§å ™—Èπ„¥™—ÈπÀπ÷Ëß ‚¥¬·ª√ ¿“懪ìπ«‘¡“π ‡¡◊ËÕ‡√“ µ“¬·≈â«®÷ß®–‰¥â‰ª‡ «¬∫ÿ≠Õ¬Ÿà„π«‘¡“ππ—Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”∫ÿ≠ ‡™àπ ∂«“¬¢Õß„Àâæ√–·≈â« ¿“¬„𠇫≈“ª√–¡“≥ Û «‘π“∑’ µâÕß√’∫Õÿ∑‘»∫ÿ≠ À√◊Õ ‚Õπ∫ÿ≠„π∑—π∑’ (µ“¡«‘∏’°“√„π¢âÕ Ò) ∂â“À“°«à“ æâπ®“° Û «‘π“∑’‰ª·≈â« µâÕß„™â«∏‘ ‡’ ∫‘°∫ÿ≠°≈—∫¡“Õ’° (µ“¡«‘∏’°“√„π¢âÕ Ú)  √ÿª«‘∏’‡Õ“∫ÿ≠¡“„™âª√–‚¬™πå Ú «‘∏’ §◊Õ Ò. ∑”∫ÿ≠·≈â«Õÿ∑‘»„Àâ©—∫æ≈—π „À⧑¥«à“ ∫ÿ≠π’È„Àâ≠“µ‘ - „Àâ‡∑æ∑’Ë√—°…“ 21


- „Àâ𓬇«√ - „À⇙◊ÈÕ‚√§ ¢Õߢⓠ** ∂ⓇªìπºŸÕâ π◊Ë °Á‡ª≈’¬Ë π‰ªµ“¡™◊ÕË ∫ÿ§§≈ π—ÈπÊ Ú. ‡∫‘°∫ÿ≠®“° «√√§å àß„Àâ „À⧑¥«à“¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ - ∏√√¡ -  ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“„Àâ≠“µ‘ - „Àâ‡∑æ∑’√Ë °— …“ - „Àâ𓬇«√ - „À⇙◊ÈÕ‚√§ ¢Õߢⓠ** ∂ⓇªìπºŸâÕ◊Ëπ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡™◊ËÕ∫ÿ§§≈ π—ÈπÊ

°“√Õÿ∑‘» §◊Õ °“√§‘¥‡Õ“∫ÿ≠„Àâ ¡‘„™à°“√°√«¥πÈ”·≈⫇Փ‰ª‡∑∑‘Èß 22


‡∫‘°∫ÿ≠∫àÕ¬Ê ∫ÿ≠®–‰¡à≈¥‰ªÀ¡¥À√◊Õ ? À≈«ßªŸÉ‡°…¡ µÕ∫«à“ 牡àÀ¡¥ ‡æ√“–∫ÿ≠ ¢Õ߇√“®– –Õ“¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–∫ÿ≠∑’Ë –∑âÕπ°≈—∫ ®“°°“√„Àâ∫ÿ≠·°à‡∑«¥“ À√◊Õ¿Ÿµ, º’, œ≈œ π—Èπ ®– –∑âÕπ°≈—∫¡“¡“°°«à“‡°à“‡¬Õ– ‰¥â∫ÿ≠‡æ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–©–π—Èπ ®ß‡∫‘°‡∂‘¥ ‡Õ“¡“®à“¬ ¬—߉߰Á‰¡àÀ¡¥ ¬‘Ëß„À⬑Ë߉¥â‡æ‘Ë¡.... ‡√“‡§¬‡ÀÁπ§π‡∫‘°∫ÿ≠®“° «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å §◊Õ ∫ÿ≠¢Õ߇¢“∑’ËÕ¬Ÿà™—È𥓫¥÷ß å‡∫‘°¡“À¡¥‡≈¬π– ·≈â « ‡√“°Á π—Ë ß ¥Ÿ «‘ ¡ “π¢Õ߇¢“∑’Ë ¥ “«¥÷ ß  å æÕ‡¢“ ‡∫‘ ° ∫ÿ ≠ «‘ ¡ “π¢Õ߇¢“°Á À “¬«— ∫ · ß «à “ ß ¡“ª√“°Ø∑’ˇ¢“ æÕ‡¢“®à“¬ÕÕ°ÊÊ À¬ÿ¥®à“¬ªíö∫ · ß «à“ߢÕ߇¢“°ÁÀ“¬ ®÷ß°≈—∫‰ªµ√«® Õ∫¥Ÿ∑’Ë ¥“«¥÷ß åÕ’° ·µà‰¡à‡ÀÁπ«‘¡“π¢Õ߇¢“ ®÷ßµ√«®¢÷Èπ‰ª ¥Ÿ∫π «√√§åÕ’°™—Èπ∑’ˬ“¡“ ´÷Ë߇ªìπ™—Èπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ª√“°Ø«à“‰ª‡ÀÁπ«‘¡“π¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ÕãÕ! ‡ªìπ Õ¬à“ßπ’‡È Õß ‡∫‘°‡∂‘¥ ¬‘ßË ‡∫‘°∫ÿ≠¬‘ßË  –Õ“¥¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Êé 23


‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß ¡’Õ”π“®°—π‰¡à„ÀâÕÿ∑‘»∫ÿ≠ÕÕ° ‡ÕâÕ! ‡°◊Õ∫≈◊¡ „§√∑’Ë¡’æ«°‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß ÀâÕ¬¡—¥Õ¬Ÿàµ“¡µ—«À√◊Õ¡’Õ¬Ÿàµ“¡∫â“π §πÊ π—Èπ ®–Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠‰¡àÕÕ°π– Õ“µ¡“‡æ‘ßË ®–‡ÀÁπ‡√◊ÕË ßπ’‡È √Á«Ê π’È ®√‘ßÊ π– ®√‘ßÊ ‡«≈“‚¬¡ Õߧπ¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡≈¬«à“ §π‰Àπ¡’‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ßÕ¬Ÿà §π‰Àπ‰¡à¡’ ‡æ√“–°√–· ∫ÿ≠∑’Ë®à“¬ÕÕ°·µ°µà“ß °—π¡“° ·≈â«∫â“π‰Àπ∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ßÕ¬Ÿà‡π’ˬ ®–‡ÀÁπ°√–· ªÑÕß°—πÀàÕÀÿâ¡∫â“ππ—Èπ‰«â §π„π∫â“ππ—Èπ °Á®–Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠‰¡àÕÕ° ºŸ∑â ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫§π„π∫â“ππ—πÈ ‡™àπ º’-‡∑«¥“ µà“ßÊ °Á®–√—∫∫ÿ≠‰¥â≈”∫“° ·¡â≠“µ‘ ∑’ËÕ¬Ÿà «√√§å™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª ®–≈ß¡“™à«¬‡À≈◊Õ§π ∫â “ ππ—È π °Á ‡ ¢â “ ‰¥â ≈”∫“° ‡æ√“–¡’ Õ”π“®¢Õß ‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—߇À≈à“π—Èπ°’¥°—π‡¢“‡Õ“‰«â ©–π—Èπ À“°„§√¡’ À√◊Õ∫â“π‰Àπ¡’ °Á„ÀâÕ∏‘…∞“π¡≈“¬¡πµå ÕÕ°·≈â«π”‰ª∑”≈“¬∑‘Èß´– ‰¡à«à“®–‡Õ“‰ª‡º“‰ø 24


À√◊Õ‡Õ“‰ªΩíß°Á‰¥â ·µà‡º“π’Ë®–¥’∑’Ë ÿ¥ª≈Õ¥¿—¬¥’ ‚¥¬°à Õ π∑’Ë ® –Õ∏‘ … ∞“π¡≈“¬¡πµå „ Àâ Õ ∏‘ … ∞“π ‡Õ“∫ÿ≠„Àâ¡“‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—π√à“ß°“¬°àÕπ«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“ „Àâ¡“‡ªìπ‡°√“–°”∫—ß√à“ß°“¬¢â“„Àâª≈Õ¥¿—¬ ®“°¡πµå·≈–¿Ÿµº’ªï»“®∑’ËÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’ȥ⫬ ‡∑Õ≠é („π°√≥’ ∑’Ë ‡ √“·°–ÕÕ°¡“√«¡°— 𠉫â ) ·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“π¡≈“¬¡πµåÕÕ°«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈„Àâ¡πµå∑’ËÕ¬Ÿà°—∫¢Õß ‡À≈à “ π’È „Àâ¡≈“¬‰ªé „À⧑¥·∫∫π’ÈÀ≈“¬√Õ∫Ê ·≈â«°Á𔉪‡º“∑”≈“¬∑‘È߇ ’¬ ∫Õ°µ√ßÊ ‡≈¬π– ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’ˇ¢“ ‡ °¡“‡π’ˬ¬—ß¡’Õ”π“®ªÑÕß°—π‡≈¬ ©–π—Èπ À“°„§��� Õ¬“°®–Õÿ ∑‘ » ∫ÿ ≠ ‰¥â ‚ ¥¬ –¥«°§≈à Õ ß·§≈à « ·≈–Õ¬“°„Àâ≠“µ‘∑‘æ¬å¢Õßµπ‡Õ߇¢â“™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â ‚¥¬ –¥«°≈–°Á „Àâπ”¢Õ߇À≈à“π—ÈπÕÕ°®“°∫â“𠉪„ÀâÀ¡¥ ·µà∂â“„§√‰¡àÕ¬“°‡Õ“ÕÕ°°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π 25


°—∫º’ªï»“®∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà¡“°àÕπ¥â«¬°—πµàÕ‰ª ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡¢“ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà ‡¢“°Á¬àÕ¡∑”„À⺟âÕ¬ŸàÕ“»—¬ „π∫â“π‡¥’¬«°—π°—∫‡¢“∑ÿ°¢å∑√¡“π‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈â « ®–¡“‚∑…«à “ ∑”∫ÿ ≠ ¡“¡“°·≈â « Õÿ ∑‘ » ∫ÿ ≠ ¡“ °Á ¡ “°·≈â « ‰¡à ‡ ÀÁ π ¡’ Õ –‰√¥’ ¢÷È π ‡≈¬ Õ¬à “ ¡“æŸ ¥ „À≥⬑ππ– ¡—π∑ÿ‡√â» ∑ÿ‡√» §π·∫∫π—Èπ.... ‡√◊ËÕß ¡≈“¬¡πµå„Àâ∑”‡©æ“–ºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂ ºŸâ‰¡à¡’ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‰¡àµâÕß∑” ‡Õ“‰ª∑‘È߇∑à“π—Èπ

Õÿ∫“ °™—«Ë ‡≈à¡ Ûˆ Àπâ“ Û˜Û ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õÿ∫“ °ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√¬àÕ¡‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâ‡≈«∑√“¡ ‡»√â“À¡Õß ·≈–πà“‡°≈’¬¥ ∏√√¡ ı ª√–°“√ ‡ªìπ‰©π? §◊Õ Õÿ∫“ °‡ªìπºŸâ‰¡à¡’»√—∑∏“ Ò ‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ Ò ‡ªìπºŸâ∂◊Õ ¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« ‡™◊Ëաߧ≈‰¡à‡™◊ËÕ°√√¡ Ò (§◊Õ‡™◊ËÕ ‡§√◊Ë Õ ß√“ߢÕߢ≈— ß -À¡Õ¥Ÿ - ¥«ß¥“« ‡ªì π µâ π ) · «ßÀ“‡¢µ∫ÿ ≠ ¿“¬πÕ°»“ π“π’È Ò ∑”°“√  π—∫ πÿπ„π»“ π“π—Èπ Ò 26


¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ Õÿ∫“ °ºŸªâ √–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√π’·È ≈ ‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸ‡â ≈«∑√“¡ ‡»√â“À¡Õß ·≈– πà“‡°≈’¬¥.

§πµ“¬ - §π∑’ˬ—ß¡’™’«‘µ Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâµà“ß°—πÕ¬à“߉√ ?  ”À√—∫§π∑’ˬ—ß¡’™’«‘µ ‡√“‰¡àµâÕßÕÿ∑‘»∫ÿ≠ „Àâ°—∫‡¢“‚¥¬µ√ß ‡æ√“–∂÷ßÕÿ∑‘»„À⇢“°Á¬—߉¡à‰¥â„™â ∫ÿ≠π—Èπ µâÕß√Õ®π‡¢“µ“¬·≈â«π—Ëπ·À≈–®÷ß®–‰¥â„™â ∫ÿ≠π—πÈ ©–π—πÈ §«√Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠„Àâ·°à‡∑«¥“√—°…“‡¢“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡∑«¥“™à«¬¥Ÿ·≈√—°…“ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬ ∑’®Ë –¡“∂÷߇¢“·≈–Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠„Àâ·°à𓬇«√∑’¡Ë “∂÷ß ‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ‡ ¢“®–‰¥â Õ ¬Ÿà Õ ¬à “ ß ÿ ¢  ∫“¬‰√â 𠓬‡«√ ¡“°àÕ°«π ·µà∂â“Õ¬“°„À⇢“‰¥â∫ÿ≠®√‘ßÊ §«√ ‡Õ“¢Õ߉ª¡Õ∫„À⇪ìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õ߇¢“ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢“‡Õ“‰ª∑”∫ÿ≠ ‚¥¬°“√∂«“¬æ√–À√◊Õ¡Õ∫„Àâ §π∑—Ë«‰ª°Á‰¥â ·≈–Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∫Õ°„À⇢“√Ÿâ«à“‡√“ 27


‰¥â∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â∫â“ß ·≈â«„À⇢“Õπÿ‚¡∑𓬑𥒠„π∫ÿ≠π—Èπ ´÷Ëß∫ÿ≠°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß ‡¢“‚¥¬µ√ß∑’‡¥’¬«  ”À√—∫§π∑’˵“¬·≈â« °ÁÕÿ∑‘»∫ÿ≠„À⇢“‰¥â ‚¥¬µ√ß ·¡â·µà≠“µ‘∑’ˉª‡°‘¥„ππ√° °ÁÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µà∂Ⓡ¢“‰ªµ°π√°Õ‡«®’ À≈«ßªŸÉ ‡°…¡∑à“π·π–π”«à“ ‡¡◊ËÕÕÿ∑‘»∫ÿ≠‰ª„Àâ ‡√“µâÕß Õ∏‘ … ∞“π∑— ∫ ≈߉ª¥â « ¬«à “ ç∫ÿ ≠ π’È „ Àâ · °à . ........ ¥â«¬Õ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ∫ÿ≠∑’ˢⓄÀâπ’Ȯ߉ª √Õ‡¢“Õ¬Ÿà∫π «√√§å¥â«¬é ∑à“π∫Õ°«à“‡¡◊ËÕ‡¢“ æâπ®“°Õ‡«®’ÕÕ°¡“‰¡à«“à ®–µ°Õ¬Ÿ°à °’Ë ª— °’°Ë ≈— ªá°µÁ “¡ ∫ÿ≠∑’ˇ√“Õÿ∑‘»„Àâπ’È°Á®–µÕ∫ πÕ߇¢“∑—π∑’ À¡“¬‡Àµÿ ∂⓺ŸâÕ¬Ÿà„ππ√° °”≈—ß®–æâπ‚∑…®÷ß®– ‰¥â√—∫∫ÿ≠π—Èπ  à«π°“√Õ∏‘…∞“π„Àâ∫ÿ≠√ÕÕ¬ŸàÕ“® π“πµà“ß°—πµ“¡æ≈—ß„®¢ÕߺŸâÕ∏‘…∞“π

28


„§√‡®Õ‡Àµÿ°“√≥剡॒„π™’«‘µ °Á≈Õ߇Փ‰ªªØ‘∫—µ‘ ‰¡à¬“°Õ–‰√ °“√‚Õπ∫ÿ≠«—π≈–√âÕ¬√Õ∫æ—π√Õ∫ À√◊Õ¡“°°«à“π—È𮑵°Á¬‘Ëß ß∫ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬≈Õ߇Փ‰ªªØ‘∫—µ‘¥Ÿ ‰¡à≈Õß°Á‰¡à√Ÿâ ‡À¡◊Õπ¡’§π‡Õ“º≈‰¡â¡“„Àâ‡√“™‘¡«à“À«“π ‡√“‰¡à™‘¡®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√«à“À«“π ?

29


º≈¥’¢Õß°“√ àß∫ÿ≠ Ò. √à“ß°“¬·¢Áß·√ß ª√“»®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ À√◊Õ À“°‡®Á∫ªÉ«¬Õ¬Ÿà°Á∑”„ÀâÀ“¬‡√Á«¢÷Èπ Ú. ∑”„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√À¬ÿ¥°“√®Õ߇«√ °≈“¬¡“ ‡ªìπ‡∑«¥“ΩÉ“¬¡‘µ√ §Õ¬µ‘¥µ“¡√—°…“ Û. ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π ‘ßË ∑’µË Õâ ß°“√ ‡æ√“–‡∑«¥“ ∑’√Ë °— …“§Õ¬„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–‡À≈à“𓬇«√ °≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπ¡‘µ√ Ù. ∑”„À⇪ìπ∑’Ë√—°¢Õ߇∑«¥“ ¡πÿ…¬å ·≈– —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰ª∑“߉Àπ¡’‡ πàÀ巰ຟâæ∫‡ÀÁπ ı. °“√‡¥‘ π ∑“ߪ≈Õ¥¿— ¬ ·≈–®‘ µ „®°Á Õà Õ π‚¬π ¡’‡¡µµ“ ˆ. ∏ÿ√°‘®°“√§â“ Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¬àÕ¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ˜. πÕπÀ≈—∫ ∫“¬ ‰¡à –¥ÿâߺ«“µàÕ¿—¬Õ—πµ√“¬ ®“°√Õ∫∑‘»∑“ß ·¡âΩíπ°ÁΩíπ¥’ ¯. §√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡‡¢â“Õ° ‡¢â“„®°—π ˘. °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á®–‡®√‘≠„π∏√√¡ ¡’ªí≠≠“ ‡°‘¥¢÷πÈ ßà“¬ 30


Ú. °“√‡∫‘°∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â ÕÕ°·°âªí≠À“µàà“ßÊ °“√§â“¢“¬ ‡∫‘°∫ÿ≠ àß„Àâ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬À≈—° §◊Õ °. ‡∑«¥“√—°…“‡®â“¢Õß√â“π ¢. ‡∑«¥“ ∂‘µ∑’√Ë “â π §. ‡∑«¥“∑’˙૬∑”°“√§â“¢“¬ ß. º’∑’Ë ∂‘µ°—∫¢Õß∑’Ëπ”¡“¢“¬ ®. ‡∑«¥“√—°…“≈Ÿ°§â“∑’Ë¡“´◊ÈÕ¢Õß ©. 𓬇«√∑’Ë¡“∂÷ß√â“𠉥â∫ÿ≠·≈â« ™à«¬∫—π¥“≈≈Ÿ°§â“„Àâ¡“Õÿ¥Àπÿπ ¡“°Ê ¥â«¬ À≈«ßªŸÉ‡°…¡ ·π–π”«‘∏’°√–µÿâπ„Àâ‡∑«¥“¢¬—π ™à « ¬∑”ß“π §◊ Õ µ°≈ß·∫à ß ‡ªÕ√å ‡ ´Á π µå „ Àâ µ “¡ º≈ß“π∑’ˇ∑«¥“™à«¬„Àâ°‘®°“√¡’°”‰√‰¥â «‘∏’™«π ‡∑«¥“π—πÈ „À≪∑’«Ë ¥— ‰Àπ°Á‰¥â∑§’Ë ¥‘ «à“¡’‡∑«¥“¡“°Ê 31


‰ªÀ“∑’‡Ë À¡“–Ê ·≈â« §‘¥„π„®«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈„Àâ‡∑«¥“∑’Ë«—¥π’È ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß µ“¡∑’ˢⓧ‘¥π’È ¢â“¡’™◊ËÕ«à“.... Õ¬“°‰¥â‡∑«¥“‰ª™à«¬ §â“¢“¬ ‡∑«¥“∑à“π„¥¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ §â“¢“¬ ·≈–Õ¬“°‰ª™à«¬¢â“ ¢â“®–·∫àß∫ÿ≠„Àâ ‡¡◊Ë Õ ™à « ¬§â “ ¢“¬‰¥â °”‰√·≈â « ¢â “ ®–·∫à ß º≈ ª√–‚¬™πå„Àâ‚¥¬§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– Ò §◊Õ §â“¢“¬ ‰¥â°”‰√¡“ Ò ∫“∑ ®–·∫àß∑”∫ÿ≠„Àâ Ò ∫“∑ ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§à“µÕ∫·∑π ¢Õ‡™‘≠ ∑à“π‰ª ∂‘µ∑’Ë∫â“π¢â“‰¥âé ‡¡◊ËÕ‡√“∑”∫ÿ≠·≈â«°Á‚Õπ∫ÿ≠„Àâ‡∑«¥“°àÕπ ‡æ◊ËÕ„À⇢“¡’°”≈—ß„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°“√§â“¢“¬ ¢Õ߇√“ ·≈–‚Õπ∫ÿ≠„ÀâÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê

°“√∑”π“-∑” «π ‡∫‘°∫ÿ≠ àß„Àâ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬À≈—° §◊Õ °. ‡∑«¥“√—°…“ π“/ «π 32


¢. ‡∑«¥“√—°…“§π∑”π“/ «π §. ‡∑«¥“ ∂‘µµâπ¢â“«/µâπº—°, µâπ‰¡â„π «π ß.  —µ«åµà“ßÊ ‡™àπ ·¡≈ß œ≈œ ∑’˵“¬‡æ√“– °“√‰∂ ·≈–°“√©’¥¬“, À«à“πªÿܬ œ≈œ ‰¥â∫ÿ≠·≈â«„Àâ™à«¬√—°…“ π“/ «π ·≈–Õ¬à“ ∑”≈“¬º≈º≈‘µ ·≈â«®–Õÿ∑‘»∫ÿ≠„ÀâÕ’° √«¡∑—Èߙ૬ ∫—π¥“≈„À⢓¬º≈º≈‘µ‰¥â√“§“¥’Ê ¥â«¬

°“√‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß (Õ¬“°„À⇮â“𓬇¡µµ“) ‡∫‘°∫ÿ≠ àß„Àâ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬À≈—° §◊Õ °. ‡∑«¥“√—°…“‡®â“𓬷≈–‡∑«¥“√—°…“‡√“ ¢. 𓬇«√∑’Ë¡“∂÷߇®â“𓬷≈–𓬇«√∑’Ë¡“ ∂÷߇√“ §. ‡∑«¥“√—°…“∑’Ë∑”ß“π ‰¥â∫ÿ≠·≈⫙૬∫—π¥“≈„À⇮â“𓬇¡µµ“µàÕ ‡√“¡“°Ê  à«π𓬇«√‰¥â∫ÿ≠·≈â«°Á„À⇪ìπ¡‘µ√µàÕ °—π·≈â«®–Õÿ∑‘»∫ÿ≠„ÀâÕ’° 33


À¡“¬‡Àµÿ „π°√≥’∑’ˇ®â“π“¬À√◊ÕºŸâ∫—ߧ—∫ ∫—≠™“ Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°πâÕ߇™◊ËÕøíß·≈–∑”ß“π¥â«¬ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ °Á„Àℙ⫑∏’°“√π’ȇ™àπ‡¥’¬«°—π

°“√ ¡—§√ß“π ‡∫‘°∫ÿ≠ àß„Àâ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬À≈—° §◊Õ °. ‡∑«¥“√—°…“ ∂“π∑’∑Ë ‡’Ë √“®–‰ª ¡—§√ß“π ¢. ‡∑«¥“√—°…“ºŸ∑â ¡’Ë Õ’ ”π“®√—∫§π‡¢â“∑”ß“ππ—πÈ §. ‡∑«¥“√—°…“µ—«‡√“ „À≪µ‘¥µàÕ°—∫‡∑«¥“ „π ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊ ‰«â°àÕ𠇪ìπ°“√Õ”π«¬ §«“¡ –¥«°·°à‡√“

°“√∑«ßÀπ’È À≈«ßªŸÉ‡°…¡ ·π–π”«à“ ç∂Ⓡ¢“ (≈Ÿ°Àπ’È) ‰¡à¡’‡ß‘π∑’Ë®–„Àâ‡√“ °ÁµâÕߙ૬‡¢“„Àâ¡’‡ß‘π‡ ’¬ °àÕπ ‡¡◊ËÕ‡¢“¡’‡ß‘π·≈â«®÷ß®–π”‡ß‘π¡“„™âÀπ’È ‡√“‰¥â ·µà∂Ⓡ¢“‰¡à¡’‡ß‘π®√‘ßÊ µàÕ„Àâ‡∑«¥“ 34


∑’‰Ë Àπ °Á™«à ¬„À⇢“π”‡ß‘π¡“„Àâ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“ ‰¡à¡’®√‘ßÊ ©–π—Èπ ‡√“µâÕߙ૬∑”„À⇢“¡’‡ß‘π ‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡¢“¡’‡ß‘π·≈â« ‡√“®÷ß —Ë߇∑«¥“‰ª ∫—π¥“≈„À⇢“π”‡ß‘π¡“„™âÀπ’ȇ√“é ‡∫‘°∫ÿ≠ àß„Àâ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬À≈—° §◊Õ °. „Àâ‡∑«¥“√—°…“≈Ÿ°Àπ’È ·≈–‡∑«¥“√—°…“ ∑’∑Ë ”ß“π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ¢. „Àâ‡∑æ‡∑«“∑’ˇªìπ„À≠àÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß À√◊Õ ®—ßÀ«—¥∑’Ë≈Ÿ°Àπ’È∑”ß“πÕ¬Ÿà §. „Àâ‡∑«¥“ºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°“√¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ‰¥â∫ÿ≠·≈â«„À⇢“™à«¬∫—π¥“≈„Àâ≈Ÿ°Àπ’È π”Àπ’È¡“§◊π ·≈–™à«¬µ√«® Õ∫¥Ÿ«à“≈Ÿ° Àπ’È®–¡’™àÕß∑“߉¥â‡ß‘π¡“Õ¬à“߉√ ·≈–™à«¬ ∫—π¥“≈„À⇢“√Ÿâ™àÕß∑“ßπ—Èπ¥â«¬ À¡“¬‡Àµÿ ≈Ÿ°Àπ’∂È “â µâÕß°“√„À⇮â“Àπ’‡È ¡µµ“ °Á„™â«‘∏’°“√π’ȉ¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π 35


°“√µ“¡À“§πÀ“¬ ‡∫‘°∫ÿ≠ àß„Àâ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬À≈—° §◊Õ °. ‡∑«¥“√—°…“µ—«‡√“·≈–‡∑«¥“√—°…“≠“µ‘‡√“ ¢. ‡∑«¥“√—°…“§π∑’ËÀ“¬·≈–‡∑«¥“√—°…“ ≠“µ‘‡¢“ §. 𓬇«√∑’Ë¡“∂÷߇√“·≈–§π∑’ËÀ“¬ ∫Õ°„À⠙૬擧π∑’ËÀ“¬°≈—∫¡“À“‡√“¥â«¬ À√◊Õ ∂â“®–„Àâæ∫∑’‰Ë Àπ°Á„Àâ√–∫ÿ ∂“π∑’‡Ë Õ“µ“¡ µâÕß°“√

·°â𓬇«√¥â«¬°“√‡π√¡‘µ ºŸâ ∑’Ë ¡’ Õ “™’ æ ‡°’Ë ¬ «‡π◊Ë Õ ß°— ∫ °“√¶à “  — µ «å Õ◊Ë π ‡™àπ ‡®â“¢Õß‚√ß¶à“ —µ«å ™“«ª√–¡ß œ≈œ ¬àÕ¡°àÕ §«“¡‡§’¬¥·§âπ™‘ß™—ß„Àâ·°à —µ«å∑’Ë∂Ÿ°¶à“ ¥—ßπ—Èπ ∂â “ µâ Õ ß°“√≈¥ª√‘ ¡ “≥¢Õß𓬇«√À√◊ Õ ¥«ß®‘ µ ∑’ËÕ“¶“µ‡§’¬¥·§âπ °ÁµâÕß√’∫Õÿ∑‘»∫ÿ≠À√◊Õ‡∫‘°∫ÿ≠  àß„À⇮ⓢÕ߇π◊ÈÕ —µ«å‡À≈à“π—Èπ∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â√—∫ ∫ÿ≠®“°ºŸâ„¥ ®‘µ„®¢Õ߇¢“°Á®–ÕàÕπ‚¬π °≈“¬¡“ 36


‡ªìπ¡‘µ√·≈–§Õ¬™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∑’Ë àß∫ÿ≠„Àâπ—ÈπµàÕ‰ª ∂â“√Ÿâ ÷°«àà“∑”Õ–‰√¡’·µàÕÿª √√§ ¡’·µà§π∑—° „ÀâÀ«—Ëπ‰À« °Á‰¡àµâÕßÀπ—°„®®π¢«—≠º«“ ‡Õ“ µ‘ ªí≠≠“‡¢â“·°â‰¢ ‡æ’¬ß·§à§‘¥„π„®«à“ Ò. ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ ∫ÿ≠¢â“„Àâ·°à𓬇«√∑’Ë¡“∂÷ߢⓠ¢Õ„Àâ𓬇«√®ß√—∫ ‡Õ“∫ÿ≠·≈â«Õ¬Ÿà„À⇪ìπ ÿ¢‡∂‘¥ ¢â“¢ÕÕ¿—¬„𧫓¡ º‘¥∑’ˇ§¬∑”°—∫æ«°∑à“π‰«â ‡√“¡“ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—π ¡“¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬°—π‡∂‘¥é Ú. ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ ∫ÿ≠¢â“ ®ß‡π√¡‘µ‡ªìπµ—«¢Õߢⓠ„Àâ𓬇«√∑’Ë®–¡“ ∂÷ßµ—«¢â“‰¥â·°â·§âπ°—∫√à“ß°“¬Õ—π‡°‘¥®“°∫ÿ≠∑’ˢⓠ à߉ª„Àâπ—Èπ‡∂‘¥é À¡“¬‡Àµÿ À≈«ßªŸÉ‡°…¡°≈à“««à“ ç∫ÿ≠∑’ˇ√“ ‚Õπ„Àâ®–‡π√¡‘µ‡ªìπµ—«‡√“„À⇮⓰√√¡π“¬‡«√ ‰¥â¶à“ „π°√≥’∑’ˇ®â“°√√¡π“¬‡«√‰¡à¬Õ¡ §◊Õ ‡¢“µâÕß°“√®–≈â“ß·§âπ‡√���Õ¬à“߇¥’¬« ‡¢“°Á®– ‰¥â¶à“∫ÿ≠∑’ˇªìπµ—«ª≈Õ¡‡√“é 37


°“√ –‡¥“–‡§√“–Àå - ºŸ°¥«ß ç∑”∫ÿ≠„Àâ𓬇«√ §◊Õ  –‡¥“–‡§√“–Àåé ߥ‡«âπ °“√°√–∑”∑’Ë™—Ë«√⓬ Õ¬à“∑”¡—πÕ’° Õ¬à“§‘¥¡—πÕ’° π’§Ë Õ◊ °“√ –‡¥“–‡§√“–Àå ·≈–°‘πÕ“À“√„Àâ∂°Ÿ µâÕß πÕπæ—°ºàÕπ„À⥒ ∑“πÕ“À“√„ÀâæÕ¥’°—∫√à“ß°“¬ µππ—Ëπ§◊Õ µàÕ™–µ“... µàÕ™“µ‘„À⬓«‰ß Õ¬à“°‘π  ‘Ëß∑’Ë∫—Ëπ∑Õπ™’«‘µ·≈–√à“ß°“¬ ∂â“°‘π ‘Ëß∑’Ë∫—Ëπ∑Õπ §◊Õ ∑”≈“¬™–µ“ 纟°¥«ßé §◊Õ §‘¥¥’‡Õ“‰«â ∑”¥’‡Õ“‰«â ∑”∫ÿ≠ „Àâ·°à‡∑æ‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√“ ‡¢“®–‰¥â  àß —≠≠“≥‡¢â“„𮑵„®‡√“ ®‘µ„®π—πË ·À≈–§◊Õ¥«ß

·°â§ÿ≥‰ ¬ „À⧑¥„π„®«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈„Àâ¡πµå·≈– ‘ßË ¢Õ߉ ¬»“ µ√嵓à ßÊ ∑’ÕË ¬Ÿ„à π√à“ß°“¬¢â“„Àâ¡≈“¬‰ª à«πºŸ∑â √’Ë ∫— ∑”ß“π¡“ „Àâ§Õ¬√—∫∫ÿ≠®“°¢â“·≈â«Õ¬à“‰¥â°Õà °«π¢â“Õ’°é ·≈â«°Á àß∫ÿ≠„À⺒∑’Ë∂Ÿ°„™â¡“π—Èπ¥â«¬ 38


À¡“¬‡Àµÿ °“√Õÿ∑‘»À√◊Õ‡∫‘°∫ÿ≠ à߉ª„π  ∂“π∑’Ë„À¡àÊ ∑ÿ°∑’Ë„Àâ‡√“§‘¥µ“¡‰ª¥â«¬«à“ ç¬‘π¥’ √— ∫ ‡Õ“∫ÿ ≠ π–é ‡æ√“–∂â “ ‡¢“‰¡à ‡ §¬√— ∫ ∫ÿ ≠ ‡≈¬ ‡¢“®–√—∫‰¡à‡ªìπ ‡æ√“–‡¢“‰¡à√®Ÿâ °— ·≈–‰¡à‡§¬¡’º Ÿâ Õπ «‘∏’√—∫„Àâ°—∫‡¢“ ‡¡◊ËÕ‡¢“§‘¥«à“ ç¢â“懮⓬‘π¥’√—∫é ‡¢“°Á®–‰¥â√—∫∫ÿ≠π—Èπ„π∑—π∑’

°“√π‘¡πµåæ√–¡“‰≈ຒ „π∫â“ππ—πÈ ‰¡à∂°Ÿ µâÕß‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß ·≈– §«√ߥ„À⇥Á¥¢“¥ ‡æ√“–«‘≠≠“≥π—πÈ ‡¢“Õ¬ŸÕà “»—¬ ∑’πË π—È ¡“°àÕπ‡√“Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ∫“ßµπ°Á‡ªìπ≠“µ‘ ∑’ˇ√“‡§“√æ√—°¡“°àÕ𠵓¬·≈â«¡’∫ÿ≠πâÕ¬ °Á‡ªìπ¿Ÿµº’Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“ππ—Èπ ¿Ÿµ º’∫“ßµπ ¡’ § «“¡∑ÿ ° ¢å ‡ ¥◊ Õ ¥√â Õ π 欓¬“¡ à ß °√–·  §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ‡√“√Ÿâ ÷° ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑”∫ÿ≠  àß„À⇢“ ·µà§π‰¡à‡¢â“„®§‘¥«à“‡¢“‡∫’¬¥‡∫’¬π À≈Õ°À≈Õπ ®÷ßπ‘¡πµåæ√–¡“ «¥¢—∫‰≈à ‡¡◊ËÕ‡√“ ‰ª∑”æ‘∏’¢—∫‰≈à‡¢“¬‘Ë߇¥◊Õ¥√âÕπ ·≈â«æ«°«‘≠≠“≥ 39


‡À≈à “ π—È π ®–√«¡À— « °— π °≈—Ë π ·°≈â ß ºŸâ § π„π∫â “ π „À⇥◊Õ¥√âÕπ «ÿà𫓬°—π¡“°¢÷Èπ ¡’·µà‡√◊ËÕß∑–‡≈“– ¢—¥·¬âß°—π‡π◊ÕßÊ  —߇°µ¥Ÿ∫â“π‰Àπ∑’Ë¡’§π∂◊Õ«‘™“ Õ“§¡  «¥¡πµå‰≈ຒ∫àÕ¬Ê §π„π∫â“π®–À“§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ æàÕ ·¡à ≈Ÿ°  “¡’ ¿√√¬“ ∑–‡≈“–¢—¥·¬âß®π¶à“°—𵓬°Á¡’ µàÕ‰ª‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ ‡¥◊Õ¥√âÕπ§«√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâæ«°‡¢“ ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“ Õ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬°Á®–‡≈‘°√∫°«π‡√“ ·≈â«®–°≈—∫‡ªìπ ‡∑«¥“™—Èπ¥’∑’˧լª°ªí°√—°…“‡√“µàÕ‰ª

Õ¬à“µ‘¥ºâ“¬—πµå°—πº’‰«â„π∫â“π À√◊Õ°“√æ°æ“‡§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬π «‘≠≠“≥™—ÈπµË” ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π’È°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ∂÷ ß «‘ ≠ ≠“≥™—È π µË” „Àâ ‰ ¥â √— ∫ §«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π·≈– ‡§’¬¥·§âπ Õ—π®– àߺ≈„À⇢“‡ªìπ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ®Õß≈â“ß®Õߺ≈“≠‡√“‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâµ—« 40


∫â“π‡√◊Õπ‡§À– ∂“π‰¡à„™à‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õߧπ„π‚≈°π’È Õ¬à“߇¥’¬« ‡ªìπ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕߺŸâ¡’™’«‘µ„π‚≈°·≈– „πÕ’°¡‘µ‘Àπ÷Ëß∑’ˇ√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‰¡à§«√‡ÀÁπ·°àµ—««à“ ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õ߇√“‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« §«√√à«¡°—πÕ¬Ÿà°—π Õ¬à “ ß ß∫ ÿ ¢ æ«°«‘ ≠ ≠“≥µâ Õ ßÕ“»— ¬ ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈ ∂÷ßÕ¬Ÿà‰¥â ∂Ⓣ¥â√—∫∫ÿ≠®“°¡πÿ…¬åºŸâÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π º◊π·ºàπ¥‘π‡¥’¬«°—π ‡¢“¬àÕ¡æ÷ßæÕ„® ·≈–®–√—°…“ ¡πÿ…¬å„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Áµ√—  Õπ‰«â„π ‡∑«µ“∑‘  ∑—°¢‘≥“πÿ‚¡∑π“ «à“ ¬— ¡‘ß ª–‡∑‡  °—ª‡ªµ‘  ’≈«—π‡µµ∂– ‚¿‡™µ–«“ ¬“ µ—µ∂– ‡∑«µ“ Õ“ ÿß µ“ ªŸ™‘µ“ ªŸ™–¬—𵑠µ–‚µ π—ß Õπÿ°—¡ªí𵑠‡∑«–µ“πÿ°—¡ªî‚µ ‚ª‚ 

«“ —ß ªí≥±‘µ–™“µ‘‚¬  —≠≠–‡µ æ√À¡–®“√‘‚𠵓 —ß ∑—°¢‘≥–¡“∑‘‡  ¡“𑵓 ¡“𖬗𵑠π—ß ¡“µ“ ªíµµ—ß«– ‚Õ√– —ß  –∑“ ¿—∑√“π‘ ªí  µ‘

·ª≈«à“ ºŸâ©≈“¥™“µ‘∫—≥±‘µ ‡¡◊ËÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà ≥  ∂“π∑’Ë·Ààß„¥ §«√‡™◊ÈÕ‡™‘≠ºŸâ∑√ß»’≈‡¢â“‰ª 41


‡≈’ȬߥŸ„π ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·°à ‡∑«¥“ºŸâÕ“»—¬ ≥  ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ ‡∑«¥“‡¡◊ËÕ ‰¥â√—∫°“√∫Ÿ™“·≈⫬àÕ¡∫Ÿ™“µÕ∫ §◊Õ ∑”§«“¡ Õπÿ‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·≈â«π—Èπ ‡À¡◊Õπ ∫‘¥“¡“√¥“ºŸâ√—°∫ÿµ√¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå∫ÿµ√ ºŸâ„¥‰¥â√—∫ °“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡∑«¥“·≈⫬àÕ¡ª√– ∫·µà§«“¡ ‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘® À“°„§√¡’ºâ“¬—πµå ‡À√’¬≠ ‡§√◊ËÕß√“ߪ≈ÿ°‡ °µà“ßÊ °Á„Àâπ”¡“§≈“¬¡πµå ÕÕ°¥â«¬°“√Õ∏‘…∞“π«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈„Àâ Õ”π“®‡«∑¡πµ√åÀ√◊ÕÕ”π“®µà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫  ‘ËߢÕ߇À≈à“π’È ®ßÀ¡¥ƒ∑∏‘Ï À¡¥Õ”𓮉ª ¥â«¬‡∂‘¥é

µ—Èß»“≈¥â«¬∫ÿ≠ °“√µ—Èß»“≈¥â«¬«‘∏’°“√π’ȉ¡àµâÕ߬ÿà߬“° ·µà‡ªìπ °“√ √â “ ß«‘ ¡ “π„Àâ ‡ ∑«¥“‡¢â “  ∂‘ µ Õ¬Ÿà ¥â « ¬∫ÿ ≠ 42


¢Õ߇√“∑’ËÕ∏‘…∞“π„Àâ Õ’°∑—È߇∑«¥“‡À≈à“π—Èπ°Á®–¡’ §«“¡¬‘ π ¥’ æ Õ„®¡“°°«à “ °“√µ—È ß »“≈ªŸ π ‡≈Á ° Ê ·∫∫∑’Ë∑”°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ªπ—Èπ «‘∏’µ—Èß»“≈·∫∫ßà“¬Ê π’ȧ◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”∫ÿ≠ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√„ à∫“µ√ À√◊Õ∂«“¬¢Õß·°àæ√–·≈â« „ÀâÕÿ∑‘»∫ÿ≠ÕÕ°‰ª∑—π∑’‚¥¬°“√§‘¥«à“ ç∫ÿ≠π’Ȯ߷ª√ ¿“懪ìπ«‘¡“πª√“ “∑ „Àâ·°à¿Ÿ¡‘‡®â“∑’Ë·≈–‡∑æ‡∑«“µà“ßÊ ∑’Ë√—°…“ ∫â “ π¢â “ , ∑’Ë √— ° …“ ∂“π∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ “»— ¬ ¢Õߢ⠓ , ∑’™Ë «à ¬¢â“∑”°“√§â“¢“¬ œ≈œ „Àâ¬π‘ ¥’√∫— ‡Õ“∫ÿ≠π’È ·≈⫇¢â“ ∂‘µÕ¬Ÿà„π«‘¡“πª√“ “∑‰¥âπ–é À≈«ßªŸÉ‡°…¡°≈à“««à“ ç§π‡√“∑ÿ°§π®–¡’ ‡∑«¥“Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú Õß§å ‡ªìπ‡∑«¥“ª√–®”µ—« §Õ¬µ‘ ¥ µ“¡√— ° …“ ‡∑«¥“π’Ë · À≈–∑’Ë ™ Õ∫ ™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® À√◊ՙ૬ ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õß„Àâ‡√“√Õ¥æâπ®“°¿—¬Õ—πµ√“¬ ∑’Ëπà“À«“¥‡ ’¬«‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬åé 43


Õ∫√¡≈—∫∑“ß°√–· ®‘µ À“°«à “ ‡√“Õ¬“°„Àâ § π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ‡√“ ‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡®“°‡À≈«‰À≈„Àâ¡’π‘ —¬∑’Ë¥’¢÷È𠵓¡∑’‡Ë ¢“æÕ®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‡™àπ Õ¬“°„Àâ≈°Ÿ ‡ªìπ§π¥’ ¡’§«“¡ π„®„π°“√‡√’¬π ‡ªìπµâ𠧫√„™â«‘∏’°“√ Õ∫√¡≈— ∫ ∑“ß°√–· ®‘ µ ‚¥¬ „Àâ ∑”§«“¡√Ÿâ  ÷ ° ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“π—ËßÕ¬Ÿàµ√ßÀπⓇ¢“ ∂â“Õ¬“°„À⇢“ ¡’ § «“¡ π„®·≈–‡¢â “ „®„π ‘Ë ß „¥ °Á ‡ √‘Ë ¡ √“¬°“√ Õ∫√¡≈—∫‚¥¬§‘¥„π„®«à“ ç≈Ÿ°√—° ·¡à‡ªìπÀà«ß≈Ÿ° ¡“°π– µ—Èß„®‡√’¬πÀπàÕ¬π–≈Ÿ° ≈Ÿ°‡ªì𧫓¡À«—ß ¢Õß·¡àπ– ·¡àÕ¬“°‡ÀÁπ≈Ÿ°ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈–‡ªì π §π¥’ ¢ Õß — ß §¡ ‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ¢Õßæà Õ ·¡à ¬“¡·°à‡≤à“ ¢Õ„Àâµ—Èß„®∑”§«“¡¥’π–≈Ÿ° ·¡à®–§Õ¬ ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ≈Ÿ°‡ ¡Õé œ≈œ „π°“√Õ∫√¡≈— ∫ ∑“ß°√–· ®‘ µ π—È π „ÀâÀ¡—πË §‘¥À√◊Õ àß°√–· ®‘µ§‘¥‡©æ“–‡√◊ÕË ß∑’¥Ë Ê ’ ‰ª∂÷߇¢“ ‡¡◊ËÕ‡¢“π÷°∂÷߇√“¢÷Èπ¡“°Á®–√Ÿâ ÷°‡¬Áπ„® 44


∫“¬„® ·≈–惵‘°√√¡°Á®–‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡∑’Ë ‡√“µâÕß°“√ ·µà∂â“À“°‡√“¡’·µàÕ“√¡≥åÀßÿ¥Àß‘¥ §‘¥∂÷߇¢“¥â«¬°√–· ∑’ˉ¡à¥’ ‡¢“°Á®–‰¥â√—∫·µà°√–·  ∑’Ë√âÕπÊ æ≈Õ¬Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„®‰ª‡ ’¬ ‰¡àÕ¬“° ‡¢â “ „°≈â · ≈–‰¡à Õ ¬“°∑”µ“¡§” —Ë ß  Õπ¢Õ߇√“ ‰ª¥â«¬ ®“°π—Èπ„À⧑¥„π„®‡∫‘°∫ÿ≠ àß„ÀâµàÕ‰ª«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ ∫ÿ≠¢â“„Àâ·°à Ò. ‡∑«¥“√—°…“¢â“·≈–‡∑«¥“√— ° …“.... (ºŸ∑â ®’Ë –Õ∫√¡≈—∫) Ú. 𓬇«√∑’¡Ë “∂÷ߢ⓷≈–𓬇«√∑’¡Ë “∂÷ß.... ‰¥â∫ÿ≠·≈â« ™à«¬ àß°√–· ∑’Ë¥’µàÕ°—π„Àâ¥â«¬ ·≈–™à«¬„À⇢“ π„®∑”·µà§«“¡¥’¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ªé

45


Û. ‚√§√⓬π“π“™π‘¥ ≈Õßæ‘™‘µ¥â«¬°“√ àß∫ÿ≠ ‚√§∑ÿ°‚√§„π√à“ß°“¬‡√“ ≈â«π·µà¡’‡™◊ÈÕ‚√§ ∑”„À⇰‘¥∑—Èßπ—Èπ ∂Ⓡ√“ àß∫ÿ≠„Àâ·°à‡™◊ÈÕ‚√§‡À≈à“π—Èπ ·≈â« ‡™◊ÈÕ‚√§‡À≈à“π—Èπ°Á®–ÕÕ°‰ª®“°√à“ß°“¬‡√“ ·≈–‰¡àÕ¬Ÿà°àÕ°«π‡√“Õ’° À≈«ßªŸÉ‡°…¡‰¥â°≈à“«∂÷ß ‡√◊ËÕßπ’È«à“ ç‡™◊ÕÈ ‚√§ ‡ªìπº’§√÷ßË  —µ«å‡¥√—®©“π ( —µ«å§√÷ßË º’) ‡¡◊ÕË ‡¢“‰¥â√∫— ∫ÿ≠·≈⫇¢“®–¡’ ¿“æ∑’¥Ë ¢’ π÷È µ—«„À≠à¢π÷È ·≈–®–ÕÕ°‰ª®“°µ—«‡√“ ‡æ√“–∂⓬—ßÕ¬Ÿ¢à “â ß„πµ—«‡√“ ‡¢“®–Õ÷ ¥ Õ— ¥ ‡À¡◊ Õ πª°µ‘ ¢ Õ߇¥Á ° ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π§√√¿å ‡¡◊ËÕ§√∫ ˘ ‡¥◊Õπ ®–µâÕߧ≈Õ¥ ‰¡à§≈Õ¥°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–®–Õ÷¥Õ—¥ ‡™◊ÈÕ‚√§°Á‡À¡◊Õπ°—πé „πªí®®ÿ∫—π ‚√§√⓬ Ú ™π‘¥∑’˧π∑—Ë«‰ªµà“ß°Á À«“¥°≈—« ‡æ√“–°“√·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π°Á¬—߉¡à¡’ «‘∏’√—°…“„ÀâÀ“¬¢“¥‰¥â §◊Õ ‚√§¡–‡√Áß·≈–‚√§‡Õ¥ å ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ‡°…¡‰¥â查∂÷ß‚√§‡À≈à“π’È«à“ 46


ç‚√§¡–‡√Áß ‡°‘¥®“°‡™◊ÕÈ ‚√§µ—«‡≈Á°Ê ‰ª°—¥∑’Ë ºπ—ߢÕß à«πµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬∂Ÿ°°—¥ °Á®– √â“߇π◊ÈÕ‡¬◊ËÕÕÕ°¡“ÀàÕÀÿ⡵√ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡™◊ÈÕ‚√§ π—Èπ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬·≈–‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ √à“ß°“¬ °Á ¬‘Ë ß  √â “ ߇π◊È Õ ‡¬◊Ë Õ ·≈–æ— ß º◊ ¥ ¢÷È π ¡“Àà Õ Àÿâ ¡ ¡“°Ê ®÷ß∑”„Àâµ√ßπ—Èπ‡ªìπ‡π◊ÈÕßÕ° ·≈–°≈“¬‡ªìπ‡π◊ÈÕ√⓬ ¢÷Èπ¡“ ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ç¡–‡√Áßé ‚√§‡Õ¥ å ‡ªìπ‡™◊ÕÈ ‚√§∑’¡Ë §’ «“¡©≈“¥¡“° µ—« ¡—π®–¡’¢π“¥‡≈Á°¡“° ¡—π®–‡¢â“‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« °àÕπ∑’Ë¡—π®–‡¢â“‰ª¡—π®– àßæ≈—ßß“π ¢Õß¡—π‰ª∑”≈“¬ Ωíßµ—«Õ¬Ÿà„ππ—Èπ ¡—π®–°‘π‡¡Á¥‡≈◊Õ¥ ¢“«π—Èπ‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«∑’Ë¡—π°‘πÕ¬Ÿà ÕàÕπ°”≈—ßÀ¡¥ ¿“æ≈ß ¡—π°Á®–¬â“¬‰ª∑’ˇ¡Á¥‡≈◊Õ¥ ¢“«‡¡Á¥„À¡àµàÕ‰ª °—¥°‘π∑”≈“¬µ“¡«‘∏’°“√¢Õß¡—π ®π‰¥â ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«∑’ˇÀ≈◊Õ®÷߉¡à “¡“√∂ªÑÕß°—𠇙◊È Õ ‚√§∑’Ë ‡ ¢â “  Ÿà √à “ ß°“¬‰¥â ®÷ ß °≈“¬‡ªì π ‚√§ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß „πªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à¡’µ—«¬“√—°…“ ‡æ√“–∂â“®–¶à“¡—π°ÁµÕâ ß∑”≈“¬‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«‰ª¥â«¬ 47


¡’·µà¬—∫¬—È߉¡à„Àâ¡—π·æ√à‡™◊ÈÕ‡∑à“π—Èπé «‘∏’√—°…“¥â«¬°“√ àß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ§π∑’Ë¥Ÿ·≈ À√◊Õ„§√°Á‰¥â∑’Ë√Ÿâ®—°«‘∏’ ∫Õ°„Àâ§πªÉ«¬§‘¥ Ò. §‘¥„π„®«à“ (∂â“Õ¬“°‡ÀÁπº≈‰« §‘¥„À≥â Ò ®∫¢÷Èπ‰ª/Ò «—π)‹ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ ∫ÿ ≠ ¢â “ „Àâ · °à 𠓬‡«√°— ∫ ‡™◊È Õ ‚√§∑’Ë °à Õ °«π Õ¬Ÿà„π.... ®ß‡ªìπ ÿ¢®“°∫ÿ≠∑’ˢⓄÀâπ’È·≈â«ÕÕ°®“° √à“ß°“¬¢ÕߢⓉª‡∂‘¥é À¡“¬‡Àµÿ µ√ß∑’ˇ«âπ.... ‰«âπ—Èπ„Àâ√–∫ÿÕ«—¬«– „π√à“ß°“¬∑’ˇ°‘¥Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ‡ªìπ‚√§ Ú. À“°¡’§«“¡‡æ’¬√¡“° ·≈–Õ¬“°‡ÀÁπº≈ ‰«¬‘Ëߢ÷È𠧫√∑”„À≥ⵓ¡®—ßÀ«–≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° §◊Õ À“¬„®‡¢â“§‘¥«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß¥≈∫—π¥“≈é À“¬„®ÕÕ°§‘¥«à“ ç∫ÿ≠¢â“„Àâ·°àº∑Ÿâ ”„À⢓⠇ªìπ‚√§..........é 48


À¡“¬‡Àµÿ µ√ß∑’ˇ«âπ....... ‰«âπ—Èπ„Àâ√–∫ÿ™◊ËÕ ¢Õß‚√§∑’µË π‡ªì𠇙à𠇪ìπ‚√§‡∫“À«“π°Á„Àâ√–∫ÿ™Õ◊Ë ç‡∫“À«“πé ‡ªìπµâπ 燪ìπ‚√§¡–‡√Áßé °Á«à“ „Àâæ«°‡™◊ÈÕ‚√§°—∫ 𓬇«√∑’ËÕ¬Ÿàµ√ß..... ¢â“∑’Ë∑”„À⇪ìπ¡–‡√ÁßÕ¬Ÿàπ’È À√◊Õ®–«à“„À⺟â∑’Ë∑”„Àâ¢â“‡ªìπ¡–‡√ÁßÕ¬Ÿàπ’È¥—ßπ’È°Á‰¥â 燪ìπ‚√§‡Õ¥ åé °Á«à“ „Àâæ«°‡™◊ÈÕ‰«√— ∑’Ë ∑”„Àâ¢â“‡ªìπ‚√§‡Õ¥ åÕ¬Ÿàπ’È À√◊Õ®–«à“ „Àâæ«°‡™◊ÈÕ‰«√— ∑’Ë°—¥°‘π‡¡Á¥ ‡≈◊Õ¥¢“«µ“¡√à“ß°“¬¢â“Õ¬Ÿàπ’È ·≈â«À“°¡’‚√§Õ◊Ëπ ·∑√°´âÕπ °Á„ÀâÕÿ∑‘»∫ÿ≠ÕÕ°„Àâ°—∫‡™◊ÈÕ‚√§π—ÈπÊ ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π 燪ìπ‚√§À—«„®é °Á«à“ „Àâ𓬇«√°—∫‡™◊ÈÕ‚√§ ∑’Ë°àÕ°«πÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«„®¢Õߢâ“π’È ç‡ªìπ‚√§Õ—¡æƒ°…åÕ—¡æ“µé °Á«à“ „À⺟â∑’Ë °àÕ°«πÕ¬Ÿà∑’Ë ¡Õß·≈–°â“π ¡ÕߢÕߢâ“π’È ç‡ªìπ‚√§‡∫“À«“πé °Á«à“ „Àâæ«°‡™◊ÈÕ‚√§ ∑’Ë°àÕ°«πÕ¬Ÿà∑’˵—∫ÕàÕπ¢Õߢâ“π’È 49


燪ìπ‚√§ÀÕ∫À◊¥é °Á«à“ „Àâæ«°‡™◊ÈÕ‚√§∑’Ë °àÕ°«πÕ¬Ÿàµ“¡À≈Õ¥≈¡·≈–ªÕ¥¢Õߢâ“π’È ç‡ªìπ‚√§¿Ÿ¡‘·æâé °Á«à“ „Àâ𓬇«√∑’Ë∑”„Àâ¢â“ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘·æâÕ¬Ÿàπ’È ç‡ªìπ‚√§‰µÕ—°‡ ∫é °Á«à“ „Àâæ«°‡™◊ÈÕ‚√§ ∑’Ë°àÕ°«πÕ¬Ÿà∑’ˉµ¢Õߢâ“π’È ç‡ªìπ‚√§‰«√— µ—∫Õ—°‡ ∫é °Á«à“ „Àâæ«° ‡™◊ÈÕ‰«√— ∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—∫¢Õߢâ“π’È ç‡ªìπ‚√§ ¡ÕßÕ—°‡ ∫é °Á«à“ „Àâæ«°‡™◊ÈÕ‚√§ ∑’ˇ°“–°‘πÕ¬Ÿà„π ¡ÕߢÕߢâ“π’È ·≈â««‘∏Õ’ ∑ÿ »‘ ∫ÿ≠π’®È –𔉪„™â°∫— §πÕ◊πË Ê °Á‰¥â ‡™àπ À“°æàÕ·¡àªÉ«¬ ≈Ÿ°°Á™à«¬Õÿ∑‘»∫ÿ≠¢Õßµπ‡Õß ÕÕ°‰ª„Àâ𓬇«√ À√◊Õ‡™◊ÈÕ‚√§∑’Ë°àÕ°«πµ“¡√à“ß°“¬ ¢ÕßæàÕ·¡à‰¥â °≈—∫°—πÀ“°≈Ÿ°ªÉ«¬ æàÕ·¡à°Á™à«¬°—π Õÿ ∑‘ » ∫ÿ ≠ ‡¢â “ ·°â 𠓬‡«√°— ∫ ‡™◊È Õ ‚√§¢Õß≈Ÿ ° ‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π Õ—ππ’Ȭ°µ—«Õ¬à“ß ·≈â«À“°„§√®–‰ªÕÿ∑‘» „À℧√¬—߉ß∑’ˉÀπ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡æ’¬ß·µà‡ª≈’Ë¬π§” ≈ß∑⓬®“° ¢Õߢâ“π’È ( ¡¡ÿµ‘„À⇙◊ÈÕ‚√§¢Õß≈Ÿ°) 50


°Á«à“‡ªìπ ¢Õß≈Ÿ°¢â“ (¥—ßπ’È) 燡◊Ë Õ Õ¬Ÿà ¥’ Ê ‡°‘ ¥ «Ÿ ∫ ™Á Õ ° À¡¥ µ‘ °–∑—πÀ—πé „Àâ≠“µ‘Õÿ∑‘»∫ÿ≠„À⺟â∑’Ë¡“∑”Õ—πµ√“¬ ‡¢“π—Ëπ ç·≈â«À“°‡ªìπ‚√§Õ◊ËπÊé ∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“° ∑’∫Ë Õ°π’È °Á„Àâ´‘°·´Á° - ª√—∫‡ª≈’ˬπ§”Õ∏‘…∞“π ‡Õ“‡Õß

«‘∏’ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâªÉ«¬„°≈ⵓ¬ ·≈â«∑’π’ÈÀ“°„§√∑’Ë¡’≠“µ‘ªÉ«¬Àπ—° ¡’Õ“°“√ ∑ÿ √ π∑ÿ √ “¬°Á „ Àâ Õÿ ∑‘ » ∫ÿ ≠ „Àâ 𠓬‡«√∑’Ë °”≈— ß √ÿ ¡ ‡≈àπß“π§πªÉ«¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ À“°„§√¡’≠“µ‘ªÉ«¬‡ªìπ‡®â“™“¬À√◊Õ‡®â“À≠‘ß π‘ ∑ √“ À“°‡¢“¬— ß  ◊Ë Õ  “√°— ∫ ‡√“∑“ß°“¬‰¥â Õ ¬Ÿà ‡™àπ ∑“ß¡◊ÕÀ√◊Õ∑“ßµ“ œ≈œ ‡™àπ  ¡¡ÿµ‘«à“‡√“∂“¡ ‡¢“«à“ çÀ‘«À√◊Õ¬—ß ∂â“À‘«„Àâ°”¡◊Õ‡√“„Àâ·πàπÊé ‡¢“°Á°”¡◊Õ‡√“‰¥â Õ¬à“ßπ’È· ¥ß«à“‡¢“¬—ß√—∫√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë ‡√“查°—∫‡¢“‰¥â ∂Ⓡªìπ·∫∫π’È°Á查∫Õ°°—∫‡¢“ 51


‡≈¬«à“ ç„À⧥‘ µ“¡π–®–∫Õ°«‘∏§’ ”Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠„Àâé ·≈â«°Áπ”‡¢“«à“‰ª‡ªìπ∫∑Ê ‰ª«à“ (¥—ßπ’È) ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ ∫ÿ≠¢â“„Àâ≠“µ‘ „Àâ‡∑«¥“∑’Ë√—°…“ „Àâ𓬇«√ „À⇙◊ÈÕ‚√§¢Õߢâ“é ·≈â«°Áπ”„À⧑¥µ“¡Õ’°«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ ∫ÿ≠¢â“„Àâ𓬇«√°—∫‡™◊ÕÈ ‚√§∑’°Ë Õà °«πÕ¬Ÿ∑à  ’Ë ¡Õß ·≈–°â“π ¡ÕߢÕߢâ“é ·≈â«°Áπ”„À⧑¥µ“¡Õ’°«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ ∫ÿ≠¢â“„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë∑”„Àâ¢â“¡’Õ“°“√‡ªìπ‡™àππ’Èé ·≈â«°Áπ”„À⧑¥µ“¡Õ’°«à“ (Õ—ππ’ȇªìπ°“√ ‡ªî¥∫ÿ≠) ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ ∫ÿ≠¢â“„À⇪հ“ µ≈Õ¥‰ª·°àºŸâ∑’˵âÕß°“√ ∫ÿ≠¢â“ ¢Õ„À⇢“‡À≈à“π—ÈπÕ∏‘…∞“π‡Õ“∫ÿ≠¢Õß ¢â“‰¥âé 52


·≈â « ∑’ π’È À“°Õ¬“°®–„Àâ ‡ ∑æ∑’Ë ‡ ªì π À¡Õ ‡¢â “ ∑”°“√√— ° …“ °Á „ Àâ Õ ∏‘ … ∞“π‡ªî ¥ √à “ ß°“¬‰«â ´÷Ëß®–∫Õ°µàÕ‰ª.... ·≈â«À“°‡®â“™“¬À√◊Õ‡®â“À≠‘ßπ‘∑√“π—πÈ Õ“°“√ ‡æ’¬∫·≈â« ‰¡à “¡“√∂ ◊ËÕ “√°—∫‡√“∑“ß°“¬‰¥â °Á„Àâ≠“µ‘ ®–‡ªìπ≈Ÿ° ®–‡ªìπÀ≈“π°Á‰¥â ‡¢â“‰ªæŸ¥§ÿ¬ °—∫‡¢“‚¥¬„™â§«“¡§‘¥ Õ“®®–‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà¢â“߇µ’¬ß ·≈â « §‘ ¥ «à “ ç¢ÕÕ”π“®æÿ ∑ ∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ —≠≠“≥§‘¥¢ÕߢⓄπ‡«≈“π’È ®ß¥—ß ‡¢â“‰ª„Àâπ“¬/π“ß.... ‰¥â¬‘πé ·≈â«®–§‘¥µàÕ‰ª«à“Õ¬à“߉√°Áµ“¡·µà Õ¬“°®– §ÿ¬°—∫‡¢“ ·µà°Á§«√∫Õ°„À⇢“√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˇ¢“ ‡§¬∑”‡Õ“‰«â À√◊Õ®–∫Õ°‡¢“„ÀâÕ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ’È °Á‰¥â«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ ¢â “ „Àâ ‰ ª∂÷ ß ∫ÿ ≠ ®ß∫— 𠥓≈∫ÿ ≠ „Àâ ¡ “∂÷ ß ¢â “ é „À⇢“Õ∏‘…∞“π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·≈â«À“°‡√“ºŸâ‡ªìπ≠“µ‘§‘¥Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠„Àâ ‡ªìπ¢Õ߇¢“°Á “¡“√∂∑”‰¥â ‚¥¬‡¡◊ËÕ‰¥â∑”∫ÿ≠·≈â« °Á√’∫§‘¥∑—π∑’«à“ 53


ç∫ÿ ≠ π’È „ Àâ ‰ ª√Õ‡ªì π ¢Õßπ“¬/π“ß..... Õ¬Ÿà∫π «√√§åé ¥—ßπ’È ·≈â«À“°„§√∑’Ë¡’≠“µ‘ªÉ«¬Àπ—°„°≈â®–‡ ’¬™’«‘µ ‡¢“‰¡à√∫— √ŸÕâ –‰√·≈â«„ÀâÕ∑ÿ »‘ ∫ÿ≠„Àâ·°à‡¢“‚¥¬µ√߇≈¬ À√◊Õ‡¢â“‰ª§‘¥∫Õ°‡¢“„°≈âÊ °Á‰¥â«à“ 科¥∂÷ß∫ÿ≠ ‡Õ“‰«â À√◊Õ√–≈÷°∂÷ßæÿ∑‚∏‡Õ“‰«âé (¥—ßπ’È) À√◊Õ‡√“®–‡∫‘°∫ÿ≠„Àâ¡“√Õ‡ªìπ¢Õ߇¢“Õ¬Ÿ‡à ≈¬ °Á‰¥â«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ ∫ÿ ≠ ¢â “ „Àâ ¡ “√Õ‡ªì π ¢Õßπ“¬/π“ß....Õ¬Ÿ à (∂ⓇªìπæàÕ‡ªìπ·¡à°Á«à“‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡àµ√ßÊ ‡≈¬) ‡¡◊ËÕπ“¬/π“ßµ“¬µÕπ‰Àπ ¢Õ∫ÿ≠¢â“®ß‡ªìπ ¢Õ߇¢“µÕππ—Èπé (¥—ßπ’È) ·≈â«Õ’°°√≥’Àπ÷Ëß À“°§πªÉ«¬ ‘Èπ„®ªÿÖ∫ √’∫ À“Õ–‰√¡“∑”∑“π ®–‡Õ“‡ß‘π„Àâ°—∫À¡Õ°Á‰¥â „Àâ 欓∫“≈°Á‰¥â·≈â«√’∫Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠∑—π∑’ ç∫ÿ≠π’È„Àâπ“¬/ π“ß.....é „Àâ§πµàÕ‰ªÕ’°°Á ç∫ÿ≠π’È„Àâπ“¬/π“ß....é ∑”´È”Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—ÈπÀ≈“¬Ê √Õ∫ °“√∑”·∫∫π’È À“°‚∑…§π∑’˵“¬‰¡àÀπ—°Àπ“ “À— ‡°‘π‰ª ‡¢“°Á ®–‰¥â‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’·πàπÕπ 54


°“√‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâÀ¡Õ∑’ˇªìπ‡∑«¥“ ™à«¬∑”°“√µ√«®√—°…“µ—«‡√“ °àÕππÕπ„À⧑¥„π„®«à“ ç¢ÕÕ”π“® æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈„Àâ‡À≈à“‡∑æ‡∑«“∑’ˇªìπ ≠“µ‘ ¢â “ ®ß‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ߢ⠓ „π‡«≈“π’È ¥â « ¬‡∂‘ ¥ ¢Õ„Àâ ∑à “ π∑—È ß À≈“¬®ß‰ªπ”‡∑æ∑’Ë ‡ ªì π À¡Õ ¡“∑”°“√µ√«®√—°…“¢â“„π‡«≈“∑’Ë¢â“À≈—∫¥â«¬ ¢â“®–‡ªî¥‚Õ°“ ‰«â ¢â“¡’Õ“°“√.... (∫Õ°‰ªµ“¡ ∑’ˇªì𠇙à𠪫¥À—« ‡ªìπµâπ) ‡¡◊ËÕ¡’Õ“°“√¥’¢÷Èπ ¢â“®–Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·°àæ«°∑à“π¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªé ®“°π—Èπ „À⧑¥µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ √à “ ß°“¬¢Õߢ⠓ „Àâ ‡ ªî ¥ ‚Õ°“ ·°à ‡ À≈à “ ‡∑æ∑’Ë ‡ªìπÀ¡Õ„À⇢⓵√«®√à“ß°“¬¢â“„π‡«≈“∑’ˢⓠÀ≈—∫‰¥â¥«â ¬‡∂‘¥é ·≈â«„À⧑¥®à“¬∫ÿ≠ÕÕ°‰ªÕ’°«à“ 55


ç¢ÕÕ”π“® æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ ∫ÿ ≠ ¢â “ „Àâ ºŸâ ‰ ªπ”À¡Õ‡∑æ ·≈–À¡Õ‡∑æ∑’Ë ¡“∑”°“√µ√«®√—°…“¢â“é À¡“¬‡Àµÿ „Àâ àß∫ÿ≠·°à≠“µ‘∑‘æ¬å¢Õßµπ ·≈–‡À≈à“À¡Õ‡∑æ∑’Ë¡“∑”°“√√—°…“∫àÕ¬Ê ∂â“¡’¬“ °Á„Àâ°‘πæ√âÕ¡°—π‰ª¥â«¬ ∂Ⓡªì𬓠¡ÿπ‰æ√°Á àß∫ÿ≠ „Àâ·°à‡À≈à“‡∑«¥“∑’√Ë °— …“µâπ¬“∑’‡Ë Õ“¡“°‘ππ—πÈ ·≈– ·≈–„Àâ·°àº∑Ÿâ ∑’Ë ”„À⇰‘¥Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬µ√ßπ—πÈ Ê ¥â«¬

‚√§∑’ˉ¡à∑√“∫ “‡Àµÿ ∂Ⓡ√“¡’Õ“°“√‡®Á∫ª«¥µ√ß√à“ß°“¬∫“ß à«π ‚¥¬∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ∫ “¥·º≈ ‰ªÀ“À¡Õ°Á µ √«®‰¡à æ ∫  “‡Àµÿ ¢ Õß‚√§ ≈Õ߇Փ¡◊ Õ §≈”À√◊ Õ °¥∫√‘ ‡ «≥ ∑’ˇ®Á∫ª«¥π—Èπ¥Ÿ ∫“ß∑’®–¡’≈—°…≥–‡ªìπ°âÕπ·¢ÁßÊ ∫“ß∑’°Á‰¡à‡ªìπ ∫“ß∑’°Á‡≈◊ËÕπ‰ª¡“µ“¡√à“ß°“¬‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’Èæ÷ß∑√“∫‡∂‘¥«à“ ¡’º’À√◊ժﻓ®‡¢â“¡“ Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“·≈â« „Àâ∑”°“√·°â‰¢ ¥—ßπ’È 56


Ò. „Àâ楟 À√◊Õ§‘¥∫Õ°‡¢“°àÕπ«à“ ç®ß‡µ√’¬¡ √—∫∫ÿ≠π– ¢â“®–Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâé ®“°π—Èπ°ÁÕ∏‘…∞“π ‡∫‘°∫ÿ≠ àß„À⇢“∫àÕ¬Ê ·≈–‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠°Á√’∫Õÿ∑‘»∫ÿ≠ „À⇢“∑—π∑’ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘µ“¡·≈⫬—߉¡à¥’¢÷Èπ °Á„Àâ∑” ¢âÕµàÕ‰ª Ú. „À⧑¥„π„®«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫— 𠥓≈„Àâ ° √–· §‘ ¥ °√–· æŸ ¥ ¢ÕߢⓄπ‡«≈“π’®È ߥ—߉ª∂÷ߺ’ ªï»“® ∑’ÕË ¬Ÿµà √ß...... (¡’Õ“°“√µ√ß®ÿ¥‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬ °Á∫Õ°µ√ß ®ÿ¥π—Èπ) ¢Õߢâ“π’È„Àâ ‰¥â√—∫√Ÿâ „Àâ ‰¥â¬‘π „Àâ ‰¥â‡¢â“„® „π ‘Ëß∑’ˢ⓮–∫Õ°¥—ßµàÕ‰ªπ’Èé ·≈⫇Փ¡◊Õµ’ ·ªÖ–ÊÊÊ æ√âÕ¡°—∫查À√◊Õ§‘¥„π≈—°…≥–·∫∫¥ÿÊ ¥—ßÊ «à“ çÕ¬à“¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° π’Ë¡—π √à“ß°“¬§π ÕÕ°¡“√—∫∫ÿ≠Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°¥’°«à“ ¢â“ß„ππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà‡∑à“‰√„À♫π°—πÕÕ°¡“„ÀâÀ¡¥é Û. „ÀâÕ∏‘…∞“π‡ªî¥√à“ß°“¬‡æ◊ËÕ„À⇢“ÕÕ° ¡“ Ÿà¢â“ßπÕ°«à“ ç¢ÕÕ”π“® æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈„Àâ√à“ß°“¬¢â“‡ªî¥‡ªìπ™àÕß ‡ªìπ∑“ß 57


„Àâ¿Ÿµ º’ ªï»“®µà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬¢â“ÕÕ° ¡“¢â“ßπÕ°‰¥â‚¥¬ –¥«°‡∂‘¥é Ù. ®“°π—Èπ‡Õ“¡◊Õ°¥ ∫’∫ ‰≈à„ÀâÕÕ° (™à«¬‰≈à „À⺟âÕ◊Ëπ°Á‰¥â) ‚¥¬„À⧑¥„π„®°àÕπ«à“ ç¢ÕÕ”π“® æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢ÕߢⓄÀ⇪ìπ ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®„π°“√√—∫ —¡º— ¢Õß¿Ÿµ º’ ªï»“® ∑’ËÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬¢Õߢâ“..... (∂Ⓣ≈à„À℧√ °Á√–∫ÿ ™◊ËÕ¢ÕߺŸâπ—Èπ) π’È·≈â« ‡¡◊Ëբⓠ—¡º— ∂Ÿ°º’ªï»“® ·≈â« ¢Õ„À⺒ ªï»“®‡À≈à“π—Èπ®ßÕ÷¥Õ—¥∑√¡“π ∑πÕ¬Ÿà ‰ ¡à ‰ ¥â ¥â « ¬Õ”π“®æÿ ∑ ∏ ∏√√¡  ß¶å ∑’Ë∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“„Àâ¡’ƒ∑∏‘ÏÕ”π“®π’ȇ∂‘¥é ®“°π—Èπ „Àâ°¥À√◊Õ∫’∫µ√ß∑’Ë¡’Õ“°“√Õ¬Ÿàπ—Èπ À“°¬—߇®Á∫Õ¬Ÿà ∫√‘‡«≥·¢π ¢“ 欓¬“¡‰≈à„ÀâÕÕ°‰ª∑“ߪ≈“¬¡◊Õ ª≈“¬‡∑â“ ·µà∂⓬—߇®Á∫Õ¬Ÿàµ“¡≈”µ—« °Á„Àâ°¥Õ¬Ÿà µ√ßπ—Èπ‡≈¬ ∂â“°¥·≈â«∂Ÿ°µ—«º’À√◊ժﻓ®‡¢â“ §πªÉ«¬ π—Èπ®–‡®Á∫¡“°®π√âÕß‚Õ¥‚Õ¬ ·¡â®–°¥‡æ’¬ß‡∫“Ê ®π∫“ß∑’°Á√âÕßÕÕ°¡“‡ªìπ‡ ’¬ß¢Õߺ’À√◊ժﻓ® ™π‘ ¥ π—È π Ê ‡≈¬°Á ¡’ ‡™à π ‡ ’ ¬ ßÀ¡“ ‡ ’ ¬ ß·¡« 58


‡ ’¬ß‡¢’¬¥ œ≈œ ‡¡◊ËÕ°¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“ß∑’°âÕπ·¢ÁßÊ °Á À “¬‰ª (‡æ√“–¡— π À≈∫) °Á „ Àâ ≈Ÿ ∫ §≈”¥Ÿ µ “¡ √à“ß°“¬¢ÕߧπªÉ«¬ À“°æ∫Õ’°°Á„Àâ∫’∫‰≈àµàÕ‰ª ·µà∂ⓧπªÉ«¬¡’Õ“°“√‡®Á∫¡“°·≈–º’°Á¬—߉¡àÕÕ° °Á„Àâæ—°‰«â°àÕπ®π°«à“§πªÉ«¬æÕ®–¡’·√ߢ÷Èπ¡“Õ’° ®÷߉≈àµàÕ ·µà∂ⓧπªÉ«¬‡√ÕÕÕ°¡“¢≥–°”≈—ß∫’∫‰≈à Õ¬Ÿàπ—Èπ ·≈–°âÕπ∑’Ë·¢ÁßÊ „πµÕπ·√°°ÁÀ“¬‰ª‚¥¬ ‰¡à‡®Á∫ª«¥∑’ËÕ◊ËπÕ’° °Á„Àâ∑√“∫‡∂‘¥«à“º’‰¥âÕÕ°·≈â« ®“°π—Èπ°Á„Àâ‡∫‘°∫ÿ≠À√◊Õ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„À⇢“ ‚¥¬®– ∑”∫ÿ≠°—∫„§√°Á‰¥â ‡™àπ ‡Õ“‡ß‘π„ÀâæàÕ·¡à ‡ªìπµâπ ·≈⫧‘¥∑—π∑’«à“ ç∫ÿ≠π’Ȯ߇ªìπ¢Õߺ’ À√◊ժﻓ® ∑’ËÕÕ°®“°√à“ß°“¬¢â“¡“Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π’È √—∫∫ÿ≠ ·≈⫮߇ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â¡“Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬¢Õß ¢â“Õ’°‡≈¬é

59


°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠„π‚√ß欓∫“≈ À¡Õ·≈–欓∫“≈ºŸâ ¡’ À πâ “ ∑’Ë √— ° …“ºŸâ ªÉ « ¬ ‚¥¬µ√ß §«√Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ°—∫‡™◊ÈÕ‚√§∑’˵“¬®“°°“√∑’Ë µπ©’ ¥ ¬“ ºà “ µ— ¥ ©“¬√— ß  ’ œ≈œ πÕ°®“°π—È π „πÀâÕß摇»…∑’Ë§π¿“¬πÕ°‡¢â“‰ª‰¡à‰¥â ‡™àπ ÀâÕߥ—∫®‘µ, ÀâÕ߉Õ.´’.¬Ÿ., ÀâÕßºà“µ—¥ œ≈œ °Á§«√ Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ°—∫¥«ß®‘µ∑’Ë ∂‘µ„π∑’Ëπ—ÈπÊ ‡™àπ ¢≥– ªØ‘∫µ— ß‘ “πÕ¬Ÿ„à πÀâÕßºà“µ—¥ ∑—ßÈ §π‰¢â, À¡Õ, 欓∫“≈ ·≈–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß  “¡“√∂ à ß °√–·  §«“¡§‘¥∑’Ë¥’Ê æ√âÕ¡°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‰ª¥â«¬‰¥â ‚¥¬Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·°à Ò. ‡∑«¥“ºŸ√â °— …“§π‰¢â, À¡Õ, 欓∫“≈ ·≈– ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°§π„À⥟·≈§π‰¢â„Àâøóôπ¢÷Èπµ“¡‡«≈“ ∑’Ë°”Àπ¥ Ú. 𓬇«√∑’Ë¡“∂÷ߧπ‰¢â, À¡Õ, 欓∫“≈ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°§π ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ𓬇«√ àß —≠≠“≥ „Àâ°“√∑”ß“πº‘¥æ≈“¥ 60


Û. ¿Ÿµ, º’, ªï»“®, ‡ª√µ, ªÕ∫, ¬—°…å ∑’ˇ¢â“ ¡“À“°‘ π πÈ” ‡≈◊ Õ ¥, πÈ” ÀπÕß ·≈–¢Õß °ª√° „πÀâÕßºà“µ—¥ Ù. º’∑’Ë ∂‘µ¡“°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ß“π∑ÿ°™π‘¥ œ≈œ „À⧑¥„π„®«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ ∫ÿ ≠ ¢â “ „Àâ · °à ‡ ∑«¥“ºŸâ √— ° …“§π‰¢â , À¡Õ, 欓∫“≈, ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°§π ‰¥â∫ÿ≠·≈⫙૬¥Ÿ·≈ §π‰¢â „Àâª≈Õ¥¿—¬ ·≈–øóôπµ“¡‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ¥â«¬é ‡ªìπµâπ

61


Ù. «‘∏’·°â ‰¢ ”À√—∫ºŸâ¡’∫ÿµ√¬“° §Ÿà   “¡’ ¿ √√¬“∑’Ë Õ ¬“°¡’ ∫ÿ µ √·µà ¡’ ∫ÿ µ √¬“° „À⇵√’¬¡√à“ß°“¬„Àâæ√âÕ¡ ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ„À⥒·≈â« ‰ªª√÷°…“·æ∑¬å‡æ◊ËÕÀ“ “‡Àµÿ„Àâ‡®Õ ‡¡◊ËÕ‡®Õ  “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ¡’≈Ÿ°¬“°·≈â« ‡™àπ Ò. ∂Ⓡªìπ‡æ√“–ºŸâ™“¬¡’‡™◊ÈÕÕ ÿ®‘‰¡à·¢Áß·√ß À√◊Õ‡ªìπÀ¡—π Ú. ∂Ⓡªìπ‡æ√“–ºŸâÀ≠‘ß¡’‰¢à‰¡à ¡∫Ÿ√≥å Û. ∂â“ ¡∫Ÿ√≥奒∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ·µà·æ∑¬åÀ“  “‡Àµÿ∑’Ë¡’≈Ÿ°¬“°‰¡à‡®Õ ‡¡◊ËÕ∑√“∫ “‡Àµÿ∑’Ë·∑â·≈â« °ÁÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·°à 𓬇«√∑’Ë∑”„Àâ¡’≈Ÿ°¬“° ‚¥¬§‘¥Õ∏‘…∞“π«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å®ß∫—π¥“≈ ∫ÿ≠¢â“ „Àâ𓬇«√∑’Ë∑”„ÀâÕ ÿ®‘‰¡à·¢Áß·√ß/‰¢à ‰¡à ¡∫Ÿ√≥åé À√◊Õ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ ∫ÿ≠¢â“„Àâ𓬇«√∑’Ë∑”„Àâ¢â“¡’≈Ÿ°¬“°é ·≈–µâÕß ¢Õ‚∑…𓬇«√∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√¡’ ≈Ÿ ° ¬“° 62


¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ‡æ√“–‡√“¡’ à«π∑”„À⇢“‡®Á∫ª«¥ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È¡“°àÕπ·≈â«„π§√“«„¥§√“«Àπ÷Ëß ¢Õß°“√‡°‘¥Õ—𬓫π“ππ’È «‘∏π’ „’È ÀâÕ∏‘…∞“πÕ¬Ÿ∫à Õà ¬Ê ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ∑”µ“¡¢—È π µÕππ’È · ≈â « °Á „ Àâ Õ ∏‘ …∞“π µàÕ‰ª¥—ßπ’È«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ §«“¡§‘¥¢â“„Àâ∂÷߇∑æ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ≠“µ‘¢â“ ·≈–∑’Ë¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¢â“ ¢â“¡’™◊ËÕ«à“.... ∫—¥π’Ȣ⓵âÕß°“√¡’≈Ÿ° ‡∑æ„¥µâÕß°“√∑’Ë®–¡“‡°‘¥ °—∫¢â“ À√◊Õ‡∑æ„¥®–™à«¬À“‡∑æ¡“‡°‘¥‡ªìπ ≈Ÿ°¢â“ ¢â“®–Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠„Àâ∑“à πé µ√ߪ√–°“»À“‡∑æ ∑’Ë®–¡“‡°‘¥π’È „ÀâÕ∏‘…∞“π«—π≈–À≈“¬Ê §√—Èß·≈–  ≈—∫¥â«¬°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâæ«°‡∑æ∑’Ë®–¡“‡°‘¥·≈– ‡∑æ∑’®Ë –∑”ß“π™à«¬‡√“„π‡√◊ÕË ß°“√¡’≈°Ÿ π’‚È ¥¬§‘¥«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ ∫ÿ≠¢â“ „Àâ‡∑æ∑’˙૬¢â“„π‡√◊ËÕßπ’È·≈–‡∑æ∑’Ë®– ¡“‡°‘¥°—∫¢â“é 63


∑’Ë  ”§—≠‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕß√“ߢÕߢ≈—ß∑—ÈßÀ¡¥µâÕß ≈– ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ √«¡∑—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿª¥â«¬ (‡√◊ÕË ß‡∑’¬∫‡§’¬ß®“°æ√–‰µ√ªîÆ°™ÿ¥ ˘Ò ‡≈à¡ ¢Õß¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬) ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ ÛÛÒ ¡À“∫æ‘ µ √ ¥â « ¬º≈·Àà ß °√√¡∑’Ë § ƒÀ∫¥’ ºŸâ‡»√…∞’π—Èπ ª≈ß·≈â« (¶à“) ´÷Ëß∫ÿµ√πâÕ¬§πÀπ÷Ëß ¢Õßæ’Ë™“¬®“°™’«‘µ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘; ‡»√…∞’π—Èπ®÷߉À¡â·≈â«„ππ√° ‘Èπªï‡ªìπÕ—π¡“°  ‘Èπ√âÕ¬ªï‡ªìπÕ—π¡“°  ‘Èπæ—πªï‡ªìπÕ—π¡“°  ‘Èπ· πªï‡ªìπÕ—π¡“°. ™π∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑’ˉ√â∫ÿµ√§√—Èß∑’Ë ˜ π’È„À⇢ⓠŸàæ√–§≈—ßÀ≈«ß¥â«¬º≈ Õ—π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·Ààß°√√¡π—Èπ·≈.

64


‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ Ò˘Ò √“™°ÿ¡“√. ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ À¡àÕ¡©—𧑥 ¥—ßπ’È«à“ ç∂Ⓡ√“®—°‰¥â∫ÿµ√À√◊Õ∏‘¥“ ‰´√â, æ√–»“ ¥“®—°∑√߇À¬’¬∫·ºàπ ºâ“πâÕ¬¢Õ߇√“,é ·≈â«®÷ß≈“¥·ºàπ ºâ“πâÕ¬. æ√–»“ ¥“. √“™°ÿ¡“√ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ Õ“µ¡¿“æ ®÷߉¡à‡À¬’¬∫. √“™°ÿ¡“√. ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ °ÁÀ¡àÕ¡©—π ®—°‰¡à‰¥â∫µÿ √À√◊Õ∏‘¥“‡≈¬‡∑’¬«À√◊Õ ? æ√–»“ ¥“. Õ¬à“ßπ—Èπ √“™°ÿ¡“√. √“™°ÿ¡“√. ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ? æ√–‡®â“¢â“. ....¥—߉¥â ¥—∫¡“„πÕ¥’µ°“≈ ¡πÿ…¬åÀ≈“¬ √âÕ¬§π·≈àπ‡√◊Õ≈”„À≠à‰ª Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√. ‡√◊ÕÕ—∫ª“ß „π°≈“ß ¡ÿ ∑ √  Õß “¡’ ¿ √√¬“§«â “ ‰¥â · ºà π °√–¥“π·ºàπÀπ÷Ëß (Õ“»—¬) «à“¬‡¢â“‰ª Ÿà‡°“–πâÕ¬ Õ— π ¡’ „ π√–À«à “ ß¡πÿ … ¬å ∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ∑—È ß À¡¥µ“¬„π ¡À“ ¡ÿ∑√π—πÈ π—πË ·≈. °ÁÀ¡Ÿπà °‡ªìπÕ—π¡“°Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë °“– 65


π—È π ·≈ ‡¢“∑—È ß  Õ߉¡à ‡ ÀÁ π  ‘Ë ß Õ◊Ë π ∑’Ë § «√°‘ 𠉥â ∂Ÿ°§«“¡À‘«§√Õ∫ß”·≈â« ®÷߇º“øÕ߉¢àπ°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë∂à“π‡æ≈‘ß·≈⫇§’Ȭ«°‘π, ‡¡◊ËÕøÕßπ°‡À≈à“π—Èπ ‰¡à‡æ’¬ßæÕ °Á®—∫≈Ÿ°π°∑—ÈßÀ≈“¬ªîôß°‘π, ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°π° ‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ°Á®—∫π°∑—ÈßÀ≈“¬ (ªîôß) °‘π, æ√–»“ ¥“ §√—Èπ∑√ß· ¥ß∫ÿ√æ°√√¡π’È¢Õß ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√π—πÈ ·≈⫵√— «à“ ç√“™°ÿ¡“√°Á„π°“≈π—πÈ ∂â“æ√–Õߧ尗∫¿√√¬“®—°∂÷ߧ«“¡‰¡àª√–¡“∑ ·¡â„π «—¬Àπ÷Ë߉´√â, ∫ÿµ√À√◊Õ∏‘¥“æ÷߇°‘¥¢÷Èπ·¡â„π«—¬Àπ÷Ëß °Á∂â“∫√√¥“∑à“π∑—Èß Õß·¡â§πÀπ÷Ëß®—°‰¥â‡ªìπºŸâ‰¡à ª√–¡“∑·≈â « ‰´√â . ∫ÿ µ √À√◊ Õ ∏‘ ¥ “®— ° Õ“»— ¬ ºŸâ ‰ ¡à ª√–¡“∑π—πÈ ‡°‘¥¢÷πÈ ,é ‡≈à¡ ˆÒ Àπâ“ ÚÙˆ ....æÕ√ÿàߢ÷ÈπÊ ªÿ‚√À‘µ°Á‰ª¬—ßµâπ‰∑√π—Èπ·≈â« °≈à“«¢Ÿà‚¥¬∑”πÕßπ’È ®π§√∫ ˆ «—π. ·µà„π«—π∑’Ë ˆ ‰¥â®—∫°‘Ë߉∑√查«à“ ¥Ÿ°àÕπ√ÿ°¢‡∑«¥“ ‡À≈◊ÕÕ’° ‡æ’¬ß√“µ√’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∂â“∑à“π‰¡à¬Õ¡„Àâ‚Õ√  66


ºŸâª√–‡ √‘∞·°àæ√–√“™“¢Õ߇√“‰´√â æ√ÿàßπ’ȇ√“®—°„Àâ  ”‡√Á®‚∑…∑à“π. (‡æ√“–ªÿ‚√À‘µπ’‰È ª¢Õ≈Ÿ°°—∫‡∑«¥“ ‰«â) √ÿ°¢‡∑«¥“§”π÷ߥŸ√Ÿâ‡Àµÿº≈π—Èπ·πàπÕπ·≈â« §‘ ¥ «à “ ‡¡◊Ë Õ æ√“À¡≥å ºŸâ π’È ‰ ¡à ‰ ¥â ∫ÿ µ √§ß®— ° ∑”≈“¬ «‘¡“π¢Õ߇√“®πæ‘π“» ‡√“§«√„Àâ∫µÿ √·°àæ√“À¡≥å ªÿ‚√À‘µπ’ȥ⫬Õÿ∫“¬Õ¬à“ß„¥ÀπÕ ¥—ßπ’È·≈â«®÷߉ª¬—ß  ”π—°¢Õß∑â“«®“µÿ¡À“√“™ ·®â߇π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ„Àâ ∑√“∫ ∑â“«®“µÿ¡À“√“™°≈à“«ªØ‘‡ ∏«à“æ«°‡√“ ‰¡à “¡“√∂®–„Àâ∫ÿµ√·°àæ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µπ—Èπ‰¥â √ÿ°¢‡∑«¥“®÷߉ª¬—ß ”π—°¢Õ߬—°¢‡ π“∫¥’ Ú¯ µπ ·®â߇√◊ËÕß„Àâ∑√“∫. ·¡â¬—°¢‡ π“∫¥’‡À≈à“π—Èπ °Á°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π √ÿ°¢‡∑«¥“®÷߉ª¬—ß  ”π—°¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™ °√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫ ΩÉ“¬∑â“« —°°‡∑«√“™ ∑√ß„§√à§√«≠¥Ÿ«à“ æ√–√“™“ ®— ° ‰¥â æ √–√“™‚Õ√  ºŸâ   ¡§«√À√◊ Õ À“‰¡à ∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡∑æ∫ÿµ√ Ù Õߧ废⡒∫ÿ≠ (§«√‡°‘¥„π √“™µ√–°Ÿ≈). 67


‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ÙÚ˘ ....§√—Èßπ—Èπæ√–√“™“µ√— °–æ√–π“ß ÿ‡¡∏“«à“ π“ߺŸâ ‡ ®√‘ ≠ ‡™‘ ≠ ‡∏Õª√“√∂π“æ√–‚Õ√ ‡∂‘ ¥ . æ√–π“ß√—∫æ√–¥”√— «à“  “∏ÿ·≈â« §√—Èπ∂÷ߥ‘∂’∑’Ë Òı ∑√ß ¡“∑“πÕÿ ‚ ∫ ∂ ª√–∑—∫π—Ë߇Àπ◊Õæ√–·∑àπ Õ— π  ¡§«√ ∑√ß√–≈÷ ° ∂÷ ß »’ ≈ ∑—È ß À≈“¬Õ¬Ÿà „ π æ√–µ”Àπ— ° Õ— π ∑√ß ‘ √‘ . æ√–‡∑«’ ∑’Ë ‡ À≈◊ Õ æ“°— π ª√–惵‘«µ— √Õ¬à“ß·æ–Õ¬à“ß‚§µà“߉ª Ÿæà √–Õÿ∑¬“π. ¥â«¬‡¥™·Ààß»’≈¢Õßæ√–π“ß ÿ‡¡∏“ æ‘¿æ¢Õß∑â“«  —°°–À«—Ëπ‰À«. ∑â“« —°°–∑√ßπ÷°«à“π“ß ÿ‡¡∏“ ª√“√∂π“æ√–‚Õ√  ‡√“µâÕß„Àâ‚Õ√ ·°à‡∏Õ ·µà«à“ ‡√“‰¡àÕ“®∑’Ë®–„Àⵓ¡¡’µ“¡‰¥â µâÕ߇≈◊Õ°‡øÑπ‚Õ√  ∑’Ë   ¡§«√·°à ‡ ∏Õ ‡¡◊Ë Õ ∑√߇≈◊ Õ °‡øÑ π °Á ∑ √߇ÀÁ π ‡∑æ∫ÿµ√πð“√. ·∑â®√‘߇∑æ∫ÿµ√πð“√π—Èπ‡ªìπ  —µ«å∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ≠...

68


‡≈à¡ ıÚ Àπâ“ Úıı æ√–‡∂√–π’ȇՓªí®®—¬ Ù ¡’®’«√‡ªìπµâπ ∫Ÿ™“ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ª∑ÿ ¡ÿ µ µ√– ·≈–¿‘ ° …ÿ   ß¶å ª√–¡“≥Àπ÷ßË · π. ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡π—πÈ ∑à“π∑àÕ߇∑’¬Ë « ‰ª„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬„πæÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈π’È ∫—߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’„π°√ÿß “«—µ∂’ °Á‡¡◊ËÕ®–‡°‘¥ ¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¡’∫ÿµ√ ·¡â®–∑”°“√ÕâÕπ«Õπ¢ÕµàÕ ‡∑«¥“‡ªìπµâπ°Á‰¡à‰¥â ®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ«à“ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ∂â“¢â“æ√–Õߧå∑—Èß Õß®—°‰¥â∫ÿµ√ —°§πÀπ÷Ëß ‰´√â ®—°∂«“¬∫ÿµ√π—Èπ·°àæ√–Õߧå‡æ◊ËÕµâÕß°“√„Àâ ‡ªìπ∑“  ¥—ßπ’È·≈â«°Á‰ª. ¡’‡∑«∫ÿµ√µπÀπ÷Ëß®–À¡¥ Õ“¬ÿ √Ÿâ§«“¡ª√– ß§å¢Õßæ√–»“ ¥“ ¥”√ßÕ¬Ÿà·≈â« ∑â “ « — ° °‡∑«√“™®÷ ß √— ∫  —Ë ß «à “ ‡∏Õ®ß∫— ß ‡°‘ ¥ „π µ√–°Ÿ≈‚πâπ ®÷ß∫—߇°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’π—Èπ æ«°≠“µ‘ µ—Èß™◊ËÕ ¿—∑∑–.

69


‡≈à¡ ÛÒ Àπâ“ Ù˜ˆ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡À“ª∞æ’ π’¡È π’ È”‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π (·ºàπ¥‘π∑—ßÈ À¡¥π’°È ≈“¬‡ªìπ πÈ” À¡¥) ∫ÿ √ÿ … ‚¬π·Õ°´÷Ë ß ¡’ ™à Õ ß‡¥’ ¬ «���߉ª„π ¡À“ª∞æ’π—Èπ ≈¡∑‘»∫Ÿ√æ“ (µ–«—πÕÕ°) æ—¥‡Õ“·Õ° π—Èπ‰ª∑“ß∑‘»ª√–®‘¡ (µ–«—πµ°) ≈¡∑‘»ª√–®‘¡ æ—¥‡Õ“‰ª∑“ß∑‘»∫Ÿ√æ“ ≈¡∑‘»Õÿ¥√ (‡Àπ◊Õ) æ—¥‡Õ“ ‰ª∑“ß∑‘»∑—°…‘≥ („µâ) ≈¡∑‘»∑—°…‘≥ æ—¥‡Õ“‰ª∑“ß ∑‘»Õÿ¥√ ‡µà“µ“∫Õ¥¡’Õ¬Ÿà„π¡À“ª∞æ’π—Èπ µàÕ≈à«ß √âÕ¬ªïÊ ¡—π®–‚º≈à¢÷Èπ§√“«Àπ÷ËßÊ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®– ”§— ≠ §«“¡¢â Õ π—È π ‡ªì π ‰©π ‡µà “ µ“∫Õ¥π—È π µàÕ≈à«ß√âÕ¬Ê ªï ¡—π®–‚º≈à¢÷Èπ§√“«Àπ÷ËßÊ ®–  Õ¥§Õ„À⇢Ⓣª„π·Õ°´÷Ëß¡’™àÕ߇¥’¬«‚πâπ‰¥â∫â“ß À√◊ÕÀπÕ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ ¢â“·µàæ√–Õß§å ºŸâ‡®√‘≠ ¢âÕ∑’ˇµà“µ“∫Õ¥ µàÕ≈à«ß√âÕ¬ªïÊ ¡—π®–‚º≈à ¢÷È π §√“«Àπ÷Ë ß Ê ®– Õ¥§Õ‡¢â “ ‰ª„π·Õ°´÷Ë ß ¡’ ™àÕ߇¥’¬«‚πâ𠇪ìπ¢Õ߬“°. 70


æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ©—ππ—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‰¥â§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ¢Õ߬“°... ‡≈à¡ Ò Àπâ“ ˜Òˆ ∂“¡«à “ °Á ° “√µ—È ß §√√¿å ¬à Õ ¡¡’ ‰ ¥â · ¡â ‚ ¥¬ ª√–°“√Õ¬à“ßÕ◊ËπÀ√◊Õ ? ·°â«à“ ¬àÕ¡¡’‰¥â. (‡æ√“–‡Àµÿ ˜ Õ¬à“ß §◊Õ) ‡æ√“–°“√‡§≈â “ §≈÷ ß °“¬ Ò ‡æ√“–°“√®— ∫ ºâ “ (πÿàßÀà¡) Ò ‡æ√“–°“√¥◊Ë¡πȔՠÿ®‘ Ò ‡æ√“–°“√ ≈Ÿ∫§≈” –¥◊Õ (¢Õß µ√’) Ò ‡æ√“–°“√®âÕߥŸ (√Ÿª)‹Ò ‡æ√“–‡ ’¬ß Ò ‡æ√“–°≈‘Ëπ Ò.  à«π°“√µ—ßÈ §√√¿åµ“¡ª°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπ‰ªµ“¡π’È §◊Õ ¡“√¥“∫‘¥“Õ¬Ÿà√à«¡°—π Ò ¡“√¥“¡’√–¥Ÿ Ò  —µ«åºŸâ‡°‘¥„π§√√¿åª√“°Ø Ò, ‡æ√“–§«“¡ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡·Ààßªí®®—¬ Û ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È §«“¡°â“«≈ß ·Ààß —µ«åºŸâ‡°‘¥„π§√√¿å ®÷ß¡’‰¥â.

71


‡≈à¡ ˆˆ Àπâ“ ÙÛÚ ®√‘ ß Õ¬Ÿà § √√¿å ¬à Õ ¡·æâ (·∑â ß ) ¥â « ¬‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ ¥â«¬≈¡ Ò ¥â«¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ Ò ¥â«¬°√√¡ Ò. „π‡Àµÿ Û ª√–°“√π—Èπ ‡¡◊ËÕ·æâ¥â«¬ ≈¡°Á „ Àâ ¬ “‡¬Á π ‡æ◊Ë Õ ·°â ≈ ¡. ‡¡◊Ë Õ ·æ⠥⠫ ¬ — µ «å °Á∑”°“√µàÕµâ“π —µ«å∑ß—È À≈“¬. ·µà‡¡◊ÕË ·æ⥫⠬°√√¡ ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¥â

«‘∏’·°â ‰¢¢ÕߺŸâ∑’ˇ§¬∑”·∑âß  ”À√—∫À≠‘ß∫“ߧπ∑’¡Ë ª’ ≠ í À“„π§√Õ∫§√—« Àπâ“∑’Ë°“√ß“π - À√◊Õ§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬∑’ˉ¡à∑√“∫  “‡Àµÿ ¡’§«“¡¬ÿà߬“°„π™’«‘µÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕßπ’È  à«πÀπ÷Ëß Õ“®¡’ “‡Àµÿ¡“®“°π“¬‡«√∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑”·∑âß ¢Õßµ— « ‡Õß À√◊ Õ ®“°°“√∑’Ë µ— « ‡Õ߉¥â ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß °—∫°“√∑”·∑âß¡“°Á‰¥â „Àⷰ≢µ“¡π’È Ò. Õÿ ∑‘ » ∫ÿ ≠ „Àâ · °à ‡ ¥Á ° ∑’Ë µ “¬‡æ√“–°“√ ∑”·∑âß‚¥¬µ√ß (·≈–Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·°à‡¥Á°∑’Ë·¡à·∑âß 72


‚¥¬‰¡à ‰ ¥â µ—È ß „®¥â « ¬) æ√â Õ ¡°— ∫ ¢Õ‚∑…·≈–  “√¿“槫“¡º‘¥π—Èπ¥â«¬§«“¡®√‘ß„®Õ¬à “ ß∑’Ë  ÿ ¥ §”Õ∏‘ … ∞“π§◊ Õ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫— 𠥓≈∫ÿ ≠ ¢â “ „Àâ ≈Ÿ ° ∑’Ë ¢â “ ‰¥â ∑”·∑â ß ‰ªé ¡“°Ê ∫àÕ¬Ê Ú. Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ·°à™“«∑‘æ¬å∑’ˉ¡àæÕ„®„π°“√ °√–∑”∑’ˇªìπ∫“ªπ’È ·≈–¢Õ‚∑…µàÕæ«°‡¢“¥â«¬ ™“«∑‘æ¬å∑’Ë«à“π’È §◊Õ Ú.Ò ≠“µ‘∑‘æ¬å¢Õ߇¥Á°∑’Ë®–¡“‡°‘¥ Ú.Ú ≠“µ‘∑‘æ¬å¢ÕߺŸâ∑’Ë∑”·∑âßπ—Èπ Ú.Û ™“«∑‘ æ ¬å ∑’Ë √— ° …“æ√–»“ π“∑’Ë ‡ ÀÁ π ‡√“ªØ‘≠“≥µπµàÕæÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ·µà‡√“°Á‰¥â∑”º‘¥ µàÕ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §”Õ∏‘…∞“π§◊Õ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ - ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“„Àâ....é ¡“°Ê ∫àÕ¬Ê Û. æàÕ¢Õ߇¥Á°∑’‰Ë ¥â∑”·∑â߉ª(ºŸ∑â ·’Ë µàßß“π·≈â«) ∂⓬—߉¡à∑√“∫‡√◊ËÕß°ÁµâÕß·®âß„Àâ∑√“∫ ·≈–¢Õ‚∑… µàÕæàÕ¢Õ߇¥Á°π—Èπ¥â«¬ 73


Ù. ºŸâ∑”·∑âß®“°°“√µ—Èߧ√√¿å‚¥¬‰¡à∂Ÿ°µâÕß (ºŸâ∑’ˬ—߉¡à·µàßß“π) µâÕß·®â߇√◊ËÕß„ÀâæàÕ-·¡à∑√“∫ ·≈–¢Õ¢¡“∑à“π¥â«¬ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à “√¿“浓¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °“√∑”°“√·°â‰¢‡æ◊ËÕºàÕπ‚∑… Àπ—°„À⇪ìπ‡∫“®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ ı. Àâ “ ¡∑”∫“ª°√√¡·∫∫π’È Õ’ ° ‡¥Á ¥ ¢“¥ „§√‡§¬∑”·≈â«°ÁÕ¬à“∑”Õ’° „§√¬—߉¡à‡§¬∑”°ÁÕ¬à“ ‰ª∑” ¢âÕπ’È√«¡‰ª∂÷ߺŸâ∑’ˇ§¬¡’ à«π擧πÕ◊Ëπ‰ª ∑”·∑âߥ⫬ π√° ”À√—∫À≠‘ß∑”·∑âß ‡≈à¡ ˆÚ Àπâ“ Ò˜¯ æ«°À≠‘ߺŸâ√’¥≈Ÿ°¬àÕ¡°â“«≈à«ß≈”∏“√π√° Õ—π§¡·¢Áß ∑’Ë°â“«≈à«ß‰¥â· π¬“° ¥ÿ®§¡¡’¥‚°π ·≈⫵°‰ª Ÿà·¡àπÈ”‡«µ√≥’∑’ˉª‰¥â¬“° µâπß‘È« ∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π·µà‡ªìπ‡À≈Á°¡’Àπ“¡ Òˆ Õߧÿ≈’ ¡’ °‘Ë ß Àâ Õ ¬¬â Õ ¬ª°§≈ÿ ¡ ·¡à πÈ” ‡«µ√≥’ ∑’Ë ‰ ª‰¥â ¬“°∑—Èß Ú ø“°  —µ«åπ√°‡À≈à“π—Èπ ¡’µ—« Ÿß ‚¬™πåÀπ÷Ëß ∂Ÿ°‰ø∑’ˇ°‘¥‡Õß·º¥‡º“ ¡’‡ª≈« √ÿà߇√◊Õ߬◊πÕ¬Ÿà ¥ÿ®°Õ߉øµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ˉ°≈ ©–π—Èπ. 74


ı. °“√‡ªî¥∫ÿ≠‰«â„À♓«∑‘æ¬å‡∫‘°‡Õ“‡Õß „Àâ¡πÿ…¬åÕ∏‘…∞“π‡ªî¥∫ÿ≠‰«âÕ¬à“ßπâÕ¬«—π≈– Ú §√—Èß ‡™â“-‡¬Áπ ¥—ßπ’È ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ ∫ÿ≠¢â“„ÀⷰຟâµâÕß°“√µ≈Õ¥‰ªé  à«π™“«‚≈°∑‘æ¬å∑’ËÕ∏‘…∞“π‡Õ“∫ÿ≠‰¡à‡ªìπ ‡√“µâÕßÕ∏‘…∞“π®à“¬∫ÿ≠„Àâ

ª√–°“»„À♓«‚≈°∑‘æ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√“∫«‘∏’‡∫‘°∫ÿ≠‡Õ߉¥â Ò.  ”À√—∫™“«‚≈°∑‘æ¬å∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°¡πÿ…¬å ·≈–‡§¬√—∫∫ÿ≠®“°¡πÿ…¬å¡“°àÕπ·≈â« ·µà¬—߉¡à‰¥â ‡ «¬º≈∫ÿ≠π—Èπ æ÷ß∑√“∫«à“∫ÿ≠¢Õß™“«‚≈°∑‘æ¬å °≈ÿà¡π’È¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π «√√§å ©–π—Èπ „À♓«‚≈°∑‘æ¬å °≈ÿà¡π’È Õ∏‘…∞“π ¥—ßπ’È 75


ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ ∫ÿ≠¢â“„Àâ¡“∂÷ߢⓠ®ß∫—π¥“≈¢â“„Àâ√—∫∫ÿ≠‰¥âé „À♓«‚≈°∑‘æ¬åµ—Èß„®§‘¥À≈“¬Ê √Õ∫ „Àâ µàÕ‡π◊ÕË ß Ú.  ”À√—∫™“«‚≈°∑‘æ¬å∑’ˉ¡à¡’∫ÿ≠¡“°·≈– ‰¡à‡§¬√—∫∫ÿ≠‡æ‘Ë¡„ÀâÕ∏‘…∞“π ¥—ßπ’È ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ ∫ÿ≠≠“µ‘¢â“ „À⇪ìπ¢Õߢâ“é „À♓«‚≈°∑‘æ¬åµ—Èß„®§‘¥À≈“¬Ê √Õ∫ „Àâ µàÕ‡π◊ÕË ß Û. ‡¡◊ËÕ¡’¡πµå√⓬‡¢â“∑”≈“¬™“«‚≈°∑‘æ¬å ·≈–≠“µ‘ „Àâµ—Èß„®Õ∏‘…∞“π¡≈“¬¡πµå√⓬π—Èπ ¥—ßπ’È ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈¡πµå ∑’Ë¡’ºŸâ‡ °‡æ◊ËÕ∑”≈“¬¢â“·≈–≠“µ‘„Àâ¡≈“¬‰ªé ‡¡◊ËÕ¡’¡πµå√⓬‡¢â“∑”≈“¬„Àâµ—Èß„®§‘¥À≈“¬Ê √Õ∫ „ÀâµàÕ‡π◊ËÕß®π¡πµå√⓬π—ÈπÀ¡¥Õ“πÿ¿“扪°Á§◊Õ µπ‡Õß·≈–≠“µ‘ ∫“¬¢÷πÈ π—πË ·À≈–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß —߇°µ 76


‡¡◊ËÕ‰¥âÕÿ∑‘»∫ÿ≠„À♓«‚≈°∑‘æ¬å¥—ß°≈à“«¡“ ·≈â«π—Èπ „Àâ¡πÿ…¬å§‘¥À√◊Õ查∫Õ°ß“π·°à™“«‚≈° ∑‘æ¬å∑ÿ°«—π „Àâ∑”ß“π∑’ˇÀ¡“– ¡·°à™“«‚≈°∑‘æ¬å π—ÈπÊ ‡™àπ √—°…“Õ“°“√ªÉ«¬µà“ßÊ „ÀâÀ“¬ ¥Ÿ·≈ √— ° …“ ¡∫— µ‘ ¥Ÿ · ≈√— ° …“¡πÿ … ¬å · ≈– — µ «å ‡ ≈’È ¬ ß ∑ÿ ° ª√–‡¿∑ ™à « ¬∑”°‘ ® °√√¡°“√ß“πµà “ ßÊ ∑—ÈßÕÿµ “À°√√¡-‡°…µ√°√√¡-∏ÿ√°‘®æ“≥‘™¬å°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫-¢â“√“™°“√·≈–æπ—°ß“π‡Õ°™π ·≈–ß“πÕ◊Ë π „¥°Á µ “¡∑’Ë ¡ πÿ … ¬å ∑”Õ¬Ÿà · ≈–‡ªì π ß“π  ÿ®√‘µ∂Ÿ°µâÕßµ“¡»’≈∏√√¡ „Àâ∫Õ°°≈à“«·°à™“« ‚≈°∑‘ æ ¬å ‰ ¥â ™“«‚≈°∑‘ æ ¬å ∑’Ë ‡ ¢“∂π— ¥ ß“π„¥Ê ‡¢“°Á®–∑”ß“ππ—ÈπÊ µ“¡∑’Ë™“«‚≈°∑‘æ¬å‡¢“∂π—¥ (™“«‚≈°∑‘æ¬å∑’Ë∑”ß“πÕ¬à“ßπ’È ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ∂â“„§√§‘¥ À√◊Õ查«à“™“«‚≈°∑‘æ¬å‡¢“‰¡à¡’ ™“«‚≈°∑‘æ¬å ∫“ß°≈ÿà¡®–Àπ’®“°°≈ÿà¡¡πÿ…¬å°≈ÿà¡π—Èπ ®–Õ¬Ÿà‡©æ“– ™“«‚≈°∑‘æ¬å∑’Ë®”‡ªìπµâÕßÕ¬Ÿà·≈–™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥â §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπµà“ßÊ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫¡πÿ…¬å ©–π—Èπ ¡πÿ…¬å§«√√–«—ß 77


À¡“¬‡Àµÿ °“√¢Õ„Àâ ‡ ∑«¥“™à « ¬‡À≈◊ Õ Õ¬à“¢Õ„Àâ‡∑«¥“∑”„π ‘Ëß∑’˺‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ ‡™àπ ¢Õ„Àâ∫Õ°À«¬ ‡ªìπµâπ ‡æ√“–‡∑«¥“®–∂Ÿ°≈ß‚∑…

§”‡µ◊Õπ ”À√—∫™“«‚≈°∑‘æ¬å Ò. °à Õ π®–¬‘ π ¥’ √— ∫ ∫ÿ ≠ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ºŸâ Õÿ ∑‘ » „Àâ „Àâµ√«®¥Ÿ°àÕπ«à“ºŸâÕÿ∑‘»∫ÿ≠‡¢“∑”∫ÿ≠¥â«¬Õ–‰√? ∂Ⓡ¢“∑”∫ÿ≠¥â«¬ ‘ËߢÕß∑’˺‘¥ ‡™àπ ‡ß‘π-∑Õ߇ ◊ÈÕºâ“-Õÿª°√≥å°àÕ √â“ß-¢â“« “√-Õ“À“√¥‘∫µ—Î « ·≈°‡ß‘ π -‡™Á § ¢Õߢ«— ≠ -√∂-‚∑√»— æ ∑å §Õ¡æ‘«‡µÕ√å-‚∑√∑—»πå-´“«¥å‡∫â“∑å- —µ«å¡’™’«‘µ ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡ªìπµâπ π”‡¢â“∂«“¬æ√– Õ¬à“¬‘π¥’ „π∫ÿ≠∑’ˇ¢“°√–∑”‡¥Á¥¢“¥ Ú. ·¡âºŸâ∑’Ë®–Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ ∑”∫ÿ≠¥â«¬ ‘ËߢÕß ∑’Ë∂Ÿ°°Áµ“¡ „Àâµ√«®¥ŸÕ’°«à“æ√–∑’Ë√—∫ ‘ËߢÕßπ—Èπ ¡’ 惵‘°√√¡ °ª√° (∑ÿ»’≈) À√◊Õ¡’惵‘°√√¡ –Õ“¥ ∂â“æ√–¡’惵‘°√√¡∑’Ë °ª√° °ÁÕ¬à“¬‘π¥’„π∫ÿ≠ π—Èπ‡¥Á¥¢“¥ 78


™“«¡πÿ…¬å‡¢“Õ¬“°∑” °Á„À⇢“∑” ·µà™“« ‚≈°∑‘æ¬åÕ¬à“‰ª¬‘π¥’°—∫‡¢“‡¥Á¥¢“¥

‡√“µâÕߧլÕ∫√¡≠“µ‘ ·≈–‡∑æ√—°…“‡√“ Õ¬à“¬‘π¥’√—∫∫ÿ≠‡À≈à“π’È

79


°“√ «¥¡πµå ∫∑ «¥¡πµå · µà ≈ –∫∑¡’ Õ”π“®¢— ∫ ‰≈à · ≈– ‡∫’¬¥‡∫’¬πæ«°«‘≠≠“≥™—ÈπµË”„π‚≈°∑‘æ¬å„À≥â √— ∫ §«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π ∂â “ À¬ÿ ¥  «¥‰ª‰¥â ‡ ≈¬¬‘Ë ß ¥’ ‡æ√“–®–‰¥â‰¡à∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°àæ«°¿Ÿµº’ ªï » “®µà Õ ‰ªÕ’ ° ‡æ√“–‡¢“‡À≈à “ π—È π °Á „ ™à „ §√Õ◊Ë π ·µà‡ªìπ≠“µ‘‡ªìπæ’ˇªìππâÕß°—π°—∫‡√“π’ˇÕß ·µà... ·¡â®–‡ªìπæ’πË Õâ ß°—π°Áµ“¡ À“°°àÕ°«π‡¢“Õ¬Ÿ∫à Õà ¬Ê ‡¢“°Á°≈“¬‡ªìπ𓬇«√¢÷Èπ¡“‰¥â ©–π—Èπ °Á‰¡àµâÕß  «¥¡πµå‡¡◊ËÕ¬—ß„™â‰¡à‡ªìπ °Á‡æ’¬ß·§à °√“∫...æ√–æÿ∑∏ ·≈â«°Á§‘¥Õÿ∑‘»«à“ ç∫ÿ≠π’È „Àâ·°à‡À≈à“‡∑æ∑’Ë¥Ÿ·≈√—°…“¢â“ √—°…“∫â“π¢â“é °√“∫...æ√–∏√√¡ ç∫ÿ≠π’„È Àâ‡À≈à“𓬇«√¢â“ ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“∂÷ß·≈–∑’Ë°”≈—߇≈àπß“π¢â“Õ¬Ÿàé °√“∫...æ√– ß¶å ç∫ÿ≠π’È„Àâ∂÷ß·°à‡À≈à“‡ª√µ º’ ªï » “® º’  — µ «å ‡ ¥√— ® ©“π∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ π∫√‘ ‡ «≥ ∫â“π‡√◊Õπ¢Õߢâ“é 80


À√◊ÕÀ“°µâÕß°“√Õÿ∑»‘ ‰ª„À℧√°Á§¥‘ ‡Õ“‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â°√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈⫵àÕ‰ª·∑π∑’Ë®– «¥¡πµå°Á „À⧑¥Õ∏‘…∞“π‡∫‘°∫ÿ≠¡“®à“¬ ®à“¬·≈â«®à“¬‡≈à“ √Õ∫·≈â«√Õ∫‡≈à“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®π°«à“®–∂÷߇«≈“æ—° ºàÕπÀ≈—∫πÕπ®÷ßÀ¬ÿ¥ ∂â“∑”„À≥âÕ¬à“ßπ’ȧ«“¡ ÿ¢  ∫“¬®–‡°‘¥°—∫§√Õ∫§√—«π—ÈπÊ ·πàπÕπ ∑ÿ°«—ππ’È °≈“¬‡ªìπ«à“‰ª«—¥‰ÀπÊ °Á Õπ„Àâ «¥¡πµå∑”‰¡ ®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ«à“Õ“πÿ¿“æ°“√ «¥¡πµå¡—π‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à ºŸâ∑’ˇ¢“Õ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘µË”Ê À√◊Õ∂ⓇÀÁπ°Á‰¡àÕ¬“° π”¡“æŸ¥ ‡æ√“–®–∑”„ÀâµÕâ ߉¥â楟 ¡“° Õ∏‘∫“¬¡“° ‡¥’ά«§ππ’È°Á«à“ «¥·≈â«¥’µà“ßÊ π“π“ ∑à“π¢’ȇ°’¬® 查°Á‡≈¬‡ß’¬∫‡©¬‰ª‡≈¬... Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ ·µà∂â“À“°ºŸâ„¥∑’ˬ—߉߰Á®–µâÕß «¥„À≥⠰àÕπ®–  «¥°Á„Àâµ—Èß®‘µ§‘¥ª√–°“»∫Õ°‡¢“°àÕπ«à“ ç¿Ÿµº’ ªï»“®™—ÈπµË”∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’ȇ√“®– «¥¡πµå À“° „§√‰¡à™Õ∫À√◊Õøíß·≈â«∑√¡“π °Á„ÀâÀ≈’°À𒉪∑’ÕË π◊Ë ®π°«à“‡√“®– «¥¡πµå‡ √Á®·≈â«®÷ß°≈—∫¡“‡∂‘¥é ¥—ßπ’È ·µà„Àâ√Ÿâ‰«â«à“¬—ß¡’ºŸâ∑’ˇ¢“‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà 81


°“√¿“«π“ ºŸâ∑’Ë®–∑”°“√¿“«π“π—Èπ®–µâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’»’≈ ¡—Ë π §ß·≈–µ— ¥ °— ß «≈* ‰¥â °à Õ π®÷ ß ∑”°“√¿“«π“ ‡æ√“–À“°»’≈¬—߉¡à¥’... °—ß«≈°Á¬—߉¡àµ—¥ ®–∑”„Àâ ‡ªìπ∫Ⓣ¥â ·≈–∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√¿“«π“¢ÕߺŸâπ—Èπ ‡¡◊ËÕÕÿ∑‘»ÕÕ°‰ª„À⇢“ (ºŸâÕ¬Ÿà„π‚≈°∑‘æ¬å) ®–‡°‘¥ ‡ªìπÕ—πµ√“¬°—∫‡¢“‰¥â Õ¬à“߇™àπ ºŸâ∑”°“√¿“«π“ Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠¿“«π“‰ª„À⇢“µ√ßÊ ‡¡◊ÕË ‡¢“√—∫‡Õ“‰«â·≈â« ‡¡◊ËÕ‡¢“Õ∏‘…∞“π„™â∫ÿ≠π—Èπ ·∑π∑’Ë∫ÿ≠π—Èπ®–‡ªì𠵓¡∑’ˇ¢“ª√“√∂π“ ∫ÿ≠π—Èπ°Á®–‡º“‰À¡â‡¢“„Àâ ¡Õ¥‰À¡â...øÿÑß...‰ª‡≈¬ Õ¬à“߇™àπ À“°‡¢“√—∫∫ÿ≠ ¿“«π“‰«â·≈â« ‡¡◊ËÕ‡¢“®–‡Õ“„™â‡ªìπªí≠≠“À√◊Õ ‡ªìπƒ∑∏‘Ï¢Õ߇¢“ æÕ‡¢“Õ∏‘…∞“π®–„™â‡∑à“π—Èπ ‰ø°Á®–‡º“‰À¡â‡¢“„Àâ¡Õ¥‰À¡âøÿÑ߉ª‡≈¬...À¡¥ (µ“¬) ·≈â« —°æ—°‡¢“°Á‡°‘¥¢÷Èπ„À¡àÕ’° (‡æ√“–∫ÿ≠ ¬—ß¡’¡“°Õ¬Ÿà) ·≈â«∑’π’ÈÀ“°ºŸâ¿“«π“·ª√ ¿“æ∫ÿ≠ „À⇪ìπ ‘ËߢÕß°àÕπ ·≈â«®÷ß®– à߉ª„À⇢“ ∫ÿ≠π—Èπ 82


°Á®–·ª√ ¿“懪ìπ ‘Ëßπ—ÈπÊ Õ¬à“ß «¬ ¥ß¥ß“¡ ‡™à π ·ª√‡ªì π «‘ ¡ “π ·ª√‡ªì π Õ“À“√ ‡ªì π µâ π ·≈â«æÕ‡¢“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π«‘¡“πÀ√◊ÕÀ¬‘∫Õ“À“√¡“ °‘π‡∑à“π—Èπ  —°æ—°«‘¡“πÀ√◊ÕÕ“À“√π—Èπ°Á®–‡°‘¥ ‡ªìπ‰øøŸ¢É π÷È ≈ÿ°‰À¡â‡¢“„Àâ¡Õ¥‰À¡â‰ª‡ªìπ‡™àππ’ÊÈ ®√‘ßÊ π– ®√‘ßÊ ©–π—Èπ ºŸâ®–¿“«π“À√◊ÕºŸâ®–Õÿ∑‘»∫ÿ≠¿“«π“ „Àâ·°à‡¢“ (ºŸâÕ¬Ÿà„π‚≈°∑‘æ¬å) „Àâ欓¬“¡√—°…“»’≈ „Àâ¡—Ëπ§ß ·≈–„Àâ欓¬“¡µ—¥°—ß«≈ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ ®÷ß∑”°“√¿“«π“ ∂Ⓣ¡à‡™àππ—Èπ°Á®–‡ªìπÕ—πµ√“¬ ·°àµπ ·≈–·°à≠“µ‘‰¥â ·≈â « ∑’ π’È ‡ ¡◊Ë Õ »’ ≈ ¥’ · ≈â « °— ß «≈°Á µ— ¥ ‰¥â · ≈â « °àÕπ®–∑”°“√¿“«π“°Á„ÀâÕ∏‘…∞“π‡ªî¥°“√®à“¬∫ÿ≠ °àÕπ ·µà∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√¿“«π“π’È ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π ¿æ¿Ÿ¡‘µË”Ê ‡™àπ º’ - ªï»“® - ‡ª√µ - º’‡™◊ÈÕ‚√§ √—∫‰¥â¬“°

83


* °—ß«≈ (ª≈‘‚æ∏) Ò Õ¬à“ß §◊Õ Ò. §«“¡°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫Õ“«“  (∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬) Ú. §«“¡°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫µ√–°Ÿ≈ (∑’ˇ¢“ÕÿªíØ∞“°À√◊ÕÕÿª∂—¡¿å) Û. §«“¡°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫≈“¿ (ªí®®—¬ ’Ë) Ù. §«“¡°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫§≥– (æ«°æâÕßÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ) ı. §«“¡°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫°“√ß“π (ß“π∑’Ë∑”·≈–°“√°àÕ √â“ß) ˆ. §«“¡°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫Õ—∑∏“π– (°“√‡¥‘π∑“߉°≈) ˜. §«“¡°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫≠“µ‘ ¯. §«“¡°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫°“√‡®Á∫‰¢â ˘. §«“¡°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫§—≥∞– (§◊Õ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πµà“ßÊ) Ò. §«“¡°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï

84


°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠®“°°“√¿“«π“ °àÕππ—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡ „ÀâÕ∏‘…∞“𮑵 ‚¥¬§‘¥«à“ ç¢Õ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ ‡¥‘π®ß°√¡π’È ®ß∂÷ß·°à‡∑«¥“√—°…“¢â“, 𓬇«√ ∑’¡Ë “∂÷ߢ⓷≈–∑’‡Ë ∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿ¿à “¬„π-¿“¬πÕ° √à“ß°“¬¢â“, ¿Ÿµ, º’, ªï»“®, ‡ª√µ, ªÕ∫, π“§, §√ÿ±, §π∏√√æå, °ÿ¡¿—≥±å, ¬—°…å, Õ Ÿ√, ‡ß◊Õ°, °‘ π √“, ‡∑«¥“, ¡“√, æ√À¡∑’Ë   ∂‘ µ Õ¬Ÿà ≥ ∫√‘‡«≥π’È ∂â“∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥„π¢≥–∑’ˢⓠ°”≈—ß¿“«π“Õ¬Ÿàπ’È ¢Õ„Àâ∑à“πÕ∏‘…∞“π‡Õ“∫ÿ≠ ®“°¢â“‰¥â‡≈¬ ·≈–Õ¬à“‰¥â¢—¥¢«“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ¿“«π“¢Õߢ⓵≈Õ¥‰ªé ®“°π—Èπ°Á„Àâ¡’ µ‘®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫∫∑¿“«π“¢Õß µ—«‡ÕßµàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ À¡“¬‡Àµÿ ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√¿“«π“‡ªìπ ¢Õß≈–‡Õ’ ¬ ¥·≈–¡’ °”≈— ß ¡“° æ«° º’ , ªï » “®, À√◊Õº’‡™◊ÈÕ‚√§ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘µË”®–√—∫‰¥â¬“° 85


©–π—È π À“°‡√“µâ Õ ß°“√‚Õπ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√ ¿“«π“„À⇢“√—∫‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ‡√“µâÕßÕ∏‘…∞“π ·ª√ ¿“æ∫ÿ≠„À⇪ìπ ‘Ëß∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫‡¢“‡À≈à“ π—Èπ‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊Ëՙ૬„À⇢“√—∫∫ÿ≠‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‚¥¬°àÕπ∑’Ë®–¿“«π“„À⧑¥„π„®‰«â°àÕπ«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√¿“«π“¢Õߢⓧ√—Èßπ’È ®ß·ª√  ¿“懪ì π  ‘Ë ß µà “ ßÊ µ“¡·µà Õ ¡πÿ … ¬å · µà ≈ – ¥«ß„®∑’¡Ë “‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫¢â“Õ¬Ÿ„à π‡«≈“π’µÈ Õâ ß°“√ ·≈–¢Õ„Àâ∫ÿ≠∑’Ë·ª√ ¿“æ·≈â«π—Èπ®ß‡ªìπ¢Õß Õ¡πÿ … ¬å · µà ≈ –¥«ß„®‡À≈à “ π—È π µ“¡∑’Ë ‡ ¢“ ª√“√∂π“¥â«¬‡∂‘¥é

86


ˆ. ·°âÕ“°“√ªÉ«¬ —ߧ¡‚≈° ¡’§π∂“¡¢â“懮ⓡ“¡“°¡“¬«à“ ç∑”‰¡ —ߧ¡ ®÷ß¡’·µà§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ-¬ÿßà ‡À¬‘ßÀ≈“¬ª√–°“√µà“ßÊ π“π“  “√æ— ¥ √Ÿ ª ·∫∫é „π§”∂“¡π’È ¢â “ 懮⠓ ¢ÕµÕ∫√«∫¬Õ¥∑—È ß À¡¥·∫∫√«∫¬Õ¥§”µÕ∫ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Áµ“¡ ‡ªìπº≈¡“®“° ç∫“ªé ∑’Ë ‡ §¬∑”‰«â À √◊ Õ ‡√’ ¬ °Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß «à “ ç𓬇«√é ‡¡◊ÕË π“¬‡«√‡¢â“∂÷ß°Á¡·’ µà§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ π—∫µ—Èß·µàπ‘¥ÀπàÕ¬‰ª®π∂÷ß¡“°¡“¬¡À“»“≈ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬∑—È ß À¡¥π’È ‡ ªì π º≈¡“®“° ç𓬇«√é ∑—ÈßÀ¡¥ «‘∏’·°â‰¢Õ—π¥—∫·√°§◊Õ „Àâµ—Èß §«“¡§‘¥Õ∏‘…∞“π«à“ ç¢ÕÕ”π“® æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫— 𠥓≈∫ÿ ≠ ¢â “ „Àâ ≠ “µ‘ „Àâ ‡ ∑«¥“√— ° …“ „Àâ𓬇«√ „À⇙◊ÈÕ‚√§¢Õߢâ“é „Àâ Õ ∏‘ … ∞“π·∫∫π’È «— π ≈–√â Õ ¬À√◊ Õ æ— π À√◊ Õ À¡◊Ëπ√Õ∫ ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π‡™àππ’È Õ”π“®æ√–√—µπµ√—¬ °Á®–∫—π¥“≈∫ÿ≠‰ª Ÿà¡‘µ‘∑‘æ¬åµ“¡∑’ˇ√“¢Õ„Àâ 87


∫— 𠥓≈‰ª °“√Õ∏‘ … ∞“π∑’Ë «à “ π’È ∑”‰¥â ∑ÿ ° ‡«≈“ ∑ÿ ° Õ‘ √‘ ¬ “∫∂ ‡¡◊Ë Õ ≠“µ‘ ∑‘ æ ¬å ‰ ¥â ∫ÿ ≠ ‡¡◊Ë Õ ‡∑«¥“ ∑’Ë √— ° …“‰¥â ∫ÿ ≠ °Á ® –√— ° …“‡√“∫— 𠥓≈ ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ Ê „À⇰‘¥°—∫‡√“ ·≈–‡¡◊ËÕ𓬇«√‰¥â∫ÿ≠°Á®–‡≈‘°®Õß ‡«√‡√“ ∫“ß°≈ÿà¡°Á®–À—π°≈—∫¡“™à«¬‡√“ ∫“ß°≈ÿà¡ °Á®–À≈’°Àπ’®“°‡√“‰ª‡≈¬ ‡¡◊ÕË ‡™◊ÕÈ ‚√§‰¥â∫≠ ÿ æ«° ∑’Ë ‡ ªì π º’ ‡ ™◊È Õ ‚√§°Á ® –‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ߥ’ ¢÷È π °Á ® –‰¡à Õ¬“°‡°‘ ¥ „π§π ‰¡à Õ ¬“°°‘ π ‡≈◊ Õ ¥°‘ π ‡π◊È Õ §π ®‘µ¢Õß¡—π°Á®–‰ª‡°‘¥„π∑’Ë∑’Ë ∫“¬¢÷Èπ ∫“ß°≈ÿà¡ °Á°≈—∫¡“√—°…“‡√“ ∫“ß°≈ÿ¡à °Á‰ª Ÿ¿à æ∑’¥Ë À’ 𒉪‡≈¬ 𓬇«√∑’ˉ¥â∫ÿ≠ ∂Ⓣ¡à¬Õ¡„ÀâÕ¿—¬ °√¡°“√ ª°§√ÕߢÕß «√√§å °√¡°“√¬ÿµ‘∏√√¡„π «√√§å °√¡∫— ß §— ∫ §¥’ „ π «√√§å · ≈–¬¡‚≈°¬à Õ ¡®— ¥ °“√ °— ∫ 𓬇«√∑’Ë √— ∫ ∫ÿ ≠ ·≈â « ·µà ‰ ¡à ¬ Õ¡„Àâ Õ ¿— ¬ µ“¡ À≈—°¢Õߧ«“¡∂Ÿ°µâÕß ∑’ π’È ΩÉ “ ¬≠“µ‘ · ≈–‡∑«¥“∑’Ë √— ° …“ À√◊ Õ «à “ Õ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∑’Ë ∂‘µ„π∑’˵à“ßÊ ‡™àπ ∑’Ë¥‘π®Õ¡ª≈«°-µâπÀ≠â“-µâπ‰¡â-¿Ÿ‡¢“-À⫬-ÀπÕß88


§≈Õß-∫÷ ß µà “ ßÊ ∑’Ë ¡’ πÈ” ·¡â · µà   ∂‘ µ „π∑–‡≈ ¡À“ ¡ÿ∑√ √«¡∂÷ßæ«° ∂‘µ‰ÕπÈ”-°≈ÿࡇ¡¶·≈– Õ“°“» √«¡∑—ßÈ æ«°∑’ Ë ∂‘µ¥«ß¥“«µà“ßÊ „πÕ«°“» æ«°∑’Ë¢Õ√—∫∫ÿ≠®“°§π·≈⫙૬§π∑”ß“π ∑ÿ°√–¥—∫™—πÈ °≈ÿ¡à  Ÿß»—°¥‘≈Ï ß¡“°Á®–™à«¬ª°ªí°√—°…“ §≥–¡πµ√’¡À“Õ”¡“µ¬å °≈ÿࡵ˔»—°¥‘Ï≈ß¡“Õ’° °Á ® –™à « ¬ª°ªí ° √— ° …“ºŸâ ¥Ÿ · ≈‡¢µ·§«â 𠵓¡‡¡◊ Õ ß ‡≈Á°‡¡◊ÕßπâÕ¬µà“ßÊ √«¡‰ª∂÷ß§π¥Ÿ·≈‡¢µÀ¡Ÿ∫à “â π™“π‡¡◊Õß °Á®–¡’Õ¡πÿ…¬å°≈ÿà¡∑’˧լ¥Ÿ·≈ª°ªí° √—°…“Õ¬Ÿà √«¡‰ª∂÷ß —µ«å‡≈’Ȭߵà“ßÊ ¥â«¬ ‡™àπ ™â“ß¡â“-«—«-§«“¬-À¡Ÿ-À¡“-‡ªì¥-‰°à  —µ«å‡≈Á° —µ«å πâÕ¬∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â·µà·¡≈ßµà“ßÊ °Á¡’ºŸâ√—°…“ ¡—π¡’ ºŸâ Õ ¿‘ ∫ “≈√— ° …“¥Ÿ · ≈¡— π ‡À¡◊ Õ π°— π ©–π—È π «‘ ∏’  à߇ √‘¡-∫Ÿ™“- ß‡§√“–Àå-Õπÿ‡§√“–Àå Õÿª∂—¡¿å §È”®ÿπ ®–µâÕ߇ªìπ«‘∏’∑’˙૬‡À≈◊Õ„Àâ ∫“¬¢÷Èπ ‰¡à„™à «‘∏’°¥∫’∫„Àâ∑ÿ°¢å∑√¡“π ∂â“𓬇«√‡¢“‰¡à∑”°“√ Àπ—°‚¥¬‰¡à≈¥≈– ∂â“𓬇«√‡¢“∑”°“√Àπ—°π—Èπ °Á§àÕ¬«à“°—πÕ’°Õ¬à“ß 89


«‘∏’ à߇ √‘¡-∫Ÿ™“∑’Ë«à“π’È®–∫Õ°«‘∏’√«∫¬Õ¥ ßà“¬Ê ç¢â“懮Ⓣ¥âæ‘ Ÿ®πå¡“·≈⫇ªìπ‡«≈“ Ú ªï ‰¥âº≈¥’‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® µÕπ·√°¢â“懮⓰Á∑”Õ¬Ÿà §π‡¥’¬« À≈“¬ªï‡Àµÿ°“√≥å°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“° Àπ—°‡ªìπ‡∫“‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ßé ®÷ß≈Õß∫Õ°„À⺟âÕ◊Ëπ ∑”¥Ÿ ‡¢“°Á ‰ ¥â º ≈‡ªì π ∑’Ë æ Õ„®À≈“¬§π ®÷ ß ‰¥â ·π–π”ºŸâÕ◊Ëπ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª ®π¢â“懮Ⓣ¥â√—∫√Ÿâ ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß √«¡∑—È߉¥â ‡ÀÁπ‡ª√µ-º’-‡∑«¥“À≈“¬°≈ÿà¡-À≈“¬ª√–‡¿∑À≈“¬≈—°…≥–-À≈“¬Õ“°“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ · ¥ß„Àâ ¢â“懮Ⓣ¥â‡ÀÁπ ¢â“懮Ⓣ¥â‡ÀÁπ∑—Èßæ«°»—°¥‘Ï„À≠à»— ° ¥‘Ï πâ Õ ¬-√«¡∑—È ß æ«°∑’Ë ‰ ¡à ¡’ »— ° ¥‘Ï » √’ ·≈–°Á √—∫∑√“∫«à“ºŸâ∑’ˉ¡à‰¥â¡“· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ®–µâÕß¡’Õ¬ŸàÕ’° ¡“°¡“¬§≥“π—∫‰¡à‰À« ·¡â§‘¥‡©æ“–ºŸâÕ¬Ÿà„°≈â ¡πÿ…¬åπ’È °Á§ß®–¡“°§≥“π—∫‰¡àÀ«“¥‰À« ®÷ßÕ¬“° „Àâ∑ÿ°§π¢Õ·µà‰¥â∑”§«“¡¥’ ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™à𠉥â„Àâ∑“π·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Áµ“¡ „À⧥‘ Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠∑—π∑’ ‡¡◊ÕË ‰¥â„Àâ ß‘Ë ¢Õßπ—πÈ ·°à µ— «å„¥À√◊Õ„Àâ·°à§π„¥°Áµ“¡ 90


„À⧑¥∑—π∑’«à“ ∫ÿ≠π’È „Àâ≠“µ‘ „Àâ‡∑«¥“∑’Ë√—°…“ „Àâ 𠓬‡«√ „Àâ ‡ ™◊È Õ ‚√§¢Õߢ⠓ ∂â “ ®–„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π „À⇪≈’ˬπ§”≈ß∑⓬µ√ߧ”«à“ ç¢â“é ‡ªìπºŸâπ—ÈπÊ ‰¥â ‡≈¬ ·¡â·µà°“√‡ ’¬¿“…’Õ“°√∫”√ÿß∑âÕß∑’Ë °Á„À⧑¥ Õÿ∑‘»·∫∫‡¥’¬«°—π‰¥â∑—π∑’ ¬‘Ëß·≈â«∂Ⓣ¥â∂«“¬¢Õß·¥à  ß¶å®ß§‘¥Õÿ∑»‘ ∑—π∑’„π¢≥–∑’∂Ë «“¬ §‘¥À≈“¬Ê √Õ∫ °àÕπ∂«“¬°Á§‘¥-°”≈—ß∂«“¬°Á§‘¥-∂«“¬‡ √Á®·≈â« °Á§‘¥ §«“¡§‘¥„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß°—ππ—∫µ—Èß·µà¬°¢Õ߇¢â“ ∂«“¬®π∂«“¬‡ √Á® §‘¥„Àâ¡—π‰¥âª√–¡“≥ Ú √Õ∫ „π°“√§‘¥Õÿ∑‘»√—∫√Õ߉¡àæ≈“¥·πà ¢âÕ ”§—≠„𠇫≈“π—πÈ çÀâ“¡æŸ¥é „À⧥‘ Õÿ∑»‘ ∫ÿ≠¥—ß«à“π’„È π°“√„Àâ À√◊Õ∂«“¬ ‘ËߢÕß Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ∂â“∫â“π-√∂-∑’Ë¥‘π-À√◊Õ ∂“π∑’Ë „¥Ê √«¡∂÷ß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ߢÕ߇√“‰¥â∂Ÿ°‡®‘¡ ‰«â¥â«¬Õ“§¡-‡ °‡ªÉ“¥â«¬‡«∑¡πµ√åµà“ßÊ ·¡â®–„™â Õ”π“®¢Õßæ√–√—µπµ√—¬‡ °‡Õ“‰«â°Áµ“¡ ®ß¡≈“¬¡πµå π—ÈπÕÕ°°àÕπ‡æ◊ËÕ≠“µ‘∑‘æ¬å®–‰¥â‡ªìπÕ‘ √–·≈â«√—∫ ∫ÿ≠∑’ˇ√“„À≥âÕ¬à“ß ∫“¬ ∂Ⓡ¢“Õ¬Ÿà‰°≈°Á„À♫π °≈—∫∫â“π ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ 91


«���∏’¡≈“¬¡πµå §◊Õ ¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å®ß∫—π¥“≈¡πµå∑º’Ë °Ÿ ¡—¥∑’ Ë °—¥°—πÈ „Àâ¡≈“¬‰ª µ—Èß„®§‘¥À≈“¬Ê √Õ∫„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß·≈–·°â¥â“¬-ºâ“ ¬—πµå-‡À√’¬≠ À√◊Õ«—µ∂ÿ„¥Ê ∑’˪≈ÿ°‡ °∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ‡Õ“ÕÕ°‰ª„Àâæâπ ·≈â«™—°™«π≠“µ‘∑‘æ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ߇√“‡¢â“∫â“π¥â«¬°“√§‘¥¥—ßπ’È ¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ ∫â“π√∂ ∑’Ë¥‘π ªÉ“‰¡â µâπ‰¡â À√◊Õ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“¡’°√√¡ ‘∑∏‘Ï „À⇪ìπ∑’ËÕ¬Ÿà„Àâ ∫“¬ ·°à≠“µ‘∑æ‘ ¬å·≈–‡∑«¥“∑’√Ë °— …“„À⇢ⓡ“ ∂‘µ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¢“Õ¬Ÿà„π∫â“πÀ√◊Õ∑’Ë„¥Ê ∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡√“ °Á„Àâ Õÿ∑‘»∫ÿ≠·°à‡¢“µ“¡∑’Ë∫Õ°π’ȇ¢“ ∫“¬¢÷Èπ ‡¢“™à«¬ ‡√“·πà π’ȇªìπ°“√¥”√ß™’«‘µ·≈–‡ªìπ°“√‡°’ˬ«¢âÕß °—π∑’Ë∂Ÿ°µâÕߢÕßæ«°‚≈°∑‘æ¬å°—∫¡πÿ…¬å °“√Õ∏‘…∞“π∂÷ßÕ”π“® æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ‡√’¬°«à“ çæ÷Ëßé °“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠‡æ◊ËÕ≠“µ‘·≈–‡∑«¥“ ∑’Ë√—°…“ ‡√’¬°«à“ ç∫Ÿ™“é ∂Ⓡ∑«¥“À√◊Õ≠“µ‘ ¡’»—°¥‘Ï πâÕ¬‡ ¡Õ‡√“π—Èπ ‡√’¬°«à“ ç ß‡§√“–Àåé ∂Ⓡ∑«¥“ 92


√—°…“À√◊Õ≠“µ‘¡»’ °— ¥‘µÏ Ë”°«à“‡√’¬°«à“ çÕπÿ‡§√“–Àåé ·≈–°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ𓬇«√·≈–‡™◊ÈÕ‚√§π’È ‡ªìπ°“√ „™â À π’È ∑’Ë ‡ √“‡§¬∑”‰«â °à Õ π∑’Ë π “¬‡«√·≈–‡™◊È Õ ‚√§ ‡¢“®–¡“∑”‡√“ ·≈–‡¡◊ËÕπÕπÀ≈—∫‰¥âΩíπ‡ÀÁπºŸâ„¥ „ÀâÕÿ∑‘»∫ÿ≠„À⺟âπ—Èπ Ωíπ‡ÀÁπ —µ«å„¥ „ÀâÕÿ∑‘»∫ÿ≠ „Àâ —µ«åπ—Èπ Ωíπ‡ÀÁπ«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß„¥ „ÀâÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ ºŸâ‡π√¡‘µ«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß„Àâ‡ÀÁππ—Èπ √«¡∑—ßÈ À¡¥π’‡È ªìπ°“√æ÷ßË -∫Ÿ™“- ß‡§√“–ÀåÕπÿ‡§√“–Àå-„™âÀπ’È-§√∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °“√¥”√ß ™’«‘µ„Àâ∑”µ“¡π’È ·≈â«∑ÿ°∑à“π®–ª≈Õ¥¿—¬ À¡“¬‡Àµÿ : - 𓬇«√¡’µ—Èß·µà ‡™◊ÈÕ‚√§- —µ«å‡≈Á°πâÕ¬º’·¡≈ß-º’ —µ«å„À≠à-‡ª√µ-ªï»“®-‡∑«¥“-¬—°…å§π∏√√æå - °ÿ ¡ ¿— ≥ ±å - π“§-§√ÿ ± -Õ Ÿ √ -¡“√æ√À¡-‡ß◊Õ°-°‘π√“ œ≈œ ·¡â·µà„πÕ —≠≠’æ√À¡ °Á¡’𓬇«√‡√“ - ≠“µ‘ °Á¡’∑ÿ°¿Ÿ¡‘‡À¡◊Õπ°—π°—∫𓬇«√π’È 93


- ∂â“Õÿ∑‘»∫ÿ≠„ÀâΩÉ“¬≠“µ‘ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ𓬇«√ ¢¬—∫µ—« ΩÉ“¬≠“µ‘¢Õ߇√“°Á‡√‘Ë¡¢¬—∫µ—«‡À¡◊Õπ°—π ∂â“𓬇«√‰¥â∫ÿ≠·≈â«°≈—∫¡“‡ªìπæ«° ‡√“°Á®–  ∫“¬¢÷Èπ ≠“µ‘∑‘æ¬å¢Õ߇√“°Á®–¡’æ«°æâÕß¡“°¢÷Èπ ¿—¬æ‘∫—µ‘Õ—π‡°‘¥·µà·√ß∫—π¥“≈°Á®–À¡¥‰ª - °“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠·∫∫π’È °“√Õ∏‘…∞“π·∫∫π’È °”‰√∫ÿ≠®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ‡æ√“–‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠ ¥â«¬∫ÿ≠ - ∂Ⓡªìπ§π„π»“ π“Õ◊Ëπ æ÷ß„™âÕ”π“®¢Õß »“ ¥“µπ∫—π¥“≈∫ÿ≠Õÿ∑‘»·∫∫‡¥’¬«°—π ∫ÿ≠®–  ”‡√Á®‰¥â‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ §π„π»“ π“§√‘ µå„Àâ Õ∏‘ … ∞“π«à “ ç¢ÕÕ”π“®æ√–∫‘ ¥ “·≈–æ√–‡¬´Ÿ ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“„Àâ......é ·∫∫‡¥’¬«°—π §πÕ‘ ≈“¡§πŒ‘π¥Ÿ ·≈–∑ÿ°»“ π“ æ÷ß∑”µ“¡·∫∫‡¥’¬«°—ππ’È ‰¥âº≈·πàπÕπ - „Àâ∑”µ“¡∑’Ë∫Õ°π’È ‚¥¬‰¡àµâÕß¡“æ∫°—∫ ¢â“懮ⓄÀâ≈”∫“° ·≈–Õ¬à“æ÷Ëßµ‘¥µàÕ°—∫¢â“懮ⓠ‚¥¬ª√–°“√„¥Ê ∑”µ“¡∑’Ë∫Õ°π’È„Àâ¡“°Ê °àÕπ 94


˜. ¢ÕÕ¿—¬µàÕ™“«‚≈° „𧫓¡‚ßà¢Õßµπ ¢â “ 懮⠓ ·≈–§≥–¢ÕÕ¿— ¬ „𧫓¡º‘ ¥ µà Õ ∑à “ π∑—È ß À≈“¬∑—È ß æ√–-‡≥√-™’ - ‚¬¡-‡ª√µ-º’ ªï»“®-‡∑«¥“ œ≈œ ∑—ßÈ ™“«¡πÿ…¬å·≈–™“«∑‘æ¬å∑ß—È À≈“¬ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’Ȣⓜ §”π«≥·µàΩÉ“¬∫ÿ≠-ΩÉ“¬ «‘¡“π‡∑æ¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ √â“ß∫ÿ≠„π°“√∂«“¬ ¢Õß°—∫æ√–¿‘°…ÿ ·≈–¢â“œ ‰¥â‡ÀÁπº≈∫ÿ≠¢Õß∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬ª√“°ØÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à√Ÿâ ®÷߉¥â√—∫ ‘Ëß√—∫¢ÕߢÕß∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ ‡ß‘π-∑Õß-‡ ◊ÈÕºâ“-‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ °à Õ  √â “ ß-Õ“À“√∑—È ß À≈“¬∑’Ë º‘ ¥ ‡«≈“·≈–º‘ ¥ æ√– «‘π—¬¥â«¬ ·µà‡¡◊ËÕ‰¡à°’ˇ¥◊Õπ¡“π’È ª√–¡“≥°àÕπ‡¢â“ æ√√…“ ªï ÚıÙ˘ ¢â“œ ‰¥â‡ÀÁ𠇪√µ-º’-ªï»“®∑’Ë µË”µâÕ¬¡“° ·≈–∫“ß°≈ÿà¡∂÷ߢ—Èπ∑’ˇ§¬¡’«‘¡“πøÑ“ °Áµ“¡ ·µàªí®®ÿ∫—ππ’Ȫ√“°Ø«à“«‘¡“πøÑ“π—Èπ‰¥âÀ“¬ ‰ªÀ¡¥ µ—«‡¢“°Áª√“°Ø‡ªìπ‡æ’¬ßΩÿÉπ≈–ÕÕß 95


≈Õ¬¡“·≈–√âÕß∫Õ°¢â“œ «à“ ç™à«¬¥â«¬Êé ·≈– Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ´÷Ëß°Á§ß‰¡à∫√√¬“¬‰ª¡“° ·≈– ¢â“œ ‰¥â∂“¡‡¢“«à“ 燪ìπ‡æ√“–Õ–‰√?é ‡¢“∫Õ°«à“ 牡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ·µà°àÕπÀπâ“π’È≠“µ‘‰¥â„ à∫“µ√ ¥â«¬Õ“À“√-¢π¡-π¡-¢Õß°‘πµà“ßÊ „πµÕππ—Èπ ·≈⫉¥âÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ æ«°¢â“œ °Á‰¥â∫ÿ≠¡“°·≈– §‘¥«à“®–‰¥â¡“°¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’° ®÷߉ª√Õ√—∫Õ’° „π√–¬–π—πÈ ª√–¡“≥ªï æ.». ÚıÙÒ-ÚıÙÚ °Á‰¥â‰ª√Õ√—∫Õ’° ´÷Ëß≠“µ‘‰¥âπ”‡ß‘π‡¢â“∂«“¬æ√– ∑’Ë ‡ ¢“‡§¬‰ª∂«“¬¢â “ «ª≈“Õ“À“√·≈â « Õÿ ∑‘ » ∫ÿ ≠ „Àâ æ «°¢â “ œ ´÷Ë ß °Á ‡ ªì π Õß§å ‡ ¥’ ¬ «°— π π—Ë π ·À≈– ‡¡◊ËÕ≠“µ‘π”‡ß‘π‡¢â“∂«“¬æ√–Õߧåπ—Èπ·≈⫉¥â Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâæ«°¢â“œ °Á‰¥â‡°‘¥¡’∑—Èß∫àÕπÈ”-∫â“π ‡√◊ Õ π- ‘Ë ß ¢Õ߇§√◊Ë Õ ß„™â Õ— 𠇪ì π ∑‘ æ ¬å ¡ “°¡“¬ ·µàÕ¬Ÿ§à π≈–∑’°Ë ∫— ∫ÿ≠‡°à“∑’‡Ë §¬‰¥â√∫— ¡“°àÕπæ«°¢â“œ ¥’„®¡“° æ«°¢â“œ °Á‡¢â“‰ª∫√‘‚¿§„™â Õ¬-¥◊Ë¡°‘π ∫“ߧπ¥◊¡Ë ∫“ߧπ°‘πÕ“À“√ ∫“ߧπ‡¢â“‰ªπ—ßË -πÕπ „π«‘¡“π π—Ëß‚µä–-π—Ë߇µ’¬ß ∫“ߧπ¥÷߇Փ‡ ◊Èպⓠ96


¡“πàÿàß-¡“Àà¡ „π√–¬–„°≈⇧’¬ß°—π „π‡«≈“∑’ˉª ¥â«¬°—π æ«°¢â“œ ‰¥â‡°‘¥Õ“°“√√âÕπ√π ºŸâ∑’Ë ¥◊Ë¡πÈ” πÈ”‰¥â∑–≈ÿÕÕ°µ“¡µ—« ºŸâ∑’Ë°‘πÕ“À“√ °≈“¬‡ªìπ‰ø‰À¡âª“°‡º“À—«‡º“µ—« ºŸâ∑’ËÕ“∫πÈ” πÈ” ‰¥â ° ≈“¬‡ªì π πÈ” °√¥‡º“‰À¡â ® π‡À≈◊ Õ ·µà °√–¥Ÿ° ºŸâ∑’ˇ¢â“‰ª„π«‘¡“πæÕπ—Ëß∫π‚µä–-‡µ’¬ßµ—Ëß-øŸ°πÿà¡Ê ∫π∑’ËπÕπ°Á°≈“¬ ¿“懪ìπ‰ø ‡º“‰À¡âÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ·≈–®–°≈—∫‰ª¬—ß∑’Ë∑’ˇ§¬√—∫ ∫ÿ≠‰«â§◊Õ«‘¡“π‡¥‘¡- ¡∫—µ‘‡¥‘¡À“¬‰ª‰Àπ? æ«°¢â“œ ‡®Á∫ª«¥√«¥√â“«¡“° ·≈–‰¥â¡’ºŸâ∑’Ë  ßà“ß“¡ª√“°Ø¢÷Èπ ·≈⫉¥â√âÕß∫Õ°«à“∂â“Õ¬“° ·°â‰¢„À≪«—¥ “¡·¬° ®÷߉¥âæ“°—π‡¥‘π∑“ß¡“ ®“°‡¢â“æ√√…“ªï æ.». ÚıÙÚ °Á¡“∂÷ß«—¥ “¡·¬° µÕππ’È (ªï æ.». ÚıÙ˘) æ«°¢â“œ ¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬ À«—ß«à“∑à“π§ß™à«¬‰¥âé ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ«°‡¢“ ¢â“œ °Á‰¥â ∑”∫ÿ≠„Àâ µÕππ’Èæ«°‡¢“Õ¬Ÿà ∫“¬ Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’¡’ §«“¡ ÿ¢°≈—∫§◊π ¢â“œ ®÷߉¥â™°— ™«π ‡ª√µ-º’-ªï»“® 97


∑’µË °∑ÿ°¢å‰¥â¬“°≈”∫“°∑√¡“π∑—ßÈ ª«ß„Àâ¡“À“¢â“œ ∑’Ëπ’Ë ·≈–„Àⵑ¥µàÕ∂÷ß∑’Ëπ’Ë ‚¥¬°“√·®âß¢à“«∑“ß„¥ ∑“ßÀπ÷Ëß ∑—Èß¡‘µ‘∑‘æ¬å·≈–¡πÿ…¬å ®÷߉¥â√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“« À≈“¬Õ¬à“ß®π‰¡à “¡“√∂∑’®Ë –æ√√≥π“„Àâøßí ®∫‰¥â ¢â“œ ‰¥â·°â‰¢∑—È߇ª√µ-º’-ªï»“® ·≈–§«“¡‡√à“√âÕπ ¢Õß™“«‚≈°∑‘æ¬å·≈–¡πÿ…¬å‰ª·≈â«Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·≈–µÕπÕÕ°æ√√…“ªï æ.». ÚıÙ˘ π’È ¡’ ‡ ¥Á ° §πÀπ÷Ë ß Õ“¬ÿ ª √–¡“≥ªï ° «à “ Ê- Õßªï ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‰¥âπ”‡ß‘π¡“∫√‘®“§·µà‰¡à¬Õ¡„ à≈ßµŸâ ∑’®Ë ¥— ‡µ√’¬¡‰«â„Àâ ·≈–‰¡à¬Õ¡‡Õ“‰ª„Àâ∑“¬°«—¥ æàÕ·¡à §ÿ ¡ ‰ª°Á ‰ ¡à ‰ ª ¡ÿà ß ·µà ® –‡Õ“‡ß‘ π „À⠢⠓ œ ·µà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·≈–∑”ÀπⓉ¡àæÕ„®‡¡◊ÕË æàÕ-·¡à ¥÷ß„Àâ‡Õ“‡ß‘π‰ª„ àµŸâ√—∫∫√‘®“§ ¥â«¬§«“¡ ß “√‡¥Á° ºŸâ¡ÿàßÀ«—ßÕ¬“°®–„À⠢ⓜ ®÷߉¥â·∫¡◊Õ‰ª‡¥Á°π—Èπ‰¥â «“߇ߑπ Ú ∫“∑ „ à∑’Ë¡◊բⓜ ·≈â«°Á√âÕߢ÷Èπ«à“ ‡Œâ! ¢â“œ ∂“¡«à“¥’„®‰À¡? ‡¥Á°§ππ—πÈ °Á∫Õ°«à“¥’„® ·≈â«À—π°≈—∫‰ªÀ“æàÕ-·¡à æ√âÕ¡°—∫· ¥ßÕ“°“√ ¥’„®Õ¬à“ß¡“° 98


·≈–À≈—ßÕÕ°æ√√…“ªï æ.». ÚıÙ˘ °Á‰¥â¡’ æ«°º’ - ªï » “®À≈“¬°≈ÿà ¡ ¡“∫Õ°‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ∑ÿ ° ¢å ∑√¡“π‡√à“√âÕπ “√æ—¥Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑’ˇ¢“‰¥â √—∫∫ÿ≠®“°≠“µ‘∑‰’Ë ª∑”∫ÿ≠°—∫«—¥∑’¡Ë æ’ √–Õ√À—πµåÕ¬Ÿà ‡¡◊Ë Õ √— ∫ ∫ÿ ≠ ·≈â « æÕπÿà ß Àà ¡ °Á ‡ °‘ ¥ ‡ªì π ‰ø-æÕ°‘ π °Á‡ªìπ‰ø‡º“√âÕπ-æÕÕ“∫°Á‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπÀ¡◊Ë𠇪ìπ· π™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ·≈â«°Á¡’ºŸâ∑’Ë ßà“ß“¡ ¡’Õ“πÿ¿“æ¬◊πÕ¬Ÿà‰°≈Ê √âÕß∫Õ°¢÷Èπ«à“ „À≪«—¥  “¡·¬° Õ¬à“¡“√—∫∫ÿ≠∑’Ëæ√–∑à“πæ“∑”¡—Ë«Ê ·∫∫π’È ·≈â«æ«°‡¢“°Á¡“‡≈à“„Àâ¢â“œ øíß∑’Ë«—¥ “¡·¬° ¢â“œ ®÷߉¥âµß—È „®Õ∏‘…∞“π¥Ÿµß—È ·µà«π— ∑’Ë Ò µ.§. ÚıÙ˘ ‡√◊ËÕß°Áª√“°Ø·°à¢â“œ ·≈–‰¥â‡ÀÁπæ«°‚¬¡ ∑’Ë ∂ «“¬‡ß‘ π -∑Õß-Õ“À“√ ∑’Ë º‘ ¥ ‡«≈“·≈–º‘ ¥ æ√–«‘π—¬¥â«¬-¬“∑’ËÕ“¬ÿ —Èπ·µà∂«“¬‡Õ“‰«â‡ªìπ¬“ Õ“¬ÿ¬“«√«¡∑—ßÈ æ«°‚¬¡∑’¥Ë „’ ®°—∫æ√–∑’‰Ë ¥â‡ß‘π-∑Õß ·≈– ‘ËߢÕßÕ◊ËπÊ ∑’˺‘¥æ√–«‘π—¬ ¢â“œ ‡ÀÁπæ«°‡¢“ ¬◊πÕ¬Ÿπà ß—Ë Õ¬Ÿ„à π√–À«à“ß∑“߉ªπ√°·≈–∑“߉ª «√√§å ®÷߉¥â‡¢â“‰ª∂“¡ ·µàæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¡àµÕ∫ 99


¢â“œ‰¥â¬π◊Ë ¡◊Õ‰ª®—∫∑’µË «— ‡æ◊ÕË ¥÷ß„Àâæ«°‡¢“À—π¡“µÕ∫ √à“ߢÕßæ«°§π‡À≈à“π—Èπ°ÁÀ“¬‰ª ·µà§π∑’Ë«à“‡À≈à“π’È æ«°‡¢“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàÀ≈“¬§π ¢â“œ ‰¡à “¡“√∂ ®–°≈à“«π“¡‰¥â∑«—Ë ∂÷ß ·µà„Àâ∑√“∫‰«â‡∂‘¥«à“ ¡’∫“ª∫ÿ≠∑ÿ°§π„π°“√∑’ˉ¥â∂«“¬ ‘Ëß∂«“¬¢Õß∑’˺‘¥«‘π—¬ ·°àæ√–Õ√À—πµåÀ√◊Õ ß¶å ¬àÕ¡¡’Õ“πÿ¿“æ∫“ª-∫ÿ≠ ‰«â√Õ‡ªìπ Ú ∑“ß Õ¬à“ß≈–¡“°Ê §◊Õ ∫“ª°Á¡“° ∫ÿ≠°Á¡“° ¢â“œ ‡°‘¥§«“¡ ß “√ ∂â“À“°‡¢“µ—Èß µ‘ √–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¡à∑π— µ“¬‰ªµ‘¥¿“«–∫“ª °ÁµÕâ ßµ°π√° À¡°‰À¡â‡º“º≈“≠Õ¬à“߬“«π“π ∂⓺Ÿâπ—Èπ¡’°“√ √–≈÷ ° ∂÷ ß ∫ÿ ≠ ∑— π °Á ® –‰ª «√√§å Õ ¬à “ ߬“«π“π ∂â“Õ¬Ÿà„π «√√§å·°â‰¢‰¡à∑—𠵓¬‰ªÕ’° ºŸâπ—Èπ°Á®–µâÕß ‰ªπ√°∑’ˉ¥â∑”‰«â ∂â“∑”‰«â‰¡à∫àÕ¬π—°¡’∫ÿ≠-∫“ª æÕ°—π ¡“°æÕ°—π-πâÕ¬æÕ°—π ºŸâπ—Èπ°Á®–‰ª‡°‘¥ ‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π„π‡∑æ ‡™àπ π“§-§√ÿ± ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ√–≈÷°∑√“∫Õ¬à“ßπ’È®÷߉¥â¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ ‡¥Á°§π∑’Ë„Àâ‡ß‘π Ú ∫“∑π—Èπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑√“∫«à“ ‡¥Á°§ππ—Èπ‰¥âÕ–‰√∫â“ß? °Á‡ÀÁπ‡¢“π—ËßÕ¬Ÿà-‡¥‘πÕ¬Ÿà 100


À—π‰ªÀ—π¡“Õ¬Ÿàµ√ß√–À«à“ß∑“ß∑’Ë®–‰ªπ√°·≈–  «√√§å ¢â“œ √âÕß∫Õ°¢÷πÈ «à“ ç‰ÕâÀπŸ¡“π’!Ë é ‡¥Á°À—π¡“ ‰¥â¬◊Ëπ¡◊Õ¡“À“ ·≈⫇¢“°ÁÀ“¬‰ª ´÷Ëߧ”π«≥‰¥â«à“ ‡¥Á°π’ȵâÕß¡’¿“«–‡ªìπ Õߧ◊Õ ¡’∑—Èß «√√§å·≈–π√° ΩÉ“¬≈–¬“«π“π¡“° ‡æ√“–µÕππ’ȇ¢“¬—߉¡àµ“¬ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ°“√„Àâ‡ß‘π Ú ∫“∑ ·°à¢â“œ ‡√◊ËÕߥ—ß«à“π’È ª√“°ØÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“« ¢â “ œ ®÷ ß ‰¥â „ Àâ æ √–µ√«®‡™Á § æ√–«‘ π— ¬ ·≈– æ√– Ÿµ���„πæ√–‰µ√ªîÆ°œ ¥Ÿ ª√“°Ø«à“¡’Õ¬Ÿ®à √‘ß ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕßÕâ“ßÕ‘ßÀ√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—π‡¢â“°—π‰¥â °—∫∑’ˢⓜ ‰¥â‡ÀÁπ ·≈–‰¥â ¡’ ‚ ¬¡∑’Ë ¡ “®“°®— ß À«— ¥  °≈π§√ ¡“‡≈à“„Àâøíß„π‡™â“«—π∑’Ë ÚÛ µ.§. ÚıÙ˘ «à“ À≈—ß®“°∑’ˇ¢“‰¥â‡√’ˬ‰√‡ß‘π¡“®—¥ºâ“ªÉ“‡æ◊ËÕ∂«“¬ À≈«ßæàÕ‡¢“ °Á‰¥â¡’ºŸâΩíπ‡ÀÁπ‡¢“«à“ µ—«‡¢“·≈– À≈«ßæàÕ‡¢“‰¥â‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’ˇ°“–‡≈Á°Ê °≈“ßπÈ” ‰°≈Ê ·≈–‰¥â‡ÀÁπ«à“‡¢“‡¥‘π≈߉ª„ππÈ” ´÷ËßπÈ”π—Èπ °Á‰¥â‡¥◊Õ¥‡ªìπ‰ø¢÷Èπ ‡¢“Àπ’¢÷Èπ¡“∫π‡°“–‰¡à∑—π 101


πÈ”´÷Ëß°≈“¬‡ªìπ‰ø®÷߇º“‰À¡â√à“ß°“¬‡¢“®π‡À≈◊Õ ·µà°√–¥Ÿ° ‡¢“‰¥â‡≈à“„À⢓⠜ ·≈–§≥–«—¥ “¡·¬°øíß ®÷߉¥âª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ°—π„π‡«≈“‡∑’¬Ë ߢÕß«—π∑’Ë ÚÙ µ.§. ÚıÙ˘ π’È ‰¥â§«“¡ √ÿª«à“ ¢â“œ º‘¥¡“°∑’ˇ§¬√—∫¢Õß ∑’˺‘¥«‘π—¬ ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥Õ“π‘ ß å√⓬·°àºŸâ∂«“¬ Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·¡â®–¡’º≈¥’°µÁ Õâ ߬°‰«â°Õà π ‡æ√“– º≈√⓬∑’ˇÀÁππ—ÈπÕ—πµ√“¬¡“° ¢â“œ ·≈–§≥–«—¥ “¡·¬°®÷ßÕ¬“°®–‡ÀÁπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑”∫ÿ≠·≈â«¡’∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ·µà‡æ’¬ß ΩÉ“¬‡¥’¬« ‚¥¬‰¡à¡’∫“ª ©–π—Èπ¢â“œ ®÷ߢշ°â ‰¢°“√ Õπ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë Õπº‘¥‰ª¥â«¬§«“¡¡—°ßà“¬ ‡™àπ ∑’Ë¢â“懮ⓠ‡§¬∫Õ°«à“ ç‡ß‘π Ò ∫“∑ ∂«“¬·°àæ√–Õ√À—πµå ¡’º≈¡“°¡“¬π—∫‰¡à‰¥â ·µà„Àâ·°à¿‘°…ÿºŸâ∑√ß»’≈ ¡’º≈πâÕ¬°«à“é ·µàÕπ— ∑’®Ë √‘ß·≈â« º≈∫“ª∑’‰Ë ¥âππ—È °Á¡“°¡“¬π—∫‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π 102


π—∫·µàπ’ȇªìπµâπ‰ª ¢â“œ ®–欓¬“¡æ“§≥– «— ¥  “¡·¬°§â π §«â “ ‡¡◊Ë Õ æ∫‡ÀÁ π Õ–‰√∑’Ë º‘ ¥ ®–欓¬“¡∑”°“√·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–∏√√¡ «‘𗬵àÕ‰ª À“°ºŸâ„¥¢—¥¢âÕ߉¡à‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß∑’Ë·®âß ¡“π’È ®–∫Õ°∑’Ë»÷°…“„πæ√–‰µ√ªîÆ°œ „Àâ„πµÕπ µàÕ‰ª ·≈–‡¡◊ËÕÕà“π·≈⫉¡à‡¢â“„® ¢â“œ ·≈–§≥– √— ∫ „Àâ §”ª√÷ ° …“µ“¡°”≈— ß  µ‘ - ªí ≠ ≠“¢Õߢ⠓ œ ·≈–§≥– à«πµ—«¢â“œ ®–欓¬“¡§âπ¥Ÿµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈–®–„Àâ§≥–¿‘°…ÿ™à«¬§âπ¥Ÿµ“¡æ√–‰µ√ªîÆ°œ ´÷Ë ß ¢â “ œ ‡§¬‡ÀÁ π À≈“¬Õ¬à “ ß∑’Ë ª √“°Ø°— ∫ ¢â “ œ ·≈–¢â“œ ‰¥â„Àâ§≥–¿‘°…ÿ„π«—¥§âπ§«â“„πæ√–‰µ√ªîÆ°œ ´÷ßË °Á‡¢â“°—π‰¥â°∫— ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ÀÁπ¡“¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß ·≈–‰¥â∑”°“√·°â‰¢À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’˺à“π¡“ ·≈–¬—ßµâÕß»÷°…“„π√–∫∫µà“ßÊ Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–¢â“œ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ√«∫∑’‡¥’¬«∑—ÈßÀ¡¥ ¢â“œ ‡ÀÁπ∑’≈–°≈ÿ¡à  Õß°≈ÿ¡à ‡ÀÁπ∑’≈–Õ¬à“ß ÕßÕ¬à“ß ·≈â « ‰¥â π”¡“‡∑’ ¬ ∫‡§’ ¬ ß°— ∫ æ√–‰µ√ªî Æ °œ „π·µà≈–§√—Èß·µà≈–§√“«°Á‡¢â“°—π‰¥â ·≈⫉¥âπ”ÕÕ° 103


Õπ‰ª·≈â«¡“°¡“¬À≈“¬‡√◊ËÕß ·≈–§“¥«à“¬—ßµâÕß¡’ Õ’°¡“°∑’˵âÕߥŸ·≈–‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°œ ‡æ◊ËÕπ”ÕÕ° ÕπµàÕ‰ª ∫—¥π’Ȣⓜ ·≈–§≥–«—¥ “¡·¬° ¢Õ¢¡“¢ÕÕ¿—¬-¢Õ‚∑… µàÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß™“«‚≈°¡πÿ…¬å ·≈–™“«‚≈°∑‘æ¬å∑ÿ°°≈ÿà¡ µà Õ ‰ª ¢â “ œ ®–∑”°“√æ‘ π‘ ® æ‘ ® “√≥“„Àâ ≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π∑—ÈßΩÉ“¬∫ÿ≠-ΩÉ“¬∫“ª °àÕπ∑’Ë®– ∑”°“√ —Ëß Õπ∑—Èß™“«¡πÿ…¬å·≈–™“«∑‘æ¬å„ÀâªØ‘∫—µ‘ „π ‘ßË „¥Ê æ√–‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ·≈–§≥–«—¥ “¡·¬°

104


çÕ“∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ¢Õ߇≈Á°πâÕ¬  ”À√—∫æ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–µ“¬®“°·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª ‚∑…‰¡à¡’·°àÕ√À—πµå ·µà¡’·°àæ√–Õ√À—πµå ∫“ß à«π¡’‚∑…„À⺟âÕ◊Ëπ¡“° ©–π—Èπ ·¡â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á§«√‡√’¬π ∂â“æ√–Õ√À—πµå∑”º‘¥ ºŸâÕ◊Ëπ§«√‡µ◊Õπ„Àâ∑à“π√Ÿâé

105


‡√◊ËÕ߇∑’¬∫‡§’¬ß„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡√◊ËÕß∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â‡ÀÁπ™“«‚≈°∑‘æ¬å∑ÿ°¢å√âÕπ ∑√¡“π ¡’‡√◊ËÕ߇∑’¬∫‡§’¬ß„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¥—ßπ’È ‡√◊ËÕß Ò. ∂«“¬¢Õß·°àæ√–∑ÿ»’≈ Õÿ∑‘»∫ÿ≠‰¡àÕÕ° Ú. ∂«“¬¢Õß·°àæ√–∑ÿ»’≈ Õÿ∑‘»∫ÿ≠‰¡àÕÕ° Û. æ√–Õ√À—πµå∑’Ë»÷°…“πâÕ¬ ∑”„À⺟â∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß...∫“ª¡“° Ù. ‚¬¡∑’˪ؑ∫—µ‘º‘¥µàՠ߶å... ∫“ª¡“° ı. ‡ª√µ°‘π¢’ȇª√µ ˆ. ‡ß‘π-∑Õß ‰¡à§«√ ∂«“¬¿‘°…ÿ ˜. ¿‘°…ÿ∑’Ë· «ßÀ“ ‡ß‘π-∑Õß ‰¡à„™à... ¯.  ‘ßË ¢ÕßÕ—π‰¡à ¡§«√ ·°à¿‘°…ÿ («—µ∂ÿÕπ“¡“ )

106

‡≈à¡ ÚÛ

Àπâ“ ∫√√∑—¥ Ù˘ Ú

Ûı

ÚÛ¯

ı

Òˆ

ÛÚ

ˆ

Òˆ Û˜ Ù˘

Û¯ ÒÒÚ ıˆ

ˆ ˆ ¯

Û

˘Ù

Ò˜

˘

ıÛˆ

ÒÒ

Û

Ò˜Û

Òˆ


‡√◊ËÕß ˘.  ‘ËߢÕßÕ—π‰¡à ¡§«√ ∂«“¬¿‘°…ÿ Ò. ∫ÿ≠-∫“ª ‡∑à“Ê °—𠉪‡°‘¥‡ªìπ𓧠ÒÒ. ∑“π∑’ˇªìπ∫“ª ÒÚ. «‘∏’ªØ‘∫—µ‘„π‡√◊ËÕ߇ߑπ ·≈–∑Õß∑’Ë¡’ºŸâ∂«“¬ ÒÛ. «‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‡‘ °’¬Ë «°—∫ ‡ß‘π-∑ÕߢÕß¿‘°…ÿ ÒÙ. «‘∏’ªØ‘∫—µ‘„π‡√◊ËÕß ‡ß‘π·≈–∑Õß∑’Ë¡º’ Ÿâ∂«“¬ Òı. ∫ÿ≠∑’°Ë ≈“¬‡ªìπ‰ø

‡≈à¡ ÒÒ

Àπâ“ ∫√√∑—¥ ÛÒ ÚÚ ÛÒÒ Ò

Ú˜ ıı˜ Ú Ò Ù˘,ııˆ Ò Û ¯ˆÛ-¯ˆı ÒÛ ¯ˆ˘ ¯ ˜

ÒÙ˘

Û

ÙÒ Ù˘

Òˆ ¯˜

ÒÒ Ò

107


纟⠫¥¡πµå®ß√–«—ßé ‡√◊ËÕ߇∑’¬∫‡§’¬ß„π æ√–‰µ√ªîÆ° ¡’¥—ßπ’È ‡√◊ËÕß Ò. Õ¡πÿ…¬å∑”√⓬¡πÿ…¬å (ª‚≈¿ Ÿµ√) Ú. ‡∑«¥“«“ß·ºπ‰≈àæ√– (‡¡µµ“ Ÿµ√) Û. Õ¡πÿ…¬å∑≈“¬ °”·æ߇¡◊ÕßÀπ’ (√—µπ Ÿµ√) Ù. ‡∑«¥“«“ß·ºπ ¶à“¡πÿ…¬å Ò ( ¡ÿ∑∑«“≥‘™™“¥°) ı. ‡∑«¥“«“ß·ºπ ¶à“¡πÿ…¬å Ú (ªÿ≥‚≥«“∑ Ÿµ√)

‡≈à¡

Àπâ“ ∫√√∑—¥

ÛÙ

ÚÚı

Òı

Û˘

ÛÛÛ

˜

Û˘

ÚÚ˜

¯

ˆ

ÒÛ˜

˜

ÚÛ

ÙÙˆ

Ò

(®“°æ√–‰µ√ªîÆ°™ÿ¥ ˘Ò ‡≈à¡ ¢Õß¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬)

108


«‘∏’ªØ‘∫—µ‘µàՇߑπ - ∑Õß  ”À√—∫æ√– ‡≈à¡ Û Àπâ“ ¯ˆÛ - ¯ˆı, ¯ˆ˘ ç∂â“„§√Ê π”‡Õ“∑Õß·≈–‡ß‘π¡“°≈à“««à“ ¢â“懮â“∂«“¬∑Õß·≈–‡ß‘ππ’È·°à ß¶å, ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß √â“ßÕ“√“¡ «‘À“√ ‡®¥’¬å À√◊ÕÀÕ©—π‡ªìπµâπ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Áµ“¡, ®–√—∫∑Õß·≈–‡ß‘π·¡âπ’È ‰¡à§«√. „π¡À“ªí®®√’ (™◊ËÕ§—¡¿’√åÕ√√∂°∂“) ∑à“π °≈à“«‰«â«à“ ¥â«¬«à“‡ªìπ∑ÿ°°Ø (°“√°√–∑”∑’Ë™—Ë«) ·°à¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷ËߺŸâ√—∫‡æ◊ËÕª√–‚¬™π巰ຟâÕ◊Ëπ. °Á∂Ⓡ¡◊ËÕ¿‘°…ÿªØ‘‡ ∏«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®–√—∫∑Õß ·≈–‡ß‘ππ’ȉ¡à ¡§«√. ‡¢“°≈à“««à“ ∑Õß·≈–‡ß‘π®—°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß æ«°™à“߉¡â À√◊Õæ«°°√√¡°√, ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß √—∫∑√“∫°“√ß“π∑’ˇ¢“∑”¥’ ·≈–‰¡à¥’Õ¬à“߇¥’¬« ¥—ßπ’·È ≈â« ¡Õ∫‰«â„π¡◊Õæ«°™à“߉¡âÀ√◊Õæ«°°√√¡°√ ‡À≈à“π—πÈ ®÷ßÀ≈’°‰ª, ®–√—∫°Á§«√, ∂â“·¡âπ‡¢“°≈à“««à“ ∑Õß·≈–‡ß‘π®—°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õßæ«°§π¢Õߺ¡‡Õß, 109


À√◊Õ«à“®—°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õߺ¡‡Õß, ∑à“πæ÷ß àß¢à“«‰ª ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå · °à ∫ÿ § §≈ºŸâ ∑’Ë ‡ √“®–µâ Õ ß„Àâ ∑ Õß ·≈–‡ß‘π‡¢“Õ¬à“߇¥’¬«, ·¡âÕ¬à“ßπ’È°Á§«√. °Á∂“â «à“æ«°‡¢“‰¡à√–∫ÿ ß¶å §≥– À√◊Õ ∫ÿ§§≈ °≈à“««à“ ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬∂«“¬‡ß‘π·≈–∑Õßπ’È ·°à ‡ ®¥’ ¬å , ∂«“¬·°à «‘ À “√, ∂«“¬‡æ◊Ë Õ π«°√√¡ (°“√°àÕ √â“ß) ¥—ßπ’È ®–ªØ‘‡ ∏‰¡à ¡§«√. æ÷ß∫Õ°·°àæ«°°—ªªî¬°“√° (ºŸâªØ‘∫—µ‘¿‘°…ÿ „π‡√◊ËÕßªí®®—¬ Ù) «à“ ™πæ«°π’È°≈à“«§”π’È. ·µà‡¡◊ËÕ‡¢“°≈à“««à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ( ß¶å) ®ß√— ∫ ‡°Á ∫ ‰«â ‡ æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå · °à ‡ ®¥’ ¬å ‡ ªì π µâ π ‡∂‘ ¥ æ÷ߪؑ‡ ∏«à“°“√∑’Ëæ«°‡√“√—∫‰«â‰¡à ¡§«√. ·µà∂ⓧπ∫“ߧππ”‡Õ“‡ß‘π·≈–∑Õß¡“¡“° °≈à“««à“ ¢â“懮ⓢÕ∂«“¬‡ß‘π·≈–∑Õßπ’È·°à ß¶å, ∑à “ π∑—È ß À≈“¬®ß∫√‘ ‚ ¿§ªí ® ®— ¬ Ù (Õ“À“√-¬“ √—°…“‚√§-‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡-∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬) ‡∂‘¥, ∂ⓠ߶å √— ∫ ‡ß‘ π ·≈–∑Õßπ—È π ‡ªì π Õ“∫— µ‘ (°“√≈–‡¡‘ ¥ ) ∑—È߇æ√“–√—∫ ∑—È߇æ√“–∫√‘‚¿§. 110


∂â“∫√√¥“¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëߪؑ‡ ∏ «à“ ‘Ëßπ’ȉ¡à§«√. ·≈–Õÿ∫“ °°≈à“««à“ ∂Ⓣ¡à§«√ ®—°‡ªìπ¢Õߺ¡‡ ’¬‡Õß ¥—ßπ’È·≈⫉ª, ¿‘°…ÿππ—È Õ—π¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª‰¡àæß÷ °≈à“«§”Õ–‰√Ê «à“ ‡∏Õ∑”Õ—πµ√“¬≈“¿¢Õߠ߶å, ‡æ√“–¿‘°…ÿ„¥ ‚®∑ (°≈à“«À“) ‡∏Õ, ¿‘°…ÿπ—Èπ‡Õ߇ªìπºŸâ¡’Õ“∫—µ‘ (°“√≈–‡¡‘¥) µ‘¥µ—«. ·µà ‡ ∏Õ√Ÿ ª ‡¥’ ¬ «°√–∑”¿‘ ° …ÿ ‡ ªì π Õ— π ¡“° ‰¡à„À⇪ìπÕ“∫—µ‘. °Á∂â“«à“ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ªØ‘‡ ∏ «à “ ‰¡à § «√ ‡¢“°≈à “ ««à “ ®— ° Õ¬Ÿà „ π¡◊ Õ ¢Õßæ«° °—ªªî¬°“√° À√◊Õ®—°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õßæ«°§π¢Õߺ¡ À√◊Õ„π¡◊Õ¢Õߺ¡, ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß∫√‘‚¿§ªí®®—¬ Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ’È,  ¡§«√Õ¬Ÿà. Õπ÷Ëß ‡¢“∂«“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π巰வÿªí®®—¬ (Õ“À“√-¬“√—°…“‚√§‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡-∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬) æ÷ßπâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕªí®®—¬ ∑’˵âÕß°“√. ‡¢“∂«“¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå®’«√ æ÷ßπâÕ¡‰ª„π ®’«√‡∑à“π—Èπ. ∂â“«à“‰¡à¡’§«“¡µâÕß°“√®’«√π—Èπ,  ß¶å 111


≈”∫“°¥â«¬ªí®®—¬¡’∫‘≥±∫“µ (Õ“À“√) ‡ªìπµâπ æ÷ßÕª‚≈°πå (°“√∫Õ°°≈à“«·°à∑’˪√–™ÿ¡) ‡æ◊ËÕ §«“¡‡ÀÁπ¥’·Ààߠ߶å·≈â«πâÕ¡‰ª·¡â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·°à∫‘≥±∫“µ‡ªìπµâπ. ·¡â„πÕ°—ªªî¬«—µ∂ÿ ( ‘ËߢÕß ∑’ˉ¡à ¡§«√·°à¿‘°…ÿ) ∑’ˇ¢“∂«“¬ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à ∫‘≥±∫“µ·≈–§‘≈“πªí®®—¬ (¬“√—°…“‚√§) °Áπ—¬π’È. Õπ÷Ëß Õ°—ªªî¬«—µ∂ÿ ∑’ˇ¢“∂«“¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·°à‡ π“ π– (∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬) æ÷ßπâÕ¡‰ª„π‡ π“ π– ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡ π“ π–‡ªìπ§√ÿ¿—≥±å. (¢ÕßÀπ—°) °Á∂â“«à“ ‡¡◊ËÕæ«°¿‘°…ÿ≈–∑‘È߇ π“ π–‰ª ‡ π“ π– ®–‡ ’¬À“¬, „π°“≈‡™àππ’Èæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß Õπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â®”Àπà“¬‡ π“ π– ·≈â«∫√‘‚¿§ (ªí®®—¬ Ù) ‰¥â. ‡æ√“–©–π—Èπ ‡æ◊ËÕ√—°…“‡ π“ π–‰«â ¿‘°…ÿ Õ¬à“°√–∑”„À⢓¥¡Ÿ≈§à“ æ÷ß∫√‘‚¿§æÕ¬—ßÕ—µ¿“æ (™’«‘µ) „À⇪ìπ‰ª. ·≈–¡‘„™à·µà‡ß‘π∑ÕßÕ¬à“߇¥’¬« ‡∑à“π—Èπ, ·¡âÕ°—ªªî¬«—µ∂ÿÕ◊Ëπ ¡’π“·≈– «π ‡ªìπµâπ Õ—π¿‘°…ÿ‰¡à§«√√—∫.é 112


‡≈à¡ Û Àπâ“ ¯ˆ˘ ç....∂â“™“«π“∑—ÈßÀ≈“¬π”°À“ª≥– (™◊ËÕ ¡“µ√“‡ß‘π„π ¡—¬‚∫√“≥) ¡“°≈à“««à“ °À“ª≥– ‡À≈à“π’È æ«°º¡π”¡“‡æ◊Ëՠ߶å, ·≈–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√Ÿª Àπ÷Ëß°≈à“««à“∑à“π®ßπ”ºâ“¡“¥â«¬ °À“ª≥–‡∑à“π’È, ®ß®—¥¢â“«¬“§Ÿ‡ªìπµâπ ¥â«¬°À“ª≥–ª√–¡“≥‡∑à“π’È ¥â«¬§«“¡ ”§—≠«à“  ß¶å‰¡à√—∫°À“ª≥–  ‘ËߢÕß∑’Ë æ«°‡¢“π”¡“‡ªìπÕ°—ªªî¬– (‰¡à ¡§«√) ·°àæ«° ¿‘°…ÿ∑—Ë«‰ª.é ∂“¡«à “ ‡æ√“–‡Àµÿ „ ¥ ‘Ë ß ¢Õß∑’Ë ‡ ¢“π”¡“®÷ ß ‰¡à ¡§«√·°à¿‘°…ÿ∑—Ë«‰ª (∑—ÈßÀ¡¥) ‡ªìπ‡æ√“–«à“  ‘Ë ß ¢Õ߇À≈à “ π—È π ‰¥â ¡ “®“°°“√∑’Ë ¿‘ ° …ÿ ®— ¥ °“√ °À“ª≥–‡Õß §◊Õ ‡ªìπºŸâ —Ëß«à“„Àâ‡Õ“¢Õß ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ¡“¥â«¬‡ß‘π®”π«π‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È ¥—ßπ’È ¢Õß∑’ˉ¥â¡“ ®÷߉¡à ¡§«√·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“懮ⓠ¢Õπ”∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß™“«¡πÿ…¬å ·≈–™“«∑‘æ¬å ¢Õ¢¡“µàÕæ√–√—µπµ√—¬ ‡æ◊ËÕªî¥ ∫“ª∑’ˉ¥â∑”‰ª ‡æ◊ËÕ°“√‰¡à∑”∫“ª„À¡à ªÑÕß°—π ‰¡à„À≪‡ªî¥ª√–µŸ∫“ª‡¥‘¡ 113


· ≈ – ® – ¢ Õ ß ¥ ‡ «â π ° “ √ ° √ – ∑” ∑’Ë º‘ ¥ µà Õ æ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬µ—Èß„®§‘¥À√◊Õ µ—Èß„®°≈à“« ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

§”¢Õ¢¡“µàÕæ√–√—µπµ√—¬ ç¢ÕÕ”π“®æ√–æÿ∑∏-æ√–∏√√¡-æ√– ß¶å ®ß∫—π¥“≈°“√¢Õ¢¡“¢Õߢâ“懮â“π’È„Àâ∂÷ß·°à æ√–æÿ∑∏-æ√–∏√√¡-æ√– ß¶å ∫—¥π’È¢â“懮ⓠ”π÷°º‘¥„π°“√°√–∑” à«π∑’˺‘¥µàÕ æ√–æÿ∑∏-æ√–∏√√¡-æ√– ß¶å Õ—π∑√ߧÿ≥§à“À“ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ¢â“懮⓮–√–¡—¥√–«—ß ”√«¡ »÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ®–‰¡à∑”„π ‘Ëߺ‘¥∑’ˉ¥â√Ÿâ ®–»÷°…“„π ‘Ëß∑’ˉ¡à√Ÿâ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ„π ‘Ëß∑’˺‘¥ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° ·≈–®–‡≈◊Õ°∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµàÕ‰ª ¢Õæ√–æÿ∑∏-æ√–∏√√¡-æ√– ß¶å ®ßߥ‚∑… ®ßÕ¿—¬ ·°à¢â“懮⓺Ÿâ¥âÕ¬ªí≠≠“¥â«¬‡∂‘¥é 114


¯. «‘∏’„™â∫ÿ≠¥â«¬Õ”π“®æ√–√—µπµ√—¬„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ¢—ÈπµÕπ„π°“√Õ∏‘…∞“π‡æ◊ËÕ¢—∫·≈–ªî¥∫“ª 𓬇«√·≈–‡™◊ÈÕ‚√§¥â«¬∫ÿ≠ Ò. °“√¢—∫¥—π∫“ªÕÕ°®“°µ—« §”Õ∏‘…∞“π§◊Õ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“ „Àâ¢∫— ¥—π∫“ª 𓬇«√·≈–‡™◊ÕÈ ‚√§ÕÕ°‰ª®“°¢â“é Ú. °“√ªÑÕß°—π∫“ª¥â«¬∫ÿ≠ §”Õ∏‘…∞“π§◊Õ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“ „ÀâªÑÕß°—π∫“ª 𓬇«√·≈–‡™◊ÈÕ‚√§‰¡à„À⇢ⓠ¡“∂÷ßµ—«¢â“‰¥âé Û. °“√ªî ¥ ∫“ª‰«â ¥â « ¬∫ÿ ≠ §”Õ∏‘ … ∞“π§◊ Õ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“ „Àâªî¥∫“ª‰«âé Ù. °“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠„ÀâΩÉ“¬∫“ª (§◊Õ π“¬‡«√·≈– ‡™◊ÈÕ‚√§) ∑’Ë∂Ÿ°¢—∫¥—πÕÕ°®“°µ—« §”Õ∏‘…∞“π§◊Õ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“ „Àâ𓬇«√·≈–‡™◊ÈÕ‚√§¢Õߢâ“é 115


ı. °“√¢ÕÕ¿—¬ 𓬇«√ ∑’ˇ√“‡§¬°àÕ°«π‡¢“ ‡Õ“‰«â §”Õ∏‘…∞“π§◊Õ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈ —≠≠“≥°“√¢ÕÕ¿—¬¢Õߢⓠ„Àâ∂÷ß·°à𓬇«√∑’ˢⓇ§¬°àÕ°«π ·≈–∑”„Àâ æ«°∑à“π‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°àÕπ ¢Õ„Àâæ«°∑à“π √—∫∫ÿ≠®“°¢â“ ·≈–‡¡◊ËÕ√—∫∫ÿ≠·≈⫮߄ÀâÕ¿—¬ ¢â“¥â«¬é ˆ. °“√‡∫‘ ° ∫ÿ ≠ ¡“‡ªì π ‡°√“–ªÑ Õ ß°— π ‡√“®“° ™“«∑‘æ¬å∑’ËÕÕ°®“°Õ“§¡ºŸ°¡—¥ §”Õ∏‘…∞“π§◊Õ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“ ‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—π¢â“é ˜. °“√¡≈“¬¡πµå ™à « ¬¿Ÿ µ‘ º’ ∑’Ë ∂Ÿ ° ‡«∑¡πµ√å Õ“§¡ºŸ°¡—¥‰«â„π‡§√◊ËÕß√“ß §”Õ∏‘…∞“π§◊Õ ç¢Õ Õ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈‡«∑¡πµ√å ∑’˺Ÿ°¡—¥¿Ÿµ‘º’„Àâ¡≈“¬‰ªé ¯. °“√‚Õπ∫ÿ≠„À♓«∑‘æ¬å∑Õ’Ë Õ°®“°‡§√◊ÕË ß√“ß Õ“§¡ºŸ°¡—¥ §”Õ∏‘…∞“π§◊Õ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“„À♓«∑‘æ¬å∑’Ë ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕß√“ßœ π’Èé 116


˘. °“√‡ªî ¥ ª√–µŸ ∫ÿ ≠ ‰«â „ Àâ · °à ºŸâ ∑’Ë µâ Õ ß°“√ §”Õ∏‘…∞“π§◊Õ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“„À⺟âµâÕß°“√µ≈Õ¥‰ªé

À¡“¬‡Àµÿ §” «à “ ç∫“ªé „π∑’Ë π’È À ¡“¬∂÷ ß çº≈®“°°“√°√–∑”¢Õß𓬇«√·≈–‡™◊ÈÕ‚√§é

117


˘. ‡¡◊ËÕµâÕ߇¢â“‰ª„π ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’‡«∑¡πµ√å Õ“§¡∑—ÈßÀ≈“¬ °Á„ÀâÕ∏‘…∞“π¥—ßπ’È Ò. °“√„™â ∫ÿ ≠ ‡ªî ¥ ∑“߉ª„π ∂“π∑’Ë ∑’Ë ¡’ ‡ «∑ ¡πµ√åÕ“§¡ §”Õ∏‘…∞“π§◊Õ ç¢ÕÕ”π“®æÿ ∑ ∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“„À⇪î¥∑“ß·°à¢â“ ∑’Ë®–‰ª / ∑’Ë®–Õ¬Ÿà...........é Ú. °“√„™â ∫ÿ ≠ ‡ªî ¥ ‚Õ°“ „π ∂“π∑’Ë ∑’Ë ¡’ ‡ «∑ ¡πµ√åÕ“§¡ §”Õ∏‘…∞“π§◊Õ ç¢ÕÕ”π“®æÿ ∑ ∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠„Àâ¢â“„À⇪հ“  ∑’Ë............ π’È·°à¢â“é À¡“¬‡Àµÿ ......... ¢ÕߢâÕ Ò „Àâ√–∫ÿ™◊ËÕ¢Õß∂ππ À√◊Õ ∂“π∑’Ë ∑’Ë®–‰ª / ∑’Ë®–Õ¬Ÿà ......... ¢ÕߢâÕ Ú „Àâ√–∫ÿ™◊ËÕ¢Õß ∂“π∑’ËÀ√◊Õ ‘ËߢÕß ‡™àπ ÀâÕß, ‡°â“Õ’È, √∂, ‡√◊Õ, ∫â“𠇪ìπµâπ 118


ç —µ«‚≈°∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬ ‡æ√“–‡§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π¡“  —µ«‚≈°∑’ËÕ“¬ÿ —Èπ‡æ√“–‡§¬¶à“ —µ«å¡“é æ√–æÿ∑∏Õߧ剥â°≈à“««à“ ç∑ÿ°Õ¬à“ß “¡“√∂‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°Õ¬à“߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑”™—Ë«°Á‡ª≈’ˬπ‡ªìπ„Àâ∑”¥’ ∑”¥’°Á‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°“√∑”„Àâª√–‡ √‘∞¢÷Èπ ¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞ °Á‡ª≈’ˬπ‡ªì𧫓¡À≈ÿ¥‡ªì𧫓¡æâπ‰ª‰¥âé

119


- ¢â“懮â“Õπÿ≠“µ·≈â« ”À√—∫ºŸâ®–‡º¬·ºà µàե⫬°“√ ß‡§√“–Àå-Õπÿ‡§√“–Àå °√ÿ≥“Õ¬à“¢“¬ - Àâ“¡µàÕ‡µ‘¡À√◊Õµ—¥§”∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„ππ’È - „Àâ„ à™Õ◊Ë ∑’∑Ë ”°“√æ‘¡æå·≈–‡®â“¿“溟æâ ¡‘ æå ‡æ◊ËÕ°“√µ‘¥µàÕ¢Õ√—∫Àπ—ß ◊ÕµàÕÊ °—π‰¥âßà“¬¢÷Èπ

ç∑”µ“¡π’È ¢â“懮⓬‘π¥’¥â«¬ ‰¡à∑”µ“¡π’È ¢â“懮Ⓣ¡à¬‘π¥’¥â«¬é À≈«ßæàÕ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈

120


Ò. ¢âÕ¡Ÿ≈‡∑’¬∫‡√◊ËÕß°“√π”∫ÿ≠¡“ªî¥∫“ª ∫“ª Ò. æ√–æÿ∑∏‡®â“ —Ëß “«°„Àâ· ¥ß∏√√¡ ˜Û/ıÚ/ÒÙ ‡æ◊Ëժ√–µŸÕ∫“¬·°à™“«‚≈° (Õ.√—µπ®—ß°¡π°—≥±å) Ú. °ÿ»≈°√√¡∑’Ë¡’°”≈—߬àÕ¡∑—∫∂¡™π–∫“ª‰¥â ÛÙ/ÒÚÙ/¯ (Õ∏‘∫“¬æÀÿ≈°√√¡) Û. ∫ÿ≠ “¡“√∂ªî¥∫“ª∑’Ë°”≈—ß„Àâº≈Õ¬Ÿà - º≈∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ° “«‡»√…∞’ ˜/ÛÒ/¯ (æ√√≥“¡‘‚§Õ√—≠≠§“∂“) - ≈Ÿ° “«‡»√…∞’ºŸâ¡’°≈‘Ëπµ—«‡À¡Áπ ıÛ/ÛÙˆ/ÒÚ ∂÷ß ÛÙ¯/˜ (Õ.¡À“°—  ª‡∂√§“∂“) - ‡®â“À≠‘ß‚√À‘≥’À“¬®“°°“√‡ªìπ‚√§º‘«Àπ—ß ÙÚ/ÙÚˆ (‡√◊ËÕ߇®â“À≠‘ß‚√À‘≥’) Ù. ∫ÿ≠ “¡“√∂ªî¥∫“ª∑’Ë®–„Àâº≈„π¿æµàÕ‰ª - Õ’° Ù ‡¥◊Õπ®–µâÕßµ°π√°®÷ß∑”∫ÿ≠ ·≈⫉¥â‰ª «√√§å (Õ.¢—≈≈“Ø‘¬‡ªµ‘«µ— ∂ÿ) Ù˘/ÒÚ/˜ ∂÷ß Òı - æ√–‡∂√ºŸâ‡§¬‡ªìππ“¬æ√“π ÚÚ/ÛÚ˘/Ò ∂÷ß ÛÛ (Õ.æÀÿ∏“µÿ° Ÿµ√) - ‡√◊ËÕߧπ‡ΩÑ“ª√–µŸ™“«∑¡‘à (Õ.π‘∑“π Ÿµ√) ÛÙ/ÒÚ˜/Ò˘ - À≠‘߬“°‰√⺟⇧¬‡ªìπ·¡àæ√–¡À“°—  ª– Ù¯/Ò˜Ò/Ò˜ (Õ.Õ“®“¡∑“¬‘°“«‘¡“π)

121


ı. ºŸâ∑”∫“ª‰«â¡“°·µà‰¡à‰¥â‰ªπ√° ÙÒ/ÙÚÚ/Ò (‡√◊ËÕß∫ÿ√ÿ…ºŸâ¶à“‚®√¡’‡§√“·¥ß) ˆ. ºŸâ„¥∑”∫“ª¡“°·≈⫬àÕ¡ªî¥‰¥â¥â«¬∫ÿ≠ ÚÒ/Òı/ÚÒ (՗ߧÿ≈‘¡“≈ Ÿµ√) ˜. °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°â“«≈à«ß∫“ª°√√¡ Ú˘/ÚÛ/Ò (Õ —ߢ“ Ÿµ√) ¯. ∫ÿ≠√—°…“‰«â‰¡à„À≪√—∫∫“ªÀ≈“¬· π°—≈ªá Ò˜/ÙÒ˘/ÒÚ (Õ.Õ“°—߇¢¬¬ Ÿµ√) - ºŸªâ ¥î ∫“ª‰«âµ≈Õ¥· π°—ª ®π‰¥â√∫— º≈ ˜Ò/˜˘˘-¯Ò Õ—π‡≈‘» (‡Õ°∑ÿ  ∑“¬°‡∂√“ª∑“π) ˘. ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò (Õ.®‘µµÿªª“∑°—≥±å) ˜ı/ÙÚ˜/Òı Ò. æ√–§ÿ≥¢Õßæÿ∑∏ - ∏√√¡ -  ß¶å À“ª√–¡“≥‰¡à‰¥â (ÕÀ‘ Ÿµ√) Ûı/ÚÒˆ/ˆ ÒÒ. º≈¢Õ߇À≈à“™πºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–§ÿ≥¢Õß Ûı/ÚÒˆ/ˆ æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁÀ“ª√–¡“≥‰¡à‰¥â * ¥—ßπ—πÈ °“√„™âÕ”π“® æÿ∑∏ - ∏√√¡ -  ß¶å „π°“√Õ∏‘…∞“π ¬àÕ¡ ”‡√Á®º≈ (æ“À‘√π‘∑“π«√√≥π“) Ò/ÒÙ˘/ÒÛ ..............................

122


ç∫ÿ§§≈„¥ªí≠≠“‚©¥ Õ“»—¬∑‘Ø∞‘Õ—π™—Ë«™â“, §—¥§â“𧔠—Ëß Õπ¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸâÕ√À—πµå ¡’ª°µ‘‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡ ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ¶à“µπ ‡À¡◊Õπ¢ÿ¬·Àà߉¡â‰ºàé (‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÚÒ˘)

123


À¡“¬‡Àµÿ : ‡¡◊ËÕ°àÕπÀπâ“π’È∑à“πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“‰¥â à߇ߑπ ·≈– à ß ¢Õß∑—È ß À≈“¬¡“∫”√ÿ ß «— ¥  “¡·¬° „ππ“¡¢Õß À≈«ßªŸÉ‡°…¡ Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ë߇ߑπ·≈– ‘ËߢÕß∫“ß Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ àß¡“ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’˺‘¥µàÕæ√–«‘π—¬ °àÕ„À⇰‘¥Õ“π‘ ß å√⓬·°à∑à“πºŸâ √â“ß∫ÿ≠ π—∫®“°π’ȵàÕ‰ª ∂â“À“°∑à“πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“®– àß  ‘ßË ¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß¡“∫”√ÿß«—¥ “¡·¬° „Àâ∑“à π àß¡“„ππ“¡¢Õß ç«—¥ “¡·¬°é ‚¥¬µ√ß µ“¡∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ßπ’È  ”À√—∫‡ß‘π-∑Õß „Àâ àß¡“„π∫—≠™’¢Õ߉«¬“«—®°√ ¢Õß«—¥ (ºŸâ∑”°“√·∑π ß¶å) Ú §π §◊Õ ™◊ËÕ∫—≠™’ 𓬪√–®—°…å °Õß·°â« ·≈– 𓬠ÿπ∑√ π—π∑–≠“µ‘ ∏𓧓√° ‘°√‰∑¬  “¢“™ÿ¡·æ ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ 124-2-66047-8  à«πºŸ∑â ®’Ë – àß∏π“≥—µ‘ °Á ßà ¡“„π π“¡¢Õ߉«¬“«—®°√ §π„¥§πÀπ÷Ëß„π Õߧππ—Èπµ“¡∑’ËÕ¬Ÿàπ’È «—¥ “¡·¬° ∫â“πÀ⫬¬“ß∑Õß µ.«—ß°«“ß Õ.πÈ”Àπ“« ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å ˆ˜Úˆ ‚¥¬ —Ëß®à“¬∑’Ë ª≥.πÈ”Àπ“«

124


Ò. ∑”∫ÿ≠∑”∑“π ·≈â« àß∫ÿ≠‰¥â ‚¥¬§‘¥„π„®∑—π∑’«à“ ç∫ÿ≠π’È...„Àâ≠“µ‘ „Àâ‡∑æ∑’Ë√°— …“ „Àâ𓬇«√ „À⇙◊ÈÕ‚√§ **¢Õߢâ“懮â“é Ú. ‡∫‘°∫ÿ≠∑’Ë∑”¡“·≈â«  àß∫ÿ≠‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬§‘¥„π„®∑—π∑’«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“... „Àâ≠“µ‘ „Àâ‡∑æ∑’Ë√—°…“ „Àâ𓬇«√ „À⇙◊ÕÈ ‚√§ **¢Õߢâ“懮â“é **=‡ª≈’ˬπµ√ßπ’È∂Ⓡªìπ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ

°àÕππÕπ ‡∫‘°∫ÿ≠®à“¬„Àâ ‚¥¬§‘¥„π„®«à“ ç¢ÕÕ”π“®æÿ∑∏ ∏√√¡  ß¶å ®ß∫—π¥“≈∫ÿ≠¢â“„Àâ·°à𓬇«√∑’¡Ë “∂÷ߢâ“, ‡∑æ√—°…“¢â“ ·≈–‡∑溟⇪ìπ„À≠àÕ¬Ÿà ≥  ∂“π∑’Ëπ’È ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫∫ÿ≠·≈â« ™à«¬¥Ÿ·≈¢â“¢≥–∑’ÀË ≈—∫ Õ¬à“„À⺟⠄¥ àß —≠≠“≥°àÕ°«π¢â“‚¥¬∑“ßΩíπ ·≈–À“°¡’Õ—πµ√“¬®–¡“∂÷ß ®ß àß —≠≠“≥„Àâ¢â“∑√“∫≈à«ßÀπⓥ⫬ ·≈–¢â“®–Õÿ∑‘»∫ÿ≠„ÀâÕ°’ é ªØ‘∑π‘ ‡∫‘°∫ÿ≠µ≈Õ¥™’«‘µ


คู่มืออุทิศบุญ